1
00:00:00,000 --> 00:00:01,666
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,920
Καλύτερος πάροχος IPTV: www.IPTV.CAT
Καλύτερος πάροχος IPTV: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
Καλύτερος πάροχος IPTV: www.IPTV.CAT
Καλύτερος πάροχος IPTV: www.IPTV.CAT.BZ

4
00:01:52,916 --> 00:01:55,166
Βιάσου ντύσου για να μην αργήσουμε.

5
00:01:58,791 --> 00:02:02,791
Λες να πρέπει να εμφανιστούμε
στους Ουστάσι με τήβεννους;

6
00:02:05,375 --> 00:02:07,562
Δεν καταλαβαίνω τι θέλουν από εμάς;

7
00:02:08,125 --> 00:02:10,420
Θα στρατολογήσουν όλο το πανεπιστήμιο;

8
00:02:10,500 --> 00:02:13,250
Αν το κάνουν, εγώ την κάνω.

9
00:02:20,750 --> 00:02:23,795
Αυτό είναι που κρύβεται πίσω,
στην άλλη πλευρά της φύσης.

10
00:02:23,875 --> 00:02:24,750
Μμμ.

11
00:02:26,750 --> 00:02:31,625
Ο όρος δεν ήταν του Αριστοτέλη,
αλλά μάλλον του Ανδρόνικου.

12
00:02:32,375 --> 00:02:35,875
Εκείνος συγκέντρωσε όλες τις
πραγματείες σε ένα ενιαίο έργο.

13
00:02:36,625 --> 00:02:39,250
-Όλο τη νύχτα διάβαζες;
-Ναι, σίγουρα.

14
00:02:39,375 --> 00:02:41,295
Μόνο εγώ θα τελειώσω το πρώτο έτος;

15
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
Έτσι φαίνεται.

16
00:02:44,000 --> 00:02:48,250
Άλλη μια ανακοίνωση. Κι άλλος
κατηχητισμός και πλύση εγκεφάλου.

17
00:02:51,375 --> 00:02:57,250
Ανεξάρτητο Κράτος της Κροατίας,
1941 - Ναζιστικό Κράτος-Πuppet

18
00:03:02,625 --> 00:03:05,000
Φοιτητές, προσοχή!

19
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
Όλοι στη δεξιά πλευρά του σταδίου.

20
00:03:09,250 --> 00:03:10,955
Προς τα δεξιά. Εμπρός, εμπρός.

21
00:03:11,125 --> 00:03:13,375
Λόβρο! Λόβρο!

22
00:03:15,125 --> 00:03:17,536
-Χάνα!
-Όλοι στη δεξιά πλευρά του σταδίου.

23
00:03:18,625 --> 00:03:20,500
-Γύρισες.
-Ναι, γύρισα.

24
00:03:20,625 --> 00:03:22,295
Αυτή είναι η Χάνα Φράιμπεργκερ.

25
00:03:22,375 --> 00:03:25,875
Γνωριζόμαστε από μωρά.
Οι μητέρες μας ήταν φίλες.

26
00:03:26,250 --> 00:03:27,838
Η Χάνα σπούδασε στη Βιέννη.

27
00:03:28,125 --> 00:03:30,772
Αυτοί είναι οι φίλοι
και συνάδελφοί μου. Ίβαν.

28
00:03:31,125 --> 00:03:33,795
-Χαίρω πολύ. -Ο Στέβαν από το Βελιγράδι.

29
00:03:33,875 --> 00:03:34,937
Γεια σου, Στέβαν.

30
00:03:35,250 --> 00:03:36,750
Κι αυτός είναι ο Νέναντ.

31
00:03:36,875 --> 00:03:38,625
Προς τα δεξιά, πάμε.

32
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
-Χαίρω πολύ, Χάνα.
-Κι εγώ.

33
00:03:41,125 --> 00:03:42,750
Η Χάνα θα γίνει γιατρός.

34
00:03:42,875 --> 00:03:46,000
Με εξέταζε όταν ήμουν πέντε. -Άσε με!

35
00:03:46,125 --> 00:03:49,170
Τυπική ονομαστική κλήση.
Επαληθεύουμε στοιχεία.

36
00:03:49,250 --> 00:03:53,375
Όταν ακούσετε το όνομά σας, πηγαίνετε
στην απέναντι πλευρά του σταδίου.

37
00:03:55,125 --> 00:03:56,500
Ησυχία.

38
00:03:58,875 --> 00:04:00,625
Κάτι δεν πάει καλά.

39
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Ησυχία!

40
00:04:05,625 --> 00:04:07,250
Είμαστε πολύ λίγοι.

41
00:04:07,375 --> 00:04:09,000
Σιωπή!

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,750
Γιάκοβ Γέλινεκ.

43
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Γκέρτρουντα Νταντόν.

44
00:04:26,625 --> 00:04:28,750
Μομτσίλο Μίρκοβιτς.

45
00:04:30,375 --> 00:04:34,500
Φωνάζουν μόνο Εβραίους και Σέρβους.
-Γιοβάν Ογκνιένοβιτς.

46
00:04:35,125 --> 00:04:36,795
Χωρίζουν Εβραίους και Σέρβους.

47
00:04:36,875 --> 00:04:39,125
Γιόζεφ Μαν.

48
00:04:39,625 --> 00:04:41,795
Ξεχωρίζουν τους Εβραίους και τους Σέρβους.

49
00:04:41,875 --> 00:04:45,750
Χωρίζουν Εβραίους και Σέρβους.
-Μίλος Τζόρτζεβιτς.

50
00:04:45,875 --> 00:04:48,250
Χωρίζουν Εβραίους και Σέρβους.

51
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Ησυχία!

52
00:04:59,500 --> 00:05:03,000
Φρίντριχ Μπάλιμπαουμ.

53
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Χάνα Φράιμπεργκερ.

54
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Σταματήστε.

55
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Χάνα Φράιμπεργκερ!

56
00:05:28,625 --> 00:05:30,000
Σταματήστε!

57
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
Ελάτε όλοι! Για τους φίλους μας!

58
00:06:06,625 --> 00:06:09,875
Όλοι μαζί, ελάτε! Πάμε!

59
00:06:11,375 --> 00:06:14,500
Όχι. Μερικοί είναι γιοι των Ουστάσι.

60
00:06:15,875 --> 00:06:17,750
Ελάτε!

61
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
Φέρτε τους πίσω. Πίσω! Πίσω!

62
00:07:03,375 --> 00:07:07,000
Αρκετά, αρκετά!
Πυροβολήστε ελεύθερα! Πυρά!

63
00:07:14,125 --> 00:07:15,500
Πιο γρήγορα!

64
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Πιο γρήγορα!

65
00:07:18,250 --> 00:07:20,125
Δώσε μου το χέρι σου!

66
00:08:15,875 --> 00:08:20,500
Η κατάσταση της πολιτιστικής
και ηθικοπολιτικής μας ύπαρξης,

67
00:08:20,625 --> 00:08:23,000
δεν είναι όπως θα θέλαμε.

68
00:08:23,750 --> 00:08:26,397
Και δεν αρμόζει στη σοσιαλιστική
μας κοινωνία.

69
00:08:27,000 --> 00:08:29,920
Ειδικά στη λογοτεχνία και τις τέχνες.

70
00:08:30,000 --> 00:08:34,117
Υπάρχουν πολλές ξένες επιρροές,
ασύμβατες με τη σοσιαλιστική μας ηθική,

71
00:08:34,500 --> 00:08:39,420
που προσπαθούν να μας εκτρέψουν
από τον δρόμο της επανάστασης

72
00:08:39,500 --> 00:08:41,170
την ανάπτυξή μας αλλού.

73
00:08:41,250 --> 00:08:44,420
Πρόκειται για διάφορες εισαγόμενες
παρακμιακές εκδηλώσεις.

74
00:08:44,500 --> 00:08:47,875
Πρέπει να τις καταπολεμήσουμε,
όχι μόνο διοικητικά,

75
00:08:48,000 --> 00:08:49,875
αλλά μέσω πολιτικής δράσης.

76
00:08:50,000 --> 00:08:51,625
Ακόμα εδώ είσαι;

77
00:08:51,750 --> 00:08:53,625
Θα χάσεις το τρένο σου.

78
00:08:54,000 --> 00:08:57,250
Αυτό είναι καθήκον
του Κομμουνιστικού Κόμματος.

79
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
-Κοίτα τι έπιασα.
-Με πετονιά;

80
00:09:04,875 --> 00:09:06,875
Αλλιώς πώς θα έπιανα ροφό;

81
00:09:07,000 --> 00:09:09,235
Θες να τα πάρεις μαζί σου στο Ζάγκρεμπ;

82
00:09:09,500 --> 00:09:10,794
Το λαβράκι ή τον ροφό;

83
00:09:11,375 --> 00:09:12,500
Τον ροφό.

84
00:09:13,500 --> 00:09:16,250
Η αδελφή σου θα σ' τον μαγειρέψει.

85
00:09:26,500 --> 00:09:28,676
Ήξερες ότι ο ροφός είναι ερμαφρόδιτος;

86
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
Όταν δεν έχει ταίρι,
αλλάζει φύλο. -Το ξέρω.

87
00:09:32,625 --> 00:09:35,545
Θυμάμαι όσα έλεγε ο Τζίβο
όταν ψαρεύαμε ως παρτιζάνοι.

88
00:09:35,625 --> 00:09:38,420
Παιδιά, αυτό το ψάρι αλλάζει
φύλο. Δεν βαριέται ποτέ.

89
00:09:38,500 --> 00:09:41,911
Αρσενικά με αρσενικά, θηλυκά με θηλυκά,
θηλυκά με αρσενικά.

90
00:09:42,375 --> 00:09:44,920
Δάσκαλος πάντα δάσκαλος.
Δεν άντεχε χωρίς κήρυγμα.

91
00:09:45,000 --> 00:09:50,125
Ίσως αν ήταν καθηγητής μου στη βιολογία,
δεν θα καθόμουν στα ιταλικά σύνορα.

92
00:09:50,625 --> 00:09:53,000
Ξέρεις ότι τον φυλάκισαν μετά τον πόλεμο;

93
00:09:53,875 --> 00:09:56,420
Όχι κατά του κομμουνισμού,
υπέρ πολυκομματισμού.

94
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Τρελαμένος.

95
00:09:57,625 --> 00:10:00,272
Τρελαμένος είναι επειδή
εξέφρασε τη γνώμη του;

96
00:10:00,500 --> 00:10:04,625
Δεν πολέμησα για δόγματα. Πολέμησα
τους φασίστες για την ελευθερία.

97
00:10:08,875 --> 00:10:12,051
Τα δύο αδέρφια μου σκοτώθηκαν
πολεμώντας ως παρτιζάνοι.

98
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
Ο Νταμίρ είχε μόλις κλείσει τα 18.

99
00:10:15,250 --> 00:10:17,955
Αντί να πάει σχολείο,
με ακολούθησε στο μέτωπο.

100
00:10:18,875 --> 00:10:22,522
Και εκείνο το βράδυ, όταν πάτησε
νάρκη, ήμουν 100 μέτρα μακριά.

101
00:10:24,375 --> 00:10:28,625
Όταν έφτασα, είδα πρώτα τα δάχτυλά
του, τιναγμένα από το δεξί του χέρι,

102
00:10:28,750 --> 00:10:31,375
να κινούνται σαν να έπαιζαν πιάνο.

103
00:10:32,875 --> 00:10:35,375
Τα πόδια του είχαν γίνει κομμάτια.

104
00:10:37,750 --> 00:10:40,375
Του ψιθύρισα στο αυτί
ότι όλα θα πάνε καλά.

105
00:10:44,125 --> 00:10:45,625
Και πήγαν όλα καλά;

106
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
Γι' αυτό πολεμήσαμε;

107
00:10:51,875 --> 00:10:54,286
Η χώρα μας είναι νέα και χρειάζεται χρόνο.

108
00:10:54,625 --> 00:10:56,250
Εγώ δεν έχω χρόνο.

109
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
Ο άνθρωπος έχει πολύ περιορισμένο χρόνο.

110
00:11:13,000 --> 00:11:14,125
Κατ!

111
00:11:16,750 --> 00:11:19,625
Παιδιά, ήταν υπέροχο.

112
00:11:22,875 --> 00:11:25,110
Θα το ξανακάνουμε, αλλά από άλλη γωνία.

113
00:11:25,625 --> 00:11:28,272
Πάμε, μεταφέρουμε τη δεύτερη
κάμερα εκεί πέρα.

114
00:11:28,375 --> 00:11:30,170
Να ξαναγυρίσουμε το τελευταίο;

115
00:11:30,250 --> 00:11:32,250
Όχι, όχι, μην αλλάξετε τίποτα.

116
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
Δεν είπαν αυτά τα λόγια.

117
00:11:37,625 --> 00:11:41,742
Καλύτερα να ακολουθούσαν το σενάριο,
αλλά αν ο Λόβρο συμφωνεί, εντάξει.

118
00:11:53,250 --> 00:11:54,125
Σίγουρος;

119
00:11:54,250 --> 00:11:56,670
-Σίγουρος. Μην αλλάξετε τίποτα.
-Είναι καλό.

120
00:11:56,750 --> 00:11:58,375
Σύντροφε!

121
00:12:06,625 --> 00:12:10,420
Γιουγκοσλάβος στρατιώτης δεν πρέπει
να το σκάει για την Ιταλία.

122
00:12:10,500 --> 00:12:13,295
Συμβαίνουν αυτά. Άλλωστε,
απλώς περπατάει προς...

123
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
Δεν συμβαίνουν!

124
00:12:15,000 --> 00:12:17,545
Η σκηνή παρουσιάζει δύο
διαφορετικές οπτικές.

125
00:12:17,625 --> 00:12:19,977
Ο ένας στρατιώτης μένει, ο άλλος φεύγει.

126
00:12:20,125 --> 00:12:22,045
Δεν έφυγαν κι οι δύο.

127
00:12:22,125 --> 00:12:25,375
Ο ένας μένει για να υπερασπιστεί
όσα πρεσβεύει η Γιουγκοσλαβία.

128
00:12:26,375 --> 00:12:31,295
Πρώην παρτιζάνος και ενεργός στρατιώτης
της Λαϊκής Δημοκρατίας Γιουγκοσλαβίας

129
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
παρουσιάζεται ως προδότης.

130
00:12:34,250 --> 00:12:36,602
Αυτό πρέπει να παραπεμφθεί στην επιτροπή.

131
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
Είναι αργά, τελειώσαμε για σήμερα.

132
00:12:43,125 --> 00:12:45,125
Ευχαριστώ όλους, ήσασταν υπέροχοι.

133
00:12:47,375 --> 00:12:49,375
Περιμένετε κλήτευση.

134
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Λοιπόν παιδιά, πάμε, μαζεύουμε τα πάντα.

135
00:12:56,250 --> 00:12:58,875
Θα συνεχίσουμε αύριο με νέες σκηνές.

136
00:13:05,750 --> 00:13:07,375
-Λογοκρισία;
-Ναι.

137
00:13:07,875 --> 00:13:11,051
Θεωρεί πως η σκηνή είναι
βλασφημία κατά των Παρτιζάνων.

138
00:13:11,750 --> 00:13:14,985
Αυτός που δεν είδε ποτέ ούτε
το μέτωπο ούτε Παρτιζάνους.

139
00:13:21,625 --> 00:13:27,375
Άκουσα πως κάποιοι ήθελαν να μας
αφήσουν τραυματίες, περικυκλωμένους.

140
00:13:27,750 --> 00:13:32,875
Μα ο Λόβρο κι ο Νέναντ αντιστάθηκαν
κι όλος ο λόχος γύρισε για εμάς.

141
00:13:33,000 --> 00:13:36,170
Ο Στέβαν έλεγε πως όλα θα πάνε καλά.
Με τράβηξε απ’ το χαντάκι.

142
00:13:36,250 --> 00:13:38,955
Κάτω από πυρά έπρεπε
πράγματι να έχεις αρχί...

143
00:13:39,375 --> 00:13:43,125
Συγγνώμη, εννοούσα κουράγιο,
για να με σώσει.

144
00:13:43,750 --> 00:13:47,750
Φαίνεται σαν καλοζωισμένος,
μα ήταν πάντα ο πρώτος στην επίθεση.

145
00:13:48,500 --> 00:13:49,625
Ίβαν Μπότα;

146
00:13:50,000 --> 00:13:52,375
Ίβαν. Όπως ο αδικοχαμένος αδερφός μου.

147
00:14:31,250 --> 00:14:34,875
AGITPROP Υπηρεσία Προπαγάνδας
και Διαφώτισης

148
00:15:05,250 --> 00:15:08,250
-Ο πατέρας σου ήταν ράφτης;
-Ναι.

149
00:15:13,125 --> 00:15:15,713
Ήξερες ότι είμαι κι εγώ
ράφτης στο επάγγελμα;

150
00:15:20,375 --> 00:15:22,375
Τι αστείο βρίσκεις, σύντροφε Εμίρ;

151
00:15:22,500 --> 00:15:23,382
Τίποτα, τίποτα.

152
00:15:23,875 --> 00:15:27,875
Χαίρομαι που αυτή τη χώρα την κυβερνούν
άνθρωποι της εργατικής τάξης.

153
00:15:28,125 --> 00:15:30,500
Η σχολή μας πολέμησε γι’ αυτή τη χώρα.

154
00:15:32,875 --> 00:15:37,463
Οπότε τώρα από πράκτορας προπαγάνδας
θα γίνεις διευθυντής στούντιο.

155
00:15:39,625 --> 00:15:41,000
Πώς δηλαδή;

156
00:15:42,625 --> 00:15:47,375
Νόμιζα πως θα κάναμε κινηματογραφικά
επίκαιρα γι’ αυτούς.

157
00:15:48,250 --> 00:15:52,661
Μελέτησα τη συνεισφορά τους στον πόλεμο,
διάβασα τους φακέλους του Κόμματος.

158
00:15:53,375 --> 00:15:56,492
Κινηματογραφικά επίκαιρα γι’
αυτή την αστική συμμορία;

159
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Μα είναι ήρωες πολέμου.

160
00:16:00,750 --> 00:16:03,670
Αυτό τους γλιτώνει απ’ το Γκόλι Ότοκ.

161
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Δεν δούλεψαν ποτέ όπως εσύ κι εγώ.

162
00:16:07,125 --> 00:16:10,007
Είναι αστοί που έπαιξαν τους
Παρτιζάνους για λίγο.

163
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
Ήξερες ότι είναι αδερφές;

164
00:16:14,000 --> 00:16:15,375
Τι;

165
00:16:17,375 --> 00:16:18,625
Φρίκη.

166
00:16:18,750 --> 00:16:20,625
Το ξέρω, αηδία.

167
00:16:21,125 --> 00:16:25,125
Είχαμε έναν στον λόχο μου που
τον εξουδετερώσαμε αμέσως,

168
00:16:25,250 --> 00:16:27,500
μόλις μάθαμε ότι προτιμά τους άντρες.

169
00:16:27,625 --> 00:16:30,125
Με δεμένα μάτια και μια σφαίρα στο μέτωπο.

170
00:16:30,750 --> 00:16:34,750
Το εκτελεστικό απόσπασμα θα ήταν
σπατάλη πυρομαχικών για δαύτους.

171
00:16:34,875 --> 00:16:37,545
Βέβαια, αυτό δεν συνέβαινε
σε όλες τις ταξιαρχίες.

172
00:16:37,625 --> 00:16:40,250
Υπάρχει και στάρι ανάμεσά μας, σύντροφε.

173
00:16:41,250 --> 00:16:44,132
Ένας σύντροφος στο Κόμμα
είναι επιεικής μαζί τους.

174
00:16:45,875 --> 00:16:47,250
Μήπως είναι κι αυτός...

175
00:16:47,375 --> 00:16:48,875
Είναι πιθανόν.

176
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Όλα είναι πιθανά.

177
00:16:52,875 --> 00:16:56,000
Είναι αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών.

178
00:16:56,750 --> 00:17:01,250
Πρότεινε να κάνουν προπαγανδιστικές
ταινίες για την τηλεόραση

179
00:17:01,375 --> 00:17:03,875
και η πρότασή του πέρασε.

180
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Γι’ αυτό θα κινηθούμε διακριτικά
και προσεκτικά μ’ αυτή τη συμμορία.

181
00:17:13,875 --> 00:17:19,125
Θα γίνεις διευθυντής του στούντιο
με αποστολή να τους σαμποτάρεις.

182
00:17:23,750 --> 00:17:25,875
Τι εννοείς, να τους σαμποτάρω;

183
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
Κάτι θα σκεφτείς.

184
00:17:30,000 --> 00:17:31,625
Στην υγειά μας.

185
00:17:48,000 --> 00:17:50,750
Αυτό το λες υποδοχή,
καλωσόρισμα με τα όλα του.

186
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Μυρίζει υπέροχα.

187
00:17:55,500 --> 00:17:57,250
Για δες τι σας έφερα!

188
00:17:58,125 --> 00:18:00,250
Απόψε, μετά την παράσταση,

189
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
το θέατρο μετατράπηκε σε μαύρη αγορά.

190
00:18:03,875 --> 00:18:06,500
Η κοπέλα από το τμήμα προπαγάνδας,

191
00:18:06,625 --> 00:18:11,154
ο πατέρας της δουλεύει στο Υπουργείο
Εξωτερικών, κι έτσι πέρασαν κάτι δίσκους.

192
00:18:11,875 --> 00:18:13,670
Όλοι άρχισαν να αρπάζουν πράγματα.

193
00:18:13,750 --> 00:18:17,338
Οι μουσικοί της ορχήστρας
και οι μπαλαρίνες ήταν ξετρελαμένοι.

194
00:18:17,750 --> 00:18:20,170
Αφού έχουμε τζαζ,
πήρα και λίγο μπούγκι-γούγκι.

195
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
Οπότε, αγόρασα αυτόν εδώ.

196
00:18:28,375 --> 00:18:30,500
Γιατί είστε όλοι τόσο σοβαροί;

197
00:18:34,250 --> 00:18:36,670
Ο μπαμπάς δεν είναι πια
διευθυντής της εταιρείας.

198
00:18:36,750 --> 00:18:38,795
Θα δουλεύει στην αποθήκη.

199
00:18:38,875 --> 00:18:41,045
Όχι στην αποθήκη, καρδιά μου, υπερβάλλει.

200
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
Λένε πως ήρθε η ώρα για αλλαγές
στην εταιρεία μας.

201
00:18:44,250 --> 00:18:45,661
Ώρα για νέους ανθρώπους.

202
00:18:45,875 --> 00:18:47,795
Δεν υπάρχει λόγος για τέτοια μούτρα.

203
00:18:47,875 --> 00:18:48,750
Για στάσου.

204
00:18:48,875 --> 00:18:51,345
Αφιέρωσες τη ζωή σου σ’
αυτό το εργοστάσιο.

205
00:18:51,625 --> 00:18:54,154
Χάρη σε σένα εξάγουμε
γιουγκοσλαβικά έπιπλα.

206
00:18:54,250 --> 00:18:56,920
Εκσυγχρόνισες την παραγωγή,
προσέλαβες νέους εργάτες…

207
00:18:57,000 --> 00:19:01,625
-Λένε πως χρειάζεται ανανέωση.
-Μα ο γιος σου είναι εθνικός ήρωας.

208
00:19:02,250 --> 00:19:04,375
Δεν είσαι κανένας τυχαίος.

209
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
Δεν γίνεται να σε βάλουν να πακετάρεις.

210
00:19:07,000 --> 00:19:12,375
Καρδιά μου, θα δουλεύω σε γραφείο,
θα ελέγχω εξαγωγές.

211
00:19:12,500 --> 00:19:15,375
Και ξέρεις κάτι; Ακόμα καλύτερα!

212
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
Λιγότερο άγχος.

213
00:19:19,750 --> 00:19:24,375
Πρώτα σου πήραν το εργοστάσιο.
Βέβαια, εσύ το έδωσες στο κράτος.

214
00:19:25,250 --> 00:19:29,875
Μετά σε κράτησαν διευθυντή μέχρι
να καταλάβουν πώς λειτουργεί,

215
00:19:31,375 --> 00:19:35,000
-και τώρα θέλουν να σε υποβαθμίσουν;
-Ποιος σε αντικατέστησε;

216
00:19:35,875 --> 00:19:37,000
Ο Ματίγια Πέρακ.

217
00:19:37,125 --> 00:19:40,500
-Πέρακ; Όπως ο υπουργός;
-Ο γιος του είναι.

218
00:19:41,625 --> 00:19:44,420
-Τελείωσε το πανεπιστήμιο…
-Και τον κάνουν διευθυντή.

219
00:19:44,500 --> 00:19:46,375
με το που αποφοίτησε;

220
00:19:47,125 --> 00:19:49,920
Αυτό είναι ιεροσυλία.
Όχι η σκηνή από την ταινία μου.

221
00:19:50,000 --> 00:19:51,375
Ποια σκηνή;

222
00:19:53,125 --> 00:19:55,419
Μια σκηνή που απαγόρευσαν οι λογοκριτές.

223
00:19:55,750 --> 00:19:57,125
Φταίω εγώ.

224
00:19:57,750 --> 00:20:01,920
Ένας στρατιώτης του Γιουγκοσλαβικού
Λαϊκού Στρατού αυτομολεί στα σύνορα.

225
00:20:02,000 --> 00:20:03,625
Και δεν φταίει ο Νέναντ,

226
00:20:03,750 --> 00:20:06,985
έγραψε τη σκηνή όπου δύο
στρατιώτες απλώς κουβεντιάζουν.

227
00:20:07,125 --> 00:20:11,000
Ήταν δική μου ιδέα να αποφασίσει
ένας από αυτούς να το σκάσει.

228
00:20:53,000 --> 00:20:55,750
Όταν σε καλούν για ανάκριση,

229
00:20:56,500 --> 00:21:00,125
φόρα τη στολή σου και όλα τα παράσημά σου.

230
00:21:00,250 --> 00:21:02,838
Μαμά, υπερβάλλεις.
Μια χαζή συνέντευξη είναι.

231
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
Είναι απλώς για εκφοβισμό.

232
00:21:11,625 --> 00:21:13,250
Ξέρεις κάτι;

233
00:21:17,000 --> 00:21:21,375
Δεν έχω χορέψει μπούγκι-γούγκι
από τα νιάτα μου και μετά.

234
00:22:40,750 --> 00:22:42,000
Να ντρέπεσαι!

235
00:22:43,375 --> 00:22:45,904
Οι τίμιοι εργάτες
δεν μπορούν να κοιμηθούν!

236
00:22:55,375 --> 00:22:56,750
Ποιος ήταν αυτός;

237
00:22:57,750 --> 00:23:00,125
Δεν προλάβαμε να σου πούμε τα νέα.

238
00:23:01,000 --> 00:23:03,045
Ο νέος συγκάτοικος, σύντροφος Μπάμπιτς.

239
00:23:03,125 --> 00:23:04,750
Γκάγκιτς!

240
00:23:06,125 --> 00:23:07,750
Από το Όσιγιεκ.

241
00:23:08,875 --> 00:23:13,750
Το Κόμμα έκρινε ότι έχουμε πολύ
χώρο, οπότε τον έφεραν εδώ.

242
00:23:15,125 --> 00:23:17,920
Πρέπει να κάνουμε ησυχία,
ο σύντροφος Μπάμπιτς κοιμάται.

243
00:23:18,000 --> 00:23:19,375
Γκάγκιτς.

244
00:23:22,125 --> 00:23:23,750
Άντε, ας φάμε.

245
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
Όσοι έχουν την ευθύνη, ακόμα και έμμεσα,

246
00:23:30,625 --> 00:23:33,750
για τις πράξεις των άλλων,

247
00:23:34,500 --> 00:23:38,420
οι κομμουνιστές ευθύνονται επίσης
για όσα συμβαίνουν τώρα,

248
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
καθώς χτίζουμε τον σοσιαλισμό
μετά τον πόλεμο.

249
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Μαμά!

250
00:23:46,625 --> 00:23:49,375
Τίτο! Το Κόμμα! Τίτο! Το Κόμμα!

251
00:23:56,875 --> 00:23:58,670
Σύντροφε Εμίρ, δόξα τω Θεώ.

252
00:23:58,750 --> 00:24:00,000
Γύρισαν.

253
00:24:00,125 --> 00:24:02,875
Τους αναγνωρίζεις; Πόσοι είναι τώρα;

254
00:24:03,000 --> 00:24:04,375
Δεν τους αναγνωρίζω.

255
00:24:04,500 --> 00:24:06,625
Πού είναι; Εδώ;

256
00:24:08,750 --> 00:24:10,625
Εδώ;

257
00:24:17,625 --> 00:24:19,000
Έλα εδώ!

258
00:24:20,875 --> 00:24:23,000
Πάρ' το! Και αυτό!

259
00:24:23,875 --> 00:24:25,375
Φύγετε, έξω!

260
00:24:27,250 --> 00:24:28,375
Ο άλλος...

261
00:24:34,375 --> 00:24:35,250
Να τον!

262
00:24:37,125 --> 00:24:38,920
Είναι ο χειρότερος, συντρόφισσα Άνκιτσα.

263
00:24:39,000 --> 00:24:42,375
Έλα εδώ. Άντε! Έξω!

264
00:24:42,750 --> 00:24:45,455
Θάνατος στα φαντάσματα,
ελευθερία στην Άνκιτσα!

265
00:24:47,625 --> 00:24:50,670
Συντρόφισσα Άνκιτσα, αυτή η στάση
θα σου χαλάσει την πλάτη.

266
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
Ας πάμε στο κρεβάτι. Έλα.

267
00:24:53,625 --> 00:24:55,125
Στο κρεβάτι.

268
00:24:56,875 --> 00:24:58,580
Όλο έρχονται και με φωνάζουν.

269
00:25:00,875 --> 00:25:05,750
Στα όνειρά μου με επισκέπτονται
ο μακαρίτης γιος μου, ο άντρας μου...

270
00:25:06,250 --> 00:25:08,375
Ακόμα και οι γονείς μου.

271
00:25:11,625 --> 00:25:15,250
Πού είναι ο νεκρός γιος μου τώρα,
αν δεν υπάρχει παράδεισος;

272
00:25:17,250 --> 00:25:21,000
Επιστρέφουν τα φαντάσματα επειδή
το Κόμμα κατάργησε τον παράδεισο;

273
00:25:21,625 --> 00:25:25,920
Ο Ντράγκαν είναι στα αιώνια κυνηγοτόπια,
καβαλάει άλογο και κυνηγά στους λόφους.

274
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
Είναι ελεύθερος.

275
00:25:27,250 --> 00:25:29,485
Γι' αυτό το Κόμμα τον έθαψε με τουφέκι.

276
00:25:30,625 --> 00:25:33,375
Είναι σαν τον παράδεισο,
μόνο που έχει κυνήγι.

277
00:25:33,750 --> 00:25:36,875
Ποιον κυνηγάει; Μην ξανακυνηγάει φασίστες;

278
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Όχι! Ο Ντράγκαν κυνηγάει
πουλιά του παραδείσου.

279
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Τι εννοείς «παράδεισο»;

280
00:25:42,375 --> 00:25:43,750
Έλα τώρα, έλα.

281
00:25:53,000 --> 00:25:59,000
Σκέψου τον γιο σου να καλπάζει
στην παραλία και άκου τα κύματα. Εντάξει;

282
00:26:08,250 --> 00:26:10,000
Άκου τα κύματα.

283
00:27:37,750 --> 00:27:39,920
Λες πως δεν θες
να καταστρέψεις το σύστημα,

284
00:27:40,000 --> 00:27:42,420
αλλά φαίνεται πως δεν είναι
η πρώτη σου φορά.

