Τέλος της Δυναστείας Σουί
Η αυλή είναι διεφθαρμένη, ο λαός υποφέρει και η δυσαρέσκεια εξαπλώνεται
Παντού ξεσπούν εξεγέρσεις
Μέσα στο χάος, ένας εκκεντρικός
που ξέρει μυστικά αρχαίων και νέων χρόνων
Ο Ζισιλάνγκ, αρχηγός της Ομάδας Χουαγιάν
ορκίστηκε να ανατρέψει την αυτοκρατορία
Ο Κίτρινος Αυλικός Πέι Σιτζού διατάχθηκε να μεταβεί στα δυτικά
για να συλλάβει τον Ζισιλάνγκ
Όσοι τον κρύψουν θα εξολοθρευτούν με τις οικογένειές τους
Οι πέντε φυλές των Δυτικών Περιοχών, με επικεφαλής το Τάοτζιατζι και τη Χεγί
κι οι συνοδοί, οι ξιφομάχοι κι οι μισθοφόροι Τοχάρα
Πολλές δυνάμεις, η καθεμία με τα δικά της συμφέροντα
Η κρίση είναι προ των πυλών
Γαβγίσματα σε βαθιά σοκάκια
Κότες κακαρίζουν στις μουριές
Καθαρή αυλή, χωρίς σκόνη
Στο άδειο δωμάτιο βασιλεύει η γαλήνη
Για πολύ καιρό
Σε ποιο κλουβί;
Σε κλουβί
Σε σκοτεινό κλουβί
Πολύ καιρό φυλακισμένος
Επιτέλους ελεύθερος στη φύση
Άντε
Βάλε κι άλλο κρασί
Κέρασέ με κρέας, θείε
Με λένε Ντάο
Αν το θυμάσαι, καλά· αν όχι, πάλι καλά
Τ' όνομα δεν έχει σημασία
Ποιον σκότωσες παλιά; Τι έγκλημα διέπραξες;
Ούτε αυτό έχει σημασία
Αυτό που μετράει...
Το κεφάλι σου αξίζει 800 αργυρά
Αν πληρώσεις τα τριπλάσια
Θα κάνω πως δεν σε είδα ποτέ
Σκότωσέ τον
Κατασχέστε τα πάντα
Ένα
Δύο
Τρία
Τέσσερα
Πέντε
Έξι
Οκτώ
Μετά το έξι, πώς γίνεται το οκτώ;
Το επτά είμαι εγώ, ρε μαχαίρι;
Δυο μήνες παρακολουθούσαμε τη λεία
και μας την πήρε απ' τα χέρια.
Κύριε, από δω, παρακαλώ.
Φέρε σταφύλια!
Αυτός ο ήρωας είναι ο πατέρας σου;
Τότε γιατί τον λες με τ' όνομά του;
Και κάτι ακόμα...
Πρώτα πες μου, και μετά...
Άσε με πρώτα να χορτάσω φαΐ και βλέπουμε!
Έχεις δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;
Όχι.
Αν τον δεις, ειδοποίησέ με.
Η αμοιβή θα σε ζήσει για δυο χρόνια ακόμα.
Αύριο θα προσευχηθώ στην Γκουανγίν
Καταραμένος!
Έλα γρήγορα να μείνεις στο πανδοχείο μου!
Λοχαγέ!
Λοχαγέ Λιν, τι ανάγκη ήταν να μπείτε στον κόπο;
Α, ναι, εσύ...
Μόλις συγκέντρωσα άλλον έναν φόρο.
Σκεφτόμουν να σ' τον φέρω σε λίγο.
Δεν περίμενα να 'ρθεις εσύ.
Θα λογαριαστούμε αργότερα.
Δικό μου λάθος...
Άχρηστε!
Πώς έχω τέτοιο γιο;
Αλάι, μην μιλάς έτσι στον πατέρα σου.
Ο κάτοχος αυτού του σπαθιού σας παρακαλεί να δεχτείτε αυτό το μικρό δώρο.
Πρώτο έτος Ρενσού, εκστρατείες κατά Τούρκων...
...πέτυχα μεγάλα κατορθώματα.
Ο προηγούμενος Αυτοκράτορας μου χάρισε αυτό το ξίφος Σουτιέ.
Το αναζητούσα επί πολλά χρόνια
μέχρι που βρήκα τον αρχικό ιδιοκτήτη.
Ο ίδιος πρόσθεσε αυτό το λαζούλι στο περίαπτο.
Το να κρατά ένας ήρωας της εποχής μας ένα θρυλικό σπαθί...
...δεν είναι μεγάλη χαρά;
Μου το δίνετε δωρεάν;
Το σπαθί είναι καλό,
μα είναι εργαλείο φόνου.
Χρειάζεται τόση πολυτέλεια;
Μπορούμε να το αλλάξουμε με χρυσάφι;
Έχω τριάντα τρία φτερά αετού.
Στην έρημο δεν έχεις ισάξιο στο τόξο
Μόνο στη μάχη σώμα με σώμα...
Λείπει αρχιεκπαιδευτής που να ξέρει σπαθί και λόγχη
Με τις ικανότητές σου...
Γιατί δεν μένεις μαζί μας;
Αντί για φρουρός, γίνε αξιωματούχος.
Υπηρέτησα στο κράτος στα νιάτα μου
Έχω δει κάθε λογής βρομιά
Τώρα πια δεν αντέχω άλλο
Ο θρυλικός Ζούο Ξιαοτσί που έτρεμε όλος ο κόσμος
Κατάντησε να ρισκάρει τη ζωή του για λίγα λεφτά;
Γκι Ντάο
Ξέρεις καλά...
Όταν φυλάς καραβάνια ή κυνηγάς...
Είσαι φρουρός
Όταν περιπλανιέσαι στην άγρια φύση...
Είσαι απλώς ένας κλέφτης
Ακριβώς όπως...
Διοικώ την Πόλη Τσίσα πάνω από τριάντα χρόνια
Οι ληστές νομίζουν πως είμαι...
Η κυβέρνηση νομίζει πως είμαι...
Οι ανόητοι εκεί έξω...
Μόνο οι έξυπνοι...
Ξέρουν να προσαρμόζονται σαν δράκοι στις σκιές
Ό,τι κι αν φέρει η μοίρα...
Εμείς στεκόμαστε πάντα όρθιοι
Όλα αυτά...
Εκτός από εμάς, κανείς στο μέλλον δεν θα τα καταλάβει
Γερνάω πια
Αυτή η Πόλη Τσίσα, που ούτε ο Θεός δεν αγγίζει...
Θα γίνει όλη δική σου
Θα βρεις επιτέλους αυτό που ψάχνεις
Τι ακριβώς ψάχνω;
Η προθεσμία λήγει
Δεν μπορούμε να τελειώσουμε...
Φενγκ Λάι Κε
Επιστρατευτείτε αμέσως
Λοχαγέ Λιν
Μην το κάνετε αυτό, Λοχαγέ Λιν!
Να δω τον Τσανγκ Γκουί άλλη μια φορά
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε μας
Καταραμένο κάθαρμα
Αχ...
Σας εκλιπαρώ, Λοχαγέ Λιν
Σας παρακαλώ...
Άφησέ την!
Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Μην μας ακούσει κανείς.
Κάτω! Ξάπλωσε!
Ξάπλωσε!
Άφησέ τους!
Συλλαμβάνεται η οικογένεια!
Οι άντρες εξορίζονται στο Γιούγκου.
Όχι!
Οι γυναίκες πουλιούνται σκλάβες.
Στα στρατόπεδα...
Δύο...
Διπλό χτύπημα!
Χτυπήστε τον!
Βρίστε με, εξευτελίστε με, κάντε ό,τι θέλετε...
Αλλά μην τολμήσετε ν' αγγίξετε ούτε τρίχα της οικογένειάς μου!
Ένα...
Τσιέν!
Πατέρα...
Τσιέν!
Πατέρα!
Δεν περίμενα ότι ο Τσίσα...
κρύβει τόσα ταλέντα...
και υψηλού επιπέδου μαχητές.
Είναι επικίνδυνο, δεν πρέπει να μείνουμε.
Σιάοτσι, φεύγουμε!
Αδερφέ Αλάι, βοήθησέ με!
Τσιέν!
Τσανγκ Γκουί!
Πατέρα!
Πατέρα...
Πατέρα!
Για μερικές χιλιάδες νομίσματα...
Μου αρπάζουν και τον Τσανγκ Γκουί;
Μεγάλε...
Μεγάλε ήρωα, σώσε τον πατέρα μου!
Μεγάλε...
Δεν υπάρχει κανένας ήρωας εδώ.
Είμαι απλώς ένας συνοδός.
Ήρθα εδώ μόνο για να σε σκοτώσω.
Δεν...
Υπηρέτησα στην Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά.
να είναι τόσο αφελής
Το ίδιο έλεγε και η Δεξιά Αυτοκρατορική Φρουρά τότε
Απ' όλο τον θησαυρό που έχεις μαζεμένο
εγώ εμπιστεύομαι μόνο τούτο το παλιοσίδερο μου
Κρίμα
Άλλος ένας βλάκας
Ανοίγουμε δρόμο μαζί
Το κεφάλι του Δικέφαλου Φιδιού αξίζει 8.000
θα γίνει δικό σου
Μα πρέπει να επιβιώσεις
Ένα νεκρό κεφάλι
αξίζει μόνο δύο χιλιάδες
Είναι πολύ γρήγορος
Δεν είσαι το Δικέφαλο Φίδι
Η ήρεμη ζωή σε μαλάκωσε
και ξέχασες την τέχνη σου
Πατέρα...
Πατέρα!
Ξίφος!
Παιχνιδάκια
Τσιέν!
Α...
Τσιέν!
Επίθεση!
Τσιέν!
Πατέρα...
Συγχώρεσέ με...
Πατέρα!
Αφεντικό, τελείωσαν όλα
Ίσως αυτός που ψάχνω να 'χει πεθάνει προ πολλού
Ξεσηκωμός! Ξεσηκωμός!
Επιτέθηκαν σε αυτοκρατορικό αξιωματούχο!
Μην τον αφήσετε να φύγει!
Αφήστε τον!
Αγιού!
Το Τάοτζιατζι στέκεται εκατό χρόνια τώρα ειρηνικό κι αμέτοχο
Απαγορεύεται η βία
Επιτρέψτε μου
Τι σκατά Οικογένεια Λι;
Ένα μάτσο παλιάνθρωποι και κότα
Βούλωσε το βρωμόστομά σου
Η δική μου...
Δικό μου
Ανέβα στο μπαλκόνι, έχει θέα
Πιείτε κρασί, απολαύστε το θέαμα
Μίσα, γύρισα
Φέρε μια μικρή Μοχέλε
Δύο νομίσματα η μία
Μίσα, δύο νομίσματα, δύο κομμάτια
Τι αυθάδεια!
Πώς θα παντρευτείς έτσι;
Ευχαριστώ, αδερφή
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στις Δυτικές Χώρες
Από ποιον έμαθες αυτά τα γλυκόλογα;
Το βράδυ πρόσθεσε
Πρόσθεσε
Βάλε κι άλλο κρέας
Μαχαίρι
Και τα παιδιά στην Τσανγκ'αν παίζουν με Μοχέλε
Άκουσα πως οι γυναίκες στην Τσανγκ'αν τις γιορτές
ξενυχτούν γλεντώντας
Αλήθεια είναι;
Τι ακριβώς συμβαίνει στην Τσανγκ'αν;
Κορίτσι μου
Έχω λείψει πολύ καιρό
Πολλά πράγματα τα έχω ξεχάσει
Πάμε
Μικρή
Πάμε, πάμε
Χτύπα δυνατά
Φτάσαμε
Γυρνάμε σπίτι
Έλα
Βιάσου
Μάζεψε τα πράγματα
Πόσο καιρό πρέπει να κρυφτούμε αυτή τη φορά;
Τρεις μήνες τουλάχιστον
Ίσως και παραπάνω
Ίσως και δύο χρόνια
Τόσο πολύ;
Τότε καλύτερα να πάρουμε μαζί
Τι να πάρουμε;
Να απαγγέλεις στίχους
Μου τους λες όλα χάλια
Ο Τάο Γιουανμίνγκ θα σηκωνόταν απ' τον τάφο
Δεν χρειάζεται
Πες κι άλλο στίχο
Για πού το βάλατε;
Παλιόγερο
Πότε ήρθες;
Μου λείπουν ακόμα μερικές χιλιάδες
Θα σου τα επιστρέψω μόλις κοπάσει η φουρτούνα
Σήμερα...
Όλες οι επαρχίες και οι πόλεις έλαβαν επείγουσα διαταγή
Να σε συλλάβουν
Η αμοιβή είναι 30.000
Εσύ, αρχηγός φυλής,⏫θα πρόδιδες για το χρήμα;
Άλλωστε τόσα χρόνια με προστάτευες
Ο Ντάο Μα δεν θα το ξεχάσει
Έλα, πίνω πρώτος στην υγειά σου
Αφού δεν θα το ξεχάσεις ποτέ...
Δέξου να φυγαδεύσεις κάποιον για μένα
Εσένα;
Βοήθησέ με να συνοδεύσω κάποιον ως την Τσανγκ'αν
Τρελάθηκες;
Φοβάσαι;
Έχω μπλέξει αρκετά
Κρύβομαι χρόνια για να ζήσω λίγο ακόμα
Ήδη έχω ανοιχτούς λογαριασμούς στην Τσανγκ'αν
Και θες τον νούμερο ένα καταζητούμενο να κάνει escort;
Μόνο εσύ θα το σκεφτόσουν
Γι' αυτόν που πρέπει να προστατέψεις...
Εσύ είσαι απλώς ο δεύτερος στη λίστα
Ξακουστός σε όλον τον κόσμο, αρκεί μια κραυγή του
Ο Ζισιλάνγκ...
Ζισιλάνγκ
Ακούγεται πολύ σοφό όνομα
Εσύ μόνο τα λεφτά κοιτάς
Δεν σε νοιάζει τίποτα άλλο
Ο Ζισιλάνγκ...
Είναι μεγάλος λόγιος που τον ακολουθεί ο λαός
Μεγάλος λόγιος;
Και τι έκανε;
Υπερασπίστηκε τον λαό
Ντάο Μα...
Κάν' το για χάρη του κόσμου ολόκληρου
Εμένα;
Τι με νοιάζει εμένα ο κόσμος;
Λοιπόν...
Μπορείς να διαλέξεις να κρύβεσαι μια ζωή
Όμως σκέφτηκες ποτέ
Αυτόν;
Να σβήσουμε τους παλιούς λογαριασμούς
Αυτά τα χρυσά
Κράτα τα για έξοδα
Τι τα λέμε αυτά μεταξύ αδελφών;
Όλα γίνονται για το καλό του κόσμου
Πρώτα...
Αυτό είναι το ξίφος που σου έλεγα τόσο καιρό
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πώς...
Δεν πρέπει να το δει κανείς
Ευχαριστώ, μεγιστάνα
Να ξεκαθαρίσω κάτι
Είμαι απλώς ένας συνοδός
Κι εσύ είσαι το ζωντανό φορτίο μου
Στον δρόμο θα κάνεις ό,τι λέω
Αλλιώς μπορεί και να σκοτωθείς
Και δεν θα φέρω καμία ευθύνη
Εντάξει;
Αχ!
Ξίφος!
Πας κι εσύ στην Τσανγκ'αν;
Γιατί έτσι;
Λάο Τάο, τι συμβαίνει πάλι;
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Μην τραβάτε, μην τραβάτε! Πηγαίνετε!
Για πες
Γκρινιάζει χρόνια πως θέλει να δει την Τσανγκ'αν
Το ξέρεις καλά
Άλλωστε ο αρραβώνας χάλασε
Πάρ' τη μαζί σου να δει τον κόσμο
Γέρασες και παραμυθιάζεσαι;
Το ταξίδι είναι σχεδόν αυτοκτονία
Μου φορτώνεις άλλους δύο μπελάδες;
Ποιον λες μπελά;
Αν δεν επενέβαινα χθες
Θα 'χες γίνει ήδη σουρωτήρι
Λοιπόν, πάμε μια μονομαχία;
Να δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος στην Τσανγκ'αν
Η ώρα είναι προχωρημένη, πρέπει να βιαστούμε
Κάνε υπομονή
Μην τραβάς το τραπέζι!
Όταν τελειώσεις αυτή τη δουλειά
θα τα πούμε μ' ένα ποτό
Εντάξει
Πάμε
Τέταρτη του τέταρτου μήνα, ανθίζουν οι ροδακινιές
Ο κύριος Ζισιλάνγκ, με σύνθημα «Λουλούδια σε όλο τον κόσμο»
καλεί τους ήρωες να συγκεντρωθούν στο Τσανγκ'αν και να ξεσηκωθούν
Ο Αυτοκράτορας εξέδωσε δώδεκα αιμοσταγή διατάγματα για τη σύλληψή του
Ο Πέι Σιτζού φτάνει δυτικά με τρεις χιλιάδες σιδερόφρακτους
Οι Πέντε Μεγάλες Οικογένειες θα βρεθούν σε αναταραχή
Φτάστε στον Αρχαίο Δρόμο Λονγκλίν σε τρεις μέρες
Εκεί θα σας υποδεχτεί ένας παλιός μου φίλος
Όλοι οι φυγάδες του κόσμου
θα ορμήσουν σαν σμήνος να σας εξολοθρεύσουν
Να είστε πολύ προσεκτικοί
Τσε!
Κάτι βρομάει πίσω απ' όλα αυτά
Οι Φρουροί έγιναν τόσο φοβικοί; Φοβούνται και τη σκιά τους;
Ήσυχοι, ο πατέρας μου τα έχει κανονίσει όλα
Αξιωματικέ
Μ' αυτή τη ζέστη λιώνουν τα σκυλιά
Δεν σκάσατε από τον καύωνα ντυμένοι έτσι;
Βγάλτε τους μανδύες
Αγοράσαμε δούλους και κόλλησαν λέπρα
και βιαζόμαστε να τους επιστρέψουμε
Μείνετε μακριά, μην κολλήσετε την αρρώστια
Ο πατέρας μου είναι γέρος
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση
Αν όλοι οι στρατιώτες ήταν σαν εσάς
η Δυναστεία Σουί θα είχε υποτάξει τον κόσμο
Σε προηγούμενη ζωή πρέπει να χρωστούσα κάτι στο Τάοτζιατζι
Ωραία
Περνάστε
Πάμε
Ήξερα ότι ήσουν εσύ, Ζισιλάνγκ
Κατ' εντολή του Στρατηγού Πέι, σε περιμένω καιρό τώρα
Είσαι στ' αλήθεια εσύ, Ζισιλάνγκ!
Άντρες!
Πάρτε αυτούς τους ληστές πίσω στο στρατόπεδο
Σφάξτε γυναίκες και παιδιά
Η Ομάδα Χουαγιάν υπό την αρχηγία της Τσεν Σι
Χαιρετίζουμε τον Κύριο
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ
Ελάτε, γρήγορα
Στην Ομάδα Χουαγιάν, είμαστε όλοι αδέλφια
Το να σας δω σε αυτή τη ζωή...
Αρκεί για να πεθάνω χωρίς μετάνοια.
Πρωτοπόροι...
Έχω μόνο μία ερώτηση
Θα 'ρθει άραγε η μέρα
που τα λουλούδια θα ανθίσουν παντού;
Θυσία για την πατρίδα,
βλέποντας τον θάνατο σαν επιστροφή στο σπίτι.
Περιμένοντας υπομονετικά την άνθιση
Μας καταδιώκουν!
Φύγετε πρώτοι!
Περιμένετε τους άλλους
Φύγε!
Γρήγορα, ανεβείτε!
Φύγε!
Κλείστε τις πύλες!
Έλα!
Απήγαγαν τον Τσανγκ Γκουί στον Ζανγκ Μπα
Δεν έχει ακόμα...
Μες στο χάος που επικρατεί έξω
Πρέπει να φύγουμε τώρα, μητέρα
Πού αλλού να πάμε;
Ντάο Μα
Μπορούμε να το πάρουμε αυτό
και να ζητήσουμε καταφύγιο
Ξένοι είμαστε, συγγνώμη για την ενόχληση. Θέλουμε λίγο νερό.
Κυρία αφεντικίνα, επιτρέψτε μου:
ο άντρας απ' τις Κεντρικές Πεδιάδες
πότε έφυγε;
Είσαι κι εσύ φρουρός;
Είδα έναν απ' τις Κεντρικές Πεδιάδες
που σου μοιάζει πολύ
Αυτά τα καθάρματα τολμούν ακόμα να εμφανίζονται εδώ;
Λέγαμε μόλις τώρα...
Συλλάβετέ τους όλους!
Ως εκδίκηση για τον θετό μου πατέρα, τον Τσανγκ Γκουί
Ντάο...
Ήσαστε στενοί φίλοι
Κάποτε...
Ήταν ο σπουδαιότερος ήρωας που έχω γνωρίσει.
Σίγουρα κι εσύ...
Όταν δύο ήρωες ξαναβρεθούν
τι θα συμβεί;
Θα παρακολουθώ
να πεθαίνουν μπροστά στα μάτια μου.
Ήξερες ότι ο Τσεν Σίτζιου ήταν ύποπτος
και δεν μου είπες λέξη;
Πρώτα...
Ο δρόμος μπροστά είναι επικίνδυνος,
μα φυλαγόμαστε μόνο απ' τους αξιωματούχους.
Αλλά παραπέρα...
είναι περιοχή με ανθρώπους του υπόκοσμου.
Η κοιλάδα Πούλου γίνεται πιο ύποπτη.
Αν μας έχουν στήσει ενέδρα,
θα τον τρυπήσω με βέλος στην καρδιά.
Ο κ. Ζισιλάνγκ χαίρει εκτίμηση.
Η θεϊκή ευφυΐα του Άτα,
σε συνδυασμό με τη συμμαχία,
καθιστούν ασήμαντο οποιοδήποτε στρατό κι αν έρθει.
Ο Τσεν Σίτζιου πέθανε!
Τι;!
Άνι, πάρε τον από τα πλάγια!
Κοπέλα, ακολούθησέ με!
Πιάστε τους!
Φύγαμε!
Είναι ο Ζισιλάνγκ, ο υπ' αριθμόν ένα καταζητούμενος!
Η προκήρυξη είναι εκατό χιλιάδες!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Κύριε, ξυπνήστε! Γρήγορα, ξυπνήστε!
Πιάστε εκείνον!
Αυτός είναι ο αληθινός Ζισιλάνγκ!
Μην αφήσετε τα καθάρματα να μας τον πάρουν!
Εκατό χιλιάδες!
Ο Ντάο Μα είναι εδώ!
Εγώ σκότωσα τον Τσανγκ Γκουί σας!
Δεύτερος μετά τον Εγγονό του Ουρανού...
μα πάντα ένα σκαλί πιο κάτω.
Κυνηγήστε τους!
Εμπόδιο...
Έχεις ξανάρθει;
Δέσε το!
Ωραία.
Στην πλάτη σου!
Αυτό χρησιμεύει για...
να σε προστατεύσω
Σιάοτσι, γρήγορα!
Εγώ είμαι
Είναι ένας...
Άφησέ με!
Έλα!
Εξουθενωμένος...
Άρρωστος...
Πρώτα...
Σήκω γρήγορα, σήκω πρώτα!
Δεν μπορώ να σηκωθώ
Έχεις μόνο δύναμη
μα όχι και αντοχή
Ανέβα πρώτα στο άλογο
Όχι άλογο! Ο Ζισιλάνγκ δεν καβαλάει!
Άλογο;
Υπάρχει άλογο;
Ο Ζισιλάνγκ δεν θέλει άλογο
Ο Ζισιλάνγκ θέλει να καβαλήσει
Ο Ζισιλάνγκ θέλει άμαξα, πρώτα
Ο Ζισιλάνγκ θέλει να καβαλήσει
Τέτοιος μεγάλος λόγιος...
Ο Ζισιλάνγκ θέλει να καβαλήσει
Τυχαίος διαβάτης είμαι, πάρτε με μαζί
Διαφύλακες
Αλλιώς...
Κι εσύ...
Ξαφνικά δεν θέλω πια την άμαξα
Θα γυρίσω πίσω στο άλογο
Ομάδα Χουαγιάν, Ζισιλάνγκ
Έχω να πω κάτι
Αυτός είναι δικός μου άνθρωπος
Ναι
Οι άλλοι κρατούμενοι δεν φορούν καν αλυσίδες
Άφησέ με! Άφησέ με! Το σπαθί!
Σκάσε!
Εσύ!
Όλοι οι άλλοι κρατούμενοι υπακούουν
Φρουροί του υπ' αριθμόν ένα καταζητούμενου
κι έχουν μαζί γυναίκα και παιδιά;
Πρώτη φορά βλέπω
φρουρός που περιπλανιέται στον κόσμο
κρατά το σπαθί ενός Στρατηλάτη
Κι εγώ πρώτη φορά
Το άκουσα.
Πρόσφατα εμφανίστηκε ένας νέος που κάποτε έλουσε στο αίμα το Τσιανγκντού
Ένας νεαρός συνοδός που δεν αφήνει ποτέ εκκρεμότητες.
Εγώ πάλι άκουσα
για έναν μοναχικό, μυστηριώδη γέρο συνοδό
που για το χρήμα δεν λογαριάζει τίποτα,
είτε πρέπει είτε όχι.
Και τι έκανε πρόσφατα αυτός ο τύπος;
Πόσα ξέρεις;
Για να την πιάσω,
γύριζα μισό μήνα στον Λαβύρινθο της Άμμου.
Μόλις προχθές βγήκα.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Όχι.
Κατάλαβα.
Νεαρέ μου, δεν λες να χαλαρώσεις.
Όχι;
Αν με πουλούσες σ' αυτόν τον πλούσιο κύριο,
δε θα ήμασταν όλοι ευχαριστημένοι;
Ωραίος λαιμός!
Είμαι η Γιενζί Νιανγκ, από το Τσιανγκνάν.
Από μικρή έμαθα τέχνες ευλυγισίας
και πολλά κόλπα που ούτε φαντάζεσαι.
Θέλεις να στα δείω από κοντά;
Αδερφή, μην ανησυχείς, δε χρειάζομαι φήμη.
Αν έχεις κι άλλα,
μπορώ να τα αναλάβω κι αυτά.
Να μείνουν όλοι ικανοποιημένοι.
Μην!
Τι;
Και οι γυναίκες της Δύσης κάνουν τις σεμνές;
Θα πεθάνω!
Μικρέ αλήτη!
Θα πεθάνω!
Σεμνότυφη μου φαίνεσαι...
Έπρεπε να φέρω περισσότερους άντρες.
Οι πιο κοντινοί αργούν πάντα να φτάσουν.
Σας περιμέναμε, γερο-άρχοντα.
Κύριε Ί, πώς κι έτσι ξαφνικά;
Ο αρραβώνας έγινε.
Η οικογένειά μου δεν τολμά να φανεί ανώτερη.
Ακόμα θυμωμένος με τον γαμπρό σου;
Φταίω που στα τριάντα δεν έχω καταφέρει τίποτα
και πρόδωσα τις προσδοκίες τις δικές σας.
Μικρός, γνώρισα μια γυναίκα
Εκείνη...
Μια μέρα θα φορέσω το εκθαμβωτικό στέμμα,
κι η αγαπημένη μου θα το στολίσει με πέντε φτερά.
Αλήθεια, πού είναι η Αγιούγια;
Αρχηγοί,
πώς πρέπει να κινηθούμε;
Οι πέντε οικογένειες μοιράζονται την ίδια μοίρα.
Ό,τι διατάξετε, θα γίνει.
Αυτός ο χάρτης είναι του θείου μου, Πέι Σιτζού,
που αφιέρωσε μια ζωή για να τον φτιάξει.
Έλεγε συχνά πως,
χωρίς τη βοήθεια των πέντε φυλών σας,
ο χάρτης δεν θα μπορούσε ποτέ να ολοκληρωθεί.
Νεαρέ Στρατηγέ Πέι,
μας καλέσατε...
Τι διατάζετε;
Η Αυτού Μεγαλειότης θα περιοδεύσει δυτικά,
για να προσκυνήσει στον Ουρανό.
Είναι μεγάλη ευλογία για όλες τις φυλές της Δύσης.
Όμως, ο καταζητούμενος Ζισιλάνγκ αποτελεί σοβαρή απειλή.
Κρύβεται κάπου εδώ, στα εδάφη σας.
Δηλαδή εννοείτε ότι...
Αν δεν συλληφθεί ο Ζισιλάνγκ,
όλοι εσείς εδώ...
...θα αποκεφαλιστείτε.
Έχω μια πρόταση.
Καθώς η κατάσταση είναι κρίσιμη,
και για να εξαλειφθεί η καχυποψία,
ας μείνουμε στη σκηνή του Στρατηγού Πέι.
Μέχρι να βρούμε τον Ζισιλάνγκ,
κανείς δεν φεύγει.
Χωρίς εσωτερική υποστήριξη,
δεν μπορεί να ξεφύγει.
Είναι προσωρινή λύση,
αν ικανοποιήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα,
οι πέντε φυλές θα ενωθούν σε μία μεγάλη επικράτεια,
ισότιμη με τους Τουγιουχούν και τους Τίελε.
Σκεφτείτε πόσο ένδοξο θα ήταν αυτό!
Τι δόξα!
Κι αν αρνηθώ;
μήπως ο γερο-Πέι στείλει τους σιδερόφρακτους της Σουί
να ισοπεδώσουν την ταπεινή οικογένεια Τάο;
Θείε,
οι άντρες έξω είναι η προφυλακή της Αυτού Μεγαλειότητας.
Και δρουν κατά το δοκούν
Στρατηγέ Πέι
Γιατί θυμώνετε τόσο;
Άκουσα πως ο Ζισιλάνγκ επιβίωσε ως τώρα
επειδή έχει στο πλευρό του έναν παράνομο, τον Ντάο Μα
Γνώρισα ομάδα που χάνεται σαν άνεμος
αδέλφια με σπάνιες πολεμικές τέχνες
Με αυτούς μαζί μου
ακόμα και δέκα Ντάο Μα
δεν είναι παρά πηλός και στάχτη
Μπείτε
Οι Είκοσι Οκτώ των Τοχάρα
Αλούο
Γιατί ήρθαν αυτοί οι δολοφόνοι;
Γύρισα σπίτι να πάρω ρούχα
και δεν ήρθατε;
Ατά, θόλωσες, άκου!
Μεταξύ ερήμου και Σουί
με ποιανού το μέρος είσαι;
Ναι, Ατά...
Εσύ και η Αγιούγια...
Ο σύζυγός της την αναζητά
Σταμάτα
Ντάο Μα, δεν θα ξεφύγεις
Δεσποινίς, είστε καλά;
Θα πεθάνουμε
Έρχονται αργά
Μην...
Όχι...
Τολμάς να εκμεταλλευτείς την κατάσταση;
Για σένα, ρε καθάρματα!
Έλα
Τι κάνεις;
Ο Φενγκ Λαοσάν χτυπάει θανάσιμα ακόμα και τ' αδέλφια του;
Κι ο πατέρας μου να μου έκλεβε το λάφυρο
δεν θα το δεχόμουν
Μεγαλόψυχε, συγχώρεσε τον Ντάο Μα
Λυπήσου με
Θ' αποσυρθώ απ' τα εγκόσμια
Δεν θα ανακατευτώ ξανά στις υποθέσεις σας
Φύγε! Ευχαριστώ...
Εσύ...
Δαίμονας με Πρόσωπο Νεφρίτη, Σου
Όταν τελειώνει το δάσος και στερεύει το νερό
κι ανοίγεται ένας νέος δρόμος
Ο Μολέ με ειδοποίησε να συγκεντρώσω όλη τη φυλή
Μεγάλη συμφορά πλησιάζει
Μαζευτείτε αμέσως
Γέροι, γυναίκες και παιδιά πρέπει να εκκενώσουν αμέσως
Απαγορεύεται η είσοδος επιτρέπεται μόνο η έξοδος
Όποιος δεν φοβάται τον θάνατο ας μείνει
Για να ζήσει ή να πεθάνει μαζί με το Τάοτζιατζι
Το κάθαρμα μάς ξέφυγε
να το σκάσει
Ξέρεις ποιος είναι πραγματικά εκείνος ο αχρείος ο Ντάο Μα;
Έχει δεσμούς με τους Μοτζιατζι
Έχει σκοτεινή συνεννόηση μαζί τους
Αυτό το σπαθί...
Ανήκει στην Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά
Τι είδους αξίωμα είναι αυτό;
Πώς δεν το 'χω ακούσει;
Εσύ, κοινός λωποδύτης, τι μπορείς να ξέρεις;
Είναι η πιο φονική δύναμη της Δυναστείας Σουί
Στη μάχη που έριξε τη δυναστεία Τσεν στο Κάισι
Σφαγή στην πόλη τρεις μέρες
Δεν άφησαν τίποτα ζωντανό
Τα παιδιά στη νότια Κίνα
Μόνο στο άκουσμα της Αριστερής Αυτοκρατορικής Φρουράς
Δεν τολμούσαν καν να κλάψουν μέσα στη νύχτα
Με αυτά που λες...
Η Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά είναι ανίκητοι;
Λες βλακείες
Η Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά...
Δεν είναι παρά σκυλιά φύλακες των αρχοντικών
Ευνουχισμένα
κτηνά
Σας λέω
Όσα κατορθώματα κι αν έχουν στο ενεργητικό τους
Αν αποτύχουν σε μία μικροδουλειά
Τότε...
Θα εξολοθρευτούν μέχρι τελευταίου
Οι περισσότεροι που μπορούσαν έχουν ήδη φύγει
Όσοι έμειναν αρνούνται να υποχωρήσουν
Λένε πως θα μείνουν όσο είσαι εσύ εδώ
Η Οικογένεια Λάι, οι Γι και ο Πεϊγίν
Έχουν όλοι υποταχθεί στους Χεγί
Ο στρατός των Σουί απέναντι παραμένει αδρανής
Μόνο ο Αλουοχάν με τους 28 ιππείς Τοχάρα
Βγήκαν μπροστά και προκαλούν
Το χώμα είναι μαλακό
Κατεβείτε όλοι να σπρώξετε
Όρθια!
Σωστό δρόμο διάλεξες
Πριν σας καθυστέρησαν οι Φύλακες
Για να φτάσετε στο Δάσος Χουγιάνγκ πριν τη δύση αύριο
πρέπει να διασχίσετε αυτό το Μαύρο Βούβαλο
Τι γελάς;
Γελάω που όλοι οι άντρες είναι από την ίδια πάστα
Όσο πιο πολύ θέλουν κάτι
τόσο πιο δύσκολα το λένε
Τι είναι αυτό;
Είναι φωτιά
Θα πεθάνουμε
Κοπρόσκυλο
Αν θες να τον σκοτώσεις, κάν' το
Παραλίγο να τον σκοτώσεις
Δεν καταλαβαίνεις ότι θα πεθάνουμε;
Όλοι κατάδικοι είμαστε, τι διαφορά έχει;
Εγγονός Ουρανού, Ζισιλάνγκ
Νούμερο δύο, Λεπίδα
Σε έπιασα
και γίνομαι ο πρώτος Φύλακας στον κόσμο
Κουνήσου!
Ο Δαίμονας με Πρόσωπο Νεφρίτη έγινε με Μαύρο Πρόσωπο
Γέροντα
Εγώ...
να πάρω τη νύφη
Μεγάλο...
Α...
Άσε με να δω
Άνοιξέ το
Είμαι ο επίτιμος καλεσμένος της κυράς σας
Άνοιξε πρώτα εδώ
Κι ύστερα εδώ
Και μετά...
Εδώ
Αδερφέ, σήκωσε το σφυρί
Δεν έχουν άλλη υπομονή
Άσπρε δαίμονα του θανάτου
Όλη μέρα κολλάς πίσω από γυναίκες, δεν αηδιάζεις;
Εγώ δεν παίζω τέτοια παιχνίδια
Το τρίτο έτος της εποχής Καϊχουάνγκ
Η οικογένειά μου ξεκληρίστηκε
Δεν το χωρούσε ο νους μου
Έτσι, πήρα τον αδελφό που μου άφησε ο πατέρας
Μαζί με άλλους τεχνίτες
Και φτάσαμε ως εδώ μετά από πολλές περιπλανήσεις
Ευτυχώς συναντήσαμε τη φυλή Μο
Τις ζωές μας...
Αυτός τις έσωσε
Ένα, δύο
Τέσσερα, πέντε
Εφτά, εφτά, εφτά
Το εφτά σημαίνει...
Πάμε να βρούμε τη μαμά
Αδελφέ
Είναι δημοφιλές τραγούδι από την Τσανγκ'αν
Γεμάτο θλίψη και καημό
Δεν μου αρέσει
Εσείς που ήρθατε από την Τσανγκ'αν
Γιατί δεν μιλάτε ποτέ γι' αυτήν;
Δεν είναι η Τσανγκ'αν η πιο μεγαλοπρεπής πρωτεύουσα;
Να μην τη δεις όσο ζεις
Τότε δεν πάει χαμένη η ζωή σου;
Αυτό το Δάσος Χουγιάνγκ είναι επιβλητικό
Μα τι σχέση έχει με τα μυρμήγκια κάτω από την άμμο;
Σταμάτα να κάνεις τον φτωχό
Ο πατέρας μου είπε
Ότι κάποτε ήσουν Αξιωματικός της Οικογένειας Τσανγκ
Με εξουσία ζωής και θανάτου
Τι δόξα κι αυτή!
Δόξα;
Να βλέπεις τους δικούς σου να πεθαίνουν μπροστά στα μάτια σου
Και να μην μπορείς να κάνεις τίποτα
Ξέρεις πώς είναι αυτό το συναίσθημα;
Εσύ είσαι
Η μητέρα του Σιάοτσι
Με τόσο φοβερή τεχνική στο σπαθί
Γιατί δεν εκδικήθηκες για την αδελφή σου;
Αντίθετα, ήρθες στην Οικογένεια Λι
Καταδεχόμενη να πέσεις τόσο χαμηλά
Για να γίνεις μια απλή σωματοφύλακας;
Η καλή τεχνική στο σπαθί δεν αρκεί για να αποδοθεί δικαιοσύνη
Θεωρείς ταπεινωτικό το να είσαι σωματοφύλακας;
Εγώ μια χαρά το βλέπω.
Βγάζω λεφτά με τον ιδρώτα μου.
Πεινάω,
νυστάζω,
θέλω να το κάνω,
δεν θέλω,
άντε όλοι από δω!
Ούτε θεός δεν μπορεί να μου πει τι να κάνω.
Κι όμως...
Μόνο που με έχει κουράσει ο πατέρας μου.
Τα θέλει όπως τα λέει.
Αν δεν τον ζάλιζα τόσο,
δεν θα μ' άφηνε ποτέ να πάω στην Τσανγκ'αν.
Γιατί γελάς;
Ρε συ,
ο γέρος ο πατέρας σου...
σίγουρα είναι δύστροπος,
αλλά...
για να λέμε την αλήθεια,
σε όλα τα ταξίδια μου, τέτοιον άνθρωπο δεν έχω ξαναδεί.
Είπες πως μετάνιωσες
κι έτρεξε ξυπόλυτος στην έρημο μέρες και νύχτες.
Τα 'βαλε ακόμα και με τον Χεγί Σουάν που απεχθάνεσαι.
Ξέχνα τις συμμαχίες των πέντε φυλών,
ξέχνα τους νόμους της ερήμου.
Γι' αυτόν,
το μόνο που μετράει είναι να κάνεις εσύ ό,τι τραβάει η ψυχή σου.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Πατέρα...
Έχουμε ακόμα δύο μέρες δρόμο για να φτάσουμε σπίτι.
Πατέρα...
Φόρα επιτέλους τα παπούτσια σου.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ να σε δει.
Η λύση του αρραβώνα...
πρέπει να γίνει με τους νόμους της ερήμου.
Όσο ζω,
κάθε κόκκος άμμου που πατώ,
θα είναι σύμφωνος με τη θέληση των θεών.
Να παντρευτώ τον Χεγί Σουάν; Αποκλείεται!
Τι λες τώρα;
Άκου,
δεν χρειάζεται να παντρευτείς έναν άρρωστο.
Τι σημασία έχει τι τραβάω εγώ;
Πατέρα...
Να θυμάσαι...
Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να προστατεύει ο Ατά
Όταν μεγαλώσει η Σιάοτσι
Δεν ξέρω καν
αν θα μπορέσω να γίνω σαν τον Ατά σου
Φοράτε συνέχεια ψεύτικο χαμόγελο
Τι νόημα έχει αυτό;
Δεν σας κουράζει;
Πιες
- Έλα
Μεγάλο
Υπέροχα τα πυροτεχνήματα
Πώς τα πας;
Όσα επιθυμούν οι άνθρωποι
είναι τούτη εδώ η θνητή ζωή
Φτάσαμε
Πιο γρήγορα
Παλιό
Φτάσαμε στο Παλιό Λιμάνι
Σταμάτα
Ο συνασπισμός τεσσάρων φυλών, κατ' εντολήν του νέου Χαγάνου
κυνηγά τον Ζισιλάνγκ
Απομακρυνθείτε αμέσως, όσοι δεν εμπλέκεστε
Τι κάνεις;
Εσένα ψάχνουν
Άφησέ με να κατέβω
Κάτσε κάτω
Τι πας να κάνεις;
Κύριε, όχι
Αγιού
Πώς μπλέχτηκες μ' αυτούς τους ληστές;
Ο Ατά σου συμφώνησε στον γάμο μας
Αγιού
Είναι μήνυμα από τον Χαγάνο για σένα
Α...
Καλή μου κόρη
Όχι
Να θυμάσαι
Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να προστατεύει ο Ατά
Α...
Γυναίκα μου, μην θρηνείς τόσο
Ο Ατά σου παραστράτησε και συναναστράφηκε κακοποιούς
Όμως βρήκε τον σωστό δρόμο
Ο πεθερός σου το έκανε αυτό
για να εξασφαλίσει το λαμπρό μέλλον σου ως συζύγου του νέου Χαγάνου
Τι ωραία που είναι!
Ένα κεφάλι για πλούτη σε όλη σου τη ζωή.
Αίμα...
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!
Κι εγώ σας πέρασα για αδέλφια, ζώα!
Γονάτισε και ζήτα συγχώρεση!
Θα σας χαρίσω γρήγορο θάνατο.
Εκτός από τον Ζισιλάνγκ και τον Αγιού,
σκοτώστε τους υπόλοιπους!
Γερανέ!
Σκότωσέ τον!
Ο επόμενος!
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Αυτό είναι δικό μου.
Δεν σε χρειάζομαι.
Δικό μου, μην ανακατεύεσαι.
Μην ανακατεύεσαι στα δικά μου.
Πονάει! Πονάει!
Μη με χτυπάς!
Άσε με να ξεπληρώσω αυτό το χρέος.
Πρώτα θα σκοτώσω εσένα, παλιοθήλυκο!
Εσύ είσαι η πόρνη!
Γέρο!
Σου χρωστάω.
Συνεχίζω εγώ.
Σας ευχαριστώ που καθαρίσατε αυτούς τους ηλίθιους.
Από τη νέα γενιά των Πέντε Μεγάλων Οικογενειών,
μείναμε μόνο εσύ κι εγώ.
Βρε!
Φύγε!
Αφήστε την!
Και την Ί...
Αφήστε την!
Κατέβασέ με! Άφησέ με κάτω!
Πέρνα!
Τραβήξτε τη μέσα!
Μέσα!
Σιγά!
Μεγάλε!
Μικρέ!
Παιδί μου!
Νιου!
Γουλού!
Μαν μου, παιδί μου!
Θείοι
Είναι όλοι δικοί μου!
Δεν κατάφερα να προστατεύσω τα αδέρφια
Μα ποιος να το φανταζόταν
Που αυτοί οι ληστές να είναι τόσο...
Κυνηγήστε τους, για τον γιο μου!
Κυνηγήστε!
Α!
Βοήθεια!
Α!
Μι!
Α!
Μην την αφήσεις!
Η Μι είναι μέσα στο κάρο!
Δώσε μου!
Βγάλτε τη Μι από κει!
Μι!
Τι είναι αυτό μπροστά;
Είναι ο Ντιτίνγκ και η Γουέι Ζι
Παλιοί σου φίλοι
Φίλοι ή εχθροί;
Χρόνια έχουμε να ιδωθούμε
Αν είναι φίλοι...
Δεν πρέπει να τους βάλω σε κίνδυνο
Αν είναι εχθροί...
Τότε όλα όσα περάσαμε παλιά
Δεν ήταν τίποτα
Τέλεια τότε
Τι εννοείς;
Τι θα κάνουμε με τον Ντάο Μα;
Αριστερά!
Μέσα στην αμμοθύελλα!
Αμμοθύελλα!
Θέλεις να σκοτωθείς;
Αριστερά!
Κυνηγήστε!
Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης
Μπορούμε να περιμένουμε να κοπάσει η καταιγίδα
Ακολουθήστε τον Ντάο Μα
Για να βρούμε τον μικρό
Σταμάτα!
Ο Α...
Πώς πέθανε;
Εσύ...
Έφερε την απόλυτη καταστροφή στη μεγάλη μας έρημο
Όμως ο Σουάν μου τυφλώθηκε
Κι όμως σκέφτεται συνεχώς εσένα, παλιάνθρωπε
Τι σε θέλει ακόμα για γυναίκα του Χαγάνου;
Αν ο Άτα σου παραδώσει αυτό το αντικείμενο
δέξου τον γάμο
τότε θα ζήσεις
Ήταν ο Άτα σου...
Σκάσε!
Ο Άτα σου δεν ήξερε να εκτιμήσει
άρχισε να βρίζει χυδαία
Οπότε ο Σουάν δεν άντεξε άλλο
και του έκοψε τον λαιμό
Και τώρα...
το τέλος της Οικογένειας Ταο
Εσύ...
Η Οικογένεια Λι...
τέλος
Η Οικογένεια Ταο...
δεν έχει φτάσει ακόμα στο τέλος της
Αδερφή...
Στην επόμενη ζωή, ας ξαναγίνουμε αδερφές
Μικρή...
Κορίτσι, όχι...
Αν γυρίσεις πίσω, δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής
_ Κορίτσι...
Αδερφή...
Μικρή...
Συνεχίστε!
Πολεμιστές της Οικογένειας Γιουτζί!
Δεν φοβόμαστε ούτε τον ουρανό
Φυλή...
Γιου...
Είμαι η Αγού της Οικογένειας Ταο
Είμαι η ίδια η Μεγάλη Έρημος!
Προστατεύστε!
Σκοτώστε τους!
Σας είπα, είναι καλός άνθρωπος!
Μεγάλε ήρωα, σώσε μας!
Σώστε πρώτα αυτό το παιδί
Σπαθί!
Πέρασε καιρός, ε;
Ώρα να κλείσουμε λογαριασμούς
Με αυτή τη στάση, δεν ήρθες για να βοηθήσεις
Κύριε, σώπα λίγο.
Χε Γιο
Γι!
Τόσα χρόνια και...
Η τέχνη σου δεν έχει κάνει καμία πρόοδο.
Είσαι πολύ πιο δυνατός από μένα.
Τι θέλεις τώρα;
Ή θα έρθεις μαζί μου,
ή θα μου δώσεις το μικρό κάθαρμα,
για να ξαναδοξάσουμε την Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά.
Τι γελάς;
Σιχτίρ η Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά!
Δεν είμαστε παρά μαριονέτες των ισχυρών.
Καταντήσαμε κι οι δύο σ’ αυτό το χάλι,
κι εσύ ακόμα πας κόντρα στο πεπρωμένο;
Λες ανοησίες!
Θα σου δείξω εγώ ποιος πάει κόντρα στο πεπρωμένο!
Εγώ είμαι αυτός που ακολουθεί τη μοίρα!
Ντάο Μα, ακόμα δεν άνοιξαν τα μάτια σου;
Όποιος δεν έχει συνέλθει...
είσαι...
εσύ!
Ουρανός!
Σιάοτσι!
Ντάο...
Σιάοτσι!
Ντάο Μα! Σιάοτσι! Εσείς είστε;
Σιάοτσι!
Ντάο Μα! Σιάοτσι!
Εδώ είμαι!
Ντάο Μα!
Σιάοτσι!
Πλήγωσες πουθενά;
Είσαι καλά;
Γιατί είσαι μόνος σου;
Αφήστε με!
Δεν έχεις τελειωμό! Είσαι ξεδιάντροπος!
Μην κοιτάς ό,τι δεν πρέπει...
Μην αγγίζεις ό,τι δεν πρέπει...
Ρε συ!
Πέρασε η Ανί πριν λίγο.
Είπε πως ο Χεγί Σουάν πήρε την κοπέλα πίσω στο Τάοτζιατζι.
Θέλει να γυρίσει να σώσει τη μικρή.
Καβαλίκεψε κι έφυγε.
Λοιπόν...
Οι δρόμοι μας
χωρίζουν εδώ.
Τι εννοείς; Δεν θα με πας στην Τσανγκ'αν;
Ο Λάο Τάο πέθανε.
Κι εσύ, ως συνοδός, ακόμα...
Αυτό το σακούλι χρυσάφι
αξίζει πάνω από την αμοιβή
Δεν έχω πάρει δεκάρα.
Το υπόλοιπο ταξίδι θα είναι ήρεμο.
Για σένα είναι καλή συμφωνία.
Πώς ξέρεις πως θα δεχτώ;
Ο Δαίμονας με Πρόσωπο Νεφρίτη δεν είναι τελικά...
Μην ξεχνάς.
Είσαι συνοδός.
Πέφτεις μόνος στην παγίδα για την Αγιούγια;
Αδερφέ, τρελάθηκες;
Αυτό είναι αυτοκτονία!
Σας παρακαλώ, προσέχετε τον Σιάοτσι.
Τι;
Λοιπόν...
Αν πιστεύεις πως ο Ντάο Μα σου φέρθηκε καλά,
μην ξεχνάς
να μάθεις στο παιδί μου
δυο πράγματα παραπάνω.
Άλλωστε...
αυτόν που θέλουν περισσότερο είμαι εγώ.
Μπορώ να ανταλλαχτώ με την Αγιούγια.
Μην κάνεις βλακείες.
Αν σε παραδώσουμε...
ο θάνατος του Λάο Τάο
δεν θα πάει χαμένος.
Αν δεν σώσουμε ούτε έναν άνθρωπο,
τι νόημα έχει η αποστολή;
Αυτό το μέρος δεν ανήκει πια στην οικογένεια Τάο
αλλά σε εμένα και τον Χαγάνο Χεγί
Χαγάνε...
Ανοίξτε δρόμο για τον Χαγάνο!
Μπα...
Θείε...
Ο Λάο Τάο έχει ήδη τιμωρηθεί
το Τάοτζιατζι σταθεροποιήθηκε
Πώς φέρεται έτσι ο Χεγί Σουάν;
Ως στρατηγοί της Μεγάλης Δυναστείας Σουί, θα μείνουμε αμέτοχοι;
Τα μάτια ενός ανθρώπου...
δεν πρέπει να τα έχει πάντα ανοιχτά
Η τέχνη είναι να ξέρεις πότε να τα κλείνεις
Αυτό είναι αληθινή μαγκιά
Άσ' τους να κάνουν ό,τι θέλουν
Σε λίγες μέρες, αυτός ο τόπος...
θα βρει ξανά τη γαλήνη
Όμως, θείε...
Όταν συγκρούονται οι δυνάμεις...
σημαίνει πως έρχονται νέες ανατροπές
Μην...
Θυμάσαι ακόμα;
Τη χρονιά που έκλεισα τα δώδεκα...
τα δύο αδέρφια μου έπεσαν στη μάχη
κι ο πατέρας μου χτύπησε στη μέση
Έμεινε καθηλωμένος στο κρεβάτι
Τότε ήμουν τρομοκρατημένος
Εσύ μου χάρισες αυτά τα δύο φτερά
Και ορκίστηκα να γίνω ο σπουδαιότερος άντρας στις στέπες
Για να σε παντρευτώ
Όμως ο πατέρας μου ήταν στενόμυαλος
Δεν είδε πως ο πατέρας σου τυφλώθηκε απ' την απληστία
φέρνοντας καταστροφή στην έρημό μας
Εγώ έκανα τα πάντα για να σε προστατεύσω
Μην...
Άφησέ με! Αφήστε με!
Πατέρα!
Όχι!
Σταμάτα!
Πατέρα!
Χεγί!
Πατέρα!
Χεγί Σουάν, Χεγί!
Πώς με αποκάλεσες;
Κα...
Ντάο...
Φέρτε τον Ζισιλάνγκ!
Θέλει να σε δει.
Μην ανησυχείς.
Πρώτα...
Ακόμα...
Ντάο Μα, πραγματικά το τόλμησες!
Έχω...
Τον πρώτο καταζητούμενο...
Αντικατέστησε τον Αγιού...
Πώς γίνεται η συναλλαγή;
Εμπρός!
Σκοτώστε τον!
Περιμένετε, περιμένετε!
Όποιος κάνει κίνηση, τον σκοτώνω πρώτο!
Λοιπόν;
Κάντε γρήγορα!
Σκότωσέ τον!
Κι εγώ θα σκοτώσω...
Όλος ο κόσμος ξέρει...
...πως ο Αυτοκράτορας θέλει τον Ζισιλάνγκ ζωντανό.
Κι όμως βιάζεσαι τόσο να τον εξοντώσεις;
Φοβάσαι μήπως αποκαλύψει τη μυστική σας συνωμοσία;
Με τόσα μάτια να κοιτούν, αν διαρρεύσει κάτι...
Άσε που ο τίτλος του Χαγάνου σου...
...θα χαθεί, κι οι Χεγί θα έχουν τη μοίρα των Λι.
Σκάσε!
Αδέλφια!
Μην ακούτε τα παραληρήματά του, όλα ψέματα είναι!
Δεν πιστεύω ότι θα τον σκότωνες.
Πώς έγινα ο δεύτερος καταζητούμενος της αυτοκρατορίας;
Δεν θες την ανταλλαγή, ε;
Τότε...
Μην μου ρίξεις την ευθύνη.
Περίμενε!
Ήμουν ανόητος.
Λένε πως ο Ντάο Μα αγαπά το χρήμα όσο κανείς.
Ζήτα μια τιμή.
Για να δεις τη γενναιοδωρία του Χαγάνου.
Θέλω μόνο το κορίτσι.
Α...
Οικογένεια Μο
Το Τάοτζιατζι στέκει ακόμη
Στέκει
Κανείς δεν μπορεί να το καταστρέψει
Λεπίδα
Σ’ ευχαριστώ που μου έφερες τόσο γενναιόδωρο δώρο ιδιοχείρως
Κρίμα που η ζωή σου...
Δεν θα πιεις στην υγειά μας
Η ευοίωνη ώρα έφτασε
Πρέπει να γυρίσω για τη νύχτα του γάμου
Άλο
Δείξτε τους την ισχύ του Χαγάνου
Αδέλφια, εμπρός
Ήρθε η ώρα
Διατάξτε υποχώρηση
Φεύγουμε για το Γιανζί
Μαίνεται μάχη στο Τάοτζιατζι
Κι εμείς υποχωρούμε τέτοια ώρα;
Δεν είναι σωστό
Εσύ μείνε
Κάνε ό,τι θέλεις
Θυμήσου
Βγάλε την πανοπλία
Τότε είσαι απλώς...
Φύγε
Εμπρός
Μας περικύκλωσαν
Τρέχα
Η σφαγή αθώων δεν αρμόζει σε Χαγάνο
Στρατηγέ Πέι
Ο Χαγάνος που ζέστανε την έρημο...
Μα ο θείος σου είχε δώσει λόγο
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ο στρατός έφυγε ήδη για το Όρος Γιανζί
Τώρα είμαι χωρίς πανοπλία
Ένας απλός εκατόνταρχος
Αυτοί οι γέροι, γυναίκες και παιδιά δεν απειλούν την εξουσία σου
Στη σκηνή σου ήσουν φιλόξενος
Εδώ όμως, τι έχει να φοβηθεί ο Χαγάνος;
Τι περιμένετε;
Σκοτώστε τον
Γρήγορα, σκοτώστε τον!
Όποιος θέλει δόξα, εμπρός!
Φέρτε μου το κεφάλι του
Αμοιβή: χίλια χρυσά νομίσματα
Και η Χε
Έρχονται! Γρήγορα!
Κυκλώστε τους!
Γουλού
Γουζούι
Πέρασε!
Εσύ πέρνα!
Εσύ!
Η αδερφή σου ορκίστηκε πίστη στη Χε
Αυτός ο τρελός νοιάστηκε ποτέ αν ζουν ή πεθαίνουν;
Τυφλώθηκες;
Ώρα να μεγαλώσεις
Σταματήστε!
Άλο
Μόνο τόσο μπορείς;
Σκοτώστε τον Ντάο, γρήγορα!
Εντολή του εργοδότη
Ο πραγματικός εργοδότης έδωσε εντολή
Να μαζευτούμε και να φύγουμε
Ο πραγματικός εργο...
Μα εγώ σας προσέλαβα!
Πριν καν μας προσλάβεις
Κάποιος πλήρωσε περισσότερα
Για να υπακούουμε σε αυτόν
Αχρείοι! Τολμάτε να με κοροϊδεύετε;
Ξέρετε πως είμαι ο νέος Χαγάνος;
Και ξέρεις πως αυτός ο νέος Χαγάνος
Έγινε από τον ίδιο μου τον εργοδότη;
Θες να πεις...
Πέι
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Πέι
Ακόμα κι ο Θεός ο ίδιος
Τι σημασία έχει;
Είμαι ο Χαγάνος!
Είμαι ο Χαγάνος της ερήμου!
Τολμάτε να στρέφεστε εναντίον μου;
Βασίλισσα
Ωραία
Πολεμιστές του Χαγάνου
Φέρτε μου
Τσουν
Ντάο
Δεν λες να με αφήσεις ήσυχο
Δεν είμαι εγώ που δεν σ' αφήνει ήσυχο
Είναι οι δέκα αδερφοί που χάθηκαν εξαιτίας σου
Ο κόσμος κι αν είναι
Πού αλλού να βρουν καταφύγιο άνθρωποι σαν κι εμάς;
Ακολουθώντας την καρδιά μας
τι έχεις να φοβηθείς;
Θεώρησέ με νεκρό.
Άφησες το παιδί και εσύ...
Δύο ήρωες της Αριστερής Φρουράς αντιμέτωποι!
Πόσο ενδιαφέρον!
Τ' άλογα είναι στον δυτικό τοίχο! Γρήγορα!
Τολμάς κι εσύ, Ντιτίνγκ, να επαναστατήσεις;
Ζητήματα Αριστερής Φρουράς
δεν αφορούν τη Δεξιά Αυτοκρατορική Φρουρά
Σε καλύπτω!
Τότε που η αδερφή σου...
γέννησε αυτό το νόθο παιδί από τον έκπτωτο διάδοχο
Ο Αυτοκράτορας διέταξε την Αριστερή Φρουρά να σφαγιάσει το Γιονγκνίνγκ
για να ξεριζώσει το κακό στη ρίζα του
Εσύ πήρες το παιδί και έφυγες μακριά
Η οργή του Αυτοκράτορα ήταν ανείπωτη
και αποκεφάλισε σύσσωμη την Αριστερή Φρουρά
Εγώ κι ο Γουέι Ζι φυλακιστήκαμε στα μπουντρούμια, ζωντανοί νεκροί
Φέτος την άνοιξη μάθαμε μυστικά πως το μικρό κάθαρμα ζει ακόμα
Ο Αυτοκράτορας μου ανέθεσε μυστικά να εξιλεωθώ για τα λάθη μου
Σ' άφησα λόγω της παλιάς μας αδερφοσύνης
Δεν φανταζόμουν ότι θα θυσιαζόταν
ολόκληρη η Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά
Όλοι αυτοί ήταν κάποτε αδέρφια σου
Έλα μαζί μου πίσω στην Τσανγκ'αν
Αν παραδώσουμε αυτό το κάθαρμα στον Αυτοκράτορα
Θα ανασυστήσουμε την Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά
Η Μεγάλη Δυναστεία Σουί είναι τόσο ισχυρή
Γιατί να ασχολούμαστε μ' ένα απλό παιδί;
Ξέρεις καλύτερα από μένα
πως δεν είναι παιδί τυχαίας οικογένειας
Είναι παιδί της δικής μας οικογένειας
Κανείς δεν θα το αγγίξει
Η Αριστερή Φρουρά χάθηκε στο παρελθόν
Κανείς μας δεν μπορεί να γυρίσει πίσω
Έχεις χάσει τα λογικά σου;
Ξέχασες τη μάχη που αφάνισε τους Τσεν;
Ο Αυτοκράτορας τίμησε τους αξιωματούχους κι όλοι πανηγύριζαν
Μας έτρεμαν όλοι
Τι δόξα είχε τότε η Αριστερή Αυτοκρατορική Φρουρά!
Δεν έχω...
Στη μάχη για την Τσεν, η δόξα είχε σκοτεινή πλευρά.
Ήταν τα αμέτρητα λευκά κόκαλα στην πόλη που στοιβάζονται εξαιτίας μας.
Όπως και σήμερα.
Αυτοί οι νεκροί στο Μοτζιατζι...
Τι μας νοιάζουν εμάς αυτοί οι παρίες;
Η μεγάλη εικόνα προέχει.
Δεν μπορούμε παρά να υπακούσουμε στις διαταγές.
Υπακοή στις διαταγές.
Παριά!
Τι είπες;
Κάποιοι πρέπει να λογοδοτήσουν για αυτές τις ζωές.
Έλα πίσω μαζί μου.
Να λογοδοτήσεις στην Αυλή.
Να λογοδοτήσεις στους αδελφούς σου.
Και στον ίδιο σου τον εαυτό.
Αυτό κάνω τώρα. Λογοδοτώ στον εαυτό μου.
Δεν μπορείς να νικήσεις.
Γουλού!
Αγιούγια!
Γουλού!
Σήκω!
Δεν ήθελες να λογοδοτήσεις στον εαυτό σου;
Το ξίφος!
Πρέπει δηλαδή να πεθάνεις εσύ,
για να επιστρέψει εκείνο το μικρό καθάρμα;
Αδελφέ!
Δεν χρειάζεται να τρέχεις άλλο.
Ούτε εγώ χρειάζεται να σε κυνηγώ πια.
Αγιούγια!
Αυτό μου το έκανες δώρο εσύ.
Κι αυτό ανήκει στην οικογένειά μου.
Πρέπει να το τελειώσω εγώ.
Αγιούγια, βοήθεια!
Πέντε φτερά!
Εκτυφλωτικά!
Βασιλιά!
Μικρή!
Τι κάνεις;
Πήγαινε να κάνεις παρέα στην Ανί και στον γερο-Λάο.
Κορίτσι!
Δεν θα πας στ' αλήθεια στην Τσανγκ'αν;
Αγιούγια.
Αυτό το μέρος θα γίνει πεδίο σφοδρών μαχών.
Θέλεις να ενωθείς μαζί μας;
Όταν γίνω η Βασίλισσα της Ερήμου.
Θα σε προσλάβω.
Βγες!
Κι εγώ θέλω να γίνω σωματοφύλακας σαν εσένα.
Μα ο πατέρας μου δεν μ' αφήνει ν' ασχοληθώ με τα όπλα.
Αρκεί να το θέλεις.
Πάρε σπαθί, καβάλησε τ' άλογο...
Όταν μεγαλώσεις, πήγαινε όπου τραβάει η ψυχή σου.
Ο πατέρας σου θα χαίρεται εκεί ψηλά.
Εσύ εκεί, έλα εδώ!
Τι θες;
Είσαι ελεύθερη, Γιένζι.
Πήγαινε όπου θέλεις.
Κι εσύ;
Το σκέφτηκα καλά.
Δεν αξίζει να είσαι ο κορυφαίος σωματοφύλακας στον κόσμο.
Πηγαίνω στο Τσανγκ'αν να σκοτώσω κάποιον.
Κάποιον με μεγάλη δύναμη και εξουσία.
Αδέλφια, φυλάξτε τα νώτα σας!
Πάμε!
Έρχομαι κι εγώ στο Τσανγκ'αν!
Δεν έχω χορτάσει ακόμα!
Σ' αυτό το ταξίδι για το Τσανγκ'αν...
...τα δαιμόνια θα πληθύνουν.
Τότε θα θερίσω όποιον βρεθεί στον δρόμο μου!
Η σκόνη των μύριων δρόμων σκεπάζει τη χώρα.
Ζούμε για τον λαό, γράφουμε ιστορία.
Αυτός ο κόσμος πρέπει να επιστραφεί στον λαό του!
Ας πολεμήσουμε με όλη μας την ψυχή!
Το σπαθί μένει κρυμμένο στη θήκη του.
Δεν τραβιέται εύκολα.
Μα όταν βγει, χτυπάει κατευθείαν στον λαιμό.
Γιεν...
Αφήνοντας τον Ζισιλάνγκ να μπει στο Τσανγκ'αν...
...θα γίνει απόλυτο χάος.
Τότε θα έρθει η ώρα να τραβήξεις το σπαθί σου.
Ο Γιεν δεν είναι...
Κι εγώ πιόνι είμαι στα χέρια του θείου μου.
Στη μεγάλη εικόνα...
Ποιος σ' αυτόν τον κόσμο δεν είναι πιόνι;
Αυτοί οι δύο μικροί...
...έχουν τρομερή τεχνική.
Και δεν ξέρω καν ποιος τους δίδαξε.
Ζω πάνω από σαράντα χρόνια...
...πότε επιτέλους στο Τσιανγκχού...
...θα ξαναδώ τέτοια τεχνική;
Αυτό είναι δουλειά των νέων.
Νέος...
Ακόμα...
Ακόμα δεν...
Αν δεν μπορείς να σώσεις ούτε έναν άνθρωπο,
πώς τολμάς να μιλάς για τον Χουά Μαντιάν;
Δεν μπορείς να σφάξεις ούτε μια κότα, και θες να σώζεις κόσμο;
Αν τον ανταλλάξω με τον Αγιού,
Θα σου παραδώσω τον πρώτο καταζητούμενο της αυτοκρατορίας.
Συμφωνήσαμε.
Συμφων...
Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του https://subtitles.help