The same top-quality AI translation everyone claims, plus the two things almost nobody does: condense every line to Netflix reading speed, and lock one name across a whole film.
A real line over its real 1.6s on screen. A normal translation runs too fast to finish. We condense it: same meaning, readable in time.
«Typical AI translation» = a standard, non-condensed rendering, what tools that don't condense produce. No competitor named.
Names drift between renderings and whole films break. We lock one rendering: every line, every episode — series inherit their glossary.
One mistranslation, caught and re-set right: calque, gender, readability, consistency.