285
00:27:42,500 --> 00:27:46,170
Ένας σύντροφος από την AGITPROP είπε
αυτό για την τελευταία σου ταινία:

286
00:27:46,250 --> 00:27:51,308
«Αντιδραστική έκφραση μικροαστικών
απομειναριών του Ζάγκρεμπ».

287
00:27:53,750 --> 00:27:58,573
Ο σύντροφος δεν κριτίκαρε την ταινία,
αλλά εμένα και την καταγωγή μου.

288
00:28:00,000 --> 00:28:03,058
Δεν είμαι ο μόνος επαναστάτης
από πλούσια οικογένεια.

289
00:28:03,250 --> 00:28:05,897
Τον σύντροφο δεν τον ενόχλησε
το υπόβαθρό σου,

290
00:28:06,375 --> 00:28:08,875
αλλά το ότι η κάμερά σου

291
00:28:09,500 --> 00:28:13,911
ξερνούσε αστική δυσαρέσκεια
για την «κοινωνική ελευθερία». Από τι;

292
00:28:15,125 --> 00:28:18,545
Πολέμησα για την ελευθερία στον πόλεμο.
Ελευθερία για όλους.

293
00:28:18,625 --> 00:28:21,750
Ανεξαρτήτως καταγωγής,
θρησκείας ή εθνικότητας.

294
00:28:24,000 --> 00:28:26,500
Στολίστηκες με παράσημα. Σαν παγόνι.

295
00:28:27,750 --> 00:28:30,867
Τα παράσημα αντιπροσωπεύουν
το παρελθόν, όχι το παρόν.

296
00:28:32,000 --> 00:28:35,470
Στο στρατόπεδο στο Γκόλι Ότοκ
υπάρχουν και πρώην παρτιζάνοι.

297
00:28:35,875 --> 00:28:39,125
Προδότες του λαού. Οι άνθρωποι αλλάζουν.

298
00:28:40,375 --> 00:28:43,750
Μόνο η Γιουγκοσλαβία μένει
για όλη την αιωνιότητα.

299
00:28:47,500 --> 00:28:50,617
Μοιάζεις σαν να μεγάλωσες
στην επαρχία, όχι στην πόλη.

300
00:28:51,000 --> 00:28:53,125
Έχεις την πλάτη αληθινού εργάτη.

301
00:28:53,750 --> 00:28:57,500
Αυτή η χώρα χρειάζεται εργάτες
που θα ανοίγουν σήραγγες,

302
00:28:57,625 --> 00:28:59,920
θα χτίζουν δρόμους,
σχολεία και νοσοκομεία.

303
00:29:00,000 --> 00:29:03,176
Γιατί χρειάζεται ο λαός σχολεία
όταν έχουμε προπαγάνδα;

304
00:29:03,375 --> 00:29:04,750
Είσαι πολύ αστείος.

305
00:29:06,125 --> 00:29:09,625
Θα μπορούσες ν' αλλάξεις επάγγελμα.
Να γίνεις, ας πούμε, χτίστης.

306
00:29:09,875 --> 00:29:16,375
Με τέτοιο μάτι, θα μπορούσες
να οραματίζεσαι γλυπτά σε λατομείο;

307
00:29:18,625 --> 00:29:20,795
Η ιδέα προέκυψε μετά από συζήτηση

308
00:29:20,875 --> 00:29:23,295
Ομάδα στρατιωτών του YNA
αυτομόλησε πέρα απ' τα σύνορα.

309
00:29:23,375 --> 00:29:24,500
Πού συνέβη αυτό;

310
00:29:25,625 --> 00:29:27,545
Από πού πήρες αυτή την πληροφορία;

311
00:29:27,625 --> 00:29:29,625
-Ο κόσμος μιλάει.
-Ποιος κόσμος;

312
00:29:30,250 --> 00:29:34,795
Ξέρεις ότι κάθε πολίτης υποχρεούται
να καταγγέλλει ψευδείς ειδήσεις;

313
00:29:34,875 --> 00:29:38,000
Σύντροφε, καλό θα ήταν
να θυμάσαι ποιος μιλούσε.

314
00:29:38,125 --> 00:29:40,772
Δεν θέλουμε να σε τιμωρήσουμε
για «κουβέντες».

315
00:29:41,125 --> 00:29:44,000
Κάποιος το ανέφερε τυχαία στο στούντιο.

316
00:29:44,125 --> 00:29:48,375
Ας ξεχάσουμε την ιστορία για λίγο.
Ποιος λέει τι, και τα λοιπά.

317
00:29:48,500 --> 00:29:50,375
Τόσο βαρετό.

318
00:29:51,875 --> 00:29:53,580
Είσαι ταλαντούχος συγγραφέας.

319
00:29:58,125 --> 00:30:01,772
Δεν χρειάζεται να γράφεις σενάρια
για αυτές τις άθλιες ταινίες.

320
00:30:02,125 --> 00:30:05,295
Θα μπορούσες να προσφέρεις
περισσότερα σε αυτή τη χώρα.

321
00:30:05,375 --> 00:30:08,875
-Καταλαβαίνεις;
-Δεν καταλαβαίνω.

322
00:30:10,250 --> 00:30:14,779
Δεν βιάζεσαι σαν τους άλλους
να φτιάξεις κάτι τώρα, αμέσως.

323
00:30:15,000 --> 00:30:19,764
Ένας συγγραφέας μπορεί να γράψει ένα έργο
σήμερα και να το εκδώσει σε δέκα χρόνια.

324
00:30:20,125 --> 00:30:25,000
Μπορεί κανείς να γράψει κάτι καλό, τίμιο
και έξυπνο, που δεν χρειάζεται λογοκρισία.

325
00:30:25,500 --> 00:30:28,875
Το Κόμμα θα σε αντάμειβε γενναιόδωρα.

326
00:30:31,500 --> 00:30:33,437
Μου αρέσουν οι ταινίες.

327
00:30:34,250 --> 00:30:37,000
Είσαι από ένα μικρό χωριό,
τους Μαριάντσατσι;

328
00:30:37,125 --> 00:30:38,750
Το ξέρεις αυτό.

329
00:30:38,875 --> 00:30:44,875
Ξέρω επίσης ότι οι γονείς σου δεν είναι
παρακμιακοί αστοί όπως του Λόβρο.

330
00:30:45,000 --> 00:30:47,125
Τίμιοι, αξιοπρεπείς απλοί άνθρωποι.

331
00:30:48,500 --> 00:30:53,250
Αγρότες, που θα πέθαιναν από ντροπή αν
μάθαιναν ότι ο γιος τους είναι αδερφή.

332
00:30:54,750 --> 00:30:58,000
Ως συγγραφέας είσαι άνθρωπος με φαντασία.

333
00:30:59,250 --> 00:31:04,125
Φαντάσου την ντροπή του πατέρα σου αν
το χωριό μάθαινε ότι ο μοναχογιός του

334
00:31:04,250 --> 00:31:06,250
του αρέσει να τον γαμάνε από πίσω.

335
00:31:06,625 --> 00:31:10,545
Άσε τον πατέρα σου να καμαρώνει
για τον μοναχογιό του. Τον αγωνιστή.

336
00:31:10,625 --> 00:31:12,625
Τον παρασημοφορημένο Παρτιζάνο.

337
00:31:13,250 --> 00:31:16,661
Εξάλλου, σκέψου και την ηλικία
των καημένων των γονιών σου.

338
00:31:16,875 --> 00:31:21,169
Η μητέρα σου θα προτιμούσε να έχει
έναν ελεύθερο γιο παρά έναν αγνοούμενο.

339
00:31:23,625 --> 00:31:25,500
Βάλε μυαλό, Νέναντ.

340
00:31:25,625 --> 00:31:27,625
Για Ανδρεία

341
00:31:32,750 --> 00:31:38,125
Σύντροφοι, το έκτο συνέδριο του Κόμματος
εξέδωσε ψήφισμα σύμφωνα με το οποίο

342
00:31:38,500 --> 00:31:40,795
οι εργάτες ελέγχουν τις επιχειρήσεις τους.

343
00:31:40,875 --> 00:31:43,757
Έχουν την εξουσία και το δικαίωμα
λήψης αποφάσεων.

344
00:31:44,125 --> 00:31:50,750
Στην ελεύθερη Γιουγκοσλαβία θέλουμε
κάθε εργαζόμενος του στούντιο,

345
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
από τις καθαρίστριες μέχρι τον διευθυντή,

346
00:31:54,875 --> 00:31:57,625
να έχει ίσα δικαιώματα ψήφου.

347
00:31:58,875 --> 00:32:03,875
Όλοι μαζί θα αποφασίζουμε τι είδους
ταινίες θα κάνουμε, όχι μόνο μερικά άτομα.

348
00:32:07,125 --> 00:32:10,375
Η εκτελεστική επιτροπή
θα αποτελείται από τους

349
00:32:11,375 --> 00:32:16,500
Μίροσλαβ Γιάνκοβιτς, μέλος της Υπηρεσίας
Αγκιτάτσια και Προπαγάνδας.

350
00:32:18,375 --> 00:32:20,500
Κάτιτσα Φίκιτς, καθαρίστρια.

351
00:32:21,500 --> 00:32:24,125
Ζόραν Γιάγκιτς, τεχνικός φωτισμού.

352
00:32:24,500 --> 00:32:28,323
Ένα θερμό χειροκρότημα παρακαλώ,
για την εκτελεστική μας επιτροπή.

353
00:32:39,750 --> 00:32:43,875
Για να ανεβάσουμε το επίπεδο
εκβιομηχάνισης σε εντυπωσιακά ύψη.

354
00:32:45,000 --> 00:32:46,750
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

355
00:32:47,625 --> 00:32:49,250
Μάρκο, γρήγορα, έλα εδώ!

356
00:32:52,875 --> 00:32:56,295
Συγγνώμη σύντροφε Εμίρ, ελπίζω
να μην διακόπτει τη δουλειά σας.

357
00:32:56,375 --> 00:32:58,250
Όχι, όχι, είναι υπέροχο παιδί.

358
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
Κουράστηκες;

359
00:32:59,875 --> 00:33:02,227
Λίγο. Η δεύτερη βάρδια είναι εξαντλητική.

360
00:33:02,500 --> 00:33:04,545
-Μπορώ να πάω πρώτος; -Βεβαίως.

361
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
Άντε.

362
00:33:06,000 --> 00:33:08,545
Σου είπα μην χώνεις τη μύτη σου.

363
00:33:08,625 --> 00:33:11,625
-Τι κάνει ο σύντροφος Εμίρ;
-Κάνει προπαγάνδα.

364
00:33:12,250 --> 00:33:15,625
-Τι είναι η προπαγάνδα;
-Όταν πείθουν τον κόσμο.

365
00:33:16,125 --> 00:33:18,295
-Για ποιο πράγμα;
-Μην κάνεις τον έξυπνο!

366
00:33:18,375 --> 00:33:20,750
Έκανες τα μαθήματά σου; Για δείξ' τα.

367
00:33:23,500 --> 00:33:26,750
Η εκβιομηχάνιση της Γιουγκοσλαβίας
σημαίνει πρόοδο...

368
00:33:27,500 --> 00:33:31,875
Πάλι λάθος είναι. Και δεν έχεις
βάλει τελεία σε κανένα γιώτα.

369
00:33:40,000 --> 00:33:41,625
Δυνατότερα!

370
00:33:44,500 --> 00:33:47,125
Στάσου ίσιος εκεί πάνω. Έτσι.

371
00:33:48,250 --> 00:33:51,750
Γιουγκοσλαβία, γεννήθηκες
μέσα από τους αγώνες

372
00:33:52,375 --> 00:33:56,000
Πιο δυνατά στο «Γιουγκοσλαβία»! Έτσι!

373
00:33:59,125 --> 00:34:03,750
Η πατρίδα μας είναι ποτισμένη
με την αγάπη μας!

374
00:34:04,625 --> 00:34:09,625
Να είσαι περήφανη, Γιουγκοσλαβία!

375
00:34:10,625 --> 00:34:13,860
Δεν μου άρεσε. Πρέπει
να το εξασκήσουμε αυτό το κομμάτι.

376
00:34:14,125 --> 00:34:16,000
Τώρα ας διαβάσουμε τον όρκο.

377
00:34:16,750 --> 00:34:21,625
Εμείς ο λαός, οι λαϊκοί παρτιζάνοι
της Γιουγκοσλαβίας πήραμε τα όπλα

378
00:34:22,625 --> 00:34:28,875
σε αδυσώπητο αγώνα ενάντια στους εχθρούς
που σκλάβωσαν την πατρίδα

379
00:34:29,750 --> 00:34:33,044
και εξολοθρεύουν τα έθνη μας.
Στο όνομα της ελευθερίας...

380
00:34:33,500 --> 00:34:35,670
Αυτοί υποτίθεται ότι είναι παρτιζάνοι;

381
00:34:35,750 --> 00:34:39,375
Και αυτά τα παιδιά; Και αυτοί οι γέροι;

382
00:34:41,375 --> 00:34:43,125
Ναι, όπως ήταν τότε.

383
00:34:44,500 --> 00:34:48,250
Γριές, παιδιά και γέροι ακολουθούσαν
για να σώσουν τη ζωή τους,

384
00:34:48,625 --> 00:34:52,125
-αλλά δεν ήταν μαχητές.
-Αυτό δεν έχει σημασία.

385
00:34:52,500 --> 00:34:56,295
Σημασία έχει ότι η ταινία δείχνει πως
όλοι στήριζαν τους παρτιζάνους.

386
00:34:56,375 --> 00:34:59,795
Και ορκίζονται να υπερασπιστούν
την πατρίδα τους από τους προδότες.

387
00:34:59,875 --> 00:35:00,750
Άντε!

388
00:35:00,875 --> 00:35:02,920
Το διαβάζουν σαν να ήταν το Πάτερ Ημών.

389
00:35:03,000 --> 00:35:05,625
Αυτό είναι πιο σημαντικό
από το Πάτερ Ημών.

390
00:35:05,750 --> 00:35:08,420
Αυτόν τον όρκο τον δώσατε
στους παρτιζάνους.

391
00:35:08,500 --> 00:35:10,920
Μα αυτοί δεν είναι ηθοποιοί,
θα φαίνεται γελοίο.

392
00:35:11,000 --> 00:35:12,545
Καλύτερα αν δεν είναι ηθοποιοί.

393
00:35:12,625 --> 00:35:15,920
Σκοπός της σειράς είναι
να δείξει στη νεολαία

394
00:35:16,000 --> 00:35:18,295
τι σημαίνει να πεθαίνεις
για την πατρίδα σου.

395
00:35:18,375 --> 00:35:21,625
Είτε γριά, είτε εργάτης,
κοπέλα ή παιδί. Όλοι.

396
00:35:22,375 --> 00:35:24,433
Αυτό το κείμενο θέλει λίγη δουλειά.

397
00:35:27,125 --> 00:35:32,625
Εγώ το έγραψα. Το Κόμμα το ενέκρινε.
Άρα είναι καλό.

398
00:35:34,750 --> 00:35:40,375
Σύντροφοι, εγώ βρίσκω το υλικό,
εσείς το φτιάχνετε.

399
00:35:42,125 --> 00:35:45,500
Θα συνεργαστείτε ή όχι;

400
00:35:52,208 --> 00:35:55,325
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα μας
επιτηρεί αυτός ο τύπος;

401
00:35:55,958 --> 00:35:59,958
Ο Εμίρ; Ίσως για πάντα.

402
00:36:01,083 --> 00:36:02,730
Μου αρέσει η αισιοδοξία σου.

403
00:36:04,958 --> 00:36:08,503
Καμαρώνουμε για τα κατορθώματά μας
και νομίζουμε πως είμαστε άθικτοι.

404
00:36:08,583 --> 00:36:12,458
Αλλά αυτά είναι ιστορία. Ο κόσμος
μπαίνει φυλακή και για λιγότερα.

405
00:36:13,708 --> 00:36:15,878
Το ίδιο μου είπε ο πράκτορας της UDBA.

406
00:36:15,958 --> 00:36:17,458
Σου είπε κι αυτό;

407
00:36:18,458 --> 00:36:21,833
Δεν αστειεύομαι. Ήμασταν αλαζόνες.

408
00:36:21,958 --> 00:36:25,378
Μερικές φορές δεν πιστεύω πόσο
ηλίθιοι και παιδαριώδεις είμαστε.

409
00:36:25,458 --> 00:36:28,378
Ναι, αλλά εσύ γράφεις.
Μπορείς να γράψεις εδώ.

410
00:36:28,458 --> 00:36:30,583
Κάποιος, κάποτε θα το διαβάσει.

411
00:36:30,708 --> 00:36:32,583
Εξαρτόμαστε απ’ αυτούς.

412
00:36:38,208 --> 00:36:41,208
Αυτό ακριβώς μου είπε
ο πράκτορας της UDBA.

413
00:36:48,083 --> 00:36:50,377
Με στρατολόγησαν για να σε κατασκοπεύω.

414
00:36:53,083 --> 00:36:54,208
Πότε θα μου το έλεγες;

415
00:36:54,208 --> 00:36:56,128
Τώρα! Έχει σημασία; Σου το είπα.

416
00:36:56,208 --> 00:36:59,583
-Δέχτηκες;
-Τι να δεχτώ; Δεν με ρώτησαν!

417
00:36:59,958 --> 00:37:04,458
Όπως δεν ρώτησαν κι εσένα όταν γύριζες
αυτές τις ανούσιες ταινίες προπαγάνδας.

418
00:37:11,458 --> 00:37:15,458
Ή θα γίνω πληροφοριοδότης
ή θα ξεφτιλιστούν οι γονείς μου

419
00:37:15,583 --> 00:37:17,759
και θα μάθει όλο το χωριό ότι είμαι...

420
00:37:20,208 --> 00:37:22,833
-Πούστης;
-Πούστης, ναι.

421
00:37:31,333 --> 00:37:33,208
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

422
00:37:37,458 --> 00:37:42,708
Δεν είναι θέμα της σκηνής που γυρίσαμε,
αλλά του ποιοι είμαστε.

423
00:37:43,208 --> 00:37:47,083
Σημαίνει ότι τέτοιοι άνθρωποι πάντα
θα μας έχουν στο στόχαστρο.

424
00:38:13,958 --> 00:38:15,208
Ο σκηνοθέτης αργεί!

425
00:38:15,708 --> 00:38:19,503
Γι’ αυτόν είναι σαν καθυστέρηση γραφείου,
μόνο που εκεί περιμένουν χαρτιά.

426
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
ενώ στο στούντιο, περιμένει κόσμος!

427
00:38:24,833 --> 00:38:28,583
Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε
και πιο ευχάριστα.

428
00:38:29,958 --> 00:38:34,253
Τι λες να τους γυρίσουμε να παρελαύνουν
μπροστά από εκείνα τα μικροσκοπικά σπίτια

429
00:38:34,333 --> 00:38:38,862
που φτιάξαμε για την ταινία; Να στρέψουμε
τους ηθοποιούς νότια, προς τον ήλιο,

430
00:38:39,458 --> 00:38:42,583
και να γυρίσουμε την παρέλαση
ως σιλουέτες;

431
00:38:43,583 --> 00:38:44,708
Μ’ ακούς;

432
00:38:45,333 --> 00:38:49,208
-Πρέπει να επισκεφτούμε τον Γκόραν.
-Γιατί;

433
00:38:53,958 --> 00:38:55,458
Έχει καιρός να τον δούμε.

434
00:38:57,708 --> 00:39:01,708
Τον μετέφεραν από το νοσοκομείο σε ίδρυμα
για άτομα με ειδικές ανάγκες.

435
00:39:04,833 --> 00:39:07,333
Καταλαβαίνω.

436
00:39:09,083 --> 00:39:11,333
Να πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο;

437
00:39:16,958 --> 00:39:18,958
Άντε, ας τελειώνουμε μ’ αυτό.

438
00:39:20,833 --> 00:39:23,480
Θα αυτοκτονούσα αν έπρεπε
να το κάνω συνέχεια!

439
00:39:24,208 --> 00:39:27,003
Φαντάζεσαι πώς είναι για όσους
γυρίζουν τη Συνέλευση;

440
00:39:27,083 --> 00:39:29,083
Πρέπει ν’ ακούν αυτά όλη μέρα.

441
00:39:30,583 --> 00:39:33,753
Κυρία Άνκιτσα, βιαζόμαστε για τη
δουλειά και το σχολείο!

442
00:39:33,833 --> 00:39:35,333
Έρχομαι.

443
00:39:36,083 --> 00:39:38,083
Δεν είναι καλά. Στο μυαλό.

444
00:39:38,208 --> 00:39:42,333
Σύντροφε Εμίρ, ξέρεις κόσμο,
μίλα σε κάποιον να την κλείσουν σε ίδρυμα.

445
00:39:42,458 --> 00:39:44,878
Βλέπεις ότι δεν αυτοεξυπηρετείται.
Είναι μπερδεμένη.

446
00:39:44,958 --> 00:39:46,458
Αποκλείεται.

447
00:39:46,583 --> 00:39:49,128
Το Κόμμα φροντίζει τις
μητέρες των πεσόντων.

448
00:39:49,208 --> 00:39:52,149
-Μην θυμώνεις, απλώς σκέφτηκα…
-Ούτε λέξη παραπάνω.

449
00:39:58,458 --> 00:40:00,708
Συγγνώμη, θέλω λίγο χρόνο το πρωί...

450
00:40:04,083 --> 00:40:06,128
Με κουπόνια καφέ, θα πάει πιο γρήγορα.

451
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
Μακάρι να είχα λίγο καφέ.

452
00:40:08,458 --> 00:40:11,208
Θα βρεθεί, δώσε του χρόνο.

453
00:40:21,833 --> 00:40:24,208
Βιάσου! Πρέπει να πάω στη δουλειά!

454
00:40:26,208 --> 00:40:28,083
Βάζουμε ένα σημάδι εδώ.

455
00:40:28,208 --> 00:40:32,458
Όταν φωνάξουν «πάμε», κινήσου
αργά προς το άλλο σημάδι,

456
00:40:32,583 --> 00:40:37,208
σταματάς απαλά, όχι απότομα, απαλά.

457
00:40:37,333 --> 00:40:38,378
Το βλέπεις και σταματάς.

458
00:40:38,458 --> 00:40:43,208
Μετά, με την κάμερα πάνω
σου, αποκαλύπτεσαι απαλά...

459
00:40:44,333 --> 00:40:47,708
Ποιος θέλει να δοκιμάσει; Κάρλο.

460
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
Τι είπαμε, πού είναι η θέση σου;

461
00:40:57,208 --> 00:40:58,583
Και πάμε!

462
00:41:04,333 --> 00:41:06,083
Τι δεν πήγε καλά;

463
00:41:06,208 --> 00:41:08,753
-Δεν κοιτούσε την κάμερα.
-Κοιτούσε την κάμερα.

464
00:41:08,833 --> 00:41:11,583
Ακριβώς. Κάποιος άλλος. Μάρτα;

465
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Και πάμε!

466
00:41:16,333 --> 00:41:17,583
Καλημέρα.

467
00:41:19,708 --> 00:41:23,333
Ωραία. Έλα. Ο επόμενος!

468
00:41:28,583 --> 00:41:30,083
Και, πάμε!

469
00:41:33,833 --> 00:41:34,833
Αρκετά καλά.

470
00:41:34,958 --> 00:41:38,333
Τώρα δοκιμάστε οι υπόλοιποι,
ένας-ένας. Εντάξει;

471
00:41:38,458 --> 00:41:41,833
Τέλεια! Έτσι, τέλεια.

472
00:41:41,958 --> 00:41:45,378
Όλοι, κινηθείτε προς τη δική σας
κατεύθυνση. Γεμίστε όλο τον χώρο!

473
00:41:45,458 --> 00:41:48,083
Πιο γρήγορα! Πιο έντονα!

474
00:41:52,333 --> 00:41:54,083
Τέλεια!

475
00:41:55,833 --> 00:41:58,833
Όλοι κινούνται προς τη
δική τους κατεύθυνση!

476
00:42:01,583 --> 00:42:04,458
Κάτω, κάτω! Μας κυνηγάνε!

477
00:42:05,208 --> 00:42:06,958
Έρχονται! Τρέχουν, τρέχουν!

478
00:42:07,583 --> 00:42:10,378
Τρέξτε! Ο καθένας προς τη
δική του κατεύθυνση!

479
00:42:10,458 --> 00:42:12,708
Τρέξτε, τρέξτε! Μας κυνηγάνε!

480
00:42:13,458 --> 00:42:15,583
Είναι εδώ! Τρέξτε, τρέξτε!

481
00:42:18,458 --> 00:42:20,083
Είναι εδώ! Πολύ κοντά!

482
00:42:21,708 --> 00:42:23,708
Στοπ, στοπ! Σηκωθείτε!

483
00:42:23,833 --> 00:42:25,378
Κρατήστε το συναίσθημα!

484
00:42:25,458 --> 00:42:28,208
Φόβος! Θέλω να δω φόβο στα μάτια σας.

485
00:42:28,708 --> 00:42:30,583
Ωραία. Περισσότερο, περισσότερο!

486
00:42:33,583 --> 00:42:38,208
Και τώρα χαρά. Πάμε, πηδήξτε!

487
00:42:41,708 --> 00:42:44,208
Σήμερα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σας.

488
00:42:44,333 --> 00:42:47,128
Ελάτε σε εμένα και τον Νέναντ
για τα κείμενά σας.

489
00:42:47,208 --> 00:42:49,583
Για να διευκρινίσουμε τι είχατε κατά νου.

490
00:42:49,708 --> 00:42:51,590
Χαμογελάστε. Θέλω να δω χαμόγελα.

491
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
Περισσότερα χαμόγελα. Έτσι.

492
00:42:56,583 --> 00:42:58,583
Κάτω, κάτω! Έρχονται!

493
00:42:59,458 --> 00:43:01,083
Τι κάνουν;

494
00:43:01,708 --> 00:43:04,355
Πρώτη αρχή της υποκριτικής
μεθόδου του Τσέχοφ.

495
00:43:04,583 --> 00:43:08,524
Επινοήθηκε από τον Μιχαήλ Τσέχοφ,
ανιψιό του συγγραφέα Άντον Τσέχοφ.

496
00:43:09,958 --> 00:43:12,958
Η ψυχολογία ενσαρκώνεται
στην ανθρώπινη σάρκα.

497
00:43:13,458 --> 00:43:15,333
Η κίνηση δημιουργεί συναίσθημα.

498
00:43:16,833 --> 00:43:17,833
Τι;

499
00:43:18,708 --> 00:43:20,708
Απλό. Πολύ βασικό.

500
00:43:20,833 --> 00:43:24,583
Αν τώρα χαλαρώσω το σώμα
μου σαν να είμαι λυπημένος,

501
00:43:25,458 --> 00:43:30,833
Θα νιώσω το σώμα μου να βαραίνει
και κοιτώντας ένα σημείο, θα κλάψω.

502
00:43:33,083 --> 00:43:36,458
Το βάρος γεννά το αίσθημα της θλίψης.

503
00:43:49,583 --> 00:43:51,171
Και ορίστε, σχεδόν δάκρυσα.

504
00:43:51,583 --> 00:43:55,003
Ο Ίβαν και οι άλλοι ηθοποιοί
το κάνουν πολύ καλύτερα από εμένα.

505
00:43:55,083 --> 00:43:59,083
Συναρπαστικό. Ποιες είναι οι άλλες αρχές;

506
00:43:59,208 --> 00:44:00,833
Είναι πέντε.

507
00:44:00,958 --> 00:44:04,128
Η πέμπτη είναι η ελευθερία του καλλιτέχνη.
Δεν θα μας χρειαστεί.

508
00:44:04,208 --> 00:44:05,333
Γιατί;

509
00:44:05,458 --> 00:44:07,878
Χρησιμοποιείται για σύνθετες
ψυχολογικές καταστάσεις.

510
00:44:07,958 --> 00:44:09,753
Περιττή στις ταινίες προπαγάνδας.

511
00:44:09,833 --> 00:44:11,833
Ενδιαφέρον.

512
00:44:15,208 --> 00:44:20,208
Σύντροφε Εμίρ, διάβασα όσα έγραψες.
Είναι καλά, απλώς έχω

513
00:44:20,333 --> 00:44:23,378
Λίγες απορίες για τη δραματουργική
σύνδεση των μερών.

514
00:44:23,458 --> 00:44:26,753
Πώς θα χρησιμοποιούσες το τραγούδι
Καστέλαν στις σκηνές εργασίας;

515
00:44:26,833 --> 00:44:30,503
Αυτό, και αν μετά θα τραγουδήσουν
«Στα κρύα νερά της Σούτιεσκα»;

516
00:44:30,583 --> 00:44:36,208
Είδα τους στίχους γραμμένους. -Μπαίνει
μετά την πορεία των παρτιζάνων ή

517
00:44:36,333 --> 00:44:40,708
δείχνουμε το σημείο όπου οι παρτιζάνοι
τριγυρνούν και γλεντούν ξεχωριστά;

518
00:44:50,458 --> 00:44:53,128
Φαινόμαστε πιο ύποπτοι με αυτά
παρά με άδεια χέρια.

519
00:44:53,208 --> 00:44:56,253
Σσσ, δεν ξέρουμε ποιος εδώ είναι
βετεράνος και ποιος όχι.

520
00:44:56,333 --> 00:44:58,583
Σκάσε, Νέναντ.

521
00:45:05,833 --> 00:45:08,395
Μαζί σας, δεν πρόκειται να πεινάσω ποτέ.

522
00:45:09,208 --> 00:45:13,458
-Σας έμειναν καθόλου γραμματόσημα;
-Μην ανησυχείς για εμάς.

523
00:45:15,208 --> 00:45:17,083
Έτσι είναι συχνά;

524
00:45:21,833 --> 00:45:24,333
Το συνηθίζεις. Πλέον δεν το παρατηρώ καν.

525
00:45:24,833 --> 00:45:29,480
Η νοσοκόμα έρχεται κάθε μέρα και μία φορά
την εβδομάδα περνάει φυσικοθεραπευτής.

526
00:45:29,583 --> 00:45:31,708
Δεν είναι και τόσο άσχημα.

527
00:45:33,958 --> 00:45:35,083
Γεια μας!

528
00:45:38,708 --> 00:45:40,458
Έχουμε όσο αλκοόλ θέλουμε.

529
00:45:40,583 --> 00:45:44,583
Κάποιοι το φέρνουν από συγγενείς.
Μας δίνουν και οι τοπικές ταβέρνες.

530
00:45:44,958 --> 00:45:47,503
Ποιος θα αρνιόταν μπουκάλι
στους παρτιζάνους;

531
00:45:47,583 --> 00:45:49,708
Τρελαμένοι, αλλά πάλι παρτιζάνοι.

532
00:45:49,833 --> 00:45:51,774
Χρησιμοποίησέ το ως απολυμαντικό.

533
00:45:53,333 --> 00:45:56,083
-Σου έφερα κάτι καλύτερο.
-Πίνεις σαν τον Τίτο.

534
00:45:56,208 --> 00:45:58,378
-Πού βρήκες κονιάκ;
-Η μαμά φέρνει διάφορα.

535
00:45:58,458 --> 00:46:00,516
Το εθνικό θέατρο είναι μαύρη αγορά.

536
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
Πώς πήγε στην UDBA;

537
00:46:12,333 --> 00:46:14,958
Με στρατολόγησαν για να σας κατασκοπεύω.

538
00:46:27,083 --> 00:46:33,083
Σ' το είπα. Σε προειδοποίησα πριν
γυρίσουμε εκείνη τη σκηνή!

539
00:46:33,208 --> 00:46:36,958
Τι ηλίθια ιδέα, ένας στρατιώτης
της JNA να το σκάσει για Ιταλία!

540
00:46:37,083 --> 00:46:38,628
Περπάτησε προς τα σύνορα.

541
00:46:38,708 --> 00:46:40,378
Ξέρεις ότι στην επόμενη σκηνή…

542
00:46:40,458 --> 00:46:42,128
Η ερωμένη σου δουλεύει
στην Κρατική Ασφάλεια!

543
00:46:42,208 --> 00:46:44,503
Και στην επόμενη είμαστε
φυλακή στο Γκόλι Ότοκ!

544
00:46:44,583 --> 00:46:46,003
-Σταμάτα!
-Τι να σταματήσω;!

545
00:46:46,083 --> 00:46:49,083
Σε στρατολόγησαν κι εσένα
να μας καρφώσεις; Για πες!

546
00:46:49,458 --> 00:46:50,753
Ποιον εμπιστεύεσαι πια;

547
00:46:50,833 --> 00:46:52,628
Έτσι γυρνάνε οι πούστηδες
απ’ το Γκόλι Ότοκ!

548
00:46:52,708 --> 00:46:54,253
Βγαίνεις, αλλά χωρίς πόδια!

549
00:46:54,333 --> 00:46:56,628
Αν ήθελαν να μας κλείσουν μέσα,
θα ήσουν ήδη φυλακή.

550
00:46:56,708 --> 00:46:58,378
κι όχι να επισκέπτεσαι
τον άνθρωπο χωρίς πόδια.

551
00:46:58,458 --> 00:46:59,987
Ακριβώς! Μας έχουν ανάγκη!

552
00:47:00,083 --> 00:47:02,378
Δεν είμαι σίγουρος πως
μας χρειάζονται αυτοί.

553
00:47:02,458 --> 00:47:06,583
Αυτό που κάνουμε τώρα με εντολή τους,
ο καθένας μπορεί να το κάνει.

554
00:47:14,708 --> 00:47:16,628
Δεν μπορούν. Υποτιμάς τις
ταινίες προπαγάνδας!

555
00:47:16,708 --> 00:47:18,628
Δεν βλέπεις ότι ακόμα και γι’
αυτές μας χρειάζονται;

556
00:47:18,708 --> 00:47:21,128
Ο Εμίρ δεν γύριζε ούτε καρέ χωρίς
εμάς. Μόνο συνέδρια Κόμματος.

557
00:47:21,208 --> 00:47:24,208
-Σωστά.
-Άρα, θα το εκμεταλλευτούμε αυτό.

558
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Ο Νέναντ θα μας καταδίδει τακτικά.

559
00:47:28,708 --> 00:47:32,825
Για περίμενε! Ασήμαντα πράγματα.
Ότι διαβάζω απαγορευμένους συγγραφείς.

560
00:47:33,333 --> 00:47:35,270
Ο Ίβαν αγόραζε δυτικούς δίσκους.

561
00:47:35,708 --> 00:47:38,503
Ο Στέβαν, ας πούμε,
τον ενοχλούσαν τα κουπόνια τροφίμων.

562
00:47:38,583 --> 00:47:40,503
Πράγματα που δεν θα μας ενοχλήσουν.

563
00:47:40,583 --> 00:47:43,253
Από δω και πέρα ακούμε τον σύντροφο
Εμίρ χωρίς αντιρρήσεις.

564
00:47:43,333 --> 00:47:46,503
Ό,τι ζητήσει, το κάνουμε,
αλλά ακόμα καλύτερα απ’ ό,τι πρέπει.

565
00:47:46,583 --> 00:47:50,171
Αρκεί να πιστέψουν ότι είμαστε
τα φοβισμένα μαριονετάκια τους.

566
00:47:50,708 --> 00:47:54,378
Τότε, όταν δεν το περιμένουν,
θα σπάσουν τις πιο αδύναμες γραμμές τους.

567
00:47:54,458 --> 00:47:56,083
Μέσα από την προπαγάνδα!

568
00:47:56,583 --> 00:47:57,503
Δεν είναι χαζοί!

569
00:47:57,583 --> 00:48:01,003
Δεν θα μας στείλουν στο εξωτερικό σαν
αθλητές ή χορευτικό συγκρότημα.

570
00:48:01,083 --> 00:48:04,083
Όχι εμάς, αλλά θα στείλουν την ταινία μας.

571
00:48:04,208 --> 00:48:07,003
Κι όταν αρχίσουν να την προβάλλουν
σε Ουγγαρία, Ελλάδα, Τουρκία,

572
00:48:07,083 --> 00:48:09,958
για λίγο καιρό θα βγούμε
από το ραντάρ τους.

573
00:48:10,083 --> 00:48:11,583
Και μετά τι;

574
00:48:14,958 --> 00:48:17,083
Η θάλασσα είναι η μόνη μας διέξοδος.

575
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Ιταλία!

576
00:48:26,333 --> 00:48:28,208
Έρχεσαι μαζί μας;

577
00:48:29,708 --> 00:48:32,128
Θα είμαι βάρος. Δύσκολη
η απόδραση με ανάπηρο.

578
00:48:32,208 --> 00:48:36,458
Ρε παιδιά, πόσες φορές υποχωρήσαμε
με τραυματίες στους παρτιζάνους;

579
00:48:36,583 --> 00:48:40,700
Νομίζω πως δεν ξέρουμε καν πώς
να το σκάσουμε χωρίς να χτυπήσει κανείς!

580
00:48:41,083 --> 00:48:45,333
-Στη Σούτιεσκα.
-Στη Σούτιεσκα!

581
00:48:52,333 --> 00:48:56,083
Δίσκοι, βιβλία, απαγορευμένοι
συγγραφείς... Τι άλλο;

582
00:48:57,083 --> 00:49:01,083
-Να τον δείρουμε;
-Αλλά χωρίς εμφανείς μώλωπες.

583
00:49:01,583 --> 00:49:05,878
Είναι άχρηστος, αλλά δεν θέλω
κουτσομπολιό για το στούντιο.

584
00:49:05,958 --> 00:49:07,083
Και πάμε!

585
00:49:11,958 --> 00:49:18,333
Άνθιζε, λουλούδι μου, χώρα των εργαζομένων
κι ας πέσει ειρήνη στους κάμπους σου

586
00:49:18,833 --> 00:49:23,333
Ειρήνη στα καράβια σου στη θάλασσα
και στην αυγή σου τη γαλανή

587
00:49:23,833 --> 00:49:29,333
Ν' ανθίζεις ευτυχισμένη,
να σε βλέπουν απ' παντού,

588
00:49:29,708 --> 00:49:34,333
Πώς φτιάχνεται και αγαπιέται, πώς
υπερασπίζεται το έθνος του προλεταριάτου,

589
00:49:34,833 --> 00:49:37,708
κι ειρήνη να βασιλεύει στο λαό σου.

590
00:49:38,333 --> 00:49:40,958
Βγαίνετε. Μπαίνετε.

591
00:49:55,166 --> 00:50:02,166
Στης Σούτιεσκα τα κρύα νερά
μια σημαία λευτεριάς και τιμής

592
00:50:10,166 --> 00:50:17,166
Κυματίζει πάνω απ' το κεφάλι
του διοικητή συντρόφου Σάβα

593
00:50:25,416 --> 00:50:30,666
Η πατρίδα μας καλεί

594
00:50:30,791 --> 00:50:36,416
Σύντροφε Τίτο, σύντροφε Τίτο Ερχόμαστε

595
00:50:59,291 --> 00:51:06,291
Ο Σάβα είναι αληθινός ήρωας
Αναλαμβάνει τον στρατό

596
00:51:07,791 --> 00:51:09,541
Κοπή!

597
00:51:19,916 --> 00:51:20,791
Κοπή!

598
00:51:23,166 --> 00:51:24,666
Συγχαρητήρια σε όλους!

599
00:51:25,791 --> 00:51:29,961
Και τώρα περνάμε στην οργανωμένη
εργασία, όπως οραματιστήκατε.

600
00:51:30,041 --> 00:51:31,291
Εξαιρετικά!

601
00:51:31,666 --> 00:51:34,166
Δεν θέλω μόνο να χορεύουν.

602
00:51:34,541 --> 00:51:36,041
Θα φαίνεται γελοίο.

603
00:51:36,166 --> 00:51:39,666
Έγραψα νέους στίχους που θα συνοδεύουν
τις σκηνές οργανωμένης εργασίας.

604
00:51:40,166 --> 00:51:41,666
Πού είναι ο Νέναντ;

605
00:51:41,791 --> 00:51:45,320
-Μακάρι να το έβλεπε ο Τίτο…
-Δεν αποκλείεται.

606
00:51:45,916 --> 00:51:47,974
Πήγε στον γιατρό. Θα έρθει αργότερα.

607
00:51:48,916 --> 00:51:51,666
-Ήρθαν τα κουπόνια!
-Διάλειμμα, όλοι.

608
00:51:52,291 --> 00:51:54,791
Πηγαίνετε να πάρετε τα κουπόνια σας.

609
00:51:57,541 --> 00:51:58,666
Μπράβο.

610
00:52:13,666 --> 00:52:15,916
Ελπίζω να έχουν κουπόνια για ρούχα.

611
00:52:16,041 --> 00:52:18,666
Εγώ θα προτιμούσα καφέ. Λαχταρώ έναν καφέ.

612
00:52:19,166 --> 00:52:22,336
Στο δωμάτιό μου υπάρχει καφές
για τον σύντροφο Μίροσλαβ.

613
00:52:22,416 --> 00:52:25,239
-Θα σου κρατήσω λίγο.
-Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.

614
00:52:25,666 --> 00:52:29,901
Αχ, σε παρακαλώ, όταν βλέπω πόσο τρέχεις
δεξιά κι αριστερά μ' αυτούς εδώ,

615
00:52:30,291 --> 00:52:32,711
Σου χρειάζεται ο καφές
περισσότερο παρά σ' εκείνον.

616
00:52:32,791 --> 00:52:37,416
-Τι θέλεις τα κουπόνια;
-Παπούτσια. Αυτά τελείωσαν.

617
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
Μπαίνει η βροχή μέσα.

618
00:52:39,541 --> 00:52:40,541
Κάτιτσα Φίκιτς!

619
00:52:44,041 --> 00:52:47,393
-Αλεύρι, λάδι και αλάτι.
-Δεν έχει κουπόνια για παπούτσια;

620
00:52:47,666 --> 00:52:50,077
Δεν έχει κουπόνια για παπούτσια. Επόμενος!

621
00:52:52,791 --> 00:52:53,916
Ίβαν Μπότα.

622
00:52:54,041 --> 00:52:56,099
Παπούτσια. Φούστα. Καπέλο. Γραβάτα.

623
00:52:56,416 --> 00:52:58,041
Αλεύρι.

624
00:53:08,291 --> 00:53:09,666
Με συγχωρείτε.

625
00:53:19,166 --> 00:53:21,791
-Πού δουλεύατε πριν;
-Στον σιδηρόδρομο.

626
00:53:21,916 --> 00:53:25,086
Δούλευα στη γραμμή Βελιγραδίου-Μπαρ.
Τραυματίστηκα εν ώρα εργασίας.

627
00:53:25,166 --> 00:53:28,283
Με έστειλαν στο Ζάγκρεμπ για θεραπεία.
Και έμεινα εδώ.

628
00:53:29,041 --> 00:53:31,791
-Τι συνέβη;
-Έκρηξη σε εγκατάσταση.

629
00:53:36,166 --> 00:53:39,291
Έχω ακόμα μέταλλα στο σώμα
μου. Δεν είναι ωραίο θέαμα.

630
00:53:47,041 --> 00:53:48,416
Ούτε κι αυτό.

631
00:53:50,541 --> 00:53:51,791
Πόλεμος.

632
00:54:02,625 --> 00:54:06,375
-Ζόραν, σωστά;
-Ναι.

633
00:54:07,750 --> 00:54:09,250
Από πού είσαι;

634
00:54:11,375 --> 00:54:12,250
Από το Πάζιν.

635
00:54:15,000 --> 00:54:17,250
Κι αυτός είναι από το Πάζιν.

636
00:54:19,125 --> 00:54:22,000
Φαίνεται πως δεν είναι
όλα άσχημα στο Πάζιν.

637
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Πάμε.

638
00:55:52,375 --> 00:55:58,000
Με συγχωρείτε, σύντροφε Εμίρ.
Τον μάγεψε η τηλεόραση και δεν ήθελε

639
00:55:58,125 --> 00:56:00,830
να κοιμηθεί στο δωμάτιό μας.
Δεν θα ξανασυμβεί.

640
00:56:01,750 --> 00:56:02,875
Δεν πειράζει.

641
00:56:04,375 --> 00:56:07,375
Θα με βοηθήσεις να τον βάλουμε
για ύπνο; -Βεβαίως.

642
00:56:08,625 --> 00:56:11,000
Έλα, έλα εδώ.

643
00:56:12,625 --> 00:56:14,375
Ποιος αποκοιμήθηκε;

644
00:56:37,625 --> 00:56:39,801
Σου δίνουν γραμματόσημα για το κρασί;

645
00:56:41,500 --> 00:56:45,250
Δεν θυμάμαι καν πότε ήταν
η τελευταία φορά που ήπια κρασί.

646
00:57:03,750 --> 00:57:04,691
Μην το αγγίζεις.

647
00:57:06,250 --> 00:57:08,375
Λυπάμαι, σύντροφε Εμίρ.

648
00:57:12,500 --> 00:57:14,441
Σε βλέπω που δουλεύεις τόσο πολύ.

649
00:57:18,750 --> 00:57:21,338
Οπότε, απλώς μου κίνησε
λίγο την περιέργεια.

650
00:58:44,125 --> 00:58:46,625
Σε παρακαλώ. Είμαι τόσο μόνος.

651
00:59:06,375 --> 00:59:07,875
Σάνια, τι συμβαίνει;

652
00:59:10,000 --> 00:59:12,125
Δεν σταμάτησα τον ιμάντα.

653
00:59:12,250 --> 00:59:14,602
Όταν δεν έχει βάρος πάνω του, σταματάει.

654
00:59:14,875 --> 00:59:19,500
Πήγα να φέρω άλλο ένα καλάθι ξύλα κι
εκείνος ακούμπησε το χέρι του στον ιμάντα,

655
00:59:20,000 --> 00:59:25,250
ξεκίνησε και του τράβηξε το χέρι μέσα.
Έχασε το μικρό του δάχτυλο!

656
00:59:26,875 --> 00:59:29,875
Έφταιγα εγώ! Έφταιγα εγώ! Συγγνώμη!

657
00:59:30,625 --> 00:59:32,750
Σάνια, δεν έφταιγες εσύ.

658
00:59:33,375 --> 00:59:35,125
Τέτοια ατυχήματα συμβαίνουν.

659
00:59:37,750 --> 00:59:41,125
Κάνε μου έρωτα. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

660
00:59:58,416 --> 00:59:59,416
Σάνια!

661
00:59:59,916 --> 01:00:00,791
Σάνια!

662
01:01:21,750 --> 01:01:24,125
Είναι ο Λόβρο Χόρβατ.

663
01:01:25,875 --> 01:01:26,875
Είναι επείγον.

664
01:02:19,500 --> 01:02:21,000
Αφήστε μας μόνους.

665
01:02:30,125 --> 01:02:32,750
Τι τρέχει, παιδί μου; Σ' ακούω.

666
01:02:33,750 --> 01:02:37,220
Ο Νέναντ στρατολογήθηκε,
σ' εκείνη τη συνάντηση με την UDBA.

667
01:02:38,625 --> 01:02:42,000
Και κάτι συνέβη, δεν ξέρω τι. Αγνοείται.

668
01:02:43,500 --> 01:02:45,125
Σε στήριξα στη Συνέλευση.

669
01:02:46,000 --> 01:02:49,920
Μίλησα για τα ηρωικά σου κατορθώματα,
τότε που ήσουν στη μονάδα μου.

670
01:02:50,000 --> 01:02:53,375
Και δέχτηκαν να σε αποκαταστήσουν
χωρίς φυλάκιση.

671
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
Οριακά.

672
01:02:56,500 --> 01:02:59,250
Γιατί γυρίζεις προκλητικές ταινίες;

673
01:02:59,750 --> 01:03:01,220
Επειδή είμαι επαναστάτης.

674
01:03:04,125 --> 01:03:07,500
Ή ανόητος. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

675
01:03:07,625 --> 01:03:11,625
Μου έβγαλαν τον επαναστάτη από μέσα
μου, πριν από πολύ καιρό.

676
01:03:12,250 --> 01:03:15,485
Ο Υπουργός Κότσα κι εγώ σπρώχνουμε
τη χώρα προς τη Δύση,

677
01:03:15,625 --> 01:03:18,420
αλλά μια φατρία μας τραβά
προς τους Ρώσους.

678
01:03:18,500 --> 01:03:21,500
Ειδικά αφότου ο Τίτο τα βρήκε
με τον Χρουστσόφ.

679
01:03:23,500 --> 01:03:25,250
Κινδυνεύει το κεφάλι μας.

680
01:03:25,500 --> 01:03:28,295
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
Μπορεί να με κλείσουν μέσα.

681
01:03:28,375 --> 01:03:30,875
Σε έχουν βάλει στο στόχαστρο μέσω αυτού.

682
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.

683
01:03:37,250 --> 01:03:38,125
Σ' ευχαριστώ.

684
01:03:39,500 --> 01:03:42,750
Ξέρεις πως δεν με νοιάζει
η ιδιωτική ζωή των άλλων.

685
01:03:44,500 --> 01:03:48,125
Έχω πολλούς ομοφυλόφιλους
φίλους σε όλο τον κόσμο.

686
01:03:48,750 --> 01:03:52,161
Δεν είμαστε πρωτόγονοι συντηρητικοί
όπως κάποιοι στο Κόμμα.

687
01:03:52,500 --> 01:03:54,795
Αλλά πρέπει να καταλάβεις πως
οι καιροί δεν είναι κατάλληλοι.

688
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
Αυτός είμαι. Μόνο αυτή τη ζωή έχω.

689
01:03:58,250 --> 01:04:01,250
Αλλά κράτα το μυστικό, παιδί μου.

690
01:04:28,375 --> 01:04:30,625
Λόχος, εμπρός!

691
01:04:33,375 --> 01:04:34,625
Πάμε.

692
01:04:54,625 --> 01:04:55,500
Ωραία.

693
01:04:56,875 --> 01:04:57,750
Κατ!

694
01:05:01,125 --> 01:05:02,500
Την πήραμε.

695
01:05:03,000 --> 01:05:05,411
Μπορούμε να ετοιμάσουμε το επόμενο πλάνο.

696
01:05:05,625 --> 01:05:09,875
Είναι αυτό που οι χωριάτισσες πετούν
λουλούδια στους στρατιώτες;

697
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Δώστε τους πολλά λουλούδια.

698
01:05:12,625 --> 01:05:14,500
Να πέσουν σαν βροχή.

699
01:05:15,125 --> 01:05:21,250
Λόβρο, θα κρατήσει αρκετά
για το κείμενο εκτός κάδρου;

700
01:05:21,375 --> 01:05:23,786
Ναι, σύντροφε Εμίρ, θα το δεις στο μοντάζ.

701
01:05:24,125 --> 01:05:25,625
Εξαιρετικά.

702
01:06:28,125 --> 01:06:29,750
Μου πέρασε το κρύωμα.

703
01:06:30,625 --> 01:06:33,036
Πώς πάνε τα πράγματα; Όλα καλά; -Μια χαρά.

704
01:06:34,750 --> 01:06:38,125
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
στο νέο κείμενο που έγραψα.

705
01:06:39,000 --> 01:06:41,250
Είμαι σίγουρος πως είναι καλό.

706
01:06:48,125 --> 01:06:50,625
Αυτό το κρύωμα σε χτύπησε γερά.

707
01:06:52,375 --> 01:06:56,000
Συνεχίστε. Θα πάω στο στούντιο
να διαβάσω το νέο κείμενο.

708
01:07:37,875 --> 01:07:40,920
Κοίτα την αισιόδοξη πλευρά.
Δεν θα με ξανακαλέσουν στην UDBA.

709
01:07:41,000 --> 01:07:42,875
Και τελείωσε.

710
01:07:47,000 --> 01:07:49,375
Σταμάτα να δουλεύεις μαζί μου.

711
01:07:50,500 --> 01:07:53,500
Είσαι σπουδαίος συγγραφέας.
Γράψε μυθιστορήματα.

712
01:07:57,375 --> 01:08:00,875
Να σε αφήσω; -Ναι.
Αν εγώ είμαι ο στόχος, φύγε.

713
01:08:01,125 --> 01:08:02,625
Ζήσε ελεύθερος.

714
01:08:03,875 --> 01:08:06,750
Τώρα, μετά τα βασανιστήρια;

715
01:08:08,250 --> 01:08:12,500
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα.

716
01:08:12,750 --> 01:08:15,808
Και μετά τον μαέστρο Γκλάζερ,
η υπέροχη Γκάμπι Νόβακ.

717
01:08:21,000 --> 01:08:24,875
Γνωρίζω την καρδιά μου

718
01:08:25,250 --> 01:08:29,000
Μα ποιος γνωρίζει την καρδιά του άλλου

719
01:08:30,500 --> 01:08:34,875
Ακόμα κι όταν μιλά ή όταν σωπαίνει;

720
01:08:35,000 --> 01:08:36,500
Θα χορέψετε, κύριε;

721
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
-Και ο Γκάγκιτς;
-Σ' τα χέστηκα.

722
01:08:45,625 --> 01:08:47,875
Μα δεν πιστεύω

723
01:08:48,375 --> 01:08:51,125
Τα γλυκόλογα

724
01:08:53,125 --> 01:08:56,875
Όμως θα 'θελα να ξέρω

725
01:08:59,375 --> 01:09:03,000
Αγάπη είναι ή απλώς αστείο;

726
01:09:08,375 --> 01:09:11,750
Όταν κοιτώ τα όμορφα γαλάζια μάτια σου

727
01:09:14,875 --> 01:09:18,875
Η ζεστή λάμψη δεν θα με γελάσει

728
01:09:21,875 --> 01:09:24,875
Κι η καρδιά μου πάντα αναρωτιέται

729
01:09:28,250 --> 01:09:31,375
Είναι αγάπη αυτό που βλέπω μέσα τους;

730
01:09:35,500 --> 01:09:40,500
Αν είναι αστείο, μ' αρέσει να αστειεύομαι,

731
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
Θα χαρίσω ένα χαμόγελο

732
01:09:42,750 --> 01:09:44,875
Για ένα μικρό χαμόγελό σου,

733
01:09:46,500 --> 01:09:49,375
Για μια μικρή βόλτα, θα πω ευχαριστώ

734
01:09:52,375 --> 01:09:55,125
Κι ας ξέρω πως ήταν μονάχα αστείο

735
01:10:00,875 --> 01:10:04,125
Θα 'θελα να εμπιστευτώ

736
01:10:07,125 --> 01:10:09,875
Μα δεν πιστεύω τα γλυκόλογα

737
01:10:14,375 --> 01:10:17,875
Όμως θα 'θελα πολύ να ξέρω

738
01:10:19,000 --> 01:10:22,125
Είναι αληθινή αγάπη ή ίσως το αστείο σου

739
01:10:55,625 --> 01:10:57,437
Καλημέρα, σύντροφε Εμίρ.

740
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
Καλημέρα, Σάνια.

741
01:11:03,500 --> 01:11:04,875
Προχθές το βράδυ...

742
01:11:07,750 --> 01:11:11,125
-Ήταν λάθος.
-Λάθος;

743
01:11:13,125 --> 01:11:15,000
Ελπίζω να μην ήταν και αμαρτία.

744
01:11:16,875 --> 01:11:19,750
Μπορούμε απλώς να κάνουμε
πως δεν συνέβη ποτέ;

745
01:11:21,625 --> 01:11:22,500
Φυσικά.

746
01:11:29,625 --> 01:11:31,500
Κυρία Άνκιτσα, βιαστείτε!

747
01:11:38,875 --> 01:11:44,125
Νέοι γίγαντες, νέα μηχανήματα,
αποτελέσματα που δείχνουν την ενότητα

748
01:11:44,250 --> 01:11:49,485
του λαού μας. Την αποφασιστικότητά του ν'
ανεβάσει τη χώρα σ' εντυπωσιακό επίπεδο.

749
01:11:50,000 --> 01:11:52,670
Η νεολαία μας χτίζει με χαρά
τους δρόμους μας.

750
01:11:52,750 --> 01:11:57,691
Οι πολιτιστικοί σύλλογοι γιορτάζουν τις
νίκες του απελευθερωτικού αγώνα.

751
01:11:57,875 --> 01:12:02,875
Ψήλωσε, άνθισε, ω χώρα των εργαζομένων κι
ας απλωθεί η ειρήνη στους κάμπους σου...

752
01:12:11,375 --> 01:12:15,750
Σαμποτάζ. Θυμάσαι τι είπε
ο σύντροφος Ντρένκοβιτς;

753
01:12:16,875 --> 01:12:19,000
Φαίνεται υπερβολικά καλό.

754
01:12:38,625 --> 01:12:41,375
Λοιπόν, είστε ικανοποιημένος,
σύντροφε Εμίρ;

755
01:12:41,750 --> 01:12:43,500
Βγήκε όπως το φανταζόσασταν;

756
01:12:43,625 --> 01:12:45,036
Ναι, ναι. Ακόμα καλύτερα.

757
01:12:45,375 --> 01:12:50,000
Αυτή είναι μόνο μια δοκιμαστική προβολή.
Με τη μουσική θα γίνει ακόμα καλύτερη.

758
01:12:53,750 --> 01:12:56,170
Μπορούμε να ετοιμάσουμε
το σκηνικό με τα φτυάρια.

759
01:12:56,250 --> 01:12:57,920
Εννοείς τις σκηνές οργανωμένης εργασίας;

760
01:12:58,000 --> 01:13:01,750
-Λόβρο, έχω μια παράκληση.
-Γκλόρια, μην είσαι τελειομανής.

761
01:13:01,875 --> 01:13:03,639
Άφησε τον Λόβρο ήσυχο. Έλα εδώ.

762
01:13:24,000 --> 01:13:26,125
Ωραία, μου αρέσει πολύ.

763
01:13:26,875 --> 01:13:29,875
Η σκηνή της οργανωμένης
εργασίας θα γυριστεί έξω.

764
01:13:32,500 --> 01:13:35,875
Δεν μπορούμε να μείνουμε μέσα,
πρέπει να βγούμε έξω.

765
01:13:37,625 --> 01:13:41,545
Χρειαζόμαστε μια τάφρο 1,2 μέτρων όπου
να χωράνε πέντε έξι κομπάρσοι.

766
01:13:41,625 --> 01:13:43,420
Δεν μπορούμε να κουβαλάμε
βρομιά στο στούντιο.

767
01:13:43,500 --> 01:13:45,750
Θα τελειώσουμε πιο γρήγορα.

768
01:15:54,500 --> 01:15:58,170
Ας χρησιμοποιήσουμε την τάφρο στο χωριό
της ταινίας. -Θα παγώσουμε.

769
01:15:58,250 --> 01:16:00,625
Θα τελειώσουμε γρήγορα.

770
01:16:01,000 --> 01:16:03,250
Φωτιά! Φωτιά!

771
01:16:11,500 --> 01:16:14,045
Πριν δεκαπέντε λεπτά πήγα
τα ρολά εκεί μέσα.

772
01:16:14,125 --> 01:16:15,375
Τα αρνητικά;

773
01:16:17,250 --> 01:16:19,544
-Ίβαν, φέρε τους πυροσβεστήρες.
-Αμέσως!

774
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Πού είναι τα ρολά;

775
01:16:44,625 --> 01:16:46,125
Πάρε αυτό!

776
01:16:46,250 --> 01:16:48,750
Γρήγορα! Γρήγορα! Κουβάλα το! Δώσ' το εδώ!

777
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
Θα πάρω εγώ αυτά!

778
01:17:06,625 --> 01:17:09,500
Κάποιος είναι πεσμένος εδώ! Νέναντ!

779
01:17:09,625 --> 01:17:11,801
Θα πιάσω τα πόδια, εσύ κράτα τα χέρια!

780
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Βάλτε τον εδώ.

781
01:17:26,500 --> 01:17:28,000
Φωνάξτε γιατρό!

782
01:17:29,125 --> 01:17:30,625
Δόξα τω Θεώ, αναπνέει.

783
01:17:51,375 --> 01:17:56,670
Μετά τη δουλειά, λίγη ξεκούραση με κρασί
που αρέσει και στον Τίτο να...

784
01:17:56,750 --> 01:17:58,926
Τι είδους γραμματόσημα παίρνει ο Τίτο;

785
01:17:59,250 --> 01:18:00,375
Μάρκο!

786
01:18:04,000 --> 01:18:08,750
Ο Πρόεδρος Τίτο και η σύζυγός
του παραθέτουν δείπνο για τη νεολαία.

787
01:18:08,875 --> 01:18:12,125
Έμειναν λίγο μετά το δείπνο,
συζητώντας εγκάρδια.

788
01:18:12,250 --> 01:18:15,670
Ο Τίτο τα περνάει ωραία,
με τόσο φαγητό στο τραπέζι.

789
01:18:15,750 --> 01:18:17,250
Σου είπα να σταματήσεις!

790
01:18:17,375 --> 01:18:19,795
Ο ανταποκριτής μας
κινηματογράφησε τον πρόεδρο

791
01:18:19,875 --> 01:18:21,795
-σε στιγμή ξεκούρασης.
-Θα ανοίξω εγώ.

792
01:18:21,875 --> 01:18:24,875
Πήγαινε να διαβάσεις. Άντε.

793
01:18:25,625 --> 01:18:27,095
Τι σου είπε η μητέρα σου;

794
01:18:27,625 --> 01:18:31,170
Κουρασμένος από τα καθήκοντά
του, ο Τίτο οδήγησε για κυνήγι...

795
01:18:31,250 --> 01:18:32,875
Συνέχισε.

796
01:18:34,250 --> 01:18:37,125
-Γεια σας, σύντροφοι. Περάστε.
-Είναι ο Εμίρ εδώ;

797
01:18:37,250 --> 01:18:39,795
-Εδώ είναι. Περάστε.
-Πώς είναι ο σύντροφος Εμίρ;

798
01:18:39,875 --> 01:18:42,750
Σύντροφε Εμίρ, ήρθαμε να δούμε πώς είσαι.

799
01:18:44,750 --> 01:18:46,250
Περάστε, περάστε.

800
01:18:47,375 --> 01:18:49,500
Τι έκπληξη κι αυτή.

801
01:18:54,375 --> 01:18:57,000
Σώσαμε σχεδόν όλα τα υλικά που γυρίσαμε.

802
01:18:57,125 --> 01:18:59,670
Κι εμένα μαζί τους.
Πώς θα σας ευχαριστήσω ποτέ;

803
01:18:59,750 --> 01:19:03,312
-Λίγα γραμματόσημα για καφέ;
-Εντάξει.

804
01:19:04,125 --> 01:19:06,375
Τι είπαν στο νοσοκομείο;

805
01:19:07,125 --> 01:19:09,875
Ελαφριά διάσειση, υποθέτοντας
ότι έχω εγκέφαλο.

806
01:19:10,000 --> 01:19:12,411
Τι έκανες σ' εκείνο το μέρος του στούντιο;

807
01:19:12,625 --> 01:19:13,875
Πήγα για ένα τσιγάρο.

808
01:19:16,375 --> 01:19:19,375
Καθώς κάπνιζα, είδα την πόρτα
της αποθήκης ανοιχτή.

809
01:19:20,000 --> 01:19:23,875
Μπήκα μέσα και είδα το μικρό παράθυρο
στο βάθος, επίσης ανοιχτό.

810
01:19:27,125 --> 01:19:30,750
Μετά ζαλίστηκα. Δεν ένιωθα
καλά εκείνη τη μέρα.

811
01:19:31,250 --> 01:19:34,000
Έχω πρόβλημα πίεσης. Αλήθεια;

812
01:19:35,125 --> 01:19:38,687
Ελπίζω να μη σας ενοχλώ.
Θέλω απλώς να τελειώσω τη σούπα σας.

813
01:19:39,375 --> 01:19:43,500
Περάστε. Αυτή είναι η Σάνια,
η συγκάτοικός μου. Ας καθίσουμε.

814
01:19:56,125 --> 01:19:57,625
Καλό τέλος, όλα καλά.

815
01:19:58,500 --> 01:20:00,920
Μετά από μία ακόμα μικρή
εξέταση στο κεφάλι αύριο,

816
01:20:01,000 --> 01:20:03,750
-θα πάω στα παράλια.
-Στα παράλια;

817
01:20:03,875 --> 01:20:07,522
Εκεί ζει η αδελφή μου και την επισκέπτομαι
κάθε Σαββατοκύριακο.

818
01:20:10,125 --> 01:20:11,830
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

819
01:20:12,625 --> 01:20:14,250
Πού στα παράλια;

820
01:20:14,375 --> 01:20:16,625
Ίστρια. Ένα απομονωμένο σπίτι.

821
01:20:16,750 --> 01:20:21,625
Θα χαιρόμουν πολύ αν ερχόσουν.
Πρέπει να στηθεί νέο σκηνικό.

822
01:20:22,250 --> 01:20:26,125
Στο μεταξύ θα μπορούσαμε να χαλαρώσουμε
και να περάσουμε καλά.

823
01:20:28,000 --> 01:20:30,500
-Σύντροφε Εμίρ!
-Με συγχωρείτε.

824
01:20:37,375 --> 01:20:39,433
Τα φαντάσματα της επιτίθενται πάλι.

825
01:20:39,875 --> 01:20:42,875
Πού είναι, σύντροφε Άνκιτσα,
κάτω από το τραπέζι;

826
01:20:43,000 --> 01:20:44,500
-Ναι.
-Εδώ;

827
01:20:44,625 --> 01:20:46,750
Βγείτε έξω! Είπα βγείτε έξω!

828
01:20:47,625 --> 01:20:48,625
Χωρίς αποτέλεσμα.

829
01:20:49,000 --> 01:20:51,750
Έλα εδώ. Έλα. Έλα εδώ πέρα.

830
01:20:53,875 --> 01:20:55,375
Πάρε!

831
01:20:56,375 --> 01:20:58,875
Κι αυτό! Κι ένα για τη σύντροφο Άνκιτσα!

832
01:20:59,000 --> 01:21:00,500
Χρειάζεστε βοήθεια;

833
01:21:00,875 --> 01:21:03,920
Για φαντάσματα, κάθε βοήθεια
είναι ευπρόσδεκτη.

834
01:21:04,000 --> 01:21:05,125
Επίθεση!

835
01:21:05,250 --> 01:21:06,875
Αλήτη! Θα σε πετάξω έξω!

836
01:21:16,000 --> 01:21:17,375
Φύγετε!

837
01:21:20,875 --> 01:21:22,750
Έλα εδώ, παλιόπαιδο!

838
01:21:29,500 --> 01:21:31,250
Θα πάρω κι άλλο.

839
01:21:34,750 --> 01:21:37,000
Βρομιάρη! Φύγε!

840
01:21:53,500 --> 01:21:55,205
Σύντροφε Άνκιτσα, τελειώσαμε.

841
01:21:58,625 --> 01:22:01,375
Και μάλιστα γρήγορα, γιατί είχαμε βοήθεια.

842
01:22:02,125 --> 01:22:05,125
Το είδα. Όλα είναι πιο εύκολα με βοήθεια.

843
01:22:06,375 --> 01:22:08,750
Αυτός είναι ο Ντράγκαν. Συγγενείς είστε;

844
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
Ξέρεις τον Ντράγκαν μου;

845
01:22:12,750 --> 01:22:17,000
Ναι, ήταν στην παρτιζάνικη μονάδα
μου και μετά μετατέθηκε.

846
01:22:18,750 --> 01:22:20,750
Ήταν υπέροχος νέος.

847
01:22:22,250 --> 01:22:23,125
Ναι.

848
01:22:24,250 --> 01:22:25,625
Ήταν πάντα καλό παιδί.

849
01:22:27,250 --> 01:22:30,795
Ο άντρας μου κι εγώ νομίζαμε πως
δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά

850
01:22:30,875 --> 01:22:33,125
και τότε ήρθε εκείνος.

851
01:22:34,625 --> 01:22:37,250
Τον γέννησα στα σαράντα πέντε μου.

852
01:22:39,000 --> 01:22:42,125
Ήταν μόλις δεκαεννιά όταν
έφυγε για τους παρτιζάνους.

853
01:22:42,875 --> 01:22:48,125
Ο άντρας μου πέθανε δύο μήνες πριν
μάθω ότι σκοτώθηκε ο Ντράγκαν.

854
01:22:49,625 --> 01:22:51,500
Στα είκοσι δύο.

855
01:22:51,625 --> 01:22:55,375
Όχι. Στα είκοσι τρία;

856
01:22:57,125 --> 01:23:01,375
Όχι, δεν ήταν είκοσι τριών χρονών.

857
01:23:22,500 --> 01:23:26,170
-Σε πειράζει να πας στο βαγόνι φορτηγό;
-Καθόλου. Μια χαρά είναι.

858
01:23:26,250 --> 01:23:28,250
Επισκέπτομαι συχνά την αδελφή μου.

859
01:23:28,500 --> 01:23:32,264
Θα ήταν πολύ ακριβό να παίρνω κάθε
φορά εισιτήριο δεύτερης θέσης.

860
01:23:32,625 --> 01:23:34,875
Πώς ξέρεις τον Ντράγκαν της Άνκιτσας;

861
01:23:35,875 --> 01:23:39,920
Ήμασταν μαζί στο μέτωπο, αλλά αργότερα
ζήτησε να πάει στην Πέμπτη μονάδα.

862
01:23:40,000 --> 01:23:41,750
Χρειάζονταν στρατιώτες.

863
01:23:42,375 --> 01:23:46,375
Άκουσα ότι είχαν πολλά προβλήματα
εξαιτίας του διοικητή τους.

864
01:23:46,625 --> 01:23:48,625
Δε θυμάμαι το όνομά του.

865
01:23:49,875 --> 01:23:52,051
Λέγεται πως στον διοικητή άρεσε να...

866
01:23:52,875 --> 01:23:54,500
Μίλα ελεύθερα.

867
01:23:55,875 --> 01:24:00,250
Λέγεται πως του άρεσε να λεηλατεί σπίτια.

868
01:24:01,875 --> 01:24:06,750
Άκουσα ότι κάποτε άφησε τους δικούς
του περικυκλωμένους ενώ μάζευε λάφυρα.

869
01:24:07,750 --> 01:24:09,750
Σκοτώθηκαν όλοι.

870
01:24:11,375 --> 01:24:13,669
Αυτός ο διοικητής σκότωσε τον Ντράγκαν.

871
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
Σε διασταυρούμενα πυρά;

872
01:24:15,500 --> 01:24:18,375
Όχι. Έμαθαν ότι ο Ντράγκαν ήταν γκέι.

873
01:24:22,750 --> 01:24:26,170
Ο διοικητής αποφάσισε να τον δέσει
και να τον εκτελέσει.

874
01:24:26,250 --> 01:24:30,500
Δεν μπήκαν καν στον κόπο για εκτελεστικό
απόσπασμα, για οικονομία στα πυρομαχικά.

875
01:24:31,875 --> 01:24:34,045
Τον είδα να κείτεται χάμω,
με δεμένα μάτια.

876
01:24:34,125 --> 01:24:36,750
Τα χέρια του ήταν δεμένα πισθάγκωνα...

877
01:24:42,750 --> 01:24:44,670
Δε σου τη σπάει ποτέ αυτή η κάμερα;

878
01:24:44,750 --> 01:24:48,125
Πάμε στη θάλασσα. Πρέπει
να απαθανατίσω την περίσταση.

879
01:25:13,125 --> 01:25:17,654
Ένας παππούς λέει στον εγγονό του πώς
στον πόλεμο ήρθαν οι Γερμανοί και είπαν:

880
01:25:19,750 --> 01:25:23,375
«Ή θα σε τουφεκίσουμε ή θα σε...»

881
01:25:25,000 --> 01:25:26,625
Δείξ' το!

882
01:25:32,125 --> 01:25:33,875
Κι ο εγγονός λέει: «Και;»

883
01:25:34,000 --> 01:25:37,625
Ο παππούς απαντάει: «Ε,
με τουφέκισαν τελικά.»

884
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Κάτσε.

885
01:25:47,750 --> 01:25:51,500
-Βλέπω ότι έχετε καλή όρεξη.
-Δεν πάει τίποτα χαμένο.

886
01:25:51,875 --> 01:25:54,250
-Θα φέρω κι άλλο κρασί.
-Εγώ χόρτασα.

887
01:27:46,750 --> 01:27:48,455
Πρέπει να πάω για μια βουτιά.

888
01:27:48,750 --> 01:27:50,625
Αφού είμαστε στη θάλασσα.

889
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
Είστε τρελοί.

890
01:28:50,291 --> 01:28:52,291
Τι κοιτάζετε;

891
01:28:53,916 --> 01:28:55,166
Δεν καταλαβαίνω.

892
01:28:55,291 --> 01:28:58,291
Γερά παιδιά. Φυσιολογικά, και όμως όχι.

893
01:28:58,666 --> 01:29:00,211
Ρε χαζέ, φυσικά και είναι φυσιολογικά.

894
01:29:00,291 --> 01:29:02,336
Άσε τα παιδιά να ζήσουν τη ζωή τους.

895
01:29:02,416 --> 01:29:04,768
Το σημαντικό είναι ότι είναι καλά παιδιά.

896
01:30:36,583 --> 01:30:38,333
Ανατρίχιασα.

897
01:30:38,458 --> 01:30:40,208
Ρόι Χάμιλτον.

898
01:30:43,208 --> 01:30:46,333
Κι εγώ, αν και δεν καταλαβαίνω αγγλικά.

899
01:30:49,083 --> 01:30:52,833
Το τραγούδι μιλάει για μια αγαπημένη
που έχει να τη δει πολύ καιρό.

900
01:30:53,208 --> 01:30:56,878
Γράφτηκε για την ταινία «Unchained»,
που μιλάει για φυλακισμένους.

901
01:30:56,958 --> 01:30:59,020
Τι σημαίνει «Ξεσκιρτωμένος»;

902
01:30:59,708 --> 01:31:04,458
Σημαίνει λεύτερος, απαλλαγμένος,
χωρίς αλυσίδες.

903
01:31:06,083 --> 01:31:10,128
Η ταινία μιλά για φυλακισμένο που σκέφτεται
αν πρέπει να εκτίσει όλη την ποινή

904
01:31:10,208 --> 01:31:12,083
ή να αποδράσει από τη φυλακή.

905
01:31:12,458 --> 01:31:13,708
Και τι αποφασίζει;

906
01:31:14,583 --> 01:31:17,833
Δεν ξέρω, η ταινία απαγορεύτηκε εδώ.

907
01:31:18,708 --> 01:31:22,333
Όσα ξέρω τα διάβασα
σε μια παράνομη ξένη εφημερίδα.

908
01:31:37,083 --> 01:31:43,208
Μοναχικά ποτάμια κυλούν προς τη θάλασσα,
στην ανοιχτή αγκαλιά της θάλασσας

909
01:31:46,708 --> 01:31:50,333
Μοναχικά ποτάμια στενάζουν
«Περίμενέ με, περίμενέ με»

910
01:31:52,333 --> 01:31:54,958
Θα γυρίσω σπίτι Περίμενέ με

911
01:31:58,708 --> 01:32:00,458
-Όμορφο.
-Ναι.

912
01:32:02,208 --> 01:32:05,708
Όμορφο βράδυ. Όμορφη μέρα. Τα πάντα.

913
01:32:09,708 --> 01:32:11,583
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.

914
01:34:24,458 --> 01:34:27,583
Ακούσαμε τα πάντα για την περιπέτειά
σας στη θάλασσα.

915
01:34:28,208 --> 01:34:31,458
Και ότι τώρα συμπαθείτε τον σύντροφο Εμίρ.

916
01:34:31,583 --> 01:34:34,833
Συμπαθεί; Ίσως ο Νέναντ.

917
01:34:36,208 --> 01:34:37,833
Πάντως, έχει ενδιαφέρον.

918
01:34:38,583 --> 01:34:41,458
Γιε μου, είναι ο αμυντικός σου μηχανισμός.

919
01:34:43,333 --> 01:34:44,503
Πού είναι ο Γκάγκιτς;

920
01:34:44,583 --> 01:34:48,208
Είναι Ημέρα της Δημοκρατίας.
Έχει βγει να γιορτάσει.

921
01:36:04,083 --> 01:36:06,708
-Αλήθεια;
-Έχετε καλό μάτι.

922
01:36:07,833 --> 01:36:10,833
Είναι μικρό μέρος.
Αλλά ρίξτε μια ματιά στη βεράντα.

923
01:36:50,958 --> 01:36:51,958
Γεια.

924
01:36:58,458 --> 01:37:01,458
Είσαι ο πρώτος μου επισκέπτης
σ' αυτό το διαμέρισμα.

925
01:37:01,583 --> 01:37:03,333
Ο πρώτος;

926
01:37:03,458 --> 01:37:05,333
Οι φίλοι δεν μετράνε.

927
01:37:09,458 --> 01:37:11,708
Εννοώ, αυτού του είδους επισκέπτης.

928
01:37:50,708 --> 01:37:52,208
Ίβαν!

929
01:37:52,333 --> 01:37:54,458
Γιορτή είναι σήμερα, τι κάνεις εδώ;

930
01:37:54,583 --> 01:37:58,378
Αν καθαρίσω απόψε που δεν έχει κόσμο,
θα κοιμηθώ λίγο παραπάνω το πρωί.

931
01:37:58,458 --> 01:37:59,503
Εσύ τι κάνεις εδώ;

932
01:37:59,583 --> 01:38:04,208
Πήγαινα σε γιορτή για την Ημέρα
της Δημοκρατίας, αλλά ήθελα να σε εκπλήξω

933
01:38:05,458 --> 01:38:09,958
-αφήνοντας πατημασιές στο τραπέζι σου.
-Αλήθεια;

934
01:38:14,958 --> 01:38:17,958
Τι κουπόνια να σου δώσω; Θέλεις για καφέ;

935
01:38:18,083 --> 01:38:19,833
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

936
01:38:21,458 --> 01:38:26,378
Χρειάζεσαι κι εσύ καινούργια παπούτσια.
Ούτε τα δικά σου είναι καλύτερα.

937
01:38:26,458 --> 01:38:27,583
Θα τα καταφέρω.

938
01:38:27,708 --> 01:38:30,002
Τα χαζεύω εδώ και μέρες στην Οδό Ίλιτσα.

939
01:38:30,833 --> 01:38:32,583
Θα τα αγοράσω αύριο.

940
01:38:33,958 --> 01:38:35,083
Πάμε.

941
01:38:36,583 --> 01:38:39,378
Έπρεπε να σου είχα δώσει
τα κουπόνια για τον καφέ.

942
01:38:39,458 --> 01:38:41,833
Ξέρω πόσο σ' αρέσει.

943
01:38:42,208 --> 01:38:45,878
Την επόμενη φορά. -Αύριο θέλω να σε δω
με τα καινούργια παπούτσια!

944
01:38:45,958 --> 01:38:47,833
Συμφωνήσαμε!

945
01:38:50,208 --> 01:38:54,333
Ευχαριστώ πολύ. Είστε υπέροχος!

946
01:39:12,583 --> 01:39:13,958
Ζόραν;

947
01:39:21,833 --> 01:39:23,583
Κρατήστε τον!

948
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
Πάμε.

949
01:41:34,333 --> 01:41:35,458
Αφήστε με!

950
01:41:37,833 --> 01:41:40,958
Πού είναι ο Λόβρο Χόρβατ
και ο Νέναντ Μίλιτσιτς;

951
01:41:57,208 --> 01:42:00,708
Λόβρο Χόρβατ και Νέναντ Μίλιτσιτς,
συλλαμβάνεστε ως ύποπτοι

952
01:42:01,083 --> 01:42:03,128
για αφύσικη ασέλγεια
και φόνο εν βρασμώ ψυχής.

953
01:42:03,208 --> 01:42:04,333
Τι φόνο;!

954
01:42:04,458 --> 01:42:07,003
Θα μιλήσετε και θα υπερασπιστείτε
τον εαυτό σας. Κουνηθείτε!

955
01:42:07,083 --> 01:42:11,083
-Μισό λεπτό, πρέπει να υπάρχει λάθος…
-Σύντροφε, ηρέμησε.

956
01:42:11,208 --> 01:42:13,878
Εθνικοί ήρωες, από τους
πρώτους στους παρτιζάνους.

957
01:42:13,958 --> 01:42:16,878
Παρακωλύετε το έργο της αστυνομίας
και των κρατικών αρχών.

958
01:42:16,958 --> 01:42:20,016
Δεν θα πάτε πουθενά μέχρι
να ξεκαθαριστούν όλα. Τώρα!

959
01:42:20,583 --> 01:42:21,708
Αφήστε τον!

960
01:42:42,333 --> 01:42:44,083
Μπαμπά, άσ' το.

961
01:42:50,708 --> 01:42:52,583
Βγάλτε τον από δω.

962
01:43:26,833 --> 01:43:27,833
Πάμε!

963
01:43:31,833 --> 01:43:33,127
Κουνηθείτε, σκουπίδια!

964
01:43:33,333 --> 01:43:34,583
Κουνηθείτε!

965
01:43:38,583 --> 01:43:40,333
Άντε! Πάμε!

966
01:43:40,708 --> 01:43:41,958
Γρηγορότερα!

967
01:43:47,458 --> 01:43:49,708
Τι τρέχει;! Γρηγορότερα!

968
01:43:52,333 --> 01:43:54,333
Σταματήστε! Γονατίστε!

969
01:43:54,458 --> 01:43:56,208
Κι εσύ! Κάτω! Κάτω!

970
01:44:02,083 --> 01:44:03,583
Πάμε!

971
01:44:34,958 --> 01:44:35,958
Χτυπήστε τον!

972
01:44:39,958 --> 01:44:40,833
Χτυπήστε τον!

973
01:44:56,083 --> 01:44:58,333
Από το κακό στο χειρότερο.

974
01:45:38,208 --> 01:45:41,003
Έχετε μήνυμα από το γραφείο
του συντρόφου Ντρένκοβιτς.

975
01:45:41,083 --> 01:45:43,583
Συνάντηση στο σπίτι του, αύριο στις 4 μ.μ.

976
01:45:46,833 --> 01:45:49,083
-Στο σπίτι του;
-Ναι.

977
01:45:49,708 --> 01:45:54,128
Και έφτασαν οι υποψήφιοι αντικαταστάτες
του Λόβρο, του Νέναντ και του Στέβαν.

978
01:45:54,208 --> 01:45:58,443
Θα κάνετε εσείς τις συνεντεύξεις
ή θα τις αφήσετε στον σύντροφο Μίροσλαβ;

979
01:45:59,083 --> 01:46:01,458
-Ο σύντροφος Μίροσλαβ.
-Πολύ καλά.

980
01:46:33,708 --> 01:46:37,708
AGITPROP. Πρέπει να δω κάτι
έγγραφα στον απόρρητο φάκελο.

981
01:46:37,833 --> 01:46:39,583
-Προχωρήστε.
-Ευχαριστώ.

982
01:46:52,708 --> 01:46:53,958
Μια χαρά, ευχαριστώ.

983
01:47:38,458 --> 01:47:39,583
Μισό λεπτό.

984
01:47:48,458 --> 01:47:49,458
Τι θέλεις;

985
01:47:53,458 --> 01:47:58,083
Προσπάθησε να το βγάλεις από τη χώρα
και να φτάσει στα σωστά χέρια.

986
01:49:49,083 --> 01:49:50,958
Πού είναι η μουσική;

987
01:49:51,333 --> 01:49:54,895
Ηλίθιε, η μουσική ξεκινάει αφού
τους παντρέψει ο παπάς.

988
01:49:55,833 --> 01:50:00,583
Λόβρο, δέχεσαι αυτή την όμορφη
νύφη για γυναίκα σου;

989
01:50:05,958 --> 01:50:08,208
Μήπως προτιμάς άλλη νύφη;

990
01:50:40,083 --> 01:50:41,333
Χτυπήστε τον!

991
01:50:47,458 --> 01:50:49,833
Σταματήστε! Σταματήστε!

992
01:50:55,583 --> 01:50:57,333
Τι αγριόγατα νύφη!

993
01:50:58,958 --> 01:51:02,134
Βάλτε τον γαμπρό να βλέπει τι
κάνουμε στις κοπέλες του.

994
01:53:29,958 --> 01:53:32,958
Όταν κοιτώ τα γαλάζια μάτια σου

995
01:53:43,708 --> 01:53:48,708
Όταν κοιτώ τα γαλάζια μάτια σου

996
01:53:49,458 --> 01:53:55,458
Η ζεστή λάμψη δεν με ξεγελά

997
01:54:09,958 --> 01:54:14,583
Είναι αγάπη που βλέπω μέσα τους

998
01:54:42,958 --> 01:54:47,208
...ή ήταν απλώς ένα αστείο.

999
01:55:12,833 --> 01:55:15,208
Καλημέρα, πώς είσαι;

1000
01:55:16,458 --> 01:55:17,708
Απολαύστε το.

1001
01:55:18,833 --> 01:55:20,833
Σύντροφε, δείχνεις υπέροχος.

1002
01:55:21,458 --> 01:55:24,708
-Γεια σου, αρχηγέ!
-Πώς είσαι, αρχηγέ;

1003
01:55:33,083 --> 01:55:38,583
Τώρα δεν γίνεται, αλλά την επόμενη φορά
θα μου πεις πώς σου ήρθε η ιδέα να

1004
01:55:39,083 --> 01:55:43,958
τους πας στην ακτή. Και να τραβήξεις
φιλμ που χαϊδεύονται γυμνοί.

1005
01:55:45,833 --> 01:55:46,708
Φανταστικό.

1006
01:55:50,708 --> 01:55:52,895
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα.

1007
01:55:53,583 --> 01:55:55,753
Η δίκη έγινε συνοπτικά
και κεκλεισμένων των θυρών.

1008
01:55:55,833 --> 01:56:00,303
Κανείς δεν θέλει να μάθει πως πρώην
παρτιζάνοι είναι δολοφόνοι και πούστηδες.

1009
01:56:00,583 --> 01:56:03,208
Ο δικαστής σοκαρίστηκε όταν είδε το φιλμ.

1010
01:56:03,333 --> 01:56:07,333
Ο σύντροφος Ρόστα, που τους υπερασπίστηκε,
αναγκάστηκε να παραιτηθεί.

1011
01:56:09,083 --> 01:56:11,208
Μου πρόσφεραν τη θέση του.

1012
01:56:12,708 --> 01:56:15,583
Σύντροφε Εμίρ, σε περιμένει
μια σπουδαία καριέρα.

1013
01:56:15,708 --> 01:56:17,119
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

1014
01:56:21,333 --> 01:56:23,509
Πώς ήξερες ότι θα πηγαίναμε στην ακτή;

1015
01:56:27,958 --> 01:56:29,083
Βοήθησες πολύ.

1016
01:56:30,833 --> 01:56:32,458
Η Σάνια μας τα είπε όλα.

1017
01:56:33,708 --> 01:56:35,833
Πώς κρέμεσαι από κάθε λέξη του Τίτο.

1018
01:56:36,333 --> 01:56:39,708
Πόσο δουλεύεις,
την αφοσίωσή σου, ακόμα και...

1019
01:56:42,333 --> 01:56:46,083
Μην ανησυχείς, σύντροφε Εμίρ,
αυτό το κομμάτι δεν καταγράφηκε.

1020
01:56:46,958 --> 01:56:50,075
Μας είπε ότι εσύ είχες την ιδέα
να τους πας στην ακτή.

1021
01:56:50,458 --> 01:56:52,833
Εμείς απλώς βοηθήσαμε λίγο στα υπόλοιπα.

1022
01:56:54,583 --> 01:56:56,230
Ο φωτογράφος είναι εδώ. Έλα.

1023
01:56:56,333 --> 01:57:00,333
Η γυναίκα μου. Πιείτε κάτι. Γνωριστείτε.

1024
01:57:43,208 --> 01:57:44,208
Άντε, άντε!

1025
01:57:44,958 --> 01:57:47,605
Πρόσεχε μ' αυτό, αλλιώς
θα πληρώσεις τη ζημιά.

1026
01:57:52,708 --> 01:57:56,083
Με στέλνουν στην επαρχία να δουλέψω
σε εργοστάσιο καπνού.

1027
01:57:58,583 --> 01:58:00,708
Δικό σου έργο ήταν, έτσι;

1028
01:58:02,083 --> 01:58:04,833
Ίσως σε μεταθέτουν λόγω του ατυχήματος

1029
01:58:04,958 --> 01:58:07,083
που προκάλεσες στο άλλο εργοστάσιο.

1030
01:58:15,833 --> 01:58:16,958
Γρηγορότερα!

1031
01:58:17,083 --> 01:58:20,333
Πού είναι τα βιβλία
σου; Κουνήσου επιτέλους.

1032
01:58:39,458 --> 01:58:44,163
Αυτό μόλις έφτασε από τον ΟΗΕ. Κατηγορίες
για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

1033
01:58:44,333 --> 01:58:48,003
Ζητούν αποδείξεις ανθρώπινης μεταχείρισης
των κρατουμένων στο Γκόλι Ότοκ.

1034
01:58:48,083 --> 01:58:50,333
Απειλούν να μας διαγράψουν από τον ΟΗΕ.

1035
01:58:51,583 --> 01:58:56,708
Η εντολή από πάνω είναι ο AGITPROP
να λύσει το ζήτημα άμεσα!

1036
01:58:56,833 --> 01:58:59,628
Προτείνω να πάω στο Γκόλι Ότοκ
και να γυρίσω τις καλές συνθήκες.

1037
01:58:59,708 --> 01:59:01,503
Αδύνατον. Δεν υπάρχουν τέτοιες.

1038
01:59:01,583 --> 01:59:03,128
Θα τις δημιουργήσουμε εμείς.

1039
01:59:03,208 --> 01:59:04,855
-Πώς;
-Θα κάνουμε μια ταινία.

1040
01:59:05,833 --> 01:59:11,127
Θα πάρω υγιείς, καλοταϊσμένους άντρες
ως κρατουμένους του Γκόλι Ότοκ.

1041
01:59:12,208 --> 01:59:14,708
Θα τους ντύσουμε με στολές φυλακής

1042
01:59:14,833 --> 01:59:20,208
και θα βάφουν, θα σκαλίζουν ξύλα,
θα λαξεύουν πέτρινα γλυπτά.

1043
01:59:20,708 --> 01:59:25,083
Όλοι θα δηλώσουν ότι μετανιώνουν
που πρόδωσαν τις αξίες της

1044
01:59:25,208 --> 01:59:30,208
δημοκρατικής και προοδευτικής Λαϊκής
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.

1045
01:59:32,458 --> 01:59:34,208
Εγκρίνεται.

1046
01:59:38,208 --> 01:59:40,628
Ποιος τους έστειλε φωτογραφίες
απ' το Γκόλι Ότοκ;

1047
01:59:40,708 --> 01:59:42,649
Άφησε αυτό το πρόβλημα στην UDBA.

1048
02:01:20,083 --> 02:01:21,833
Κινηματογραφιστές.

1049
02:01:26,833 --> 02:01:31,583
-Γκόντεζ Κλέματς.
-Εμίρ Σέρβαρ, AGITPROP.

1050
02:01:32,208 --> 02:01:35,628
Ο διευθυντής είναι σε σύσκεψη
με την ομοσπονδιακή ασφάλεια.

1051
02:01:35,708 --> 02:01:39,708
Μου είπε να σας παρέχω ό,τι
χρειαστείτε για τα γυρίσματα.

1052
02:01:41,083 --> 02:01:44,253
-Πρέπει πρώτα να δω τους χώρους.
-Όλα στον καιρό τους, σύντροφε.

1053
02:01:44,333 --> 02:01:48,627
Πρέπει να βιαστούμε για το προσκλητήριο.
Είναι στην άλλη πλευρά του λόφου.

1054
02:01:48,708 --> 02:01:49,958
Το συνεργείο μου;

1055
02:01:50,083 --> 02:01:53,583
-Θα μείνουν στο σκάφος,
για λόγους ασφαλείας.

1056
02:01:54,333 --> 02:01:57,833
-Οι φάκελοι της UDBA είναι στο σκάφος.
-Αργότερα.

1057
02:02:27,458 --> 02:02:30,583
Πιο σιγά, σύντροφε, δεν έχω
συνηθίσει αυτό το έδαφος.

1058
02:02:31,208 --> 02:02:33,333
Η σωματική άσκηση κάνει καλό.

1059
02:02:33,583 --> 02:02:36,708
Δεν είναι υγιεινό να κάθεσαι
σε γραφείο όλη μέρα.

1060
02:02:42,833 --> 02:02:44,833
Πονάει το γόνατό μου. Παλιό τραύμα.

1061
02:02:49,958 --> 02:02:51,708
Πάμε, άντε!

1062
02:03:01,458 --> 02:03:04,708
-Περίμενε.
-Πονάει το γόνατο;

1063
02:03:15,333 --> 02:03:16,583
Πάμε.

1064
02:04:18,708 --> 02:04:21,666
Χάσαμε το προσκλητήριο
εξαιτίας του γόνατού σου.

1065
02:04:22,208 --> 02:04:25,083
-Τι είναι αυτό;
-Θεραπεία στις τουαλέτες.

1066
02:04:25,208 --> 02:04:28,619
Αυτοί εδώ είναι κανονικοί κρατούμενοι.
Αυτοί είναι αδερφές.

1067
02:04:29,708 --> 02:04:31,708
Έχουν ειδική μεταχείριση.

1068
02:04:31,833 --> 02:04:36,208
Πρέπει να κρατούν το κεφάλι πάνω από τις
κουράδες για να σκέφτονται τα αίσχη τους.

1069
02:04:36,583 --> 02:04:38,818
Σύντροφε Κλέματς, το σκάφος πήρε φωτιά!

1070
02:04:40,333 --> 02:04:42,958
Οι φάκελοι ασφαλείας είναι στο σκάφος.

1071
02:04:43,708 --> 02:04:46,503
Άντε, μείνε εδώ. Ζντράβκο,
φέρε την αντλία νερού.

1072
02:04:46,583 --> 02:04:47,524
Όλοι μαζί, πάμε!

1073
02:04:49,208 --> 02:04:50,833
Μείνε εδώ.

1074
02:05:38,708 --> 02:05:41,083
Μοναχικά ποτάμια χύνονται στη θάλασσα.

1075
02:06:02,208 --> 02:06:03,708
Σταμάτα!

1076
02:06:15,250 --> 02:06:16,875
Σύντροφε, σταμάτα!

1077
02:06:20,750 --> 02:06:22,250
Μην κουνηθείς!

1078
02:06:26,250 --> 02:06:31,250
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε