.
Καλύτερος πάροχος IPTV: www.IPTV.CAT Καλύτερος πάροχος IPTV: www.IPTV.CAT.BZ
Βιάσου ντύσου για να μην αργήσουμε.
Λες να πρέπει να εμφανιστούμε στους Ουστάσι με τήβεννους;
Δεν καταλαβαίνω τι θέλουν από εμάς;
Θα στρατολογήσουν όλο το πανεπιστήμιο;
Αν το κάνουν, εγώ την κάνω.
Αυτό είναι που κρύβεται πίσω, στην άλλη πλευρά της φύσης.
Μμμ.
Ο όρος δεν ήταν του Αριστοτέλη, αλλά μάλλον του Ανδρόνικου.
Εκείνος συγκέντρωσε όλες τις πραγματείες σε ένα ενιαίο έργο.
-Όλο τη νύχτα διάβαζες; -Ναι, σίγουρα.
Μόνο εγώ θα τελειώσω το πρώτο έτος;
Έτσι φαίνεται.
Άλλη μια ανακοίνωση. Κι άλλος κατηχητισμός και πλύση εγκεφάλου.
Ανεξάρτητο Κράτος της Κροατίας, 1941 - Ναζιστικό Κράτος-Πuppet
Φοιτητές, προσοχή!
Όλοι στη δεξιά πλευρά του σταδίου.
Προς τα δεξιά. Εμπρός, εμπρός.
Λόβρο! Λόβρο!
-Χάνα! -Όλοι στη δεξιά πλευρά του σταδίου.
-Γύρισες. -Ναι, γύρισα.
Αυτή είναι η Χάνα Φράιμπεργκερ.
Γνωριζόμαστε από μωρά. Οι μητέρες μας ήταν φίλες.
Η Χάνα σπούδασε στη Βιέννη.
Αυτοί είναι οι φίλοι και συνάδελφοί μου. Ίβαν.
-Χαίρω πολύ. -Ο Στέβαν από το Βελιγράδι.
Γεια σου, Στέβαν.
Κι αυτός είναι ο Νέναντ.
Προς τα δεξιά, πάμε.
-Χαίρω πολύ, Χάνα. -Κι εγώ.
Η Χάνα θα γίνει γιατρός.
Με εξέταζε όταν ήμουν πέντε. -Άσε με!
Τυπική ονομαστική κλήση. Επαληθεύουμε στοιχεία.
Όταν ακούσετε το όνομά σας, πηγαίνετε στην απέναντι πλευρά του σταδίου.
Ησυχία.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ησυχία!
Είμαστε πολύ λίγοι.
Σιωπή!
Γιάκοβ Γέλινεκ.
Γκέρτρουντα Νταντόν.
Μομτσίλο Μίρκοβιτς.
Φωνάζουν μόνο Εβραίους και Σέρβους. -Γιοβάν Ογκνιένοβιτς.
Χωρίζουν Εβραίους και Σέρβους.
Γιόζεφ Μαν.
Ξεχωρίζουν τους Εβραίους και τους Σέρβους.
Χωρίζουν Εβραίους και Σέρβους. -Μίλος Τζόρτζεβιτς.
Χωρίζουν Εβραίους και Σέρβους.
Ησυχία!
Φρίντριχ Μπάλιμπαουμ.
Χάνα Φράιμπεργκερ.
Σταματήστε.
Χάνα Φράιμπεργκερ!
Σταματήστε!
Ελάτε όλοι! Για τους φίλους μας!
Όλοι μαζί, ελάτε! Πάμε!
Όχι. Μερικοί είναι γιοι των Ουστάσι.
Ελάτε!
Φέρτε τους πίσω. Πίσω! Πίσω!
Αρκετά, αρκετά! Πυροβολήστε ελεύθερα! Πυρά!
Πιο γρήγορα!
Δώσε μου το χέρι σου!
Η κατάσταση της πολιτιστικής και ηθικοπολιτικής μας ύπαρξης,
δεν είναι όπως θα θέλαμε.
Και δεν αρμόζει στη σοσιαλιστική μας κοινωνία.
Ειδικά στη λογοτεχνία και τις τέχνες.
Υπάρχουν πολλές ξένες επιρροές, ασύμβατες με τη σοσιαλιστική μας ηθική,
που προσπαθούν να μας εκτρέψουν από τον δρόμο της επανάστασης
την ανάπτυξή μας αλλού.
Πρόκειται για διάφορες εισαγόμενες παρακμιακές εκδηλώσεις.
Πρέπει να τις καταπολεμήσουμε, όχι μόνο διοικητικά,
αλλά μέσω πολιτικής δράσης.
Ακόμα εδώ είσαι;
Θα χάσεις το τρένο σου.
Αυτό είναι καθήκον του Κομμουνιστικού Κόμματος.
-Κοίτα τι έπιασα. -Με πετονιά;
Αλλιώς πώς θα έπιανα ροφό;
Θες να τα πάρεις μαζί σου στο Ζάγκρεμπ;
Το λαβράκι ή τον ροφό;
Τον ροφό.
Η αδελφή σου θα σ' τον μαγειρέψει.
Ήξερες ότι ο ροφός είναι ερμαφρόδιτος;
Όταν δεν έχει ταίρι, αλλάζει φύλο. -Το ξέρω.
Θυμάμαι όσα έλεγε ο Τζίβο όταν ψαρεύαμε ως παρτιζάνοι.
Παιδιά, αυτό το ψάρι αλλάζει φύλο. Δεν βαριέται ποτέ.
Αρσενικά με αρσενικά, θηλυκά με θηλυκά, θηλυκά με αρσενικά.
Δάσκαλος πάντα δάσκαλος. Δεν άντεχε χωρίς κήρυγμα.
Ίσως αν ήταν καθηγητής μου στη βιολογία, δεν θα καθόμουν στα ιταλικά σύνορα.
Ξέρεις ότι τον φυλάκισαν μετά τον πόλεμο;
Όχι κατά του κομμουνισμού, υπέρ πολυκομματισμού.
Τρελαμένος.
Τρελαμένος είναι επειδή εξέφρασε τη γνώμη του;
Δεν πολέμησα για δόγματα. Πολέμησα τους φασίστες για την ελευθερία.
Τα δύο αδέρφια μου σκοτώθηκαν πολεμώντας ως παρτιζάνοι.
Ο Νταμίρ είχε μόλις κλείσει τα 18.
Αντί να πάει σχολείο, με ακολούθησε στο μέτωπο.
Και εκείνο το βράδυ, όταν πάτησε νάρκη, ήμουν 100 μέτρα μακριά.
Όταν έφτασα, είδα πρώτα τα δάχτυλά του, τιναγμένα από το δεξί του χέρι,
να κινούνται σαν να έπαιζαν πιάνο.
Τα πόδια του είχαν γίνει κομμάτια.
Του ψιθύρισα στο αυτί ότι όλα θα πάνε καλά.
Και πήγαν όλα καλά;
Γι' αυτό πολεμήσαμε;
Η χώρα μας είναι νέα και χρειάζεται χρόνο.
Εγώ δεν έχω χρόνο.
Ο άνθρωπος έχει πολύ περιορισμένο χρόνο.
Κατ!
Παιδιά, ήταν υπέροχο.
Θα το ξανακάνουμε, αλλά από άλλη γωνία.
Πάμε, μεταφέρουμε τη δεύτερη κάμερα εκεί πέρα.
Να ξαναγυρίσουμε το τελευταίο;
Όχι, όχι, μην αλλάξετε τίποτα.
Δεν είπαν αυτά τα λόγια.
Καλύτερα να ακολουθούσαν το σενάριο, αλλά αν ο Λόβρο συμφωνεί, εντάξει.
Σίγουρος;
-Σίγουρος. Μην αλλάξετε τίποτα. -Είναι καλό.
Σύντροφε!
Γιουγκοσλάβος στρατιώτης δεν πρέπει να το σκάει για την Ιταλία.
Συμβαίνουν αυτά. Άλλωστε, απλώς περπατάει προς...
Δεν συμβαίνουν!
Η σκηνή παρουσιάζει δύο διαφορετικές οπτικές.
Ο ένας στρατιώτης μένει, ο άλλος φεύγει.
Δεν έφυγαν κι οι δύο.
Ο ένας μένει για να υπερασπιστεί όσα πρεσβεύει η Γιουγκοσλαβία.
Πρώην παρτιζάνος και ενεργός στρατιώτης της Λαϊκής Δημοκρατίας Γιουγκοσλαβίας
παρουσιάζεται ως προδότης.
Αυτό πρέπει να παραπεμφθεί στην επιτροπή.
Είναι αργά, τελειώσαμε για σήμερα.
Ευχαριστώ όλους, ήσασταν υπέροχοι.
Περιμένετε κλήτευση.
Λοιπόν παιδιά, πάμε, μαζεύουμε τα πάντα.
Θα συνεχίσουμε αύριο με νέες σκηνές.
-Λογοκρισία; -Ναι.
Θεωρεί πως η σκηνή είναι βλασφημία κατά των Παρτιζάνων.
Αυτός που δεν είδε ποτέ ούτε το μέτωπο ούτε Παρτιζάνους.
Άκουσα πως κάποιοι ήθελαν να μας αφήσουν τραυματίες, περικυκλωμένους.
Μα ο Λόβρο κι ο Νέναντ αντιστάθηκαν κι όλος ο λόχος γύρισε για εμάς.
Ο Στέβαν έλεγε πως όλα θα πάνε καλά. Με τράβηξε απ’ το χαντάκι.
Κάτω από πυρά έπρεπε πράγματι να έχεις αρχί...
Συγγνώμη, εννοούσα κουράγιο, για να με σώσει.
Φαίνεται σαν καλοζωισμένος, μα ήταν πάντα ο πρώτος στην επίθεση.
Ίβαν Μπότα;
Ίβαν. Όπως ο αδικοχαμένος αδερφός μου.
AGITPROP Υπηρεσία Προπαγάνδας και Διαφώτισης
-Ο πατέρας σου ήταν ράφτης; -Ναι.
Ήξερες ότι είμαι κι εγώ ράφτης στο επάγγελμα;
Τι αστείο βρίσκεις, σύντροφε Εμίρ;
Τίποτα, τίποτα.
Χαίρομαι που αυτή τη χώρα την κυβερνούν άνθρωποι της εργατικής τάξης.
Η σχολή μας πολέμησε γι’ αυτή τη χώρα.
Οπότε τώρα από πράκτορας προπαγάνδας θα γίνεις διευθυντής στούντιο.
Πώς δηλαδή;
Νόμιζα πως θα κάναμε κινηματογραφικά επίκαιρα γι’ αυτούς.
Μελέτησα τη συνεισφορά τους στον πόλεμο, διάβασα τους φακέλους του Κόμματος.
Κινηματογραφικά επίκαιρα γι’ αυτή την αστική συμμορία;
Μα είναι ήρωες πολέμου.
Αυτό τους γλιτώνει απ’ το Γκόλι Ότοκ.
Δεν δούλεψαν ποτέ όπως εσύ κι εγώ.
Είναι αστοί που έπαιξαν τους Παρτιζάνους για λίγο.
Ήξερες ότι είναι αδερφές;
Τι;
Φρίκη.
Το ξέρω, αηδία.
Είχαμε έναν στον λόχο μου που τον εξουδετερώσαμε αμέσως,
μόλις μάθαμε ότι προτιμά τους άντρες.
Με δεμένα μάτια και μια σφαίρα στο μέτωπο.
Το εκτελεστικό απόσπασμα θα ήταν σπατάλη πυρομαχικών για δαύτους.
Βέβαια, αυτό δεν συνέβαινε σε όλες τις ταξιαρχίες.
Υπάρχει και στάρι ανάμεσά μας, σύντροφε.
Ένας σύντροφος στο Κόμμα είναι επιεικής μαζί τους.
Μήπως είναι κι αυτός...
Είναι πιθανόν.
Όλα είναι πιθανά.
Είναι αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών.
Πρότεινε να κάνουν προπαγανδιστικές ταινίες για την τηλεόραση
και η πρότασή του πέρασε.
Γι’ αυτό θα κινηθούμε διακριτικά και προσεκτικά μ’ αυτή τη συμμορία.
Θα γίνεις διευθυντής του στούντιο με αποστολή να τους σαμποτάρεις.
Τι εννοείς, να τους σαμποτάρω;
Κάτι θα σκεφτείς.
Στην υγειά μας.
Αυτό το λες υποδοχή, καλωσόρισμα με τα όλα του.
Μυρίζει υπέροχα.
Για δες τι σας έφερα!
Απόψε, μετά την παράσταση,
το θέατρο μετατράπηκε σε μαύρη αγορά.
Η κοπέλα από το τμήμα προπαγάνδας,
ο πατέρας της δουλεύει στο Υπουργείο Εξωτερικών, κι έτσι πέρασαν κάτι δίσκους.
Όλοι άρχισαν να αρπάζουν πράγματα.
Οι μουσικοί της ορχήστρας και οι μπαλαρίνες ήταν ξετρελαμένοι.
Αφού έχουμε τζαζ, πήρα και λίγο μπούγκι-γούγκι.
Οπότε, αγόρασα αυτόν εδώ.
Γιατί είστε όλοι τόσο σοβαροί;
Ο μπαμπάς δεν είναι πια διευθυντής της εταιρείας.
Θα δουλεύει στην αποθήκη.
Όχι στην αποθήκη, καρδιά μου, υπερβάλλει.
Λένε πως ήρθε η ώρα για αλλαγές στην εταιρεία μας.
Ώρα για νέους ανθρώπους.
Δεν υπάρχει λόγος για τέτοια μούτρα.
Για στάσου.
Αφιέρωσες τη ζωή σου σ’ αυτό το εργοστάσιο.
Χάρη σε σένα εξάγουμε γιουγκοσλαβικά έπιπλα.
Εκσυγχρόνισες την παραγωγή, προσέλαβες νέους εργάτες…
-Λένε πως χρειάζεται ανανέωση. -Μα ο γιος σου είναι εθνικός ήρωας.
Δεν είσαι κανένας τυχαίος.
Δεν γίνεται να σε βάλουν να πακετάρεις.
Καρδιά μου, θα δουλεύω σε γραφείο, θα ελέγχω εξαγωγές.
Και ξέρεις κάτι; Ακόμα καλύτερα!
Λιγότερο άγχος.
Πρώτα σου πήραν το εργοστάσιο. Βέβαια, εσύ το έδωσες στο κράτος.
Μετά σε κράτησαν διευθυντή μέχρι να καταλάβουν πώς λειτουργεί,
-και τώρα θέλουν να σε υποβαθμίσουν; -Ποιος σε αντικατέστησε;
Ο Ματίγια Πέρακ.
-Πέρακ; Όπως ο υπουργός; -Ο γιος του είναι.
-Τελείωσε το πανεπιστήμιο… -Και τον κάνουν διευθυντή.
με το που αποφοίτησε;
Αυτό είναι ιεροσυλία. Όχι η σκηνή από την ταινία μου.
Ποια σκηνή;
Μια σκηνή που απαγόρευσαν οι λογοκριτές.
Φταίω εγώ.
Ένας στρατιώτης του Γιουγκοσλαβικού Λαϊκού Στρατού αυτομολεί στα σύνορα.
Και δεν φταίει ο Νέναντ,
έγραψε τη σκηνή όπου δύο στρατιώτες απλώς κουβεντιάζουν.
Ήταν δική μου ιδέα να αποφασίσει ένας από αυτούς να το σκάσει.
Όταν σε καλούν για ανάκριση,
φόρα τη στολή σου και όλα τα παράσημά σου.
Μαμά, υπερβάλλεις. Μια χαζή συνέντευξη είναι.
Είναι απλώς για εκφοβισμό.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχω χορέψει μπούγκι-γούγκι από τα νιάτα μου και μετά.
Να ντρέπεσαι!
Οι τίμιοι εργάτες δεν μπορούν να κοιμηθούν!
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν προλάβαμε να σου πούμε τα νέα.
Ο νέος συγκάτοικος, σύντροφος Μπάμπιτς.
Γκάγκιτς!
Από το Όσιγιεκ.
Το Κόμμα έκρινε ότι έχουμε πολύ χώρο, οπότε τον έφεραν εδώ.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία, ο σύντροφος Μπάμπιτς κοιμάται.
Γκάγκιτς.
Άντε, ας φάμε.
Όσοι έχουν την ευθύνη, ακόμα και έμμεσα,
για τις πράξεις των άλλων,
οι κομμουνιστές ευθύνονται επίσης για όσα συμβαίνουν τώρα,
καθώς χτίζουμε τον σοσιαλισμό μετά τον πόλεμο.
Μαμά!
Τίτο! Το Κόμμα! Τίτο! Το Κόμμα!
Σύντροφε Εμίρ, δόξα τω Θεώ.
Γύρισαν.
Τους αναγνωρίζεις; Πόσοι είναι τώρα;
Δεν τους αναγνωρίζω.
Πού είναι; Εδώ;
Εδώ;
Έλα εδώ!
Πάρ' το! Και αυτό!
Φύγετε, έξω!
Ο άλλος...
Να τον!
Είναι ο χειρότερος, συντρόφισσα Άνκιτσα.
Έλα εδώ. Άντε! Έξω!
Θάνατος στα φαντάσματα, ελευθερία στην Άνκιτσα!
Συντρόφισσα Άνκιτσα, αυτή η στάση θα σου χαλάσει την πλάτη.
Ας πάμε στο κρεβάτι. Έλα.
Στο κρεβάτι.
Όλο έρχονται και με φωνάζουν.
Στα όνειρά μου με επισκέπτονται ο μακαρίτης γιος μου, ο άντρας μου...
Ακόμα και οι γονείς μου.
Πού είναι ο νεκρός γιος μου τώρα, αν δεν υπάρχει παράδεισος;
Επιστρέφουν τα φαντάσματα επειδή το Κόμμα κατάργησε τον παράδεισο;
Ο Ντράγκαν είναι στα αιώνια κυνηγοτόπια, καβαλάει άλογο και κυνηγά στους λόφους.
Είναι ελεύθερος.
Γι' αυτό το Κόμμα τον έθαψε με τουφέκι.
Είναι σαν τον παράδεισο, μόνο που έχει κυνήγι.
Ποιον κυνηγάει; Μην ξανακυνηγάει φασίστες;
Όχι! Ο Ντράγκαν κυνηγάει πουλιά του παραδείσου.
Τι εννοείς «παράδεισο»;
Έλα τώρα, έλα.
Σκέψου τον γιο σου να καλπάζει στην παραλία και άκου τα κύματα. Εντάξει;
Άκου τα κύματα.
Λες πως δεν θες να καταστρέψεις το σύστημα,
αλλά φαίνεται πως δεν είναι η πρώτη σου φορά.
Ένας σύντροφος από την AGITPROP είπε αυτό για την τελευταία σου ταινία:
«Αντιδραστική έκφραση μικροαστικών απομειναριών του Ζάγκρεμπ».
Ο σύντροφος δεν κριτίκαρε την ταινία, αλλά εμένα και την καταγωγή μου.
Δεν είμαι ο μόνος επαναστάτης από πλούσια οικογένεια.
Τον σύντροφο δεν τον ενόχλησε το υπόβαθρό σου,
αλλά το ότι η κάμερά σου
ξερνούσε αστική δυσαρέσκεια για την «κοινωνική ελευθερία». Από τι;
Πολέμησα για την ελευθερία στον πόλεμο. Ελευθερία για όλους.
Ανεξαρτήτως καταγωγής, θρησκείας ή εθνικότητας.
Στολίστηκες με παράσημα. Σαν παγόνι.
Τα παράσημα αντιπροσωπεύουν το παρελθόν, όχι το παρόν.
Στο στρατόπεδο στο Γκόλι Ότοκ υπάρχουν και πρώην παρτιζάνοι.
Προδότες του λαού. Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Μόνο η Γιουγκοσλαβία μένει για όλη την αιωνιότητα.
Μοιάζεις σαν να μεγάλωσες στην επαρχία, όχι στην πόλη.
Έχεις την πλάτη αληθινού εργάτη.
Αυτή η χώρα χρειάζεται εργάτες που θα ανοίγουν σήραγγες,
θα χτίζουν δρόμους, σχολεία και νοσοκομεία.
Γιατί χρειάζεται ο λαός σχολεία όταν έχουμε προπαγάνδα;
Είσαι πολύ αστείος.
Θα μπορούσες ν' αλλάξεις επάγγελμα. Να γίνεις, ας πούμε, χτίστης.
Με τέτοιο μάτι, θα μπορούσες να οραματίζεσαι γλυπτά σε λατομείο;
Η ιδέα προέκυψε μετά από συζήτηση
Ομάδα στρατιωτών του YNA αυτομόλησε πέρα απ' τα σύνορα.
Πού συνέβη αυτό;
Από πού πήρες αυτή την πληροφορία;
-Ο κόσμος μιλάει. -Ποιος κόσμος;
Ξέρεις ότι κάθε πολίτης υποχρεούται να καταγγέλλει ψευδείς ειδήσεις;
Σύντροφε, καλό θα ήταν να θυμάσαι ποιος μιλούσε.
Δεν θέλουμε να σε τιμωρήσουμε για «κουβέντες».
Κάποιος το ανέφερε τυχαία στο στούντιο.
Ας ξεχάσουμε την ιστορία για λίγο. Ποιος λέει τι, και τα λοιπά.
Τόσο βαρετό.
Είσαι ταλαντούχος συγγραφέας.
Δεν χρειάζεται να γράφεις σενάρια για αυτές τις άθλιες ταινίες.
Θα μπορούσες να προσφέρεις περισσότερα σε αυτή τη χώρα.
-Καταλαβαίνεις; -Δεν καταλαβαίνω.
Δεν βιάζεσαι σαν τους άλλους να φτιάξεις κάτι τώρα, αμέσως.
Ένας συγγραφέας μπορεί να γράψει ένα έργο σήμερα και να το εκδώσει σε δέκα χρόνια.
Μπορεί κανείς να γράψει κάτι καλό, τίμιο και έξυπνο, που δεν χρειάζεται λογοκρισία.
Το Κόμμα θα σε αντάμειβε γενναιόδωρα.
Μου αρέσουν οι ταινίες.
Είσαι από ένα μικρό χωριό, τους Μαριάντσατσι;
Το ξέρεις αυτό.
Ξέρω επίσης ότι οι γονείς σου δεν είναι παρακμιακοί αστοί όπως του Λόβρο.
Τίμιοι, αξιοπρεπείς απλοί άνθρωποι.
Αγρότες, που θα πέθαιναν από ντροπή αν μάθαιναν ότι ο γιος τους είναι αδερφή.
Ως συγγραφέας είσαι άνθρωπος με φαντασία.
Φαντάσου την ντροπή του πατέρα σου αν το χωριό μάθαινε ότι ο μοναχογιός του
του αρέσει να τον γαμάνε από πίσω.
Άσε τον πατέρα σου να καμαρώνει για τον μοναχογιό του. Τον αγωνιστή.
Τον παρασημοφορημένο Παρτιζάνο.
Εξάλλου, σκέψου και την ηλικία των καημένων των γονιών σου.
Η μητέρα σου θα προτιμούσε να έχει έναν ελεύθερο γιο παρά έναν αγνοούμενο.
Βάλε μυαλό, Νέναντ.
Για Ανδρεία
Σύντροφοι, το έκτο συνέδριο του Κόμματος εξέδωσε ψήφισμα σύμφωνα με το οποίο
οι εργάτες ελέγχουν τις επιχειρήσεις τους.
Έχουν την εξουσία και το δικαίωμα λήψης αποφάσεων.
Στην ελεύθερη Γιουγκοσλαβία θέλουμε κάθε εργαζόμενος του στούντιο,
από τις καθαρίστριες μέχρι τον διευθυντή,
να έχει ίσα δικαιώματα ψήφου.
Όλοι μαζί θα αποφασίζουμε τι είδους ταινίες θα κάνουμε, όχι μόνο μερικά άτομα.
Η εκτελεστική επιτροπή θα αποτελείται από τους
Μίροσλαβ Γιάνκοβιτς, μέλος της Υπηρεσίας Αγκιτάτσια και Προπαγάνδας.
Κάτιτσα Φίκιτς, καθαρίστρια.
Ζόραν Γιάγκιτς, τεχνικός φωτισμού.
Ένα θερμό χειροκρότημα παρακαλώ, για την εκτελεστική μας επιτροπή.
Για να ανεβάσουμε το επίπεδο εκβιομηχάνισης σε εντυπωσιακά ύψη.
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Μάρκο, γρήγορα, έλα εδώ!
Συγγνώμη σύντροφε Εμίρ, ελπίζω να μην διακόπτει τη δουλειά σας.
Όχι, όχι, είναι υπέροχο παιδί.
Κουράστηκες;
Λίγο. Η δεύτερη βάρδια είναι εξαντλητική.
-Μπορώ να πάω πρώτος; -Βεβαίως.
Άντε.
Σου είπα μην χώνεις τη μύτη σου.
-Τι κάνει ο σύντροφος Εμίρ; -Κάνει προπαγάνδα.
-Τι είναι η προπαγάνδα; -Όταν πείθουν τον κόσμο.
-Για ποιο πράγμα; -Μην κάνεις τον έξυπνο!
Έκανες τα μαθήματά σου; Για δείξ' τα.
Η εκβιομηχάνιση της Γιουγκοσλαβίας σημαίνει πρόοδο...
Πάλι λάθος είναι. Και δεν έχεις βάλει τελεία σε κανένα γιώτα.
Δυνατότερα!
Στάσου ίσιος εκεί πάνω. Έτσι.
Γιουγκοσλαβία, γεννήθηκες μέσα από τους αγώνες
Πιο δυνατά στο «Γιουγκοσλαβία»! Έτσι!
Η πατρίδα μας είναι ποτισμένη με την αγάπη μας!
Να είσαι περήφανη, Γιουγκοσλαβία!
Δεν μου άρεσε. Πρέπει να το εξασκήσουμε αυτό το κομμάτι.
Τώρα ας διαβάσουμε τον όρκο.
Εμείς ο λαός, οι λαϊκοί παρτιζάνοι της Γιουγκοσλαβίας πήραμε τα όπλα
σε αδυσώπητο αγώνα ενάντια στους εχθρούς που σκλάβωσαν την πατρίδα
και εξολοθρεύουν τα έθνη μας. Στο όνομα της ελευθερίας...
Αυτοί υποτίθεται ότι είναι παρτιζάνοι;
Και αυτά τα παιδιά; Και αυτοί οι γέροι;
Ναι, όπως ήταν τότε.
Γριές, παιδιά και γέροι ακολουθούσαν για να σώσουν τη ζωή τους,
-αλλά δεν ήταν μαχητές. -Αυτό δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι η ταινία δείχνει πως όλοι στήριζαν τους παρτιζάνους.
Και ορκίζονται να υπερασπιστούν την πατρίδα τους από τους προδότες.
Άντε!
Το διαβάζουν σαν να ήταν το Πάτερ Ημών.
Αυτό είναι πιο σημαντικό από το Πάτερ Ημών.
Αυτόν τον όρκο τον δώσατε στους παρτιζάνους.
Μα αυτοί δεν είναι ηθοποιοί, θα φαίνεται γελοίο.
Καλύτερα αν δεν είναι ηθοποιοί.
Σκοπός της σειράς είναι να δείξει στη νεολαία
τι σημαίνει να πεθαίνεις για την πατρίδα σου.
Είτε γριά, είτε εργάτης, κοπέλα ή παιδί. Όλοι.
Αυτό το κείμενο θέλει λίγη δουλειά.
Εγώ το έγραψα. Το Κόμμα το ενέκρινε. Άρα είναι καλό.
Σύντροφοι, εγώ βρίσκω το υλικό, εσείς το φτιάχνετε.
Θα συνεργαστείτε ή όχι;
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα μας επιτηρεί αυτός ο τύπος;
Ο Εμίρ; Ίσως για πάντα.
Μου αρέσει η αισιοδοξία σου.
Καμαρώνουμε για τα κατορθώματά μας και νομίζουμε πως είμαστε άθικτοι.
Αλλά αυτά είναι ιστορία. Ο κόσμος μπαίνει φυλακή και για λιγότερα.
Το ίδιο μου είπε ο πράκτορας της UDBA.
Σου είπε κι αυτό;
Δεν αστειεύομαι. Ήμασταν αλαζόνες.
Μερικές φορές δεν πιστεύω πόσο ηλίθιοι και παιδαριώδεις είμαστε.
Ναι, αλλά εσύ γράφεις. Μπορείς να γράψεις εδώ.
Κάποιος, κάποτε θα το διαβάσει.
Εξαρτόμαστε απ’ αυτούς.
Αυτό ακριβώς μου είπε ο πράκτορας της UDBA.
Με στρατολόγησαν για να σε κατασκοπεύω.
Πότε θα μου το έλεγες;
Τώρα! Έχει σημασία; Σου το είπα.
-Δέχτηκες; -Τι να δεχτώ; Δεν με ρώτησαν!
Όπως δεν ρώτησαν κι εσένα όταν γύριζες αυτές τις ανούσιες ταινίες προπαγάνδας.
Ή θα γίνω πληροφοριοδότης ή θα ξεφτιλιστούν οι γονείς μου
και θα μάθει όλο το χωριό ότι είμαι...
-Πούστης; -Πούστης, ναι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι θέμα της σκηνής που γυρίσαμε, αλλά του ποιοι είμαστε.
Σημαίνει ότι τέτοιοι άνθρωποι πάντα θα μας έχουν στο στόχαστρο.
Ο σκηνοθέτης αργεί!
Γι’ αυτόν είναι σαν καθυστέρηση γραφείου, μόνο που εκεί περιμένουν χαρτιά.
ενώ στο στούντιο, περιμένει κόσμος!
Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε και πιο ευχάριστα.
Τι λες να τους γυρίσουμε να παρελαύνουν μπροστά από εκείνα τα μικροσκοπικά σπίτια
που φτιάξαμε για την ταινία; Να στρέψουμε τους ηθοποιούς νότια, προς τον ήλιο,
και να γυρίσουμε την παρέλαση ως σιλουέτες;
Μ’ ακούς;
-Πρέπει να επισκεφτούμε τον Γκόραν. -Γιατί;
Έχει καιρός να τον δούμε.
Τον μετέφεραν από το νοσοκομείο σε ίδρυμα για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Καταλαβαίνω.
Να πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο;
Άντε, ας τελειώνουμε μ’ αυτό.
Θα αυτοκτονούσα αν έπρεπε να το κάνω συνέχεια!
Φαντάζεσαι πώς είναι για όσους γυρίζουν τη Συνέλευση;
Πρέπει ν’ ακούν αυτά όλη μέρα.
Κυρία Άνκιτσα, βιαζόμαστε για τη δουλειά και το σχολείο!
Έρχομαι.
Δεν είναι καλά. Στο μυαλό.
Σύντροφε Εμίρ, ξέρεις κόσμο, μίλα σε κάποιον να την κλείσουν σε ίδρυμα.
Βλέπεις ότι δεν αυτοεξυπηρετείται. Είναι μπερδεμένη.
Αποκλείεται.
Το Κόμμα φροντίζει τις μητέρες των πεσόντων.
-Μην θυμώνεις, απλώς σκέφτηκα… -Ούτε λέξη παραπάνω.
Συγγνώμη, θέλω λίγο χρόνο το πρωί...
Με κουπόνια καφέ, θα πάει πιο γρήγορα.
Μακάρι να είχα λίγο καφέ.
Θα βρεθεί, δώσε του χρόνο.
Βιάσου! Πρέπει να πάω στη δουλειά!
Βάζουμε ένα σημάδι εδώ.
Όταν φωνάξουν «πάμε», κινήσου αργά προς το άλλο σημάδι,
σταματάς απαλά, όχι απότομα, απαλά.
Το βλέπεις και σταματάς.
Μετά, με την κάμερα πάνω σου, αποκαλύπτεσαι απαλά...
Ποιος θέλει να δοκιμάσει; Κάρλο.
Τι είπαμε, πού είναι η θέση σου;
Και πάμε!
Τι δεν πήγε καλά;
-Δεν κοιτούσε την κάμερα. -Κοιτούσε την κάμερα.
Ακριβώς. Κάποιος άλλος. Μάρτα;
Και πάμε!
Καλημέρα.
Ωραία. Έλα. Ο επόμενος!
Και, πάμε!
Αρκετά καλά.
Τώρα δοκιμάστε οι υπόλοιποι, ένας-ένας. Εντάξει;
Τέλεια! Έτσι, τέλεια.
Όλοι, κινηθείτε προς τη δική σας κατεύθυνση. Γεμίστε όλο τον χώρο!
Πιο γρήγορα! Πιο έντονα!
Τέλεια!
Όλοι κινούνται προς τη δική τους κατεύθυνση!
Κάτω, κάτω! Μας κυνηγάνε!
Έρχονται! Τρέχουν, τρέχουν!
Τρέξτε! Ο καθένας προς τη δική του κατεύθυνση!
Τρέξτε, τρέξτε! Μας κυνηγάνε!
Είναι εδώ! Τρέξτε, τρέξτε!
Είναι εδώ! Πολύ κοντά!
Στοπ, στοπ! Σηκωθείτε!
Κρατήστε το συναίσθημα!
Φόβος! Θέλω να δω φόβο στα μάτια σας.
Ωραία. Περισσότερο, περισσότερο!
Και τώρα χαρά. Πάμε, πηδήξτε!
Σήμερα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σας.
Ελάτε σε εμένα και τον Νέναντ για τα κείμενά σας.
Για να διευκρινίσουμε τι είχατε κατά νου.
Χαμογελάστε. Θέλω να δω χαμόγελα.
Περισσότερα χαμόγελα. Έτσι.
Κάτω, κάτω! Έρχονται!
Τι κάνουν;
Πρώτη αρχή της υποκριτικής μεθόδου του Τσέχοφ.
Επινοήθηκε από τον Μιχαήλ Τσέχοφ, ανιψιό του συγγραφέα Άντον Τσέχοφ.
Η ψυχολογία ενσαρκώνεται στην ανθρώπινη σάρκα.
Η κίνηση δημιουργεί συναίσθημα.
Τι;
Απλό. Πολύ βασικό.
Αν τώρα χαλαρώσω το σώμα μου σαν να είμαι λυπημένος,
Θα νιώσω το σώμα μου να βαραίνει και κοιτώντας ένα σημείο, θα κλάψω.
Το βάρος γεννά το αίσθημα της θλίψης.
Και ορίστε, σχεδόν δάκρυσα.
Ο Ίβαν και οι άλλοι ηθοποιοί το κάνουν πολύ καλύτερα από εμένα.
Συναρπαστικό. Ποιες είναι οι άλλες αρχές;
Είναι πέντε.
Η πέμπτη είναι η ελευθερία του καλλιτέχνη. Δεν θα μας χρειαστεί.
Γιατί;
Χρησιμοποιείται για σύνθετες ψυχολογικές καταστάσεις.
Περιττή στις ταινίες προπαγάνδας.
Ενδιαφέρον.
Σύντροφε Εμίρ, διάβασα όσα έγραψες. Είναι καλά, απλώς έχω
Λίγες απορίες για τη δραματουργική σύνδεση των μερών.
Πώς θα χρησιμοποιούσες το τραγούδι Καστέλαν στις σκηνές εργασίας;
Αυτό, και αν μετά θα τραγουδήσουν «Στα κρύα νερά της Σούτιεσκα»;
Είδα τους στίχους γραμμένους. -Μπαίνει μετά την πορεία των παρτιζάνων ή
δείχνουμε το σημείο όπου οι παρτιζάνοι τριγυρνούν και γλεντούν ξεχωριστά;
Φαινόμαστε πιο ύποπτοι με αυτά παρά με άδεια χέρια.
Σσσ, δεν ξέρουμε ποιος εδώ είναι βετεράνος και ποιος όχι.
Σκάσε, Νέναντ.
Μαζί σας, δεν πρόκειται να πεινάσω ποτέ.
-Σας έμειναν καθόλου γραμματόσημα; -Μην ανησυχείς για εμάς.
Έτσι είναι συχνά;
Το συνηθίζεις. Πλέον δεν το παρατηρώ καν.
Η νοσοκόμα έρχεται κάθε μέρα και μία φορά την εβδομάδα περνάει φυσικοθεραπευτής.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Γεια μας!
Έχουμε όσο αλκοόλ θέλουμε.
Κάποιοι το φέρνουν από συγγενείς. Μας δίνουν και οι τοπικές ταβέρνες.
Ποιος θα αρνιόταν μπουκάλι στους παρτιζάνους;
Τρελαμένοι, αλλά πάλι παρτιζάνοι.
Χρησιμοποίησέ το ως απολυμαντικό.
-Σου έφερα κάτι καλύτερο. -Πίνεις σαν τον Τίτο.
-Πού βρήκες κονιάκ; -Η μαμά φέρνει διάφορα.
Το εθνικό θέατρο είναι μαύρη αγορά.
Πώς πήγε στην UDBA;
Με στρατολόγησαν για να σας κατασκοπεύω.
Σ' το είπα. Σε προειδοποίησα πριν γυρίσουμε εκείνη τη σκηνή!
Τι ηλίθια ιδέα, ένας στρατιώτης της JNA να το σκάσει για Ιταλία!
Περπάτησε προς τα σύνορα.
Ξέρεις ότι στην επόμενη σκηνή…
Η ερωμένη σου δουλεύει στην Κρατική Ασφάλεια!
Και στην επόμενη είμαστε φυλακή στο Γκόλι Ότοκ!
-Σταμάτα! -Τι να σταματήσω;!
Σε στρατολόγησαν κι εσένα να μας καρφώσεις; Για πες!
Ποιον εμπιστεύεσαι πια;
Έτσι γυρνάνε οι πούστηδες απ’ το Γκόλι Ότοκ!
Βγαίνεις, αλλά χωρίς πόδια!
Αν ήθελαν να μας κλείσουν μέσα, θα ήσουν ήδη φυλακή.
κι όχι να επισκέπτεσαι τον άνθρωπο χωρίς πόδια.
Ακριβώς! Μας έχουν ανάγκη!
Δεν είμαι σίγουρος πως μας χρειάζονται αυτοί.
Αυτό που κάνουμε τώρα με εντολή τους, ο καθένας μπορεί να το κάνει.
Δεν μπορούν. Υποτιμάς τις ταινίες προπαγάνδας!
Δεν βλέπεις ότι ακόμα και γι’ αυτές μας χρειάζονται;
Ο Εμίρ δεν γύριζε ούτε καρέ χωρίς εμάς. Μόνο συνέδρια Κόμματος.
-Σωστά. -Άρα, θα το εκμεταλλευτούμε αυτό.
Ο Νέναντ θα μας καταδίδει τακτικά.
Για περίμενε! Ασήμαντα πράγματα. Ότι διαβάζω απαγορευμένους συγγραφείς.
Ο Ίβαν αγόραζε δυτικούς δίσκους.
Ο Στέβαν, ας πούμε, τον ενοχλούσαν τα κουπόνια τροφίμων.
Πράγματα που δεν θα μας ενοχλήσουν.
Από δω και πέρα ακούμε τον σύντροφο Εμίρ χωρίς αντιρρήσεις.
Ό,τι ζητήσει, το κάνουμε, αλλά ακόμα καλύτερα απ’ ό,τι πρέπει.
Αρκεί να πιστέψουν ότι είμαστε τα φοβισμένα μαριονετάκια τους.
Τότε, όταν δεν το περιμένουν, θα σπάσουν τις πιο αδύναμες γραμμές τους.
Μέσα από την προπαγάνδα!
Δεν είναι χαζοί!
Δεν θα μας στείλουν στο εξωτερικό σαν αθλητές ή χορευτικό συγκρότημα.
Όχι εμάς, αλλά θα στείλουν την ταινία μας.
Κι όταν αρχίσουν να την προβάλλουν σε Ουγγαρία, Ελλάδα, Τουρκία,
για λίγο καιρό θα βγούμε από το ραντάρ τους.
Και μετά τι;
Η θάλασσα είναι η μόνη μας διέξοδος.
Ιταλία!
Έρχεσαι μαζί μας;
Θα είμαι βάρος. Δύσκολη η απόδραση με ανάπηρο.
Ρε παιδιά, πόσες φορές υποχωρήσαμε με τραυματίες στους παρτιζάνους;
Νομίζω πως δεν ξέρουμε καν πώς να το σκάσουμε χωρίς να χτυπήσει κανείς!
-Στη Σούτιεσκα. -Στη Σούτιεσκα!
Δίσκοι, βιβλία, απαγορευμένοι συγγραφείς... Τι άλλο;
-Να τον δείρουμε; -Αλλά χωρίς εμφανείς μώλωπες.
Είναι άχρηστος, αλλά δεν θέλω κουτσομπολιό για το στούντιο.
Και πάμε!
Άνθιζε, λουλούδι μου, χώρα των εργαζομένων κι ας πέσει ειρήνη στους κάμπους σου
Ειρήνη στα καράβια σου στη θάλασσα και στην αυγή σου τη γαλανή
Ν' ανθίζεις ευτυχισμένη, να σε βλέπουν απ' παντού,
Πώς φτιάχνεται και αγαπιέται, πώς υπερασπίζεται το έθνος του προλεταριάτου,
κι ειρήνη να βασιλεύει στο λαό σου.
Βγαίνετε. Μπαίνετε.
Στης Σούτιεσκα τα κρύα νερά μια σημαία λευτεριάς και τιμής
Κυματίζει πάνω απ' το κεφάλι του διοικητή συντρόφου Σάβα
Η πατρίδα μας καλεί
Σύντροφε Τίτο, σύντροφε Τίτο Ερχόμαστε
Ο Σάβα είναι αληθινός ήρωας Αναλαμβάνει τον στρατό
Κοπή!
Συγχαρητήρια σε όλους!
Και τώρα περνάμε στην οργανωμένη εργασία, όπως οραματιστήκατε.
Εξαιρετικά!
Δεν θέλω μόνο να χορεύουν.
Θα φαίνεται γελοίο.
Έγραψα νέους στίχους που θα συνοδεύουν τις σκηνές οργανωμένης εργασίας.
Πού είναι ο Νέναντ;
-Μακάρι να το έβλεπε ο Τίτο… -Δεν αποκλείεται.
Πήγε στον γιατρό. Θα έρθει αργότερα.
-Ήρθαν τα κουπόνια! -Διάλειμμα, όλοι.
Πηγαίνετε να πάρετε τα κουπόνια σας.
Μπράβο.
Ελπίζω να έχουν κουπόνια για ρούχα.
Εγώ θα προτιμούσα καφέ. Λαχταρώ έναν καφέ.
Στο δωμάτιό μου υπάρχει καφές για τον σύντροφο Μίροσλαβ.
-Θα σου κρατήσω λίγο. -Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Αχ, σε παρακαλώ, όταν βλέπω πόσο τρέχεις δεξιά κι αριστερά μ' αυτούς εδώ,
Σου χρειάζεται ο καφές περισσότερο παρά σ' εκείνον.
-Τι θέλεις τα κουπόνια; -Παπούτσια. Αυτά τελείωσαν.
Μπαίνει η βροχή μέσα.
Κάτιτσα Φίκιτς!
-Αλεύρι, λάδι και αλάτι. -Δεν έχει κουπόνια για παπούτσια;
Δεν έχει κουπόνια για παπούτσια. Επόμενος!
Ίβαν Μπότα.
Παπούτσια. Φούστα. Καπέλο. Γραβάτα.
Αλεύρι.
Με συγχωρείτε.
-Πού δουλεύατε πριν; -Στον σιδηρόδρομο.
Δούλευα στη γραμμή Βελιγραδίου-Μπαρ. Τραυματίστηκα εν ώρα εργασίας.
Με έστειλαν στο Ζάγκρεμπ για θεραπεία. Και έμεινα εδώ.
-Τι συνέβη; -Έκρηξη σε εγκατάσταση.
Έχω ακόμα μέταλλα στο σώμα μου. Δεν είναι ωραίο θέαμα.
Ούτε κι αυτό.
Πόλεμος.
-Ζόραν, σωστά; -Ναι.
Από πού είσαι;
Από το Πάζιν.
Κι αυτός είναι από το Πάζιν.
Φαίνεται πως δεν είναι όλα άσχημα στο Πάζιν.
Πάμε.
Με συγχωρείτε, σύντροφε Εμίρ. Τον μάγεψε η τηλεόραση και δεν ήθελε
να κοιμηθεί στο δωμάτιό μας. Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν πειράζει.
Θα με βοηθήσεις να τον βάλουμε για ύπνο; -Βεβαίως.
Έλα, έλα εδώ.
Ποιος αποκοιμήθηκε;
Σου δίνουν γραμματόσημα για το κρασί;
Δεν θυμάμαι καν πότε ήταν η τελευταία φορά που ήπια κρασί.
Μην το αγγίζεις.
Λυπάμαι, σύντροφε Εμίρ.
Σε βλέπω που δουλεύεις τόσο πολύ.
Οπότε, απλώς μου κίνησε λίγο την περιέργεια.
Σε παρακαλώ. Είμαι τόσο μόνος.
Σάνια, τι συμβαίνει;
Δεν σταμάτησα τον ιμάντα.
Όταν δεν έχει βάρος πάνω του, σταματάει.
Πήγα να φέρω άλλο ένα καλάθι ξύλα κι εκείνος ακούμπησε το χέρι του στον ιμάντα,
ξεκίνησε και του τράβηξε το χέρι μέσα. Έχασε το μικρό του δάχτυλο!
Έφταιγα εγώ! Έφταιγα εγώ! Συγγνώμη!
Σάνια, δεν έφταιγες εσύ.
Τέτοια ατυχήματα συμβαίνουν.
Κάνε μου έρωτα. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σάνια!
Είναι ο Λόβρο Χόρβατ.
Είναι επείγον.
Αφήστε μας μόνους.
Τι τρέχει, παιδί μου; Σ' ακούω.
Ο Νέναντ στρατολογήθηκε, σ' εκείνη τη συνάντηση με την UDBA.
Και κάτι συνέβη, δεν ξέρω τι. Αγνοείται.
Σε στήριξα στη Συνέλευση.
Μίλησα για τα ηρωικά σου κατορθώματα, τότε που ήσουν στη μονάδα μου.
Και δέχτηκαν να σε αποκαταστήσουν χωρίς φυλάκιση.
Οριακά.
Γιατί γυρίζεις προκλητικές ταινίες;
Επειδή είμαι επαναστάτης.
Ή ανόητος. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Μου έβγαλαν τον επαναστάτη από μέσα μου, πριν από πολύ καιρό.
Ο Υπουργός Κότσα κι εγώ σπρώχνουμε τη χώρα προς τη Δύση,
αλλά μια φατρία μας τραβά προς τους Ρώσους.
Ειδικά αφότου ο Τίτο τα βρήκε με τον Χρουστσόφ.
Κινδυνεύει το κεφάλι μας.
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι. Μπορεί να με κλείσουν μέσα.
Σε έχουν βάλει στο στόχαστρο μέσω αυτού.
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις πως δεν με νοιάζει η ιδιωτική ζωή των άλλων.
Έχω πολλούς ομοφυλόφιλους φίλους σε όλο τον κόσμο.
Δεν είμαστε πρωτόγονοι συντηρητικοί όπως κάποιοι στο Κόμμα.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις πως οι καιροί δεν είναι κατάλληλοι.
Αυτός είμαι. Μόνο αυτή τη ζωή έχω.
Αλλά κράτα το μυστικό, παιδί μου.
Λόχος, εμπρός!
Πάμε.
Ωραία.
Κατ!
Την πήραμε.
Μπορούμε να ετοιμάσουμε το επόμενο πλάνο.
Είναι αυτό που οι χωριάτισσες πετούν λουλούδια στους στρατιώτες;
Δώστε τους πολλά λουλούδια.
Να πέσουν σαν βροχή.
Λόβρο, θα κρατήσει αρκετά για το κείμενο εκτός κάδρου;
Ναι, σύντροφε Εμίρ, θα το δεις στο μοντάζ.
Εξαιρετικά.
Μου πέρασε το κρύωμα.
Πώς πάνε τα πράγματα; Όλα καλά; -Μια χαρά.
Θέλω να ρίξεις μια ματιά στο νέο κείμενο που έγραψα.
Είμαι σίγουρος πως είναι καλό.
Αυτό το κρύωμα σε χτύπησε γερά.
Συνεχίστε. Θα πάω στο στούντιο να διαβάσω το νέο κείμενο.
Κοίτα την αισιόδοξη πλευρά. Δεν θα με ξανακαλέσουν στην UDBA.
Και τελείωσε.
Σταμάτα να δουλεύεις μαζί μου.
Είσαι σπουδαίος συγγραφέας. Γράψε μυθιστορήματα.
Να σε αφήσω; -Ναι. Αν εγώ είμαι ο στόχος, φύγε.
Ζήσε ελεύθερος.
Τώρα, μετά τα βασανιστήρια;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα.
Και μετά τον μαέστρο Γκλάζερ, η υπέροχη Γκάμπι Νόβακ.
Γνωρίζω την καρδιά μου
Μα ποιος γνωρίζει την καρδιά του άλλου
Ακόμα κι όταν μιλά ή όταν σωπαίνει;
Θα χορέψετε, κύριε;
-Και ο Γκάγκιτς; -Σ' τα χέστηκα.
Μα δεν πιστεύω
Τα γλυκόλογα
Όμως θα 'θελα να ξέρω
Αγάπη είναι ή απλώς αστείο;
Όταν κοιτώ τα όμορφα γαλάζια μάτια σου
Η ζεστή λάμψη δεν θα με γελάσει
Κι η καρδιά μου πάντα αναρωτιέται
Είναι αγάπη αυτό που βλέπω μέσα τους;
Αν είναι αστείο, μ' αρέσει να αστειεύομαι,
Θα χαρίσω ένα χαμόγελο
Για ένα μικρό χαμόγελό σου,
Για μια μικρή βόλτα, θα πω ευχαριστώ
Κι ας ξέρω πως ήταν μονάχα αστείο
Θα 'θελα να εμπιστευτώ
Μα δεν πιστεύω τα γλυκόλογα
Όμως θα 'θελα πολύ να ξέρω
Είναι αληθινή αγάπη ή ίσως το αστείο σου
Καλημέρα, σύντροφε Εμίρ.
Καλημέρα, Σάνια.
Προχθές το βράδυ...
-Ήταν λάθος. -Λάθος;
Ελπίζω να μην ήταν και αμαρτία.
Μπορούμε απλώς να κάνουμε πως δεν συνέβη ποτέ;
Φυσικά.
Κυρία Άνκιτσα, βιαστείτε!
Νέοι γίγαντες, νέα μηχανήματα, αποτελέσματα που δείχνουν την ενότητα
του λαού μας. Την αποφασιστικότητά του ν' ανεβάσει τη χώρα σ' εντυπωσιακό επίπεδο.
Η νεολαία μας χτίζει με χαρά τους δρόμους μας.
Οι πολιτιστικοί σύλλογοι γιορτάζουν τις νίκες του απελευθερωτικού αγώνα.
Ψήλωσε, άνθισε, ω χώρα των εργαζομένων κι ας απλωθεί η ειρήνη στους κάμπους σου...
Σαμποτάζ. Θυμάσαι τι είπε ο σύντροφος Ντρένκοβιτς;
Φαίνεται υπερβολικά καλό.
Λοιπόν, είστε ικανοποιημένος, σύντροφε Εμίρ;
Βγήκε όπως το φανταζόσασταν;
Ναι, ναι. Ακόμα καλύτερα.
Αυτή είναι μόνο μια δοκιμαστική προβολή. Με τη μουσική θα γίνει ακόμα καλύτερη.
Μπορούμε να ετοιμάσουμε το σκηνικό με τα φτυάρια.
Εννοείς τις σκηνές οργανωμένης εργασίας;
-Λόβρο, έχω μια παράκληση. -Γκλόρια, μην είσαι τελειομανής.
Άφησε τον Λόβρο ήσυχο. Έλα εδώ.
Ωραία, μου αρέσει πολύ.
Η σκηνή της οργανωμένης εργασίας θα γυριστεί έξω.
Δεν μπορούμε να μείνουμε μέσα, πρέπει να βγούμε έξω.
Χρειαζόμαστε μια τάφρο 1,2 μέτρων όπου να χωράνε πέντε έξι κομπάρσοι.
Δεν μπορούμε να κουβαλάμε βρομιά στο στούντιο.
Θα τελειώσουμε πιο γρήγορα.
Ας χρησιμοποιήσουμε την τάφρο στο χωριό της ταινίας. -Θα παγώσουμε.
Θα τελειώσουμε γρήγορα.
Φωτιά! Φωτιά!
Πριν δεκαπέντε λεπτά πήγα τα ρολά εκεί μέσα.
Τα αρνητικά;
-Ίβαν, φέρε τους πυροσβεστήρες. -Αμέσως!
Πού είναι τα ρολά;
Πάρε αυτό!
Γρήγορα! Γρήγορα! Κουβάλα το! Δώσ' το εδώ!
Θα πάρω εγώ αυτά!
Κάποιος είναι πεσμένος εδώ! Νέναντ!
Θα πιάσω τα πόδια, εσύ κράτα τα χέρια!
Βάλτε τον εδώ.
Φωνάξτε γιατρό!
Δόξα τω Θεώ, αναπνέει.
Μετά τη δουλειά, λίγη ξεκούραση με κρασί που αρέσει και στον Τίτο να...
Τι είδους γραμματόσημα παίρνει ο Τίτο;
Μάρκο!
Ο Πρόεδρος Τίτο και η σύζυγός του παραθέτουν δείπνο για τη νεολαία.
Έμειναν λίγο μετά το δείπνο, συζητώντας εγκάρδια.
Ο Τίτο τα περνάει ωραία, με τόσο φαγητό στο τραπέζι.
Σου είπα να σταματήσεις!
Ο ανταποκριτής μας κινηματογράφησε τον πρόεδρο
-σε στιγμή ξεκούρασης. -Θα ανοίξω εγώ.
Πήγαινε να διαβάσεις. Άντε.
Τι σου είπε η μητέρα σου;
Κουρασμένος από τα καθήκοντά του, ο Τίτο οδήγησε για κυνήγι...
Συνέχισε.
-Γεια σας, σύντροφοι. Περάστε. -Είναι ο Εμίρ εδώ;
-Εδώ είναι. Περάστε. -Πώς είναι ο σύντροφος Εμίρ;
Σύντροφε Εμίρ, ήρθαμε να δούμε πώς είσαι.
Περάστε, περάστε.
Τι έκπληξη κι αυτή.
Σώσαμε σχεδόν όλα τα υλικά που γυρίσαμε.
Κι εμένα μαζί τους. Πώς θα σας ευχαριστήσω ποτέ;
-Λίγα γραμματόσημα για καφέ; -Εντάξει.
Τι είπαν στο νοσοκομείο;
Ελαφριά διάσειση, υποθέτοντας ότι έχω εγκέφαλο.
Τι έκανες σ' εκείνο το μέρος του στούντιο;
Πήγα για ένα τσιγάρο.
Καθώς κάπνιζα, είδα την πόρτα της αποθήκης ανοιχτή.
Μπήκα μέσα και είδα το μικρό παράθυρο στο βάθος, επίσης ανοιχτό.
Μετά ζαλίστηκα. Δεν ένιωθα καλά εκείνη τη μέρα.
Έχω πρόβλημα πίεσης. Αλήθεια;
Ελπίζω να μη σας ενοχλώ. Θέλω απλώς να τελειώσω τη σούπα σας.
Περάστε. Αυτή είναι η Σάνια, η συγκάτοικός μου. Ας καθίσουμε.
Καλό τέλος, όλα καλά.
Μετά από μία ακόμα μικρή εξέταση στο κεφάλι αύριο,
-θα πάω στα παράλια. -Στα παράλια;
Εκεί ζει η αδελφή μου και την επισκέπτομαι κάθε Σαββατοκύριακο.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
Πού στα παράλια;
Ίστρια. Ένα απομονωμένο σπίτι.
Θα χαιρόμουν πολύ αν ερχόσουν. Πρέπει να στηθεί νέο σκηνικό.
Στο μεταξύ θα μπορούσαμε να χαλαρώσουμε και να περάσουμε καλά.
-Σύντροφε Εμίρ! -Με συγχωρείτε.
Τα φαντάσματα της επιτίθενται πάλι.
Πού είναι, σύντροφε Άνκιτσα, κάτω από το τραπέζι;
-Ναι. -Εδώ;
Βγείτε έξω! Είπα βγείτε έξω!
Χωρίς αποτέλεσμα.
Έλα εδώ. Έλα. Έλα εδώ πέρα.
Πάρε!
Κι αυτό! Κι ένα για τη σύντροφο Άνκιτσα!
Χρειάζεστε βοήθεια;
Για φαντάσματα, κάθε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη.
Επίθεση!
Αλήτη! Θα σε πετάξω έξω!
Φύγετε!
Έλα εδώ, παλιόπαιδο!
Θα πάρω κι άλλο.
Βρομιάρη! Φύγε!
Σύντροφε Άνκιτσα, τελειώσαμε.
Και μάλιστα γρήγορα, γιατί είχαμε βοήθεια.
Το είδα. Όλα είναι πιο εύκολα με βοήθεια.
Αυτός είναι ο Ντράγκαν. Συγγενείς είστε;
Ξέρεις τον Ντράγκαν μου;
Ναι, ήταν στην παρτιζάνικη μονάδα μου και μετά μετατέθηκε.
Ήταν υπέροχος νέος.
Ναι.
Ήταν πάντα καλό παιδί.
Ο άντρας μου κι εγώ νομίζαμε πως δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά
και τότε ήρθε εκείνος.
Τον γέννησα στα σαράντα πέντε μου.
Ήταν μόλις δεκαεννιά όταν έφυγε για τους παρτιζάνους.
Ο άντρας μου πέθανε δύο μήνες πριν μάθω ότι σκοτώθηκε ο Ντράγκαν.
Στα είκοσι δύο.
Όχι. Στα είκοσι τρία;
Όχι, δεν ήταν είκοσι τριών χρονών.
-Σε πειράζει να πας στο βαγόνι φορτηγό; -Καθόλου. Μια χαρά είναι.
Επισκέπτομαι συχνά την αδελφή μου.
Θα ήταν πολύ ακριβό να παίρνω κάθε φορά εισιτήριο δεύτερης θέσης.
Πώς ξέρεις τον Ντράγκαν της Άνκιτσας;
Ήμασταν μαζί στο μέτωπο, αλλά αργότερα ζήτησε να πάει στην Πέμπτη μονάδα.
Χρειάζονταν στρατιώτες.
Άκουσα ότι είχαν πολλά προβλήματα εξαιτίας του διοικητή τους.
Δε θυμάμαι το όνομά του.
Λέγεται πως στον διοικητή άρεσε να...
Μίλα ελεύθερα.
Λέγεται πως του άρεσε να λεηλατεί σπίτια.
Άκουσα ότι κάποτε άφησε τους δικούς του περικυκλωμένους ενώ μάζευε λάφυρα.
Σκοτώθηκαν όλοι.
Αυτός ο διοικητής σκότωσε τον Ντράγκαν.
Σε διασταυρούμενα πυρά;
Όχι. Έμαθαν ότι ο Ντράγκαν ήταν γκέι.
Ο διοικητής αποφάσισε να τον δέσει και να τον εκτελέσει.
Δεν μπήκαν καν στον κόπο για εκτελεστικό απόσπασμα, για οικονομία στα πυρομαχικά.
Τον είδα να κείτεται χάμω, με δεμένα μάτια.
Τα χέρια του ήταν δεμένα πισθάγκωνα...
Δε σου τη σπάει ποτέ αυτή η κάμερα;
Πάμε στη θάλασσα. Πρέπει να απαθανατίσω την περίσταση.
Ένας παππούς λέει στον εγγονό του πώς στον πόλεμο ήρθαν οι Γερμανοί και είπαν:
«Ή θα σε τουφεκίσουμε ή θα σε...»
Δείξ' το!
Κι ο εγγονός λέει: «Και;»
Ο παππούς απαντάει: «Ε, με τουφέκισαν τελικά.»
Κάτσε.
-Βλέπω ότι έχετε καλή όρεξη. -Δεν πάει τίποτα χαμένο.
-Θα φέρω κι άλλο κρασί. -Εγώ χόρτασα.
Πρέπει να πάω για μια βουτιά.
Αφού είμαστε στη θάλασσα.
Είστε τρελοί.
Τι κοιτάζετε;
Δεν καταλαβαίνω.
Γερά παιδιά. Φυσιολογικά, και όμως όχι.
Ρε χαζέ, φυσικά και είναι φυσιολογικά.
Άσε τα παιδιά να ζήσουν τη ζωή τους.
Το σημαντικό είναι ότι είναι καλά παιδιά.
Ανατρίχιασα.
Ρόι Χάμιλτον.
Κι εγώ, αν και δεν καταλαβαίνω αγγλικά.
Το τραγούδι μιλάει για μια αγαπημένη που έχει να τη δει πολύ καιρό.
Γράφτηκε για την ταινία «Unchained», που μιλάει για φυλακισμένους.
Τι σημαίνει «Ξεσκιρτωμένος»;
Σημαίνει λεύτερος, απαλλαγμένος, χωρίς αλυσίδες.
Η ταινία μιλά για φυλακισμένο που σκέφτεται αν πρέπει να εκτίσει όλη την ποινή
ή να αποδράσει από τη φυλακή.
Και τι αποφασίζει;
Δεν ξέρω, η ταινία απαγορεύτηκε εδώ.
Όσα ξέρω τα διάβασα σε μια παράνομη ξένη εφημερίδα.
Μοναχικά ποτάμια κυλούν προς τη θάλασσα, στην ανοιχτή αγκαλιά της θάλασσας
Μοναχικά ποτάμια στενάζουν «Περίμενέ με, περίμενέ με»
Θα γυρίσω σπίτι Περίμενέ με
-Όμορφο. -Ναι.
Όμορφο βράδυ. Όμορφη μέρα. Τα πάντα.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Ακούσαμε τα πάντα για την περιπέτειά σας στη θάλασσα.
Και ότι τώρα συμπαθείτε τον σύντροφο Εμίρ.
Συμπαθεί; Ίσως ο Νέναντ.
Πάντως, έχει ενδιαφέρον.
Γιε μου, είναι ο αμυντικός σου μηχανισμός.
Πού είναι ο Γκάγκιτς;
Είναι Ημέρα της Δημοκρατίας. Έχει βγει να γιορτάσει.
-Αλήθεια; -Έχετε καλό μάτι.
Είναι μικρό μέρος. Αλλά ρίξτε μια ματιά στη βεράντα.
Γεια.
Είσαι ο πρώτος μου επισκέπτης σ' αυτό το διαμέρισμα.
Ο πρώτος;
Οι φίλοι δεν μετράνε.
Εννοώ, αυτού του είδους επισκέπτης.
Ίβαν!
Γιορτή είναι σήμερα, τι κάνεις εδώ;
Αν καθαρίσω απόψε που δεν έχει κόσμο, θα κοιμηθώ λίγο παραπάνω το πρωί.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Πήγαινα σε γιορτή για την Ημέρα της Δημοκρατίας, αλλά ήθελα να σε εκπλήξω
-αφήνοντας πατημασιές στο τραπέζι σου. -Αλήθεια;
Τι κουπόνια να σου δώσω; Θέλεις για καφέ;
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι κι εσύ καινούργια παπούτσια. Ούτε τα δικά σου είναι καλύτερα.
Θα τα καταφέρω.
Τα χαζεύω εδώ και μέρες στην Οδό Ίλιτσα.
Θα τα αγοράσω αύριο.
Πάμε.
Έπρεπε να σου είχα δώσει τα κουπόνια για τον καφέ.
Ξέρω πόσο σ' αρέσει.
Την επόμενη φορά. -Αύριο θέλω να σε δω με τα καινούργια παπούτσια!
Συμφωνήσαμε!
Ευχαριστώ πολύ. Είστε υπέροχος!
Ζόραν;
Κρατήστε τον!
Πάμε.
Αφήστε με!
Πού είναι ο Λόβρο Χόρβατ και ο Νέναντ Μίλιτσιτς;
Λόβρο Χόρβατ και Νέναντ Μίλιτσιτς, συλλαμβάνεστε ως ύποπτοι
για αφύσικη ασέλγεια και φόνο εν βρασμώ ψυχής.
Τι φόνο;!
Θα μιλήσετε και θα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. Κουνηθείτε!
-Μισό λεπτό, πρέπει να υπάρχει λάθος… -Σύντροφε, ηρέμησε.
Εθνικοί ήρωες, από τους πρώτους στους παρτιζάνους.
Παρακωλύετε το έργο της αστυνομίας και των κρατικών αρχών.
Δεν θα πάτε πουθενά μέχρι να ξεκαθαριστούν όλα. Τώρα!
Αφήστε τον!
Μπαμπά, άσ' το.
Βγάλτε τον από δω.
Πάμε!
Κουνηθείτε, σκουπίδια!
Κουνηθείτε!
Άντε! Πάμε!
Γρηγορότερα!
Τι τρέχει;! Γρηγορότερα!
Σταματήστε! Γονατίστε!
Κι εσύ! Κάτω! Κάτω!
Πάμε!
Χτυπήστε τον!
Από το κακό στο χειρότερο.
Έχετε μήνυμα από το γραφείο του συντρόφου Ντρένκοβιτς.
Συνάντηση στο σπίτι του, αύριο στις 4 μ.μ.
-Στο σπίτι του; -Ναι.
Και έφτασαν οι υποψήφιοι αντικαταστάτες του Λόβρο, του Νέναντ και του Στέβαν.
Θα κάνετε εσείς τις συνεντεύξεις ή θα τις αφήσετε στον σύντροφο Μίροσλαβ;
-Ο σύντροφος Μίροσλαβ. -Πολύ καλά.
AGITPROP. Πρέπει να δω κάτι έγγραφα στον απόρρητο φάκελο.
-Προχωρήστε. -Ευχαριστώ.
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.
Τι θέλεις;
Προσπάθησε να το βγάλεις από τη χώρα και να φτάσει στα σωστά χέρια.
Πού είναι η μουσική;
Ηλίθιε, η μουσική ξεκινάει αφού τους παντρέψει ο παπάς.
Λόβρο, δέχεσαι αυτή την όμορφη νύφη για γυναίκα σου;
Μήπως προτιμάς άλλη νύφη;
Χτυπήστε τον!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Τι αγριόγατα νύφη!
Βάλτε τον γαμπρό να βλέπει τι κάνουμε στις κοπέλες του.
Όταν κοιτώ τα γαλάζια μάτια σου
Η ζεστή λάμψη δεν με ξεγελά
Είναι αγάπη που βλέπω μέσα τους
...ή ήταν απλώς ένα αστείο.
Καλημέρα, πώς είσαι;
Απολαύστε το.
Σύντροφε, δείχνεις υπέροχος.
-Γεια σου, αρχηγέ! -Πώς είσαι, αρχηγέ;
Τώρα δεν γίνεται, αλλά την επόμενη φορά θα μου πεις πώς σου ήρθε η ιδέα να
τους πας στην ακτή. Και να τραβήξεις φιλμ που χαϊδεύονται γυμνοί.
Φανταστικό.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα.
Η δίκη έγινε συνοπτικά και κεκλεισμένων των θυρών.
Κανείς δεν θέλει να μάθει πως πρώην παρτιζάνοι είναι δολοφόνοι και πούστηδες.
Ο δικαστής σοκαρίστηκε όταν είδε το φιλμ.
Ο σύντροφος Ρόστα, που τους υπερασπίστηκε, αναγκάστηκε να παραιτηθεί.
Μου πρόσφεραν τη θέση του.
Σύντροφε Εμίρ, σε περιμένει μια σπουδαία καριέρα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς ήξερες ότι θα πηγαίναμε στην ακτή;
Βοήθησες πολύ.
Η Σάνια μας τα είπε όλα.
Πώς κρέμεσαι από κάθε λέξη του Τίτο.
Πόσο δουλεύεις, την αφοσίωσή σου, ακόμα και...
Μην ανησυχείς, σύντροφε Εμίρ, αυτό το κομμάτι δεν καταγράφηκε.
Μας είπε ότι εσύ είχες την ιδέα να τους πας στην ακτή.
Εμείς απλώς βοηθήσαμε λίγο στα υπόλοιπα.
Ο φωτογράφος είναι εδώ. Έλα.
Η γυναίκα μου. Πιείτε κάτι. Γνωριστείτε.
Άντε, άντε!
Πρόσεχε μ' αυτό, αλλιώς θα πληρώσεις τη ζημιά.
Με στέλνουν στην επαρχία να δουλέψω σε εργοστάσιο καπνού.
Δικό σου έργο ήταν, έτσι;
Ίσως σε μεταθέτουν λόγω του ατυχήματος
που προκάλεσες στο άλλο εργοστάσιο.
Γρηγορότερα!
Πού είναι τα βιβλία σου; Κουνήσου επιτέλους.
Αυτό μόλις έφτασε από τον ΟΗΕ. Κατηγορίες για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Ζητούν αποδείξεις ανθρώπινης μεταχείρισης των κρατουμένων στο Γκόλι Ότοκ.
Απειλούν να μας διαγράψουν από τον ΟΗΕ.
Η εντολή από πάνω είναι ο AGITPROP να λύσει το ζήτημα άμεσα!
Προτείνω να πάω στο Γκόλι Ότοκ και να γυρίσω τις καλές συνθήκες.
Αδύνατον. Δεν υπάρχουν τέτοιες.
Θα τις δημιουργήσουμε εμείς.
-Πώς; -Θα κάνουμε μια ταινία.
Θα πάρω υγιείς, καλοταϊσμένους άντρες ως κρατουμένους του Γκόλι Ότοκ.
Θα τους ντύσουμε με στολές φυλακής
και θα βάφουν, θα σκαλίζουν ξύλα, θα λαξεύουν πέτρινα γλυπτά.
Όλοι θα δηλώσουν ότι μετανιώνουν που πρόδωσαν τις αξίες της
δημοκρατικής και προοδευτικής Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Εγκρίνεται.
Ποιος τους έστειλε φωτογραφίες απ' το Γκόλι Ότοκ;
Άφησε αυτό το πρόβλημα στην UDBA.
Κινηματογραφιστές.
-Γκόντεζ Κλέματς. -Εμίρ Σέρβαρ, AGITPROP.
Ο διευθυντής είναι σε σύσκεψη με την ομοσπονδιακή ασφάλεια.
Μου είπε να σας παρέχω ό,τι χρειαστείτε για τα γυρίσματα.
-Πρέπει πρώτα να δω τους χώρους. -Όλα στον καιρό τους, σύντροφε.
Πρέπει να βιαστούμε για το προσκλητήριο. Είναι στην άλλη πλευρά του λόφου.
Το συνεργείο μου;
-Θα μείνουν στο σκάφος, για λόγους ασφαλείας.
-Οι φάκελοι της UDBA είναι στο σκάφος. -Αργότερα.
Πιο σιγά, σύντροφε, δεν έχω συνηθίσει αυτό το έδαφος.
Η σωματική άσκηση κάνει καλό.
Δεν είναι υγιεινό να κάθεσαι σε γραφείο όλη μέρα.
Πονάει το γόνατό μου. Παλιό τραύμα.
Πάμε, άντε!
-Περίμενε. -Πονάει το γόνατο;
Πάμε.
Χάσαμε το προσκλητήριο εξαιτίας του γόνατού σου.
-Τι είναι αυτό; -Θεραπεία στις τουαλέτες.
Αυτοί εδώ είναι κανονικοί κρατούμενοι. Αυτοί είναι αδερφές.
Έχουν ειδική μεταχείριση.
Πρέπει να κρατούν το κεφάλι πάνω από τις κουράδες για να σκέφτονται τα αίσχη τους.
Σύντροφε Κλέματς, το σκάφος πήρε φωτιά!
Οι φάκελοι ασφαλείας είναι στο σκάφος.
Άντε, μείνε εδώ. Ζντράβκο, φέρε την αντλία νερού.
Όλοι μαζί, πάμε!
Μείνε εδώ.
Μοναχικά ποτάμια χύνονται στη θάλασσα.
Σταμάτα!
Σύντροφε, σταμάτα!
Μην κουνηθείς!
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε