1
00:00:05,840 --> 00:00:08,410
[κόρνα αυτοκινήτου]

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,680
[Χικς] Θεέ μου, βοήθησέ με.

3
00:00:11,380 --> 00:00:13,580
Είμαι τόσο κουρασμένος.

4
00:00:13,610 --> 00:00:16,280
Χρειάζομαι τον ύπνο μου, δεν το κρύβω.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,550
Θέλω οκτώ ώρες τη μέρα,

6
00:00:18,590 --> 00:00:22,190
και καμιά δεκαριά τη νύχτα,
και είμαι μια χαρά.

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,660
Αλλά έχω βαρεθεί τα ταξίδια,

8
00:00:24,690 --> 00:00:28,360
έχω σιχαθεί να κάθομαι σε αίθουσες
αναμονής αεροδρομίων,

9
00:00:28,400 --> 00:00:33,830
να περιμένω στους διαδρόμους απογείωσης,
σε αεροπλάνα που δεν λένε να φύγουν.

10
00:00:33,870 --> 00:00:37,670
Κάθε φορά που βλέπω αεροπειρατεία
στις ειδήσεις τώρα, λέω από μέσα μου,

11
00:00:37,700 --> 00:00:39,840
«Κάν' το, κάν' το, κάν' το, τόλμησέ το.

12
00:00:39,870 --> 00:00:44,310
Σε καταλαβαίνω, είμαι μαζί
σου εκατό τοις εκατό,

13
00:00:44,340 --> 00:00:46,750
γιατί κι εγώ το έχω σκεφτεί.»

14
00:00:46,780 --> 00:00:48,850
Πιστόλι στον κρόταφο
του πιλότου και να πω,

15
00:00:48,880 --> 00:00:55,760
«Αυτό είναι αεροπειρατεία, σήκωσε τώρα
αυτό το γαμημένο αεροπλάνο από το έδαφος!»

16
00:00:55,790 --> 00:01:00,860
«Πού θες να πάμε; Κούβα,
Λιβύη, Παλαιστίνη; Όχι;»

17
00:01:00,890 --> 00:01:06,270
«Θέλω απλώς να φτάσουμε εκεί που θα 'πρεπε
να είμαστε πριν από πέντε ώρες!

18
00:01:06,300 --> 00:01:11,400
Ακριβώς, κάνω αεροπειρατεία
με προορισμό το Νάσβιλ.»

19
00:01:14,240 --> 00:01:16,340
Τι κρίμα, μετά από τόσες ώρες αναμονής,

20
00:01:16,380 --> 00:01:22,180
ο τελικός μου προορισμός να είναι μέρη
όπως το Νάσβιλ ή το Μπάτον Ρουζ.

21
00:01:22,220 --> 00:01:24,420
Νιώθω σαν ΑΤΙΑ,

22
00:01:24,450 --> 00:01:26,950
γιατί ακριβώς όπως τα ΑΤΙΑ,
κι εγώ εμφανίζομαι

23
00:01:26,990 --> 00:01:31,290
σε άγνωστες νότιες πόλεις
μπροστά σε χούφτες χωριατών.

24
00:01:31,320 --> 00:01:34,590
Και όπως ακριβώς τα ΑΤΙΑ,
αυτοί οι χωριάτες

25
00:01:34,630 --> 00:01:39,670
με βρίσκουν εξίσου ακατανόητο.

26
00:01:39,700 --> 00:01:43,070
[παρουσιαστής] Ένα θερμό χειροκρότημα
για τον κύριο Μπιλ Χικς.

27
00:01:45,910 --> 00:01:48,780
Ναι. Χαίρομαι που είμαι εδώ.

28
00:01:48,820 --> 00:01:52,750
Έχω δύο χρόνια να έρθω.

29
00:01:52,790 --> 00:01:55,160
Ευχαριστώ.

30
00:01:55,190 --> 00:01:57,790
Μου είχε λείψει αυτή η ζεστασιά στο Όστιν.

31
00:01:57,830 --> 00:02:00,000
«Και λοιπόν; Εμείς εδώ είμαστε.

32
00:02:00,030 --> 00:02:02,630
Δεν φταίμε εμείς που γυρνάς
συνέχεια. Μαλακίες.

33
00:02:02,660 --> 00:02:05,500
Να τρέχουμε πίσω σου; Εσύ
έπρεπε να είσαι εδώ.

34
00:02:05,530 --> 00:02:08,040
Τι κάνεις; Πού είσαι;»

35
00:02:08,070 --> 00:02:11,710
Πού ήμουν; Ήμουν στην περιοδεία
μου «Ιπτάμενος Δίσκος».

36
00:02:11,740 --> 00:02:15,640
Σαν τους ιπτάμενους δίσκους,
εμφανίζομαι σε νότιες πολιτείες.

37
00:02:15,680 --> 00:02:19,450
μπροστά σε χούφτες χωριατών τελευταία.

38
00:02:19,480 --> 00:02:23,280
Κανείς δεν αμφιβάλλει για την ύπαρξή μου.

39
00:02:23,320 --> 00:02:26,120
Έχω παρατηρήσει μια αντι-διανοουμενίλα

40
00:02:26,150 --> 00:02:30,260
να εξαπλώνεται στη χώρα,
ρε φίλε, από το 1980 περίπου.

41
00:02:30,290 --> 00:02:32,190
Τυχαίο, αλλά όχι και τόσο.

42
00:02:32,230 --> 00:02:33,760
Ήμουν στο Νάσβιλ πέρσι,

43
00:02:33,800 --> 00:02:35,630
και πήγα σ' ένα Γουόφλ Χάους.

44
00:02:35,660 --> 00:02:37,130
Κάθομαι, τρώω, διαβάζω βιβλίο,

45
00:02:37,170 --> 00:02:38,700
δεν ξέρω κανέναν, είμαι μόνος.

46
00:02:38,730 --> 00:02:40,940
Τρώω και διαβάζω ένα βιβλίο.

47
00:02:40,970 --> 00:02:43,770
Και αυτή η σερβιτόρα έρχεται
προς το μέρος μου,

48
00:02:43,810 --> 00:02:45,870
«Γιατί διαβάζεις;»

49
00:02:48,440 --> 00:02:50,750
Ρε συ, δεν μου το 'χανε
ξαναρωτήσει ποτέ αυτό.

50
00:02:50,780 --> 00:02:54,720
Όχι τι διαβάζω, αλλά γιατί διαβάζω;

51
00:02:54,750 --> 00:02:57,550
Ε, γαμώτο, με κόλλησες.

52
00:03:02,190 --> 00:03:03,630
Διαβάζω για πολλούς λόγους,

53
00:03:03,660 --> 00:03:05,560
αλλά κυρίως για να μην καταλήξω

54
00:03:05,590 --> 00:03:08,400
γαμημένη σερβιτόρα σε βάφλες.

55
00:03:09,960 --> 00:03:13,670
Ναι. Αυτό θα ήταν ψηλά στη λίστα.

56
00:03:13,700 --> 00:03:15,870
Τότε ένας νταλικέρης δίπλα σηκώνεται,

57
00:03:15,900 --> 00:03:20,840
στέκεται από πάνω μου και λέει: «Λοιπόν,
φαίνεται πως έχουμε έναν αναγνώστη εδώ».

58
00:03:24,550 --> 00:03:26,710
Τι στον πούτσο γίνεται;

59
00:03:26,750 --> 00:03:31,390
Σαν να μπήκα σε συγκέντρωση της Κλαν
με στολή Μπόι Τζορτζ ή κάτι τέτοιο.

60
00:03:31,420 --> 00:03:35,990
Βγαίνω από κάποια διανοουμενίστικη
ντουλάπα εδώ; Διαβάζω, το είπα κι έσκασα.

61
00:03:37,090 --> 00:03:39,830
Νιώθω καλύτερα.

62
00:03:39,860 --> 00:03:43,770
Μιλάμε για σοβαρή ανθρωπιά, ρε φίλε,
σοβαρές εστίες ανθρωπιάς εκεί έξω.

63
00:03:43,800 --> 00:03:48,800
Πήγαινε σε στάσεις φορτηγών στο πουθενά,
θα γνωρίσεις σοβαρό κόσμο.

64
00:03:48,840 --> 00:03:53,840
Παραγγέλνεις καφέ κι ο τύπος
στον πάγκο λέει: «Λίτρο ή μεγάλο;»

65
00:03:57,180 --> 00:04:00,450
Ρε συ, πόσο μεγάλος είναι ο μεγάλος;

66
00:04:00,480 --> 00:04:04,120
«Καλύτερα να φέρεις το αμάξι σου πίσω.

67
00:04:04,150 --> 00:04:06,990
Θ' αρχίσω να γεμίζω την αντλία.» [γέλια]

68
00:04:07,020 --> 00:04:09,160
[κρότος από τη βάση του μικροφώνου]

69
00:04:09,190 --> 00:04:12,190
Ακούγεται σαν πολύς γαμημένος
καφές, ρε φίλε. Εγώ...

70
00:04:12,230 --> 00:04:16,000
Δεν ξέρω αν θέλω να είμαι ξύπνιος τόση
ώρα στο Τενεσί, καταλαβαίνεις;

71
00:04:16,030 --> 00:04:18,630
Απλώς... τώρα που το σκέφτομαι...

72
00:04:20,540 --> 00:04:22,970
...δώσε μου τον μικρό.

73
00:04:26,670 --> 00:04:31,510
Είδα μια πινακίδα στον δρόμο στο Τενεσί
κάποτε, έγραφε: «Πωλείται χώμα».

74
00:04:32,710 --> 00:04:35,450
Τι υπέροχη χώρα που ζούμε. Ε;

75
00:04:35,480 --> 00:04:38,690
Χώμα... προς πώληση.

76
00:04:38,720 --> 00:04:43,220
Πώς θα σου φαινόταν να μπεις
στο μυαλό του για μια ώρα;

77
00:04:43,260 --> 00:04:46,290
Ο τύπος βλέπει την ευκαιρία
σε κάθε ματιά, έτσι δεν είναι;

78
00:04:46,330 --> 00:04:49,860
Αυτός ο κόσμος είναι τεράστιος
για τον κύριο αυτόν.

79
00:04:52,630 --> 00:04:56,300
«Ω Θεέ μου! Αγάπη μου!

80
00:04:56,340 --> 00:04:59,870
Αγάπη μου, παράτα τις βάφλες
κι έλα εδώ, μωρό μου.

81
00:04:59,910 --> 00:05:02,680
Θα πουλάω χώμα!

82
00:05:02,710 --> 00:05:04,850
Κοίτα, υπάρχει παντού.

83
00:05:04,880 --> 00:05:08,280
Χρειάζεται για πλανήτη. Αγάπη μου!»

84
00:05:11,820 --> 00:05:14,690
Το μέρος λεγόταν Λαντ Λαντ.

85
00:05:19,760 --> 00:05:22,000
Χμ...

86
00:05:22,030 --> 00:05:24,230
Έχετε δει την πινακίδα που λέει

87
00:05:24,270 --> 00:05:27,800
«Όριο ταχύτητας υπό εναέρια επιτήρηση»;

88
00:05:27,840 --> 00:05:29,770
Ρε συ!

89
00:05:29,800 --> 00:05:33,470
Ρε φίλε, αν σε σταματήσει αεροπλάνο...

90
00:05:37,910 --> 00:05:40,850
...θα δυσκολευτείς να γλιτώσεις
την κλήση με ωραία λόγια.

91
00:05:40,880 --> 00:05:42,850
Ξέρεις με τι ταχύτητα έτρεχες;

92
00:05:42,880 --> 00:05:44,590
«Εεε, 110;»

93
00:05:44,620 --> 00:05:47,420
«Έτρεχες με 480 χιλιόμετρα
την ώρα, φιλαράκο.

94
00:05:47,460 --> 00:05:50,060
Τι διάολο κάνεις;»

95
00:05:50,090 --> 00:05:54,160
«Συγγνώμη, κύριε, ήπια έναν τεράστιο
καφέ σ' εκείνο το πρατήριο. [γέλια]

96
00:05:54,200 --> 00:05:58,870
Πετάω, γαμώτο! Τεράστιος καφές!

97
00:05:58,900 --> 00:06:02,470
Αγόρασα και χώμα, νόμιζα πως
θα με φρέναρε, αλλά μπα.

98
00:06:02,500 --> 00:06:05,210
Ο πιο γαμημένος καφές που έχω δει ποτέ.

99
00:06:05,240 --> 00:06:08,780
Μου τον έχωσε κατευθείαν στη μύτη.

100
00:06:08,810 --> 00:06:12,110
Είμαι απλώς δέρμα που περικλείει
καφέ αυτή τη στιγμή.

101
00:06:12,150 --> 00:06:15,780
Και κάτι πολύ νευρικά
δόντια.» [ρουθουνίζει]

102
00:06:21,760 --> 00:06:23,790
Τενεσί.

103
00:06:25,630 --> 00:06:27,330
Παιδιά, σε πολλά μέρη του κόσμου,

104
00:06:27,360 --> 00:06:29,430
φωνάζουν: «Επανάσταση, επανάσταση!»

105
00:06:29,460 --> 00:06:32,130
Στο Τενεσί φωνάζουν: «Εξέλιξη!»

106
00:06:33,870 --> 00:06:36,400
«Θέλουμε τους αντίχειρές μας!»

107
00:06:44,210 --> 00:06:46,880
Βλέπουν ανθρώπους με αντίχειρες
στην TV όλη μέρα,

108
00:06:46,910 --> 00:06:49,480
παιδιά, αυτό θα τους κάνει
να ξεσαλώσουν, ε;

109
00:06:49,520 --> 00:06:53,790
[ουρλιαχτά]

110
00:06:53,820 --> 00:06:56,060
Τα τροχόσπιτα τρέμουν.

111
00:06:57,760 --> 00:07:01,600
- Σιχαίνομαι αυτό το σημείο...
- [γυναίκα] Ναι!

112
00:07:01,630 --> 00:07:04,170
Είναι καλοί άνθρωποι,
απλώς είναι, πώς να το πεις;

113
00:07:04,200 --> 00:07:06,130
Επαρχιώτες;

114
00:07:07,770 --> 00:07:10,200
Απ' τα κατσάβραχα; Χωριάτες;

115
00:07:10,240 --> 00:07:11,570
Είναι πολύ καλοί, φίλε.

116
00:07:11,610 --> 00:07:13,070
Μετά την παράσταση, ήρθε ένας,

117
00:07:13,110 --> 00:07:16,080
«Ρε! Είσαι φοβερός, με σκάς στα γέλια.

118
00:07:16,110 --> 00:07:18,450
Λίγο έλειψε να φτύσω.»

119
00:07:20,680 --> 00:07:22,550
«Συγγνώμη.»

120
00:07:22,580 --> 00:07:24,490
Λέει, «Όχι, μου άρεσε πολύ.

121
00:07:24,520 --> 00:07:26,850
Θέλω να γνωρίσεις τη
γυναίκα κι αδερφή μου.

122
00:07:26,890 --> 00:07:29,620
Και εκεί στεκόταν ένα μόνο κορίτσι.

123
00:07:35,330 --> 00:07:38,970
Ούτε ένας αντίχειρας ανάμεσά τους. Γαμώτο!

124
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν γι' αυτό;

125
00:07:41,640 --> 00:07:44,440
Εντάξει, το κορίτσι είχε
ένα μικρό εξόγκωμα.

126
00:07:44,470 --> 00:07:47,610
Αλλά τα κορίτσια ωριμάζουν
πιο γρήγορα. Αυτό...

127
00:07:47,640 --> 00:07:49,580
[γυναίκα] Γιούπι!

128
00:07:51,410 --> 00:07:54,420
♪ Ο Τζον στο υπόγειο φτιάχνει το φάρμακο ♪

129
00:07:54,450 --> 00:07:57,720
♪ Εγώ στο πεζοδρόμιο σκέφτομαι το κράτος ♪

130
00:07:59,420 --> 00:08:03,160
Κανείς δεν καπνίζει εδώ.
Οι καπνιστές είναι εκεί πέρα.

131
00:08:03,190 --> 00:08:06,130
Να 'στε, κουλ σαν αγγούρια, γαμώτο.

132
00:08:07,560 --> 00:08:09,700
Πόσοι καπνιστές είμαστε εδώ απόψε;

133
00:08:09,730 --> 00:08:12,200
- [σκόρπια σφυρίγματα]
- Γιούπι!

134
00:08:12,230 --> 00:08:15,540
Δες ενέργεια που βγάζουν όποτε θέλουν, ε;

135
00:08:15,570 --> 00:08:19,110
Εσύ... [λαχανιάζει]

136
00:08:19,140 --> 00:08:23,410
Εδώ... [λαχάνιασμα]

137
00:08:23,440 --> 00:08:26,380
Ωχ... [λαχάνιασμα]

138
00:08:26,410 --> 00:08:28,880
[λαχάνιασμα, βήξιμο] Ευχαριστώ, καπνιστές.

139
00:08:29,360 --> 00:08:31,890
Γενναία η προσπάθεια, παιδιά.

140
00:08:31,930 --> 00:08:36,300
Την επόμενη φορά απλώς φτύστε ένα κομμάτι
πνευμόνι όταν σας χρειάζομαι, εντάξει;

141
00:08:36,330 --> 00:08:39,900
Πάρτε φόρα και εκτοξεύστε
κανένα φλέγμα προς τη σκηνή.

142
00:08:39,930 --> 00:08:42,340
[φτύνει]

143
00:08:43,440 --> 00:08:45,340
Κάντε το σαν κανένα «ωμό στρείδι».

144
00:08:45,370 --> 00:08:48,240
[εισπνοή, καθαρίζει τον λαιμό του]

145
00:08:48,280 --> 00:08:52,080
[τρίζοντα γέλια]

146
00:08:52,110 --> 00:08:54,520
Έι, έι, το φλέγμα δεν πρέπει
να περπατάει κιόλας.

147
00:08:54,550 --> 00:08:57,480
Λοιπόν... Δεν είμαι γιατρός,

148
00:08:57,520 --> 00:08:59,950
αλλά έχω δει έναν στην τηλεόραση.

149
00:09:04,060 --> 00:09:05,590
Έτοιμοι, καπνιστές; Ακούστε.

150
00:09:05,630 --> 00:09:09,000
Πόσοι μη καπνιστές έχουμε
εδώ απόψε; Μη καπνιστές.

151
00:09:09,030 --> 00:09:13,270
[επευφημίες, χειροκρότημα]

152
00:09:13,300 --> 00:09:15,800
Τι μάτσο κλαψιάρικες προνύμφες.

153
00:09:20,310 --> 00:09:25,010
Μάτσο αντιπαθητικών,
αυτάρεσκων γυμνοσάλιαγκων.

154
00:09:25,050 --> 00:09:28,580
Μην το παρεξηγήσετε.

155
00:09:28,620 --> 00:09:32,550
Θα το έκοβα αν δεν φοβόμουν
πως θα γινόμουν σαν εσάς.

156
00:09:32,590 --> 00:09:35,060
Δέχομαι να πεθάνω εφτά
χρόνια πριν την ώρα μου,

157
00:09:35,090 --> 00:09:39,760
αρκεί να είμαι κουλ κάθε γαμημένη
μέρα που μου απομένει.

158
00:09:39,790 --> 00:09:42,930
Ο χειρότερος τύπος μη καπνιστή...

159
00:09:42,960 --> 00:09:45,730
...είναι αυτός που ενώ καπνίζεις,
έρχεται κατά πάνω σου...

160
00:09:45,770 --> 00:09:48,170
[καθαρίζει τον λαιμό του]

161
00:09:48,200 --> 00:09:51,070
[καθαρίζει τον λαιμό του]

162
00:09:51,100 --> 00:09:54,010
[καθαρίζει τον λαιμό του]

163
00:09:54,040 --> 00:09:57,216
Εγώ πάντα λέω: «Ρε φιλαράκι,
τυχερός που δεν καπνίζεις.

164
00:09:59,180 --> 00:10:01,250
Τι διάολο βήχα είναι αυτός που έχεις;

165
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
Εγώ καπνίζω όλη μέρα και δεν βήχω έτσι.

166
00:10:04,350 --> 00:10:07,520
Ίσως συλλήφθηκες με αδύναμο
σπέρμα ή κάτι τέτοιο.

167
00:10:07,550 --> 00:10:12,630
Ίσως ο μπαμπάς σου χτυπούσε μαλακία
κι η μαμά κάθισε πάνω της.

168
00:10:17,900 --> 00:10:19,930
Υπερέβαλα;

169
00:10:20,900 --> 00:10:22,870
Δεν νομίζω ότι υπερέβαλα, έτσι;

170
00:10:22,900 --> 00:10:26,410
Είναι λίγο σκληρό. Καπνίζω κι
έρχεσαι να μου βήξεις κατάμουτρα.

171
00:10:26,440 --> 00:10:27,940
Ιησού Χριστέ!

172
00:10:27,980 --> 00:10:32,650
Πηγαίνετε και σε ανάπηρους
που χορεύουν, ρε καθάρματα;

173
00:10:32,680 --> 00:10:35,720
«Έλα ρε φίλε με το αμαξίδιο.
Τι πρόβλημα έχεις;

174
00:10:39,320 --> 00:10:41,990
Άντε, Σιδερένιε, πάμε κόντρα!»

175
00:10:43,260 --> 00:10:45,430
Γαμημένοι σαδιστές.

176
00:10:45,460 --> 00:10:48,600
Δηλαδή, τι θράσος!

177
00:10:51,170 --> 00:10:54,970
Θα καπνίσω, θα βήξω,
θα πάω όγκους, θα πεθάνω.

178
00:10:55,000 --> 00:10:56,670
Συμφωνούμε;

179
00:10:56,700 --> 00:10:59,910
Σ' ευχαριστώ, Αμερική.

180
00:10:59,940 --> 00:11:03,310
Λένε, «Είναι το παθητικό κάπνισμα,
όχι μόνο ο καπνός,»

181
00:11:03,340 --> 00:11:06,850
αλλά είναι και ο καπνός που βγαίνει.»

182
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
Αν ήταν μόνο ο καπνός
που καπνίζεις, εντάξει.

183
00:11:09,350 --> 00:11:11,950
Αλλά υπάρχει και ο παθητικός καπνός που...

184
00:11:11,990 --> 00:11:16,290
...επειδή έχουν βγει αναφορές και μελέτες
ότι ο παθητικός καπνός...

185
00:11:16,320 --> 00:11:18,590
Αν δεν ήταν μόνο ο καπνός,
μα κι όσα εκπνέεις,

186
00:11:18,630 --> 00:11:22,230
Δεν θα... [δυσδιάκριτο] Μετά πάει
παρακάτω και γίνεται τριτογενής.

187
00:11:22,260 --> 00:11:26,430
Μετά τεταρτογενής, αλλά τότε έχω
αρρωστήσει και πεθαίνω. Οπότε τι κάνω;»

188
00:11:28,840 --> 00:11:31,640
Καλή θεωρία.

189
00:11:31,670 --> 00:11:34,370
Αλλά ξέρετε κάτι; Αν δεν καπνίζω,

190
00:11:34,410 --> 00:11:38,550
θα έρχονται δευτερογενείς
σφαίρες κατά πάνω σας.

191
00:11:38,580 --> 00:11:40,750
Γιατί είμαι τόσο στην τσίτα.

192
00:11:43,850 --> 00:11:47,150
Αλλά προσπαθώ να το κόψω.
Πόσα καπνίζετε τη μέρα, κύριε;

193
00:11:47,190 --> 00:11:51,830
- [άντρας] Ένα πακέτο.
- Ένα πακέτο; Τι αδερφούλα!

194
00:11:51,860 --> 00:11:54,860
Θεέ μου! Φόρα ένα φόρεμα
και δείξ' τα μας όλα

195
00:11:54,900 --> 00:11:57,060
καθώς καπνίζεις το μικρό σου πακέτο;

196
00:11:57,100 --> 00:12:00,170
Έλα, κουνήσου λιγάκι για μας.

197
00:12:01,740 --> 00:12:04,240
Γαμώτο, αυτό με τσαντίζει.

198
00:12:04,270 --> 00:12:07,840
Εγώ λιώνω δύο αναπτήρες τη
μέρα, ρε φίλε, εντάξει;

199
00:12:10,010 --> 00:12:12,310
Και αρχίζω να το νιώθω.

200
00:12:16,920 --> 00:12:19,950
Φοβάμαι όταν κάνω αστεία
για το κάπνισμα στο πρόγραμμά μου,

201
00:12:19,990 --> 00:12:21,790
ότι σε πέντε χρόνια θα λέω...

202
00:12:21,820 --> 00:12:23,920
«Καλησπέρα σε όλους.

203
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
Με θυμάστε;

204
00:12:31,260 --> 00:12:33,500
Το κάπνισμα κάνει κακό.»

205
00:12:41,270 --> 00:12:44,140
[ανατριχιάζει]

206
00:12:44,180 --> 00:12:47,850
Έχετε δει ποτέ κανέναν να το κάνει
αυτό; Εγώ έχω δει, ρε παιδιά.

207
00:12:47,880 --> 00:12:52,690
Να σας πω κάτι: αν καπνίζετε
από μια τρύπα στον λαιμό σας...

208
00:12:55,060 --> 00:12:57,060
...θα σκεφτόμουν να το κόψω.

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,760
Αυτό λέω εγώ, ξέρετε.

210
00:13:05,270 --> 00:13:07,800
Αυτό που κάνω, και ξέρω πως
όλοι οι καπνιστές το κάνουν.

211
00:13:07,830 --> 00:13:12,410
Κάθε πακέτο τσιγάρα έχει προειδοποίηση
του Γενικού Ιατρού πάνω του. Τι ωραίο.

212
00:13:12,440 --> 00:13:18,322
Τα δικά μου λένε: «Προσοχή, το κάπνισμα
προκαλεί τραυματισμό εμβρύου ή πρόωρο τοκετό.»

213
00:13:19,280 --> 00:13:25,050
Άι γαμήσου. [γελάει] Βρήκα τη μάρκα μου.

214
00:13:25,090 --> 00:13:27,050
Μην πάρετε αυτά που λένε
«Καρκίνος πνεύμονα».

215
00:13:27,090 --> 00:13:30,060
Ξέρετε, ψάξτε την αγορά.

216
00:13:30,090 --> 00:13:33,442
Δώστε μου μια κούτα από αυτά
τα «χαμηλού βάρους γέννησης».

217
00:13:35,330 --> 00:13:37,760
Σιγά μην νοιαστώ;

218
00:13:37,800 --> 00:13:41,030
«Γιατί είσαι έτσι πεσμένος,
Μπιλ;» «Χαμηλό βάρος γέννησης. Ναι.

219
00:13:41,070 --> 00:13:44,440
Καπνίζω πάρα πολλά χαμηλού
βάρους γέννησης.» [γελάει]

220
00:13:48,140 --> 00:13:52,780
Μμ-μμ-μμ! Έχει γεύση μπριζόλας
με πατάτες, έτσι δεν είναι;

221
00:13:56,050 --> 00:13:58,650
Βλέπετε, εγώ δεν, ξέρετε,
δεν πίνω, καπνίζω.

222
00:13:58,690 --> 00:14:02,090
Παλιά έπινα, ξέρετε, αλήθεια.
Έπρεπε να το κόψω.

223
00:14:02,120 --> 00:14:03,990
Ήμουν μεθύστακας που
ντρεπόσουν να τον βλέπεις.

224
00:14:04,020 --> 00:14:06,060
Με σταματούσε η αστυνομία τόσο μεθυσμένο,

225
00:14:06,090 --> 00:14:10,930
που χόρευα κάτω από τους φάρους τους
νομίζοντας ότι είχα φτάσει σε άλλο κλαμπ.

226
00:14:16,900 --> 00:14:20,140
«Έι, τι είναι εδώ,
μπαρ για λεδεράδες; Έι, έι, έι!

227
00:14:20,170 --> 00:14:22,740
Δεν γουστάρω αυτά, ρε αδερφές.

228
00:14:22,780 --> 00:14:24,810
Α, γαμώτο!»

229
00:14:27,750 --> 00:14:32,750
Δεν πίνεις απόψε; Όχι! Γιατί;

230
00:14:32,790 --> 00:14:35,990
Δεν πίνεις; Ούτε εγώ. Ωραία. Καλά κάνεις.

231
00:14:36,020 --> 00:14:38,790
Ρε παιδί μου, άλλαξαν
τα πράγματα με το ποτό.

232
00:14:38,830 --> 00:14:42,200
Η στάση τους είναι πολύ σκληρή
για μένα. Πολύ σκληρή.

233
00:14:42,230 --> 00:14:44,360
Θυμάστε πριν δέκα χρόνια;
Πριν δέκα χρόνια;

234
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Αν σε σταματούσαν, ο μπάτσος ερχόταν,

235
00:14:46,430 --> 00:14:48,200
«Παιδί μου, ήπιες;» «Ναι.»

236
00:14:48,240 --> 00:14:50,770
«Α, συγγνώμη που σ' ενόχλησα.

237
00:14:50,800 --> 00:14:53,870
Ελπίζω να μη σου χάλασα το κέφι. Εντάξει.

238
00:14:53,910 --> 00:14:56,080
Άντε, τράβα, πέρνα καλά.

239
00:14:56,110 --> 00:14:59,310
Πιες ένα και για μας. [γέλια]
Θα 'ρθούμε μόλις σχολάσουμε.

240
00:14:59,350 --> 00:15:01,850
Εντάξει, γεια χαρά. Μπες στο αμάξι, Τόμι,

241
00:15:01,880 --> 00:15:05,550
ένας μεθυσμένος είναι πίσω απ'
το τιμόνι, αυτό είν' όλο.»

242
00:15:05,590 --> 00:15:08,020
Το θυμάστε; Τώρα είσαι ο δολοφόνος.

243
00:15:08,050 --> 00:15:11,490
Λένε: «Γιατί δεν πιάνετε τους
δολοφόνους;» Εσύ είσαι ο δολοφόνος.

244
00:15:11,530 --> 00:15:15,500
Καταλάβατε; Και θα σε χώσουν μέσα.
Έχουν εκείνο το τεστ νηφαλιότητας.

245
00:15:15,530 --> 00:15:18,200
Σίγουρο. Ξεκινάνε χαλαρά, μ' αρέσει.

246
00:15:18,230 --> 00:15:22,200
Περπάτα σε ευθεία γραμμή. Ε, γαμώτο.

247
00:15:22,240 --> 00:15:24,670
Έχω μεθύσει τόσο που έχω
κατουρηθεί πάνω μου.

248
00:15:24,700 --> 00:15:29,980
Αλλά ποτέ δεν μπορούσα-- μπορούσα να
χοροπηδήξω σε μια γαμημένη ευθεία γραμμή.

249
00:15:30,980 --> 00:15:33,310
Άγγιξε τη μύτη σου!

250
00:15:33,350 --> 00:15:37,580
Ρε φίλε, θα μπορούσα να καρφώσω
θωραζίνη στην καρδιά μου,

251
00:15:37,620 --> 00:15:39,220
και πάλι θα έβρισκα τη μύτη μου.

252
00:15:39,250 --> 00:15:42,360
Αυτό δεν το κατάλαβα ποτέ καθόλου.

253
00:15:42,390 --> 00:15:45,790
Υπάρχει κόσμος εκεί έξω που
δεν βρίσκει τη μύτη του;

254
00:15:45,830 --> 00:15:48,530
Δεν-- είναι ακριβώς εκεί.

255
00:15:48,560 --> 00:15:52,230
Δεν πρόκειται να μετακινηθεί, όσο
γαμημένα μεθυσμένος κι αν είμαι.

256
00:15:52,270 --> 00:15:57,240
Ακόμα και χωρίς χέρια,
θα έβρισκα τη γαμημένη μου μύτη.

257
00:15:57,270 --> 00:16:00,470
Αλλά μετά έρχεται το καλύτερο.
Πες την αλφαβήτα...

258
00:16:00,510 --> 00:16:02,480
- [άντρας] Ανάποδα!
- ...ανάποδα.

259
00:16:02,510 --> 00:16:07,180
Ε, γαμώτο, μ' έπιασες.

260
00:16:07,210 --> 00:16:12,390
Δεν είμαι μεθυσμένος, αλλά προφανώς είμαι
πολύ ηλίθιος για να οδηγώ, γαμώτο μου.

261
00:16:12,420 --> 00:16:14,620
Λέτε να μπορεί κανείς να το κάνει αυτό;

262
00:16:14,650 --> 00:16:17,260
Τι είδους τεστ νηφαλιότητας είναι αυτό;

263
00:16:17,290 --> 00:16:19,890
Τα βγάζουν απ' το κεφάλι τους επιτόπου.

264
00:16:19,930 --> 00:16:23,760
Κάνουν πλάκα μαζί σου. Περνάς
από στεφάνια γι' αυτούς τους τύπους.

265
00:16:23,800 --> 00:16:27,200
Κάθονται εκεί και λένε:
«Γαμώτο, κάνε μια τούμπα.

266
00:16:27,230 --> 00:16:31,470
Έλα δω, μικρέ. Βάλ' τον πούτσο
σου στην εξάτμισή μας. Κάν' το τώρα.»

267
00:16:31,500 --> 00:16:35,180
«Γαμώτο, πρώτη φορά τ' ακούω αυτό.

268
00:16:35,210 --> 00:16:38,650
Είναι αξιωματικοί, ξέρουν τι κάνουν.

269
00:16:38,680 --> 00:16:40,750
Γαμώτο, καυτό είναι.

270
00:16:40,780 --> 00:16:44,120
Ρε γαμώτο, πόση ώρα μας κυνηγάνε;

271
00:16:44,150 --> 00:16:46,220
Γαμώτο!

272
00:16:46,250 --> 00:16:47,650
Ρε φίλε, σε κοροϊδεύουν.

273
00:16:47,690 --> 00:16:49,560
Δεν έχει σχέση με τεστ νηφαλιότητας.

274
00:16:49,590 --> 00:16:52,790
Νομίζεις ότι δίνεις οντισιόν
για την ελευθερία σου.

275
00:16:52,830 --> 00:16:58,200
♪ Ω, Ζ, Υ, Ζ, Υ... Δεν ξέρω την υπόλοιπη.

276
00:16:58,230 --> 00:17:01,600
Σε εξευτελίζουν για πλάκα και μετά
σε τσακώνουν. Εντάξει;

277
00:17:01,640 --> 00:17:03,300
Οπότε λέω, γαμήστε τα.

278
00:17:03,340 --> 00:17:07,110
«Περπάτα ευθεία κι άγγιξε τη μύτη
σου.» «Άντε γαμήσου, είμαι λιώμα.»

279
00:17:07,140 --> 00:17:09,010
[ρουθουνίζει]

280
00:17:09,040 --> 00:17:13,310
Μπορεί να κάνω εμετό
αν αρχίσω να κουνιέμαι πολύ.

281
00:17:13,350 --> 00:17:18,050
Ρε! Τι θα 'λεγες να με βάλεις
στο πίσω μέρος του περιπολικού;

282
00:17:18,080 --> 00:17:22,120
Λέω να ξεκινήσω τον 18ωρο ύπνο
μου τώρα αμέσως, φιλαράκι.»

283
00:17:22,160 --> 00:17:23,990
Έχετε δει εμετό να περνά απ' τη σίτα;

284
00:17:24,020 --> 00:17:27,590
ανάμεσα στο μπροστινό
και το πίσω κάθισμα; Α, ναι.

285
00:17:27,630 --> 00:17:30,830
Θα μετανιώσεις την ώρα που
με σταμάτησες, φιλαράκι.

286
00:17:30,860 --> 00:17:34,500
Τρώω ελιές από μπαρ τρεις
μέρες συνεχόμενα.

287
00:17:34,530 --> 00:17:38,370
Δεν νομίζω ότι θα ταιριάξουν με τις
τραγανές μπλε στολές σου.

288
00:17:38,410 --> 00:17:41,070
Δεν θα ήταν τέλειο να είσαι τόσο
μεθυσμένος που δεν συλλαμβάνεσαι;

289
00:17:41,110 --> 00:17:44,040
Απλώς λένε, «Γαμήστε το, αφήστε τον.

290
00:17:44,080 --> 00:17:46,550
Πάντως έκανε ωραία τούμπα, έτσι δεν είναι;

291
00:17:46,580 --> 00:17:49,450
Άγγιζε τη μύτη του σε όλη τη διαδρομή.»

292
00:17:50,750 --> 00:17:53,490
Άγγιξε τη μύτη σου; Εγώ δεν...

293
00:17:53,520 --> 00:17:56,637
Κάθε γαμημένη φορά,
ποτέ δεν θα αστοχήσω στη μύτη μου.

294
00:17:57,620 --> 00:18:00,030
Αχ, ρε φίλε.

295
00:18:00,060 --> 00:18:03,160
Ξέρετε τι ήταν πραγματικά εξευτελιστικό,
να οδηγώ και να πίνω,

296
00:18:03,200 --> 00:18:08,230
Οδηγούσα Σεβέτ. Ρε φίλε, αυτό είναι...

297
00:18:08,270 --> 00:18:12,470
Να σε πιάνουν για οδήγηση υπό
επήρεια με Σεβέτ. Γαμώτο.

298
00:18:12,510 --> 00:18:16,440
Όχι ότι αν χτυπούσα κανέναν
θα είχε σημασία, καταλαβαίνετε;

299
00:18:16,480 --> 00:18:18,240
Για να είμαστε δίκαιοι.

300
00:18:18,280 --> 00:18:20,010
Παιδί μου, είσαι λιώμα,
αμφιβολία δεν υπάρχει.

301
00:18:20,050 --> 00:18:23,550
Αλλά είσαι σε Σεβέτ, φιλαράκι. Άντε,
δώσε τους να καταλάβουν.» [γέλια]

302
00:18:23,580 --> 00:18:25,750
[ήχος μηχανής] [ήχος πρόσκρουσης]

303
00:18:25,790 --> 00:18:28,360
Με συγχωρείτε! [ήχος μηχανής
που ανεβάζει στροφές]

304
00:18:28,390 --> 00:18:30,460
[ήχος πρόσκρουσης] Συγγνώμη!

305
00:18:30,490 --> 00:18:33,490
[ήχος μηχανής που ανεβάζει
στροφές] [ήχος πρόσκρουσης]

306
00:18:33,530 --> 00:18:36,700
Είναι σαν να σε χτυπάει ένα παιδικό
ποδήλατο στην κνήμη, ξέρετε;

307
00:18:36,730 --> 00:18:40,141
Έχουν κουνούπια μεγαλύτερα απ'
αυτά τα γαμημένα αυτοκίνητα.

308
00:18:41,100 --> 00:18:43,470
Ένα σκατο-αυτοκίνητο.

309
00:18:43,500 --> 00:18:45,710
Αν ανάψεις κλιματιστικό
σε Σεβέτ οδηγώντας,

310
00:18:45,740 --> 00:18:48,410
είναι σαν να κλωτσάς το αμάξι
στα αρχίδια, ρε φίλε.

311
00:18:48,440 --> 00:18:51,010
Το αμάξι κάνει, «Ω!

312
00:18:51,040 --> 00:18:56,550
Ω! Ω!» [ανεβάζει στροφές]

313
00:18:56,580 --> 00:18:58,720
Πέφτει στα πέντε χιλιόμετρα ξαφνικά.

314
00:18:58,750 --> 00:19:01,490
[χαμηλός ήχος μηχανής]

315
00:19:01,520 --> 00:19:03,120
Νιώθω σαν Φλίνστοουνς εδώ μέσα.

316
00:19:03,160 --> 00:19:05,730
[χαμηλό γκάζι]

317
00:19:05,760 --> 00:19:08,730
Πατάς τον αναπτήρα, ανάβει
η λυχνία της μπαταρίας.

318
00:19:08,760 --> 00:19:11,730
[χαμηλό γκάζι]

319
00:19:11,770 --> 00:19:14,070
Σιγά μην ήμουν νηφάλιος.

320
00:19:16,040 --> 00:19:21,470
Κάποτε χτύπησα έναν σκόρο, έκανα ζημιά
400 δολάρια σ' αυτό το σκατο-αμάξι.

321
00:19:21,510 --> 00:19:24,780
Ο σκόρος δεν έπαθε τίποτα,
την πάτησε και έφυγε.

322
00:19:24,810 --> 00:19:28,080
Αυτός απογειώθηκε, κι εγώ
περίμενα την οδική βοήθεια.

323
00:19:28,110 --> 00:19:31,720
«Τι έπαθε τ' αμάξι σου, φιλαράκι;»
«Γαμώτο, χτύπησα ένα έντομο.»

324
00:19:31,750 --> 00:19:34,120
«Είσαι τυχερός που ζεις, αγόρι μου.

325
00:19:34,150 --> 00:19:36,560
Ένας τύπος στο Τενεσί χτύπησε
πασχαλίτσα μ' αυτό.

326
00:19:36,590 --> 00:19:41,190
Του έκοψε το κεφάλι σύρριζα.
Και τους αντίχειρές του.

327
00:19:44,260 --> 00:19:46,700
Πραγματικά ένα πολύ παράξενο ατύχημα.»

328
00:19:48,070 --> 00:19:49,300
[αναστενάζει] Αχ, ρε φίλε.

329
00:19:49,340 --> 00:19:51,870
Είστε φοβερό κοινό. Χαίρομαι που ξαναήρθα.

330
00:19:51,910 --> 00:19:55,340
Πολύ πάρτι εδώ στο Όστιν. Τρελό πάρτι.

331
00:19:55,380 --> 00:19:58,010
- [ζητωκραυγές κοινού]
- Εγώ δεν παίρνω ναρκωτικά.

332
00:19:58,040 --> 00:20:03,020
Θέλω να ευχαριστήσω τη διεύθυνση
για την προσφορά, αλλά αρνήθηκα.

333
00:20:03,050 --> 00:20:06,590
Και όταν λέω όχι, εννοώ...
πόσο κάνουν και μπορώ να πάρω κι άλλα;

334
00:20:06,620 --> 00:20:08,660
Όχι. Σημαίνει όχι. Το εννοώ.

335
00:20:08,690 --> 00:20:11,660
Εκτός αν τα δίνετε τζάμπα.
Όχι, σημαίνει όχι.

336
00:20:11,690 --> 00:20:14,160
Και μπορώ να πάρω ludes
για να ρίξω ρυθμούς μετά;

337
00:20:14,190 --> 00:20:16,360
Όχι, σημαίνει, σοβαρά, σημαίνει όχι.

338
00:20:16,400 --> 00:20:21,600
Είναι ανοιχτό το μπαρ; Α, εντάξει, όχι.
Σημαίνει... για να δω πώς θα...

339
00:20:21,630 --> 00:20:24,240
Όχι. Παλιά έπαιρνα ναρκωτικά.
Δεν είχα τύχη μ' αυτά.

340
00:20:24,270 --> 00:20:27,810
Κάποτε με τρεις φίλους πήραμε LSD και
κάναμε βόλτες με τ' αμάξι του πατέρα μου.

341
00:20:27,840 --> 00:20:29,440
Έχει αυτοκίνητο που μιλάει.

342
00:20:29,480 --> 00:20:33,250
Ήμασταν φτιαγμένοι και τ' αμάξι λέει,
«Η πόρτα είναι μισάνοιχτη.»

343
00:20:41,790 --> 00:20:45,460
Τραβήξαμε στην άκρη και το σκεφτόμασταν
για 12 ώρες, ρε φίλε.

344
00:20:46,430 --> 00:20:49,500
«Γαμώτο, πώς γίνεται
η πόρτα να είναι βάζο;

345
00:20:51,130 --> 00:20:56,100
Α, γαμώτο, γιατί να βάλουν
βάζο σ' ένα αμάξι;

346
00:20:56,140 --> 00:20:59,470
Α, γαμώτο, λιώνει ο αυτοκινητόδρομος.

347
00:21:00,840 --> 00:21:02,780
Βάλ' τον μέσα στο βάζο!»

348
00:21:04,610 --> 00:21:09,320
Αυτό συνεχιζόταν για ώρες.
[μιμείται τριζόνια]

349
00:21:09,350 --> 00:21:12,250
- «Μα αν είναι βάζο...»
- [μιμείται τριζόνια]

350
00:21:12,290 --> 00:21:14,850
- «Μα τι είδους αμάξι--»
- [μιμείται τριζόνια]

351
00:21:14,890 --> 00:21:18,290
- [μιμείται ουρλιαχτό κογιότ]
- «Κουράστηκα.»

352
00:21:21,830 --> 00:21:24,730
- [άντρας] Έλμερ Ντίνκλι!
- Γαμώτο.

353
00:21:24,760 --> 00:21:29,470
Μας σταμάτησαν κάποτε φτιαγμένους. Ουου!
Να ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

354
00:21:29,500 --> 00:21:33,270
Το συγκρίνω με οποιαδήποτε
ιστορία μέθης έχετε.

355
00:21:34,370 --> 00:21:36,380
Να μας σταματήσουν φτιαγμένους. Ιησούς.

356
00:21:36,410 --> 00:21:38,080
Ο μπάτσος χτυπούσε στο τζάμι,

357
00:21:38,110 --> 00:21:40,698
κι εμείς τον κοιτούσαμε
απ' τον καθρέφτη εδώ.

358
00:21:45,790 --> 00:21:48,190
«Πόσο ψηλός είσαι;

359
00:21:55,530 --> 00:21:59,300
Ωω!

360
00:22:00,200 --> 00:22:02,400
Γαμώτο!

361
00:22:02,440 --> 00:22:04,370
Ενέδρα!

362
00:22:04,400 --> 00:22:06,110
Ένας μεγάλος κι ένας μικρός.

363
00:22:07,040 --> 00:22:08,910
Δίδυμα.

364
00:22:10,610 --> 00:22:13,050
Α, γαμώτο.

365
00:22:13,080 --> 00:22:14,950
Μείνε ψύχραιμος.

366
00:22:31,060 --> 00:22:33,270
Ζ..."

367
00:22:37,970 --> 00:22:40,540
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Δεν έχω τίποτα εναντίον τους.

368
00:22:40,570 --> 00:22:44,710
Δεν έχω τίποτα εναντίον των ναρκωτικών.
Θεωρώ πως είναι προσωπική επιλογή.

369
00:22:44,740 --> 00:22:46,580
Όπως ακριβώς αλκοόλ και τσιγάρα.

370
00:22:46,610 --> 00:22:49,420
Αρκεί η επιλογή αυτή
να μην καταπατά τις ελευθερίες

371
00:22:49,450 --> 00:22:54,020
της προσωπικής επιλογής κάποιου άλλου.
Σοβαρά. Εκεί τελειώνει η ιστορία.

372
00:22:54,050 --> 00:22:56,420
Αυτό λέγεται λογική, θα σας βοηθήσει.

373
00:22:57,620 --> 00:23:00,090
Ο Τζορτζ Μπους λέει πως χάνουμε
τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

374
00:23:00,130 --> 00:23:03,130
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Πως μαίνεται ένας πόλεμος

375
00:23:03,160 --> 00:23:07,530
και οι πρεζάκηδες τον κερδίζουν! [γέλια]

376
00:23:07,570 --> 00:23:10,200
Τι σας λέει αυτό για τα ναρκωτικά;

377
00:23:10,240 --> 00:23:13,010
Πως στην άλλη πλευρά υπάρχουν
έξυπνα, δημιουργικά αρχίδια.

378
00:23:13,040 --> 00:23:16,540
Κερδίζουν έναν πόλεμο
ενώ είναι εντελώς λιώμα!

379
00:23:16,580 --> 00:23:18,810
Πολλοί δεν ξέρετε καν ότι
πολεμάτε, έτσι; Λέτε,

380
00:23:18,850 --> 00:23:22,850
«Γαμώτο, βλέπω Saturday
Night Live. Κερδίζουμε;

381
00:23:22,880 --> 00:23:26,390
Τι διάολο; Νιώθω πως τα νώτα
μου είναι καλυμμένα.

382
00:23:26,420 --> 00:23:31,420
Μωρό μου, φέρε μου μια μπίρα.
Έχω πόλεμο να κερδίσω!» [γέλια]

383
00:23:32,760 --> 00:23:34,590
Τι σκατοπόλεμος είναι αυτός ρε;

384
00:23:36,860 --> 00:23:39,270
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών
είναι υποκρισία.

385
00:23:39,300 --> 00:23:41,500
Γι' αυτό δεν θα πετύχει,
είναι γαμημένο ψέμα.

386
00:23:41,530 --> 00:23:48,210
Το αλκοόλ και τα τσιγάρα σκοτώνουν περισσότερους απ'
ό,τι το κρακ, η κόκα και η ηρωίνη μαζί.

387
00:23:48,240 --> 00:23:52,710
Οπότε ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών είναι
μια μεγάλη μαλακία, έτσι δεν είναι;

388
00:23:53,980 --> 00:23:57,980
Κι εσείς οι αλκοολικοί λέτε, «Γαμώτο,
σειρά μας. Αφού πολεμούν τα ναρκωτικά,

389
00:23:58,020 --> 00:24:01,250
μπορεί να την πατήσουμε κι εμείς». [γέλια]

390
00:24:01,290 --> 00:24:04,190
Οι πρεζάκηδες είναι δημιουργικοί.
Εμείς αντιπαθητικοί.

391
00:24:04,220 --> 00:24:07,160
Είμαστε εντελώς εκτός πραγματικότητας.

392
00:24:07,190 --> 00:24:09,930
Έλα, ξεκινάει η μάχη».

393
00:24:09,960 --> 00:24:13,170
Το πρόβλημα με τον πόλεμο στα ναρκωτικά;
Τα βάζουν όλα στο ίδιο τσουβάλι.

394
00:24:13,200 --> 00:24:16,300
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Χόρτο και κρακ!

395
00:24:16,340 --> 00:24:20,410
Και δεν είναι το ίδιο. Όχι μόνο πιστεύω
πως το χόρτο πρέπει να νομιμοποιηθεί,

396
00:24:20,440 --> 00:24:24,340
- αλλά πιστεύω πως πρέπει
να γίνει υποχρεωτικό.
- [ζητωκραυγές]

397
00:24:25,650 --> 00:24:27,380
Σκεφτείτε το. Κολλάτε στην κίνηση
πίσω από κάποιον...

398
00:24:27,410 --> 00:24:34,020
[μιμείται κόρνα αυτοκινήτου]

399
00:24:34,050 --> 00:24:36,520
«Βούλωσ' το και κάπνισέ το.

400
00:24:36,560 --> 00:24:38,620
Είναι ο νόμος».

401
00:24:39,860 --> 00:24:43,160
[εισπνοή] «Α, συγγνώμη,
έπαιρνα τη ζωή πολύ στα σοβαρά».

402
00:24:43,200 --> 00:24:46,400
[γέλια]

403
00:24:46,430 --> 00:24:49,770
«Γαμώτο, συγγνώμη για τη φασαρία.
Νόμιζα πως είχε σημασία».

404
00:24:49,800 --> 00:24:51,870
[γέλια, εισπνοή]

405
00:24:51,900 --> 00:24:54,340
«Α, γαμώτο, πεινάει κανείς;»

406
00:24:55,980 --> 00:24:57,240
Θα ήταν ωραίος κόσμος, ε;

407
00:24:57,280 --> 00:25:00,410
Χαλαροί, πεινασμένοι,
φτιαγμένοι άνθρωποι παντού;

408
00:25:00,450 --> 00:25:03,920
Φορτηγά Domino's να προσπερνούν
το ένα το άλλο παντού.

409
00:25:03,950 --> 00:25:07,950
Παρελάσεις από Domino's. [μιμείται κόρνα]

410
00:25:07,990 --> 00:25:11,920
Ας κολλήσουν στην κίνηση, όλες
οι πίτσες μας θα είναι δωρεάν.

411
00:25:19,830 --> 00:25:22,100
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών.
Ξέρετε τι είναι τρελό;

412
00:25:22,140 --> 00:25:25,570
Δεν βλέπεις ποτέ θετική είδηση
για ναρκωτικά; Έχετε δει καμία;

413
00:25:25,610 --> 00:25:27,240
Δεν είναι περίεργο;
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

414
00:25:27,270 --> 00:25:28,810
Τα νέα πρέπει να είναι αντικειμενικά,

415
00:25:28,840 --> 00:25:33,580
δεν υποτίθεται πως είναι... ειδήσεις;

416
00:25:33,610 --> 00:25:36,750
Μα κάθε είδηση για ναρκωτικά
είναι αρνητική;

417
00:25:36,780 --> 00:25:39,250
Για μισό λεπτό.

418
00:25:39,290 --> 00:25:44,090
Έχω περάσει γαμάτα με τα ναρκωτικά.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,830
Δεν τα προωθώ,
αλλά δεν τα αρνούμαι κιόλας.

420
00:25:46,860 --> 00:25:50,100
Ας ακούσουμε ολόκληρη
την γαμημένη ιστορία.

421
00:25:50,130 --> 00:25:52,630
Η ίδια ιστορία με LSD κάθε φορά.
Την έχουμε ακούσει όλοι.

422
00:25:52,670 --> 00:25:55,500
Νέος υπό την επήρεια LSD νόμισε
ότι μπορούσε να πετάξει,

423
00:25:55,540 --> 00:25:58,940
πήδηξε από ένα κτίριο. Τι τραγωδία.

424
00:25:59,870 --> 00:26:02,540
Τι μαλάκας.

425
00:26:02,580 --> 00:26:05,240
Μην ρίχνετε τις ευθύνες στο LSD
σ' αυτόν. Ρε, ρε, ρε.

426
00:26:05,280 --> 00:26:08,010
Αν νόμιζε πως πετάει,
ας απογειωνόταν πρώτα να το τσεκάρει.

427
00:26:08,050 --> 00:26:11,680
Σιχατίρι. Είναι ηλίθιος.
Πέθανε. Καλά του 'καναν.

428
00:26:11,720 --> 00:26:15,320
Βλέπετε πάπιες να περιμένουν στην ουρά
για ασανσέρ για να πετάξουν νότια;

429
00:26:15,350 --> 00:26:19,430
Πετάνε από το γαμημένο έδαφος. Ο τύπος
ήταν βλάκας. Πέθανε. Καλά του 'καναν.

430
00:26:19,460 --> 00:26:25,230
Για μένα, υπάρχει ένας ηλίθιος λιγότερος
στον κόσμο. Πώς θα κοιμηθώ τώρα;

431
00:26:25,260 --> 00:26:27,930
«Γιατί στεναχωριέσαι, Μπιλ;»
«Μας λείπει ένας βλάκας.»

432
00:26:27,970 --> 00:26:31,240
[κλαίγοντας] Μας λείπει ένας βλάκας!

433
00:26:33,370 --> 00:26:37,280
Δεν θέλω να φανώ σκληρός. Αλλά, διάολε,
ας ακούσουμε όλη την ιστορία.

434
00:26:37,310 --> 00:26:39,850
Δεν θα θέλατε μια θετική
είδηση για το LSD;

435
00:26:39,880 --> 00:26:43,850
να μάθετε περί τίνος πρόκειται, ίσως;
Δεν θα είχε ενδιαφέρον, έστω και μία φορά;

436
00:26:43,880 --> 00:26:47,890
Σήμερα ένας νέος με LSD συνειδητοποίησε
πως η ύλη είναι συμπυκνωμένη ενέργεια.

437
00:26:47,920 --> 00:26:50,960
σε αργή δόνηση, ότι όλοι
είμαστε μία συνείδηση

438
00:26:50,990 --> 00:26:53,190
που βιώνει τον εαυτό της υποκειμενικά.

439
00:26:53,230 --> 00:26:55,660
Δεν υπάρχει θάνατος,
η ζωή είναι μόνο ένα όνειρο,

440
00:26:55,700 --> 00:26:59,770
είμαστε η φαντασία του εαυτού μας.
Και τώρα ο Τομ με τον καιρό.»

441
00:26:59,800 --> 00:27:03,900
[επευφημίες, χειροκρότημα]

442
00:27:03,940 --> 00:27:05,510
«Ρε συ!

443
00:27:05,540 --> 00:27:08,570
Είδατε τις ειδήσεις;

444
00:27:08,610 --> 00:27:13,210
Κάτι για το πώς είμαστε οι τέλειες, ιερές
σκέψεις του Θεού και ζούμε στο μυαλό Του.

445
00:27:13,250 --> 00:27:17,820
και δεν υπάρχει λόγος να υποφέρουμε
ή να στερηθούμε τίποτα. Ποτέ.

446
00:27:17,850 --> 00:27:21,590
Νόμιζα πως άξιζε να μεταδοθεί.

447
00:27:21,620 --> 00:27:25,260
Από την άλλη, ήμουν φτιαγμένος εκείνη
την ώρα, οπότε ποιος ξέρει;»

448
00:27:25,290 --> 00:27:28,660
Γαμώτο, ρε φίλε, έχει πολλά μπερδεμένα
μηνύματα, καταλαβαίνετε;

449
00:27:28,690 --> 00:27:32,200
Πολλοί ήρωές μας έκαναν μεγάλη χρήση
ναρκωτικών. Δύσκολο για εμάς, ε;

450
00:27:32,230 --> 00:27:35,670
Κι όταν είστε στα πατώματα, σκεφτείτε
αν τα ναρκωτικά είναι τόσο κακά.

451
00:27:35,700 --> 00:27:38,500
Πώς γίνεται ο Κιθ Ρίτσαρντς
να περπατάει ακόμα, γαμώτο;

452
00:27:38,540 --> 00:27:42,010
Για ν' ακούσουμε την έκθεση
του Γενικού Ιατρού για τον Κιθ.

453
00:27:42,040 --> 00:27:44,580
Κάπου μπάζει νερά η θεωρία.

454
00:27:44,610 --> 00:27:47,080
Ο Γενικός Ιατρός λέει:
Τα ναρκωτικά είναι κακά.

455
00:27:47,110 --> 00:27:49,750
- [άντρας μουρμουρίζει]
- Εκτός απ' αυτόν τον τύπο.

456
00:27:49,780 --> 00:27:53,620
Σ' αυτόν κάνουν πολύ καλό,
αλλά οι υπόλοιποι...»

457
00:27:53,650 --> 00:27:55,490
Σαν το σποτ με τον τύπο και το τηγάνι.

458
00:27:55,520 --> 00:27:58,490
«Αυτός είναι ο εγκέφαλός σας.
[ήχος τσιτσιρίσματος]

459
00:27:58,520 --> 00:28:01,030
Αυτός είναι ο εγκέφαλος του Κιθ.
[ήχος τσιτσιρίσματος]

460
00:28:01,060 --> 00:28:07,100
Αυτός είναι ο εγκέφαλος του Κιθ με ναρκωτικά.
[μουρμουρίζει το "Satisfaction"]

461
00:28:09,040 --> 00:28:10,370
Ρε φίλε, ακούγεται μια χαρά.

462
00:28:10,400 --> 00:28:14,440
Έτσι είναι όταν παίρνει; Ε, γαμώτο.

463
00:28:14,470 --> 00:28:18,180
Δώσ' του κι άλλα.
Για να δούμε τι άλλο βγάζει.

464
00:28:18,210 --> 00:28:23,080
Εδώ ο Κιθ σχεδόν πεθαμένος.
[μουρμουρίζει ροκ μουσική]

465
00:28:23,120 --> 00:28:25,050
Άιντε γαμώτο, ας τον σκοτώσουμε.

466
00:28:25,080 --> 00:28:27,690
Να πάρουμε αληθινές επιτυχίες.

467
00:28:31,820 --> 00:28:37,830
Ρε φίλε, ο Κιθ Ρίτσαρντς έζησε
παραπάνω από τον δρομέα Τζιμ Φιξ.

468
00:28:40,830 --> 00:28:44,370
Τα πράγματα περιπλέκονται.

469
00:28:44,400 --> 00:28:47,710
Θυμάστε τον Τζιμ Φιξ;
Αυτό το ανθρώπινο μηδενικό,

470
00:28:47,740 --> 00:28:54,550
έγραφε βιβλία για το τζόγκινγκ.
Τι γαμώτο γράφεις δηλαδή για το τζόγκινγκ;

471
00:28:54,580 --> 00:28:57,720
«Δεξί πόδι, αριστερό πόδι.

472
00:28:57,750 --> 00:28:59,890
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

473
00:28:59,920 --> 00:29:03,560
Βρε διάολε, δεν ξέρω.
Πήγαινε σπίτι, κάνε ένα ντους».

474
00:29:03,590 --> 00:29:07,290
Νομίζω πως καλύπτει πλήρως την εμπειρία
του τζόγκινγκ, ειλικρινά.

475
00:29:07,330 --> 00:29:11,860
Και μετά αυτός ο μαλάκας βγαίνει
και παθαίνει έμφραγμα και πεθαίνει...

476
00:29:11,900 --> 00:29:15,740
...ενώ έκανε τζόγκινγκ. Αχ! [γελάει]

477
00:29:22,010 --> 00:29:24,110
Υπάρχει Θεός.

478
00:29:26,450 --> 00:29:28,810
Δεξί πόδι, αριστερό πόδι. Αιμορραγία.

479
00:29:34,050 --> 00:29:37,590
«Ε, Τζιμ, θέλουμε λίγο πιο
χαρούμενο τέλος, φιλαράκι.

480
00:29:37,620 --> 00:29:40,790
Πήραμε το νέο χειρόγραφο. Δεξί
πόδι, αριστερό. Αίμα παντού.

481
00:29:40,830 --> 00:29:45,530
Τώρα, Τζιμ, τι διάολο είναι αυτό;
Έχεις προβλήματα στο σπίτι, ρε φίλε;»

482
00:29:45,560 --> 00:29:49,870
Γαμώτο, ρε φίλε. Ο Κιθ Ρίτσαρντς χώνει
ηρωίνη στη φλέβα κάτω από την ψωλή του

483
00:29:49,900 --> 00:29:52,440
και ακόμα κάνει περιοδείες, εντάξει;

484
00:29:52,470 --> 00:29:55,340
Μπερδεμένα μηνύματα παίρνω.

485
00:29:55,370 --> 00:29:58,840
Αυτό λέω μόνο. Δεν είμαι ούτε υπέρ
ούτε κατά, απλώς παρατηρώ.

486
00:30:02,280 --> 00:30:04,820
Πίνετε, περάστε καλά. Δεν υπάρχει θάνατος.

487
00:30:04,850 --> 00:30:07,390
Πίνετε, περάστε καλά. Μην υποφέρετε,
μην νιώθετε ενοχές.

488
00:30:07,420 --> 00:30:09,860
Πίνετε, περάστε καλά. Μην νιώθετε
ενοχές, δεν υπάρχει θάνατος.

489
00:30:09,890 --> 00:30:13,160
Ο Θεός σάς αγαπά ό,τι κι αν κάνετε,
είστε το ιερό παιδί Του.

490
00:30:13,190 --> 00:30:15,700
Και όπως θα έλεγε ο φίλος
μου ο Τζίμι Πάιναπλ,

491
00:30:15,730 --> 00:30:18,300
«Υπόθεση γαμημένη έκλεισε».

492
00:30:18,330 --> 00:30:20,470
[χειροκρότημα]

493
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
Γιατί πιάνω κατάθλιψη.
Νομίζετε ότι δεν πιάνω;

494
00:30:22,030 --> 00:30:24,170
Γαμώτο, φοράτε όλα μαύρα κατακαλόκαιρο;

495
00:30:24,200 --> 00:30:27,023
επειδή είμαι καμία γαμημένη
ηλιαχτίδα, ρε παιδιά;

496
00:30:29,140 --> 00:30:32,210
Ζούμε σ' έναν κόσμο όπου
δολοφόνησαν τον Τζον Λένον.

497
00:30:32,240 --> 00:30:37,080
κι όμως ο Μπάρι Μανίλοου συνεχίζει
να βγάζει δίσκους, ναι, ρε φίλε.

498
00:30:37,120 --> 00:30:39,490
Γιούχου!

499
00:30:39,520 --> 00:30:44,220
Ρε φίλε, αν είναι να σκοτώσεις κάποιον,
δείξε λίγο γαμημένο γούστο.

500
00:30:44,260 --> 00:30:47,660
Θα σε πάω εγώ στο σπίτι του Κένι Ρότζερς.

501
00:30:49,330 --> 00:30:52,000
Μπες στο αμάξι, ξέρω πού μένουν οι Wham.

502
00:30:54,370 --> 00:30:56,800
♪ You gotta faith Νταν-νταν-νταν ♪

503
00:30:56,840 --> 00:30:59,940
[μιμείται πυροβολισμούς]

504
00:30:59,970 --> 00:31:01,970
Όχι, Τζορτζ, ταλέντο θέλει, φίλε.

505
00:31:02,010 --> 00:31:04,480
[μιμείται πυροβολισμούς]

506
00:31:04,510 --> 00:31:07,010
Νέος κανόνας.

507
00:31:10,720 --> 00:31:12,850
Και ξύρισε κι αυτά τα διήμερα μούσια

508
00:31:12,890 --> 00:31:14,790
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, κοριτσάρα.

509
00:31:14,820 --> 00:31:17,190
[μιμείται πυροβολισμούς]

510
00:31:17,220 --> 00:31:21,590
[επευφημίες]

511
00:31:24,200 --> 00:31:26,270
Για την ιστορία, ας μιλήσουμε καθαρά.

512
00:31:26,300 --> 00:31:29,400
Η ίδια μας η ζωή εξαρτάται
από την αλήθεια.

513
00:31:29,440 --> 00:31:32,170
Ο Τζορτζ Μάικλς είναι μια κοριτσάρα.

514
00:31:32,200 --> 00:31:36,610
Αν εσάς τις κυρίες σας
αρέσει, είστε λεσβίες.

515
00:31:39,580 --> 00:31:42,210
Έτσι είναι. Δεν πειράζει, πάντα το 'λεγα

516
00:31:42,250 --> 00:31:44,450
Πιο όμορφο από μια γυναίκα
είναι δύο γυναίκες.

517
00:31:44,480 --> 00:31:47,950
Οπότε, ας σας αρέσει.
Αλλά ένα κομμάτι σας θέλει να...

518
00:31:47,990 --> 00:31:50,620
...γλείψετε άλλη γυναίκα. Κάθε
φορά που ακούτε τον δίσκο...

519
00:31:50,660 --> 00:31:52,790
...σκεφτείτε: Θεέ μου, θα λάτρευα
να γλείψω μουνί γυναίκας.

520
00:31:52,830 --> 00:31:57,100
Αλλά εντάξει, απολαύστε το. Μη
νιώθετε ενοχές. Κάντε ό,τι θέλετε.

521
00:31:57,130 --> 00:31:59,570
Κι ο Θεός σας αγαπάει ό,τι κι αν κάνετε.

522
00:31:59,600 --> 00:32:02,430
Αλλά κάθε φορά που ακούτε
ή πληρώνετε τον Τζορτζ Μάικλς...

523
00:32:02,470 --> 00:32:05,000
σκέφτεστε, «Θεέ μου, τι δεν θα 'δινα

524
00:32:05,040 --> 00:32:07,740
...για να 'χω ένα τριχωτό
μουνί στο στόμα μου τώρα.

525
00:32:07,770 --> 00:32:13,250
Θεέ μου, να μυρίσω αυτό το βρομερό
ψαράκι της ειρήνης, ω, Κύριε.

526
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
Ω, δώσ' μου αυτό το πράμα.
Άσ' το να στάζει σαν μέλι.»

527
00:32:16,350 --> 00:32:19,920
Αλλά καταλάβετε ότι δεν πειράζει.
Αλλά έτσι είναι το πράγμα.

528
00:32:23,020 --> 00:32:26,760
[γελάει]

529
00:32:26,790 --> 00:32:29,400
Ο Τζορτζ Μάικλς, ρε φίλε.
Τον έχετε δει τον τύπο;

530
00:32:29,430 --> 00:32:32,200
Πουλάει Diet Coke τώρα.
Έχετε δει τη διαφήμιση;

531
00:32:32,230 --> 00:32:36,770
«Ουάου! Diet Coke! Είμαι ο Τζορτζ Μάικλς!
Κοιτάξτε, είμαι ροκ σταρ!»

532
00:32:36,800 --> 00:32:40,610
Τι υγρό όνειρο του Ρίγκαν είναι αυτός
ο γαμημένος ο κόσμος, ρε φίλε;

533
00:32:40,640 --> 00:32:43,180
Αυτοί είναι οι ροκ σταρ μας, ξέρετε;

534
00:32:43,210 --> 00:32:45,440
Πουλάνε Diet Coke.

535
00:32:45,480 --> 00:32:48,050
Ποιος αληθινός ροκ σταρ
θα 'κανε κάτι τέτοιο;

536
00:32:48,080 --> 00:32:50,750
Ο Κιθ Μουν για τα Snickers!

537
00:32:53,020 --> 00:32:57,990
«Καμιά φορά κάνω ένα σόλο στα ντραμς κι
έχω να φάω κάνα τρεις γαμημένες βδομάδες.

538
00:32:58,020 --> 00:33:03,430
Η βελόνα έσπασε μες στο μπράτσο
μου. Τρώω ένα Snickers!»

539
00:33:05,330 --> 00:33:08,330
Αυτό θα πει ροκ σταρ.

540
00:33:08,370 --> 00:33:10,400
«Diet Coke!»

541
00:33:10,440 --> 00:33:15,170
Γιατί δεν βάζεις απλώς μια φούστα και να
πας στην κούνια για τη διαφήμιση, Τζορτζ;

542
00:33:15,210 --> 00:33:19,550
Diet Coke! Ελάτε, παιδιά, ας πιούμε
Diet Coke κι ας ακούσουμε ροκ.

543
00:33:19,580 --> 00:33:21,150
Ελάτε, χα-χα-χα!

544
00:33:21,180 --> 00:33:23,850
Έχω κι άλλα βρακάκια
στο πούλμαν της περιοδείας.

545
00:33:23,880 --> 00:33:26,350
Πάμε. Ελάτε, έχω βρακάκια για όλους.

546
00:33:26,390 --> 00:33:29,520
Θα πίνουμε Diet Coke για να μη
μεγαλώσει πολύ ο ποπός μας.

547
00:33:29,560 --> 00:33:33,530
Θεέ μου, λατρεύουμε τους μικρούς ποπούς,
έτσι κορίτσια; Ναι! [γελάκια]

548
00:33:33,560 --> 00:33:37,130
Με κάνεις να νιώθω γαμημένη αηδία.

549
00:33:37,160 --> 00:33:42,770
Όλοι πλασάρουν προϊόντα, όμως. Αυτό είναι
το ύψιστο επίτευγμα στον πολιτισμό μας.

550
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
Έτσι δεν είναι; Να γίνεις κράχτης.

551
00:33:45,240 --> 00:33:48,570
Σας αρέσει αυτό. «Ναι!

552
00:33:48,610 --> 00:33:50,980
Ποιον να σκοτώσω;» Χαλαρώστε.

553
00:33:52,980 --> 00:33:55,710
Ο Σινάτρα πουλάει μπίρα.
Δεν έχει αρκετά γαμημένα λεφτά;

554
00:33:55,750 --> 00:34:01,720
Ξέρετε; Τίποτα δεν είναι ιερό. Περιμένω
να δω: «Ο Ιησούς προτείνει Miller».

555
00:34:01,750 --> 00:34:06,030
Σταυρώθηκα, πέθανα, αναστήθηκα και
περίμενα 2.000 χρόνια για να επιστρέψω.

556
00:34:06,060 --> 00:34:08,530
Ήρθε η ώρα της Miller».

557
00:34:10,500 --> 00:34:13,800
«Ξέρεις, Ιησού, δεν γίνεται
καλύτερο από αυτό».

558
00:34:19,470 --> 00:34:21,940
Σας αρέσει όλο αυτό ή
μπορώ να κατέβω τώρα;

559
00:34:21,970 --> 00:34:25,780
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

560
00:34:25,810 --> 00:34:28,650
- Για φωνάξτε ναι!
- [κοινό] Ναι!

561
00:34:28,680 --> 00:34:31,380
- Πείτε το! Ναι!
- [κοινό] Ναι!

562
00:34:31,420 --> 00:34:33,820
- Ωραία, εντάξει!
- [κοινό] Εντάξει!

563
00:34:33,850 --> 00:34:35,890
- [τιτίβισμα]
- [το κοινό τιτιβίζει]

564
00:34:35,920 --> 00:34:38,890
Ευχαριστώ. Με αφήνετε ξεκρέμαστο.

565
00:34:38,920 --> 00:34:41,130
«Μπιλ, δεν βγάζουμε ήχους γρύλου».

566
00:34:41,160 --> 00:34:43,160
Κάντε εξάσκηση!

567
00:34:44,700 --> 00:34:49,270
- [άντρας] Κάν' το ξανά!
- [τιτίβισμα] Ευχαριστώ.
Παραγγελίες.

568
00:34:49,300 --> 00:34:51,970
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Μήπως είμαι υπερβολικά ευαίσθητος;

569
00:34:52,000 --> 00:34:54,740
Δηλαδή, μετά από οκτώ
χρόνια Ρόναλντ Ρίγκαν...

570
00:34:54,770 --> 00:35:00,880
ζούμε σαν σε εμπορικό κέντρο
και κανέναν δεν τον νοιάζει πια;

571
00:35:00,910 --> 00:35:04,820
Η Ντέμπι Γκίμπσον είχε το νούμερο
ένα άλμπουμ στη χώρα.

572
00:35:04,850 --> 00:35:08,220
Αυτό δεν σας κάνει το αίμα
να παγώνει γαμημένα;

573
00:35:08,250 --> 00:35:11,660
Δηλαδή, εγώ φταίω; Υπερβάλλω;

574
00:35:11,690 --> 00:35:15,590
Ποιος αγοράζει αυτές τις μαλακίες;
Υπάρχουν τόσα χρήματα από μπεϊμπισίτινγκ.

575
00:35:15,630 --> 00:35:18,630
που κυκλοφορούν αυτή τη στιγμή;

576
00:35:18,660 --> 00:35:21,300
Έχετε δει αυτό το μικρό πλάσμα
του εμπορικού κέντρου στη δουλειά;

577
00:35:21,330 --> 00:35:24,540
♪ Shake your love

578
00:35:26,070 --> 00:35:28,710
♪ Shake your love

579
00:35:30,410 --> 00:35:33,750
Τι αγάπη κουνάς; Είσαι 12 χρονών!

580
00:35:33,780 --> 00:35:35,980
Δεν έχεις καν βυζιά.

581
00:35:36,020 --> 00:35:38,720
Μοιάζεις με τον Τζον Μπόι.

582
00:35:38,750 --> 00:35:40,920
Και η μουσική σου είναι χάλια.

583
00:35:40,950 --> 00:35:44,890
Βούλωσ' το και γύρνα πίσω στο εμπορικό
κέντρο που σε γέννησε.

584
00:35:46,860 --> 00:35:50,200
Πήγαινε να κάνεις μπεϊμπισίτινγκ
στην Τίφανι. Αυτό θα έπρεπε να κάνεις.

585
00:35:50,230 --> 00:35:54,230
Ρίξε της κανένα χαστούκι στον ποπό
να κοκκινίσει και μετά φίλα τον παντού.

586
00:35:54,270 --> 00:35:57,240
Υπάρχει ένα βίντεο που
θα έβλεπα με σας τους δύο.

587
00:35:59,170 --> 00:36:03,080
Θα 'θελα να δω αυτά τα δύο μικρά
άτριχα ψαράκια κολλημένα σ' ένα 69.

588
00:36:03,110 --> 00:36:07,610
Να έχουν τα γαμημένα στόματά τους
απασχολημένα, για να μη μας τραγουδάνε.

589
00:36:09,550 --> 00:36:12,320
Ντέμπι, πρέπει να το κάνω αλλιώς
θα τραγουδήσω. Άντε γαμήσου, φάε, μωρό.

590
00:36:12,350 --> 00:36:16,820
[στεναγμοί] «Θεέ μου, είναι
σαν φρεσκοκομμένο πεπόνι.»

591
00:36:16,860 --> 00:36:19,160
«Το ξέρω, μωρό μου.» [στεναγμοί]

592
00:36:19,190 --> 00:36:21,630
Υπάρχει ένα βίντεο που θα έβλεπα.

593
00:36:24,730 --> 00:36:26,770
Τι είπα;

594
00:36:26,800 --> 00:36:30,140
Μερικοί από εσάς αρχίζετε
να αποτραβιέστε. Τι συμβαίνει;

595
00:36:31,670 --> 00:36:35,170
Τίφανι! Άλλη μια χαμένη
σάρκα με όργανα, ε;

596
00:36:35,210 --> 00:36:40,610
Ρε παιδιά, κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
ένα καλό συκώτι. Αυτό με τσαντίζει.

597
00:36:41,180 --> 00:36:44,550
Θα ζήσει μέχρι τα 105 χωρίς ούτε
ένα σπυρί, καταλαβαίνετε;

598
00:36:46,650 --> 00:36:51,190
Ρικ Άστλεϊ, έχετε δει αυτόν
τον ανούσιο δαίμονα εν δράσει;

599
00:36:51,220 --> 00:36:56,100
Ρε φίλε, αν αυτός ο τύπος δεν
προαναγγέλλει τον Σατανά, τότε τι κάνει;

600
00:36:56,130 --> 00:37:01,170
♪ Δεν θέλω ποτέ να σε κάνω να κλάψεις
Ποτέ να σε κάνω να στενάξεις ♪

601
00:37:01,200 --> 00:37:05,470
♪ Ποτέ δεν θέλω να σου ραγίσω την καρδιά ♪

602
00:37:05,500 --> 00:37:09,070
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό
χωρίς πούτσο, φιλαράκι.

603
00:37:10,580 --> 00:37:14,521
Έχεις έναν κόκκο καλαμποκιού. Έχεις
κλειτορίδα. Δεν είσαι καν άντρας.

604
00:37:15,410 --> 00:37:19,735
Είσαι ένα μικρόβιο του AIDS που ξεκόλλησε
από την πλάκα του μικροσκοπίου.

605
00:37:20,690 --> 00:37:24,160
Βάζουν μουσική στα μικρόβια του AIDS,
βάζουν ένα ντραμ-μάσιν από πίσω.

606
00:37:24,190 --> 00:37:28,630
και ρυθμό μετρονόμου, και ο Τεντ
Τέρνερ τον χρωματίζει, γαμώτο.

607
00:37:30,330 --> 00:37:32,660
Δεν είναι καν αληθινοί άνθρωποι, ρε φίλε.

608
00:37:32,700 --> 00:37:38,000
Είναι συνωμοσία της CIA για να νομίζετε
ότι τα εμπορικά κέντρα είναι καλά.

609
00:37:38,040 --> 00:37:40,270
Δεν καταλαβαίνετε;

610
00:37:41,970 --> 00:37:45,080
«Μα Μπιλ, τα εμπορικά κέντρα είναι καλά.

611
00:37:45,110 --> 00:37:50,050
Μας επιτρέπουν να ψωνίζουμε 365
μέρες τον χρόνο στους 22 βαθμούς.

612
00:37:50,080 --> 00:37:52,250
Αυτό μάλλον είναι κάτι καλό.

613
00:37:54,590 --> 00:37:57,060
Είμαστε ευτυχισμένοι καταναλωτές.»

614
00:37:57,090 --> 00:37:58,390
Είμαι ευτυχισμένος καταναλωτής!

615
00:37:58,420 --> 00:38:01,090
Και ξέρετε... [γελάκια]

616
00:38:01,130 --> 00:38:05,400
Ανησυχώ για το τι καταναλώνουν
τα παιδιά μου! [γελάκια]

617
00:38:05,430 --> 00:38:08,900
Θα 'θελα να φάω την κάννη
ενός 12άρι τώρα, αν μπορούσα.

618
00:38:08,930 --> 00:38:10,800
Σας ευχαριστώ,
είμαι στην κόλαση. [γελάκια]

619
00:38:10,840 --> 00:38:16,280
- [μιμείται πυροβολισμό]
- [πυροβολισμός σε αργή κίνηση]

620
00:38:28,690 --> 00:38:34,290
Ξέρετε ότι ως το 2000 όλα
τα εμπορικά κέντρα θα συνδεθούν;

621
00:38:35,790 --> 00:38:39,870
Θα δημιουργηθεί υποκουλτούρα ανθρώπων
των μολ που δεν είδαν ποτέ ήλιο,

622
00:38:39,900 --> 00:38:43,340
γεννημένοι, θρεμμένοι και μεγαλωμένοι
μέσα στα εμπορικά κέντρα,

623
00:38:43,370 --> 00:38:46,840
και βγαίνουν στον κόσμο υπό τους
ήχους της Ντέμπι Γκίμπσον

624
00:38:46,870 --> 00:38:49,710
για να γίνουν... ευτυχισμένοι καταναλωτές.

625
00:38:52,710 --> 00:38:56,320
Ίσως φταίω εγώ. Θα σας αφήσω
να αποφασίσετε όλα αυτά, κύριε.

626
00:38:56,350 --> 00:38:59,120
Μου φαίνεστε λογικός κύριος.

627
00:38:59,150 --> 00:39:02,290
Αλλά θυμάμαι μια εποχή
που η μουσική είχε ψυχή,

628
00:39:02,320 --> 00:39:05,720
και η μουσική είχε συνείδηση,
και η μουσική είχε αρχίδια.

629
00:39:05,760 --> 00:39:08,930
Το θυμάστε καθόλου αυτό,
ή εξιδανικεύω το παρελθόν;

630
00:39:08,960 --> 00:39:11,930
- Με συγχωρείτε; Για όλους εδώ.
- [άντρας] Ναι, θυμάμαι.

631
00:39:11,960 --> 00:39:14,470
Ναι, θυμάται.

632
00:39:14,500 --> 00:39:17,300
- Τζίμι Χέντριξ.
- [επευφημίες]

633
00:39:17,340 --> 00:39:19,470
Καμία ερώτηση γι' αυτόν τον τύπο;

634
00:39:19,500 --> 00:39:23,610
♪ Στέκομαι πλάι στο βουνό Το κόβω
με την κόψη του χεριού μου ♪

635
00:39:23,640 --> 00:39:27,010
[μιμούμενος ηλεκτρική κιθάρα]

636
00:39:35,750 --> 00:39:37,720
Αυτός ο τύπος είχε πούτσο.

637
00:39:39,760 --> 00:39:42,360
Σαν κεφάλι ανακόντα.

638
00:39:42,390 --> 00:39:45,260
Να αιωρείται στον αέρα.

639
00:39:45,300 --> 00:39:49,700
♪ Δεν θέλω ποτέ να σε κάνω να κλάψεις
Ποτέ να σου ραγίσω την καρδιά ♪

640
00:39:49,740 --> 00:39:52,700
♪ Diet Coke Άντε!

641
00:39:52,740 --> 00:39:55,340
Είμαστε οι νέοι ροκ σταρ!
Πίνουμε Diet Coke!

642
00:39:55,370 --> 00:39:58,210
και ψωνίζουν στα εμπορικά σας. Ουου!

643
00:39:58,240 --> 00:40:01,710
Με κάνεις να νιώθω γαμημένη αηδία.

644
00:40:01,750 --> 00:40:04,950
Θα 'θελα να 'χα δει τον δίσκο
Χέντριξ και Γκίμπσον.

645
00:40:04,980 --> 00:40:09,120
[γελάκια] Στοιχηματίζω πως θα μπορούσε
να της κόψει τον έρωτα στη μέση.

646
00:40:09,150 --> 00:40:11,790
[μιμούμενος ηλεκτρική κιθάρα]

647
00:40:11,820 --> 00:40:13,560
♪ Foxy

648
00:40:13,590 --> 00:40:15,930
Μανούλα!

649
00:40:15,960 --> 00:40:17,900
[μιμούμενος ηλεκτρική κιθάρα]

650
00:40:17,930 --> 00:40:19,300
♪ Foxy lady

651
00:40:19,330 --> 00:40:21,270
Μανούλα!

652
00:40:21,300 --> 00:40:23,400
[μιμούμενος ηλεκτρική κιθάρα]

653
00:40:23,440 --> 00:40:26,740
[το κοινό επευφημεί]

654
00:40:28,340 --> 00:40:31,080
♪ Voodoo child, μωρό μου

655
00:40:31,110 --> 00:40:33,250
Μανούλα, θέλω να γυρίσω στο εμπορικό!

656
00:40:33,280 --> 00:40:37,220
Είμαι άθλιος, είμαι άθλιος! Απλώς διώξτε
αυτόν τον τύπο με τον τεράστιο πούτσο!

657
00:40:37,250 --> 00:40:41,250
[μιμούμενος ηλεκτρική κιθάρα]

658
00:40:41,290 --> 00:40:44,090
Κόψ' τη στα δύο μ' έναν πούτσο
σαν αλυσοπρίονο.

659
00:40:44,120 --> 00:40:46,490
[μιμούμενος αλυσοπρίονο]

660
00:40:51,360 --> 00:40:54,070
Κάν' τη μικρά ξύλα για τζάκι
εμπορικού, ρε φίλε.

661
00:40:54,100 --> 00:40:58,970
Κράτα ένα ματωμένο βρακί
για να το φορέσει ο Ρικ Άστλεϊ, μπαμ.

662
00:40:59,000 --> 00:41:03,510
Εκείνη πέθανε, αυτός έγινε γυναίκα,
κι ο Τζίμι ακόμα τζαμάρει.

663
00:41:03,540 --> 00:41:05,840
Είμαι ονειροπόλος.

664
00:41:05,880 --> 00:41:10,580
[γέλια] Παρεμπιπτόντως,
είμαι διαθέσιμος και για παιδικά πάρτι.

665
00:41:12,450 --> 00:41:15,250
Για όσους από εσάς έχετε κανένα
πιτσιρίκι που μεγαλώνει.

666
00:41:15,290 --> 00:41:19,642
Και δεν θέλετε φέτος την παραδοσιακή λύση
με κλόουν και ζωάκια από μπαλόνια.

667
00:41:19,960 --> 00:41:23,400
Ναι, σου πήραμε κλόουν, Τόμι.
Ο Μπιλ είναι ο Μπόζο.

668
00:41:24,760 --> 00:41:26,830
[διαβολικό γελάκι]

669
00:41:28,500 --> 00:41:31,440
Ο Τζίμι Χέντριξ, αυτός ήταν θύμα.

670
00:41:31,470 --> 00:41:33,410
Οπότε εδώ κλείνει ο κύκλος.

671
00:41:33,440 --> 00:41:37,010
Ο Τζίμι Χέντριξ πέθανε σε μια λίμνη
από τον ίδιο του τον εμετό.

672
00:41:37,040 --> 00:41:39,080
Ουφ!

673
00:41:39,110 --> 00:41:42,780
Ξέρετε πόσο πρέπει να ξεράσεις
για να γεμίσεις μια πισίνα;

674
00:41:42,810 --> 00:41:44,480
[ήχοι εμετού]

675
00:41:44,520 --> 00:41:45,620
Απαγορεύονται οι βουτιές.

676
00:41:45,650 --> 00:41:47,850
[ήχοι ναυτίας]

677
00:41:47,890 --> 00:41:50,860
Εντάξει, Κιθ Μουν,
βουτιά με κανονιοβολίδα.

678
00:41:50,890 --> 00:41:53,190
Ο Τζιμ Μόρισον στον ψηλό βατήρα.

679
00:41:55,090 --> 00:41:56,860
Η Τζάνις Τζόπλιν στη ρηχή πισίνα.

680
00:41:56,900 --> 00:41:59,030
[μπουλιαρίσματα]

681
00:42:01,670 --> 00:42:03,900
Υπήρξαν θύματα.

682
00:42:03,940 --> 00:42:06,870
- Μερικοί από αυτούς...
- [άντρας] Τζον Μπόναμ!

683
00:42:06,910 --> 00:42:10,380
Ναι, είναι ο Τζον Μπόναμ για τα Certs.

684
00:42:10,410 --> 00:42:12,980
«Ξέρασα αίμα στον ύπνο μου χθες βράδυ.

685
00:42:13,010 --> 00:42:16,350
Και έχω ραντεβού με δύο δίδυμα 13 χρονών.

686
00:42:16,380 --> 00:42:21,390
Μισούν τη μυρωδιά του αίματος πάνω
στον άντρα. Πιπιλίζω Certs.»

687
00:42:23,490 --> 00:42:26,660
Diet Coke! Αχά! Είμαστε
οι νέοι ροκ σταρ! Άντε!

688
00:42:26,690 --> 00:42:29,060
Ροκάρετε, πάρτε το σωστό ποτό!

689
00:42:29,090 --> 00:42:33,470
Παιδιά, σας λέω, αν το χρήμα είχε πούτσο,
ο Τζορτζ Μάικλς θα ήταν φλεγόμενη αδερφή.

690
00:42:33,500 --> 00:42:38,140
«Ω, Diet Coke; Α, ναι! Μμμ!
Λατρεύω τη Diet Coke.

691
00:42:38,170 --> 00:42:41,540
Αχα. Ω! Θεέ μου.

692
00:42:41,570 --> 00:42:45,380
Την πίνω κάθε μέρα. Αχα.
Είναι τέλεια! Α, ναι.

693
00:42:45,410 --> 00:42:50,320
Ω, μόνο μία θερμίδα; Εντάξει.
Υπογράφηκε η επιταγή μου; Θεέ μου.»

694
00:42:53,950 --> 00:42:56,150
Με κάνουν και ξερνάω, γαμώτο.

695
00:42:57,490 --> 00:42:59,260
Υπήρξαν θύματα.

696
00:42:59,290 --> 00:43:01,130
[καθαρίζει τον λαιμό του]

697
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
♪ Και τώρα

698
00:43:03,200 --> 00:43:06,260
♪ Το τέλος πλησιάζει

699
00:43:06,300 --> 00:43:09,670
♪ Και αντικρίζω Σ' ευχαριστώ, κούκλα.

700
00:43:09,700 --> 00:43:14,510
♪ Την τελική αυλαία Ορίστε, κούκλα.

701
00:43:14,540 --> 00:43:17,040
♪ Μετανιώνω

702
00:43:17,080 --> 00:43:20,180
♪ Για λίγα πράγματα

703
00:43:20,210 --> 00:43:23,480
♪ Μα πολύ λίγα Ορίστε,
κούκλα, μικρό φιλοδώρημα.

704
00:43:23,520 --> 00:43:27,690
♪ Για να τα αναφέρω

705
00:43:27,720 --> 00:43:30,290
♪ Και τώρα

706
00:43:30,320 --> 00:43:33,090
♪ Αυτές οι μέρες ήρθαν

707
00:43:33,120 --> 00:43:36,030
♪ Και αντικρίζω Πάρ' το σπίτι
μαζί σου, κούκλα.

708
00:43:36,060 --> 00:43:41,000
♪ Κάθε αυτοκινητόδρομο

709
00:43:41,030 --> 00:43:44,300
♪ Μα πιο πολύ Ορίστε, μωρό μου.

710
00:43:44,340 --> 00:43:46,970
♪ Πολύ περισσότερο απ' αυτό

711
00:43:47,010 --> 00:43:53,550
♪ Το έκανα με τον δικό μου τρόπο

712
00:43:53,580 --> 00:43:56,550
♪ Τι είναι ένας άντρας

713
00:43:56,580 --> 00:44:00,290
♪ Που τα έχει όλα Ορίστε, κούκλα.
Ελπίζω να είναι αρκετά μεγάλο.

714
00:44:00,320 --> 00:44:03,360
♪ Όλα όσα είσαι

715
00:44:03,390 --> 00:44:06,790
♪ Ω, ναι

716
00:44:06,830 --> 00:44:09,530
Ευχαριστώ. Υπέροχο κοινό.
Ολοκαίνουριο Κάντιλακ.

717
00:44:09,560 --> 00:44:12,460
Σας ευχαριστώ. Ολοκαίνουριο
Κάντιλακ, κούκλα.

718
00:44:12,500 --> 00:44:14,730
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ.

719
00:44:14,770 --> 00:44:16,300
Ολοκαίνουριο Κάντιλακ.

720
00:44:16,330 --> 00:44:18,140
Ευχαριστώ, υπέροχο κοινό.

721
00:44:18,170 --> 00:44:21,270
Ολοκαίνουριο Κάντιλακ,
κούκλα μου. Ευχαριστώ.

722
00:44:21,310 --> 00:44:24,910
Ολοκαίνουριο Κάντιλακ,
κούκλα μου. Ευχαριστώ.

723
00:44:24,940 --> 00:44:29,587
Ολοκαίνουριο Κάντιλακ. Είναι το δεύτερο
που παίρνεις. Θα χρειαστείς γκαρνταρόμπα.

724
00:44:29,810 --> 00:44:31,520
Ολοκαίνουριο Κάντιλακ, κούκλα μου.

725
00:44:31,550 --> 00:44:33,390
Χορηγία του Βασιλιά.
Ευχαριστώ, είστε υπέροχοι.

726
00:44:33,420 --> 00:44:35,450
Ολοκαίνουριο Κάντιλακ, κούκλα μου.

727
00:44:35,490 --> 00:44:38,190
Όλοι εδώ απόψε, ολοκαίνουριο
Κάντιλακ. Ευχαριστώ.

728
00:44:38,220 --> 00:44:41,660
[το κοινό ζητωκραυγάζει]

729
00:44:41,690 --> 00:44:43,960
[γκρουχ]

730
00:44:45,000 --> 00:44:47,400
Νομίζω πως αυτό σκότωσε
τον Έλβις, ρε φίλε.

731
00:44:47,430 --> 00:44:50,970
Δεν ήταν τα ναρκωτικά,
ήταν ο λογαριασμός από τη General Motors.

732
00:44:51,000 --> 00:44:56,240
«Ωχ! Γαμώτο, πόσα Κάντιλακ έχω χαρίσει;

733
00:44:56,270 --> 00:44:58,610
Σκατά, πρέπει να ξαναβγώ σε περιοδεία.

734
00:44:58,640 --> 00:45:01,380
Δεν χωράω καν στην ολόσωμη φόρμα μου.»

735
00:45:04,520 --> 00:45:07,220
♪ Το 'κανα με τον τρόπο του Νικ

736
00:45:07,250 --> 00:45:11,260
[γελάει] Όλοι σοκαρίστηκαν τόσο
που ο Έλβις πέθανε από ναρκωτικά.

737
00:45:11,290 --> 00:45:14,730
Ήταν τόσο κρίμα, ε;
«Γιατί έπρεπε να είναι ο Έλβις;

738
00:45:14,760 --> 00:45:18,730
[κλαίγοντας] Όχι ο Έλβις
να πεθαίνει από ναρκωτικά!

739
00:45:18,760 --> 00:45:21,700
[κλαίγοντας]

740
00:45:21,730 --> 00:45:26,610
[δυσδιάκριτα]

741
00:45:26,640 --> 00:45:30,110
Όχι ο Έλβις! [δυσδιάκριτα]»

742
00:45:30,140 --> 00:45:32,140
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.

743
00:45:33,310 --> 00:45:35,950
Θα μπορούσε να μην ήταν
βαρύς χρήστης ναρκωτικών,

744
00:45:35,980 --> 00:45:39,520
αλλά να ήταν... να ήταν
φανατικός καπνιστής,

745
00:45:39,550 --> 00:45:42,650
και να ζει ακόμα και σήμερα.

746
00:45:42,690 --> 00:45:49,330
[βαριά αναπνοή]

747
00:45:49,360 --> 00:45:51,460
[με κομμένη ανάσα] Ευχαριστώ.

748
00:45:53,370 --> 00:45:56,530
Ευχαριστώ. [με κομμένη ανάσα]

749
00:45:58,500 --> 00:46:00,770
Ευχαριστώ. [με κομμένη ανάσα]»

750
00:46:00,810 --> 00:46:04,080
♪ Και τώρα

751
00:46:04,110 --> 00:46:07,780
♪ Το τέλος κοντοζυγώνει

752
00:46:07,810 --> 00:46:11,020
♪ Και αντικρίζω

753
00:46:11,050 --> 00:46:14,250
♪ Την τελική αυλαία

754
00:46:14,290 --> 00:46:16,320
♪ Μετάνοιες

755
00:46:16,350 --> 00:46:19,660
[με κομμένη ανάσα] Ευχαριστώ.
♪ Είχα μερικές

756
00:46:19,690 --> 00:46:21,490
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.

757
00:46:21,530 --> 00:46:25,460
Ρε φίλε, ο θάνατος ήταν καλή κίνηση
καριέρας. Εκτοξεύτηκε, ε;

758
00:46:25,500 --> 00:46:27,800
Τι θα έκανε αν ζούσε;
Θα γινόταν πιο ξεπερασμένος;

759
00:46:27,830 --> 00:46:30,370
Δεν θα ήταν κρίμα;
Ένας πραγματικά άφραγκος Έλβις.

760
00:46:30,400 --> 00:46:34,040
Να κάνει περιοδεία με τους
Steppenwolf και τέτοια.

761
00:46:34,070 --> 00:46:38,940
Δεν θα ήταν αηδιαστικό; «Ευχαριστώ,
ολοκαίνουριο Σεβέτ, κούκλα μου. Ευχαριστώ.

762
00:46:38,980 --> 00:46:42,510
Είστε υπέροχο κοινό. Ολοκαίνουριο
Χιούγκο, κούκλα μου. Ευχαριστώ.

763
00:46:42,550 --> 00:46:45,580
Γκρέμλιν, μωρό μου. Σας αγαπώ.
Χορηγία Βασιλιά. Ευχαριστώ.

764
00:46:45,620 --> 00:46:48,820
Ολοκαίνουριο Μπιγκ Γουίλ, κούκλα
μου. Μου τελειώνουν τα λεφτά.

765
00:46:48,850 --> 00:46:51,850
Ολοκαίνουριο παιχνίδι Τόνκα,
έρχεται κατά πάνω σας.»

766
00:46:54,430 --> 00:46:57,000
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.

767
00:46:58,100 --> 00:47:00,970
Μακάρι να ήμουν ο Έλβις.
Θα μπορούσα να είμαι ο Έλβις.

768
00:47:01,000 --> 00:47:04,540
- Ο Χέντριξ ζει.
- [θόρυβος μικροφώνου]

769
00:47:04,570 --> 00:47:06,240
Α, γαμώτο. [βουητό προβολέα]

770
00:47:06,700 --> 00:47:08,840
Να όμως η αγαπημένη
μου δουλειά στον κόσμο.

771
00:47:08,870 --> 00:47:12,440
Βλέπετε αυτόν τον τύπο σε κάθε
αυτοκινητόδρομο στο Όστιν.

772
00:47:12,470 --> 00:47:14,640
Έι!

773
00:47:14,680 --> 00:47:17,380
Ο κύριος Τοπογράφος. Να τος.

774
00:47:17,410 --> 00:47:20,680
Τι διάολο τοπογραφεί όλη μέρα;

775
00:47:20,720 --> 00:47:24,890
Ξέρετε τι τοπογραφεί όλη μέρα;
Τον πούτσο με το ραβδί.

776
00:47:31,860 --> 00:47:34,060
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας;

777
00:47:34,100 --> 00:47:36,600
Παίρνει επιταγή;

778
00:47:36,630 --> 00:47:39,930
Ο τύπος που κρατάει το ραβδί,
βγάζει καθόλου λεφτά;

779
00:47:39,970 --> 00:47:42,800
Πώς κάνεις αγγελία για τέτοια δουλειά;
«Στέκεστε στον αυτοκινητόδρομο»

780
00:47:42,840 --> 00:47:47,010
στον ήλιο και να σας λένε μαλάκα
τα διερχόμενα αυτοκίνητα με κλιματισμό;»

781
00:47:47,040 --> 00:47:49,980
«Ε, ναι, μπορώ να το κάνω.»

782
00:47:50,010 --> 00:47:51,910
Τι πούτσος.

783
00:47:51,950 --> 00:47:55,750
Εγώ θα τον έβαζα να στέκεται μπροστά
στα αυτοκίνητα όλη μέρα, ρε φίλε.

784
00:47:57,690 --> 00:48:00,820
[μιμούμενος φρένα και σύγκρουση]

785
00:48:05,590 --> 00:48:08,230
[μιμούμενος φρένα και σύγκρουση]

786
00:48:08,260 --> 00:48:10,930
«Έι, κόφ' το.

787
00:48:10,970 --> 00:48:13,540
Πόνεσε.

788
00:48:13,570 --> 00:48:16,240
Ευτυχώς ήταν Σεβέτ.

789
00:48:16,270 --> 00:48:18,170
Γαμώτο, νομίζω τον σκότωσα.»

790
00:48:20,780 --> 00:48:24,550
♪ Πολύ περισσότερο απ' αυτό
το 'κανα με τον δικό μου τρόπο ♪

791
00:48:24,580 --> 00:48:26,680
♪ Και αυτό... Εντάξει.

792
00:48:26,710 --> 00:48:29,020
[δυσδιάκριτα] Είστε φοβερό κοινό.

793
00:48:29,050 --> 00:48:31,590
Θα παίξω λίγο παραπάνω απόψε για εσάς.

794
00:48:31,620 --> 00:48:35,290
[ζητωκραυγές, χειροκρότημα]

795
00:48:35,320 --> 00:48:38,290
Γιατί εδώ είναι το Όστιν του Τέξας.

796
00:48:38,330 --> 00:48:40,230
[ζητωκραυγές]

797
00:48:40,260 --> 00:48:43,330
Και ξέρω στα σίγουρα πως
δεν παίζει τίποτα άλλο.

798
00:48:45,170 --> 00:48:48,070
- [άντρας] Για πόσο ακόμα;
- Για πόσο ακόμα;

799
00:48:48,100 --> 00:48:49,800
Έχεις ραντεβού, φιλαράκι;

800
00:48:49,840 --> 00:48:51,370
Πρέπει να πας στη δουλειά;

801
00:48:51,410 --> 00:48:53,980
- [άντρας] Έλμερ Ντίνκλι!
- Όχι, όχι, όχι!

802
00:48:54,010 --> 00:48:56,440
- [άντρας] Ναι!
- Θεέ μου, εντάξει.

803
00:48:56,480 --> 00:48:58,450
Ήμουν κάποτε σε μια μικρή πόλη.

804
00:48:58,480 --> 00:49:00,820
Η πόλη ήταν τόσο μικρή,
στα δωμάτια ξενοδοχείων,

805
00:49:00,850 --> 00:49:03,950
που πρέπει να καλέσεις εννιά
για εξωτερική γραμμή; Σωστά;

806
00:49:03,990 --> 00:49:09,120
Ακούστε. Κάλεσα εννιά, και βγήκα
στην κατοικία του Έλμερ Ντίνκλι.

807
00:49:10,460 --> 00:49:11,660
«Εμπρός; Ποιος είναι;»

808
00:49:11,690 --> 00:49:14,060
«Έλμερ Ντίνκλι,
μόλις κάλεσες στο σπίτι μου.»

809
00:49:14,100 --> 00:49:17,900
«Ο αριθμός τηλεφώνου σου είναι εννιά;»

810
00:49:17,930 --> 00:49:22,400
«Ε, γαμώτο, του ξαδέρφου μου είναι 23.
Αυτό έπρεπε να το γράψω.

811
00:49:22,440 --> 00:49:26,010
Το 'γραψα στο μέτωπό μου. Συνεχώς
παίρνω το 32. [γέλια]

812
00:49:26,040 --> 00:49:28,580
Είπα, «Πώς κρατάς το τηλέφωνο
χωρίς αντίχειρα;»

813
00:49:28,610 --> 00:49:32,880
Πάω στο Γουόφλ Χάους και λερώνομαι
με σιρόπι. Κολλάνε όλα πάνω μου.

814
00:49:41,890 --> 00:49:44,560
«Κάνε πάλι τον Έλμερ Ντίνκλι!»

815
00:49:44,590 --> 00:49:47,530
[γέλια, ακατάληπτα]

816
00:49:50,830 --> 00:49:52,530
[κοινό] Γιούχου!

817
00:49:52,570 --> 00:49:55,170
Σας ευχαριστώ.

818
00:49:55,200 --> 00:49:56,770
Λατρεύω τη δουλειά μου.
Η καλύτερη στον κόσμο.

819
00:49:56,800 --> 00:49:59,210
Εσείς τι δουλειά κάνετε,
κύριε; Μηχανικός τρένων;

820
00:49:59,240 --> 00:50:02,580
Σε κάποια συγκεκριμένη γραμμή;
Εντάξει, ευχαριστώ.

821
00:50:02,610 --> 00:50:06,727
Βλέπετε, πρέπει να κάνω το αστείο
με τον μηχανικό... τι δουλειά κάνετε;

822
00:50:07,220 --> 00:50:08,950
Ανθρώπινο δυναμικό;

823
00:50:11,850 --> 00:50:14,490
Εε, εμπορικά... ορυχεία... malls;

824
00:50:14,520 --> 00:50:18,830
Τι κάνετε, ορυχεία σε malls; Τι δουλειά
είναι αυτή; Τι ακριβώς σημαίνει;

825
00:50:18,860 --> 00:50:21,660
Α, εταιρεία υπολογιστών.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη. Συγγνώμη.

826
00:50:21,700 --> 00:50:25,770
Θα μπούμε τώρα στα δημογραφικά
και το μάρκετινγκ.

827
00:50:25,800 --> 00:50:27,600
Μπιλ, θα θέλαμε να σε έχουμε στην εκπομπή,

828
00:50:27,640 --> 00:50:29,700
αλλά τα δημογραφικά δείχνουν
πως όσοι μας βλέπουν

829
00:50:29,740 --> 00:50:32,440
είναι πραγματικά χαζοί
και ευαίσθητοι και, εε,

830
00:50:32,470 --> 00:50:34,280
δεν αντέχουν κάποιον που λέει πράγματα

831
00:50:34,310 --> 00:50:36,910
που ξεφεύγουν απ' την κοσμοθεωρία
του εμπορικού κέντρου.

832
00:50:36,950 --> 00:50:39,110
Οπότε, Μπιλ, σε θεωρούμε
αστείο και δημιουργικό,

833
00:50:39,150 --> 00:50:42,150
αλλά το μάρκετινγκ δείχνει
πως το κοινό μας στοχεύει

834
00:50:42,180 --> 00:50:45,950
σε όσους βλέπουν Τζορτζ Μάικλ και μετά
πάνε κι αγοράζουν Diet Coke.

835
00:50:45,990 --> 00:50:48,420
Επειδή το πίνει εκείνη
η νεραϊδοπριγκίπισσα.

836
00:50:48,460 --> 00:50:52,860
Άρα, Μπιλ, δεν χωράς πραγματικά στον κόσμο
όπως τον βλέπουμε εμείς. [ρουθουνίζει]»

837
00:50:52,890 --> 00:50:58,370
[ρουθουνίζει]

838
00:50:58,400 --> 00:51:03,370
Αηδία! Ουφ! Να ένα ωμό στρείδι, ρε φίλε.

839
00:51:03,400 --> 00:51:05,710
Από αυτά που σερβίρονται στο μισό κέλυφος.

840
00:51:05,740 --> 00:51:08,740
Φίλε, μου αρέσουν τα γυαλιά
στο κλαμπ. Ωραία πινελιά.

841
00:51:08,780 --> 00:51:11,680
Ο κύριος Κουλ με τις ματωμένες
κνήμες εκεί πέρα.

842
00:51:11,710 --> 00:51:13,720
Μπα, μπα, μπα. Ουφ!

843
00:51:13,750 --> 00:51:16,280
«Γαμώτο, δεν είδα αυτή
τη γαμημένη καρέκλα.

844
00:51:16,320 --> 00:51:18,220
Παναγία μου, τα γυαλιά με κάνουν κουλ.

845
00:51:18,250 --> 00:51:20,020
Α!

846
00:51:20,050 --> 00:51:21,920
Ιησού μου! Αλλά φαίνομαι κουλ, έτσι;

847
00:51:21,960 --> 00:51:25,090
Εντάξει. Ματώνω από διάφορα
κόκαλα εδώ πέρα.

848
00:51:25,130 --> 00:51:29,360
Αλλά φοράω γυαλιά σε κλαμπ,
άρα είμαι ο πιο κουλ στη Γη.

849
00:51:29,400 --> 00:51:33,400
[σε αργή κίνηση] Α!

850
00:51:40,810 --> 00:51:43,540
Είμαι κουλ. Ω, γαμώτο!»

851
00:51:43,580 --> 00:51:45,680
Βγάλε τα γαμημένα γυαλιά σου, νύχτα είναι.

852
00:51:45,710 --> 00:51:48,520
«Αλλά πρέπει να είμαι κουλ,
πρέπει να είμαι κουλ.

853
00:51:48,550 --> 00:51:53,020
Πρέπει να αντισταθμίσω αυτό το γαμημένο
πουκάμισο με την πεντάρα, γαμώτο μου.»

854
00:51:53,550 --> 00:51:56,425
Ρίξτε ένα πλάνο σ' αυτό
το γαμημένο πουκάμισο!

855
00:51:57,360 --> 00:52:00,760
Σας αφήνω με ένα ολοκαίνουργιο
πουκάμισο πεντάρας, φίλοι.

856
00:52:00,800 --> 00:52:05,100
Σας ευχαριστώ. Είστε υπέροχο κοινό.

857
00:52:05,130 --> 00:52:07,340
Θέλω να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς.

858
00:52:07,370 --> 00:52:09,870
- Τι δουλειά κάνεις;
- [άντρας] Σκουπιδιάρης.

859
00:52:09,900 --> 00:52:12,440
Σκουπιδιάρης! Τέλεια δουλειά.

860
00:52:12,470 --> 00:52:15,480
Αλλά πες το προληπτική ιατρική.

861
00:52:15,510 --> 00:52:17,250
Αλήθεια.

862
00:52:17,280 --> 00:52:20,520
Βλέπετε, δεν μπορώ να δουλέψω.
Γι' αυτό και...

863
00:52:20,550 --> 00:52:22,920
Τα αφεντικά. Τι κι αν είναι; Τα αφεντικά.

864
00:52:22,950 --> 00:52:25,850
Είναι σαν τα σκνίπια σε εκδρομή
για κάμπινγκ, έτσι;

865
00:52:25,890 --> 00:52:29,220
[βουητό]

866
00:52:29,260 --> 00:52:33,700
[βουητό]

867
00:52:33,730 --> 00:52:37,070
Άντε γαμήσου από μπροστά μου.

868
00:52:37,100 --> 00:52:39,900
Μια δουλειά είναι, δεν σημαίνει
τίποτα, εντάξει, ρε φίλε;

869
00:52:39,930 --> 00:52:44,370
Κάπνισα ένα τσιγαριλίκι σήμερα,
τυχερός είσαι που ήρθα, φιλαράκι.

870
00:52:44,410 --> 00:52:46,970
Το κρεβάτι μου ήταν σαν μήτρα.

871
00:52:54,180 --> 00:52:56,120
Λένε πως η γέννα είναι
δύσκολη για τη γυναίκα.

872
00:52:56,150 --> 00:52:57,990
Νομίζω είναι πιο δύσκολη για το μωρό.

873
00:52:58,020 --> 00:53:01,090
Απλώς δεν ακούς τη δική
του πλευρά μέχρι τα 13.

874
00:53:01,120 --> 00:53:04,060
Μετά είναι απλώς τσαντισμένα,
ξέχασαν και το γιατί.

875
00:53:04,090 --> 00:53:07,660
Σκεφτείτε τη γέννα. Εννιά μήνες
ζωντανός, δωρεάν στέγη, φαΐ,

876
00:53:07,700 --> 00:53:11,330
συνεχής ύπνος. Μπα, αυτό
θα κρατήσει πολύ γαμώτο.

877
00:53:17,970 --> 00:53:21,380
Ξαφνικά, σε σπρώχνουν στο φως. [γκρίνια]

878
00:53:21,410 --> 00:53:27,280
[γκρίνια]

879
00:53:27,320 --> 00:53:29,480
Πφφ! Βρες καμιά δουλειά!

880
00:53:29,520 --> 00:53:33,520
[ουρλιαχτό]

881
00:53:33,550 --> 00:53:35,590
Πολύ τραυματικό γαμώτο.

882
00:53:36,960 --> 00:53:38,730
Αλλά το ξεπέρασα.

883
00:53:40,130 --> 00:53:41,700
Γιατί δε θέλω δουλειά.

884
00:53:41,730 --> 00:53:43,930
Αφεντικά. Τι μου έλεγε τ' αφεντικό;

885
00:53:43,970 --> 00:53:46,030
«Χικς, γιατί δε δουλεύεις;»

886
00:53:46,070 --> 00:53:50,000
Του λέω, «Δεν υπάρχει δουλειά». Μου λέει,
«Ε, κάνε πως δουλεύεις, παιδί μου».

887
00:53:50,040 --> 00:53:52,770
Και του λέω,
«Γιατί δεν κάνεις εσύ πως δουλεύω.

888
00:53:56,110 --> 00:53:59,710
Πληρώνεσαι περισσότερο, φαντασιώσου.

889
00:54:00,950 --> 00:54:04,350
Γαμώτο, κάνε πως σφουγγαρίζω.

890
00:54:04,390 --> 00:54:07,760
Εγώ θα κάνω πως αγοράζουν μαλακίες,
να κλείσουμε. Έι!

891
00:54:07,790 --> 00:54:11,630
Εγώ είμαι τ' αφεντικό τώρα, απολύεσαι.
Πώς σου φαίνεται, κύριε;

892
00:54:11,660 --> 00:54:13,830
Έχω κέφια.»

893
00:54:16,630 --> 00:54:20,400
Κάνε πως δουλεύεις, δώσε μου μια...

894
00:54:20,430 --> 00:54:23,440
Πρώτα, η ιδέα πως κάποιος
θα 'ταν αφεντικό μου,

895
00:54:23,470 --> 00:54:26,670
ε, βλέπετε τη σύγκρουση.

896
00:54:33,350 --> 00:54:35,550
Τι δουλειά κάνεις;

897
00:54:35,580 --> 00:54:38,390
Πωλητής. Τι πουλάς;

898
00:54:38,420 --> 00:54:41,760
Υπολογιστές. Ω, Ιησού.

899
00:54:41,790 --> 00:54:44,030
[αναστεναγμός] Ω, ρε φίλε.

900
00:54:44,060 --> 00:54:47,130
Παλιά πουλούσα γυναικεία παπούτσια.
Τέλεια. Ξέρετε γιατί;

901
00:54:47,160 --> 00:54:49,660
Έμπαιναν με φορέματα
να δοκιμάσουν παπούτσια,

902
00:54:49,700 --> 00:54:51,930
κι εγώ τις βοηθούσα να τα φορέσουν.

903
00:54:51,970 --> 00:54:53,830
Δεν ξέρω αν το κάνετε
επίτηδες, κυρίες μου,

904
00:54:53,870 --> 00:54:56,140
αλλά... γαμώτο.

905
00:55:00,170 --> 00:55:04,650
Δηλαδή, όλη μέρα, ρε φίλε, κάθονται
εκεί με φούστες και λένε: «Εε...

906
00:55:07,050 --> 00:55:09,150
Πώς μου πάει;»

907
00:55:09,180 --> 00:55:13,450
[γελάκια] «Εε...

908
00:55:13,490 --> 00:55:15,790
Σου πάει τέλεια.

909
00:55:15,820 --> 00:55:17,890
Ναι, είναι για σένα.

910
00:55:17,930 --> 00:55:20,390
Σίγουρα για σένα.»

911
00:55:20,430 --> 00:55:22,060
«Α, μου πέφτει λίγο στενό.»

912
00:55:22,100 --> 00:55:25,170
[γελάκια]

913
00:55:31,310 --> 00:55:33,270
«Μπορώ να σας το ανοίξω λιγάκι.»

914
00:55:40,310 --> 00:55:43,280
Οπότε, όταν απολύθηκα απ'
αυτή τη δουλειά...

915
00:55:45,190 --> 00:55:48,590
Χρειάστηκε πράγματι να χρησιμοποιήσω
το κόκαλο παπουτσιών.

916
00:55:51,830 --> 00:55:55,060
Εντάξει, την έχω σαν
ιππόκαμπου. Χαλαρώστε.

917
00:55:58,870 --> 00:56:02,640
Χμ... Κανείς εδώ ταξιδεύει για δουλειά;

918
00:56:02,670 --> 00:56:05,510
- [γυναίκα] Ναι!
- Α, ναι. Πού είσαι;

919
00:56:05,540 --> 00:56:08,080
- [γυναίκα] Εδώ ακριβώς.
- [γέλια]

920
00:56:11,010 --> 00:56:14,520
Νομίζω σε πληρώνουν να φύγεις απ'
την πόλη τους, έτσι δεν είναι;

921
00:56:14,550 --> 00:56:18,720
Κάποια σχιζοφρενής κοιλιοφωνική
καργιόλα είσαι.

922
00:56:18,750 --> 00:56:22,220
«Α, ναι. Εδώ είμαι. Τώρα είμαι εδώ πέρα.

923
00:56:22,260 --> 00:56:24,760
Αχ! Αχ!»

924
00:56:28,630 --> 00:56:30,460
Μισώ τα ταξίδια στη δουλειά μου.

925
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
Κανείς εδώ ταξιδεύει συχνά;

926
00:56:32,530 --> 00:56:35,500
- [άντρας] Ναι!
- Ο Έλμερ Ντίνκλι εδώ πίσω.
Ωραία.

927
00:56:35,540 --> 00:56:38,140
Τι δουλειά κάνεις;

928
00:56:39,440 --> 00:56:42,140
Παρασκευή είναι. Το ξεχάσαμε,
μέχρι τη Δευτέρα.

929
00:56:42,180 --> 00:56:45,750
- [άντρας] Αντιπρόσωπος πωλήσεων.
- Αντιπρόσωπος πωλήσεων.

930
00:56:45,780 --> 00:56:49,250
Δεν ξέρω τι είναι. Είμαι
μηχανικός ψυχαγωγίας.

931
00:56:49,280 --> 00:56:52,450
Άι στον διάολο μ' αυτά.
Τι σκατένιες καριέρες είναι αυτές;

932
00:56:52,490 --> 00:56:56,420
Είμαι αντιπρόσωπος μάρκετινγκ
δημογραφικών στοιχείων...

933
00:56:56,460 --> 00:56:58,660
[κοροϊδευτικά ρουθουνίσματα, βρυχηθμοί]

934
00:56:58,690 --> 00:57:02,460
«Κατασχέω σπίτια, εντάξει;
Φύγε από μπροστά μου!

935
00:57:02,500 --> 00:57:06,070
Είμαι αντιπρόσωπος που ανήκει
στο μάρκετινγκ... [μουρμουρητό]»

936
00:57:06,100 --> 00:57:10,500
Ναι, καλά. Αυτός μου αρέσει.
«Είμαι σκουπιδιάρης.» [μυρίζει]

937
00:57:12,610 --> 00:57:14,910
Απλό και περιεκτικό.

938
00:57:16,410 --> 00:57:19,280
Οπότε ταξιδεύεις πολύ.
Μένεις σε ξενοδοχεία;

939
00:57:19,310 --> 00:57:21,150
- Ναι. - Με βοηθάς με κάτι;

940
00:57:21,180 --> 00:57:25,220
- [άντρας] Ναι.
- Στα ισπανικά το «μην ενοχλείτε» σημαίνει
χτυπήστε αμέσως;

941
00:57:25,250 --> 00:57:28,090
Ή, εε...

942
00:57:28,120 --> 00:57:30,730
Ή τι διάολο είναι το πρόβλημα εδώ;

943
00:57:32,060 --> 00:57:34,300
Μην ενοχλείτε.

944
00:57:34,330 --> 00:57:35,860
Αρκετά σαφές.

945
00:57:35,900 --> 00:57:38,870
Βέβαια, εγώ ξέρω να διαβάζω. Οπότε...

946
00:57:40,970 --> 00:57:43,870
Βάζεις την ταμπέλα και σε πέντε
λεπτά είναι εκεί.

947
00:57:43,900 --> 00:57:46,840
«Καθαριότητα!» [χτυπάει το μικρόφωνο]

948
00:57:46,870 --> 00:57:49,510
Δεν είναι και πολύ ενοχλητικό, έτσι;

949
00:57:50,380 --> 00:57:53,310
«Χρειάζεστε καθαρές πετσέτες;»

950
00:57:53,350 --> 00:57:57,350
«Ναι, θα χρειαστεί
να σκουπίσω το αίμα σου...

951
00:57:57,390 --> 00:58:03,420
...αν συνεχίσεις να χτυπάς
αυτή την γαμημένη πόρτα.»

952
00:58:03,460 --> 00:58:06,430
Αυτό συνήθως τους ξεφορτώνεται
για κάνα δυο λεπτά.

953
00:58:08,600 --> 00:58:10,730
Μπαίνουν με αντικλείδι, σου 'χει τύχει;

954
00:58:10,770 --> 00:58:15,540
Το δωμάτιό σου, μέσα είσαι,
«μην ενοχλείτε» στην γαμημένη πόρτα.

955
00:58:15,570 --> 00:58:18,970
Η Καθαριότητα μπουκάρει έτσι...

956
00:58:19,010 --> 00:58:22,180
Κάθεσαι εκεί και λες, «Έλα, έλα, έλα!»

957
00:58:27,480 --> 00:58:29,420
«Ήρθα ν' αλλάξω τα σεντόνια.»

958
00:58:30,620 --> 00:58:33,890
«Έλα πάλι σε πέντε λεπτά.

959
00:58:33,920 --> 00:58:38,960
Θα κάνεις υπερωρίες μ' αυτή
την ξεραμένη μαξιλαροθήκη.

960
00:58:38,990 --> 00:58:42,860
Νέος είμαι κι εγώ, καλύτερα να τσεκάρεις
και τα ταβάνια, κούκλα.»

961
00:58:45,200 --> 00:58:46,900
Όχι, δεν θέλω να φανώ ρηχός.

962
00:58:46,930 --> 00:58:50,940
Αλλά... αυτή το ξεκίνησε.

963
00:58:50,970 --> 00:58:54,040
Έλεγε «μην ενοχλείτε»,
όχι «πέρασε να με δεις».

964
00:58:54,070 --> 00:58:57,140
Αν το 'λεγε αυτό, δεν θα εμφανιζόταν
ποτέ. Καταλαβαίνεις; Ζωή.

965
00:58:57,180 --> 00:58:59,310
Τι θα κάνεις με τη ζωή;

966
00:59:02,180 --> 00:59:04,250
Λες κι έχεις κάτι να κάνεις στο δωμάτιο.

967
00:59:04,290 --> 00:59:06,050
Μείνατε σε ξενοδοχείο πρόσφατα;

968
00:59:06,090 --> 00:59:08,590
Δεν έχουν καλωδιακή, αλλά Spectervision.

969
00:59:08,620 --> 00:59:10,720
Εκεί που αγοράζεις τις ταινίες;

970
00:59:10,760 --> 00:59:13,130
Ευχαριστώ.

971
00:59:13,160 --> 00:59:16,460
«Ε; Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. Ξενοδοχεία;»

972
00:59:18,600 --> 00:59:21,840
Δεν είσαι σε κανένα λεωφορείο απ'
το Τενεσί, ε; Ή μήπως είσαι;

973
00:59:21,870 --> 00:59:26,010
Στάσου... «Για να δω. Ορίστε. Ευχαριστώ.»

974
00:59:27,270 --> 00:59:29,380
Αγοράζεις τις ταινίες; Τέλεια.

975
00:59:29,410 --> 00:59:33,180
Γράφει στην κάρτα: «ταινία για ενήλικες».

976
00:59:33,210 --> 00:59:36,380
Παίζει μετά τα μεσάνυχτα.
Κοστίζει $6,35, ταινία για ενήλικες.

977
00:59:36,420 --> 00:59:39,620
Η ταινία λέγεται Sex Kittens.
Ταινία για ενήλικες.

978
00:59:39,650 --> 00:59:43,090
Παίζει μετά τα μεσάνυχτα.
$6,35. Και μάντεψε τι;

979
00:59:43,120 --> 00:59:48,160
Είμαι ενήλικας, έχω $6,35, και είμαι
ξύπνιος μετά τις γαμημένες 12.

980
00:59:48,200 --> 00:59:50,230
Για να τη δούμε.

981
00:59:50,260 --> 00:59:53,200
Έχεις δει καμία; Είναι
πορνογραφική ταινία.

982
00:59:53,230 --> 00:59:57,940
αλλά η πορνογραφία είναι
κομμένη! Αχ! [γελάει]

983
00:59:57,970 --> 01:00:01,210
Ουφ! Μια ώρα σκέτη νευρίαση.

984
01:00:03,140 --> 01:00:07,720
Η πλοκή και οι διάλογοι δεν φτάνουν
γι' αυτές τις ταινίες.

985
01:00:07,750 --> 01:00:11,720
Νομίζω ότι θα 'πρεπε ν' αφήνουν
μέσα αυτές τις γαμημένες σκηνές.

986
01:00:11,750 --> 01:00:14,420
Έχουν παράξενα κοψίματα,
δεν βλέπεις τη γυναίκα.

987
01:00:14,460 --> 01:00:16,820
Τι αφήνουν; Μπλιαχ! Τον τριχωτό κώλο του.

988
01:00:16,860 --> 01:00:20,690
[σιγοτραγουδάει]

989
01:00:20,730 --> 01:00:24,160
[συνεχίζει να σιγοτραγουδάει]

990
01:00:27,800 --> 01:00:31,070
«Καθαριότητα!»

991
01:00:31,110 --> 01:00:33,670
«Φύγετε!

992
01:00:33,710 --> 01:00:35,480
Κοιτάω τον τριχωτό κώλο ενός τύπου!

993
01:00:35,510 --> 01:00:37,780
[σφύριγμα]

994
01:00:37,810 --> 01:00:40,150
Πού είναι τα Sex Kittens;

995
01:00:40,180 --> 01:00:43,780
Δύο τύποι φτιάχνουν αυτές τις ταινίες,
ο ένας τραβάει τον δικό του κώλο,

996
01:00:43,820 --> 01:00:46,520
κι ο άλλος με πεντάλ wah-wah
σκαρφίζεται τίτλους.

997
01:00:46,550 --> 01:00:49,760
Αυτοί οι τύποι βγάζουν μια περιουσία.

998
01:00:51,130 --> 01:00:52,890
Αεροσυνοδοί σε Οίστρο.

999
01:00:52,930 --> 01:00:55,530
«Ωραίος τίτλος, Τίμι. Τράβα τον κώλο μου.»

1000
01:00:55,560 --> 01:00:57,260
[μιμείται κιθάρα με πεντάλ wah-wah]

1001
01:00:57,300 --> 01:01:00,030
Σερβιτόρες σε Αλυσιδένιο Σεξ. Μου αρέσει!

1002
01:01:00,070 --> 01:01:01,700
[μιμείται κιθάρα με πεντάλ wah-wah]

1003
01:01:01,740 --> 01:01:04,140
Σκύλα Μαζορέτα. Τέλεια! Κάνε ένα κοντινό!

1004
01:01:04,170 --> 01:01:08,010
[μιμείται κιθάρα με πεντάλ wah-wah]
Πού στο διάολο είναι τα κορίτσια;

1005
01:01:08,040 --> 01:01:11,910
Δεν είναι ταινία ενηλίκων,
είναι κώλος που χοροπηδάει!

1006
01:01:11,950 --> 01:01:14,450
Είναι για ψυχοπαθείς!

1007
01:01:14,480 --> 01:01:19,009
Δεν είναι ταινία για ενήλικες αν στο τέλος
κάποιος δεν είναι χάλια από τα υγρά.

1008
01:01:21,220 --> 01:01:26,460
Πηχτά σκοινιά σπέρματος στα σαγόνια,
αυτό είναι ταινία για ενήλικες.

1009
01:01:26,490 --> 01:01:31,784
Γυναίκες να γλείφουν σπέρμα σαν γατάκια
κάτω από μαστό αγελάδας, αυτό είναι...

1010
01:01:35,170 --> 01:01:38,410
Όχι, όχι. [κιθάρα wah-wah]
Έχουμε τριχωτό κώλο.

1011
01:01:38,440 --> 01:01:41,740
Θα μπορούσα να δω τον κώλο
μου στον καθρέφτη.

1012
01:01:41,780 --> 01:01:44,350
Πλήρωσα έξι δολάρια για να δω
τον κώλο ενός τύπου;

1013
01:01:44,380 --> 01:01:47,980
Ούτε αυτόν τον λογαριασμό θέλω να πληρώσω.

1014
01:01:48,020 --> 01:01:49,750
«Έι, κοίτα τον κώλο.» [ήχος έκρηξης]

1015
01:01:49,780 --> 01:01:52,690
Έι, έγραφε Sex Kittens,
όχι Τριχωτός Αντρικός Κώλος.

1016
01:01:52,720 --> 01:01:55,360
Αν έγραφε Τριχωτός Κώλος,
δεν θα το αγόραζα.

1017
01:01:55,390 --> 01:01:58,730
σας τ' ορκίζομαι! Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

1018
01:02:00,360 --> 01:02:02,260
Τριχωτός Κώλος που Χοροπηδάει; Όχι.

1019
01:02:02,300 --> 01:02:04,160
Θα ξαναδώ τον γαμημένο Terminator.

1020
01:02:04,200 --> 01:02:06,070
Θα δω τον Predator.

1021
01:02:09,540 --> 01:02:11,940
Δηλαδή, εγώ φταίω;

1022
01:02:11,970 --> 01:02:15,146
Σαν ανοιχτή πληγή σας φαίνομαι
ρε παιδιά; Τι στο διάολο;

1023
01:02:20,210 --> 01:02:24,180
Ούτε που θέλω ν' ανοίξω αυτό το κουτί
της Πανδώρας, ψυχοπαθή...

1024
01:02:24,220 --> 01:02:27,190
Λέει, «Περίμενε». [στεναγμός]

1025
01:02:28,120 --> 01:02:30,720
[στεναγμοί]

1026
01:02:31,460 --> 01:02:34,430
[στεναγμοί]

1027
01:02:34,460 --> 01:02:37,330
[ρουθουνίσματα, βρυχηθμοί]

1028
01:02:37,360 --> 01:02:40,230
Ιησού μου, υπάρχει θηρίο μέσα στο σπίτι;

1029
01:02:46,940 --> 01:02:51,480
Ακούστε τι έγινε: ένας φίλος
είχε σκληρό πορνό περιοδικό.

1030
01:02:51,510 --> 01:02:54,920
Εντάξει, ήμουν εγώ. Αλλά, ε...

1031
01:02:54,950 --> 01:02:58,750
Το αστείο είναι πόσο πομπώδης
είναι η βιομηχανία.

1032
01:02:58,790 --> 01:03:00,250
Σωστά; Είναι τόσο πομπώδεις.

1033
01:03:00,290 --> 01:03:02,790
Στην αρχή υπάρχει αποποίηση
ευθυνών που λέει:

1034
01:03:02,820 --> 01:03:05,130
«Κανένα από τα μοντέλα
μας-- όλα τα μοντέλα μας

1035
01:03:05,160 --> 01:03:07,090
είναι 17 ετών και άνω.»

1036
01:03:07,130 --> 01:03:09,460
Αυτά είναι μοντέλα.

1037
01:03:09,500 --> 01:03:13,630
Ναι, πες μου κάτι,
πώς φοριέται το σπέρμα φέτος;

1038
01:03:13,670 --> 01:03:18,210
Φοριέται προς τα πίσω με αφέλειες
ή κάτω από το πιγούνι;

1039
01:03:18,240 --> 01:03:20,870
Εε, αυτά είναι μοντέλα.

1040
01:03:20,910 --> 01:03:25,210
Ναι, εδώ η Ντάστι παρουσιάζει έναν πούτσο
35 εκατοστών καρφωμένο στον κώλο της.

1041
01:03:25,250 --> 01:03:29,050
Έλα δω, Ντάστι, και δείξε μας πώς
θα φορεθούν οι πούτσοι φέτος, γλυκιά μου.

1042
01:03:29,080 --> 01:03:32,020
Αυτό κάνει θραύση στην Ευρώπη.

1043
01:03:32,050 --> 01:03:35,790
Εε, κι εδώ η Ντάλας μ' ένα σύνολο πέους.

1044
01:03:38,790 --> 01:03:41,100
Αυτά είναι μοντέλα.

1045
01:03:41,130 --> 01:03:43,800
Κι εγώ είμαι μηχανικός ψυχαγωγίας.

1046
01:03:47,100 --> 01:03:50,240
Δεν ξέρω, AIDS, ρε φίλε.
Πρέπει να δεις πορνό προ-AIDS

1047
01:03:50,270 --> 01:03:53,570
για να δεις βρομιά.
Με το AIDS, όλοι προσέχουν.

1048
01:03:53,610 --> 01:03:55,340
Καταλαβαίνεις;

1049
01:03:58,110 --> 01:04:01,620
Χύσιμο στην κοιλιά, χύσιμο στον κώλο,
χύσιμο στην κοιλιά, χύσιμο στο...

1050
01:04:01,650 --> 01:04:05,020
Προ-AIDS, ήταν απλώς: «Ααα!» [γελάει]

1051
01:04:07,090 --> 01:04:09,560
Σας φαίνομαι ρηχός; Δεν καταλαβαίνω.

1052
01:04:09,590 --> 01:04:13,790
Με κοιτάτε σαν σκυλί που μόλις του έδειξαν
ένα μαγικό κόλπο με κάρτες.

1053
01:04:16,160 --> 01:04:20,530
«Ξέρεις, δεν θυμάμαι ν' ακούσω ποτέ
ανέκδοτο με τη λέξη «χύσιμο».

1054
01:04:20,570 --> 01:04:23,100
Αυτό είναι πρωτόγνωρο, γλυκιά μου.

1055
01:04:23,140 --> 01:04:26,940
Λέω να βγάλω την κοπέλα μου για μια ωραία
κωμωδία για ΜακΝάγκετς και τέτοια.

1056
01:04:26,970 --> 01:04:29,380
Όχι όμως για χύσια. Τι
μαλακίες είναι αυτές;»

1057
01:04:29,410 --> 01:04:32,280
Τοκ-τοκ. Ποιος είναι;
Το Χύσιμο. [κακαρίζει]

1058
01:04:32,310 --> 01:04:34,310
Είναι ο Μπιλ ο Κλόουν.

1059
01:04:36,880 --> 01:04:38,920
AIDS, ρε φίλε. Σου ορκίζομαι,
αυτό είναι...

1060
01:04:38,950 --> 01:04:41,790
Ποια άλλη γενιά είχε κάτι
συγκρίσιμο με το AIDS;

1061
01:04:41,820 --> 01:04:44,660
Καταλαβαίνετε; Στη δεκαετία
του '50, εγκαύματα.

1062
01:04:44,690 --> 01:04:46,460
Πφφ.

1063
01:04:48,060 --> 01:04:50,900
Δεν ξέρω αν σας τρομάζει το AIDS,
αλλά έχω θεωρία.

1064
01:04:50,930 --> 01:04:52,800
Τη μέρα που βγει θεραπεία για το AIDS,

1065
01:04:52,830 --> 01:04:55,340
εγγυημένη θεραπεία με μία μόνο δόση,

1066
01:04:55,370 --> 01:04:58,970
εκείνη την ημέρα θα γίνει γαμήσι
στους δρόμους, ρε φίλε.

1067
01:04:59,010 --> 01:05:02,210
«Τελείωσε!

1068
01:05:02,240 --> 01:05:04,110
Ποιος είσαι; Έλα δω.

1069
01:05:05,450 --> 01:05:07,150
Όχι, τελείωσε. Ναι.

1070
01:05:08,180 --> 01:05:11,050
Σε γάμησα κανονικά, μωρό μου. Γαμώτο.

1071
01:05:11,080 --> 01:05:14,590
Αυτό θα γίνει, γαμώτο,
θα σε γαμήσω μέχρι τελικής πτώσεως.»

1072
01:05:14,620 --> 01:05:19,190
Μόλις βρουν τη θεραπεία,
μωρό μου, άρχισε να τρέχεις, γαμώτο μου.

1073
01:05:19,230 --> 01:05:21,230
Μπορεί να γίνει και στο γρασίδι.

1074
01:05:22,960 --> 01:05:25,500
Και μετά θα κάνουμε μεγάλη
φωτιά με προφυλακτικά.

1075
01:05:25,530 --> 01:05:28,370
Θα υπάρχουν κάμερες σε κάθε γωνία.

1076
01:05:28,400 --> 01:05:30,400
«Γαμιούνται παντού!

1077
01:05:30,440 --> 01:05:33,470
Νταν Ράδερ εδώ, δεν θα πιστεύετε
αυτές τις μαλακίες.

1078
01:05:33,510 --> 01:05:37,480
Είναι παγκόσμιο όργιο. Βρήκαν τη θεραπεία
για το AIDS και όλοι γαμιούνται!

1079
01:05:37,510 --> 01:05:39,350
Κοιτάξτε τους!»

1080
01:05:39,380 --> 01:05:43,580
Βέβαια, στις ειδήσεις θα δείχνουν μόνο...
[μιμείται ήχο κιθάρας wah-wah]

1081
01:05:46,990 --> 01:05:50,760
Γιατί προφανώς, ο τριχωτός κώλος
ενός άντρα που χοροπηδάει

1082
01:05:50,790 --> 01:05:53,430
θεωρείται ψυχαγωγία
ενηλίκων στον κόσμο μας.

1083
01:05:56,730 --> 01:05:58,780
Δεν ξέρω ποιος το ξεκίνησε αυτό.

1084
01:05:59,630 --> 01:06:03,540
Είστε φοβερό κοινό. Μπορώ είτε
να την κάνω τώρα είτε να κάνω...

1085
01:06:03,570 --> 01:06:05,470
Μαμά και μπαμπά, όχι, όχι, όχι.

1086
01:06:05,510 --> 01:06:07,440
- [κοινό] Ναι!
- Όχι, όχι, όχι.

1087
01:06:07,470 --> 01:06:11,780
Προτιμώ να κάνω τον Έλμερ
Ντίνκλι για δύο ώρες σερί.

1088
01:06:11,810 --> 01:06:13,410
- [άντρας] Κάν' το! Όχι!
- Όχι.

1089
01:06:13,450 --> 01:06:15,820
Όχι, όχι. Έχω υλικό προγραμματισμένο.

1090
01:06:15,850 --> 01:06:17,750
Δεν είπα ότι θα δεχτώ γαμημένα αιτήματα.

1091
01:06:17,780 --> 01:06:20,090
Εντάξει;

1092
01:06:20,120 --> 01:06:22,020
Είπα πως αν θέλατε να το ακούσετε,
θα έμενα.

1093
01:06:22,060 --> 01:06:24,360
Τι διάολο-- Δεν είμαι τζουκ μποξ.

1094
01:06:24,390 --> 01:06:28,630
«Βάλτε του ένα κέρμα στον κώλο και πείτε
του να κάνει πάλι τον Έλμερ Ντίνκλι.»

1095
01:06:28,660 --> 01:06:30,860
[φωνάζοντας] Είμαι σε αυτή τη μικρή πόλη,

1096
01:06:30,900 --> 01:06:35,240
και υπάρχει ένα εμπορικό, και πήρα
τηλέφωνο στο σπίτι του Έλμερ Ντίνκλι.

1097
01:06:35,270 --> 01:06:38,858
«Ρε φίλε, υποτίθεται πως παίρνουμε
δύο κομμάτια με ένα κέρμα.»

1098
01:06:39,970 --> 01:06:43,440
Τι; Τι διάολο λέω τώρα;

1099
01:06:45,950 --> 01:06:49,820
Πριν φύγω, πρέπει να σας
πω πώς βλέπω τον κόσμο.

1100
01:06:49,850 --> 01:06:52,220
Είναι θλιβερός. Ζούμε σ' έναν κόσμο

1101
01:06:52,250 --> 01:06:54,860
όπου οι καλοί δολοφονούνται
κι οι μέτριοι ευδοκιμούν;

1102
01:06:54,890 --> 01:06:57,490
Το προσέξατε ποτέ αυτό;
Ο Τζον Κένεντι δολοφονήθηκε,

1103
01:06:57,520 --> 01:06:59,790
ο Γκάντι δολοφονήθηκε,

1104
01:06:59,830 --> 01:07:02,430
ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δολοφονήθηκε,

1105
01:07:02,460 --> 01:07:05,170
ο Ιησούς δολοφονήθηκε,

1106
01:07:05,200 --> 01:07:07,630
ο Ρίγκαν τραυματίστηκε.

1107
01:07:11,770 --> 01:07:15,080
Καρκίνος οκτώ φορές, κι ακόμα
περπατάει ο μαλάκας. Δηλαδή...

1108
01:07:15,110 --> 01:07:18,550
[ρουθούνισμα]

1109
01:07:18,580 --> 01:07:21,320
Αυτός ο τύπος είναι ο Τζέισον, ρε παιδιά.

1110
01:07:22,550 --> 01:07:24,280
Βγάλε τη μάσκα χόκεϊ μία φορά,

1111
01:07:24,320 --> 01:07:27,350
και θα έβλεπες, «Λοιπόν, επέστρεψα.»

1112
01:07:30,290 --> 01:07:34,490
Ο κόσμος τον λατρεύει. Τον λατρεύει!
Κάθε γεγονός δείχνει πως είναι ψεύτης,

1113
01:07:34,530 --> 01:07:37,560
μαριονέτα των εταιρειών,
φασίστας που γλείφει τον διάολο.

1114
01:07:37,600 --> 01:07:40,630
Κάθε γεγονός δείχνει προς τα εκεί.

1115
01:07:40,670 --> 01:07:44,100
Ούτε ένα γεγονός προς το αντίθετο.

1116
01:07:44,140 --> 01:07:47,240
Αλλά τι γίνεται; «Σ' αγαπάμε, Ρόνι.

1117
01:07:47,270 --> 01:07:49,810
Άλλα τέσσερα χρόνια, άλλα τέσσερα χρόνια.

1118
01:07:49,840 --> 01:07:52,950
Ας τον βάλουμε στο Όρος Ράσμορ. Χα-χα-χα!»

1119
01:07:52,980 --> 01:07:56,220
Ας τον βάλουμε κάτω από το Όρος Ράσμορ.

1120
01:07:58,750 --> 01:08:01,790
Τον λατρεύουν! Πόσο βαθιά στον κώλο σας

1121
01:08:01,820 --> 01:08:04,890
πρέπει να μπει ο πούτσος αυτού του τύπου

1122
01:08:04,930 --> 01:08:08,600
για να καταλάβετε πως σας
γαμάει, ρε παιδιά;

1123
01:08:08,630 --> 01:08:12,530
Ο κόσμος απλώς λέει, «Μου αρέσει.
Δεν ξέρω τι είναι.

1124
01:08:12,570 --> 01:08:16,370
Φαίνεται ωραίος στην τηλεόραση,
επανέφερε τον πατριωτισμό.

1125
01:08:16,400 --> 01:08:18,840
Γαμώτο μου, είναι καλός Αμερικανός.

1126
01:08:18,870 --> 01:08:21,310
Για περίμενε, κάτι μου χτυπάει τον κώλο.

1127
01:08:21,340 --> 01:08:25,110
Θεέ μου, μας γαμάει κανονικά!»

1128
01:08:25,150 --> 01:08:27,780
«Λοιπόν, η Νάνσι κι εγώ νιώθουμε ότι, ε,

1129
01:08:27,810 --> 01:08:31,620
φίλε, ίσως ξέρεις, όπως μου είπε
κάποτε ο Τζον Γουέιν, ότι, ε,

1130
01:08:31,650 --> 01:08:35,720
φίλε, ίσως θυμάσαι όπως ο Τζίμι
Στιούαρτ...» Βούλωσ' το, ρε πούστη.

1131
01:08:35,760 --> 01:08:40,990
Απάντα σαν άντρας, ψεύτη ηθοποιάκο
της πλάκας, μαλακοπρόεδρε, κύριε.

1132
01:08:41,030 --> 01:08:44,200
Με όλο τον σεβασμό.

1133
01:08:44,230 --> 01:08:46,930
Και τώρα έχουμε τον δαίμονά
του, τον Τζόρτζι Μπους.

1134
01:08:46,970 --> 01:08:50,170
Ρε παιδιά, όταν έλεγαν πως στην Αμερική

1135
01:08:50,200 --> 01:08:53,740
δεν είχα ιδέα τι διάολο
εννοούσαν μέχρι φέτος.

1136
01:08:53,770 --> 01:08:56,210
Οποιοσδήποτε.

1137
01:08:56,240 --> 01:08:58,350
Ένα κορμί νερού.

1138
01:08:59,750 --> 01:09:01,820
Ένα πτώμα.

1139
01:09:02,880 --> 01:09:04,480
Ποιον θέλει η Shell εκεί μέσα;

1140
01:09:04,520 --> 01:09:07,590
Ποιον θέλει η Diet Coke για πρόεδρο;
Αυτό είναι το...

1141
01:09:07,620 --> 01:09:11,830
Γαμώτο. Και ο Ντάνι Κουέιλ. Δεν βλέπεις
και πολύ τον Ντάνι Κουέιλ, ε ρε φίλε;

1142
01:09:11,860 --> 01:09:14,490
Τον έχουνε τον μικρό κόλακα καλά κρυμμένο.

1143
01:09:14,530 --> 01:09:17,460
Υπάρχουν περισσότερες θεάσεις του Έλβις.

1144
01:09:21,000 --> 01:09:23,940
Ρε φίλε, τον μικρό Ναζί
τον έχουν σε μπαούλο.

1145
01:09:23,970 --> 01:09:26,840
«Κέρδισες, Νταν, τώρα μείνε
στο γαμημένο κουτί.»

1146
01:09:26,870 --> 01:09:30,180
«Θέλω να βγω να αγοράσω
πυραύλους.» [γελάκια]

1147
01:09:30,210 --> 01:09:32,080
«Μείνε στο κουτί!

1148
01:09:32,110 --> 01:09:35,620
Τραβάμε πολύ το σκοινί της αξιοπιστίας
μαζί σου, φιλαράκο.

1149
01:09:35,650 --> 01:09:40,179
Αλλά ρε συ, το Three's Company παιζόταν
δέκα χρόνια. Θα το κάνουμε να δουλέψει.»

1150
01:09:43,360 --> 01:09:45,530
Θα δουλέψει. Ήδη αντιδράς έτσι, ε;

1151
01:09:45,560 --> 01:09:47,490
Ήδη το κάνεις, το βλέπω.

1152
01:09:47,530 --> 01:09:49,930
Ήδη λες...

1153
01:09:49,960 --> 01:09:52,200
«Ξέρεις αυτόν τον Ντάνι Κουέιλ;

1154
01:09:52,230 --> 01:09:55,440
Γαμώτο, μια χαρά είναι.

1155
01:09:55,470 --> 01:09:58,470
Και τι έγινε αν είναι γεράκι
που την έκανε από τη θητεία;

1156
01:09:58,510 --> 01:10:02,010
Βρε, μοιάζει ακριβώς
με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ.»

1157
01:10:03,280 --> 01:10:05,450
Θυμάστε τις μαλακίες; «Σωσίας Ρέντφορντ».

1158
01:10:05,480 --> 01:10:10,009
Ναι, αλλά ο Ρέντφορντ δεν μοιάζει
με άτριχη ροζ νυφίτσα, οπότε...

1159
01:10:11,920 --> 01:10:13,890
Μικρός γαμημένος Ναζί.

1160
01:10:15,460 --> 01:10:19,790
Ευχαριστώ. Εγώ, ε... Έχω βαρεθεί αυτές
τις μαλακίες, ρε φίλε. Είναι γελοίο...

1161
01:10:19,830 --> 01:10:22,960
Τα συναισθήματα ξεφύγανε
και το μυαλό κόλλησε, ρε φίλε.

1162
01:10:23,000 --> 01:10:28,030
Όλη αυτή η ιστορία με το κάψιμο της σημαίας.
Θεέ μου, πόσα καθυστερημένα συναισθήματα.

1163
01:10:28,070 --> 01:10:32,210
«Η σημαία! Η σημαία! Θεέ
μου, έκαψαν τη σημαία!»

1164
01:10:33,670 --> 01:10:35,940
Δεν είπαν αυτό. Είπαν αν καεί η σημαία,

1165
01:10:35,980 --> 01:10:39,510
ίσως δεν χρειάζεται να πάει φυλακή.
Για έναν γαμημένο χρόνο.

1166
01:10:39,550 --> 01:10:41,680
Λίγο αυστηρό εκ μέρους τους, δεν νομίζετε;

1167
01:10:41,720 --> 01:10:45,850
Και λέει ο κόσμος, «Ρε φίλε,
άκου να σου πω κάτι.

1168
01:10:50,060 --> 01:10:53,690
Ο πατέρας μου πέθανε γι' αυτή τη σημαία».

1169
01:10:54,660 --> 01:10:56,030
Αλήθεια;

1170
01:10:56,060 --> 01:10:58,060
Τη δική μου την αγόρασα.

1171
01:10:59,700 --> 01:11:02,640
Ξέρετε, τα πουλάνε στο Kmart
και τέτοια, ναι. Τρία δολάρια.

1172
01:11:02,670 --> 01:11:04,940
Πέθανε στον πόλεμο της Κορέας γι' αυτή.

1173
01:11:04,970 --> 01:11:07,640
Τι σύμπτωση; Η δική
μου φτιάχτηκε στην Κορέα.

1174
01:11:10,280 --> 01:11:12,680
Δεν πέθανε για μια γαμημένη
σημαία. Ύφασμα είναι.

1175
01:11:12,710 --> 01:11:15,920
Πέθανε για όσα εκπροσωπεί η σημαία,
δηλαδή την ελευθερία

1176
01:11:15,950 --> 01:11:18,420
να κάψεις τη γαμημένη σημαία.

1177
01:11:18,450 --> 01:11:21,420
Και όπως θα έλεγε ο φίλος
μου ο Τζίμι Πάιναπλ,

1178
01:11:21,450 --> 01:11:25,930
«Υπόθεση γαμημένη έκλεισε.»

1179
01:11:25,960 --> 01:11:30,360
Αν δεν θέλετε να κάψετε σημαία,
τότε σας προτείνω να μην την κάψετε.

1180
01:11:32,500 --> 01:11:34,870
Σας αγαπώ όλους, το νιώθετε;

1181
01:11:36,740 --> 01:11:38,340
Νιώθουμε;

1182
01:11:38,370 --> 01:11:41,722
«Νιώθουμε σαν να μας κάνει κήρυγμα
κάποιο χλωμό δαιμόνιο.»

1183
01:11:42,710 --> 01:11:45,780
Ε, κι αυτό επίσης.

1184
01:11:45,810 --> 01:11:49,970
Πόσοι νομίζετε ότι θα μπορούσα
να είμαι ο Αντίχριστος τώρα;

1185
01:11:50,050 --> 01:11:52,890
Δεν είναι αρκετοί.

1186
01:11:52,920 --> 01:11:57,460
Δεν είμαι ο Αντίχριστος. Είναι δύο εξάρια
κι ένα εννιάρι, παιδιά. Μπλοφάρω.

1187
01:11:59,590 --> 01:12:01,560
Αλλά ξέρω ποιος είναι ο Αντίχριστος.

1188
01:12:01,600 --> 01:12:04,800
Και ναι, βρίσκεται εδώ στη Γη.

1189
01:12:04,830 --> 01:12:07,500
Πολλοί πίστεψαν ότι ήταν
ο Χομεϊνί, καλή επιλογή.

1190
01:12:07,530 --> 01:12:12,510
Πολλοί πίστεψαν ότι ήταν ο Καντάφι,
ο Νοστράδαμος, το μωβ τουρμπάνι.

1191
01:12:14,740 --> 01:12:18,010
Ω, δεν έχουν γαμημένη ιδέα τι είναι αυτό.

1192
01:12:18,040 --> 01:12:21,863
Ούτε εγώ ξέρω τι είναι. Το αγόρασα
αυτό-- Αγόρασα αυτή τη μετάβαση.

1193
01:12:23,220 --> 01:12:25,390
Ντικ Κλαρκ.

1194
01:12:27,250 --> 01:12:29,620
Γελοίο, ε; Ο Ντικ Κλαρκ, ο Αντίχριστος.

1195
01:12:29,660 --> 01:12:32,330
Όμως, περιμένετε λίγο. Ακούστε με.

1196
01:12:32,360 --> 01:12:34,930
Ποιος είναι πάντα στην TV; Ο Ντικ Κλαρκ.

1197
01:12:34,960 --> 01:12:39,400
Ποιος δεν έχει γεράσει
ούτε μία γαμημένη μέρα;

1198
01:12:40,530 --> 01:12:41,870
Ο Ντικ Κλαρκ.

1199
01:12:41,900 --> 01:12:44,070
Ποιος μας φέρνει την Τίφανι,

1200
01:12:44,100 --> 01:12:47,510
τους Wham, την Ντέμπι Γκίμπσον...

1201
01:12:47,540 --> 01:12:51,710
- [άντρας] Ρικ Άστλεϊ.
- Ρικ Άστλεϊ.

1202
01:12:51,750 --> 01:12:53,880
Ο Ντικ Κλαρκ.

1203
01:12:54,950 --> 01:12:57,420
Χμ...

1204
01:12:57,450 --> 01:13:00,590
Δεν είναι ο Ντικ Κλαρκ, παιδιά.
Είναι λαστιχένια μάσκα του.

1205
01:13:00,620 --> 01:13:02,520
με φερμουάρ στην πλάτη.

1206
01:13:02,560 --> 01:13:05,560
Κι όταν τελειώνει την εκπομπή,
χρόνο με τον χρόνο,

1207
01:13:05,590 --> 01:13:08,190
φέρνοντάς μας αυτά τα άθλια,
μετριότατα νούμερα,

1208
01:13:08,230 --> 01:13:11,230
μπαίνει στο γραφείο του, ανοίγει
το φερμουάρ και από κάτω,

1209
01:13:11,260 --> 01:13:13,900
κρύβεται ένα κερασφόρο κουνάβι
με διχαλωτές οπλές.

1210
01:13:13,930 --> 01:13:18,640
[ρουθουνίσματα, βρυχηθμοί]

1211
01:13:23,410 --> 01:13:26,080
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

1212
01:13:26,110 --> 01:13:28,480
«Καθαριότητα.»

1213
01:13:28,520 --> 01:13:30,920
Όχι αυτή τη φορά, παιδιά.

1214
01:13:30,950 --> 01:13:33,590
Η πόρτα ανοίγει και μπαίνει
μέσα ο Τζον Ντέιβιντσον.

1215
01:13:33,620 --> 01:13:39,060
[ρουθουνίσματα, βρυχηθμοί]

1216
01:13:39,090 --> 01:13:43,900
Ο Τζον Ντέιβιντσον κατεβάζει το παντελόνι
με το γυναικείο μαγιό του,

1217
01:13:43,930 --> 01:13:49,640
και προτάσσει τον σφιγμένο, μαυρισμένο
μικρό κώλο του Χόλιγουντ στο γραφείο.

1218
01:13:52,870 --> 01:13:55,940
Κανείς δεν καταλαβαίνει πού πάει αυτό;

1219
01:13:59,710 --> 01:14:01,720
Ο αδηφάγος βάζει μουσική για κλίμα.

1220
01:14:01,750 --> 01:14:03,350
[θόρυβος στατικού]

1221
01:14:03,380 --> 01:14:06,050
♪ Κυρία

1222
01:14:06,090 --> 01:14:09,660
♪ Είσαι ο ιππότης
μου με την αστραφτερή πανοπλία ♪

1223
01:14:09,690 --> 01:14:12,260
Και με χαρά, ο κ. Ντέιβιντσον
ανοίγει τους γλουτούς του

1224
01:14:12,290 --> 01:14:16,960
αποκαλύπτοντας έναν ροζ πρωκτό
που μοσχοβολάει γιασεμί.

1225
01:14:17,000 --> 01:14:20,130
Που χάσκει ορθάνοιχτος γεμάτος προσμονή.

1226
01:14:20,170 --> 01:14:23,000
♪ Και σ' αγαπώ

1227
01:14:23,040 --> 01:14:27,370
Μια πεταλούδα πετάει έξω και κάνει κύκλους
γύρω από το κεφάλι του αδηφάγου.

1228
01:14:27,410 --> 01:14:31,440
♪ Κυρία

1229
01:14:31,480 --> 01:14:33,550
Ο αδηφάγος τον καβαλάει.

1230
01:14:33,580 --> 01:14:37,920
[ρουθουνίσματα, βρυχηθμοί]

1231
01:14:41,690 --> 01:14:43,420
Διακόψτε με αν το ξανακούσατε.

1232
01:14:43,460 --> 01:14:48,700
[ρουθουνίσματα, βρυχηθμοί]

1233
01:14:48,730 --> 01:14:51,730
Εκρήγνυται σε ένα σύννεφο
από ψαράκια αργύρου.

1234
01:14:52,870 --> 01:14:55,240
Ακολουθεί ένα μαύρο φουσκωμένο τσιμπούρι,

1235
01:14:55,270 --> 01:14:58,810
που βγαίνει από το λεπιδωτό
πέος του αδηφάγου

1236
01:14:58,840 --> 01:15:01,740
μέχρι τα σωθικά του Τζον Ντέιβιντσον.

1237
01:15:03,180 --> 01:15:06,150
Ο Τζον Ντέιβιντσον είναι πλέον
έγκυος... Καληνύχτα, φίλοι.

1238
01:15:06,180 --> 01:15:08,180
...με τα παιδιά...

1239
01:15:08,210 --> 01:15:10,280
[γέλια]

1240
01:15:10,320 --> 01:15:13,450
Ρε παιδιά, αν δεν φύγω εγώ,
θα πρέπει να φύγετε εσείς.

1241
01:15:13,490 --> 01:15:17,360
- [επευφημίες]
- [γέλια]

1242
01:15:19,230 --> 01:15:21,630
Είμαι σαν ανάποδος μετρ. Καληνύχτα, φίλοι.

1243
01:15:21,660 --> 01:15:24,030
[δυσδιάκριτα] ακριβώς απέξω, ε;

1244
01:15:24,060 --> 01:15:27,300
Ο Τζον Ντέιβιντσον είναι
πλέον έγκυος με τα παιδιά

1245
01:15:27,330 --> 01:15:31,240
του Άρχοντα του Σκότους. Έτσι γίνεται.

1246
01:15:31,270 --> 01:15:34,710
Εκτός σεζόν, φουσκώνει και παχαίνει.

1247
01:15:34,740 --> 01:15:38,610
Τόσο πολύ που εξαφανίζονται
οι λακκάκια του.

1248
01:15:38,650 --> 01:15:40,650
[άντρας] Όχι!

1249
01:15:42,480 --> 01:15:47,620
Έξι μήνες, έξι μέρες και έξι ώρες μετά,
σπάνε τα νερά της χολής του.

1250
01:15:47,650 --> 01:15:50,560
Και χέζει τη γέννα.

1251
01:15:50,590 --> 01:15:54,390
[ήχος πορδής]

1252
01:15:57,930 --> 01:16:01,200
[συνεχίζεται η πορδή]

1253
01:16:06,110 --> 01:16:09,380
[συνεχίζεται η πορδή]

1254
01:16:10,740 --> 01:16:14,750
[συνεχίζεται η πορδή]

1255
01:16:18,750 --> 01:16:23,360
[συνεχίζεται η πορδή]

1256
01:16:24,820 --> 01:16:26,830
Τζεράλντο Ριβέρα...

1257
01:16:26,860 --> 01:16:30,200
[επευφημίες κοινού]

1258
01:16:32,670 --> 01:16:35,670
Δεν καταλαβαίνετε;

1259
01:16:41,880 --> 01:16:44,110
Ήσασταν υπέροχοι. Πριν φύγω,
αν και ζούμε σ' έναν κόσμο

1260
01:16:44,140 --> 01:16:47,350
όπου δολοφονούνται καλοί άνθρωποι,
όπου θερίζονται όσοι βοηθούν

1261
01:16:47,380 --> 01:16:51,180
στον ανθό της νιότης τους,
κι οι ατάλαντοι, οι μέτριοι κι οι φασίστες

1262
01:16:51,220 --> 01:16:54,920
κυβερνούν όλα τα υπόλοιπα,
θα μοιραστώ μαζί σας ένα όραμα που είχα.

1263
01:16:54,950 --> 01:16:56,690
Γιατί σας αγαπώ.

1264
01:16:56,720 --> 01:16:59,860
Και το νιώθετε.

1265
01:16:59,890 --> 01:17:03,130
Ξέρετε τα λεφτά που ξοδεύουμε
σε πυρηνικά κι άμυνα κάθε χρόνο;

1266
01:17:03,160 --> 01:17:05,060
Τρισεκατομμύρια δολάρια, σωστά;

1267
01:17:05,100 --> 01:17:09,600
Αντ' αυτού, αντ' αυτού, σκεφτείτε το εξής.

1268
01:17:09,640 --> 01:17:14,510
Αν ξοδεύαμε αυτά τα λεφτά ταΐζοντας
και ντύνοντας τους φτωχούς του κόσμου,

1269
01:17:14,540 --> 01:17:16,840
και θα έφταναν πολλές φορές παραπάνω,

1270
01:17:16,880 --> 01:17:20,580
χωρίς να αφήσουμε έξω ούτε έναν άνθρωπο,

1271
01:17:20,610 --> 01:17:24,720
θα μπορούσαμε, ως μία φυλή,
να εξερευνήσουμε μαζί το διάστημα

1272
01:17:24,750 --> 01:17:27,290
εν ειρήνη για πάντα.

1273
01:17:27,320 --> 01:17:32,130
- [άντρας σφυρίζει]
- [μιμείται πυροβολισμούς]

1274
01:17:32,160 --> 01:17:37,460
[μπουμπουνητά κεραυνών]

1275
01:17:37,500 --> 01:17:39,570
[άντρας] Κωμική παράσταση.

1276
01:17:39,600 --> 01:17:42,900
Σατανική και προσβλητική.

1277
01:17:42,940 --> 01:17:46,510
Αγαπητέ συντάκτη, ο σύζυγός μου κι εγώ

1278
01:17:46,540 --> 01:17:50,740
πήγαμε στην παράσταση του Μπιλ
Χικς περιμένοντας κωμωδία.

1279
01:17:50,780 --> 01:17:54,880
Αυτό που πήραμε απείχε πολύ από κωμωδία.

1280
01:17:54,910 --> 01:17:59,220
Επί δύο ώρες, δήθεν «διασκεδάσαμε»

1281
01:17:59,250 --> 01:18:05,090
απ' αυτόν τον κωμικό που μας καθοδήγησε
με τις απόψεις του για το κάπνισμα,

1282
01:18:05,120 --> 01:18:08,700
και ότι οι μη καπνιστές είναι μπιπ.

1283
01:18:08,730 --> 01:18:12,830
Το ποτό και τα ναρκωτικά είναι πολύ
διασκεδαστικά και όλα μια χαρά.

1284
01:18:12,870 --> 01:18:18,670
- [γέλια]
- Το κοινό δέχτηκε
χυδαίες χειρονομίες απ' αυτόν τον κωμικό.

1285
01:18:18,710 --> 01:18:21,340
Αυτό είναι κωμωδία;

1286
01:18:21,370 --> 01:18:23,340
Μετά έγιναν χειρότερα.

1287
01:18:23,380 --> 01:18:27,510
Ένας κωμικός μάς παρουσίασε
δύο νεαρά κορίτσια

1288
01:18:27,550 --> 01:18:30,380
να κάνουν στοματικό σεξ το ένα στο άλλο.

1289
01:18:30,420 --> 01:18:35,320
Μας έδειξε πώς ο πρώην
Πρόεδρος Ρίγκαν μάς γάμησε.

1290
01:18:35,360 --> 01:18:38,290
Άλλη μια χυδαία σεξουαλική μίμηση.

1291
01:18:38,320 --> 01:18:43,000
Μας έδειξε πώς ένας ροκ σταρ πρέπει
να βιάσει ένα κορίτσι και πόσο θα πονούσε

1292
01:18:43,030 --> 01:18:47,200
τόσο πολύ που θα φώναζε τη μαμά της.

1293
01:18:47,230 --> 01:18:51,140
[γέλια]

1294
01:18:51,170 --> 01:18:53,810
Αυτό είναι κωμωδία;

1295
01:18:53,840 --> 01:18:58,040
Ο κωμικός μάς είπε πως
δεν του αρέσει το πορνό,

1296
01:18:58,080 --> 01:19:00,350
εκτός κι αν δείχνουν...

1297
01:19:02,350 --> 01:19:06,190
Όχι, δεν νομίζω ούτε η εφημερίδα
να μπορεί να το τυπώσει αυτό.

1298
01:19:06,220 --> 01:19:10,020
Προς το τέλος της παράστασης,
ο κωμικός δήλωσε πως ήθελε να πιστέψουμε

1299
01:19:10,060 --> 01:19:12,030
ότι ήταν ο Αντίχριστος.

1300
01:19:12,060 --> 01:19:17,000
Το θέμα μου είναι, δεν ξέραμε ότι
η κωμωδία σημαίνει δύο ώρες χυδαιότητας.

1301
01:19:17,030 --> 01:19:19,470
Μόνο η γλώσσα έφτανε
για να σου φέρει αναγούλα.

1302
01:19:19,500 --> 01:19:24,300
Θέλω να ενημερώσω όποιον σκέφτεται
να πάει στην παράσταση του Μπιλ Χικς

1303
01:19:24,340 --> 01:19:26,910
ότι είναι το παν εκτός από κωμωδία.

1304
01:19:26,940 --> 01:19:32,310
[γέλια, χειροκροτήματα]

1305
01:19:36,310 --> 01:19:41,310
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε