Λήψη από YTS.BZ
Επίσημη ιστοσελίδα YIFY: YTS.BZ
Έλα, έχει ήλιο. Είναι τέλεια.
Άντε, πάμε.
- Σήκω, σε παρακαλώ, μωρό μου; - Μμ, εντάξει.
Μωρό μου, τι ανάσα είναι αυτή;
Σ' αρέσει.
- Ξύπνα. - Εντάξει.
- Ναι. - Χμ.
- Φύγε. - Πάμε. Ναι.
- Άσε με ήσυχη. - Άντε, κουνήσου, έλα.
Ρε! Σιγά τώρα.
Άντε, γέρο. Τα καταφέρνεις.
Διάολε, αρχίζει να κρυώνει.
Φταίει ο αυστραλιανός σου κώλος.
- Έτοιμος για την κορυφή; - Όχι ακόμα, μωρό μου.
Πάμε.
Ναι! Το 'χεις!
Μην βιάζεσαι.
Όλα καλά.
Κάθε φορά στο ίδιο γαμημένο σημείο. Εδώ θα μείνουμε για πάντα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι καλά.
Τα καταφέρνω. Μπορώ...
Μπορώ να το κάνω.
Πάρε τον χρόνο σου.
Ωραία.
Τι;
Νομίζω πρέπει να το αφήσουμε.
Είναι η τελευταία διαδρομή, Τόμι.
Θα είναι ακόμα εδώ το πρωί, σ' το υπόσχομαι.
Κι επιπλέον, χαλάει ο καιρός. Κοίτα.
Δώσε μου μία ακόμα προσπάθεια.
Φτάνουμε και στήνουμε τη σκηνή σε μία ώρα.
Ξέρω ότι μπορούμε. Θέλω να φτάσω σήμερα.
- Ακριβώς γι' αυτό... - Όχι, θέλω να φτάσω σήμερα.
Γι' αυτό έχεις σύντροφο στην αναρρίχηση,
για αποφάσεις όταν ο άλλος χάνει τα λογικά του.
Οπότε, παίρνω εγώ την απόφαση. Εντάξει;
Σας, όλα καλά.
Ήταν υπέροχη αναρρίχηση, μέχρι που εσύ...
Μέχρι που δεν ήταν πια.
Λέω μήπως πρέπει να το αναβάλουμε για αύριο.
Μου κάνεις πλάκα; Λίγη βροχούλα είναι.
Τι... Τι συμβαίνει;
Όχι, απλώς...
Απλώς νιώθω πως μερικές φορές βιάζεσαι λιγάκι, αυτό μόνο.
Τίποτα άλλο;
Δεν ξέρω πόσες ακόμα τέτοιες αποστολές αντέχω.
Κοίτα, μην παρεξηγηθείς. Λατρεύω όλο αυτό. Λατρεύω εμάς. Σ' αγαπάω.
Σταμάτα. Το κάνεις κάθε φορά.
Ξέρεις, η αναρρίχηση δυσκολεύει, και τότε ξαφνικά,
αρχίζεις να μιλάς έτσι.
Όχι, λέω να ρίξουμε ρυθμούς,
να μην κάνουμε τόσα ακραία πράγματα.
Θεέ μου.
Ξέρεις τι λένε.
Η τύχη είναι σαν φορτίο στο βουνό.
Κάποια στιγμή θα τελειώσει.
Σοβαρολογείς;
Θες να μου πεις ότι η τύχη σου στέρεψε στα μισά του βουνού;
Αν η τυχερή μου πυξίδα λέει πως πρέπει--
Θεέ μου. Σταμάτα επιτέλους μ' αυτή τη γαμημένη την πυξίδα.
Συγγνώμη, Σας.
Απλώς έγινα λίγο μίζερος.
Έλα εδώ.
Πού πονάει;
Ναι, ακριβώς εκεί.
- Εδώ; - Ναι.
Χριστέ μου.
Υπόσχεσέ μου ότι θα επιστρέψουμε μετά την καταιγίδα.
Θα ξεκινήσουμε με το πρώτο φως, εντάξει; Υπόσχομαι να μην αργήσω να σηκωθώ.
Κανονίστηκε;
- Πίεσε στον βράχο! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Κράτα το κεφάλι χαμηλά.
Εντάξει. Θέλω να κατέβουμε λίγο.
Είναι πιο ασφαλές εκεί στο πεζούλι, εντάξει;
Εντάξει.
- Καλά είσαι; - Ναι.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τώρα θες να πάω πιο γρήγορα;
- Ναι. - Εντάξει.
Είσαι ασφαλής;
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Τόμι! Κατέβα!
Έδεσες κόμπο καταρρίχησης;
Ναι!
Γαμώτο! Τόμι, περίμενε!
Δώσε μου ένα λεπτό.
Τόμι!
Όχι!
Γαμώτο.
Τόμι!
Τόμι, ξύπνα!
Μας παρασύρεις απ' το βουνό!
Δεν αντέχω άλλο!
Αχ!
Και γυρίζω πάλι στην Boogie Street
Ένα τσιγάρο
Κι ύστερα ήρθε η ώρα να φύγω
Συγύρισα την κουζινούλα
Κούρδισα το παλιό μπάντζο
Με ζητάνε στο μποτιλιάρισμα
Μου κρατάνε μια θέση
Είμαι ό,τι είμαι
Κι αυτό που είμαι γύρισε στην Boogie Street
Είναι αυτές οι αναβάσεις, ρε φίλε, οι μεγάλες, οι δύσκολες. Είναι...
Θέλει εγωισμό, εντάξει;
Αν είσαι καλή, θα σου δανείσω λίγο από τον δικό μου.
- Γεια. - Καλημέρα.
Θα βγεις μόνη σου;
Δεν σ' το συνιστώ.
Ο κόσμος χάνεται σ' αυτά τα δάση συνέχεια.
Και εδώ, μένουν χαμένοι για πάντα.
Μπορείς να υπογράψεις στο βιβλίο;
Για να ξέρουμε πού πηγαίνεις.
Κρίμα. Κρίμα. Αυτό είναι δικό σας.
Αυτό είναι το καλό πράμα.
Αυτό είναι το καλό πράμα, κανονικά.
- Είναι γεμάτο; - Για σένα, είναι αρκετά γεμάτο.
- Ορίστε. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Πρόσεχε.
Γεια σας.
Γεια.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
- Γεια. - Πρόσεχε. Έρχονται μπελάδες.
Τι κάνεις, Μελ; Έτοιμη για κι άλλα;
Α, ναι. Φεύγει σαν τρελό.
Αχ.
- Το δοκίμασες; - Σοβαρεύεσαι; Ούτε στον σκύλο μου δεν θα το έδινα.
Ε, τότε ο σκύλος σου χάνει.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Δεν λες «με συγχωρείτε» στον τόπο σου;
Δεν μ' άκουσες; Είπα ευχαριστώ.
Πού πηγαίνεις; Μπορούμε να σε ξεναγήσουμε.
Ξέρουμε την περιοχή σαν τα μάτια μας.
- Μια χαρά είμαι. - Προσπαθούμε να είμαστε ευγενικοί.
Νομίζω πως είναι εντάξει, παιδιά.
Φαίνεται πως έχει ό,τι χρειάζεται.
Γέμισε την έξι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Απλώς σκέφτηκα πως έπρεπε να της πω δυο λόγια.
Ναι, δεν χρειαζόταν. Δεν πειράζει.
Α, εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ, Μελ. Γυρίζω αμέσως. Πάω να φέρω το αμάξι.
Ναι. Εξήντα.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου βάλεις κι αυτό;
Γεια σας, ακούγετε;
Γεια. Εμ... μπορείτε...;
Έλα.
Προσπαθώ να πάω στα Στενά Γκραντ Άιλ.
- Ναι; - Χάλασε το GPS.
- Ήρθες για το φαράγγι; - Ναι.
Ναι.
Θέλεις τον εύκολο τρόπο ή τον δύσκολο;
Απλώς... τον καλύτερο.
- Εντάξει. Λοιπόν, εδώ είμαστε. - Μμμ.
Στρίβεις αριστερά,
μετά μια καμπύλη, και μετά 50 χιλιόμετρα ίσια.
Ωραία, εύκολο.
Συγγνώμη, μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή; Εντελώς διαφορετική.
Ξεκίνα από τον Κόλπο Μπλάκστοουν.
Ορίστε.
- Οδηγείς περίπου εννιά χιλιόμετρα. - Μμμ.
Λίγο πριν τη διασταύρωση, θα βρεις ένα καταπληκτικό μέρος για κάμπινγκ.
Εντάξει.
Είναι κρυμμένο μυστικό, δίπλα στην ακτή.
- Ω, ευχαριστώ. - Νομίζεις πως θα τα καταφέρεις;
Ναι, νομίζω θα τα καταφέρω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα σου αρέσει. Τα νερά είναι απίστευτα.
Ωραία, τέλεια. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ωραία. Άλλο ένα πράγμα που πρέπει να λάβεις υπόψη.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, γιατί θα αγριέψουν.
- Το ξέρω, δεν πειράζει. - Πολύ άγριο.
Οι περισσότεροι το κάνουν ανά δύο.
- Φεύγω. - Α, εντάξει.
Δεν εννοούσα ότι εμείς οι δύο θα...
Γαμώτο.
Πάλι αυτή είναι.
Θες μια μπίρα, κούκλα;
Νομίζω πως θέλει να μείνει μόνη.
Εσύ δένεις τη μικρή.
Α...
Ρε! Σιγά, σιγά.
- Προσπαθεί να ξεφύγει. - Δεν έχει επιστροφή τώρα, κούκλα.
Σε σένα μιλάω.
Απλώς προσπαθούμε να είμαστε ευγενικοί.
Εντάξει.
Χάνεις το καλύτερο κομμάτι.
Αυτό παθαίνεις αν μένεις όλη μέρα στο αμάξι.
- Κοίτα τι ομορφιά. - Μάλιστα.
Λοιπόν, φύγαμε. Ντίζελ, Ρίπερ, μέσα στο φορτηγό.
Οχ!
Τι;
Τι στον διάολο;
Πού είναι η τσάντα μου;
Γαμώτο.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Εμπρός;
Α! Γεια σου!
Γεια.
Τα κατάφερες!
Είμαι εγώ, από το βενζινάδικο.
Ναι, σε θυμάμαι.
Είμαι ο Μπεν.
Σάσα. Μπεν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια σου, Σάσα.
Γεια σου, Κόλπος Μπλάκστοουν.
Τι σου έλεγα; Σε πετάει κατευθείαν στη λάσπη.
- Μμ-μμ. Ναι. - Περνάς καλά;
Ναι, οι διαδρομές είναι τέλειες. Απλώς...
Κάτι μπήκε στον εξοπλισμό μου χτες και τα πήρε όλα. Κινητό, φαγητό.
Αχ, κρίμα. Κακό αυτό.
Ο λογαριασμός του κινητού σου θα εκτοξευτεί.
Ναι, φταίνε τα γουόμπατ. Όλο μηνύματα στέλνουν.
Στέλνουν ασταμάτητα.
Ναι, πατουσάκι γουόμπατ πατάει τα πλήκτρα,
σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες.
Σοβαρά τώρα, συγγνώμη. Είναι μεγάλη αναποδιά.
Νόμιζα ότι το κρέμασα αρκετά ψηλά, αλλά μάλλον όχι.
Δυστυχώς, εδώ δεν υπάρχει τέτοιο.
Τα καλά νέα είναι ότι πάντα κουβαλάω διπλάσια απ' όσα χρειάζομαι.
- Με μεγάλη μου χαρά να σε εξοπλίσω. - Αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
Έτσι κάνεις εδώ. Πρέπει να μοιράζεσαι.
Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε όλοι.
Ευχαριστώ, Μπεν. Το εκτιμώ πολύ.
Πεινάς;
- Έψαχνα τον εξοπλισμό. - Κάθισε.
- Να σου βάλω ψάρι. - Μα...
Σε παρακαλώ, επιμένω. Κάθισε.
- Εντάξει. - Ναι, εκεί. Βολέψου.
Φάε κάτι, πάρε τον εξοπλισμό και μετά φεύγεις.
Ναι, ορίστε.
Δηλαδή φτιάχνεις αποξηραμένο κρέας;
Ε, ναι.
Ναι, το φτιάχνω μόνος μου.
Το κόβω.
Το στεγνώνω.
Το κρεμάω μακριά από τις μύγες για μερικές εβδομάδες.
Καλή πρωτεΐνη.
Δεν είναι άσχημο. Έφαγα χθες βράδυ. Είναι πραγματικά πολύ καλό.
- Δοκίμασες του Τζένο; - Μμμ.
Γιατί «Τζένο», παρεμπιπτόντως;
Ήταν το όνομα της μητέρας μου.
Το ονόμασα προς τιμήν της.
Έδωσες σε αποξηραμένο κρέας το όνομα της μαμάς σου;
Ναι.
Λοιπόν, σίγουρα θα νιώθει κολακευμένη.
Νερό. Θέλεις να πιεις κάτι;
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; Είναι νερό που τράβηξα από δέντρο.
Πολύ ωραίο, ε;
Μην ανησυχείς, ξέχασα να φέρω μαζί μου υπνωτικά.
Έλα τώρα, πρέπει να ενυδατωθείς.
Ναι, πρέπει να ενυδατωθώ.
Α, ναι.
Συνήθως εντυπωσιάζει τον κόσμο αυτό.
Ναι, είναι εντυπωσιακό.
Έτσι;
Ναι.
Ωραία, λοιπόν...
Περνάς πολύ χρόνο εδώ έξω;
Α, ναι. Ναι, πρακτικά μένω εδώ έξω.
Νιώθω σαν να πονάω αν δεν βγω στο ποτάμι μία-δυο φορές τη βδομάδα.
Είναι σχεδόν σωματικό, καταλαβαίνεις;
Αυτή η ανάγκη.
Από πού στην Αυστραλία είσαι;
Αυστηρά μιλώντας, δεν είμαι από την Αυστραλία.
Όχι, κατάγομαι από λιγότερο ελκυστικό μέρος.
Η μαμά μου με έφερε εδώ όταν ήμουν παιδί.
Για να μαντέψω. Βρετανία;
- Άι γαμήσου. Μάντεψα; - Ναι, έπεσες μέσα.
Εε, πόσο καιρό κάνεις καγιάκ;
Μμ;
Α, λίγο καιρό. Κάνω απ' όλα λίγα.
Α!
Αλλά κυρίως βουνά, σωστά;
Οπότε, ξέρω ήδη για σένα.
Ναι, ο κίνδυνος σε κάνει να νιώθεις ζωντανή.
Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένη, αλλιώς πεθαίνεις.
Όλες αυτές τις μαλακίες που λένε σε ανθρώπους σαν εμάς.
Προσωπικά, πιστεύω πως απλώς είσαι φτιαγμένη λάθος.
Μπορείς να παλέψεις μέσα από πολλά σκατά,
αλλά δεν νικάς το πώς είσαι φτιαγμένη.
Δεν υπάρχει αρκετά ψηλό βουνό, σωστά;
Ορίστε.
Τέλειωσα με τα βουνά.
Αυτό έχει ενδιαφέρον.
Για να μαντέψω.
Χωρίσατε,
και ο φίλος σου πήρε τα βουνά, κι εσύ τα ποτάμια.
Έχω δίκιο;
Α, γαμώτο.
- Δεν ήθελα να χωθώ, Σάσα. Συγγνώμη... - Δεν πειράζει.
Απλώς προσπάθησα να κάνω χιούμορ. Εγώ...
Αυτό είναι το τίμημα του να περνάς τόσο χρόνο μόνη.
Χάνεις την ικανότητα να λειτουργείς σε πολιτισμένη κοινωνία.
Ξέρω πώς είναι αυτό. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν χρειάζεται να υποδύεσαι τον άνθρωπο.
Ναι. Ναι, έχει αρκετό θόρυβο ο κόσμος, έτσι;
Μιας και μιλάμε για θόρυβο,
ξέρεις ποιος εμφανίστηκε στην κατασκήνωσή μου προχτές;
Εκείνοι οι κυνηγοί από το βενζινάδικο.
Σίγουρα με προκαλούσαν.
Ναι, αυτό είναι λίγο ανησυχητικό.
Το ξέρω.
Μαλάκες.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις, οι περισσότεροι κυνηγοί δεν είναι έτσι.
Οι σωστοί σέβονται την άγρια φύση, και αξιοποιούν ό,τι σκοτώνουν.
Δεν είναι απλώς μια αφορμή για να πίνεις με τους φίλους σου.
Είναι κάτι πιο βαθύ από αυτό.
- Ναι, αυτοί δεν είχαν σεβασμό. - Όχι, δεν είχαν.
Προσπαθούσαν να με τρομάξουν.
Ναι, όντως, έτσι ακούγεται.
Τους χειρίστηκες πάντως τέλεια.
Τι;
Είχες θάρρος και ψυχραιμία.
Καταπληκτικό. Δεν τους έδωσες ούτε σπιθαμή,
αλλά δεν τους έδωσες ούτε αφορμή να σε βλάψουν.
Εγώ... συγγνώμη, τι λες;
Στον χώρο κατασκήνωσης.
Όχι, ήμουν εκεί. Σκέφτηκα μήπως χρειαζόσουν βοήθεια.
Μια γυναίκα μόνη της και τα σχετικά. Αλλά τελικά όχι, προφανώς.
Μπα, εσύ είσαι ξεχωριστή, Σάσα.
Ακριβώς όπως η μαμά μου.
Το ένιωσα τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Δεν θα τελειώσεις το πρωινό σου;
- Θέλεις να στο τυλίξω; - Δεν πειράζει.
Απλώς θα φύγω από δω.
Έι, Σάσα, τι έγινε;
Σωστά.
Ναι, αυτό.
Μου άρεσε, απλώς.
Το θέλεις πίσω;
Όχι; Εντάξει.
Πρέπει να φύγω, Μπεν. Ήρθε η ώρα.
Μην ξεχάσεις την τσάντα σου.
Λοιπόν, ανανέωσα τις προμήθειές σου.
Κράτησα το κινητό σου, αλλά πρόσθεσα έξτρα για να είμαστε ισόπαλοι.
Φοράς τα σωστά παπούτσια;
Θα τα καταφέρεις.
Κοίτα, είναι πολύ απλό.
Έχεις χρόνο ως το τέλος του τραγουδιού να φύγεις.
Εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα πως σου αρέσει ο κίνδυνος.
Όλα δυσκολεύουν να βρεθούν
Όλοι χάνουν τα λογικά τους
Όλοι χάνουν τον έλεγχο
Φτάνουμε στο τέλος
Μα εκεί ξεκινάμε Το νιώθεις...
Ξεσπάμε και σπάμε τους κανόνες
Σαν τον Ζακ Κουστώ
Στα βάθη, βρέχεσαι Η φιάλη εκρήγνυται, βγες έξω
Πέτα ψηλά
Όλοι έχουν στόχο απόψε...
Όλοι οι μάγκες κι οι άχρηστοι Και οι κυρίες, πετάμε
Άρπαξε τη στιγμή...
Καιρός για ξεκούραση δεν υπάρχει
Αυτό που ακούτε δεν είναι δοκιμή
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!
Πάμε!
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
Θέλω να πω, θα μπορούσε.
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι στη δουλειά.
Κοίτα τα πουλιά, εκεί πάνω. Για δες.
Εμπρός;
Ρε παιδιά, ειλικρινά νομίζω ότι το πιάνετε πολύ γρήγορα.
Εμπρός;
Ακολούθα τις συνταγές.
Θα τους τρελάνω όλους.
- Αλήθεια; - Με ταγκό ψάρι;
Για περίμενε. Τυχαίνει να είμαι μάστορας της υπαίθρου.
Θα πιάσεις πλατύποδα;
- Ναι. - Ναι.
Δεν είναι τέλειο;
Το ξέρω. Κοίτα αυτά τα όμορφα δέντρα.
- Σιγά τα δέντρα. - Γεια σας, Κάρτερ.
Γεια σου, Μπεν!
Γεια!
Γαμάτο. Γαμάτο.
Είμαι ένα άτακτο αγοράκι
Είμαι λίγο άχρηστος
Ένα άχρηστο παιχνιδάκι
Είμαι λίγο άχρηστος Ένα άχρηστο παιχνιδάκι
Αχ!
Είσαι λίγο τρελή
Μια τρελή, σέξι κοπέλα
Είσαι λίγο τρελή
Μια τρελή, σέξι κοπέλα
Σε φτιάχνω όλο το βράδυ
Σε φτιάχνω Θέλω να 'μαι το αγόρι σου
Είμαι λίγο βρόμικος
Ένας βρόμικος σκυλάκος
Είμαι λίγο βρόμικος
Είμαι ένα βρόμικο, καυλιάρικο σκυλί
Μπορώ να σε ανάβω όλη νύχτα
Μπορώ να σε ανάβω Θέλω να είμαι το αγόρι σου...
...το άτακτο, άτακτο, άτακτο αγοράκι σου
Είμαι το άτακτό σου...
Ά-ά-ά-άτακτο αγοράκι
Α-α-α-α!
Ω, με έπιασες.
Πέτα το σπρέι πιπεριού.
Εντάξει.
Εντάξει, ναι. Εντάξει, για να σ' το βγάλουμε αυτό.
Μπρούμυτα.
Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Για να σ' το βγάλουμε αυτό. Κοίτα μπροστά.
Α!
Εντάξει.
Α...
Παίζεις κάποιο παιχνίδι;
Αυτό νομίζεις ότι κάνουμε; Παίζουμε παιχνίδι, Μπεν;
Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι τελετουργία.
Έι! Έι, έι, μην το κάνεις.
Δεν σου αρέσει να σε δένουν;
Υπάρχει κάτι πολύ στραβό μ' εσένα.
Έλα τώρα, σου έδωσα επιλογή.
«Θέλεις τον εύκολο τρόπο ή τον δύσκολο;»
Τι διάλεξες;
Μμ.
Πες μου όταν φτάσεις στο όριο του πόνου σου.
Μην με απογοητεύσεις, Σάσα.
Οι τελετουργίες είναι πολύ σημαντικές.
Μας κρατούν γειωμένους.
Μας θυμίζουν ποιοι είμαστε.
Ήξερες ότι υπάρχουν φυλές που λιμάρουν τα δόντια τους
σε κοφτερές αιχμές;
Χμ;
Η αντοχή στον πόνο είναι μέρος της ενηλικίωσης, Σάσα.
Είναι τελετή μύησης.
Πού πάμε, Μπεν;
Θα σου πω αργότερα.
Δεν θέλεις να μου εξηγήσεις τους κανόνες αυτή τη φορά;
Βρήκα τ' όνομά σου στο μητρώο του δασοφύλακα και έκανα μια μικρή έρευνα.
Οπότε ο Τοίχος των Τρολ...
Φαντάζομαι δεν θες να μιλήσεις γι' αυτό.
Ήταν απλώς ένα τραγικό ατύχημα.
Ναι, αλλά διάβασα στο ίντερνετ ότι ήταν πολύ έμπειρος.
Είχε κατακτήσει δύσκολες κορυφές. Δεν βγάζει και πολύ νόημα.
Το ρίσκο πάντα υπάρχει.
Ναι, υποθέτω πως κανείς δεν τα κάνει όλα σωστά κάθε φορά.
Η ψυχολογική πρόκληση είναι που πρέπει ν' αντιμετωπίσεις.
Πρέπει να είσαι πνευματικά προετοιμασμένη.
Αυτό είναι. Νομίζω έχεις δίκιο, Μπεν.
- Ναι. - Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Όλα στο μυαλό γίνονται, σωστά;
- Ναι, όλα στο μυαλό γίνονται, ε; - Ναι.
Και η κηδεία; Έκανε ζέστη ή κρύο;
Τον έκαψαν.
Οπότε ήρθες εδώ για να σκορπίσεις τις στάχτες του;
Επιστρέφεις τον Αυστραλιανό στην πατρίδα. Από δω ήταν, σωστά;
Εντάξει.
Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί.
Γιατί;
Για να κατέβεις εκεί κάτω.
Φόρα το.
Υπάρχουν αυτόχθονες φυλές που λένε
πως για να πάρεις το πνεύμα του θηράματος, πρέπει να φας το συκώτι του.
Το θέμα είναι να βρεις ένα πνεύμα που αξίζει να πάρεις, υποθέτω.
Θυμάσαι τους Κάρτερ από το βίντεο;
Δεν αντιστάθηκαν και πολύ.
Όχι σαν εσένα.
Προσπαθώ να δείχνω τη μέγιστη προσοχή και φροντίδα.
Στο κάτω κάτω, όλοι άνθρωποι είναι.
Κι είναι σημαντικό να αξιοποιείς το θήραμα.
Κάθε μέρος του.
Τίποτα δεν πάει χαμένο.
Έτσι δείχνεις περισσότερο σεβασμό.
Δεν έχω άδικο;
Θεέ μου!
- Ω Θεέ μου, όχι! - Θα 'σαι εξαντλημένη από το ταξίδι.
- Όχι, όχι, όχι! - Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο;
Έλα τώρα, εντάξει είναι.
- Όχι! - Έλα, πάμε στην κρεβατοκάμαρά μου.
Ναι.
Αχ!
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Πραγματικά πιστεύεις ότι έχω πρόβλημα;
Νομίζω...
Νομίζω πως ο κόσμος σ' έχει πληγώσει.
Και σου έκαναν κακά πράγματα.
Ε...
Και λυπάμαι πολύ που σου συνέβησαν όλα αυτά, Μπεν.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι...
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μπεν;
Όχι!
Όχι! Όχι!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Χμ;
Είναι σπιτική άλμη.
Είναι τέλειο μαλακτικό κρέατος.
Είναι πολύ σημαντικό κομμάτι της διαδικασίας.
Η φωτογραφία δίπλα στο κρεβάτι σου;
Είναι η μαμά σου;
Μοιάζει πολύ μ' εσένα.
Ναι.
Ξέρεις τι μου έλεγε;
«Ο Τζένο αγαπάει τον Μπένο.»
«Κι ο Μπένο αγαπάει τον Τζένο.»
Ναι.
Ήταν ξεχωριστή.
Ήταν η πρώτη.
Καταλαβαίνεις;
Τώρα είναι πάντα μαζί μου.
Θα κρατήσω κι εσένα μαζί μου.
Είσαι αρρωστημένο κάθαρμα.
Σάσα!
Γαμώτο.
Δεν πειράζει.
Μου έσπασες το πόδι!
Ο κόσμος έρχεται εδώ για διακοπές.
Πρέπει να έχεις φοβερό οδοντίατρο.
Ή μήπως έφαγες κι αυτόν;
Σου τυχαίνει ποτέ να μελαγχολείς στο σκοτάδι;
Να νιώθεις ότι εκτίμησες λάθος τα πράγματα;
Να νιώθεις ενοχές;
Όταν έπεσε...
μας παρέσυρε και τους δύο στον γκρεμό.
Έπρεπε να τον αφήσω.
Δεν θα μάθω ποτέ αν ήταν ακόμα ζωντανός.
Ήμουν εκεί μόνο επειδή ήταν κι αυτός εκεί.
Κι εκείνος δεν ήθελε πια να είναι εκεί.
Δεν άκουσα.
Απλώς συνέχισα να πιέζω.
Τι έχει πίσω, Μπεν;
Περίπου 12 μέρες περπάτημα.
Δεν θα επιβιώσεις ποτέ.
Ναι, και ποιος φταίει γι' αυτό;
Πρέπει να φτάσω στην κορυφή αυτού του τοίχου σήμερα.
Ή ανεβαίνουμε σήμερα...
ή περιμένω να πεθάνεις.
Και θα πεθάνεις. Από μόλυνση.
Δεν μπορείς να το ανέβεις χωρίς εμένα.
Ίσως.
Ίσως έχεις δίκιο. Είναι αναρρίχηση με σχοινί.
Ας το κάνουμε.
Έλα. Εντάξει;
Ας το κάνουμε μαζί.
Εντάξει.
Θα σου δείξω πώς να δέσεις έναν κόμπο
με σχοινί για ανυψωτήρα στο γερό σου πόδι.
Και θα σου φτιάξουμε μια εξάρτυση.
Εξάρτυση-πάνα. Ο μόνος τρόπος να σ' ανεβάσουμε.
Έχω ήδη εξάρτυση.
Αν είμαι επικεφαλής στην ανάβαση, μπορώ μόνο με αυτή την εξάρτυση.
Δεν μπορείς, Μπεν.
Βγάλ' τα για να σε βοηθήσω.
Κάν' το δίπλα στον τοίχο, εντάξει;
Γαμώτο.
Πρέπει να σφίγγει.
Πιο σφιχτά.
Έλα εδώ.
Για να ξέρεις,
όταν μας φτάσεις στην κορυφή, θα σε αφήσω ελεύθερο.
Αλλά αν προσπαθήσεις να με ρίξεις, θα σε ξεκολλήσω απ' τον τοίχο.
Μην τολμήσεις ν' αγγίξεις αυτή την εξάρτυση.
Έι!
- Μαλάκα! - Σου είπα μην αγγίζεις την εξάρτυση!
- Απλώς τη διόρθωνα. - Όχι το γαμημένο πόδι!
Έι, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Όταν έπεσε ο Τόμι,
έμοιαζε σαν να πετούσε;
Ναι! Έλα!
Ωραία. Καλή δουλειά.
Ναι!
Κάνουμε καλή ομάδα, ε;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Έι, Σάσα;
Εντάξει. Μια χαρά είσαι.
Έι, τι έπαθες;
- Σάσα! - Αχ!
Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάναμε μαζί!
Όχι!
Μην το κάνεις!
Σάσα!
Εντάξει.
Γαμώ!
Εντάξει.
Χάθηκες;
Θέλεις νερό ή κάτι; Ή...;
Μπορείς να με πας στο αμάξι μου στον Κόλπο Μπλάκστοουν;
Ναι, φυσικά.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Είσαι καλά;
Ξέρω πού βρίσκονται.
Όλοι τους.
Οι αρχές επιβεβαίωσαν
ότι τουλάχιστον 20 σοροί έχουν ανασυρθεί
από ένα σπήλαιο στα βάθη του Εθνικού Πάρκου Γουαντάρα.
Η ανακάλυψη έγινε αφού μια γυναίκα διέφυγε από το δάσος
ειδοποίησε δασοφύλακες.
Οι αρχές προσπαθούν να ταυτοποιήσουν όλα τα θύματα.
Οι οικογένειες των αγνοουμένων ίσως βρουν επιτέλους απαντήσεις.
Μια μυστηριώδης σειρά εξαφανίσεων στην περιοχή
που αποδόθηκε στο αφιλόξενο τοπίο και την άγρια πανίδα
θεωρείται πλέον πως ήταν έργο ενός μόνο ανθρώπου.
Είσαι λίγο τρελή Τρελή και σέξι μικρή
Σε ανάβω όλη νύχτα
Σε ανάβω Θέλω να 'μαι ο άντρας σου
Το άτακτο, άτακτο, άτακτο Άτακτο αγοράκι σου
Το άτακτο αγοράκι σου
Είμαι λίγο βρόμικος Βρόμικο σκυλάκι
Είμαι λίγο βρόμικος Βρόμικο, καυλιάρικο σκυλάκι
Σε ανάβω όλη νύχτα
Σε ανάβω Θέλω να 'μαι ο άντρας σου
Θέλω παιχνίδι σου
Το άτακτο, άτακτο, άτακτο αγοράκι σου
Το κακό σου αγόρι
Να-να-να, το κακό σου αγόρι
Να-να, το κακό σου αγόρι
Σε ανάβω όλη νύχτα
Σε ανάβω Θέλω να 'μαι το αγόρι σου
Θέλω να 'μαι το παιχνίδι σου
Σε ανάβω όλη νύχτα
Σε ανάβω Θέλω να 'μαι το αγόρι σου
Θέλω να 'μαι παιχνίδι σου
Το κακό, κακό, κακό σου αγόρι
Ντα-ντα-ντα-ντα, κακό αγόρι
Λα-λα-λα, κακό αγόρι
Ντα-ντα-ντα-ντα, δώσ' μου την καταστροφή
Το κακό σου αγόρι
Το... το... το κακό σου αγόρι
Το λα-λα-λα άχρηστο παιχνίδι σου
Το... το... το κακό σου αγόρι
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε