Στα τέλη της Δυναστείας Σουέι,
η εξουσία διαφθείρει, ο λαός υποφέρει,
και η δυσαρέσκεια απλώνεται σε όλη την αυτοκρατορία.
Μέσα από το χάος αναδύθηκε ο Ζισιλάνγκ,
που ίδρυσε την Εξέγερση των Λουλουδιών.
Ορκίστηκε να διαλύσει την καταχνιά...
και να επαναφέρει το φως.
Ο Αυτοκράτορας έστειλε αξιωματούχους στον Δρόμο του Μεταξιού,
για να συλλάβουν τον Ζισιλάνγκ,
...τον πιο καταζητούμενο άντρα της Αυτοκρατορίας.
Η Φυλή Μο και η Φυλή Χεϊγί ηγήθηκαν των Πέντε Μεγάλων Δυτικών Φυλών.
Μαζί με ξιφομάχους, περιπλανώμενους και Τοχάριους μισθοφόρους,
όλοι μάχονται για εξουσία και κυριαρχία στην έρημο.
Η ένταση κορυφώνεται... αναμένοντας τη σπίθα.
Ένας σκύλος γαβγίζει στα σοκάκια,
Ένας κόκορας λαλεί πάνω στις μουριές.
Μια αυλή στέκει ήρεμη, γυμνή,
Το άδειο δωμάτιο έχει χώρο να ανασάνει.
«Κυνηγός Επικηρυγμένων - Ντάο Μα Σιάο Τσι»
Έχω...
Πολύ καιρό τώρα
Πολύ καιρό τώρα...
Πολύ καιρό ζω...
Το μέρος με το κλουβί
Πολύ καιρό ζω σ' ένα κλουβί από φροντίδες,
Τώρα επιστρέφω στον ανοιχτό ορίζοντα.
Μην κοιτάς.
«Πόλη Τσίσα»
Άλλο ένα ποτό!
Θείε, θα με κεράσεις ένα κομμάτι κρέας;
Με λένε Ντάο Μα.
Κράτα το αν θες, ξέχνα το αν μπορείς.
Τα ονόματα δεν έχουν σημασία.
Οι ζωές που αφαίρεσες, οι μπελάδες που προκάλεσες,
ανήκουν όλα στο παρελθόν.
Εκείνο που μετράει είναι πως
Το κεφάλι σου αξίζει 800.
«Αυγοκέφαλος - Συμμορία του Κεραυνού»
Αλλά αν μου πληρώσεις τα τριπλάσια,
θα κάνω πως δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
Σκοτώστε τον!
Πάρτε τα όπλα!
Ένα
Δύο
Τρία
Τέσσερα
Πέντε
Έξι
Οκτώ
Πώς απ' το έξι πάμε στο οκτώ;
Το επτά είμαι εγώ!
Κυνηγάμε αυτή την κεφαλή δύο μήνες
Για να μας πάρει τη δόξα αυτός ο τύπος!
Κύριε, από εδώ παρακαλώ.
Δοκιμάστε τα
Αυτός ο ξιφομάχος είναι πατέρας σου;
Γιατί τον φωνάζεις με το όνομά του;
Έχεις κι άλλα;
Απάντησέ μου πρώτα.
Μμμ... Θα σου πω αργότερα.
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Όχι, δεν τον έχω δει.
Αν τον δείτε, ενημερώστε με.
Η αμοιβή φτάνει για δεύτερο πανδοχείο.
Παρακαλώ τη θεά Γκουανίν
Φέρτε τον αχρείο
στο πανδοχείο μου.
Λοχαγέ Λιν!
Λοχαγέ Λιν,
Δεν χρειαζόταν.
Μάζεψα όσα χρειάζονται για τη δόση.
Και ήμουν έτοιμος να σας τα φέρω.
Δεν περίμενα να έρθετε εσείς.
Θα τα πούμε αργότερα.
Πονάει η μέση μου...
Τι δειλός που είναι.
Γιατί έχω τέτοιο πατέρα;
Αλάι! Μην μιλάς έτσι για τον πατέρα σου.
Ο κάτοχος αυτού του ξίφους ζητά την παρουσία σας
«Οικία Τσανγκ Γκουιρέν»
-Άρχοντας Τσανγκ -Απεσταλμένος -Για κατορθώματα
στις μάχες κατά των Τούρκων
ο αείμνηστος Αυτοκράτορας μου απένειμε αυτό το Ξίφος.
Μετά από χρόνια αναζητήσεων
βρήκα το αρχικό του θηκάρι
Και το στόλισα προσωπικά με λαζουρίτη
Είναι ένα ξίφος αντάξιο ενός μεγάλου ξιφομάχου
Δεν είναι υπέροχο;
Δώρο για μένα;
Είναι πράγματι καλό ξίφος.
Μα πρέπει ένα όργανο θανάτου
να είναι τόσο όμορφο;
Τι λες να το ανταλλάξω με χρυσάφι;
Έχω μια ομάδα 33 σκοπευτών
Αήττητων σε μάχες από μακριά
Αλλά αδυνατούν στις συμπλοκές σώμα με σώμα
Αυτό που χρειάζονται... είναι ένας σπουδαίος δάσκαλος.
Με το μεγάλο σου ταλέντο...
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Αντί για μισθοφόρος, γίνε στρατηγός.
Έχω θητεύσει αρκετά σ' αυτό το σύστημα.
Ξέρω πώς λειτουργεί πραγματικά.
Ας πούμε απλώς ότι δεν μου ταιριάζει αυτή η δουλειά.
Θα μπορούσε ένας πρώην φρουρός του Αριστερού Γενναίου Ιππικού
να πέσει χαμηλά και να ρισκάρει τη ζωή του...
για μια πενιχρή αμοιβή 800 νομισμάτων; Ντάο Μα
Με αναγνωρίζεις.
Όταν κυνηγάς επικηρυγμένους
Είσαι κυνηγός κεφαλών
Αλλά τον υπόλοιπο καιρό
Είσαι απλώς άλλος ένας ληστής.
Όπως κι εγώ.
Κυβερνώ αυτή την πόλη εδώ και τριάντα χρόνια.
Οι ληστές νομίζουν πως είμαι ο νόμος.
Ο νόμος με βλέπει σαν έναν ακόμα ληστή.
Οι ανόητοι συμπεριφέρονται σαν να έχουν εξουσία.
Οι μεγάλοι δράκοι ξέρουν
πώς να κρύβουν τη δύναμή τους.
Οι άνεμοι μπορεί ν' αλλάζουν,
μα εμείς στεκόμαστε αήττητοι.
Αυτό είναι κάτι
Που μόνο άνθρωποι σαν εμάς μπορούν να καταλάβουν.
Δεν είμαι πια νέος.
Αυτή η πόλη είναι μακριά κι από τον Αυτοκράτορα.
Μπορεί να γίνει όλη δική σου.
Ίσως βρεις όλα όσα αναζητούσες.
Τι ακριβώς αναζητούσα;
Τέλος ο χρόνος, πανδοχέα!
Το πανδοχείο κατάσχεται
για ληξιπρόθεσμους φόρους.
για την κάλυψη ληξιπρόθεσμων φόρων.
Λοχαγέ Λιν!
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα. Λοχαγέ Λιν.
Επιτρέψτε μου να δω τον Άρχοντα Τσανγκ.
Σας ικετεύουμε, χαρίστε μας τη ζωή!
Άφησέ την, κάθαρμα!
Αλάι!
Αν μπορούσα να του πω δυο λόγια,
Σας ικετεύω!
Λυπηθείτε μας.
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;
Σώπα.
Έλα τώρα. Κοιμήσου.
Σσσ...
Άφησέ με!
Κλείστε τους μέσα!
Στείλτε άντρες να χτίσουν το Τείχος.
Όχι, σας παρακαλώ.
Κι εσύ θα υπηρετήσεις
ως διασκέδαση στον στρατώνα!
Είσαι...
Το Δικέφαλο Φίδι;
«Δικέφαλο Φίδι»
Μπορείς να με δείρεις...
Μπορείς να με εξευτελίσεις.
Αλλά ξεπέρασες κάθε όριο πειράζοντας την οικογένειά μου!
Φύγε!
Πατέρα!
Αγάπη μου!
Πατέρα!
Δεν φανταζόμουν πως αυτή η πόλη
θα είχε την τιμή
φιλοξενεί τόσους ξιφομάχους.
Ώρα να φύγουμε.
Ξιάο Τσι, πάμε.
Μου το έδωσε ο αδελφός Αλάι.
Πατέρα!
Άρχοντα Τσανγκ!
Πατέρα!
Αγάπη μου!
Πατέρα!
Ο Άρχοντας Τσανγκ θέλει να μου στερήσει
αυτή την πενιχρή λεία;
Ξιφομάχε!
Ξιφομάχε! Σώσε τον πατέρα μου, σε παρακαλώ!
Ξιφομάχε!
Δεν υπάρχει ξιφομάχος εδώ.
Σήμερα είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.
Ήρθα για να σκοτώσω τον πατέρα σου.
Δεν το πιστεύω.
Φρουρός Αριστερού Γενναίου Ιππικού...
...δεν θα ήταν ποτέ τόσο ανόητος.
Και το Δεξί Γενναίο Ιππικό το ίδιο πίστευε.
Μπορεί να έχεις ένα δωμάτιο γεμάτο θησαυρούς.
Αλλά εμένα μου αρέσει αυτό το λιτό σπαθί.
Τι κρίμα.
Άλλος ένας ανόητος.
Θ' ανοίξουμε δρόμο με σπαθιά.
Το κεφάλι μου αξίζει οκτώ χιλιάδες νομίσματα.
Είναι όλα δικά σου.
Μόνο αν μείνεις ζωντανός.
Νεκρός αξίζεις 2.000.
Νεκρός αξίζεις μόνο δύο χιλιάδες.
Οι κινήσεις του γρήγορες.
Δεν σε λένε Δικέφαλο Φίδι;
Τα χρόνια που κρυβόσουν...
...έχουν σκουριάσει τις ικανότητές σου.
Αγαπητέ μου!
Πατέρα!
Ντάο Μα!
Υστερείς σε τεχνική.
Πατέρα...
Αλάι!
Πατέρα...
Τελείωσέ τον τώρα!
Πατέρα...
Συγχώρεσέ με...
Πατέρα...
Κυρία πανδοχέα, φεύγουμε.
Ο άντρας που ψάχνω... ίσως πέθανε πριν από καιρό.
Ανάψτε τον φρυκτό!
Ο κυβερνήτης δολοφονήθηκε!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Πυροβολήστε!
Αγιούγια!
- «Αγιούγια - Νεαρός Κύριος των Μο» - Το Χωριό Μότζια είναι τόπος ευνομίας
Όποιος τραβάει σπαθί εδώ...
Τιμωρείται με θάνατο.
-Ντιάο Νταχού -Τοξότες -Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
Κότες! Βγάλτε τον από τη μέση!
-Γιούτσι Ανί -Φρουρά Μο -Πρόσεξε πώς μιλάς!
Αχ... το πρόσωπό μου...
Το Χωριό Μότζια
Σανγκ Γιανγκ Τάι! Οι θέσεις εξασφαλίστηκαν!
Κρασί εκλεκτό και όμορφες χορεύτριες!
Μίσα! Γύρισα!
Θέλεις μια Κούκλα Μοχελέ, Σιάο Τσι;
Δύο νομίσματα για μία.
Μίσα. Δύο νομίσματα για δύο, σωστά;
Είσαι αυταρχικός...
Πώς θα βρεις άντρα έτσι;
Ευχαριστώ, μεγάλη αδερφή!
Είσαι η πιο όμορφη σε όλον τον Δρόμο του Μεταξιού.
Πού έμαθες να γλυκομιλάς έτσι;
Απόψε τρώμε κρέας!
Μια χαρά μου ακούγεται!
Πάμε να φάμε.
Ντάο Μα.
Παίζουν κι εκεί τα παιδιά στην Τσανγκ'αν με κούκλες;
Λοιπόν, άκουσα... πως στις γιορτές στην Τσανγκ'αν...
οι γυναίκες μπορούν να ξενυχτούν.
Ισχύει αυτό;
Πώς είναι η Τσανγκ'αν;
Μικρή...
Λείπω πάρα πολύ καιρό.
Δεν θυμάμαι πια.
Πάμε.
Σιάο Τσι.
Ετοιμάσου.
Έλα μαζί μας.
Πήγαινε. Πήγαινε. Πήγαινε.
Πάμε για κυνήγι τίγρης.
Φτάσαμε!
ΦΤΑΣΑΜΕ!
Έλα.
Γρήγορα!
Μαζευτείτε!
Πόσο καιρό θα κρυβόμαστε αυτή τη φορά;
Τουλάχιστον τρεις μήνες.
Ίσως και παραπάνω.
Ίσως και δύο χρόνια.
Είναι σοβαρά τα πράγματα;
Καλύτερα να πάρεις κι αυτό.
Πάρε τους κυλίνδρους σου.
Η απαγγελία σου είναι χάλια.
Θα μας στοιχειώνουν οι ποιητές.
Είναι απαραίτητο;
Δοκίμασέ το ξανά.
Πού νομίζεις ότι πας;
Εσύ είσαι, παλιόφιλε.
Πότε ήρθες;
Κοντεύω να ξεπληρώσω το χρέος μου.
Θα περιμένω να ηρεμήσουν και θα πληρώσω.
Αρχηγός Μο - Αρχηγός Φυλής
Νωρίς σήμερα το πρωί...
...κυκλοφόρησε επείγουσα προκήρυξη σε κάθε χωριό.
Έρχονται για σένα.
Η επικηρύξη είναι... τριάντα χιλιάδες νομίσματα.
Δεν είσαι άνθρωπος που θα πρόδιδε φίλο.
Άλλωστε, τόσα χρόνια ζω υπό την προστασία σου.
Δεν θα το ξεχάσω.
Ορίστε. Πίνω στην υγειά σου.
Αφού δεν θα το ξεχάσεις ποτέ...
Χρειάζομαι βοήθεια για μια μεταφορά.
Προς τα πού;
Βοήθησέ με να συνοδεύσω κάποιον στο Τσανγκ'αν.
Στο Τσανγκ'αν; Έχεις τρελαθεί;
Τι φοβάσαι;
Έχω προκαλέσει αρκετούς μπελάδες.
Προτιμώ να ζήσω λίγα χρόνια ακόμα.
Με καταζητούν στο Τσανγκ'αν.
Χρειάζεσαι τον νούμερο ένα καταζητούμενο γι' αυτό;
Ε-Είσαι τρελός!
Σε σύγκριση με όποιον συνοδεύεις,
είσαι μόνο ο νούμερο δύο καταζητούμενος στον κόσμο.
Είναι ο ηγέτης της Εξέγερσης των Λουλουδιών.
Ο άρχοντας Ζισιλάνγκ.
Ζισιλάνγκ;
Ακούγεται για σπασίκλας.
Είσαι άνθρωπος που βλέπει μόνο το χρήμα.
Δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.
Βλέπεις, ο άρχοντας Ζισιλάνγκ...
...είναι μεγάλος λόγιος που κουβαλά όλο τον κόσμο στην καρδιά του.
Μεγάλος λόγιος, ε;
Και τι έκανε δηλαδή;
Μόνο να υπερασπίζεται τους αδύναμους.
Αδελφέ Ντάο Μα,
Γιατί δεν το κάνεις για το καλό του κόσμου;
Σιγά μη με νοιάζει εμένα ο απλός λαός!
Σίγουρα.
Θα μπορούσες να τρέχεις για πάντα.
Όμως τον σκέφτηκες καθόλου;
Τα χρέη σου θα σβήσουν.
Πάρε αυτό το χρυσάφι για τα έξοδα.
Είμαστε αδέλφια. Δεν χρειάζονται αυτά μεταξύ μας.
Για το καλό του κόσμου, σωστά;
Κύριέ μου.
«Ζι Σι Λανγκ - Ηγέτης της Εξέγερσης των Λουλουδιών»
Αυτός είναι ο ξιφομάχος που σου έλεγα, ο Ντάο Μα.
Τι είναι αυτό το ύφος;
Τι;
Δεν τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου;
Ελπίζω να μη σας κουράζω.
Ας βάλουμε μερικούς κανόνες.
Εγώ κάνω κουμάντο.
Εσύ είσαι απλώς το εμπόρευμα.
Στον δρόμο θα ακούς εμένα.
Αν τραυματιστείς ή σκοτωθείς...
Δεν θα φταίω εγώ.
Εντάξει;
Άτα!
Ντάο Μα.
Πας κι εσύ στο Τσανγκ'αν;
Τι σύμπτωση!
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Τι συμβαίνει;
Τι έχεις;
Φτάνει πια. Συνέχισε.
Τι τρέχει;
Ήθελε χρόνια να δει το Τσανγκ'αν.
Ξέρεις πώς είναι.
Μια και χάλασε ο αρραβώνας της,
πάρε τη μαζί σου να δει λίγο κόσμο.
Έλα τώρα. Σοβαρολογείς;
Δεν πάμε για αναψυχή.
Μου φορτώνεις κι αυτούς;
Ποιον λες βάρος;
Αν δεν ήμουν εγώ χθες...
...θα ήσουν τώρα σαν ακίδα βέλους.
Φοβάσαι; Ας στοιχηματίσουμε.
Να δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος στην Τσανγκ'αν!
Καλά θα κάνεις να ξεκινήσεις.
Άκου με. Χαμηλούς τόνους.
Μην μπλέξετε σε μπελάδες.
Όταν γυρίσετε...
...θα πιούμε κι ένα κρασί μαζί.
Προσέχετε.
Πηγαίνετε!
Την 4η μέρα του 4ου μήνα, στις ροδακινιές,
Ο Ζισιλάνγκ θα μαζέψει πολεμιστές ενάντια στους Σούι.
Ο Ζισιλάνγκ θα μαζέψει πολεμιστές ενάντια στη διαφθορά των Σούι.
Ο Αυτοκράτορας έβγαλε 12 Διατάγματα για τη σύλληψή του.
Ο Πέι Σιτζού αναπτύχθηκε στον δυτικό Δρόμο του Μεταξιού.
Οι Πέντε Μεγάλες Φατρίες θα διασπαστούν.
Φτάστε στο Πέρασμα Δρακόλευκης σε τρεις μέρες.
Ένας παλιός μου φίλος θα σας συναντήσει εκεί.
Όλοι οι κυνηγοί θα σας ψάχνουν.
Όλοι οι κυνηγοί επικηρυγμένων θα σας ψάχνουν.
Θυμηθείτε.
Προσοχή.
«Πέρασμα της Κόκκινης Χαράδρας»
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Είναι όλοι οι ξιφομάχοι τόσο καχύποπτοι;
Ηρέμησε. Ο πατέρας τα έχει ήδη κανονίσει όλα.
Σας ευχαριστώ.
«Τσεν Σιτζιού - Αρχηγός Αυτοκρατορικής Φρουράς»
Η ζέστη είναι ανυπόφορη,
κι εσύ δεν φοβάσαι θερμοπληξία ντυμένος έτσι;
Δείξε το πρόσωπό σου.
Μου πούλησαν λεπρό, το πιστεύετε;
Θα πάρω τα λεφτά μου.
Δεν θέλουμε να κολλήσετε. Είναι μεταδοτικό.
Ο Αρχηγός Μο είναι πατέρας μου.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μακάρι όλοι οι στρατιώτες να ήταν σαν εσάς.
Οι Σούι θα κυβερνούσαν τις τέσσερις θάλασσες.
Μάλλον χρωστούσα χάρη στην οικογένειά σας από προηγούμενη ζωή.
Εντάξει.
Περάστε.
Ελάτε!
- Υποστράτηγε Γιν... - Είναι ο Ζισιλάνγκ.
Ο Στρατηγός Πέι θα χαρεί πολύ να σας γνωρίσει.
Είναι πράγματι ο Ζισιλάνγκ.
Συλλάβετέ τον!
Φέρτε τον πίσω στο στρατόπεδο!
Όσο για τους συντρόφους του... Εξολοθρεύστε τους.
Είμαι οπαδός της Εξέγερσης των Λουλουδιών. Τσεν Σιτζιού.
Στη διάθεσή σας.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να γονατίζετε.
Εδώ είμαστε όλοι ίσοι.
Τώρα που σας είδα από κοντά,
μπορώ να πεθάνω ήρεμος.
Κύριέ μου.
Έχω μόνο μία ερώτηση.
Θα έρθει άραγε ποτέ η μέρα
που ο κόσμος θα ανθίσει;
Υπηρετούμε τον σκοπό.
Αντικρίζουμε τον θάνατο χωρίς φόβο.
Τα άνθη θα ανθίσουν.
Έρχονται!
Φύγετε. Εγώ θα μείνω πίσω.
Θα συναντηθούμε τον τέταρτο μήνα.
Φύγετε!
Γρήγορα! Φέρτε τα άλογα.
Φύγετε!
Κλείστε τις πύλες!
Εμπρός!
Πήραν τον Τσανγκ στη Ζανγκγιέ για θεραπεία.
Τον πήγαν Ζανγκγιέ.
Να φύγουμε όσο έχει ησυχία.
Πού αλλού μπορούμε να πάμε;
Ο Ντάο Μα είπε πως μ' αυτό,
Βοήθεια στο Χωριό Μότζια.
Ντι Τινγκ - Πρώην Φρουρός Αριστερού Γενναίου Ιππικού
Θα μπορούσα να σας ζητήσω λίγο νερό;
Κυρία πανδοχάρησα.
Πότε έφυγε αυτός ο ξένος;
Κούι Ζι - Πρώην φρουρός του Αριστερού Γενναίου Ιππικού
Είσαι κι εσύ ξιφομάχος;
Γνώρισα κάποτε ξιφομάχο.
Σου μοιάζει.
Ακόμα εδώ είστε, παλιόσκυλα;
Για μας μιλάς ή για σένα;
Συλλάβετε όσους είναι μέσα!
Θα εκδικηθώ τον Άρχοντα Τσανγκ.
Ντάο Μα.
Τον ξέρεις;
Κάποτε τον ήξερα.
Ο σπουδαιότερος ξιφομάχος που είδα ποτέ.
Μάλλον είσαι κι εσύ τότε.
Τι θα γίνει αν ξανασυναντηθείτε;
Κι αν ξανασυναντηθείτε;
Ίσως και να το κάνω.
Να τον δω να αφήνει την τελευταία του πνοή.
Έπρεπε να μου πεις
πως ο Στρατηγός Τσεν ήταν με το μέρος μας.
Κύριέ μου.
Ως τώρα, μόνο αξιωματούχοι.
Παρακάτω, κακοποιοί.
Παρακάτω θα βρούμε κάθε λογής κακοποιούς.
Η κοιλάδα στενεύει σαν χωνί.
Αν πέσουμε σε ενέδρα...
Θα τους καρφώσω σαν σουβλάκια.
Ο Ζισιλάνγκ έχει την υποστήριξη του λαού.
Ο πατέρας έχει σχέδιο για μας.
Επιπλέον, είμαστε μαζί.
Ούτε χίλιοι στρατοί δεν μας σταματάνε.
Ο Αρχηγός Τσεν θα πέθανε.
Τι;
Ανί, κάντε τον κύκλο.
Μικρέ; Έλα μαζί μου.
Κρατήσου γερά.
«Τοξότες»
Κύριέ μου!
Κυνηγοί Επικηρυγμένων
Είναι ο πιο καταζητούμενος φυγάς, ο Ζισιλάνγκ!
-Μονόφθαλμος ξιφομάχος -100.000!
Πιάστε τον! Συλλάβετέ τον!
Κύριέ μου! Ξυπνήστε! Ξυπνήστε, κύριέ μου!
Αυτόν!
Συγκεντρωθείτε στο έπαθλο! Ζισιλάνγκ!
Μην αφήσετε τους δειλούς να μας τον αρπάξουν!
Η αμοιβή είναι εκατό χιλιάδες νομίσματα!
Είμαι ο Ντάο Μα!
Με ξέρετε, σωστά;
Σκότωσα το αφεντικό σας, Άρχοντα Τσανγκ.
Λίγη δόξα ο δεύτερος.
Λίγη δόξα η σύλληψη του δεύτερου καταζητούμενου.
Ακολουθήστε τους!
Άχρηστο βάρος!
Βάλε αυτό.
Σφίξε το.
Εντάξει.
Φόρα αυτό!
Γιατί μου το δίνεις;
Για προστασία.
Τρέχα, Σιάο Τσι!
Είναι δικός μου!
Ονειροπόλος είσαι!
Άφησέ τον!
Άφησέ τον εσύ!
Ορίστε.
Ρε χαζό!
Καλά είσαι;
Κύριε!
Πρέπει να σηκωθείτε, κύριε!
Δεν μπορώ να σηκωθώ...
Έχω σπάσει τα οπίσθιά μου
και δεν έχω καθόλου δύναμη!
Ανεβείτε, κύριε!
Τέρμα το καβαλίκεμα. Δεν αντέχω άλλο.
Μια άμαξα!
Υπάρχει μια άμαξα!
Ο Ζισιλάνγκ δεν πρέπει να καβαλάει άλογα.
Ο Ζισιλάνγκ θέλει να πάει με την άμαξα!
- Ο Ζισιλάνγκ θέλει άμαξα! - Περίμενε!
Ο Ζισιλάνγκ θέλει να πάει με την άμαξα!
Είναι ξεχωριστός.
Ο Ζισιλάνγκ θέλει να πάει με την άμαξα!
Μπορούμε να ανέβουμε κι εμείς;
- Γιαν Ζινιάνγκ - Κυνηγός;
Προφανώς.
Όπως κι εσύ.
Δεν χρειάζομαι πια μεταφορά.
Μου αρέσει η ιππασία.
Ζισιλάνγκ; Από την Εξέγερση;
Ας θέσουμε κανόνες.
Είναι δικός μου αιχμάλωτος.
Έτσι λες;
Οι άλλοι αιχμάλωτοι δεν θέλουν αλυσίδες.
Άφησέ με! Άφησέ με, Ντάο Μα!
Σκάσε.
Είδες;
Οι άλλοι αιχμάλωτοι είναι υπάκουοι.
Μεταφέρουμε τον πιο καταζητούμενο φυγά.
Μαζί με τη γυναίκα και το παιδί του.
Πρώτη φορά το βλέπω αυτό, σ' το λέω.
Ξιφομάχος με αυτοκρατορικό σπαθί.
Και για μένα πρώτη φορά είναι.
Τ' άκουσες;
Ένας νεαρός ξιφομάχος έβαψε στο αίμα ένα λουτρό στο Τζιανγκντού.
Φαίνεται πως δεν αφήνει εκκρεμότητες.
Έχω ακούσει ψιθύρους...
για μυστηριώδη γέρο κυνηγό επικηρυγμένων.
Γι' αυτόν
Όλα έχουν τιμή. Το οτιδήποτε.
Και τι έκανε τελευταία αυτός ο άνθρωπος;
Πόσα ξέρεις;
Για να την πιάσω.
Ήμουν στο Φαράγγι της Άμμου 15 μέρες.
Μόλις βγήκα.
Έχεις τίποτα να μου πεις;
Όχι.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Νεαρέ, δεν είσαι άνθρωπος αισθημάτων.
Γιατί όχι μ' αυτόν;
Γιατί όχι μ' αυτόν τον πλούσιο άντρα;
Δεν θα ήταν όλοι ευχαριστημένοι;
Γλυκέ μου αδερφέ.
Είμαι η Γιαν Ζινιάνγκ από τον Νότο.
Από μικρή ασκούμαι στις μαλακές τέχνες.
Ξέρω πράγματα που ούτε στα όνειρά σου δεν έχεις φανταστεί.
Λύσε με και δοκίμασέ τα.
Μην ανησυχείς, αδερφή,
δεν θέλω τη θέση σου.
Μπορώ να υπηρετήσω και τους δύο.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ντροπή!
Τι λες;
Έλα να διευρύνεις τους ορίζοντές σου.
Τι έπαθες;
Αχ!
Τι στο διάολο!
Γιατί το έκανες αυτό;
«Αυτοκρατορικοί Στρατώνες Σουέι»
Έπρεπε να φέρουμε περισσότερους άντρες μαζί μας.
«Χεϊγί Σουάν - Αρχηγός της Φυλής Χεϊγί, των Δυτικών»
Το καλύτερο για το τέλος.
Σε περίμενα, πεθερέ.
Νεαρέ Κύριε Χεϊγί, από πού να ξεκινήσουμε;
Ο αρραβώνας ακυρώνεται.
Η οικογένειά μας δεν σας αξίζει.
Θα είστε θυμωμένος μαζί μου.
Στην ηλικία μου, δεν έχω καταφέρει πολλά.
Σας απογοήτευσα, εσάς και τον πατέρα μου.
Μια μάγισσα μου διάβασε το μέλλον.
Είπε πως
Μια μέρα θα φορούσα ένα πανέμορφο στέμμα.
Και η αγαπημένη μου θα στόλιζε το στέμμα με φτερά.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Αγιούγια;
Συνάδελφοι αρχηγοί,
Ποιο είναι το σχέδιο της συνάντησης;
Οι πέντε φυλές μας είναι ενωμένες σαν μία.
Θα ακολουθήσουμε την ηγεσία σας.
Ο θείος μου, ο Υπουργός Πέι, έφτιαξε τον χάρτη.
Είναι το έργο της ζωής του.
Μου θυμίζει συχνά
Ότι χωρίς την υποστήριξη των πέντε φυλών
Αυτός ο χάρτης δεν θα υπήρχε.
Νεαρέ στρατηγέ.
Μας καλέσατε εδώ.
Ποιες είναι οι διαταγές σας;
Ο Αυτοκράτορας θα επιθεωρήσει τον Δρόμο.
Ο Αυτοκράτορας στον Δρόμο.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ευλογία για τις δυτικές φυλές.
Ωστόσο, ο παράνομος Ζισιλάνγκ υπονομεύει τις προσπάθειές μας.
Φαίνεται πως βρίσκει καταφύγιο στις περιοχές σας.
Για να το θέσω απλά.
Αν ο Ζισιλάνγκ δεν συλληφθεί,
Όλοι εδώ, συμπεριλαμβανομένου εμού,
μπορεί να χάσουν το κεφάλι τους.
Έχω μια πρόταση.
Εφόσον το ζήτημα είναι επείγον.
Και είμαστε όλοι εδώ.
Ας βρούμε ευκαιρία να ξεκαθαρίσουμε.
Κανείς δεν φεύγει αν πρώτα
να συλλάβουν όλοι τον Ζισιλάνγκ.
Αν εξαλείψουμε τους συνεργούς του...
Δεν μπορεί να μας ξεφύγει.
Αυτό θα ικανοποιούσε τη Μεγαλειότητα.
Είθε οι πέντε πολιτείες να ενωθούν.
και να σχηματίσουν ένα ενιαίο υποτελές κράτος.
Όπως το μεγάλο κράτος των Τουγιουχούν.
Τι μεγαλείο που θα ήταν αυτό.
Μεγαλείο...
Τέτοιο μεγαλείο...
Κι αν αρνηθώ;
Ο θείος σου θα ισοπεδώσει το Χωριό Μότζια;
Ο θείος σου θα ισοπεδώσει το χωριό;
Ο θείος λέει...
Χίλιοι στρατιώτες φρουρούν τα σύνορα.
Και μπορώ να τους διαθέσω όπως κρίνω σκόπιμο.
Στρατηγέ Πέι.
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνετε.
Άκουσα πως ο Ζισιλάνγκ κυκλοφορεί ελεύθερος
με τη βοήθεια ενός παράνομου ονόματι Ντάο Μα.
Συμμαχώ με ικανούς μισθοφόρους.
Συμμαχώ με μισθοφόρους.
Με τη βοήθειά τους,
αντιμετωπίζουμε δέκα σαν τον Ντάο Μα.
αντιμετωπίζουμε δέκα ξιφομάχους σαν τον Ντάο Μα.
Περάστε!
Αραχάντ, Αρχηγός Τοχάριων.
Αραχάντ.
Αυτοί οι άνθρωποι φέρνουν γρουσουζιά.
Έχω άλλες υποχρεώσεις.
Δεν έρχεσαι;
Σκέψου λογικά, πατέρα!
Πώς τα βάζουμε με τους Σούι;
Έχει δίκιο, πατέρα. Κάθισε.
Πες στην Αγιούγια...
Πως ο άντρας της τού λείπει πολύ.
ΣΤΑΜΑΤΑ!
«Δάσκαλος Φενγκσάν»
Ντάο Μα, δεν θα μας ξεφύγεις!
Δεσποινίς, είστε καλά;
Τι κάνεις;
Ηρέμησε.
Μην φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Να σαπίσεις στην Κόλαση!
Έλα.
Τι έκανες;
Ρε γέρο... Θα σκότωνες τον αδελφό σου για μια αμοιβή;
Αν ο ίδιος μου ο πατέρας στεκόταν εμπόδιο,
θα σκότωνα κι αυτόν!
Δείξε ανωτερότητα, Ντάο Μα!
Χάρισέ μου τη ζωή.
Θ' αλλάξω ζωή.
Σ' τ' ορκίζομαι... Δεν θα σε ξαναενοχλήσω ποτέ!
- Φύγε. - Σ' ευχαριστώ.
Εσύ είσαι ο...
Σου, Φάντασμα με Πρόσωπο από Νεφρίτη.
Το δάσος αραιώνει, στερεύει.
Μια μοναχική κορυφή υψώνεται μπροστά στα μάτια μας.
Μαλί, ειδοποίησε τους δικούς μας.
Έρχεται θύελλα.
Διαλύστε τη φατρία.
Οι γυναίκες και τα παιδιά... πρέπει να φύγουν από το χωριό...
Κλείστε τις πύλες. Μόνο έξοδος. Καμία είσοδος.
Όσοι δεν φοβούνται τον θάνατο μπορούν να μείνουν.
Αυτή θα είναι η τελευταία μάχη της Φατρίας Μότζια.
Το κάθαρμα ξέφυγε!
Ξέρεις ποιος είναι στ' αλήθεια αυτός ο παλιάνθρωπος ο Ντάο Μα;
Φαίνεται πως αυτός και ο Αρχηγός Μο...
έχουν κάποια συμφωνία.
Κι δεν είναι όλα...
Καταζητείται για λιποταξία.
Τι μονάδα είναι αυτή;
Πρώτη φορά τ' ακούω!
Βρόμικε κλέφτη, δεν ξέρεις τίποτα.
Είναι οι πιο φονικοί πολεμιστές της Μεγάλης Σούι.
Στη μάχη που έριξε το Κράτος Τσεν,
τους έσφαξαν όλους.
Σκότωσαν όλους, ακόμα και τα σκυλιά.
Κάτω στο Τζιανγκνάν...
Αν άκουγαν τ' όνομα...
Θα σώπαιναν και θα κρύβονταν!
Δηλαδή, κατά τη γνώμη σου...
Του Αριστερού Ιππικού είναι υπερήρωας;
Με τίποτα!
Σκυλιά είναι!
Απλώς ηλίθια σκυλιά που φυλάνε τα πλούσια αρχοντικά.
Δεν έχουν τ' αρχίδια!
Ξεδοντιάρικα σκυλιά.
Σας λέω, ρε!
Χέστηκα για όσα έχουν κάνει αυτοί οι τύποι...
Αν τολμήσουν να με πειράξουν.
Ξέρετε τι θα γίνει;
Θα τους σκοτώσω όλους!
Κατάφερα να πείσω τους γεροντότερους να φύγουν.
Οι υπόλοιποι δεν φεύγουν.
Λένε πως αν μείνεις εσύ, θα μείνουν κι αυτοί.
Οι Φυλές Λάι, Γιούτζι και Πέιβου
συμμαχούν με τον Χεϊγί Σουάν.
Οι τοξότες μου έχουν πάρει θέσεις στο φαράγγι.
Ιππείς Αρουχάντ και Τοχαριανοί έρχονται.
Έρχονται Αρουχάντ και Τοχαριανοί.
«Πεδάδα του Μαύρου Βοδιού»
Η ρόδα κόλλησε.
Κατεβείτε και σπρώξτε.
Σου.
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος;
Εκείνοι οι κυνηγοί μας καθυστέρησαν.
Για να φτάσουμε στο Δάσος της Ερήμου αύριο βράδυ,
πρέπει να διασχίσουμε την Πεδάδα του Μαύρου Βοδιού.
Τι γελάς;
Όλοι οι άντρες ίδιοι είναι.
Όσο περισσότερο θέλουν κάτι,
τόσο λιγότερο πρόθυμοι να το ζητήσουν.
Τι είναι αυτό;
Λάδι είναι!
Πρόσεχε!
Κωλόπαιδο!
Σκότωσέ τον!
Παραλίγο να με σκοτώσεις, ηλίθιε!
Τότε πώς θα πάρεις την αμοιβή;
Για μένα όλοι οι φυγάδες είναι το ίδιο.
Καταζητούμενος νούμερο ένα: Ζισιλάνγκ.
Ακολουθεί ο Ντάο Μα.
Αν παραδώσω και τους δύο,
θα γίνω ο κορυφαίος ξιφομάχος στον κόσμο.
Κάν' το!
Το Φάντασμα με Νεφρένιο Πρόσωπο γίνεται Γκρι.
Πεθερέ,
Ήρθα...
για να πάρω τη νύφη μου.
Θεία Γιούτσι, Απόγονος Οίκου Γιούτσι Βόρειας Ζου
Θεία!
Αν!
Για να σε δω.
Σπάσ' το.
Είμαι καλεσμένος της Θείας!
Πρώτα αυτός
Μετά αυτός
Και μετά...
Ορίστε...
Άντε, κούνα επιτέλους το σφυρί.
Δεν μπορώ να περιμένω όλη μέρα.
Σαν τον Χάρο που με κυκλώνει.
Όλο με ακολουθείς, βρωμιάρη!
Τέλος τα παιχνίδια!
3ο έτος Αυτοκράτορα Καϊχουάνγκ
η οικογένειά μου σφαγιάστηκε.
Αρνήθηκα να γίνω αιχμάλωτη.
Παίρνοντας την Ανί που άφησε ο αδελφός μου...
Μαζί με τους υπόλοιπους τεχνίτες...
Τρέξαμε μέχρι να μην μας κρατάνε πια τα πόδια.
Ευτυχώς, συναντήσαμε τον Αρχηγό Μο.
Αυτές τις ζωές μας...
τις έσωσε εκείνος.
Ένα. Δύο. Τρία.
Τέσσερα. Πέντε. Έξι.
Εφτά. Εφτά. Εφτά.
Το εφτά είμαι εγώ.
Αυτοκρατορικό Παλάτι Γιονγκνίνγκ Πριν από πέντε χρόνια
Πάμε να βρούμε τη μαμά
Αδελφέ!
Αυτή είναι η μουσική της Τσανγκ'αν;
Σαν θλιμμένο τραγούδι ακούγεται.
Έχεις τίποτα άλλο;
Γιατί οι άνθρωποι της Τσανγκ'αν
δεν μιλούν ποτέ για την πόλη;
Δεν είναι η Τσανγκ'αν η πιο μεγαλόπρεπη πόλη στον κόσμο;
Αν δεν καταφέρω ποτέ να πάω
Τότε αυτή η ζωή θα είχε πάει χαμένη!
Αυτές οι λεύκες της ερήμου είναι επιβλητικές.
Αλλά τι σημασία έχει αυτό για τα πλασματάκια κάτω από τις πέτρες;
Μην κάνεις πως δυστυχείς.
Ο πατέρας μου είπε
πως ήσουν στο Αριστερό Γενναίο Ιππικό
με εξουσία ζωής και θανάτου.
Πολύ εντυπωσιακό.
Είναι αυτό εντυπωσιακό;
Όταν βλέπεις αγαπημένους να πεθαίνουν μπροστά σου,
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα...
Έχεις νιώσει ποτέ αυτό το συναίσθημα;
Εννοείς...
τη μητέρα του Σιάο Τσι;
Είσαι δεινός ξιφομάχος.
Γιατί δεν παίρνεις εκδίκηση για την αδερφή σου;
Αντίθετα, κρύβεσαι στο χωριό μας.
Καταδεχόμενος...
να γίνεις ένας ταπεινός κυνηγός επικηρυγμένων.
Ένα γρήγορο σπαθί δεν εγγυάται τη δικαιοσύνη.
Νομίζεις ταπεινωτικό το να είσαι κυνηγός;
Εμένα μια χαρά μου φαίνεται.
Βγάζω ένα τίμιο μεροκάματο.
Τρώω όποτε θέλω.
Κοιμάμαι όποτε θέλω.
Δουλεύω όποτε θέλω.
Κι αν δεν θέλω...
Μπορούν όλοι να πάνε να πνιγούν.
Ούτε οι θεοί δεν με ορίζουν.
Δίκαιο.
Ο πατέρας μου όμως με τρελαίνει.
Είναι τόσο καταπιεστικός.
Αν δεν τον παρακαλούσα...
δεν θα με άφηνε να πάω στην Τσανγκ'αν.
Τι αστείο βρίσκεις;
Άκου μικρέ,
μια που μιλάμε για τον πατέρα σου,
μπορεί να είναι εκνευριστικός.
Ωστόσο,
όταν πρόκειται για σένα...
δεν έχω ξαναδεί τέτοιον πατέρα.
Ήθελες να χαλάσεις τον αρραβώνα.
Διέσχισε την έρημο ξυπόλυτος για να το πετύχει.
Δεν διστάζει στιγμή για την ευτυχία σου.
Ξέχνα τη Συμμαχία των Πέντε Φυλών
Ξέχνα τον χάνο της ερήμου.
Στα μάτια του,
μετράς μόνο εσύ, η μοναχοκόρη του.
Η ευτυχία σου και η ελευθερία σου.
Ατά...
Το σπίτι μας απέχει ακόμα δύο μέρες με τα πόδια.
Ατά...
Δεν θα φορέσεις παπούτσια;
Δεν μπορούν πια να μας δουν.
Χαλάσαμε τον αρραβώνα σου.
Πρέπει να τηρήσουμε τα έθιμα της ερήμου.
Οι ουρανοί...
και κάθε κόκκος άμμου κάτω απ' τα πόδια μας,
είναι μάρτυρες ενώπιον των θεών.
Δεν πειράζει. Θα παντρευτώ τον Χεϊγί Σουάν.
Τι λες τώρα;
Αμέσως.
Δεν θα σε δώσω σ' έναν τρελό.
Ο πόνος που υπομένω δεν συγκρίνεται με την ευτυχία σου.
Ατά...
Να θυμάσαι πάντα.
Είσαι το μόνο που οφείλω να προστατεύω.
Όταν μεγαλώσει ο Σιάο Τσι,
δεν είμαι σίγουρος
αν θα μπορέσω να γίνω... τόσο καλός πατέρας όσο ο δικός σου.
Δεν κουράζεσαι να είσαι πάντα σοβαρός;
Δεν κουράζεσαι να 'σαι σοβαρός;
Δεν έχεις βαρεθεί πια;
Πίνε!
Στην υγειά μας.
Θεία!
Τι όμορφα που είναι αυτά τα σιδερένια λουλούδια!
Είσαι χαρούμενη, Ανί;
Ο κόσμος λαχταρά τη θνητή ζωή.
Ο κόσμος λαχταρά την απλή λάμψη της θνητής ζωής.
Το πέρασμα είναι ακριβώς μπροστά!
Πιο γρήγορα!
Το πέρασμα!
Φτάσαμε!
Επιτέλους φτάσαμε!
Σταματήστε!
Κατ' εντολήν του Χαν Χεϊγί Σουάν, συλλαμβάνουμε τον Ζισιλάνγκ!
Εντολή Χεϊγί Σουάν: Σύλληψη Ζισιλάνγκ!
Κάντε στην άκρη!
Τι κάνετε;
Εμένα θέλουν μόνο.
Άφησέ με να φύγω.
Κάτσε κάτω, ηλίθιε!
Σταμάτα να προκαλείς φασαρίες.
Κύριε, μην το κάνετε!
Αγιούγια.
Γιατί είσαι με αυτούς τους φυγάδες;
Ο πατέρας σου συμφώνησε στον γάμο μας!
Αγιούγια.
Ο νέος μας Χαν σου έφερε ένα δώρο.
Ατά...
Αγαπημένη μου κόρη.
Δεν χρειάζεται να κλαις.
Να θυμάσαι πάντα.
Είσαι το μόνο που πρέπει να προστατεύσω.
Ατά!
Αγαπημένη μου, μη λυπάσαι.
Ο πατέρας σου μπλέχτηκε με μια συμμορία ληστών!
Όμως βρήκε τον δρόμο επιστροφής.
Έδωσε την ίδια του τη ζωή
Για να εξασφαλίσει το λαμπρό σου μέλλον στο πλευρό μου... Ως σύζυγος του Χαν.
Τι καλός πατέρας.
Το κεφάλι του με αντάλλαγμα πλούτη για μια ζωή.
Το χρέος αίματος...
πληρώνεται με αίμα.
Δεν θα χαριστώ σε κανέναν σας.
Κι εγώ που σας είχα σαν αδέλφια μου, κι εσείς σαν ζώα!
Γονατίστε και ικετεύστε!
Και θα σας χαρίσω έναν θάνατο χωρίς πόνο.
Πάρτε τον Ζισιλάνγκ και την Αγιούγια.
Οι υπόλοιποι μπορούν να πεθάνουν.
Πεθάνα!
Ποιος ακολουθεί;
Τώρα είμαστε ισόπαλοι.
Αυτός είναι δικός μου.
Μην ανακατεύεσαι.
Εσύ ανακατεύεσαι.
Και δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Αυτό πόνεσε πολύ!
Σταμάτα να με χτυπάς!
Μου το χρωστάς αυτό.
Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.
Ποιον λες κάθαρμα;
Αρχηγός Μο.
Θα σου ξεπληρώσω όσα χρωστώ.
Θα στα επιστρέψω.
Σ' ευχαριστώ που με γλίτωσες απ' αυτούς τους ηλίθιους.
Μόνοι κληρονόμοι των Πέντε Φατριών.
Τώρα είμαστε οι μόνοι κληρονόμοι των Πέντε Φατριών
Μικρέ
Πρέπει να φύγουμε!
Άφησέ με!
Χέι, Σουάν!
Κατέβασέ με!
Κατέβασέ με! Άφησέ με!
Γρήγορα!
Βάλτε την μέσα!
Κουνήσου!
Κρατήστε.
Ντα Λάι.
Σιάο Λάι.
Γιοι μου!
Νιούλουο!
Γου Λου Λου!
Πού είναι η Μι-ερ μου;
Θείοι.
Φταίω εγώ.
Δεν κατάφερα να τους προστατέψω.
Μα ποιος να το φανταζόταν...
Ότι αυτοί οι ληστές θα ήταν τόσο αδίστακτοι;
- Πιάστε τους! - Εκδικηθείτε για τον γιο μου!
Από πίσω τους!
Πατέρα!
Σώσε με!
Πατέρα!
Μι-ερ!
Πατέρα!
Μην πυροβολείτε!
Η Μι-ερ είναι εκεί μέσα!
Κυνηγήστε τους!
Πιάστε τους! Σώστε τη Μι-ερ μου!
Μι-ερ!
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι ο Ντι Τινγκ και ο Κούι Ζι.
Παλιοί φίλοι;
Ή μήπως εχθροί;
Δύσκολο να πει κανείς.
Αν είναι φίλοι
Δεν μπορώ να τους επιβαρύνω ξανά.
Κι αν είναι εχθροί;
Τότε την πατήσαμε άσχημα.
Την πατήσαμε άσχημα.
Ωραία.
Περίμενε, πώς; Τι εννοείς;
Ντάο Μα! Τι κάνουμε τώρα;
Στρίψε αριστερά!
Μέσα στην αμμοθύελλα!
Τι;
Μέσα στην αμμοθύελλα;
Τρελάθηκες; Θα σκοτωθούμε! Όχι!
Στρίψε αριστερά!
Ακολουθήστε τους.
Πού βιάζεσαι;
Αφήστε να περάσει η θύελλα.
Ακολουθήστε τον Ντάο Μα.
Θα μας οδηγήσει στο παιδί.
Σταμάτα.
Ο πατέρας μου...
Πώς πέθανε;
Η φυλή σου, οι Μότζια,
έφεραν συμφορά στις Πέντε Φυλές.
Ο Σουάν ήταν τυφλός στην αλήθεια.
Κόλλησε σε μια τιποτένια σαν εσένα.
Ήταν τόσο αφοσιωμένος σε σένα.
Αν μόνο ο πατέρας σου είχε παραδώσει τον παράνομο...
και δεχόταν τον γάμο,
θα ζούσε ακόμα.
Εκείνος φταίει.
Σώπα!
Ο ίδιος ο πατέρας σου έφταιγε.
Πρόσβαλε τον Σουάν.
Ο Σουάν δεν άντεξε άλλο.
Και τον αποκεφάλισε.
Τέλος.
Το τέλος της φυλής Μότζια.
Εσύ.
Φυλή Μότζια...
Τέλος.
Η φυλή Μότζια
θα επιβιώσει.
Ανί...
Στην επόμενη ζωή, θα είμαστε πάλι αδερφές!
Δεσποινίδα!
Μην το κάνεις, μικρή.
Αν το κάνεις, δεν υπάρχει γυρισμός.
Παιδί!
Αν!
Δεσποινίς!
Κυνηγήστε τους!
Πολεμιστές της Φυλής Γιούτζι!
Μη φοβάστε ούτε θεούς ούτε δαίμονες!
Κύριε.
Γιούτζι!
Είμαι η Αγιούγια της Φυλής Μότζια!
Είμαι η καταιγίδα!
Προστατέψτε με!
Σταματήστε την!
Ήξερα πως είναι φίλος μας.
Σώστε μας!
Σώστε το παιδί!
Ντάο μα.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Ήρθα να πάρω ό,τι μου ανήκει!
Τα παίρνω πίσω... Δεν ήρθε για να βοηθήσει.
Κύριε, ίσως δεν πρέπει να μιλάτε τόσο.
Ε! ΣΟΥΑΝ!
Πεθαίνεις!
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Όμως οι ικανότητές σου δεν έχουν βελτιωθεί.
Είσαι πιο δυνατός από μένα.
Αλλά τι αξία έχει αυτό τώρα;
Ή πεθαίνεις
ή δώσε μου το παιδί.
Θα αποκαταστήσουμε τη φήμη του Αριστερού Γενναίου Ιππικού.
Γιατί γελάς;
Ποια φήμη;
Ήμασταν απλώς μαριονέτες των ισχυρών.
Εσύ κι εγώ έχουμε πέσει τόσο χαμηλά...
Κι ακόμα τα βάζεις με τους ουρανούς;
Λες ανοησίες.
Για να σου δείξω... ποιος από τους δυο μας προκαλεί τους Θεούς!!
Ακολουθώ το θέλημα των ουρανών.
Ντάο μα, πότε θα συνετιστείς;
Αυτός που κοιμάται ακόμα
είσαι εσύ.
Είναι το θέλημα των ουρανών!
Αυτή είναι η θέληση των ουρανών!
Σιάο Τσι.
Πού είναι η Σιάο Τσι;
Σιάο Τσι!
Ντάο Μά!
Σιάο Τσι!
- Ντάο Μά! - Σιάο Τσι, σ' ακούω!
Σιάο Τσι!
- Ντάο Μά! - Σιάο Τσι!
Είμαι εδώ!
Ντάο Μά!
Σιάο Τσι!
Χτύπησες;
Είσαι καλά;
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Έλα!
Κατέβα επιτέλους από πάνω μου, παλαβό!
Μην βλέπεις το κακό...
Μην κάνεις το κακό...
Αγιούγια;
Η θεία Ανί ήταν μόλις εδώ.
Είπε πως ο Χεϊγί Σουάν παίρνει την Αγιούγια πίσω στο Χωριό Μότζια.
Η Ανί θα πάει να τη σώσει.
Ξεκίνησε καλπάζοντας.
«Πέρασμα της Δρακόλευκης»
Καλέ μου κύριε.
Το κοινό μας ταξίδι...
Τελειώνει εδώ.
Τι εννοείς; Δεν με πηγαίνεις στην Τσανγκ'αν;
Ο Αρχηγός Μο πέθανε.
Όμως η τελευταία του επιθυμία παραμένει.
Αυτό το χρυσάφι
Αξίζει πιο πολύ από την αμοιβή του.
Δεν έχω αγγίξει ούτε δεκάρα.
Από δω και πέρα, ο δρόμος είναι ασφαλής.
Θα έλεγα... πως είναι καλή συμφωνία για σένα.
Γιατί νομίζεις ότι θα δεχόμουν;
Ο Νεφρίτινος Φαντομάς είναι απλώς άνθρωπος.
Και φυσικά...
Κι εσύ κυνηγός επικηρυγμένων.
Θα πέσεις σε παγίδα για να σώσεις την Αγιούγια;
Είσαι ήδη τραυματισμένος.
Θα ήταν αποστολή θανάτου.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη; Πρόσεχε τον Σιάο Τσι.
Τι εννοεί;
Κύριέ μου.
Αν νιώθεις ότι σου φέρθηκα καλά...
Ανταπόδωσέ μου τη χάρη.
και δίδαξε στο παιδί λίγη ποίηση.
Περίμενε.
Εμένα θέλουν μόνο.
Μπορώ να προσφερθώ στη θέση της Αγιούγια.
Μην μπλέκεσαι.
Αν παραδοθείς...
Αρχηγός Μο, Τσεν Σιτζιού...
Τότε θα έχουν πεθάνει άδικα.
Αν δεν μπορώ να σώσω ούτε μία ζωή...
Πώς θα ανθίσουν τα λουλούδια;
Αυτός ο τόπος δεν ανήκει πια στους Μότζια.
Ανήκει πλέον στον Χαν Χεϊγί Σουάν!
Ζήτω ο Χαν! Ζήτω ο Χαν! Ζήτω ο Χαν!
Γονατίστε μπροστά στον Χαν σας!
Στα γόνατα!
Θείε...
Ο Αρχηγός Μο εκτελέστηκε.
Η κατάσταση τακτοποιήθηκε.
Όμως ο Χεϊγί Σουάν σκοτώνει τώρα αθώους.
Ως Στρατηγοί της Μεγάλης Σούι... Δεν πρέπει να παρέμβουμε;
Όλοι γεννιούνται με μάτια.
Το να τα κρατάς ανοιχτά δεν είναι τέχνη.
Το να ξέρεις πότε να τα κλείνεις, όμως...
Αυτό είναι το δύσκολο.
Άφησέ τους να αλωνίζουν.
Σε λίγες μέρες αυτός ο τόπος θα είναι...
Ήρεμος και όμορφος.
Μα θείε...
Πέι Σιτζού - Υφυπουργός Καγκελαρίας
Η σύγκρουση φέρνει καταστροφή.
Οι άνεμοι αλλάζουν.
Μην αντιστέκεσαι.
Θυμάσαι;
Όταν ήμουν δώδεκα χρονών...
τα αδέρφια μου χάθηκαν στον πόλεμο.
Ο πατέρας μου τραυματίστηκε.
Έμεινε κλινήρης.
Τρόμαξα τόσο πολύ.
Εσύ μου έδωσες αυτά τα δύο φτερά.
Ορκίστηκα να γίνω ο σπουδαιότερος πολεμιστής αυτής της ερήμου.
Τότε αποφάσισα να σε παντρευτώ.
Μα ο πατέρας δεν έβλεπε την αλήθεια.
Πως ο πατέρας σου είχε ήδη πάρει λάθος δρόμο.
Πως η προδοσία θα κατέστρεφε τις φυλές.
Ό,τι έκανα, το έκανα για να σε προστατεύσω!
Μην κουνηθείς.
Άφησέ την!
Αν!
Όχι, μην!
Σταμάτα!
Αν!
Χεϊγί Σουάν.
Αν!
Χεϊγί Σουάν. Χεϊγί Σουάν.
Πώς με είπες;
Χαν!
Ο Ντάο Μα...
έφερε τον Ζισιλάνγκ.
Θέλει να σε δει.
Νervιάζεσαι;
Κύριε;
Είμαι καλά.
Ντάο Μα, τελικά εμφανίστηκες.
Γενναίος.
Ο πιο καταζητούμενος της αυτοκρατορίας.
Για την Αγιούγια.
Πώς σου φαίνεται η ανταλλαγή;
Φρουροί!
Σκοτώστε τον τώρα!
Περιμένετε!
Αν κάποιος κουνηθεί, τον σκοτώνω!
Εντάξει.
Κάν' το λοιπόν.
Κόψε του τον λαιμό.
Και μετά θα σκοτώσω εσένα!
Ο Αυτοκράτορας τον θέλει ζωντανό.
Ο Αυτοκράτορας θέλει τον Ζισιλάνγκ ζωντανό.
Κι εσύ θες να του κλείσω το στόμα;
Φοβάσαι μήπως αποκαλύψει το προδοτικό σου μυστικό;
Με τόσα μάτια καρφωμένα πάνω μας, αν μαθευτεί τίποτα...
Ξέχνα ότι θα γίνεις Χαν.
Η φυλή Χέιγι θα έχει την τύχη των Μότζια.
Σκάσε!
Αδέλφια!
Μην ακούτε τα ψέματά του.
Δεν μου φαίνεται πως θα τον σκότωνες.
Πώς νομίζεις πως έγινα ο δεύτερος πιο καταζητούμενος;
Δεν γίνεται συμφωνία, σωστά;
Κύριε...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
Περιμένετε!
Ήταν παρεξήγηση!
Λένε πως ο Ντάο Μα αγαπάει το χρήμα.
Τότε πες την τιμή σου.
Άσε με να σου δείξω πόσο γενναιόδωρος είναι αυτός ο Χαν.
Θέλω μόνο το κορίτσι.
Η Άνι;
Αν!
Μότζια.
Στέκεται ακόμα;
Ναι, στέκεται.
Κανείς δεν μπορεί να το καταστρέψει.
Ντάο Μα.
Σ’ ευχαριστώ για το υπέροχο γαμήλιο δώρο.
Κρίμα που δεν θα είσαι στον γάμο!
Ο χρόνος τελείωσε.
Πρέπει να επιστρέψω στη νυφική μου κάμαρη!
Αραχάντ.
Δείξε τους από τι είσαι φτιαγμένος!
Αδέλφια, επίθεση!
Ήρθε η ώρα.
Δώστε τη διαταγή.
Προς το Όρος Γιανζί.
Μαίνεται μάχη στο Χωριό Μότζια.
Αποσύρεις τον στρατό μας.
Έτσι είναι;
Μπορείς να μείνεις.
Κάνε όπως επιθυμείς.
Αλλά θυμήσου.
Κάτω από την πανοπλία σου
Είσαι απλώς ένας θνητός.
Φύγε!
Εμπρός!
Τι κάνουμε τώρα;
Τρέξτε!
Ένας Χαν δεν σφάζει αθώους!
Στρατηγέ Πέι;
Ήταν ο θείος σου
που στήριξε την άνοδό μου στον θρόνο.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Ο στρατός αναχώρησε για το Όρος Γιανζί.
Δεν φορώ πανοπλία.
Είμαι απλώς ένας πολίτης.
Αυτές οι γυναίκες και τα παιδιά δεν αποτελούν απειλή για εσένα!
Η θέση σου είναι αυτή που σε κράτησε ζωντανό.
Χωρίς αυτήν, δεν σε φοβάμαι!
Υπηρετήστε τον Χαν!
Σκοτώστε τον!
Τι περιμένετε; Σκοτώστε τον!
Αν θέλετε δόξα, ορμήστε!
Όποιος φέρει το κεφάλι του,
θα πάρει εκατό χρυσά νομίσματα!
Χεϊγί Σουάν!
Φρουροί! Βοήθεια!
Κυκλώστε τους!
Γουλουλού
Έλα εδώ.
Έλα πιο κοντά.
Ο πατέρας σου...
και η αδερφή σου ακολούθησαν τον Χεϊγί Σουάν
κι αυτό σφράγισε τη μοίρα τους.
Κοίτα γύρω σου.
Ώρα να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις.
Σταμάτα.
Αραχάντ!
Μόνο τόσο μπορείς;
Σκότωσε τον Ντάο Μα!
Μην ξεχνάς ποιος σε προσέλαβε!
Ο αφέντης μας μόλις έδωσε εντολή.
Έχουμε εντολή να υποχωρήσουμε.
Ο αφέντης σας;
Μα εγώ σας προσέλαβα!
Πριν σας γνωρίσουμε
Ο εργοδότης μας πλήρωσε
Για να υπακούουμε στις διαταγές.
Πώς τολμάς να με γελοιοποιείς;
Δεν ξέρεις ότι είμαι ο νέος Χαν;
Και δεν ξέρεις πως αυτός ο νέος Χαν
Είναι δημιούργημα του δασκάλου μου;
Εννοείς τον Πέι...
Πέι...
Τον Υπουργό Πέι;!;
Τι σημασία θα είχε
Ακόμα κι αν ήταν ο Θεός;
Εγώ είμαι ο Χαν!
Είμαι ο Χαν της Ερήμου!
Τολμάς να σταθείς εναντίον μου;
Υποχωρήστε!
Πολύ καλά!
Πολεμιστές μου...
Σκοτώστε τους όλους.
Εκτελέστε!
Ντάο Μα.
Με στοιχειώνεις σαν φάντασμα.
Δεν σε στοιχειώνω εγώ.
Είναι οι αδελφοί μας που σκοτώθηκαν για σένα.
Ακόμα κι αν ο κόσμος είναι απέραντος
Πού θα μπορούσαν να πάνε άντρες σαν εμάς;
Ακολούθησε τη συνείδησή σου.
Και μην φοβάσαι κανέναν δρόμο.
Φέρσου σαν να είμαι ήδη νεκρός.
Άφησε το παιδί. Μπορείς να φύγεις.
Φρουρός Δεξιού Ιππικού - Μπάι Ζε Γινγκ Λονγκ
Ήρωες Αριστερού Ιππικού, μάχεστε μεταξύ σας;
Αυτό έχει ενδιαφέρον.
Το άλογό μου είναι ακριβώς απέξω.
Ντι Τινγκ, πώς τολμάς να εξεγείρεσαι;
Ζητήματα Αριστερού Ιππικού
δεν αφορούν το Δεξί Γενναίο Ιππικό.
Μπορώ μόνο να τους καθυστερήσω. Φύγε!
Η αδελφή σου,
γέννησε παιδί από τον έκπτωτο Διάδοχο.
Όταν ο Αυτοκράτορας ανέβηκε στον θρόνο,
διέταξε την Αριστερή Φρουρά να τους εξολοθρεύσει.
Έσωσες αυτό το παιδί και έφυγες.
Μέσα στην οργή του,
ο Αυτοκράτορας εκτέλεσε όλο το Αριστερό Ιππικό.
Ο Κούι Ζι κι εγώ γλιτώσαμε μόνο για να σε σκοτώσουμε.
Κυκλοφορούσαν φήμες πως το νόθο παιδί ζει ακόμα.
Με τον θάνατό του, ο Αυτοκράτορας θα με συγχωρέσει.
Σε άφησα να φύγεις για χάρη της αδελφοσύνης μας.
Δεν φανταζόμουν ποτέ το τίμημα...
Θα ήταν ολόκληρο το Αριστερό Ιππικό.
Όλοι αυτοί ήταν αδέλφια σου!
Γύρνα πίσω στην Τσανγκ'αν.
Παράδωσε αυτό το μικρό νόθο στον Αυτοκράτορα
Θα ξαναδώσουμε στο Αριστερό Ιππικό τη δόξα του.
Ο Αυτοκράτορας είναι πανίσχυρος.
Ένα παιδί δεν αποτελεί απειλή γι' αυτόν.
Το ξέρεις καλύτερα από μένα.
Είναι τάχα ένα συνηθισμένο παιδί;
Είναι κι αυτός αίμα μου.
Και κανείς δεν πρόκειται να τον πειράξει.
Το Αριστερό Ιππικό των Γενναίων χάθηκε.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Έχασες τα λογικά σου;
Ξέχασες τους επαίνους του Αυτοκράτορα
Νικητές, οι αξιωματούχοι υποκλίνονταν.
Οι πόλεις μας έτρεμαν!
Η δόξα του Αριστερού Ιππικού ήταν ασύγκριτη!
Δεν έχω ξεχάσει.
Πίσω από τη δόξα της εκστρατείας Τσεν...
Κρύβονταν χιλιάδες αθώοι που πέθαναν εξαιτίας μας.
Ακριβώς όπως απόψε.
Οι χωρικοί που σκοτώθηκαν απόψε.
Τι σημαίνουν για μας αυτοί οι χωριάτες;
Για το ανώτερο καλό...
Απλώς εκτελούμε διαταγές.
Εκτελούμε διαταγές...
Χωριάτες...
Ποιες διαταγές;
Αξίζουν όσο μια ανθρώπινη ζωή;
Έλα πίσω μαζί μου.
Να λογοδοτήσεις στην Αυλή.
Να λογοδοτήσεις στα αδέλφια.
Και να λογοδοτήσεις στον εαυτό σου.
Λογοδοτώ στον εαυτό μου. Αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Γουλουλού
Αγιούγια;
Γουλουλού
Σήκω πάνω.
Μπορείς να λογοδοτήσεις μόνος σου;
Ντάο Μα!
Αφού σε σκοτώσω,
θα πάρω εκείνο το παιδί.
Αδελφέ.
Δεν χρειάζεται πια να τρέχεις.
Κι εγώ... δεν χρειάζεται πια να κυνηγώ.
Αγιούγια!
Θυμάσαι που μου το έδωσες αυτό;
Είναι οικογενειακό ζήτημα.
Θα τη διευθετήσω μόνος μου.
Αγιούγια, βοήθεια!
Πέντε φτερά...
Ένα λαμπερό...
στέμμα...
Ξιάο Τσι
Τι κάνεις;
Μιλάω με τον Άνι... και τον Αρχηγό Μο.
Ε, μικρέ.
Θέλεις να δεις την Τσανγκ'αν;
Αγιούγια.
Πολλοί στρατοί θα διεκδικήσουν αυτή τη γη.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Όταν γίνω Βασίλισσα της Ερήμου...
θα σε καλέσω στο πλευρό μου.
Ξεκινάμε!
Θέλω να γίνω ξιφομάχος σαν εσένα!
Αλλά ο πατέρας μου δεν με άφηνε.
Η μοίρα σου είναι δική σου.
Πάρε ένα σπαθί. Καβάλησε ένα άλογο.
Όταν μεγαλώσεις, πήγαινε όπου θέλεις.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα.
Εσύ! Έλα εδώ.
Τι θέλετε;
Είσαι ελεύθερη, Γιάνζι Νιανγκ.
Πήγαινε όπου θέλεις.
Κι εσείς;
Το σκέφτηκα καλά.
Δεν χρειάζεται να γίνω κορυφαίος ξιφομάχος.
Κάποιος στην Τσανγκ'αν πρέπει να σκοτωθεί.
Έναν άντρα με μεγάλη εξουσία.
Να προσέχεις.
Πάμε.
Έρχομαι κι εγώ!
Δεν χόρτασα ακόμα!
Όταν φτάσουμε στο Τσανγκ'αν,
Ποιος ξέρει τι μας περιμένει εκεί.
Δεν με νοιάζει τι μας περιμένει, θα σκοτώσω και καλόγερο αν χρειαστεί!
Απέραντη άμμος παντού.
Για χάρη του λαού ταξιδεύω στο Τσανγκ'αν
Αυτή η γη ανήκει στον λαό!
Ας προκαλέσουμε πραγματικό χαμό!
Ένα σπαθί στη θήκη του
δεν πρέπει να βγαίνει ποτέ χωρίς λόγο
Μα όταν βγει, πρέπει να ποτίσει αίμα.
Ανιψιέ.
Αν αφήσουμε τον Ζισιλάνγκ να μπει στο Τσανγκ'αν
θα ανατρέψει τα πάντα.
Τότε πρέπει να τραβήξεις το σπαθί σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι κι εγώ απλώς ένα πιόνι για σένα, θείε;
Στη μεγάλη εικόνα...
Ποιος δεν είναι πιόνι σε τούτον τον κόσμο;
Αυτά τα δύο παιδιά...
Έχουν γερό κουνγκ φου.
«Σκηνοθεσία: Yuen Woo-ping»
Ποιος να τους δίδαξε άραγε;
Σκηνοθεσία: Zhang Xinyan
Χρόνια να δω τέτοιες.
Προπονητής Wu Bin
Χρόνια να δω τέτοιες.
εδώ και σαράντα χρόνια.
Ο κόσμος ανήκει στους νέους.
Στους νέους.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Τελειώσαμε;
Αν δεν μπορώ να σώσω ούτε μία ζωή,
πώς θ' ανθίσουν τα λουλούδια;
Λιποθυμάς στο θέαμα του αίματος. Πώς θα σώσεις κάποιον έτσι;
Αν καταφέρω να σώσω την Αγιούγια,
τότε άφησέ μου τον υπ' αριθμόν ένα καταζητούμενο.
Συμφωνείς;
Συμφωνώ.
Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του https://subtitles.help