[κόρνα αυτοκινήτου]
[Χικς] Θεέ μου, βοήθησέ με.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Χρειάζομαι τον ύπνο μου, δεν το κρύβω.
Θέλω οκτώ ώρες τη μέρα,
και καμιά δεκαριά τη νύχτα, και είμαι μια χαρά.
Αλλά έχω βαρεθεί τα ταξίδια,
έχω σιχαθεί να κάθομαι σε αίθουσες αναμονής αεροδρομίων,
να περιμένω στους διαδρόμους απογείωσης, σε αεροπλάνα που δεν λένε να φύγουν.
Κάθε φορά που βλέπω αεροπειρατεία στις ειδήσεις τώρα, λέω από μέσα μου,
«Κάν' το, κάν' το, κάν' το, τόλμησέ το.
Σε καταλαβαίνω, είμαι μαζί σου εκατό τοις εκατό,
γιατί κι εγώ το έχω σκεφτεί.»
Πιστόλι στον κρόταφο του πιλότου και να πω,
«Αυτό είναι αεροπειρατεία, σήκωσε τώρα αυτό το γαμημένο αεροπλάνο από το έδαφος!»
«Πού θες να πάμε; Κούβα, Λιβύη, Παλαιστίνη; Όχι;»
«Θέλω απλώς να φτάσουμε εκεί που θα 'πρεπε να είμαστε πριν από πέντε ώρες!
Ακριβώς, κάνω αεροπειρατεία με προορισμό το Νάσβιλ.»
Τι κρίμα, μετά από τόσες ώρες αναμονής,
ο τελικός μου προορισμός να είναι μέρη όπως το Νάσβιλ ή το Μπάτον Ρουζ.
Νιώθω σαν ΑΤΙΑ,
γιατί ακριβώς όπως τα ΑΤΙΑ, κι εγώ εμφανίζομαι
σε άγνωστες νότιες πόλεις μπροστά σε χούφτες χωριατών.
Και όπως ακριβώς τα ΑΤΙΑ, αυτοί οι χωριάτες
με βρίσκουν εξίσου ακατανόητο.
[παρουσιαστής] Ένα θερμό χειροκρότημα για τον κύριο Μπιλ Χικς.
Ναι. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Έχω δύο χρόνια να έρθω.
Ευχαριστώ.
Μου είχε λείψει αυτή η ζεστασιά στο Όστιν.
«Και λοιπόν; Εμείς εδώ είμαστε.
Δεν φταίμε εμείς που γυρνάς συνέχεια. Μαλακίες.
Να τρέχουμε πίσω σου; Εσύ έπρεπε να είσαι εδώ.
Τι κάνεις; Πού είσαι;»
Πού ήμουν; Ήμουν στην περιοδεία μου «Ιπτάμενος Δίσκος».
Σαν τους ιπτάμενους δίσκους, εμφανίζομαι σε νότιες πολιτείες.
μπροστά σε χούφτες χωριατών τελευταία.
Κανείς δεν αμφιβάλλει για την ύπαρξή μου.
Έχω παρατηρήσει μια αντι-διανοουμενίλα
να εξαπλώνεται στη χώρα, ρε φίλε, από το 1980 περίπου.
Τυχαίο, αλλά όχι και τόσο.
Ήμουν στο Νάσβιλ πέρσι,
και πήγα σ' ένα Γουόφλ Χάους.
Κάθομαι, τρώω, διαβάζω βιβλίο,
δεν ξέρω κανέναν, είμαι μόνος.
Τρώω και διαβάζω ένα βιβλίο.
Και αυτή η σερβιτόρα έρχεται προς το μέρος μου,
«Γιατί διαβάζεις;»
Ρε συ, δεν μου το 'χανε ξαναρωτήσει ποτέ αυτό.
Όχι τι διαβάζω, αλλά γιατί διαβάζω;
Ε, γαμώτο, με κόλλησες.
Διαβάζω για πολλούς λόγους,
αλλά κυρίως για να μην καταλήξω
γαμημένη σερβιτόρα σε βάφλες.
Ναι. Αυτό θα ήταν ψηλά στη λίστα.
Τότε ένας νταλικέρης δίπλα σηκώνεται,
στέκεται από πάνω μου και λέει: «Λοιπόν, φαίνεται πως έχουμε έναν αναγνώστη εδώ».
Τι στον πούτσο γίνεται;
Σαν να μπήκα σε συγκέντρωση της Κλαν με στολή Μπόι Τζορτζ ή κάτι τέτοιο.
Βγαίνω από κάποια διανοουμενίστικη ντουλάπα εδώ; Διαβάζω, το είπα κι έσκασα.
Νιώθω καλύτερα.
Μιλάμε για σοβαρή ανθρωπιά, ρε φίλε, σοβαρές εστίες ανθρωπιάς εκεί έξω.
Πήγαινε σε στάσεις φορτηγών στο πουθενά, θα γνωρίσεις σοβαρό κόσμο.
Παραγγέλνεις καφέ κι ο τύπος στον πάγκο λέει: «Λίτρο ή μεγάλο;»
Ρε συ, πόσο μεγάλος είναι ο μεγάλος;
«Καλύτερα να φέρεις το αμάξι σου πίσω.
Θ' αρχίσω να γεμίζω την αντλία.» [γέλια]
[κρότος από τη βάση του μικροφώνου]
Ακούγεται σαν πολύς γαμημένος καφές, ρε φίλε. Εγώ...
Δεν ξέρω αν θέλω να είμαι ξύπνιος τόση ώρα στο Τενεσί, καταλαβαίνεις;
Απλώς... τώρα που το σκέφτομαι...
...δώσε μου τον μικρό.
Είδα μια πινακίδα στον δρόμο στο Τενεσί κάποτε, έγραφε: «Πωλείται χώμα».
Τι υπέροχη χώρα που ζούμε. Ε;
Χώμα... προς πώληση.
Πώς θα σου φαινόταν να μπεις στο μυαλό του για μια ώρα;
Ο τύπος βλέπει την ευκαιρία σε κάθε ματιά, έτσι δεν είναι;
Αυτός ο κόσμος είναι τεράστιος για τον κύριο αυτόν.
«Ω Θεέ μου! Αγάπη μου!
Αγάπη μου, παράτα τις βάφλες κι έλα εδώ, μωρό μου.
Θα πουλάω χώμα!
Κοίτα, υπάρχει παντού.
Χρειάζεται για πλανήτη. Αγάπη μου!»
Το μέρος λεγόταν Λαντ Λαντ.
Χμ...
Έχετε δει την πινακίδα που λέει
«Όριο ταχύτητας υπό εναέρια επιτήρηση»;
Ρε συ!
Ρε φίλε, αν σε σταματήσει αεροπλάνο...
...θα δυσκολευτείς να γλιτώσεις την κλήση με ωραία λόγια.
Ξέρεις με τι ταχύτητα έτρεχες;
«Εεε, 110;»
«Έτρεχες με 480 χιλιόμετρα την ώρα, φιλαράκο.
Τι διάολο κάνεις;»
«Συγγνώμη, κύριε, ήπια έναν τεράστιο καφέ σ' εκείνο το πρατήριο. [γέλια]
Πετάω, γαμώτο! Τεράστιος καφές!
Αγόρασα και χώμα, νόμιζα πως θα με φρέναρε, αλλά μπα.
Ο πιο γαμημένος καφές που έχω δει ποτέ.
Μου τον έχωσε κατευθείαν στη μύτη.
Είμαι απλώς δέρμα που περικλείει καφέ αυτή τη στιγμή.
Και κάτι πολύ νευρικά δόντια.» [ρουθουνίζει]
Τενεσί.
Παιδιά, σε πολλά μέρη του κόσμου,
φωνάζουν: «Επανάσταση, επανάσταση!»
Στο Τενεσί φωνάζουν: «Εξέλιξη!»
«Θέλουμε τους αντίχειρές μας!»
Βλέπουν ανθρώπους με αντίχειρες στην TV όλη μέρα,
παιδιά, αυτό θα τους κάνει να ξεσαλώσουν, ε;
[ουρλιαχτά]
Τα τροχόσπιτα τρέμουν.
- Σιχαίνομαι αυτό το σημείο... - [γυναίκα] Ναι!
Είναι καλοί άνθρωποι, απλώς είναι, πώς να το πεις;
Επαρχιώτες;
Απ' τα κατσάβραχα; Χωριάτες;
Είναι πολύ καλοί, φίλε.
Μετά την παράσταση, ήρθε ένας,
«Ρε! Είσαι φοβερός, με σκάς στα γέλια.
Λίγο έλειψε να φτύσω.»
«Συγγνώμη.»
Λέει, «Όχι, μου άρεσε πολύ.
Θέλω να γνωρίσεις τη γυναίκα κι αδερφή μου.
Και εκεί στεκόταν ένα μόνο κορίτσι.
Ούτε ένας αντίχειρας ανάμεσά τους. Γαμώτο!
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν γι' αυτό;
Εντάξει, το κορίτσι είχε ένα μικρό εξόγκωμα.
Αλλά τα κορίτσια ωριμάζουν πιο γρήγορα. Αυτό...
[γυναίκα] Γιούπι!
♪ Ο Τζον στο υπόγειο φτιάχνει το φάρμακο ♪
♪ Εγώ στο πεζοδρόμιο σκέφτομαι το κράτος ♪
Κανείς δεν καπνίζει εδώ. Οι καπνιστές είναι εκεί πέρα.
Να 'στε, κουλ σαν αγγούρια, γαμώτο.
Πόσοι καπνιστές είμαστε εδώ απόψε;
- [σκόρπια σφυρίγματα] - Γιούπι!
Δες ενέργεια που βγάζουν όποτε θέλουν, ε;
Εσύ... [λαχανιάζει]
Εδώ... [λαχάνιασμα]
Ωχ... [λαχάνιασμα]
[λαχάνιασμα, βήξιμο] Ευχαριστώ, καπνιστές.
Γενναία η προσπάθεια, παιδιά.
Την επόμενη φορά απλώς φτύστε ένα κομμάτι πνευμόνι όταν σας χρειάζομαι, εντάξει;
Πάρτε φόρα και εκτοξεύστε κανένα φλέγμα προς τη σκηνή.
[φτύνει]
Κάντε το σαν κανένα «ωμό στρείδι».
[εισπνοή, καθαρίζει τον λαιμό του]
[τρίζοντα γέλια]
Έι, έι, το φλέγμα δεν πρέπει να περπατάει κιόλας.
Λοιπόν... Δεν είμαι γιατρός,
αλλά έχω δει έναν στην τηλεόραση.
Έτοιμοι, καπνιστές; Ακούστε.
Πόσοι μη καπνιστές έχουμε εδώ απόψε; Μη καπνιστές.
[επευφημίες, χειροκρότημα]
Τι μάτσο κλαψιάρικες προνύμφες.
Μάτσο αντιπαθητικών, αυτάρεσκων γυμνοσάλιαγκων.
Μην το παρεξηγήσετε.
Θα το έκοβα αν δεν φοβόμουν πως θα γινόμουν σαν εσάς.
Δέχομαι να πεθάνω εφτά χρόνια πριν την ώρα μου,
αρκεί να είμαι κουλ κάθε γαμημένη μέρα που μου απομένει.
Ο χειρότερος τύπος μη καπνιστή...
...είναι αυτός που ενώ καπνίζεις, έρχεται κατά πάνω σου...
[καθαρίζει τον λαιμό του]
Εγώ πάντα λέω: «Ρε φιλαράκι, τυχερός που δεν καπνίζεις.
Τι διάολο βήχα είναι αυτός που έχεις;
Εγώ καπνίζω όλη μέρα και δεν βήχω έτσι.
Ίσως συλλήφθηκες με αδύναμο σπέρμα ή κάτι τέτοιο.
Ίσως ο μπαμπάς σου χτυπούσε μαλακία κι η μαμά κάθισε πάνω της.
Υπερέβαλα;
Δεν νομίζω ότι υπερέβαλα, έτσι;
Είναι λίγο σκληρό. Καπνίζω κι έρχεσαι να μου βήξεις κατάμουτρα.
Ιησού Χριστέ!
Πηγαίνετε και σε ανάπηρους που χορεύουν, ρε καθάρματα;
«Έλα ρε φίλε με το αμαξίδιο. Τι πρόβλημα έχεις;
Άντε, Σιδερένιε, πάμε κόντρα!»
Γαμημένοι σαδιστές.
Δηλαδή, τι θράσος!
Θα καπνίσω, θα βήξω, θα πάω όγκους, θα πεθάνω.
Συμφωνούμε;
Σ' ευχαριστώ, Αμερική.
Λένε, «Είναι το παθητικό κάπνισμα, όχι μόνο ο καπνός,»
αλλά είναι και ο καπνός που βγαίνει.»
Αν ήταν μόνο ο καπνός που καπνίζεις, εντάξει.
Αλλά υπάρχει και ο παθητικός καπνός που...
...επειδή έχουν βγει αναφορές και μελέτες ότι ο παθητικός καπνός...
Αν δεν ήταν μόνο ο καπνός, μα κι όσα εκπνέεις,
Δεν θα... [δυσδιάκριτο] Μετά πάει παρακάτω και γίνεται τριτογενής.
Μετά τεταρτογενής, αλλά τότε έχω αρρωστήσει και πεθαίνω. Οπότε τι κάνω;»
Καλή θεωρία.
Αλλά ξέρετε κάτι; Αν δεν καπνίζω,
θα έρχονται δευτερογενείς σφαίρες κατά πάνω σας.
Γιατί είμαι τόσο στην τσίτα.
Αλλά προσπαθώ να το κόψω. Πόσα καπνίζετε τη μέρα, κύριε;
- [άντρας] Ένα πακέτο. - Ένα πακέτο; Τι αδερφούλα!
Θεέ μου! Φόρα ένα φόρεμα και δείξ' τα μας όλα
καθώς καπνίζεις το μικρό σου πακέτο;
Έλα, κουνήσου λιγάκι για μας.
Γαμώτο, αυτό με τσαντίζει.
Εγώ λιώνω δύο αναπτήρες τη μέρα, ρε φίλε, εντάξει;
Και αρχίζω να το νιώθω.
Φοβάμαι όταν κάνω αστεία για το κάπνισμα στο πρόγραμμά μου,
ότι σε πέντε χρόνια θα λέω...
«Καλησπέρα σε όλους.
Με θυμάστε;
Το κάπνισμα κάνει κακό.»
[ανατριχιάζει]
Έχετε δει ποτέ κανέναν να το κάνει αυτό; Εγώ έχω δει, ρε παιδιά.
Να σας πω κάτι: αν καπνίζετε από μια τρύπα στον λαιμό σας...
...θα σκεφτόμουν να το κόψω.
Αυτό λέω εγώ, ξέρετε.
Αυτό που κάνω, και ξέρω πως όλοι οι καπνιστές το κάνουν.
Κάθε πακέτο τσιγάρα έχει προειδοποίηση του Γενικού Ιατρού πάνω του. Τι ωραίο.
Τα δικά μου λένε: «Προσοχή, το κάπνισμα προκαλεί τραυματισμό εμβρύου ή πρόωρο τοκετό.»
Άι γαμήσου. [γελάει] Βρήκα τη μάρκα μου.
Μην πάρετε αυτά που λένε «Καρκίνος πνεύμονα».
Ξέρετε, ψάξτε την αγορά.
Δώστε μου μια κούτα από αυτά τα «χαμηλού βάρους γέννησης».
Σιγά μην νοιαστώ;
«Γιατί είσαι έτσι πεσμένος, Μπιλ;» «Χαμηλό βάρος γέννησης. Ναι.
Καπνίζω πάρα πολλά χαμηλού βάρους γέννησης.» [γελάει]
Μμ-μμ-μμ! Έχει γεύση μπριζόλας με πατάτες, έτσι δεν είναι;
Βλέπετε, εγώ δεν, ξέρετε, δεν πίνω, καπνίζω.
Παλιά έπινα, ξέρετε, αλήθεια. Έπρεπε να το κόψω.
Ήμουν μεθύστακας που ντρεπόσουν να τον βλέπεις.
Με σταματούσε η αστυνομία τόσο μεθυσμένο,
που χόρευα κάτω από τους φάρους τους νομίζοντας ότι είχα φτάσει σε άλλο κλαμπ.
«Έι, τι είναι εδώ, μπαρ για λεδεράδες; Έι, έι, έι!
Δεν γουστάρω αυτά, ρε αδερφές.
Α, γαμώτο!»
Δεν πίνεις απόψε; Όχι! Γιατί;
Δεν πίνεις; Ούτε εγώ. Ωραία. Καλά κάνεις.
Ρε παιδί μου, άλλαξαν τα πράγματα με το ποτό.
Η στάση τους είναι πολύ σκληρή για μένα. Πολύ σκληρή.
Θυμάστε πριν δέκα χρόνια; Πριν δέκα χρόνια;
Αν σε σταματούσαν, ο μπάτσος ερχόταν,
«Παιδί μου, ήπιες;» «Ναι.»
«Α, συγγνώμη που σ' ενόχλησα.
Ελπίζω να μη σου χάλασα το κέφι. Εντάξει.
Άντε, τράβα, πέρνα καλά.
Πιες ένα και για μας. [γέλια] Θα 'ρθούμε μόλις σχολάσουμε.
Εντάξει, γεια χαρά. Μπες στο αμάξι, Τόμι,
ένας μεθυσμένος είναι πίσω απ' το τιμόνι, αυτό είν' όλο.»
Το θυμάστε; Τώρα είσαι ο δολοφόνος.
Λένε: «Γιατί δεν πιάνετε τους δολοφόνους;» Εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Καταλάβατε; Και θα σε χώσουν μέσα. Έχουν εκείνο το τεστ νηφαλιότητας.
Σίγουρο. Ξεκινάνε χαλαρά, μ' αρέσει.
Περπάτα σε ευθεία γραμμή. Ε, γαμώτο.
Έχω μεθύσει τόσο που έχω κατουρηθεί πάνω μου.
Αλλά ποτέ δεν μπορούσα-- μπορούσα να χοροπηδήξω σε μια γαμημένη ευθεία γραμμή.
Άγγιξε τη μύτη σου!
Ρε φίλε, θα μπορούσα να καρφώσω θωραζίνη στην καρδιά μου,
και πάλι θα έβρισκα τη μύτη μου.
Αυτό δεν το κατάλαβα ποτέ καθόλου.
Υπάρχει κόσμος εκεί έξω που δεν βρίσκει τη μύτη του;
Δεν-- είναι ακριβώς εκεί.
Δεν πρόκειται να μετακινηθεί, όσο γαμημένα μεθυσμένος κι αν είμαι.
Ακόμα και χωρίς χέρια, θα έβρισκα τη γαμημένη μου μύτη.
Αλλά μετά έρχεται το καλύτερο. Πες την αλφαβήτα...
- [άντρας] Ανάποδα! - ...ανάποδα.
Ε, γαμώτο, μ' έπιασες.
Δεν είμαι μεθυσμένος, αλλά προφανώς είμαι πολύ ηλίθιος για να οδηγώ, γαμώτο μου.
Λέτε να μπορεί κανείς να το κάνει αυτό;
Τι είδους τεστ νηφαλιότητας είναι αυτό;
Τα βγάζουν απ' το κεφάλι τους επιτόπου.
Κάνουν πλάκα μαζί σου. Περνάς από στεφάνια γι' αυτούς τους τύπους.
Κάθονται εκεί και λένε: «Γαμώτο, κάνε μια τούμπα.
Έλα δω, μικρέ. Βάλ' τον πούτσο σου στην εξάτμισή μας. Κάν' το τώρα.»
«Γαμώτο, πρώτη φορά τ' ακούω αυτό.
Είναι αξιωματικοί, ξέρουν τι κάνουν.
Γαμώτο, καυτό είναι.
Ρε γαμώτο, πόση ώρα μας κυνηγάνε;
Γαμώτο!
Ρε φίλε, σε κοροϊδεύουν.
Δεν έχει σχέση με τεστ νηφαλιότητας.
Νομίζεις ότι δίνεις οντισιόν για την ελευθερία σου.
♪ Ω, Ζ, Υ, Ζ, Υ... Δεν ξέρω την υπόλοιπη.
Σε εξευτελίζουν για πλάκα και μετά σε τσακώνουν. Εντάξει;
Οπότε λέω, γαμήστε τα.
«Περπάτα ευθεία κι άγγιξε τη μύτη σου.» «Άντε γαμήσου, είμαι λιώμα.»
[ρουθουνίζει]
Μπορεί να κάνω εμετό αν αρχίσω να κουνιέμαι πολύ.
Ρε! Τι θα 'λεγες να με βάλεις στο πίσω μέρος του περιπολικού;
Λέω να ξεκινήσω τον 18ωρο ύπνο μου τώρα αμέσως, φιλαράκι.»
Έχετε δει εμετό να περνά απ' τη σίτα;
ανάμεσα στο μπροστινό και το πίσω κάθισμα; Α, ναι.
Θα μετανιώσεις την ώρα που με σταμάτησες, φιλαράκι.
Τρώω ελιές από μπαρ τρεις μέρες συνεχόμενα.
Δεν νομίζω ότι θα ταιριάξουν με τις τραγανές μπλε στολές σου.
Δεν θα ήταν τέλειο να είσαι τόσο μεθυσμένος που δεν συλλαμβάνεσαι;
Απλώς λένε, «Γαμήστε το, αφήστε τον.
Πάντως έκανε ωραία τούμπα, έτσι δεν είναι;
Άγγιζε τη μύτη του σε όλη τη διαδρομή.»
Άγγιξε τη μύτη σου; Εγώ δεν...
Κάθε γαμημένη φορά, ποτέ δεν θα αστοχήσω στη μύτη μου.
Αχ, ρε φίλε.
Ξέρετε τι ήταν πραγματικά εξευτελιστικό, να οδηγώ και να πίνω,
Οδηγούσα Σεβέτ. Ρε φίλε, αυτό είναι...
Να σε πιάνουν για οδήγηση υπό επήρεια με Σεβέτ. Γαμώτο.
Όχι ότι αν χτυπούσα κανέναν θα είχε σημασία, καταλαβαίνετε;
Για να είμαστε δίκαιοι.
Παιδί μου, είσαι λιώμα, αμφιβολία δεν υπάρχει.
Αλλά είσαι σε Σεβέτ, φιλαράκι. Άντε, δώσε τους να καταλάβουν.» [γέλια]
[ήχος μηχανής] [ήχος πρόσκρουσης]
Με συγχωρείτε! [ήχος μηχανής που ανεβάζει στροφές]
[ήχος πρόσκρουσης] Συγγνώμη!
[ήχος μηχανής που ανεβάζει στροφές] [ήχος πρόσκρουσης]
Είναι σαν να σε χτυπάει ένα παιδικό ποδήλατο στην κνήμη, ξέρετε;
Έχουν κουνούπια μεγαλύτερα απ' αυτά τα γαμημένα αυτοκίνητα.
Ένα σκατο-αυτοκίνητο.
Αν ανάψεις κλιματιστικό σε Σεβέτ οδηγώντας,
είναι σαν να κλωτσάς το αμάξι στα αρχίδια, ρε φίλε.
Το αμάξι κάνει, «Ω!
Ω! Ω!» [ανεβάζει στροφές]
Πέφτει στα πέντε χιλιόμετρα ξαφνικά.
[χαμηλός ήχος μηχανής]
Νιώθω σαν Φλίνστοουνς εδώ μέσα.
[χαμηλό γκάζι]
Πατάς τον αναπτήρα, ανάβει η λυχνία της μπαταρίας.
[χαμηλό γκάζι]
Σιγά μην ήμουν νηφάλιος.
Κάποτε χτύπησα έναν σκόρο, έκανα ζημιά 400 δολάρια σ' αυτό το σκατο-αμάξι.
Ο σκόρος δεν έπαθε τίποτα, την πάτησε και έφυγε.
Αυτός απογειώθηκε, κι εγώ περίμενα την οδική βοήθεια.
«Τι έπαθε τ' αμάξι σου, φιλαράκι;» «Γαμώτο, χτύπησα ένα έντομο.»
«Είσαι τυχερός που ζεις, αγόρι μου.
Ένας τύπος στο Τενεσί χτύπησε πασχαλίτσα μ' αυτό.
Του έκοψε το κεφάλι σύρριζα. Και τους αντίχειρές του.
Πραγματικά ένα πολύ παράξενο ατύχημα.»
[αναστενάζει] Αχ, ρε φίλε.
Είστε φοβερό κοινό. Χαίρομαι που ξαναήρθα.
Πολύ πάρτι εδώ στο Όστιν. Τρελό πάρτι.
- [ζητωκραυγές κοινού] - Εγώ δεν παίρνω ναρκωτικά.
Θέλω να ευχαριστήσω τη διεύθυνση για την προσφορά, αλλά αρνήθηκα.
Και όταν λέω όχι, εννοώ... πόσο κάνουν και μπορώ να πάρω κι άλλα;
Όχι. Σημαίνει όχι. Το εννοώ.
Εκτός αν τα δίνετε τζάμπα. Όχι, σημαίνει όχι.
Και μπορώ να πάρω ludes για να ρίξω ρυθμούς μετά;
Όχι, σημαίνει, σοβαρά, σημαίνει όχι.
Είναι ανοιχτό το μπαρ; Α, εντάξει, όχι. Σημαίνει... για να δω πώς θα...
Όχι. Παλιά έπαιρνα ναρκωτικά. Δεν είχα τύχη μ' αυτά.
Κάποτε με τρεις φίλους πήραμε LSD και κάναμε βόλτες με τ' αμάξι του πατέρα μου.
Έχει αυτοκίνητο που μιλάει.
Ήμασταν φτιαγμένοι και τ' αμάξι λέει, «Η πόρτα είναι μισάνοιχτη.»
Τραβήξαμε στην άκρη και το σκεφτόμασταν για 12 ώρες, ρε φίλε.
«Γαμώτο, πώς γίνεται η πόρτα να είναι βάζο;
Α, γαμώτο, γιατί να βάλουν βάζο σ' ένα αμάξι;
Α, γαμώτο, λιώνει ο αυτοκινητόδρομος.
Βάλ' τον μέσα στο βάζο!»
Αυτό συνεχιζόταν για ώρες. [μιμείται τριζόνια]
- «Μα αν είναι βάζο...» - [μιμείται τριζόνια]
- «Μα τι είδους αμάξι--» - [μιμείται τριζόνια]
- [μιμείται ουρλιαχτό κογιότ] - «Κουράστηκα.»
- [άντρας] Έλμερ Ντίνκλι! - Γαμώτο.
Μας σταμάτησαν κάποτε φτιαγμένους. Ουου! Να ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
Το συγκρίνω με οποιαδήποτε ιστορία μέθης έχετε.
Να μας σταματήσουν φτιαγμένους. Ιησούς.
Ο μπάτσος χτυπούσε στο τζάμι,
κι εμείς τον κοιτούσαμε απ' τον καθρέφτη εδώ.
«Πόσο ψηλός είσαι;
Ωω!
Γαμώτο!
Ενέδρα!
Ένας μεγάλος κι ένας μικρός.
Δίδυμα.
Α, γαμώτο.
Μείνε ψύχραιμος.
Ζ..."
Δεν παίρνω ναρκωτικά. Δεν έχω τίποτα εναντίον τους.
Δεν έχω τίποτα εναντίον των ναρκωτικών. Θεωρώ πως είναι προσωπική επιλογή.
Όπως ακριβώς αλκοόλ και τσιγάρα.
Αρκεί η επιλογή αυτή να μην καταπατά τις ελευθερίες
της προσωπικής επιλογής κάποιου άλλου. Σοβαρά. Εκεί τελειώνει η ιστορία.
Αυτό λέγεται λογική, θα σας βοηθήσει.
Ο Τζορτζ Μπους λέει πως χάνουμε τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Πως μαίνεται ένας πόλεμος
και οι πρεζάκηδες τον κερδίζουν! [γέλια]
Τι σας λέει αυτό για τα ναρκωτικά;
Πως στην άλλη πλευρά υπάρχουν έξυπνα, δημιουργικά αρχίδια.
Κερδίζουν έναν πόλεμο ενώ είναι εντελώς λιώμα!
Πολλοί δεν ξέρετε καν ότι πολεμάτε, έτσι; Λέτε,
«Γαμώτο, βλέπω Saturday Night Live. Κερδίζουμε;
Τι διάολο; Νιώθω πως τα νώτα μου είναι καλυμμένα.
Μωρό μου, φέρε μου μια μπίρα. Έχω πόλεμο να κερδίσω!» [γέλια]
Τι σκατοπόλεμος είναι αυτός ρε;
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών είναι υποκρισία.
Γι' αυτό δεν θα πετύχει, είναι γαμημένο ψέμα.
Το αλκοόλ και τα τσιγάρα σκοτώνουν περισσότερους απ' ό,τι το κρακ, η κόκα και η ηρωίνη μαζί.
Οπότε ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών είναι μια μεγάλη μαλακία, έτσι δεν είναι;
Κι εσείς οι αλκοολικοί λέτε, «Γαμώτο, σειρά μας. Αφού πολεμούν τα ναρκωτικά,
μπορεί να την πατήσουμε κι εμείς». [γέλια]
Οι πρεζάκηδες είναι δημιουργικοί. Εμείς αντιπαθητικοί.
Είμαστε εντελώς εκτός πραγματικότητας.
Έλα, ξεκινάει η μάχη».
Το πρόβλημα με τον πόλεμο στα ναρκωτικά; Τα βάζουν όλα στο ίδιο τσουβάλι.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Χόρτο και κρακ!
Και δεν είναι το ίδιο. Όχι μόνο πιστεύω πως το χόρτο πρέπει να νομιμοποιηθεί,
- αλλά πιστεύω πως πρέπει να γίνει υποχρεωτικό. - [ζητωκραυγές]
Σκεφτείτε το. Κολλάτε στην κίνηση πίσω από κάποιον...
[μιμείται κόρνα αυτοκινήτου]
«Βούλωσ' το και κάπνισέ το.
Είναι ο νόμος».
[εισπνοή] «Α, συγγνώμη, έπαιρνα τη ζωή πολύ στα σοβαρά».
[γέλια]
«Γαμώτο, συγγνώμη για τη φασαρία. Νόμιζα πως είχε σημασία».
[γέλια, εισπνοή]
«Α, γαμώτο, πεινάει κανείς;»
Θα ήταν ωραίος κόσμος, ε;
Χαλαροί, πεινασμένοι, φτιαγμένοι άνθρωποι παντού;
Φορτηγά Domino's να προσπερνούν το ένα το άλλο παντού.
Παρελάσεις από Domino's. [μιμείται κόρνα]
Ας κολλήσουν στην κίνηση, όλες οι πίτσες μας θα είναι δωρεάν.
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών. Ξέρετε τι είναι τρελό;
Δεν βλέπεις ποτέ θετική είδηση για ναρκωτικά; Έχετε δει καμία;
Δεν είναι περίεργο; Δεν σας φαίνεται παράξενο;
Τα νέα πρέπει να είναι αντικειμενικά,
δεν υποτίθεται πως είναι... ειδήσεις;
Μα κάθε είδηση για ναρκωτικά είναι αρνητική;
Για μισό λεπτό.
Έχω περάσει γαμάτα με τα ναρκωτικά.
Δεν τα προωθώ, αλλά δεν τα αρνούμαι κιόλας.
Ας ακούσουμε ολόκληρη την γαμημένη ιστορία.
Η ίδια ιστορία με LSD κάθε φορά. Την έχουμε ακούσει όλοι.
Νέος υπό την επήρεια LSD νόμισε ότι μπορούσε να πετάξει,
πήδηξε από ένα κτίριο. Τι τραγωδία.
Τι μαλάκας.
Μην ρίχνετε τις ευθύνες στο LSD σ' αυτόν. Ρε, ρε, ρε.
Αν νόμιζε πως πετάει, ας απογειωνόταν πρώτα να το τσεκάρει.
Σιχατίρι. Είναι ηλίθιος. Πέθανε. Καλά του 'καναν.
Βλέπετε πάπιες να περιμένουν στην ουρά για ασανσέρ για να πετάξουν νότια;
Πετάνε από το γαμημένο έδαφος. Ο τύπος ήταν βλάκας. Πέθανε. Καλά του 'καναν.
Για μένα, υπάρχει ένας ηλίθιος λιγότερος στον κόσμο. Πώς θα κοιμηθώ τώρα;
«Γιατί στεναχωριέσαι, Μπιλ;» «Μας λείπει ένας βλάκας.»
[κλαίγοντας] Μας λείπει ένας βλάκας!
Δεν θέλω να φανώ σκληρός. Αλλά, διάολε, ας ακούσουμε όλη την ιστορία.
Δεν θα θέλατε μια θετική είδηση για το LSD;
να μάθετε περί τίνος πρόκειται, ίσως; Δεν θα είχε ενδιαφέρον, έστω και μία φορά;
Σήμερα ένας νέος με LSD συνειδητοποίησε πως η ύλη είναι συμπυκνωμένη ενέργεια.
σε αργή δόνηση, ότι όλοι είμαστε μία συνείδηση
που βιώνει τον εαυτό της υποκειμενικά.
Δεν υπάρχει θάνατος, η ζωή είναι μόνο ένα όνειρο,
είμαστε η φαντασία του εαυτού μας. Και τώρα ο Τομ με τον καιρό.»
[επευφημίες, χειροκρότημα]
«Ρε συ!
Είδατε τις ειδήσεις;
Κάτι για το πώς είμαστε οι τέλειες, ιερές σκέψεις του Θεού και ζούμε στο μυαλό Του.
και δεν υπάρχει λόγος να υποφέρουμε ή να στερηθούμε τίποτα. Ποτέ.
Νόμιζα πως άξιζε να μεταδοθεί.
Από την άλλη, ήμουν φτιαγμένος εκείνη την ώρα, οπότε ποιος ξέρει;»
Γαμώτο, ρε φίλε, έχει πολλά μπερδεμένα μηνύματα, καταλαβαίνετε;
Πολλοί ήρωές μας έκαναν μεγάλη χρήση ναρκωτικών. Δύσκολο για εμάς, ε;
Κι όταν είστε στα πατώματα, σκεφτείτε αν τα ναρκωτικά είναι τόσο κακά.
Πώς γίνεται ο Κιθ Ρίτσαρντς να περπατάει ακόμα, γαμώτο;
Για ν' ακούσουμε την έκθεση του Γενικού Ιατρού για τον Κιθ.
Κάπου μπάζει νερά η θεωρία.
Ο Γενικός Ιατρός λέει: Τα ναρκωτικά είναι κακά.
- [άντρας μουρμουρίζει] - Εκτός απ' αυτόν τον τύπο.
Σ' αυτόν κάνουν πολύ καλό, αλλά οι υπόλοιποι...»
Σαν το σποτ με τον τύπο και το τηγάνι.
«Αυτός είναι ο εγκέφαλός σας. [ήχος τσιτσιρίσματος]
Αυτός είναι ο εγκέφαλος του Κιθ. [ήχος τσιτσιρίσματος]
Αυτός είναι ο εγκέφαλος του Κιθ με ναρκωτικά. [μουρμουρίζει το "Satisfaction"]
Ρε φίλε, ακούγεται μια χαρά.
Έτσι είναι όταν παίρνει; Ε, γαμώτο.
Δώσ' του κι άλλα. Για να δούμε τι άλλο βγάζει.
Εδώ ο Κιθ σχεδόν πεθαμένος. [μουρμουρίζει ροκ μουσική]
Άιντε γαμώτο, ας τον σκοτώσουμε.
Να πάρουμε αληθινές επιτυχίες.
Ρε φίλε, ο Κιθ Ρίτσαρντς έζησε παραπάνω από τον δρομέα Τζιμ Φιξ.
Τα πράγματα περιπλέκονται.
Θυμάστε τον Τζιμ Φιξ; Αυτό το ανθρώπινο μηδενικό,
έγραφε βιβλία για το τζόγκινγκ. Τι γαμώτο γράφεις δηλαδή για το τζόγκινγκ;
«Δεξί πόδι, αριστερό πόδι.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
Βρε διάολε, δεν ξέρω. Πήγαινε σπίτι, κάνε ένα ντους».
Νομίζω πως καλύπτει πλήρως την εμπειρία του τζόγκινγκ, ειλικρινά.
Και μετά αυτός ο μαλάκας βγαίνει και παθαίνει έμφραγμα και πεθαίνει...
...ενώ έκανε τζόγκινγκ. Αχ! [γελάει]
Υπάρχει Θεός.
Δεξί πόδι, αριστερό πόδι. Αιμορραγία.
«Ε, Τζιμ, θέλουμε λίγο πιο χαρούμενο τέλος, φιλαράκι.
Πήραμε το νέο χειρόγραφο. Δεξί πόδι, αριστερό. Αίμα παντού.
Τώρα, Τζιμ, τι διάολο είναι αυτό; Έχεις προβλήματα στο σπίτι, ρε φίλε;»
Γαμώτο, ρε φίλε. Ο Κιθ Ρίτσαρντς χώνει ηρωίνη στη φλέβα κάτω από την ψωλή του
και ακόμα κάνει περιοδείες, εντάξει;
Μπερδεμένα μηνύματα παίρνω.
Αυτό λέω μόνο. Δεν είμαι ούτε υπέρ ούτε κατά, απλώς παρατηρώ.
Πίνετε, περάστε καλά. Δεν υπάρχει θάνατος.
Πίνετε, περάστε καλά. Μην υποφέρετε, μην νιώθετε ενοχές.
Πίνετε, περάστε καλά. Μην νιώθετε ενοχές, δεν υπάρχει θάνατος.
Ο Θεός σάς αγαπά ό,τι κι αν κάνετε, είστε το ιερό παιδί Του.
Και όπως θα έλεγε ο φίλος μου ο Τζίμι Πάιναπλ,
«Υπόθεση γαμημένη έκλεισε».
[χειροκρότημα]
Γιατί πιάνω κατάθλιψη. Νομίζετε ότι δεν πιάνω;
Γαμώτο, φοράτε όλα μαύρα κατακαλόκαιρο;
επειδή είμαι καμία γαμημένη ηλιαχτίδα, ρε παιδιά;
Ζούμε σ' έναν κόσμο όπου δολοφόνησαν τον Τζον Λένον.
κι όμως ο Μπάρι Μανίλοου συνεχίζει να βγάζει δίσκους, ναι, ρε φίλε.
Γιούχου!
Ρε φίλε, αν είναι να σκοτώσεις κάποιον, δείξε λίγο γαμημένο γούστο.
Θα σε πάω εγώ στο σπίτι του Κένι Ρότζερς.
Μπες στο αμάξι, ξέρω πού μένουν οι Wham.
♪ You gotta faith Νταν-νταν-νταν ♪
[μιμείται πυροβολισμούς]
Όχι, Τζορτζ, ταλέντο θέλει, φίλε.
[μιμείται πυροβολισμούς]
Νέος κανόνας.
Και ξύρισε κι αυτά τα διήμερα μούσια
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, κοριτσάρα.
[μιμείται πυροβολισμούς]
[επευφημίες]
Για την ιστορία, ας μιλήσουμε καθαρά.
Η ίδια μας η ζωή εξαρτάται από την αλήθεια.
Ο Τζορτζ Μάικλς είναι μια κοριτσάρα.
Αν εσάς τις κυρίες σας αρέσει, είστε λεσβίες.
Έτσι είναι. Δεν πειράζει, πάντα το 'λεγα
Πιο όμορφο από μια γυναίκα είναι δύο γυναίκες.
Οπότε, ας σας αρέσει. Αλλά ένα κομμάτι σας θέλει να...
...γλείψετε άλλη γυναίκα. Κάθε φορά που ακούτε τον δίσκο...
...σκεφτείτε: Θεέ μου, θα λάτρευα να γλείψω μουνί γυναίκας.
Αλλά εντάξει, απολαύστε το. Μη νιώθετε ενοχές. Κάντε ό,τι θέλετε.
Κι ο Θεός σας αγαπάει ό,τι κι αν κάνετε.
Αλλά κάθε φορά που ακούτε ή πληρώνετε τον Τζορτζ Μάικλς...
σκέφτεστε, «Θεέ μου, τι δεν θα 'δινα
...για να 'χω ένα τριχωτό μουνί στο στόμα μου τώρα.
Θεέ μου, να μυρίσω αυτό το βρομερό ψαράκι της ειρήνης, ω, Κύριε.
Ω, δώσ' μου αυτό το πράμα. Άσ' το να στάζει σαν μέλι.»
Αλλά καταλάβετε ότι δεν πειράζει. Αλλά έτσι είναι το πράγμα.
[γελάει]
Ο Τζορτζ Μάικλς, ρε φίλε. Τον έχετε δει τον τύπο;
Πουλάει Diet Coke τώρα. Έχετε δει τη διαφήμιση;
«Ουάου! Diet Coke! Είμαι ο Τζορτζ Μάικλς! Κοιτάξτε, είμαι ροκ σταρ!»
Τι υγρό όνειρο του Ρίγκαν είναι αυτός ο γαμημένος ο κόσμος, ρε φίλε;
Αυτοί είναι οι ροκ σταρ μας, ξέρετε;
Πουλάνε Diet Coke.
Ποιος αληθινός ροκ σταρ θα 'κανε κάτι τέτοιο;
Ο Κιθ Μουν για τα Snickers!
«Καμιά φορά κάνω ένα σόλο στα ντραμς κι έχω να φάω κάνα τρεις γαμημένες βδομάδες.
Η βελόνα έσπασε μες στο μπράτσο μου. Τρώω ένα Snickers!»
Αυτό θα πει ροκ σταρ.
«Diet Coke!»
Γιατί δεν βάζεις απλώς μια φούστα και να πας στην κούνια για τη διαφήμιση, Τζορτζ;
Diet Coke! Ελάτε, παιδιά, ας πιούμε Diet Coke κι ας ακούσουμε ροκ.
Ελάτε, χα-χα-χα!
Έχω κι άλλα βρακάκια στο πούλμαν της περιοδείας.
Πάμε. Ελάτε, έχω βρακάκια για όλους.
Θα πίνουμε Diet Coke για να μη μεγαλώσει πολύ ο ποπός μας.
Θεέ μου, λατρεύουμε τους μικρούς ποπούς, έτσι κορίτσια; Ναι! [γελάκια]
Με κάνεις να νιώθω γαμημένη αηδία.
Όλοι πλασάρουν προϊόντα, όμως. Αυτό είναι το ύψιστο επίτευγμα στον πολιτισμό μας.
Έτσι δεν είναι; Να γίνεις κράχτης.
Σας αρέσει αυτό. «Ναι!
Ποιον να σκοτώσω;» Χαλαρώστε.
Ο Σινάτρα πουλάει μπίρα. Δεν έχει αρκετά γαμημένα λεφτά;
Ξέρετε; Τίποτα δεν είναι ιερό. Περιμένω να δω: «Ο Ιησούς προτείνει Miller».
Σταυρώθηκα, πέθανα, αναστήθηκα και περίμενα 2.000 χρόνια για να επιστρέψω.
Ήρθε η ώρα της Miller».
«Ξέρεις, Ιησού, δεν γίνεται καλύτερο από αυτό».
Σας αρέσει όλο αυτό ή μπορώ να κατέβω τώρα;
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
- Για φωνάξτε ναι! - [κοινό] Ναι!
- Πείτε το! Ναι! - [κοινό] Ναι!
- Ωραία, εντάξει! - [κοινό] Εντάξει!
- [τιτίβισμα] - [το κοινό τιτιβίζει]
Ευχαριστώ. Με αφήνετε ξεκρέμαστο.
«Μπιλ, δεν βγάζουμε ήχους γρύλου».
Κάντε εξάσκηση!
- [άντρας] Κάν' το ξανά! - [τιτίβισμα] Ευχαριστώ. Παραγγελίες.
Καταλαβαίνετε τι λέω; Μήπως είμαι υπερβολικά ευαίσθητος;
Δηλαδή, μετά από οκτώ χρόνια Ρόναλντ Ρίγκαν...
ζούμε σαν σε εμπορικό κέντρο και κανέναν δεν τον νοιάζει πια;
Η Ντέμπι Γκίμπσον είχε το νούμερο ένα άλμπουμ στη χώρα.
Αυτό δεν σας κάνει το αίμα να παγώνει γαμημένα;
Δηλαδή, εγώ φταίω; Υπερβάλλω;
Ποιος αγοράζει αυτές τις μαλακίες; Υπάρχουν τόσα χρήματα από μπεϊμπισίτινγκ.
που κυκλοφορούν αυτή τη στιγμή;
Έχετε δει αυτό το μικρό πλάσμα του εμπορικού κέντρου στη δουλειά;
♪ Shake your love
Τι αγάπη κουνάς; Είσαι 12 χρονών!
Δεν έχεις καν βυζιά.
Μοιάζεις με τον Τζον Μπόι.
Και η μουσική σου είναι χάλια.
Βούλωσ' το και γύρνα πίσω στο εμπορικό κέντρο που σε γέννησε.
Πήγαινε να κάνεις μπεϊμπισίτινγκ στην Τίφανι. Αυτό θα έπρεπε να κάνεις.
Ρίξε της κανένα χαστούκι στον ποπό να κοκκινίσει και μετά φίλα τον παντού.
Υπάρχει ένα βίντεο που θα έβλεπα με σας τους δύο.
Θα 'θελα να δω αυτά τα δύο μικρά άτριχα ψαράκια κολλημένα σ' ένα 69.
Να έχουν τα γαμημένα στόματά τους απασχολημένα, για να μη μας τραγουδάνε.
Ντέμπι, πρέπει να το κάνω αλλιώς θα τραγουδήσω. Άντε γαμήσου, φάε, μωρό.
[στεναγμοί] «Θεέ μου, είναι σαν φρεσκοκομμένο πεπόνι.»
«Το ξέρω, μωρό μου.» [στεναγμοί]
Υπάρχει ένα βίντεο που θα έβλεπα.
Τι είπα;
Μερικοί από εσάς αρχίζετε να αποτραβιέστε. Τι συμβαίνει;
Τίφανι! Άλλη μια χαμένη σάρκα με όργανα, ε;
Ρε παιδιά, κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα καλό συκώτι. Αυτό με τσαντίζει.
Θα ζήσει μέχρι τα 105 χωρίς ούτε ένα σπυρί, καταλαβαίνετε;
Ρικ Άστλεϊ, έχετε δει αυτόν τον ανούσιο δαίμονα εν δράσει;
Ρε φίλε, αν αυτός ο τύπος δεν προαναγγέλλει τον Σατανά, τότε τι κάνει;
♪ Δεν θέλω ποτέ να σε κάνω να κλάψεις Ποτέ να σε κάνω να στενάξεις ♪
♪ Ποτέ δεν θέλω να σου ραγίσω την καρδιά ♪
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό χωρίς πούτσο, φιλαράκι.
Έχεις έναν κόκκο καλαμποκιού. Έχεις κλειτορίδα. Δεν είσαι καν άντρας.
Είσαι ένα μικρόβιο του AIDS που ξεκόλλησε από την πλάκα του μικροσκοπίου.
Βάζουν μουσική στα μικρόβια του AIDS, βάζουν ένα ντραμ-μάσιν από πίσω.
και ρυθμό μετρονόμου, και ο Τεντ Τέρνερ τον χρωματίζει, γαμώτο.
Δεν είναι καν αληθινοί άνθρωποι, ρε φίλε.
Είναι συνωμοσία της CIA για να νομίζετε ότι τα εμπορικά κέντρα είναι καλά.
Δεν καταλαβαίνετε;
«Μα Μπιλ, τα εμπορικά κέντρα είναι καλά.
Μας επιτρέπουν να ψωνίζουμε 365 μέρες τον χρόνο στους 22 βαθμούς.
Αυτό μάλλον είναι κάτι καλό.
Είμαστε ευτυχισμένοι καταναλωτές.»
Είμαι ευτυχισμένος καταναλωτής!
Και ξέρετε... [γελάκια]
Ανησυχώ για το τι καταναλώνουν τα παιδιά μου! [γελάκια]
Θα 'θελα να φάω την κάννη ενός 12άρι τώρα, αν μπορούσα.
Σας ευχαριστώ, είμαι στην κόλαση. [γελάκια]
- [μιμείται πυροβολισμό] - [πυροβολισμός σε αργή κίνηση]
Ξέρετε ότι ως το 2000 όλα τα εμπορικά κέντρα θα συνδεθούν;
Θα δημιουργηθεί υποκουλτούρα ανθρώπων των μολ που δεν είδαν ποτέ ήλιο,
γεννημένοι, θρεμμένοι και μεγαλωμένοι μέσα στα εμπορικά κέντρα,
και βγαίνουν στον κόσμο υπό τους ήχους της Ντέμπι Γκίμπσον
για να γίνουν... ευτυχισμένοι καταναλωτές.
Ίσως φταίω εγώ. Θα σας αφήσω να αποφασίσετε όλα αυτά, κύριε.
Μου φαίνεστε λογικός κύριος.
Αλλά θυμάμαι μια εποχή που η μουσική είχε ψυχή,
και η μουσική είχε συνείδηση, και η μουσική είχε αρχίδια.
Το θυμάστε καθόλου αυτό, ή εξιδανικεύω το παρελθόν;
- Με συγχωρείτε; Για όλους εδώ. - [άντρας] Ναι, θυμάμαι.
Ναι, θυμάται.
- Τζίμι Χέντριξ. - [επευφημίες]
Καμία ερώτηση γι' αυτόν τον τύπο;
♪ Στέκομαι πλάι στο βουνό Το κόβω με την κόψη του χεριού μου ♪
[μιμούμενος ηλεκτρική κιθάρα]
Αυτός ο τύπος είχε πούτσο.
Σαν κεφάλι ανακόντα.
Να αιωρείται στον αέρα.
♪ Δεν θέλω ποτέ να σε κάνω να κλάψεις Ποτέ να σου ραγίσω την καρδιά ♪
♪ Diet Coke Άντε!
Είμαστε οι νέοι ροκ σταρ! Πίνουμε Diet Coke!
και ψωνίζουν στα εμπορικά σας. Ουου!
Με κάνεις να νιώθω γαμημένη αηδία.
Θα 'θελα να 'χα δει τον δίσκο Χέντριξ και Γκίμπσον.
[γελάκια] Στοιχηματίζω πως θα μπορούσε να της κόψει τον έρωτα στη μέση.
[μιμούμενος ηλεκτρική κιθάρα]
♪ Foxy
Μανούλα!
[μιμούμενος ηλεκτρική κιθάρα]
♪ Foxy lady
Μανούλα!
[μιμούμενος ηλεκτρική κιθάρα]
[το κοινό επευφημεί]
♪ Voodoo child, μωρό μου
Μανούλα, θέλω να γυρίσω στο εμπορικό!
Είμαι άθλιος, είμαι άθλιος! Απλώς διώξτε αυτόν τον τύπο με τον τεράστιο πούτσο!
[μιμούμενος ηλεκτρική κιθάρα]
Κόψ' τη στα δύο μ' έναν πούτσο σαν αλυσοπρίονο.
[μιμούμενος αλυσοπρίονο]
Κάν' τη μικρά ξύλα για τζάκι εμπορικού, ρε φίλε.
Κράτα ένα ματωμένο βρακί για να το φορέσει ο Ρικ Άστλεϊ, μπαμ.
Εκείνη πέθανε, αυτός έγινε γυναίκα, κι ο Τζίμι ακόμα τζαμάρει.
Είμαι ονειροπόλος.
[γέλια] Παρεμπιπτόντως, είμαι διαθέσιμος και για παιδικά πάρτι.
Για όσους από εσάς έχετε κανένα πιτσιρίκι που μεγαλώνει.
Και δεν θέλετε φέτος την παραδοσιακή λύση με κλόουν και ζωάκια από μπαλόνια.
Ναι, σου πήραμε κλόουν, Τόμι. Ο Μπιλ είναι ο Μπόζο.
[διαβολικό γελάκι]
Ο Τζίμι Χέντριξ, αυτός ήταν θύμα.
Οπότε εδώ κλείνει ο κύκλος.
Ο Τζίμι Χέντριξ πέθανε σε μια λίμνη από τον ίδιο του τον εμετό.
Ουφ!
Ξέρετε πόσο πρέπει να ξεράσεις για να γεμίσεις μια πισίνα;
[ήχοι εμετού]
Απαγορεύονται οι βουτιές.
[ήχοι ναυτίας]
Εντάξει, Κιθ Μουν, βουτιά με κανονιοβολίδα.
Ο Τζιμ Μόρισον στον ψηλό βατήρα.
Η Τζάνις Τζόπλιν στη ρηχή πισίνα.
[μπουλιαρίσματα]
Υπήρξαν θύματα.
- Μερικοί από αυτούς... - [άντρας] Τζον Μπόναμ!
Ναι, είναι ο Τζον Μπόναμ για τα Certs.
«Ξέρασα αίμα στον ύπνο μου χθες βράδυ.
Και έχω ραντεβού με δύο δίδυμα 13 χρονών.
Μισούν τη μυρωδιά του αίματος πάνω στον άντρα. Πιπιλίζω Certs.»
Diet Coke! Αχά! Είμαστε οι νέοι ροκ σταρ! Άντε!
Ροκάρετε, πάρτε το σωστό ποτό!
Παιδιά, σας λέω, αν το χρήμα είχε πούτσο, ο Τζορτζ Μάικλς θα ήταν φλεγόμενη αδερφή.
«Ω, Diet Coke; Α, ναι! Μμμ! Λατρεύω τη Diet Coke.
Αχα. Ω! Θεέ μου.
Την πίνω κάθε μέρα. Αχα. Είναι τέλεια! Α, ναι.
Ω, μόνο μία θερμίδα; Εντάξει. Υπογράφηκε η επιταγή μου; Θεέ μου.»
Με κάνουν και ξερνάω, γαμώτο.
Υπήρξαν θύματα.
[καθαρίζει τον λαιμό του]
♪ Και τώρα
♪ Το τέλος πλησιάζει
♪ Και αντικρίζω Σ' ευχαριστώ, κούκλα.
♪ Την τελική αυλαία Ορίστε, κούκλα.
♪ Μετανιώνω
♪ Για λίγα πράγματα
♪ Μα πολύ λίγα Ορίστε, κούκλα, μικρό φιλοδώρημα.
♪ Για να τα αναφέρω
♪ Και τώρα
♪ Αυτές οι μέρες ήρθαν
♪ Και αντικρίζω Πάρ' το σπίτι μαζί σου, κούκλα.
♪ Κάθε αυτοκινητόδρομο
♪ Μα πιο πολύ Ορίστε, μωρό μου.
♪ Πολύ περισσότερο απ' αυτό
♪ Το έκανα με τον δικό μου τρόπο
♪ Τι είναι ένας άντρας
♪ Που τα έχει όλα Ορίστε, κούκλα. Ελπίζω να είναι αρκετά μεγάλο.
♪ Όλα όσα είσαι
♪ Ω, ναι
Ευχαριστώ. Υπέροχο κοινό. Ολοκαίνουριο Κάντιλακ.
Σας ευχαριστώ. Ολοκαίνουριο Κάντιλακ, κούκλα.
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Ολοκαίνουριο Κάντιλακ.
Ευχαριστώ, υπέροχο κοινό.
Ολοκαίνουριο Κάντιλακ, κούκλα μου. Ευχαριστώ.
Ολοκαίνουριο Κάντιλακ. Είναι το δεύτερο που παίρνεις. Θα χρειαστείς γκαρνταρόμπα.
Ολοκαίνουριο Κάντιλακ, κούκλα μου.
Χορηγία του Βασιλιά. Ευχαριστώ, είστε υπέροχοι.
Ολοκαίνουριο Κάντιλακ, κούκλα μου.
Όλοι εδώ απόψε, ολοκαίνουριο Κάντιλακ. Ευχαριστώ.
[το κοινό ζητωκραυγάζει]
[γκρουχ]
Νομίζω πως αυτό σκότωσε τον Έλβις, ρε φίλε.
Δεν ήταν τα ναρκωτικά, ήταν ο λογαριασμός από τη General Motors.
«Ωχ! Γαμώτο, πόσα Κάντιλακ έχω χαρίσει;
Σκατά, πρέπει να ξαναβγώ σε περιοδεία.
Δεν χωράω καν στην ολόσωμη φόρμα μου.»
♪ Το 'κανα με τον τρόπο του Νικ
[γελάει] Όλοι σοκαρίστηκαν τόσο που ο Έλβις πέθανε από ναρκωτικά.
Ήταν τόσο κρίμα, ε; «Γιατί έπρεπε να είναι ο Έλβις;
[κλαίγοντας] Όχι ο Έλβις να πεθαίνει από ναρκωτικά!
[κλαίγοντας]
[δυσδιάκριτα]
Όχι ο Έλβις! [δυσδιάκριτα]»
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Θα μπορούσε να μην ήταν βαρύς χρήστης ναρκωτικών,
αλλά να ήταν... να ήταν φανατικός καπνιστής,
και να ζει ακόμα και σήμερα.
[βαριά αναπνοή]
[με κομμένη ανάσα] Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. [με κομμένη ανάσα]
Ευχαριστώ. [με κομμένη ανάσα]»
♪ Και τώρα
♪ Το τέλος κοντοζυγώνει
♪ Και αντικρίζω
♪ Την τελική αυλαία
♪ Μετάνοιες
[με κομμένη ανάσα] Ευχαριστώ. ♪ Είχα μερικές
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Ρε φίλε, ο θάνατος ήταν καλή κίνηση καριέρας. Εκτοξεύτηκε, ε;
Τι θα έκανε αν ζούσε; Θα γινόταν πιο ξεπερασμένος;
Δεν θα ήταν κρίμα; Ένας πραγματικά άφραγκος Έλβις.
Να κάνει περιοδεία με τους Steppenwolf και τέτοια.
Δεν θα ήταν αηδιαστικό; «Ευχαριστώ, ολοκαίνουριο Σεβέτ, κούκλα μου. Ευχαριστώ.
Είστε υπέροχο κοινό. Ολοκαίνουριο Χιούγκο, κούκλα μου. Ευχαριστώ.
Γκρέμλιν, μωρό μου. Σας αγαπώ. Χορηγία Βασιλιά. Ευχαριστώ.
Ολοκαίνουριο Μπιγκ Γουίλ, κούκλα μου. Μου τελειώνουν τα λεφτά.
Ολοκαίνουριο παιχνίδι Τόνκα, έρχεται κατά πάνω σας.»
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Μακάρι να ήμουν ο Έλβις. Θα μπορούσα να είμαι ο Έλβις.
- Ο Χέντριξ ζει. - [θόρυβος μικροφώνου]
Α, γαμώτο. [βουητό προβολέα]
Να όμως η αγαπημένη μου δουλειά στον κόσμο.
Βλέπετε αυτόν τον τύπο σε κάθε αυτοκινητόδρομο στο Όστιν.
Έι!
Ο κύριος Τοπογράφος. Να τος.
Τι διάολο τοπογραφεί όλη μέρα;
Ξέρετε τι τοπογραφεί όλη μέρα; Τον πούτσο με το ραβδί.
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας;
Παίρνει επιταγή;
Ο τύπος που κρατάει το ραβδί, βγάζει καθόλου λεφτά;
Πώς κάνεις αγγελία για τέτοια δουλειά; «Στέκεστε στον αυτοκινητόδρομο»
στον ήλιο και να σας λένε μαλάκα τα διερχόμενα αυτοκίνητα με κλιματισμό;»
«Ε, ναι, μπορώ να το κάνω.»
Τι πούτσος.
Εγώ θα τον έβαζα να στέκεται μπροστά στα αυτοκίνητα όλη μέρα, ρε φίλε.
[μιμούμενος φρένα και σύγκρουση]
«Έι, κόφ' το.
Πόνεσε.
Ευτυχώς ήταν Σεβέτ.
Γαμώτο, νομίζω τον σκότωσα.»
♪ Πολύ περισσότερο απ' αυτό το 'κανα με τον δικό μου τρόπο ♪
♪ Και αυτό... Εντάξει.
[δυσδιάκριτα] Είστε φοβερό κοινό.
Θα παίξω λίγο παραπάνω απόψε για εσάς.
[ζητωκραυγές, χειροκρότημα]
Γιατί εδώ είναι το Όστιν του Τέξας.
[ζητωκραυγές]
Και ξέρω στα σίγουρα πως δεν παίζει τίποτα άλλο.
- [άντρας] Για πόσο ακόμα; - Για πόσο ακόμα;
Έχεις ραντεβού, φιλαράκι;
Πρέπει να πας στη δουλειά;
- [άντρας] Έλμερ Ντίνκλι! - Όχι, όχι, όχι!
- [άντρας] Ναι! - Θεέ μου, εντάξει.
Ήμουν κάποτε σε μια μικρή πόλη.
Η πόλη ήταν τόσο μικρή, στα δωμάτια ξενοδοχείων,
που πρέπει να καλέσεις εννιά για εξωτερική γραμμή; Σωστά;
Ακούστε. Κάλεσα εννιά, και βγήκα στην κατοικία του Έλμερ Ντίνκλι.
«Εμπρός; Ποιος είναι;»
«Έλμερ Ντίνκλι, μόλις κάλεσες στο σπίτι μου.»
«Ο αριθμός τηλεφώνου σου είναι εννιά;»
«Ε, γαμώτο, του ξαδέρφου μου είναι 23. Αυτό έπρεπε να το γράψω.
Το 'γραψα στο μέτωπό μου. Συνεχώς παίρνω το 32. [γέλια]
Είπα, «Πώς κρατάς το τηλέφωνο χωρίς αντίχειρα;»
Πάω στο Γουόφλ Χάους και λερώνομαι με σιρόπι. Κολλάνε όλα πάνω μου.
«Κάνε πάλι τον Έλμερ Ντίνκλι!»
[γέλια, ακατάληπτα]
[κοινό] Γιούχου!
Σας ευχαριστώ.
Λατρεύω τη δουλειά μου. Η καλύτερη στον κόσμο.
Εσείς τι δουλειά κάνετε, κύριε; Μηχανικός τρένων;
Σε κάποια συγκεκριμένη γραμμή; Εντάξει, ευχαριστώ.
Βλέπετε, πρέπει να κάνω το αστείο με τον μηχανικό... τι δουλειά κάνετε;
Ανθρώπινο δυναμικό;
Εε, εμπορικά... ορυχεία... malls;
Τι κάνετε, ορυχεία σε malls; Τι δουλειά είναι αυτή; Τι ακριβώς σημαίνει;
Α, εταιρεία υπολογιστών. Ευχαριστώ. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Θα μπούμε τώρα στα δημογραφικά και το μάρκετινγκ.
Μπιλ, θα θέλαμε να σε έχουμε στην εκπομπή,
αλλά τα δημογραφικά δείχνουν πως όσοι μας βλέπουν
είναι πραγματικά χαζοί και ευαίσθητοι και, εε,
δεν αντέχουν κάποιον που λέει πράγματα
που ξεφεύγουν απ' την κοσμοθεωρία του εμπορικού κέντρου.
Οπότε, Μπιλ, σε θεωρούμε αστείο και δημιουργικό,
αλλά το μάρκετινγκ δείχνει πως το κοινό μας στοχεύει
σε όσους βλέπουν Τζορτζ Μάικλ και μετά πάνε κι αγοράζουν Diet Coke.
Επειδή το πίνει εκείνη η νεραϊδοπριγκίπισσα.
Άρα, Μπιλ, δεν χωράς πραγματικά στον κόσμο όπως τον βλέπουμε εμείς. [ρουθουνίζει]»
[ρουθουνίζει]
Αηδία! Ουφ! Να ένα ωμό στρείδι, ρε φίλε.
Από αυτά που σερβίρονται στο μισό κέλυφος.
Φίλε, μου αρέσουν τα γυαλιά στο κλαμπ. Ωραία πινελιά.
Ο κύριος Κουλ με τις ματωμένες κνήμες εκεί πέρα.
Μπα, μπα, μπα. Ουφ!
«Γαμώτο, δεν είδα αυτή τη γαμημένη καρέκλα.
Παναγία μου, τα γυαλιά με κάνουν κουλ.
Α!
Ιησού μου! Αλλά φαίνομαι κουλ, έτσι;
Εντάξει. Ματώνω από διάφορα κόκαλα εδώ πέρα.
Αλλά φοράω γυαλιά σε κλαμπ, άρα είμαι ο πιο κουλ στη Γη.
[σε αργή κίνηση] Α!
Είμαι κουλ. Ω, γαμώτο!»
Βγάλε τα γαμημένα γυαλιά σου, νύχτα είναι.
«Αλλά πρέπει να είμαι κουλ, πρέπει να είμαι κουλ.
Πρέπει να αντισταθμίσω αυτό το γαμημένο πουκάμισο με την πεντάρα, γαμώτο μου.»
Ρίξτε ένα πλάνο σ' αυτό το γαμημένο πουκάμισο!
Σας αφήνω με ένα ολοκαίνουργιο πουκάμισο πεντάρας, φίλοι.
Σας ευχαριστώ. Είστε υπέροχο κοινό.
Θέλω να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς.
- Τι δουλειά κάνεις; - [άντρας] Σκουπιδιάρης.
Σκουπιδιάρης! Τέλεια δουλειά.
Αλλά πες το προληπτική ιατρική.
Αλήθεια.
Βλέπετε, δεν μπορώ να δουλέψω. Γι' αυτό και...
Τα αφεντικά. Τι κι αν είναι; Τα αφεντικά.
Είναι σαν τα σκνίπια σε εκδρομή για κάμπινγκ, έτσι;
[βουητό]
Άντε γαμήσου από μπροστά μου.
Μια δουλειά είναι, δεν σημαίνει τίποτα, εντάξει, ρε φίλε;
Κάπνισα ένα τσιγαριλίκι σήμερα, τυχερός είσαι που ήρθα, φιλαράκι.
Το κρεβάτι μου ήταν σαν μήτρα.
Λένε πως η γέννα είναι δύσκολη για τη γυναίκα.
Νομίζω είναι πιο δύσκολη για το μωρό.
Απλώς δεν ακούς τη δική του πλευρά μέχρι τα 13.
Μετά είναι απλώς τσαντισμένα, ξέχασαν και το γιατί.
Σκεφτείτε τη γέννα. Εννιά μήνες ζωντανός, δωρεάν στέγη, φαΐ,
συνεχής ύπνος. Μπα, αυτό θα κρατήσει πολύ γαμώτο.
Ξαφνικά, σε σπρώχνουν στο φως. [γκρίνια]
[γκρίνια]
Πφφ! Βρες καμιά δουλειά!
[ουρλιαχτό]
Πολύ τραυματικό γαμώτο.
Αλλά το ξεπέρασα.
Γιατί δε θέλω δουλειά.
Αφεντικά. Τι μου έλεγε τ' αφεντικό;
«Χικς, γιατί δε δουλεύεις;»
Του λέω, «Δεν υπάρχει δουλειά». Μου λέει, «Ε, κάνε πως δουλεύεις, παιδί μου».
Και του λέω, «Γιατί δεν κάνεις εσύ πως δουλεύω.
Πληρώνεσαι περισσότερο, φαντασιώσου.
Γαμώτο, κάνε πως σφουγγαρίζω.
Εγώ θα κάνω πως αγοράζουν μαλακίες, να κλείσουμε. Έι!
Εγώ είμαι τ' αφεντικό τώρα, απολύεσαι. Πώς σου φαίνεται, κύριε;
Έχω κέφια.»
Κάνε πως δουλεύεις, δώσε μου μια...
Πρώτα, η ιδέα πως κάποιος θα 'ταν αφεντικό μου,
ε, βλέπετε τη σύγκρουση.
Τι δουλειά κάνεις;
Πωλητής. Τι πουλάς;
Υπολογιστές. Ω, Ιησού.
[αναστεναγμός] Ω, ρε φίλε.
Παλιά πουλούσα γυναικεία παπούτσια. Τέλεια. Ξέρετε γιατί;
Έμπαιναν με φορέματα να δοκιμάσουν παπούτσια,
κι εγώ τις βοηθούσα να τα φορέσουν.
Δεν ξέρω αν το κάνετε επίτηδες, κυρίες μου,
αλλά... γαμώτο.
Δηλαδή, όλη μέρα, ρε φίλε, κάθονται εκεί με φούστες και λένε: «Εε...
Πώς μου πάει;»
[γελάκια] «Εε...
Σου πάει τέλεια.
Ναι, είναι για σένα.
Σίγουρα για σένα.»
«Α, μου πέφτει λίγο στενό.»
[γελάκια]
«Μπορώ να σας το ανοίξω λιγάκι.»
Οπότε, όταν απολύθηκα απ' αυτή τη δουλειά...
Χρειάστηκε πράγματι να χρησιμοποιήσω το κόκαλο παπουτσιών.
Εντάξει, την έχω σαν ιππόκαμπου. Χαλαρώστε.
Χμ... Κανείς εδώ ταξιδεύει για δουλειά;
- [γυναίκα] Ναι! - Α, ναι. Πού είσαι;
- [γυναίκα] Εδώ ακριβώς. - [γέλια]
Νομίζω σε πληρώνουν να φύγεις απ' την πόλη τους, έτσι δεν είναι;
Κάποια σχιζοφρενής κοιλιοφωνική καργιόλα είσαι.
«Α, ναι. Εδώ είμαι. Τώρα είμαι εδώ πέρα.
Αχ! Αχ!»
Μισώ τα ταξίδια στη δουλειά μου.
Κανείς εδώ ταξιδεύει συχνά;
- [άντρας] Ναι! - Ο Έλμερ Ντίνκλι εδώ πίσω. Ωραία.
Τι δουλειά κάνεις;
Παρασκευή είναι. Το ξεχάσαμε, μέχρι τη Δευτέρα.
- [άντρας] Αντιπρόσωπος πωλήσεων. - Αντιπρόσωπος πωλήσεων.
Δεν ξέρω τι είναι. Είμαι μηχανικός ψυχαγωγίας.
Άι στον διάολο μ' αυτά. Τι σκατένιες καριέρες είναι αυτές;
Είμαι αντιπρόσωπος μάρκετινγκ δημογραφικών στοιχείων...
[κοροϊδευτικά ρουθουνίσματα, βρυχηθμοί]
«Κατασχέω σπίτια, εντάξει; Φύγε από μπροστά μου!
Είμαι αντιπρόσωπος που ανήκει στο μάρκετινγκ... [μουρμουρητό]»
Ναι, καλά. Αυτός μου αρέσει. «Είμαι σκουπιδιάρης.» [μυρίζει]
Απλό και περιεκτικό.
Οπότε ταξιδεύεις πολύ. Μένεις σε ξενοδοχεία;
- Ναι. - Με βοηθάς με κάτι;
- [άντρας] Ναι. - Στα ισπανικά το «μην ενοχλείτε» σημαίνει χτυπήστε αμέσως;
Ή, εε...
Ή τι διάολο είναι το πρόβλημα εδώ;
Μην ενοχλείτε.
Αρκετά σαφές.
Βέβαια, εγώ ξέρω να διαβάζω. Οπότε...
Βάζεις την ταμπέλα και σε πέντε λεπτά είναι εκεί.
«Καθαριότητα!» [χτυπάει το μικρόφωνο]
Δεν είναι και πολύ ενοχλητικό, έτσι;
«Χρειάζεστε καθαρές πετσέτες;»
«Ναι, θα χρειαστεί να σκουπίσω το αίμα σου...
...αν συνεχίσεις να χτυπάς αυτή την γαμημένη πόρτα.»
Αυτό συνήθως τους ξεφορτώνεται για κάνα δυο λεπτά.
Μπαίνουν με αντικλείδι, σου 'χει τύχει;
Το δωμάτιό σου, μέσα είσαι, «μην ενοχλείτε» στην γαμημένη πόρτα.
Η Καθαριότητα μπουκάρει έτσι...
Κάθεσαι εκεί και λες, «Έλα, έλα, έλα!»
«Ήρθα ν' αλλάξω τα σεντόνια.»
«Έλα πάλι σε πέντε λεπτά.
Θα κάνεις υπερωρίες μ' αυτή την ξεραμένη μαξιλαροθήκη.
Νέος είμαι κι εγώ, καλύτερα να τσεκάρεις και τα ταβάνια, κούκλα.»
Όχι, δεν θέλω να φανώ ρηχός.
Αλλά... αυτή το ξεκίνησε.
Έλεγε «μην ενοχλείτε», όχι «πέρασε να με δεις».
Αν το 'λεγε αυτό, δεν θα εμφανιζόταν ποτέ. Καταλαβαίνεις; Ζωή.
Τι θα κάνεις με τη ζωή;
Λες κι έχεις κάτι να κάνεις στο δωμάτιο.
Μείνατε σε ξενοδοχείο πρόσφατα;
Δεν έχουν καλωδιακή, αλλά Spectervision.
Εκεί που αγοράζεις τις ταινίες;
Ευχαριστώ.
«Ε; Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. Ξενοδοχεία;»
Δεν είσαι σε κανένα λεωφορείο απ' το Τενεσί, ε; Ή μήπως είσαι;
Στάσου... «Για να δω. Ορίστε. Ευχαριστώ.»
Αγοράζεις τις ταινίες; Τέλεια.
Γράφει στην κάρτα: «ταινία για ενήλικες».
Παίζει μετά τα μεσάνυχτα. Κοστίζει $6,35, ταινία για ενήλικες.
Η ταινία λέγεται Sex Kittens. Ταινία για ενήλικες.
Παίζει μετά τα μεσάνυχτα. $6,35. Και μάντεψε τι;
Είμαι ενήλικας, έχω $6,35, και είμαι ξύπνιος μετά τις γαμημένες 12.
Για να τη δούμε.
Έχεις δει καμία; Είναι πορνογραφική ταινία.
αλλά η πορνογραφία είναι κομμένη! Αχ! [γελάει]
Ουφ! Μια ώρα σκέτη νευρίαση.
Η πλοκή και οι διάλογοι δεν φτάνουν γι' αυτές τις ταινίες.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε ν' αφήνουν μέσα αυτές τις γαμημένες σκηνές.
Έχουν παράξενα κοψίματα, δεν βλέπεις τη γυναίκα.
Τι αφήνουν; Μπλιαχ! Τον τριχωτό κώλο του.
[σιγοτραγουδάει]
[συνεχίζει να σιγοτραγουδάει]
«Καθαριότητα!»
«Φύγετε!
Κοιτάω τον τριχωτό κώλο ενός τύπου!
[σφύριγμα]
Πού είναι τα Sex Kittens;
Δύο τύποι φτιάχνουν αυτές τις ταινίες, ο ένας τραβάει τον δικό του κώλο,
κι ο άλλος με πεντάλ wah-wah σκαρφίζεται τίτλους.
Αυτοί οι τύποι βγάζουν μια περιουσία.
Αεροσυνοδοί σε Οίστρο.
«Ωραίος τίτλος, Τίμι. Τράβα τον κώλο μου.»
[μιμείται κιθάρα με πεντάλ wah-wah]
Σερβιτόρες σε Αλυσιδένιο Σεξ. Μου αρέσει!
[μιμείται κιθάρα με πεντάλ wah-wah]
Σκύλα Μαζορέτα. Τέλεια! Κάνε ένα κοντινό!
[μιμείται κιθάρα με πεντάλ wah-wah] Πού στο διάολο είναι τα κορίτσια;
Δεν είναι ταινία ενηλίκων, είναι κώλος που χοροπηδάει!
Είναι για ψυχοπαθείς!
Δεν είναι ταινία για ενήλικες αν στο τέλος κάποιος δεν είναι χάλια από τα υγρά.
Πηχτά σκοινιά σπέρματος στα σαγόνια, αυτό είναι ταινία για ενήλικες.
Γυναίκες να γλείφουν σπέρμα σαν γατάκια κάτω από μαστό αγελάδας, αυτό είναι...
Όχι, όχι. [κιθάρα wah-wah] Έχουμε τριχωτό κώλο.
Θα μπορούσα να δω τον κώλο μου στον καθρέφτη.
Πλήρωσα έξι δολάρια για να δω τον κώλο ενός τύπου;
Ούτε αυτόν τον λογαριασμό θέλω να πληρώσω.
«Έι, κοίτα τον κώλο.» [ήχος έκρηξης]
Έι, έγραφε Sex Kittens, όχι Τριχωτός Αντρικός Κώλος.
Αν έγραφε Τριχωτός Κώλος, δεν θα το αγόραζα.
σας τ' ορκίζομαι! Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Τριχωτός Κώλος που Χοροπηδάει; Όχι.
Θα ξαναδώ τον γαμημένο Terminator.
Θα δω τον Predator.
Δηλαδή, εγώ φταίω;
Σαν ανοιχτή πληγή σας φαίνομαι ρε παιδιά; Τι στο διάολο;
Ούτε που θέλω ν' ανοίξω αυτό το κουτί της Πανδώρας, ψυχοπαθή...
Λέει, «Περίμενε». [στεναγμός]
[στεναγμοί]
[ρουθουνίσματα, βρυχηθμοί]
Ιησού μου, υπάρχει θηρίο μέσα στο σπίτι;
Ακούστε τι έγινε: ένας φίλος είχε σκληρό πορνό περιοδικό.
Εντάξει, ήμουν εγώ. Αλλά, ε...
Το αστείο είναι πόσο πομπώδης είναι η βιομηχανία.
Σωστά; Είναι τόσο πομπώδεις.
Στην αρχή υπάρχει αποποίηση ευθυνών που λέει:
«Κανένα από τα μοντέλα μας-- όλα τα μοντέλα μας
είναι 17 ετών και άνω.»
Αυτά είναι μοντέλα.
Ναι, πες μου κάτι, πώς φοριέται το σπέρμα φέτος;
Φοριέται προς τα πίσω με αφέλειες ή κάτω από το πιγούνι;
Εε, αυτά είναι μοντέλα.
Ναι, εδώ η Ντάστι παρουσιάζει έναν πούτσο 35 εκατοστών καρφωμένο στον κώλο της.
Έλα δω, Ντάστι, και δείξε μας πώς θα φορεθούν οι πούτσοι φέτος, γλυκιά μου.
Αυτό κάνει θραύση στην Ευρώπη.
Εε, κι εδώ η Ντάλας μ' ένα σύνολο πέους.
Αυτά είναι μοντέλα.
Κι εγώ είμαι μηχανικός ψυχαγωγίας.
Δεν ξέρω, AIDS, ρε φίλε. Πρέπει να δεις πορνό προ-AIDS
για να δεις βρομιά. Με το AIDS, όλοι προσέχουν.
Καταλαβαίνεις;
Χύσιμο στην κοιλιά, χύσιμο στον κώλο, χύσιμο στην κοιλιά, χύσιμο στο...
Προ-AIDS, ήταν απλώς: «Ααα!» [γελάει]
Σας φαίνομαι ρηχός; Δεν καταλαβαίνω.
Με κοιτάτε σαν σκυλί που μόλις του έδειξαν ένα μαγικό κόλπο με κάρτες.
«Ξέρεις, δεν θυμάμαι ν' ακούσω ποτέ ανέκδοτο με τη λέξη «χύσιμο».
Αυτό είναι πρωτόγνωρο, γλυκιά μου.
Λέω να βγάλω την κοπέλα μου για μια ωραία κωμωδία για ΜακΝάγκετς και τέτοια.
Όχι όμως για χύσια. Τι μαλακίες είναι αυτές;»
Τοκ-τοκ. Ποιος είναι; Το Χύσιμο. [κακαρίζει]
Είναι ο Μπιλ ο Κλόουν.
AIDS, ρε φίλε. Σου ορκίζομαι, αυτό είναι...
Ποια άλλη γενιά είχε κάτι συγκρίσιμο με το AIDS;
Καταλαβαίνετε; Στη δεκαετία του '50, εγκαύματα.
Πφφ.
Δεν ξέρω αν σας τρομάζει το AIDS, αλλά έχω θεωρία.
Τη μέρα που βγει θεραπεία για το AIDS,
εγγυημένη θεραπεία με μία μόνο δόση,
εκείνη την ημέρα θα γίνει γαμήσι στους δρόμους, ρε φίλε.
«Τελείωσε!
Ποιος είσαι; Έλα δω.
Όχι, τελείωσε. Ναι.
Σε γάμησα κανονικά, μωρό μου. Γαμώτο.
Αυτό θα γίνει, γαμώτο, θα σε γαμήσω μέχρι τελικής πτώσεως.»
Μόλις βρουν τη θεραπεία, μωρό μου, άρχισε να τρέχεις, γαμώτο μου.
Μπορεί να γίνει και στο γρασίδι.
Και μετά θα κάνουμε μεγάλη φωτιά με προφυλακτικά.
Θα υπάρχουν κάμερες σε κάθε γωνία.
«Γαμιούνται παντού!
Νταν Ράδερ εδώ, δεν θα πιστεύετε αυτές τις μαλακίες.
Είναι παγκόσμιο όργιο. Βρήκαν τη θεραπεία για το AIDS και όλοι γαμιούνται!
Κοιτάξτε τους!»
Βέβαια, στις ειδήσεις θα δείχνουν μόνο... [μιμείται ήχο κιθάρας wah-wah]
Γιατί προφανώς, ο τριχωτός κώλος ενός άντρα που χοροπηδάει
θεωρείται ψυχαγωγία ενηλίκων στον κόσμο μας.
Δεν ξέρω ποιος το ξεκίνησε αυτό.
Είστε φοβερό κοινό. Μπορώ είτε να την κάνω τώρα είτε να κάνω...
Μαμά και μπαμπά, όχι, όχι, όχι.
- [κοινό] Ναι! - Όχι, όχι, όχι.
Προτιμώ να κάνω τον Έλμερ Ντίνκλι για δύο ώρες σερί.
- [άντρας] Κάν' το! Όχι! - Όχι.
Όχι, όχι. Έχω υλικό προγραμματισμένο.
Δεν είπα ότι θα δεχτώ γαμημένα αιτήματα.
Εντάξει;
Είπα πως αν θέλατε να το ακούσετε, θα έμενα.
Τι διάολο-- Δεν είμαι τζουκ μποξ.
«Βάλτε του ένα κέρμα στον κώλο και πείτε του να κάνει πάλι τον Έλμερ Ντίνκλι.»
[φωνάζοντας] Είμαι σε αυτή τη μικρή πόλη,
και υπάρχει ένα εμπορικό, και πήρα τηλέφωνο στο σπίτι του Έλμερ Ντίνκλι.
«Ρε φίλε, υποτίθεται πως παίρνουμε δύο κομμάτια με ένα κέρμα.»
Τι; Τι διάολο λέω τώρα;
Πριν φύγω, πρέπει να σας πω πώς βλέπω τον κόσμο.
Είναι θλιβερός. Ζούμε σ' έναν κόσμο
όπου οι καλοί δολοφονούνται κι οι μέτριοι ευδοκιμούν;
Το προσέξατε ποτέ αυτό; Ο Τζον Κένεντι δολοφονήθηκε,
ο Γκάντι δολοφονήθηκε,
ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δολοφονήθηκε,
ο Ιησούς δολοφονήθηκε,
ο Ρίγκαν τραυματίστηκε.
Καρκίνος οκτώ φορές, κι ακόμα περπατάει ο μαλάκας. Δηλαδή...
[ρουθούνισμα]
Αυτός ο τύπος είναι ο Τζέισον, ρε παιδιά.
Βγάλε τη μάσκα χόκεϊ μία φορά,
και θα έβλεπες, «Λοιπόν, επέστρεψα.»
Ο κόσμος τον λατρεύει. Τον λατρεύει! Κάθε γεγονός δείχνει πως είναι ψεύτης,
μαριονέτα των εταιρειών, φασίστας που γλείφει τον διάολο.
Κάθε γεγονός δείχνει προς τα εκεί.
Ούτε ένα γεγονός προς το αντίθετο.
Αλλά τι γίνεται; «Σ' αγαπάμε, Ρόνι.
Άλλα τέσσερα χρόνια, άλλα τέσσερα χρόνια.
Ας τον βάλουμε στο Όρος Ράσμορ. Χα-χα-χα!»
Ας τον βάλουμε κάτω από το Όρος Ράσμορ.
Τον λατρεύουν! Πόσο βαθιά στον κώλο σας
πρέπει να μπει ο πούτσος αυτού του τύπου
για να καταλάβετε πως σας γαμάει, ρε παιδιά;
Ο κόσμος απλώς λέει, «Μου αρέσει. Δεν ξέρω τι είναι.
Φαίνεται ωραίος στην τηλεόραση, επανέφερε τον πατριωτισμό.
Γαμώτο μου, είναι καλός Αμερικανός.
Για περίμενε, κάτι μου χτυπάει τον κώλο.
Θεέ μου, μας γαμάει κανονικά!»
«Λοιπόν, η Νάνσι κι εγώ νιώθουμε ότι, ε,
φίλε, ίσως ξέρεις, όπως μου είπε κάποτε ο Τζον Γουέιν, ότι, ε,
φίλε, ίσως θυμάσαι όπως ο Τζίμι Στιούαρτ...» Βούλωσ' το, ρε πούστη.
Απάντα σαν άντρας, ψεύτη ηθοποιάκο της πλάκας, μαλακοπρόεδρε, κύριε.
Με όλο τον σεβασμό.
Και τώρα έχουμε τον δαίμονά του, τον Τζόρτζι Μπους.
Ρε παιδιά, όταν έλεγαν πως στην Αμερική
δεν είχα ιδέα τι διάολο εννοούσαν μέχρι φέτος.
Οποιοσδήποτε.
Ένα κορμί νερού.
Ένα πτώμα.
Ποιον θέλει η Shell εκεί μέσα;
Ποιον θέλει η Diet Coke για πρόεδρο; Αυτό είναι το...
Γαμώτο. Και ο Ντάνι Κουέιλ. Δεν βλέπεις και πολύ τον Ντάνι Κουέιλ, ε ρε φίλε;
Τον έχουνε τον μικρό κόλακα καλά κρυμμένο.
Υπάρχουν περισσότερες θεάσεις του Έλβις.
Ρε φίλε, τον μικρό Ναζί τον έχουν σε μπαούλο.
«Κέρδισες, Νταν, τώρα μείνε στο γαμημένο κουτί.»
«Θέλω να βγω να αγοράσω πυραύλους.» [γελάκια]
«Μείνε στο κουτί!
Τραβάμε πολύ το σκοινί της αξιοπιστίας μαζί σου, φιλαράκο.
Αλλά ρε συ, το Three's Company παιζόταν δέκα χρόνια. Θα το κάνουμε να δουλέψει.»
Θα δουλέψει. Ήδη αντιδράς έτσι, ε;
Ήδη το κάνεις, το βλέπω.
Ήδη λες...
«Ξέρεις αυτόν τον Ντάνι Κουέιλ;
Γαμώτο, μια χαρά είναι.
Και τι έγινε αν είναι γεράκι που την έκανε από τη θητεία;
Βρε, μοιάζει ακριβώς με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ.»
Θυμάστε τις μαλακίες; «Σωσίας Ρέντφορντ».
Ναι, αλλά ο Ρέντφορντ δεν μοιάζει με άτριχη ροζ νυφίτσα, οπότε...
Μικρός γαμημένος Ναζί.
Ευχαριστώ. Εγώ, ε... Έχω βαρεθεί αυτές τις μαλακίες, ρε φίλε. Είναι γελοίο...
Τα συναισθήματα ξεφύγανε και το μυαλό κόλλησε, ρε φίλε.
Όλη αυτή η ιστορία με το κάψιμο της σημαίας. Θεέ μου, πόσα καθυστερημένα συναισθήματα.
«Η σημαία! Η σημαία! Θεέ μου, έκαψαν τη σημαία!»
Δεν είπαν αυτό. Είπαν αν καεί η σημαία,
ίσως δεν χρειάζεται να πάει φυλακή. Για έναν γαμημένο χρόνο.
Λίγο αυστηρό εκ μέρους τους, δεν νομίζετε;
Και λέει ο κόσμος, «Ρε φίλε, άκου να σου πω κάτι.
Ο πατέρας μου πέθανε γι' αυτή τη σημαία».
Αλήθεια;
Τη δική μου την αγόρασα.
Ξέρετε, τα πουλάνε στο Kmart και τέτοια, ναι. Τρία δολάρια.
Πέθανε στον πόλεμο της Κορέας γι' αυτή.
Τι σύμπτωση; Η δική μου φτιάχτηκε στην Κορέα.
Δεν πέθανε για μια γαμημένη σημαία. Ύφασμα είναι.
Πέθανε για όσα εκπροσωπεί η σημαία, δηλαδή την ελευθερία
να κάψεις τη γαμημένη σημαία.
Και όπως θα έλεγε ο φίλος μου ο Τζίμι Πάιναπλ,
«Υπόθεση γαμημένη έκλεισε.»
Αν δεν θέλετε να κάψετε σημαία, τότε σας προτείνω να μην την κάψετε.
Σας αγαπώ όλους, το νιώθετε;
Νιώθουμε;
«Νιώθουμε σαν να μας κάνει κήρυγμα κάποιο χλωμό δαιμόνιο.»
Ε, κι αυτό επίσης.
Πόσοι νομίζετε ότι θα μπορούσα να είμαι ο Αντίχριστος τώρα;
Δεν είναι αρκετοί.
Δεν είμαι ο Αντίχριστος. Είναι δύο εξάρια κι ένα εννιάρι, παιδιά. Μπλοφάρω.
Αλλά ξέρω ποιος είναι ο Αντίχριστος.
Και ναι, βρίσκεται εδώ στη Γη.
Πολλοί πίστεψαν ότι ήταν ο Χομεϊνί, καλή επιλογή.
Πολλοί πίστεψαν ότι ήταν ο Καντάφι, ο Νοστράδαμος, το μωβ τουρμπάνι.
Ω, δεν έχουν γαμημένη ιδέα τι είναι αυτό.
Ούτε εγώ ξέρω τι είναι. Το αγόρασα αυτό-- Αγόρασα αυτή τη μετάβαση.
Ντικ Κλαρκ.
Γελοίο, ε; Ο Ντικ Κλαρκ, ο Αντίχριστος.
Όμως, περιμένετε λίγο. Ακούστε με.
Ποιος είναι πάντα στην TV; Ο Ντικ Κλαρκ.
Ποιος δεν έχει γεράσει ούτε μία γαμημένη μέρα;
Ο Ντικ Κλαρκ.
Ποιος μας φέρνει την Τίφανι,
τους Wham, την Ντέμπι Γκίμπσον...
- [άντρας] Ρικ Άστλεϊ. - Ρικ Άστλεϊ.
Ο Ντικ Κλαρκ.
Χμ...
Δεν είναι ο Ντικ Κλαρκ, παιδιά. Είναι λαστιχένια μάσκα του.
με φερμουάρ στην πλάτη.
Κι όταν τελειώνει την εκπομπή, χρόνο με τον χρόνο,
φέρνοντάς μας αυτά τα άθλια, μετριότατα νούμερα,
μπαίνει στο γραφείο του, ανοίγει το φερμουάρ και από κάτω,
κρύβεται ένα κερασφόρο κουνάβι με διχαλωτές οπλές.
[ρουθουνίσματα, βρυχηθμοί]
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.
«Καθαριότητα.»
Όχι αυτή τη φορά, παιδιά.
Η πόρτα ανοίγει και μπαίνει μέσα ο Τζον Ντέιβιντσον.
[ρουθουνίσματα, βρυχηθμοί]
Ο Τζον Ντέιβιντσον κατεβάζει το παντελόνι με το γυναικείο μαγιό του,
και προτάσσει τον σφιγμένο, μαυρισμένο μικρό κώλο του Χόλιγουντ στο γραφείο.
Κανείς δεν καταλαβαίνει πού πάει αυτό;
Ο αδηφάγος βάζει μουσική για κλίμα.
[θόρυβος στατικού]
♪ Κυρία
♪ Είσαι ο ιππότης μου με την αστραφτερή πανοπλία ♪
Και με χαρά, ο κ. Ντέιβιντσον ανοίγει τους γλουτούς του
αποκαλύπτοντας έναν ροζ πρωκτό που μοσχοβολάει γιασεμί.
Που χάσκει ορθάνοιχτος γεμάτος προσμονή.
♪ Και σ' αγαπώ
Μια πεταλούδα πετάει έξω και κάνει κύκλους γύρω από το κεφάλι του αδηφάγου.
♪ Κυρία
Ο αδηφάγος τον καβαλάει.
[ρουθουνίσματα, βρυχηθμοί]
Διακόψτε με αν το ξανακούσατε.
[ρουθουνίσματα, βρυχηθμοί]
Εκρήγνυται σε ένα σύννεφο από ψαράκια αργύρου.
Ακολουθεί ένα μαύρο φουσκωμένο τσιμπούρι,
που βγαίνει από το λεπιδωτό πέος του αδηφάγου
μέχρι τα σωθικά του Τζον Ντέιβιντσον.
Ο Τζον Ντέιβιντσον είναι πλέον έγκυος... Καληνύχτα, φίλοι.
...με τα παιδιά...
[γέλια]
Ρε παιδιά, αν δεν φύγω εγώ, θα πρέπει να φύγετε εσείς.
- [επευφημίες] - [γέλια]
Είμαι σαν ανάποδος μετρ. Καληνύχτα, φίλοι.
[δυσδιάκριτα] ακριβώς απέξω, ε;
Ο Τζον Ντέιβιντσον είναι πλέον έγκυος με τα παιδιά
του Άρχοντα του Σκότους. Έτσι γίνεται.
Εκτός σεζόν, φουσκώνει και παχαίνει.
Τόσο πολύ που εξαφανίζονται οι λακκάκια του.
[άντρας] Όχι!
Έξι μήνες, έξι μέρες και έξι ώρες μετά, σπάνε τα νερά της χολής του.
Και χέζει τη γέννα.
[ήχος πορδής]
[συνεχίζεται η πορδή]
Τζεράλντο Ριβέρα...
[επευφημίες κοινού]
Δεν καταλαβαίνετε;
Ήσασταν υπέροχοι. Πριν φύγω, αν και ζούμε σ' έναν κόσμο
όπου δολοφονούνται καλοί άνθρωποι, όπου θερίζονται όσοι βοηθούν
στον ανθό της νιότης τους, κι οι ατάλαντοι, οι μέτριοι κι οι φασίστες
κυβερνούν όλα τα υπόλοιπα, θα μοιραστώ μαζί σας ένα όραμα που είχα.
Γιατί σας αγαπώ.
Και το νιώθετε.
Ξέρετε τα λεφτά που ξοδεύουμε σε πυρηνικά κι άμυνα κάθε χρόνο;
Τρισεκατομμύρια δολάρια, σωστά;
Αντ' αυτού, αντ' αυτού, σκεφτείτε το εξής.
Αν ξοδεύαμε αυτά τα λεφτά ταΐζοντας και ντύνοντας τους φτωχούς του κόσμου,
και θα έφταναν πολλές φορές παραπάνω,
χωρίς να αφήσουμε έξω ούτε έναν άνθρωπο,
θα μπορούσαμε, ως μία φυλή, να εξερευνήσουμε μαζί το διάστημα
εν ειρήνη για πάντα.
- [άντρας σφυρίζει] - [μιμείται πυροβολισμούς]
[μπουμπουνητά κεραυνών]
[άντρας] Κωμική παράσταση.
Σατανική και προσβλητική.
Αγαπητέ συντάκτη, ο σύζυγός μου κι εγώ
πήγαμε στην παράσταση του Μπιλ Χικς περιμένοντας κωμωδία.
Αυτό που πήραμε απείχε πολύ από κωμωδία.
Επί δύο ώρες, δήθεν «διασκεδάσαμε»
απ' αυτόν τον κωμικό που μας καθοδήγησε με τις απόψεις του για το κάπνισμα,
και ότι οι μη καπνιστές είναι μπιπ.
Το ποτό και τα ναρκωτικά είναι πολύ διασκεδαστικά και όλα μια χαρά.
- [γέλια] - Το κοινό δέχτηκε χυδαίες χειρονομίες απ' αυτόν τον κωμικό.
Αυτό είναι κωμωδία;
Μετά έγιναν χειρότερα.
Ένας κωμικός μάς παρουσίασε δύο νεαρά κορίτσια
να κάνουν στοματικό σεξ το ένα στο άλλο.
Μας έδειξε πώς ο πρώην Πρόεδρος Ρίγκαν μάς γάμησε.
Άλλη μια χυδαία σεξουαλική μίμηση.
Μας έδειξε πώς ένας ροκ σταρ πρέπει να βιάσει ένα κορίτσι και πόσο θα πονούσε
τόσο πολύ που θα φώναζε τη μαμά της.
[γέλια]
Αυτό είναι κωμωδία;
Ο κωμικός μάς είπε πως δεν του αρέσει το πορνό,
εκτός κι αν δείχνουν...
Όχι, δεν νομίζω ούτε η εφημερίδα να μπορεί να το τυπώσει αυτό.
Προς το τέλος της παράστασης, ο κωμικός δήλωσε πως ήθελε να πιστέψουμε
ότι ήταν ο Αντίχριστος.
Το θέμα μου είναι, δεν ξέραμε ότι η κωμωδία σημαίνει δύο ώρες χυδαιότητας.
Μόνο η γλώσσα έφτανε για να σου φέρει αναγούλα.
Θέλω να ενημερώσω όποιον σκέφτεται να πάει στην παράσταση του Μπιλ Χικς
ότι είναι το παν εκτός από κωμωδία.
[γέλια, χειροκροτήματα]
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε