1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημη ιστοσελίδα YIFY: YTS.BZ 3 00:01:25,625 --> 00:01:28,750 Έλα, έχει ήλιο. Είναι τέλεια. 4 00:01:29,333 --> 00:01:30,458 Άντε, πάμε. 5 00:01:30,541 --> 00:01:34,041 - Σήκω, σε παρακαλώ, μωρό μου; - Μμ, εντάξει. 6 00:01:34,125 --> 00:01:36,708 Μωρό μου, τι ανάσα είναι αυτή; 7 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Σ' αρέσει. 8 00:01:40,583 --> 00:01:42,250 - Ξύπνα. - Εντάξει. 9 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 - Ναι. - Χμ. 10 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 - Φύγε. - Πάμε. Ναι. 11 00:01:45,041 --> 00:01:47,208 - Άσε με ήσυχη. - Άντε, κουνήσου, έλα. 12 00:02:10,125 --> 00:02:12,583 Ρε! Σιγά τώρα. 13 00:02:22,916 --> 00:02:24,958 Άντε, γέρο. Τα καταφέρνεις. 14 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Διάολε, αρχίζει να κρυώνει. 15 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 Φταίει ο αυστραλιανός σου κώλος. 16 00:02:47,208 --> 00:02:50,583 - Έτοιμος για την κορυφή; - Όχι ακόμα, μωρό μου. 17 00:02:50,666 --> 00:02:52,083 Πάμε. 18 00:02:54,333 --> 00:02:56,291 Ναι! Το 'χεις! 19 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 Μην βιάζεσαι. 20 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 Όλα καλά. 21 00:03:18,458 --> 00:03:22,625 Κάθε φορά στο ίδιο γαμημένο σημείο. Εδώ θα μείνουμε για πάντα. 22 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 23 00:03:26,458 --> 00:03:27,666 Είμαι καλά. 24 00:03:28,625 --> 00:03:31,125 Τα καταφέρνω. Μπορώ... 25 00:03:31,208 --> 00:03:32,500 Μπορώ να το κάνω. 26 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 Πάρε τον χρόνο σου. 27 00:03:51,708 --> 00:03:53,208 Ωραία. 28 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Τι; 29 00:04:06,458 --> 00:04:08,045 Νομίζω πρέπει να το αφήσουμε. 30 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Είναι η τελευταία διαδρομή, Τόμι. 31 00:04:18,666 --> 00:04:21,229 Θα είναι ακόμα εδώ το πρωί, σ' το υπόσχομαι. 32 00:04:21,958 --> 00:04:24,625 Κι επιπλέον, χαλάει ο καιρός. Κοίτα. 33 00:04:24,708 --> 00:04:26,250 Δώσε μου μία ακόμα προσπάθεια. 34 00:04:26,333 --> 00:04:28,795 Φτάνουμε και στήνουμε τη σκηνή σε μία ώρα. 35 00:04:28,875 --> 00:04:30,961 Ξέρω ότι μπορούμε. Θέλω να φτάσω σήμερα. 36 00:04:31,041 --> 00:04:33,503 - Ακριβώς γι' αυτό... - Όχι, θέλω να φτάσω σήμερα. 37 00:04:33,583 --> 00:04:35,836 Γι' αυτό έχεις σύντροφο στην αναρρίχηση, 38 00:04:35,916 --> 00:04:39,124 για αποφάσεις όταν ο άλλος χάνει τα λογικά του. 39 00:04:39,708 --> 00:04:43,166 Οπότε, παίρνω εγώ την απόφαση. Εντάξει; 40 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 Σας, όλα καλά. 41 00:04:45,250 --> 00:04:47,625 Ήταν υπέροχη αναρρίχηση, μέχρι που εσύ... 42 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Μέχρι που δεν ήταν πια. 43 00:04:57,291 --> 00:05:00,253 Λέω μήπως πρέπει να το αναβάλουμε για αύριο. 44 00:05:00,333 --> 00:05:02,416 Μου κάνεις πλάκα; Λίγη βροχούλα είναι. 45 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Τι... Τι συμβαίνει; 46 00:05:05,250 --> 00:05:06,500 Όχι, απλώς... 47 00:05:07,458 --> 00:05:11,208 Απλώς νιώθω πως μερικές φορές βιάζεσαι λιγάκι, αυτό μόνο. 48 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 Τίποτα άλλο; 49 00:05:24,916 --> 00:05:29,166 Δεν ξέρω πόσες ακόμα τέτοιες αποστολές αντέχω. 50 00:05:29,250 --> 00:05:34,625 Κοίτα, μην παρεξηγηθείς. Λατρεύω όλο αυτό. Λατρεύω εμάς. Σ' αγαπάω. 51 00:05:34,708 --> 00:05:36,416 Σταμάτα. Το κάνεις κάθε φορά. 52 00:05:36,500 --> 00:05:39,166 Ξέρεις, η αναρρίχηση δυσκολεύει, και τότε ξαφνικά, 53 00:05:39,250 --> 00:05:40,541 αρχίζεις να μιλάς έτσι. 54 00:05:40,625 --> 00:05:42,503 Όχι, λέω να ρίξουμε ρυθμούς, 55 00:05:42,583 --> 00:05:44,958 να μην κάνουμε τόσα ακραία πράγματα. 56 00:05:45,041 --> 00:05:46,666 Θεέ μου. 57 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Ξέρεις τι λένε. 58 00:05:52,375 --> 00:05:54,420 Η τύχη είναι σαν φορτίο στο βουνό. 59 00:05:54,500 --> 00:05:56,166 Κάποια στιγμή θα τελειώσει. 60 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 Σοβαρολογείς; 61 00:05:59,291 --> 00:06:03,083 Θες να μου πεις ότι η τύχη σου στέρεψε στα μισά του βουνού; 62 00:06:03,166 --> 00:06:05,045 Αν η τυχερή μου πυξίδα λέει πως πρέπει-- 63 00:06:05,125 --> 00:06:08,916 Θεέ μου. Σταμάτα επιτέλους μ' αυτή τη γαμημένη την πυξίδα. 64 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 Συγγνώμη, Σας. 65 00:06:15,916 --> 00:06:17,791 Απλώς έγινα λίγο μίζερος. 66 00:06:19,333 --> 00:06:20,416 Έλα εδώ. 67 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 Πού πονάει; 68 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 Ναι, ακριβώς εκεί. 69 00:06:28,375 --> 00:06:30,000 - Εδώ; - Ναι. 70 00:06:30,083 --> 00:06:33,375 Χριστέ μου. 71 00:06:34,875 --> 00:06:37,503 Υπόσχεσέ μου ότι θα επιστρέψουμε μετά την καταιγίδα. 72 00:06:37,583 --> 00:06:41,562 Θα ξεκινήσουμε με το πρώτο φως, εντάξει; Υπόσχομαι να μην αργήσω να σηκωθώ. 73 00:06:42,250 --> 00:06:44,625 Κανονίστηκε; 74 00:07:04,500 --> 00:07:07,291 - Πίεσε στον βράχο! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 75 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 Κράτα το κεφάλι χαμηλά. 76 00:07:14,875 --> 00:07:17,875 Εντάξει. Θέλω να κατέβουμε λίγο. 77 00:07:17,958 --> 00:07:20,378 Είναι πιο ασφαλές εκεί στο πεζούλι, εντάξει; 78 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 Εντάξει. 79 00:07:25,083 --> 00:07:26,625 - Καλά είσαι; - Ναι. 80 00:07:26,708 --> 00:07:28,253 Μπορείς να πας πιο γρήγορα. 81 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 - Αλήθεια; - Ναι. 82 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Τώρα θες να πάω πιο γρήγορα; 83 00:07:30,958 --> 00:07:32,791 - Ναι. - Εντάξει. 84 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Είσαι ασφαλής; 85 00:07:46,500 --> 00:07:47,625 Θεέ μου. 86 00:07:53,958 --> 00:07:54,916 Είσαι καλά; 87 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 Τόμι! Κατέβα! 88 00:07:57,250 --> 00:07:58,795 Έδεσες κόμπο καταρρίχησης; 89 00:07:58,875 --> 00:08:00,083 Ναι! 90 00:08:03,416 --> 00:08:05,750 Γαμώτο! Τόμι, περίμενε! 91 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Δώσε μου ένα λεπτό. 92 00:08:07,583 --> 00:08:10,875 Τόμι! 93 00:08:12,666 --> 00:08:13,583 Όχι! 94 00:08:14,208 --> 00:08:15,666 Γαμώτο. 95 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 Τόμι! 96 00:08:26,416 --> 00:08:30,208 Τόμι, ξύπνα! 97 00:08:30,291 --> 00:08:32,958 Μας παρασύρεις απ' το βουνό! 98 00:08:38,625 --> 00:08:41,541 Δεν αντέχω άλλο! 99 00:09:04,541 --> 00:09:06,958 Αχ! 100 00:10:10,125 --> 00:10:15,875 Και γυρίζω πάλι στην Boogie Street 101 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 Ένα τσιγάρο 102 00:10:32,833 --> 00:10:35,458 Κι ύστερα ήρθε η ώρα να φύγω 103 00:10:37,833 --> 00:10:41,791 Συγύρισα την κουζινούλα 104 00:10:43,458 --> 00:10:47,291 Κούρδισα το παλιό μπάντζο 105 00:10:49,125 --> 00:10:54,708 Με ζητάνε στο μποτιλιάρισμα 106 00:10:54,791 --> 00:10:58,500 Μου κρατάνε μια θέση 107 00:11:00,458 --> 00:11:03,083 Είμαι ό,τι είμαι 108 00:11:04,000 --> 00:11:09,333 Κι αυτό που είμαι γύρισε στην Boogie Street 109 00:11:41,541 --> 00:11:45,187 Είναι αυτές οι αναβάσεις, ρε φίλε, οι μεγάλες, οι δύσκολες. Είναι... 110 00:11:45,500 --> 00:11:46,878 Θέλει εγωισμό, εντάξει; 111 00:11:46,958 --> 00:11:50,000 Αν είσαι καλή, θα σου δανείσω λίγο από τον δικό μου. 112 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 - Γεια. - Καλημέρα. 113 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 Θα βγεις μόνη σου; 114 00:12:27,125 --> 00:12:28,666 Δεν σ' το συνιστώ. 115 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 Ο κόσμος χάνεται σ' αυτά τα δάση συνέχεια. 116 00:12:32,666 --> 00:12:34,625 Και εδώ, μένουν χαμένοι για πάντα. 117 00:12:35,291 --> 00:12:37,125 Μπορείς να υπογράψεις στο βιβλίο; 118 00:12:39,500 --> 00:12:41,250 Για να ξέρουμε πού πηγαίνεις. 119 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 Κρίμα. Κρίμα. Αυτό είναι δικό σας. 120 00:12:54,041 --> 00:12:55,750 Αυτό είναι το καλό πράμα. 121 00:12:56,458 --> 00:12:58,416 Αυτό είναι το καλό πράμα, κανονικά. 122 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 - Είναι γεμάτο; - Για σένα, είναι αρκετά γεμάτο. 123 00:13:03,666 --> 00:13:05,708 - Ορίστε. - Εντάξει, ευχαριστώ. 124 00:13:05,791 --> 00:13:06,875 Πρόσεχε. 125 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 Γεια σας. 126 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Γεια. 127 00:13:23,291 --> 00:13:24,708 Έχεις ό,τι χρειάζεσαι; 128 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 - Γεια. - Πρόσεχε. Έρχονται μπελάδες. 129 00:13:28,625 --> 00:13:30,666 Τι κάνεις, Μελ; Έτοιμη για κι άλλα; 130 00:13:30,750 --> 00:13:33,250 Α, ναι. Φεύγει σαν τρελό. 131 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 Αχ. 132 00:13:36,041 --> 00:13:39,458 - Το δοκίμασες; - Σοβαρεύεσαι; Ούτε στον σκύλο μου δεν θα το έδινα. 133 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Ε, τότε ο σκύλος σου χάνει. 134 00:13:41,791 --> 00:13:42,958 Με συγχωρείτε. 135 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 Ευχαριστώ. 136 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 Δεν λες «με συγχωρείτε» στον τόπο σου; 137 00:13:49,875 --> 00:13:51,791 Δεν μ' άκουσες; Είπα ευχαριστώ. 138 00:13:57,250 --> 00:14:00,291 Πού πηγαίνεις; Μπορούμε να σε ξεναγήσουμε. 139 00:14:00,875 --> 00:14:02,729 Ξέρουμε την περιοχή σαν τα μάτια μας. 140 00:14:03,000 --> 00:14:05,670 - Μια χαρά είμαι. - Προσπαθούμε να είμαστε ευγενικοί. 141 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Νομίζω πως είναι εντάξει, παιδιά. 142 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 Φαίνεται πως έχει ό,τι χρειάζεται. 143 00:14:19,750 --> 00:14:22,125 Γέμισε την έξι. 144 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Συγγνώμη γι' αυτό. 145 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Απλώς σκέφτηκα πως έπρεπε να της πω δυο λόγια. 146 00:14:29,833 --> 00:14:32,541 Ναι, δεν χρειαζόταν. Δεν πειράζει. 147 00:14:32,625 --> 00:14:33,750 Α, εντάξει. 148 00:14:35,000 --> 00:14:36,041 Κανένα πρόβλημα. 149 00:14:37,458 --> 00:14:40,500 Ευχαριστώ, Μελ. Γυρίζω αμέσως. Πάω να φέρω το αμάξι. 150 00:14:40,583 --> 00:14:42,625 Ναι. Εξήντα. 151 00:14:46,541 --> 00:14:47,541 Ευχαριστώ. 152 00:14:52,958 --> 00:14:54,750 Μπορείς να μου βάλεις κι αυτό; 153 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Γεια σας, ακούγετε; 154 00:15:14,833 --> 00:15:17,708 Γεια. Εμ... μπορείτε...; 155 00:15:18,375 --> 00:15:19,666 Έλα. 156 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 Προσπαθώ να πάω στα Στενά Γκραντ Άιλ. 157 00:15:21,958 --> 00:15:23,211 - Ναι; - Χάλασε το GPS. 158 00:15:23,291 --> 00:15:25,250 - Ήρθες για το φαράγγι; - Ναι. 159 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 Ναι. 160 00:15:29,041 --> 00:15:31,000 Θέλεις τον εύκολο τρόπο ή τον δύσκολο; 161 00:15:31,083 --> 00:15:33,375 Απλώς... τον καλύτερο. 162 00:15:33,958 --> 00:15:37,208 - Εντάξει. Λοιπόν, εδώ είμαστε. - Μμμ. 163 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 Στρίβεις αριστερά, 164 00:15:38,583 --> 00:15:40,878 μετά μια καμπύλη, και μετά 50 χιλιόμετρα ίσια. 165 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Ωραία, εύκολο. 166 00:15:42,458 --> 00:15:45,916 Συγγνώμη, μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή; Εντελώς διαφορετική. 167 00:15:47,708 --> 00:15:49,583 Ξεκίνα από τον Κόλπο Μπλάκστοουν. 168 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Ορίστε. 169 00:15:51,375 --> 00:15:54,916 - Οδηγείς περίπου εννιά χιλιόμετρα. - Μμμ. 170 00:15:55,000 --> 00:15:59,041 Λίγο πριν τη διασταύρωση, θα βρεις ένα καταπληκτικό μέρος για κάμπινγκ. 171 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 Εντάξει. 172 00:16:00,041 --> 00:16:02,545 Είναι κρυμμένο μυστικό, δίπλα στην ακτή. 173 00:16:02,625 --> 00:16:05,645 - Ω, ευχαριστώ. - Νομίζεις πως θα τα καταφέρεις; 174 00:16:06,416 --> 00:16:07,795 Ναι, νομίζω θα τα καταφέρω. 175 00:16:07,875 --> 00:16:08,711 - Εντάξει. - Εντάξει. 176 00:16:08,791 --> 00:16:10,795 Θα σου αρέσει. Τα νερά είναι απίστευτα. 177 00:16:10,875 --> 00:16:13,000 Ωραία, τέλεια. Σ' ευχαριστώ πολύ. 178 00:16:13,083 --> 00:16:15,708 Ωραία. Άλλο ένα πράγμα που πρέπει να λάβεις υπόψη. 179 00:16:16,083 --> 00:16:19,170 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, γιατί θα αγριέψουν. 180 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 - Το ξέρω, δεν πειράζει. - Πολύ άγριο. 181 00:16:21,416 --> 00:16:23,291 Οι περισσότεροι το κάνουν ανά δύο. 182 00:16:23,791 --> 00:16:25,000 - Φεύγω. - Α, εντάξει. 183 00:16:25,083 --> 00:16:27,125 Δεν εννοούσα ότι εμείς οι δύο θα... 184 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 Γαμώτο. 185 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 Πάλι αυτή είναι. 186 00:17:35,458 --> 00:17:36,916 Θες μια μπίρα, κούκλα; 187 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Νομίζω πως θέλει να μείνει μόνη. 188 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 Εσύ δένεις τη μικρή. 189 00:17:51,291 --> 00:17:53,166 Α... 190 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Ρε! Σιγά, σιγά. 191 00:18:08,750 --> 00:18:13,000 - Προσπαθεί να ξεφύγει. - Δεν έχει επιστροφή τώρα, κούκλα. 192 00:18:14,458 --> 00:18:15,750 Σε σένα μιλάω. 193 00:18:46,958 --> 00:18:48,958 Απλώς προσπαθούμε να είμαστε ευγενικοί. 194 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 Εντάξει. 195 00:19:11,875 --> 00:19:14,291 Χάνεις το καλύτερο κομμάτι. 196 00:19:14,375 --> 00:19:16,666 Αυτό παθαίνεις αν μένεις όλη μέρα στο αμάξι. 197 00:19:16,750 --> 00:19:19,041 - Κοίτα τι ομορφιά. - Μάλιστα. 198 00:19:19,125 --> 00:19:22,041 Λοιπόν, φύγαμε. Ντίζελ, Ρίπερ, μέσα στο φορτηγό. 199 00:20:23,916 --> 00:20:24,750 Οχ! 200 00:24:54,375 --> 00:24:55,500 Τι; 201 00:25:00,125 --> 00:25:01,250 Τι στον διάολο; 202 00:25:04,333 --> 00:25:05,791 Πού είναι η τσάντα μου; 203 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 Γαμώτο. 204 00:25:19,250 --> 00:25:20,541 Γαμώτο! Γαμώτο! 205 00:26:55,125 --> 00:26:56,166 Εμπρός; 206 00:27:14,666 --> 00:27:15,791 Εμπρός; 207 00:27:18,708 --> 00:27:20,375 Α! Γεια σου! 208 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Γεια. 209 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 Τα κατάφερες! 210 00:27:23,708 --> 00:27:25,541 Είμαι εγώ, από το βενζινάδικο. 211 00:27:25,625 --> 00:27:27,583 Ναι, σε θυμάμαι. 212 00:27:27,666 --> 00:27:28,541 Είμαι ο Μπεν. 213 00:27:28,625 --> 00:27:30,295 Σάσα. Μπεν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 214 00:27:30,375 --> 00:27:31,583 Γεια σου, Σάσα. 215 00:27:31,666 --> 00:27:33,583 Γεια σου, Κόλπος Μπλάκστοουν. 216 00:27:33,666 --> 00:27:36,166 Τι σου έλεγα; Σε πετάει κατευθείαν στη λάσπη. 217 00:27:36,250 --> 00:27:38,625 - Μμ-μμ. Ναι. - Περνάς καλά; 218 00:27:39,291 --> 00:27:41,378 Ναι, οι διαδρομές είναι τέλειες. Απλώς... 219 00:27:41,458 --> 00:27:45,086 Κάτι μπήκε στον εξοπλισμό μου χτες και τα πήρε όλα. Κινητό, φαγητό. 220 00:27:45,166 --> 00:27:48,041 Αχ, κρίμα. Κακό αυτό. 221 00:27:48,125 --> 00:27:50,291 Ο λογαριασμός του κινητού σου θα εκτοξευτεί. 222 00:27:51,416 --> 00:27:53,875 Ναι, φταίνε τα γουόμπατ. Όλο μηνύματα στέλνουν. 223 00:27:53,958 --> 00:27:55,166 Στέλνουν ασταμάτητα. 224 00:27:55,250 --> 00:27:57,795 Ναι, πατουσάκι γουόμπατ πατάει τα πλήκτρα, 225 00:27:57,875 --> 00:28:00,125 σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες. 226 00:28:02,041 --> 00:28:05,291 Σοβαρά τώρα, συγγνώμη. Είναι μεγάλη αναποδιά. 227 00:28:05,375 --> 00:28:08,458 Νόμιζα ότι το κρέμασα αρκετά ψηλά, αλλά μάλλον όχι. 228 00:28:08,541 --> 00:28:10,461 Δυστυχώς, εδώ δεν υπάρχει τέτοιο. 229 00:28:10,541 --> 00:28:13,937 Τα καλά νέα είναι ότι πάντα κουβαλάω διπλάσια απ' όσα χρειάζομαι. 230 00:28:14,291 --> 00:28:16,625 - Με μεγάλη μου χαρά να σε εξοπλίσω. - Αλήθεια; 231 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Ναι, φυσικά. 232 00:28:17,791 --> 00:28:19,836 Έτσι κάνεις εδώ. Πρέπει να μοιράζεσαι. 233 00:28:19,916 --> 00:28:22,041 Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε όλοι. 234 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 Ευχαριστώ, Μπεν. Το εκτιμώ πολύ. 235 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Πεινάς; 236 00:28:27,541 --> 00:28:29,378 - Έψαχνα τον εξοπλισμό. - Κάθισε. 237 00:28:29,458 --> 00:28:31,211 - Να σου βάλω ψάρι. - Μα... 238 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Σε παρακαλώ, επιμένω. Κάθισε. 239 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 - Εντάξει. - Ναι, εκεί. Βολέψου. 240 00:28:36,208 --> 00:28:38,583 Φάε κάτι, πάρε τον εξοπλισμό και μετά φεύγεις. 241 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 Ναι, ορίστε. 242 00:28:49,708 --> 00:28:51,500 Δηλαδή φτιάχνεις αποξηραμένο κρέας; 243 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 Ε, ναι. 244 00:28:53,666 --> 00:28:56,375 Ναι, το φτιάχνω μόνος μου. 245 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 Το κόβω. 246 00:28:59,833 --> 00:29:00,875 Το στεγνώνω. 247 00:29:01,708 --> 00:29:04,625 Το κρεμάω μακριά από τις μύγες για μερικές εβδομάδες. 248 00:29:04,708 --> 00:29:06,000 Καλή πρωτεΐνη. 249 00:29:07,333 --> 00:29:11,000 Δεν είναι άσχημο. Έφαγα χθες βράδυ. Είναι πραγματικά πολύ καλό. 250 00:29:11,083 --> 00:29:12,708 - Δοκίμασες του Τζένο; - Μμμ. 251 00:29:13,541 --> 00:29:15,416 Γιατί «Τζένο», παρεμπιπτόντως; 252 00:29:15,500 --> 00:29:17,125 Ήταν το όνομα της μητέρας μου. 253 00:29:18,291 --> 00:29:19,545 Το ονόμασα προς τιμήν της. 254 00:29:19,625 --> 00:29:21,503 Έδωσες σε αποξηραμένο κρέας το όνομα της μαμάς σου; 255 00:29:21,583 --> 00:29:22,916 Ναι. 256 00:29:23,000 --> 00:29:25,750 Λοιπόν, σίγουρα θα νιώθει κολακευμένη. 257 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 Νερό. Θέλεις να πιεις κάτι; 258 00:29:36,500 --> 00:29:40,375 Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; Είναι νερό που τράβηξα από δέντρο. 259 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Πολύ ωραίο, ε; 260 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 Μην ανησυχείς, ξέχασα να φέρω μαζί μου υπνωτικά. 261 00:29:58,250 --> 00:30:00,000 Έλα τώρα, πρέπει να ενυδατωθείς. 262 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 Ναι, πρέπει να ενυδατωθώ. 263 00:30:04,333 --> 00:30:05,583 Α, ναι. 264 00:30:05,666 --> 00:30:07,791 Συνήθως εντυπωσιάζει τον κόσμο αυτό. 265 00:30:08,791 --> 00:30:10,208 Ναι, είναι εντυπωσιακό. 266 00:30:10,291 --> 00:30:11,291 Έτσι; 267 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 Ναι. 268 00:30:14,625 --> 00:30:15,625 Ωραία, λοιπόν... 269 00:30:17,708 --> 00:30:19,250 Περνάς πολύ χρόνο εδώ έξω; 270 00:30:19,333 --> 00:30:22,208 Α, ναι. Ναι, πρακτικά μένω εδώ έξω. 271 00:30:22,291 --> 00:30:26,291 Νιώθω σαν να πονάω αν δεν βγω στο ποτάμι μία-δυο φορές τη βδομάδα. 272 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 Είναι σχεδόν σωματικό, καταλαβαίνεις; 273 00:30:30,166 --> 00:30:31,250 Αυτή η ανάγκη. 274 00:30:32,250 --> 00:30:33,916 Από πού στην Αυστραλία είσαι; 275 00:30:34,000 --> 00:30:36,666 Αυστηρά μιλώντας, δεν είμαι από την Αυστραλία. 276 00:30:36,750 --> 00:30:39,374 Όχι, κατάγομαι από λιγότερο ελκυστικό μέρος. 277 00:30:39,666 --> 00:30:42,250 Η μαμά μου με έφερε εδώ όταν ήμουν παιδί. 278 00:30:42,333 --> 00:30:44,291 Για να μαντέψω. Βρετανία; 279 00:30:48,041 --> 00:30:51,541 - Άι γαμήσου. Μάντεψα; - Ναι, έπεσες μέσα. 280 00:30:52,500 --> 00:30:54,791 Εε, πόσο καιρό κάνεις καγιάκ; 281 00:30:55,333 --> 00:30:56,166 Μμ; 282 00:30:56,250 --> 00:30:58,416 Α, λίγο καιρό. Κάνω απ' όλα λίγα. 283 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Α! 284 00:30:59,416 --> 00:31:01,250 Αλλά κυρίως βουνά, σωστά; 285 00:31:03,458 --> 00:31:05,333 Οπότε, ξέρω ήδη για σένα. 286 00:31:06,333 --> 00:31:08,795 Ναι, ο κίνδυνος σε κάνει να νιώθεις ζωντανή. 287 00:31:08,875 --> 00:31:12,045 Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένη, αλλιώς πεθαίνεις. 288 00:31:12,125 --> 00:31:14,586 Όλες αυτές τις μαλακίες που λένε σε ανθρώπους σαν εμάς. 289 00:31:14,666 --> 00:31:17,250 Προσωπικά, πιστεύω πως απλώς είσαι φτιαγμένη λάθος. 290 00:31:17,333 --> 00:31:19,666 Μπορείς να παλέψεις μέσα από πολλά σκατά, 291 00:31:20,791 --> 00:31:22,979 αλλά δεν νικάς το πώς είσαι φτιαγμένη. 292 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Δεν υπάρχει αρκετά ψηλό βουνό, σωστά; 293 00:31:28,416 --> 00:31:29,416 Ορίστε. 294 00:31:30,333 --> 00:31:31,500 Τέλειωσα με τα βουνά. 295 00:31:32,708 --> 00:31:34,250 Αυτό έχει ενδιαφέρον. 296 00:31:35,208 --> 00:31:36,791 Για να μαντέψω. 297 00:31:36,875 --> 00:31:38,416 Χωρίσατε, 298 00:31:39,500 --> 00:31:43,541 και ο φίλος σου πήρε τα βουνά, κι εσύ τα ποτάμια. 299 00:31:43,625 --> 00:31:45,125 Έχω δίκιο; 300 00:31:49,208 --> 00:31:50,375 Α, γαμώτο. 301 00:31:51,250 --> 00:31:54,045 - Δεν ήθελα να χωθώ, Σάσα. Συγγνώμη... - Δεν πειράζει. 302 00:31:54,125 --> 00:31:56,166 Απλώς προσπάθησα να κάνω χιούμορ. Εγώ... 303 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Αυτό είναι το τίμημα του να περνάς τόσο χρόνο μόνη. 304 00:31:59,000 --> 00:32:02,979 Χάνεις την ικανότητα να λειτουργείς σε πολιτισμένη κοινωνία. 305 00:32:03,583 --> 00:32:05,958 Ξέρω πώς είναι αυτό. Γι' αυτό είμαι εδώ. 306 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 Δεν χρειάζεται να υποδύεσαι τον άνθρωπο. 307 00:32:09,958 --> 00:32:13,916 Ναι. Ναι, έχει αρκετό θόρυβο ο κόσμος, έτσι; 308 00:32:14,000 --> 00:32:15,583 Μιας και μιλάμε για θόρυβο, 309 00:32:15,833 --> 00:32:18,770 ξέρεις ποιος εμφανίστηκε στην κατασκήνωσή μου προχτές; 310 00:32:19,208 --> 00:32:21,395 Εκείνοι οι κυνηγοί από το βενζινάδικο. 311 00:32:21,916 --> 00:32:23,708 Σίγουρα με προκαλούσαν. 312 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Ναι, αυτό είναι λίγο ανησυχητικό. 313 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 Το ξέρω. 314 00:32:29,375 --> 00:32:30,750 Μαλάκες. 315 00:32:31,750 --> 00:32:32,791 Δεν πειράζει. 316 00:32:33,416 --> 00:32:36,125 Ξέρεις, οι περισσότεροι κυνηγοί δεν είναι έτσι. 317 00:32:36,208 --> 00:32:41,166 Οι σωστοί σέβονται την άγρια φύση, και αξιοποιούν ό,τι σκοτώνουν. 318 00:32:41,250 --> 00:32:44,291 Δεν είναι απλώς μια αφορμή για να πίνεις με τους φίλους σου. 319 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 Είναι κάτι πιο βαθύ από αυτό. 320 00:32:46,791 --> 00:32:49,250 - Ναι, αυτοί δεν είχαν σεβασμό. - Όχι, δεν είχαν. 321 00:32:49,333 --> 00:32:50,791 Προσπαθούσαν να με τρομάξουν. 322 00:32:50,875 --> 00:32:53,333 Ναι, όντως, έτσι ακούγεται. 323 00:32:55,333 --> 00:32:57,250 Τους χειρίστηκες πάντως τέλεια. 324 00:32:59,625 --> 00:33:00,458 Τι; 325 00:33:00,541 --> 00:33:02,958 Είχες θάρρος και ψυχραιμία. 326 00:33:03,708 --> 00:33:06,791 Καταπληκτικό. Δεν τους έδωσες ούτε σπιθαμή, 327 00:33:06,875 --> 00:33:09,375 αλλά δεν τους έδωσες ούτε αφορμή να σε βλάψουν. 328 00:33:09,458 --> 00:33:11,125 Εγώ... συγγνώμη, τι λες; 329 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 Στον χώρο κατασκήνωσης. 330 00:33:13,250 --> 00:33:16,458 Όχι, ήμουν εκεί. Σκέφτηκα μήπως χρειαζόσουν βοήθεια. 331 00:33:16,541 --> 00:33:20,166 Μια γυναίκα μόνη της και τα σχετικά. Αλλά τελικά όχι, προφανώς. 332 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 Μπα, εσύ είσαι ξεχωριστή, Σάσα. 333 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Ακριβώς όπως η μαμά μου. 334 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Το ένιωσα τη στιγμή που γνωριστήκαμε. 335 00:33:34,125 --> 00:33:36,333 Δεν θα τελειώσεις το πρωινό σου; 336 00:33:36,958 --> 00:33:39,208 - Θέλεις να στο τυλίξω; - Δεν πειράζει. 337 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Απλώς θα φύγω από δω. 338 00:33:41,541 --> 00:33:43,208 Έι, Σάσα, τι έγινε; 339 00:33:46,708 --> 00:33:47,958 Σωστά. 340 00:33:49,166 --> 00:33:50,083 Ναι, αυτό. 341 00:33:54,875 --> 00:33:56,625 Μου άρεσε, απλώς. 342 00:33:56,708 --> 00:33:58,291 Το θέλεις πίσω; 343 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Όχι; Εντάξει. 344 00:34:06,541 --> 00:34:09,000 Πρέπει να φύγω, Μπεν. Ήρθε η ώρα. 345 00:34:12,166 --> 00:34:14,458 Μην ξεχάσεις την τσάντα σου. 346 00:34:37,000 --> 00:34:40,458 Λοιπόν, ανανέωσα τις προμήθειές σου. 347 00:34:41,125 --> 00:34:44,711 Κράτησα το κινητό σου, αλλά πρόσθεσα έξτρα για να είμαστε ισόπαλοι. 348 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 Φοράς τα σωστά παπούτσια; 349 00:34:48,041 --> 00:34:49,375 Θα τα καταφέρεις. 350 00:34:49,458 --> 00:34:50,750 Κοίτα, είναι πολύ απλό. 351 00:34:50,833 --> 00:34:53,920 Έχεις χρόνο ως το τέλος του τραγουδιού να φύγεις. 352 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 Εντάξει; 353 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 Εντάξει; 354 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 Τι συμβαίνει; 355 00:35:01,375 --> 00:35:03,166 Νόμιζα πως σου αρέσει ο κίνδυνος. 356 00:35:03,416 --> 00:35:05,333 Όλα δυσκολεύουν να βρεθούν 357 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 Όλοι χάνουν τα λογικά τους 358 00:35:07,416 --> 00:35:08,875 Όλοι χάνουν τον έλεγχο 359 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 Φτάνουμε στο τέλος 360 00:35:10,041 --> 00:35:11,666 Μα εκεί ξεκινάμε Το νιώθεις... 361 00:35:13,625 --> 00:35:15,250 Ξεσπάμε και σπάμε τους κανόνες 362 00:35:15,333 --> 00:35:16,833 Σαν τον Ζακ Κουστώ 363 00:35:16,916 --> 00:35:19,833 Στα βάθη, βρέχεσαι Η φιάλη εκρήγνυται, βγες έξω 364 00:35:19,916 --> 00:35:21,208 Πέτα ψηλά 365 00:35:21,291 --> 00:35:22,916 Όλοι έχουν στόχο απόψε... 366 00:35:24,875 --> 00:35:27,170 Όλοι οι μάγκες κι οι άχρηστοι Και οι κυρίες, πετάμε 367 00:35:27,250 --> 00:35:29,125 Άρπαξε τη στιγμή... 368 00:35:38,250 --> 00:35:40,250 Καιρός για ξεκούραση δεν υπάρχει 369 00:35:46,250 --> 00:35:48,250 Αυτό που ακούτε δεν είναι δοκιμή 370 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 Ναι! Ναι! Ναι! Ναι! 371 00:35:55,375 --> 00:35:56,666 Πάμε! 372 00:38:34,875 --> 00:38:36,416 Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ. 373 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Θέλω να πω, θα μπορούσε. 374 00:38:37,958 --> 00:38:40,083 Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι στη δουλειά. 375 00:38:46,041 --> 00:38:47,958 Κοίτα τα πουλιά, εκεί πάνω. Για δες. 376 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 Εμπρός; 377 00:38:50,000 --> 00:38:53,541 Ρε παιδιά, ειλικρινά νομίζω ότι το πιάνετε πολύ γρήγορα. 378 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 Εμπρός; 379 00:38:54,791 --> 00:38:55,961 Ακολούθα τις συνταγές. 380 00:38:56,041 --> 00:38:57,625 Θα τους τρελάνω όλους. 381 00:38:57,708 --> 00:38:59,791 - Αλήθεια; - Με ταγκό ψάρι; 382 00:38:59,875 --> 00:39:02,666 Για περίμενε. Τυχαίνει να είμαι μάστορας της υπαίθρου. 383 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Θα πιάσεις πλατύποδα; 384 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 - Ναι. - Ναι. 385 00:39:06,791 --> 00:39:07,708 Δεν είναι τέλειο; 386 00:39:07,791 --> 00:39:10,416 Το ξέρω. Κοίτα αυτά τα όμορφα δέντρα. 387 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 - Σιγά τα δέντρα. - Γεια σας, Κάρτερ. 388 00:39:13,166 --> 00:39:14,958 Γεια σου, Μπεν! 389 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Γεια! 390 00:40:01,208 --> 00:40:03,041 Γαμάτο. Γαμάτο. 391 00:47:31,750 --> 00:47:34,333 Είμαι ένα άτακτο αγοράκι 392 00:47:34,416 --> 00:47:36,416 Είμαι λίγο άχρηστος 393 00:47:36,500 --> 00:47:39,250 Ένα άχρηστο παιχνιδάκι 394 00:47:39,333 --> 00:47:43,416 Είμαι λίγο άχρηστος Ένα άχρηστο παιχνιδάκι 395 00:47:43,500 --> 00:47:44,666 Αχ! 396 00:47:53,958 --> 00:47:55,541 Είσαι λίγο τρελή 397 00:47:55,625 --> 00:47:57,750 Μια τρελή, σέξι κοπέλα 398 00:47:58,666 --> 00:48:00,541 Είσαι λίγο τρελή 399 00:48:00,625 --> 00:48:03,375 Μια τρελή, σέξι κοπέλα 400 00:48:03,458 --> 00:48:05,583 Σε φτιάχνω όλο το βράδυ 401 00:48:05,666 --> 00:48:07,625 Σε φτιάχνω όλο το βράδυ 402 00:48:07,708 --> 00:48:10,375 Σε φτιάχνω Θέλω να 'μαι το αγόρι σου 403 00:48:23,041 --> 00:48:24,875 Είμαι λίγο βρόμικος 404 00:48:24,958 --> 00:48:27,041 Ένας βρόμικος σκυλάκος 405 00:48:27,875 --> 00:48:29,541 Είμαι λίγο βρόμικος 406 00:48:29,625 --> 00:48:32,625 Είμαι ένα βρόμικο, καυλιάρικο σκυλί 407 00:48:32,708 --> 00:48:34,333 Μπορώ να σε ανάβω όλη νύχτα 408 00:48:34,416 --> 00:48:36,708 Μπορώ να σε ανάβω όλη νύχτα 409 00:48:36,791 --> 00:48:39,708 Μπορώ να σε ανάβω Θέλω να είμαι το αγόρι σου... 410 00:48:40,708 --> 00:48:44,083 ...το άτακτο, άτακτο, άτακτο αγοράκι σου 411 00:48:46,333 --> 00:48:48,208 Είμαι το άτακτό σου... 412 00:48:50,958 --> 00:48:53,458 Ά-ά-ά-άτακτο αγοράκι 413 00:49:43,708 --> 00:49:45,458 Α-α-α-α! 414 00:49:50,541 --> 00:49:52,000 Ω, με έπιασες. 415 00:49:52,666 --> 00:49:54,208 Πέτα το σπρέι πιπεριού. 416 00:49:57,083 --> 00:49:58,250 Εντάξει. 417 00:49:59,166 --> 00:50:02,541 Εντάξει, ναι. Εντάξει, για να σ' το βγάλουμε αυτό. 418 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 Μπρούμυτα. 419 00:50:04,958 --> 00:50:07,583 Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 420 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 Για να σ' το βγάλουμε αυτό. Κοίτα μπροστά. 421 00:50:13,958 --> 00:50:15,208 Α! 422 00:50:17,041 --> 00:50:18,083 Εντάξει. 423 00:50:21,833 --> 00:50:22,916 Α... 424 00:50:26,666 --> 00:50:28,750 Παίζεις κάποιο παιχνίδι; 425 00:50:32,666 --> 00:50:35,670 Αυτό νομίζεις ότι κάνουμε; Παίζουμε παιχνίδι, Μπεν; 426 00:50:35,750 --> 00:50:37,041 Δεν είναι παιχνίδι. 427 00:50:38,083 --> 00:50:39,583 Είναι τελετουργία. 428 00:51:22,708 --> 00:51:24,541 Έι! Έι, έι, μην το κάνεις. 429 00:51:51,041 --> 00:51:53,208 Δεν σου αρέσει να σε δένουν; 430 00:51:54,041 --> 00:51:56,500 Υπάρχει κάτι πολύ στραβό μ' εσένα. 431 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Έλα τώρα, σου έδωσα επιλογή. 432 00:52:08,833 --> 00:52:10,958 «Θέλεις τον εύκολο τρόπο ή τον δύσκολο;» 433 00:52:12,708 --> 00:52:14,750 Τι διάλεξες; 434 00:52:14,833 --> 00:52:16,583 Μμ. 435 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 Πες μου όταν φτάσεις στο όριο του πόνου σου. 436 00:52:21,291 --> 00:52:23,541 Μην με απογοητεύσεις, Σάσα. 437 00:52:51,958 --> 00:52:54,041 Οι τελετουργίες είναι πολύ σημαντικές. 438 00:52:55,041 --> 00:52:56,416 Μας κρατούν γειωμένους. 439 00:52:57,666 --> 00:52:59,750 Μας θυμίζουν ποιοι είμαστε. 440 00:53:03,916 --> 00:53:06,750 Ήξερες ότι υπάρχουν φυλές που λιμάρουν τα δόντια τους 441 00:53:06,833 --> 00:53:08,000 σε κοφτερές αιχμές; 442 00:53:10,291 --> 00:53:11,291 Χμ; 443 00:53:12,875 --> 00:53:16,000 Η αντοχή στον πόνο είναι μέρος της ενηλικίωσης, Σάσα. 444 00:53:17,291 --> 00:53:19,250 Είναι τελετή μύησης. 445 00:53:44,833 --> 00:53:46,250 Πού πάμε, Μπεν; 446 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Θα σου πω αργότερα. 447 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 Δεν θέλεις να μου εξηγήσεις τους κανόνες αυτή τη φορά; 448 00:53:58,625 --> 00:54:02,208 Βρήκα τ' όνομά σου στο μητρώο του δασοφύλακα και έκανα μια μικρή έρευνα. 449 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Οπότε ο Τοίχος των Τρολ... 450 00:54:09,791 --> 00:54:11,958 Φαντάζομαι δεν θες να μιλήσεις γι' αυτό. 451 00:54:17,375 --> 00:54:19,625 Ήταν απλώς ένα τραγικό ατύχημα. 452 00:54:20,333 --> 00:54:23,375 Ναι, αλλά διάβασα στο ίντερνετ ότι ήταν πολύ έμπειρος. 453 00:54:24,041 --> 00:54:27,958 Είχε κατακτήσει δύσκολες κορυφές. Δεν βγάζει και πολύ νόημα. 454 00:54:28,625 --> 00:54:30,416 Το ρίσκο πάντα υπάρχει. 455 00:54:31,416 --> 00:54:34,416 Ναι, υποθέτω πως κανείς δεν τα κάνει όλα σωστά κάθε φορά. 456 00:54:34,750 --> 00:54:38,041 Η ψυχολογική πρόκληση είναι που πρέπει ν' αντιμετωπίσεις. 457 00:54:38,458 --> 00:54:40,791 Πρέπει να είσαι πνευματικά προετοιμασμένη. 458 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 Αυτό είναι. Νομίζω έχεις δίκιο, Μπεν. 459 00:54:43,208 --> 00:54:46,166 - Ναι. - Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 460 00:54:47,083 --> 00:54:48,916 Όλα στο μυαλό γίνονται, σωστά; 461 00:54:49,000 --> 00:54:51,708 - Ναι, όλα στο μυαλό γίνονται, ε; - Ναι. 462 00:54:52,750 --> 00:54:54,791 Και η κηδεία; Έκανε ζέστη ή κρύο; 463 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 Τον έκαψαν. 464 00:55:00,250 --> 00:55:02,749 Οπότε ήρθες εδώ για να σκορπίσεις τις στάχτες του; 465 00:55:03,041 --> 00:55:06,166 Επιστρέφεις τον Αυστραλιανό στην πατρίδα. Από δω ήταν, σωστά; 466 00:55:17,875 --> 00:55:20,291 Εντάξει. 467 00:55:23,291 --> 00:55:26,500 Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί. 468 00:56:42,458 --> 00:56:43,500 Γιατί; 469 00:56:45,250 --> 00:56:46,791 Για να κατέβεις εκεί κάτω. 470 00:56:48,458 --> 00:56:50,000 Φόρα το. 471 00:58:02,958 --> 00:58:05,875 Υπάρχουν αυτόχθονες φυλές που λένε 472 00:58:05,958 --> 00:58:09,916 πως για να πάρεις το πνεύμα του θηράματος, πρέπει να φας το συκώτι του. 473 00:58:10,541 --> 00:58:13,708 Το θέμα είναι να βρεις ένα πνεύμα που αξίζει να πάρεις, υποθέτω. 474 00:58:16,333 --> 00:58:18,750 Θυμάσαι τους Κάρτερ από το βίντεο; 475 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Δεν αντιστάθηκαν και πολύ. 476 00:58:23,291 --> 00:58:24,916 Όχι σαν εσένα. 477 00:58:26,083 --> 00:58:29,541 Προσπαθώ να δείχνω τη μέγιστη προσοχή και φροντίδα. 478 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 Στο κάτω κάτω, όλοι άνθρωποι είναι. 479 00:58:35,291 --> 00:58:37,916 Κι είναι σημαντικό να αξιοποιείς το θήραμα. 480 00:58:39,166 --> 00:58:40,916 Κάθε μέρος του. 481 00:58:41,500 --> 00:58:42,833 Τίποτα δεν πάει χαμένο. 482 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 Έτσι δείχνεις περισσότερο σεβασμό. 483 00:58:50,375 --> 00:58:51,416 Δεν έχω άδικο; 484 00:58:52,000 --> 00:58:53,708 Θεέ μου! 485 00:58:53,791 --> 00:58:58,083 - Ω Θεέ μου, όχι! - Θα 'σαι εξαντλημένη από το ταξίδι. 486 00:58:58,166 --> 00:59:00,791 - Όχι, όχι, όχι! - Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο; 487 00:59:00,875 --> 00:59:02,958 Έλα τώρα, εντάξει είναι. 488 00:59:03,041 --> 00:59:05,375 - Όχι! - Έλα, πάμε στην κρεβατοκάμαρά μου. 489 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 Ναι. 490 00:59:08,666 --> 00:59:09,916 Ναι. 491 00:59:11,125 --> 00:59:13,041 Αχ! 492 00:59:20,375 --> 00:59:22,083 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 493 00:59:25,333 --> 00:59:27,708 Πραγματικά πιστεύεις ότι έχω πρόβλημα; 494 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Νομίζω... 495 00:59:41,375 --> 00:59:43,500 Νομίζω πως ο κόσμος σ' έχει πληγώσει. 496 00:59:45,708 --> 00:59:47,791 Και σου έκαναν κακά πράγματα. 497 00:59:49,458 --> 00:59:50,458 Ε... 498 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 Και λυπάμαι πολύ που σου συνέβησαν όλα αυτά, Μπεν. 499 00:59:56,125 --> 00:59:57,750 Δεν μπορώ να φανταστώ τι... 500 01:00:45,041 --> 01:00:46,208 Σε παρακαλώ, σταμάτα. 501 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Μπεν; 502 01:01:15,666 --> 01:01:16,666 Μπεν; 503 01:01:21,625 --> 01:01:23,500 Όχι! 504 01:01:23,583 --> 01:01:25,333 Όχι! Όχι! 505 01:01:56,625 --> 01:01:58,291 Ξέρεις τι είναι αυτό; 506 01:01:59,541 --> 01:02:00,375 Χμ; 507 01:02:01,208 --> 01:02:04,041 Είναι σπιτική άλμη. 508 01:02:05,750 --> 01:02:08,291 Είναι τέλειο μαλακτικό κρέατος. 509 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 Είναι πολύ σημαντικό κομμάτι της διαδικασίας. 510 01:02:18,333 --> 01:02:20,375 Η φωτογραφία δίπλα στο κρεβάτι σου; 511 01:02:23,500 --> 01:02:25,041 Είναι η μαμά σου; 512 01:02:26,583 --> 01:02:28,750 Μοιάζει πολύ μ' εσένα. 513 01:02:33,708 --> 01:02:34,833 Ναι. 514 01:02:49,583 --> 01:02:52,000 Ξέρεις τι μου έλεγε; 515 01:02:56,416 --> 01:02:59,291 «Ο Τζένο αγαπάει τον Μπένο.» 516 01:03:01,750 --> 01:03:04,083 «Κι ο Μπένο αγαπάει τον Τζένο.» 517 01:03:04,166 --> 01:03:06,000 Ναι. 518 01:03:10,750 --> 01:03:12,333 Ήταν ξεχωριστή. 519 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Ήταν η πρώτη. 520 01:03:25,458 --> 01:03:26,916 Καταλαβαίνεις; 521 01:03:30,041 --> 01:03:32,250 Τώρα είναι πάντα μαζί μου. 522 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Θα κρατήσω κι εσένα μαζί μου. 523 01:03:43,541 --> 01:03:45,083 Είσαι αρρωστημένο κάθαρμα. 524 01:04:04,791 --> 01:04:06,083 Σάσα! 525 01:04:45,125 --> 01:04:46,458 Σάσα! 526 01:04:47,791 --> 01:04:48,791 Σάσα! 527 01:06:43,750 --> 01:06:44,666 Γαμώτο. 528 01:07:51,833 --> 01:07:52,666 Δεν πειράζει. 529 01:08:28,708 --> 01:08:32,208 Μου έσπασες το πόδι! 530 01:09:32,833 --> 01:09:35,291 Ο κόσμος έρχεται εδώ για διακοπές. 531 01:09:41,208 --> 01:09:43,625 Πρέπει να έχεις φοβερό οδοντίατρο. 532 01:09:47,625 --> 01:09:49,458 Ή μήπως έφαγες κι αυτόν; 533 01:10:01,291 --> 01:10:03,583 Σου τυχαίνει ποτέ να μελαγχολείς στο σκοτάδι; 534 01:10:10,750 --> 01:10:13,291 Να νιώθεις ότι εκτίμησες λάθος τα πράγματα; 535 01:10:17,833 --> 01:10:19,166 Να νιώθεις ενοχές; 536 01:10:25,666 --> 01:10:27,000 Όταν έπεσε... 537 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 μας παρέσυρε και τους δύο στον γκρεμό. 538 01:10:40,083 --> 01:10:41,625 Έπρεπε να τον αφήσω. 539 01:10:49,291 --> 01:10:52,250 Δεν θα μάθω ποτέ αν ήταν ακόμα ζωντανός. 540 01:10:55,625 --> 01:10:58,583 Ήμουν εκεί μόνο επειδή ήταν κι αυτός εκεί. 541 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 Κι εκείνος δεν ήθελε πια να είναι εκεί. 542 01:11:07,000 --> 01:11:08,750 {\an8}Δεν άκουσα. 543 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 {\an8}Απλώς συνέχισα να πιέζω. 544 01:11:52,708 --> 01:11:54,291 Τι έχει πίσω, Μπεν; 545 01:11:55,625 --> 01:11:57,791 Περίπου 12 μέρες περπάτημα. 546 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 Δεν θα επιβιώσεις ποτέ. 547 01:12:00,041 --> 01:12:02,000 Ναι, και ποιος φταίει γι' αυτό; 548 01:12:03,541 --> 01:12:06,916 Πρέπει να φτάσω στην κορυφή αυτού του τοίχου σήμερα. 549 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Ή ανεβαίνουμε σήμερα... 550 01:12:13,291 --> 01:12:15,250 ή περιμένω να πεθάνεις. 551 01:12:16,875 --> 01:12:20,208 Και θα πεθάνεις. Από μόλυνση. 552 01:12:20,791 --> 01:12:23,500 Δεν μπορείς να το ανέβεις χωρίς εμένα. 553 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 Ίσως. 554 01:12:31,333 --> 01:12:34,958 Ίσως έχεις δίκιο. Είναι αναρρίχηση με σχοινί. 555 01:12:35,041 --> 01:12:36,500 Ας το κάνουμε. 556 01:12:37,000 --> 01:12:38,625 Έλα. Εντάξει; 557 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Ας το κάνουμε μαζί. 558 01:12:45,583 --> 01:12:46,625 Εντάξει. 559 01:12:51,958 --> 01:12:54,666 Θα σου δείξω πώς να δέσεις έναν κόμπο 560 01:12:54,750 --> 01:12:57,770 με σχοινί για ανυψωτήρα στο γερό σου πόδι. 561 01:12:58,083 --> 01:13:00,083 Και θα σου φτιάξουμε μια εξάρτυση. 562 01:13:00,583 --> 01:13:03,378 Εξάρτυση-πάνα. Ο μόνος τρόπος να σ' ανεβάσουμε. 563 01:13:03,458 --> 01:13:04,750 Έχω ήδη εξάρτυση. 564 01:13:04,833 --> 01:13:09,958 Αν είμαι επικεφαλής στην ανάβαση, μπορώ μόνο με αυτή την εξάρτυση. 565 01:13:13,875 --> 01:13:15,791 Δεν μπορείς, Μπεν. 566 01:13:22,125 --> 01:13:24,541 Βγάλ' τα για να σε βοηθήσω. 567 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Κάν' το δίπλα στον τοίχο, εντάξει; 568 01:13:37,666 --> 01:13:38,666 Γαμώτο. 569 01:13:46,041 --> 01:13:47,500 Πρέπει να σφίγγει. 570 01:13:49,166 --> 01:13:50,166 Πιο σφιχτά. 571 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 Έλα εδώ. 572 01:14:01,541 --> 01:14:03,125 Για να ξέρεις, 573 01:14:03,208 --> 01:14:06,416 όταν μας φτάσεις στην κορυφή, θα σε αφήσω ελεύθερο. 574 01:14:06,500 --> 01:14:10,541 Αλλά αν προσπαθήσεις να με ρίξεις, θα σε ξεκολλήσω απ' τον τοίχο. 575 01:14:23,083 --> 01:14:26,125 Μην τολμήσεις ν' αγγίξεις αυτή την εξάρτυση. 576 01:16:20,000 --> 01:16:22,291 Έι! 577 01:16:23,708 --> 01:16:26,541 - Μαλάκα! - Σου είπα μην αγγίζεις την εξάρτυση! 578 01:16:28,208 --> 01:16:31,333 - Απλώς τη διόρθωνα. - Όχι το γαμημένο πόδι! 579 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Έι, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 580 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Όταν έπεσε ο Τόμι, 581 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 έμοιαζε σαν να πετούσε; 582 01:17:36,291 --> 01:17:38,916 Ναι! Έλα! 583 01:17:48,625 --> 01:17:50,083 Ωραία. Καλή δουλειά. 584 01:17:55,416 --> 01:17:56,541 Ναι! 585 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Κάνουμε καλή ομάδα, ε; 586 01:18:02,041 --> 01:18:03,250 Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 587 01:18:16,000 --> 01:18:17,250 Έι, Σάσα; 588 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 Εντάξει. Μια χαρά είσαι. 589 01:18:35,375 --> 01:18:36,416 Έι, τι έπαθες; 590 01:18:37,458 --> 01:18:39,041 - Σάσα! - Αχ! 591 01:18:40,541 --> 01:18:42,958 Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάναμε μαζί! 592 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 Όχι! 593 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Μην το κάνεις! 594 01:18:57,333 --> 01:18:59,666 Σάσα! 595 01:20:49,541 --> 01:20:50,375 Εντάξει. 596 01:21:56,416 --> 01:21:59,125 Γαμώ! 597 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Εντάξει. 598 01:22:56,625 --> 01:22:59,375 Εντάξει. 599 01:25:21,875 --> 01:25:23,916 Χάθηκες; 600 01:25:29,458 --> 01:25:31,375 Θέλεις νερό ή κάτι; Ή...; 601 01:25:33,208 --> 01:25:36,083 Μπορείς να με πας στο αμάξι μου στον Κόλπο Μπλάκστοουν; 602 01:25:37,166 --> 01:25:38,541 Ναι, φυσικά. 603 01:26:09,458 --> 01:26:10,916 Χρειάζεσαι βοήθεια; 604 01:26:13,791 --> 01:26:14,916 Είσαι καλά; 605 01:26:16,375 --> 01:26:17,875 Ξέρω πού βρίσκονται. 606 01:26:22,166 --> 01:26:23,250 Όλοι τους. 607 01:26:26,916 --> 01:26:28,375 Οι αρχές επιβεβαίωσαν 608 01:26:28,458 --> 01:26:30,500 ότι τουλάχιστον 20 σοροί έχουν ανασυρθεί 609 01:26:30,583 --> 01:26:33,333 από ένα σπήλαιο στα βάθη του Εθνικού Πάρκου Γουαντάρα. 610 01:26:33,416 --> 01:26:36,291 Η ανακάλυψη έγινε αφού μια γυναίκα διέφυγε από το δάσος 611 01:26:36,375 --> 01:26:37,753 ειδοποίησε δασοφύλακες. 612 01:26:37,833 --> 01:26:41,253 Οι αρχές προσπαθούν να ταυτοποιήσουν όλα τα θύματα. 613 01:26:41,333 --> 01:26:44,791 Οι οικογένειες των αγνοουμένων ίσως βρουν επιτέλους απαντήσεις. 614 01:26:44,875 --> 01:26:47,458 Μια μυστηριώδης σειρά εξαφανίσεων στην περιοχή 615 01:26:47,541 --> 01:26:50,541 που αποδόθηκε στο αφιλόξενο τοπίο και την άγρια πανίδα 616 01:26:50,625 --> 01:26:53,750 θεωρείται πλέον πως ήταν έργο ενός μόνο ανθρώπου. 617 01:29:52,625 --> 01:29:56,625 Είσαι λίγο τρελή Τρελή και σέξι μικρή 618 01:29:57,416 --> 01:30:01,416 Είσαι λίγο τρελή Τρελή και σέξι μικρή 619 01:30:02,208 --> 01:30:04,083 Σε ανάβω όλη νύχτα 620 01:30:04,166 --> 01:30:06,166 Σε ανάβω όλη νύχτα 621 01:30:06,250 --> 01:30:08,750 Σε ανάβω Θέλω να 'μαι ο άντρας σου 622 01:30:08,833 --> 01:30:12,625 Το άτακτο, άτακτο, άτακτο Άτακτο αγοράκι σου 623 01:30:15,958 --> 01:30:17,958 Το άτακτο αγοράκι σου 624 01:30:21,708 --> 01:30:25,750 Είμαι λίγο βρόμικος Βρόμικο σκυλάκι 625 01:30:26,625 --> 01:30:30,541 Είμαι λίγο βρόμικος Βρόμικο, καυλιάρικο σκυλάκι 626 01:30:31,291 --> 01:30:33,041 Σε ανάβω όλη νύχτα 627 01:30:33,125 --> 01:30:35,250 Σε ανάβω όλη νύχτα 628 01:30:35,333 --> 01:30:37,958 Σε ανάβω Θέλω να 'μαι ο άντρας σου 629 01:30:38,041 --> 01:30:39,003 Θέλω παιχνίδι σου 630 01:30:39,083 --> 01:30:41,875 Το άτακτο, άτακτο, άτακτο αγοράκι σου 631 01:30:45,125 --> 01:30:47,000 Το κακό σου αγόρι 632 01:30:49,375 --> 01:30:51,958 Να-να-να, το κακό σου αγόρι 633 01:30:54,208 --> 01:30:56,625 Να-να, το κακό σου αγόρι 634 01:31:00,166 --> 01:31:01,958 Σε ανάβω όλη νύχτα 635 01:31:02,041 --> 01:31:04,375 Σε ανάβω όλη νύχτα 636 01:31:04,458 --> 01:31:07,083 Σε ανάβω Θέλω να 'μαι το αγόρι σου 637 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 Θέλω να 'μαι το παιχνίδι σου 638 01:31:09,958 --> 01:31:11,833 Σε ανάβω όλη νύχτα 639 01:31:11,916 --> 01:31:14,125 Σε ανάβω όλη νύχτα 640 01:31:14,208 --> 01:31:16,625 Σε ανάβω Θέλω να 'μαι το αγόρι σου 641 01:31:16,708 --> 01:31:18,086 Θέλω να 'μαι παιχνίδι σου 642 01:31:18,166 --> 01:31:21,125 Το κακό, κακό, κακό σου αγόρι 643 01:31:22,833 --> 01:31:25,750 Ντα-ντα-ντα-ντα, κακό αγόρι 644 01:31:27,583 --> 01:31:30,583 Λα-λα-λα, κακό αγόρι 645 01:31:32,375 --> 01:31:35,708 Ντα-ντα-ντα-ντα, δώσ' μου την καταστροφή 646 01:31:38,541 --> 01:31:40,541 Το κακό σου αγόρι 647 01:31:42,083 --> 01:31:45,250 Το... το... το κακό σου αγόρι 648 01:31:46,625 --> 01:31:50,125 Το λα-λα-λα άχρηστο παιχνίδι σου 649 01:31:51,208 --> 01:31:54,833 Το... το... το κακό σου αγόρι 650 01:31:56,541 --> 01:31:59,458 Το... το... το κακό σου αγόρι 651 01:32:03,458 --> 01:32:08,458 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε