Καλύτερος πάροχος IPTV: www.IPTV.CAT www.IPTV.CAT.BZ
Πονάει...
Αχ...
Το χιόνι απορροφά τους ήχους, δεν ακούγεται τίποτα.
Εγώ...
Θα γίνω μουσικός...
Πρέπει οπωσδήποτε να γίνω...
Πρέπει να γίνω ο κορυφαίος τζαζ μουσικός στον κόσμο!
Περίεργο... Μόνος σου είσαι κι εσύ;
Η παρέα σου είναι εκεί πέρα;
Σίγουρα... θα τα καταφέρω.
(Σιδηροδρομικός Σταθμός Σεντάι)
Λοιπόν, φεύγω!
Έλα, Αγιάκα, μην κάνεις έτσι.
Αυτό είναι από την Αγιάκα για σένα.
Α, ονιγκίρι! Ευχαριστώ.
Κι αυτό τι είναι;
Δώρο μου. Να τρως καλά όσο λείπεις.
Μασαγιούκι... Σ' ευχαριστώ.
Σίγουρα σε μια βδομάδα θα γυρίσει πίσω.
Δεν θα γυρίσει.
Ο αδερφός δεν θα γυρίσει πίσω.
Ε; Τι είναι αυτό;
(Για τον αδερφό: Χαζούλη, με αγάπη από Αγιάκα)
Τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος;
Τίτλος: Blue Giant
(Τερματικός Σταθμός Σιντζούκου)
Πού πέφτει το Σιντζούκου Σαντσόμε;
Ε; Κοιμάται;
Κάτω ο σάκος!
Α, συγγνώμη...
Εδώ δεν γίνεται, ε;
Ούτε εδώ γίνεται.
Γαμώτο!
Μα πού βρίσκεται επιτέλους;
Απίστευτο...
Πόσος κόσμος είναι εδώ;
Πείνασα.
Εδώ είναι!
Επιτέλους έφτασα στο Τόκιο.
Ήρθε... ο Ντάι;
Γεια σου, Ταμάντα.
Πήρα τη διεύθυνσή σου από τον Τάιζο.
Δεν έχουμε ειδωθεί από την αποφοίτηση. Τι σε έφερε ξαφνικά εδώ;
Μα για τζαζ, φυσικά!
Το φαντάστηκα. Και αυτές οι αποσκευές;
Ταμάντα, φιλοξένησέ με δυο-τρεις μέρες.
Τι;
Έπρεπε πρώτα να ρωτήσεις αν με βολεύει!
Φοβήθηκα πως αν σε έπαιρνα, θα μου αρνιόσουν.
Άντε, πέρασε μέσα.
Σ' ευχαριστώ, Ταμάντα!
Μπα, έγινα ειδικός;
Επιτέλους συνήθισα αυτή την κουζίνα.
Καλή όρεξη!
Νόστιμο!
Λοιπόν; Σου αρέσει;
Πολύ!
Στα 'λεγα εγώ!
-Παντρευτήκαμε; -Ε;
Αν δεν παντρευτήκαμε, τι είμαστε; Ζευγάρι;
Μένεις εδώ δύο εβδομάδες ήδη!
Τώρα βάζεις και επιφώνημα στο τέλος της πρότασης;
Έγινες κανονικός Τoκιοέζος πια.
Ήρθα στο Τόκιο για την ελευθερία!
Και για τις γυναίκες.
Για μια λαμπρή φοιτητική ζωή!
Γι' αυτό προσπάθησα τόσο να περάσω στη σχολή που ήθελα, και τελικά...
...καταλήγω να αράζω κάθε μέρα μαζί σου, ρε φίλε.
Για ποιο λόγο έφυγα απ' το Σεντάι...
Εντάξει, θα βρω σπίτι μέσα στον μήνα.
Σίγουρος είσαι; Μην το αναβάλεις συνέχεια.
Και σταμάτα να εξασκείσαι μόνος όλη μέρα.
Ψάξε σοβαρά για σπίτι.
Καλά, κατάλαβα.
Άντε, φάε το πριν κρυώσει!
Ουάου, 80.000 γεν για γκαρσονιέρα...
Στο Σεντάι νοίκιαζες ολόκληρο σπίτι!
Τελικά ισχύουν οι τιμές που είδα στο ίντερνετ.
Ω; 25.000 γεν;
(Μηνιαία χρέωση πάρκινγκ)
Πάρκινγκ...
Πόσα κιλά ζυγίζει αυτό;
Παίζω τζαζ...
Κουράστηκες, τα λέμε την επόμενη!
Ευχαριστώ!
Ήρθε...
Ναι!
Για τον Ταμάντα... 10.000 γεν φτάνουν, ε;
Και αύριο θα ακούσουμε τζαζ του Τόκιο
Σκάσε!
Ρε Ντάι!
Για σήμερα τη γλίτωσες
(Κύριε Ταμάντα, το νοίκι) (Συγγνώμη για την ενόχληση, σ' αγαπάω)
(Jazz «TAKE TWO»)
Ας διαλέξουμε αυτό εδώ
Παράξενο...
Γεια σας
Ήρθε!
Καλώς ήρθατε
Λοιπόν, σήμερα...
Τι θα πιείτε;
Ε... τότε ένα ούλονγκ
Μάλιστα
Ορίστε
Ευχαριστώ
Σήμερα δεν έχει ζωντανή μουσική;
Σήμερα... όχι, τίποτα
Σου αρέσει;
Πώς;
Σου αρέσει η τζαζ;
Ναι, μου αρέσει η τζαζ
Μπορώ να βάλω δίσκο;
Βέβαια
Τον τελευταίο καιρό δεν έχουμε ζωντανές εμφανίσεις
Αλήθεια;...
Ακόμα βρέχει έξω;
Ναι, ψιλοβρέχει
Έτσι ε;
Απίστευτο, αυτός ο τύπος ζει και αναπνέει για την τζαζ
Ουάου, τι δύναμη!
Ω, φοβερό!
Σόνι!
Ξέρεις κάτι;
Είναι Σόνι, ναι...
Αλλά όχι ο Σόνι Ρόλινς
Είναι ο Σόνι Στιτ, σωστά;
Υπέροχο, αυτό το κομμάτι ταιριάζει με τον σημερινό καιρό
Φίλε, θέλεις να ακούσεις ζωντανή μουσική, σωστά;
Ε;
Πήγαινε εδώ, ακόμα έχουν ζωντανό πρόγραμμα
Ουάου, ευχαριστώ πολύ!
Πώς το ήξερε αυτό το παιδί;
Διαλέγω τους δίσκους ανάλογα με τον καιρό
(JAZZSPOT «251»)
Τι τρέχει μ’ αυτόν τον τύπο;
Κιθάρα και πιάνο εναλλάξ;
Πολύ γαμάτο!
Σαγουάμπε, έπαιξες φοβερά!
Ευχαριστώ.
Τόσο μικρός και τόσο ταλαντούχος...
Μπήκες ξαφνικά και στάθηκες επάξια.
Με κολακεύετε, ίσα που προλάβαινα να σας ακολουθήσω.
Κι ούτε καν έπαιζες με δύο χέρια!
Σκέψου σοβαρά την περιοδεία.
Είναι η ευκαιρία να γίνεις διάσημος.
Εντάξει, αφήστε με να το σκεφτώ.
Υπάρχουν πολλοί φοβεροί μουσικοί στο Τόκιο.
Τεράστιο!
Πραγματικά τεράστιο!
Ε;...
Για περίμενε... Τι λες τώρα;
Είναι τόσο μεγάλο;
Παίζεις άλτο ή τενόρο σαξόφωνο;
Ε;
Ο κάλος στον αντίχειρα είναι από το σαξόφωνο, ε;
Α...
Γι’ αυτό μιλούσες.
Με συγχωρείτε...
Ναι;
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Ντάι Μιγιαμότο, 18 χρονών, από το Σεντάι της Μιγιάγκι.
Μ' αυτό το όνομα, θα έχεις μεγάλο πουλί.
Με συγχωρείτε...
Εγώ είμαι ο Γιουκινόρι Σαγουάμπε.
Λοιπόν, Ντάι, τι παίζεις;
Τενόρο.
Ήρθα εδώ μετά το λύκειο, δουλεύω και παίζω παράλληλα.
Εσύ, Σαγουάμπε;
Φοιτητής είμαι, αλλά δεν πηγαίνω καθόλου.
Φοιτητής; Και παίζεις έτσι;
Δηλαδή πώς παίζω;
Έστω κι αν άκουσα μόνο ένα κομμάτι...
Αυτό το καθαρό μπάσο, η ακρίβεια στο τέμπο και τον ρυθμό...
Μελωδίες που δεν έχω ξανακούσει...
Ήσουν απίστευτος, ρε φίλε!
Πώς σου φάνηκαν οι υπόλοιποι;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά όλοι παίζουν πολύ καλά
Ειδικά ο κιθαρίστας ξεχωρίζει
- Έτσι δεν γίνεται - Ε;
Η τζαζ πεθαίνει.
Κρέμεται από μια κλωστή.
Αν τύποι τέτοιου επιπέδου...
...νομίζουν ότι αυτό είναι τζαζ, παίζοντας τα ίδια και τα ίδια...
...τότε η τζαζ θα πεθάνει ακόμα πιο γρήγορα.
Μα δεν είναι αυτοί που κρατούν την τζαζ ζωντανή;
Έτσι δεν βγάζει νόημα.
Ε;
Πολύ λίγοι ακούνε τζαζ.
Γι' αυτό θέλω να επιβληθώ με τον αληθινό ήχο.
Να επιβληθείς;
Θέλω να ηγηθώ της μουσικής σκηνής του Τόκιο.
Στόχος σου είναι απλώς να κρατήσεις την τζαζ στη ζωή;
Θέλω να γίνω ο καλύτερος τζαζίστας στον κόσμο.
Ο καλύτερος στον κόσμο;
Ναι.
Τι σημαίνει πρακτικά «ο καλύτερος στον κόσμο»;
Να μπορώ να εκφράσω κάθε συναίσθημα και συγκίνηση μέσω της μουσικής.
Καλύτερα να μην λες τέτοια πράγματα τόσο εύκολα.
Μου τη σπάει.
Δεν το λέω στα ψέματα.
Λοιπόν... θα φτιάχναμε μπάντα μαζί;
Ε; Εννοείς να φτιάξουμε συγκρότημα;
Ναι.
Δεν σ' έχω ακούσει καν να παίζεις ακόμα.
Άκουσέ με και μετά απάντησέ μου.
Αν είσαι χάλια, μην περιμένεις να δεχτώ.
Νομίζω πως δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Πάντως, το ταλέντο μετράει.
Όσο κι αν προσπαθεί κάποιος χωρίς ταλέντο...
...είναι χαμένος κόπος.
Κι αν έχω ταλέντο;
Θα σε χρησιμοποιήσω στο έπακρο ως σκαλοπάτι για να ανέβω.
Σκαλοπάτι... λέει;
Στην τζαζ δεν μένεις για πάντα στην ίδια μπάντα όπως στο ροκ.
Χρησιμοποιούμαστε ως σκαλοπάτια για τη φήμη.
Αυτό δεν είναι το νόημα μιας μπάντας;
Και κάτι ακόμα: σταμάτα να μου μιλάς στον πληθυντικό.
Κι εγώ 18 είμαι, συνομήλικοι είμαστε.
Ε;... Τόσο καλός και μόλις 18 χρονών;
(Πού είναι;) (Εδώ!)
«TAKE TWO»;
Πολύ δύσκολο
Γιουκινόρι, ήρθες!
Ντάι, τι μαγαζί είναι αυτό;
Είναι της Ακίκο
Μας είπε πως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε σήμερα
Γεια σας
Γεια σου, είμαι ο Σαβάμπε
Ωραία, πάμε
Περίμενε, άσε με να πιω λίγο νερό
Αλήθεια, Ντάι, πόσα χρόνια παίζεις;
Πάνω από τρία χρόνια
Μόνο τρία; Τόσο λίγα;
Ναι, κάνω εντατική εξάσκηση τρία χρόνια τώρα
Κατάλαβα, στο λύκειο ήσουν στη φιλαρμονική, ε;
Όχι, σε γυμνάσιο και λύκειο έπαιζα μπάσκετ
Έπαιζα μόνος μου δίπλα στο ποτάμι
Αλλά τους τελευταίους έξι μήνες έκανα μαθήματα
Σοβαρά μιλάς...
Γιουκινόρι, εσύ πόσα χρόνια παίζεις;
-Τέσσερα χρόνια; -Από τεσσάρων.
Ρε συ, δηλαδή 14 χρόνια; Απίστευτο!
Ντάι, αν αποδειχτείς πολύ κακός...
Χμ, δεν πειράζει
Ακίκο, μπορώ να δανειστώ το πιάνο για λίγο;
Βεβαίως
Όχι, δεν χρειάζομαι
Θα παίξω σόλο
Ε;
Ακόμα κι αν παίξω μόνος, μπορείς να με κρίνεις, σωστά;
Ας παίξουμε μαζί όταν φτιάξουμε το συγκρότημα
Λοιπόν; Θα μπεις στο συγκρότημά μου;
Γιουκινόρι;
Κατάλαβα. Ντάι, πήγαινε σπίτι για την ώρα
Τι; Τι εννοείς;
Άστο πάνω μου, θα σε ενημερώσω
Μα...
Δώσε μου λίγο χρόνο
Ακίκο, σ' ευχαριστώ
Παρακαλώ
Γιουκινόρι, μην ξεχάσεις να με πάρεις
Εντάξει
Κι εγώ πρώτη φορά τον ακούω, το παιδί είναι φοβερό
Γαμώτο... Ταλέντο;
Όχι, μόνο τρία χρόνια...
Αυτός ο τύπος... Πόσο διάολο έχει εξασκηθεί;
Ναι, ήταν στην τρίτη λυκείου.
Του έκανα μαθήματα σαξοφώνου για μισό χρόνο.
Πριν από αυτό, φαίνεται πως είχε μάθει μόνος του.
Στην αρχή ήταν πραγματικά άθλιος.
Αλλά ο ήχος του ήταν ατρόμητος.
Στο σαξόφωνο αρκούν 30 λεπτά
για να βγάλεις μια κλίμακα.
Όμως για να πετύχεις πραγματικά όμορφο τόνο...
...χρειάζεται πάρα πολύς χρόνος.
Είναι μια πολύ μοναχική διαδικασία.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Ένα χειμωνιάτικο βράδυ...
...στην παγωμένη όχθη του ποταμιού...
...τον είδα να παίζει μόνος του.
Σκέφτηκα: «Αυτός δεν είναι φυσιολογικός».
«Αυτός είναι τρελός».
«Αυτός ο τύπος είναι φοβερός!»
Τι ήταν αυτό πριν;
Ε; Φοβερό;
Μην το φαντάζεσαι, ξέφυγες εντελώς από τη συγχορδία.
Απλώς παρασύρθηκα.
Βαρέθηκα να παίζω συνέχεια μόνος μου.
Μα θα μπορούσες να προσαρμοστείς σε μένα!
Ό,τι ξεφεύγει από το πλαίσιο είναι απλώς θόρυβος.
Άκου με.
Καταλαβαίνεις; Ας πούμε πως αυτό είναι το πλαίσιο μας...
Αν μένεις μέσα σε αυτό...
...όσο κι αν ξεφύγεις, δεν γίνεται θόρυβος.
Ουάου, απίστευτο...
Πρέπει να βρούμε γρήγορα ρυθμικό τμήμα.
Είναι απαραίτητο;
Φυσικά! Τα ντραμς είναι σαν αυτοκίνητο...
...κι εμείς οι επιβάτες. Πρέπει να ακολουθούμε την ταχύτητά του.
Η ιδιαιτερότητα των ντραμς...
...γίνονται οποιοδήποτε αυτοκίνητο.
Έτσι δεν θα χάνεις τόσο τον έλεγχο.
Ισχύει αυτό;
Ωραία, άλλη μία φορά.
Ναι!
Με την πρόταση του Κέινς, η κυβέρνηση αύξησε τις δημόσιες επενδύσεις...
...αναζωογονώντας προσωρινά⏫την οικονομία.
Ωστόσο, το New Deal ⏫θεωρείται πως απέτυχε.
- Ρε, πάσα! - Κόψ' τον!
Ρε, εδώ είμαι ανοιχτός!
Αχ, το σουτ μου!⏫Δεν κάνουμε διάλειμμα;
Νωρίς είναι ακόμα!
Πέθανα στην κούραση.
Θέλω να πιούμε.
Σενπάι, για εκείνο το σουτ πριν...
Α, Ταμάντα, ήσουν 8ος στον νομό στο λύκειο, σωστά;
Χαλάρωσε λίγο και απόλαυσέ το.
Όχι, μα...
Οι δραστηριότητες...
Είναι απλώς για να χτίσεις σώμα και πνεύμα πριν βγεις στην κοινωνία.
Κατάλαβα...
Ντάι, εξασκείσαι;
Ε;
Δεν θα έφερνες κάποια κοπέλα από τον σύλλογο στο δωμάτιό σου απόψε;
Ηλίθιε.
Αυτά περίσσεψαν από το φαγοπότι. Κυρίως τηγανητά.
Ω, τέλειο, Ταμάντα! Μπράβο ρε φίλε!
Τα παράτησα από τον σύλλογο.
Ε; Τι έγινε;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Α...
Πάντως, απορώ πώς δεν βαριέσαι.
Ήρθες στο Τόκιο με κόπο...
Κι όμως εξασκείσαι κάθε μέρα σ' ένα τέτοιο μέρος.
Επειδή πήρα την απόφασή μου.
Θα γίνω ο καλύτερος τζαζίστας στον κόσμο.
Α, Ταμάντα, έχω μια χάρη να σου ζητήσω...
Αυτό είναι τζαζ;
Ευχαριστώ, Ταμάντα. Έχεις φοβερό ρυθμό!
-Δεν είναι όπως το φανταζόμουν. -Ε;
Δεν ξέρω πώς να το πω... Πάθος, ίσως;
Μου αρέσει η τζαζ.
Ακριβώς επειδή έχει τόση ένταση και πάθος.
Ειδικά τα σόλο είναι απίστευτα.
Σόλο;
Εννοώ τα αυτοσχεδιαστικά κομμάτια.
Δεν παίζεις με το μυαλό.
Είναι σαν ελευθερία... ή σαν βάθος...
Τέλος πάντων, τα σόλο των κορυφαίων μουσικών έχουν τρομερή γοητεία.
Η τζαζ φαίνεται πραγματικά υπέροχη.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό.
Αλήθεια;
Οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν την τζαζ.
Αν μπορέσω να τη μεταδώσω σε σένα που δεν την ξέρεις...
Τότε θα μπορέσω να τη μεταδώσω και στους υπόλοιπους.
Ντάι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Νομίζεις ότι μπορώ να γίνω ντράμερ;
Τα ντραμς είναι φοβερά!
Έχει τόσα πολλά τύμπανα...
Ποιο είναι το βασικό;
Ξεκίνα με το ταμπούρο.
Αυτό εδώ;
Ντάι...
Ποιος είναι αυτός;
Ο συγκάτοικός μου, ο Ταμάντα.
Ταμάντα, ξέρεις τον Αρτ Μπλέικι;
Ε; Αρτ Μπλέικι;
Α, αυτό θα 'ναι.
Ντάι, είμαστε σε κρίσιμο στάδιο τώρα, σωστά;
Ναι.
Έπρεπε να βρεις φοβερό ντράμερ
που να μην παρασύρεται από τον ρυθμό σου.
Κι εσύ τι ήθελες κι έφερες έναν άσχετο;
Ρε μαλάκα, ποιον λες άσχετο;
Αν με διώξει ο Ταμάντα,
θα αναγκαστώ να μείνω σπίτι σου.
Ωραία... Ναι, πάτα αυτό το χάι-χατ.
Αυτό λέγεται closed, και κράτα αυτόν τον ρυθμό.
Α, κάπως έτσι;
Ναι, συνέχισε έτσι. Ας τζαμάρουμε.
Αλλά μόνο για σήμερα, εντάξει;
Δεν ίδρωσαν καν.
Γαμώτο, πρέπει να συγκεντρωθώ.
Ταμάντα, ας σταματήσουμε εδώ.
Κάναμε καλή δουλειά.
Θέλω να μιλήσω στον Ντάι, οπότε φύγε σε παρακαλώ.
Ντάι, σ' ευχαριστώ!
Ντάι, πες μου κάτι.
Γιατί έφερες έναν άσχετο;
Όλοι ξεκινούν ως άσχετοι.
Και λοιπόν;
Γιουκινόρι, θέλεις να πνίξεις το πάθος κάποιου για τη μουσική;
Ταμάντα;
Γεια.
...Γεια.
Βάλτε σιγαστήρες για να μην ενοχλούμε τους γείτονες.
Δεν είναι κακό να θέλεις να παίξεις.
Ταμάντα, πρόσεξε να μην σφίγγεις πολύ τις μπακέτες.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Ω, Χαόνε!
Παίζεις εξίσου καλά με τον Κέντρικ Σκοτ!
(Μουσικό Στούντιο Μέγκα) Θέλω να γίνω ο Κιθ Μουν!
36 δόσεις για την καλλιέργεια του ανδρισμού
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα
Αλλά ούτε κι εγώ θέλω να γυρίσω πίσω
Α, ο Σαγουάμπε είναι
Πόσος καιρός!
Γεια σου
Θες να παίξεις στην επόμενη συναυλία;
Ένα τρίο με τον Γιαμαγκούτσι κι εμένα
Ψάχνω ντράμερ
Δεν κάνει ο Γιαμαγκούτσι;
Αυτός δεν είναι ο μόνος ντράμερ που έχεις;
Εννοείς πως δεν είναι αρκετά καλός;
(Λέσχη Τζαζ Ριτσουκό) Υπάρχει κανένας καλός ντράμερ στα πανεπιστήμια εδώ γύρω;
Συγκεκριμένα, στο δικό μου επίπεδο
Νόμιζες πως σε τέσσερις μέρες θα άλλαζε κάτι;
Πήγα σε μια σχολή τυμπάνων
Αλήθεια; Και;
Είχε και δημοτικάκια, αλλά εγώ ήμουν ο χειρότερος
Όμως... όταν παίζω μαζί σας
Νιώθω πως η τζαζ είναι υπέροχη
Ταμάντα, σε βολεύει αυτό το τέμπο;
Μια χαρά είναι
Σαγουάμπε, εντάξει έτσι;
Ας το παίξουμε μαζί
Εντάξει
Καταλαβαίνω
Ντάι, είσαι πολύ ευγενικός που προσαρμόζεσαι στους πιο αδύναμους
Ταμάντα, είσαι φοβερός
Τα πήγα καλά;
Ταμάντα
Δεν μπορώ να σε κάνω επίσημο μέλος ακόμα
Σαγουάμπε...
Η ουσία της τζαζ δεν είναι η τεχνική και τα δύσκολα κομμάτια
Αρκεί να συγκινεί τον κόσμο, νομίζω
Δεν τελείωσα
Δεν μπαίνεις στο συγκρότημα τώρα
Αλλά είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στις πρόβες
Αλήθεια, Σαγουάμπε;
Ωραία
Μαμά;
Ναι, καλά είμαι
Βολεύει τώρα; Έφυγαν οι μαθητές;
Ήθελα να ρωτήσω... μετά τα όγδοα και δέκατα έκτα στα τύμπανα
τι πρέπει να διδάξω;
Λοιπόν... τα γεμίσματα, και μετά;
(〈FIRST NOTE〉)
Είναι απίστευτα λεπτοδουλεμένο και φοβερό!
Χρειάζεται ακόμα λίγη δουλειά.
Ας κάνουμε ένα λάιβ!
-Ε; -Τι; Αποκλείεται, ούτε να το συζητάς.
Ο Ταμάντα παίζει τρεις μήνες τώρα, δεν είναι έτοιμος;
Άκου, ο Ταμάντα δεν είναι ακόμη επίσημο μέλος.
Και με μόνο τρεις μήνες εξάσκηση, θα μπορέσει να παίξει άνετα;
Για να δούμε...
Δεν έχουμε χρόνο;
Το συγκρότημα δεν έχει δέσει ακόμα, δεν βγαίνει νόημα να παίξουμε.
Θα ρεζιλευτούμε.
Πέρα απ' αυτό, ποιος θα 'ρθει να ακούσει κάτι άγνωστους σαν εμάς;
Αν δεν δοκιμάσουμε, πώς θα ξέρουμε;
Θέλω να δω τι μπορούμε να πετύχουμε τώρα.
Έστω και μία φορά.
Σας παρακαλώ, δώστε μας μία ευκαιρία!
Κι εγώ επιχείρηση έχω.
Μετράει πόσο κόσμο θα τραβήξετε.
Όπως και να 'χει, έχουμε δύο φοιτητές μαζί μας.
Αν φέρουν φίλους από τη σχολή, θα μαζευτεί κόσμος.
Άλλωστε θέλω κι εγώ να προσελκύσω νεολαία.
Εμείς... όποια μέρα σας βολεύει.
Σας παρακαλούμε!
Θα παίξουμε τζαζ...!
Ρίξτε μια ματιά! Φανταστική τζαζ βραδιά!
Α, ναι... Ευχαριστώ!
(Βραδιά Τζαζ στα 18) Συγγνώμη...
Ναι;
Μια ερώτηση μόνο.
Πόσο % πιθανότητα υπάρχει να έρθετε;
Ε; Για αύριο είναι;
Δεν έχω ξανακούσει τζαζ όμως...
10% ίσως;
10%...
Ευχαριστούμε πολύ!
Εμείς είμαστε 100%...
Όχι, 120% σίγουροι ότι θα παίξουμε!
Ελάτε οπωσδήποτε!
Είναι φοβεροί!
-Ευχαριστούμε! -Τα φυλλάδια;
-Σας περιμένουμε! -Ήθελε να την πέσει;
Τι ξεφτίλα...
(Μέρος: «Seven Spot») Χωρίς ταλέντο
Α, εδώ είναι.
Ουφ, έχουν κολλήσει ένα σωρό.
Δεν υπάρχει το δικό μας φυλλάδιο.
Φαίνεται πως δεν μας παίρνουν στα σοβαρά.
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα, κόλλησα στη δουλειά.
Ήρθε καθόλου κόσμος;
Τρεις θαμώνες και ο μαγαζάτορας, τέσσερις σύνολο.
Βλέπεις; Κανείς δεν έχει τόσο χρόνο...
...για να ακούσει άγνωστους.
Σέκι, είμαστε φοβεροί!
Ε;
Ταμάντα, τώρα παίζουμε τζαζ!
Είμαστε απίστευτα κουλ!
Πάμε.
Ωχ, όλοι νέοι είναι;
Δεν είδες το φυλλάδιο στην πόρτα;
Έγραφε «Τζαζ στα 18».
Το ποτό σου, αραιωμένο.
Ευχαριστώ.
Θα θυμάμαι αυτή τη σκηνή για πάντα.
Ο ντράμερ δυσκολεύεται λίγο, έχει φτάσει στα όριά του.
Όμως, αυτοί οι δύο...
Σαξόφωνο και πιάνο, και είναι μόνο 18 χρονών...
Καταπληκτικά σόλο.
Αυτό είναι τζαζ;
Ταμάντα.
Ναι; Α, ωραία.
Λοιπόν, ας πιούμε στην υγειά μας.
Πάντως, η γιορτή για την πρώτη μας εμφάνιση είναι με αναψυκτικά από μηχάνημα.
Με μόλις τρεις πελάτες, δεν έχουμε πληρωμή.
Γι' αυτό σου λέω, λάθος προσέγγιση.
Να μοιράζεις φυλλάδια στις μέρες μας; Στο Τόκιο είμαστε!
Μα...
Συγγνώμη.
Το παίξιμό μου ήταν χάλια, σας τράβηξα πίσω.
Ρε Ταμάντα.
Πρέπει να αποχωρήσω από το συγκρότημα.
-135 φορές. -Ε;
Μέχρι το τρίτο κομμάτι έκανες 135 λάθη.
Μετά σταμάτησα να μετράω.
Για να είμαι ειλικρινής...
...ήταν πολύ καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Ε;
Έτσι δεν είναι, Ντάι;
Ναι, σωστά.
Ό,τι κι αν λένε οι άλλοι, ήταν φοβερή εμφάνιση.
Αχ, πρέπει να φύγω για την επόμενη δουλειά.
Κι εγώ το ίδιο. Τα λέμε, Ταμάντα.
Εντάξει.
Σου είπα, τρέχεις πολύ.
Δεν γίνεται συνέχεια αυτό.
Τι;
Αρκεί να προσπαθεί ο Ταμάντα, σωστά;
Θες να πάρει τέτοια έκφραση εξαιτίας μας;
Ο τύπος χαμογέλασε.
Ήταν ένα ψεύτικο, ανατριχιαστικό χαμόγελο.
Δεν θα έπρεπε να προσπαθεί για τον εαυτό του;
Μα ο Ταμάντα χαμογέλασε.
Τι;
Εγώ πιστεύω στην προσπάθειά του.
Ρε Ντάι, σοβαρολογείς;
Πήγαινε να πεθάνεις!
Τι συμβαίνει εδώ;
Ναι, κανείς δεν με πίεσε.
Το έκανα επειδή το ήθελα!
(«Η Πορεία των JASS»)
Ακόμα και τώρα που το θυμάμαι, με λούζει κρύος ιδρώτας.
Ήταν και για τον Ντάι η πρώτη επαγγελματική εμφάνιση.
Ναι, τότε ο τύπος έπαιξε με όλη του τη δύναμη.
Έπρεπε να δώσει τα πάντα.
Κι επειδή έδωσε τα πάντα...
...καταφέραμε να τον ακολουθήσουμε κι εγώ με τον Γιουκινόρι.
Και μας οδήγησε μέχρι την τελευταία μας παράσταση.
Ναι, εκείνος ο ενάμισης χρόνος ήταν υπέροχος.
Ακόμα και σήμερα καυχιέμαι στους πελάτες μου.
Ότι έπαιξα μαζί με τον Ντάι Μιγιαμότο σε μια απίστευτη συναυλία.
Τα-ντα!
(Ονοματοδοσία! «JASS») Θα λέγονται «JASS».
«JASS»...
Ω, JASS λοιπόν.
Πόσα λάθη έκανα σήμερα;
Ογδόντα;
Λοιπόν, ξανά από την αρχή.
(〈N.E.W.〉)
(Επίσημος λογαριασμός «JASS»)
(JASS: Κλείσαμε εμφάνιση!)
Εε... Ντάι... Καλησπέρα σε όλους.
Είμαστε οι JASS.
Είμαστε οι JASS!
Ντάι, πόσους νομίζεις ότι είχαμε σήμερα;
Εμ… πολλούς;
32 άτομα.
Τόσοι πολλοί;
Φοβερό, ε;
Και αυτό εδώ είναι…
-Ουάου! -Αυτό είναι…
Ναι, η πληρωμή για απόψε.
Σ’ ευχαριστούμε πολύ!
Είναι η πρώτη φορά που πληρωνόμαστε κανονικά.
Πόσα λάθη έκανα σήμερα;
38 μεγάλα και τα διπλάσια μικρά.
Ντάι, γιατί ήθελες να παίξεις τζαζ;
Η οικογένειά μου έχει ωδείο πιάνου.
Οπότε παίζω από μικρός.
Τι περιμένεις από γόνο πλούσιων του Τόκιο;
Τι; Τι λες τώρα;
Είμαι ο πιο κουλ τύπος σε όλο το Ναγκάνο!
Α, μάλιστα…
Αλλά εσύ είσαι αλλιώς, σωστά;
Γιατί διάλεξες την τζαζ;
Επειδή η τζαζ…
Έχει αίμα και πάθος!
Και τα άλλα είδη δεν έχουν;
Πώς να το πω…
Η τζαζ βγάζει συναίσθημα, δεν νομίζεις;
Συναίσθημα;
Ναι, μετατρέπει τις σκέψεις της στιγμής σε μελωδία.
Κάθε μέρα είναι διαφορετική.
Γι’ αυτό δεν έχει όρια.
Εννοείς αυτά τα σόλο που έλεγες;
Ντάι, πρέπει να βάλουμε στόχους ως τρίο.
Στόχους; Ως τρίο;
Δηλαδή ο Ταμάντα μπαίνει επίσημα;
Ταμάντα, ακούς;
Ορίστε, ψήθηκε.
Ρε Ταμάντα, εσύ…
Τι;
Είσαι… θεός στο ψήσιμο!
Άρα εδώ είναι, ε;
Να ανέβουμε σ’ αυτή τη σκηνή πριν τα 20.
Πού είναι αυτό; Στο «So Blue»;
Το κορυφαίο τζαζ κλαμπ στην Ιαπωνία.
Το νούμερο ένα στην Ιαπωνία;
Ταμάντα, πόσο ήταν η είσοδος σήμερα;
2.000 γιεν
Στο So Blue είναι 10.000 γιεν
Ε; Απίστευτο!
Και χωράει 250 άτομα
Σοβαρά; Έφηβοι παίζουν εδώ;
Μας μένει μόνο ένας χρόνος
Πρέπει να τα δώσουμε όλα
Ναι
Έτσι δεν είναι;
Θα σας αφήσω και τους δύο πίσω
Για δοκίμασέ το αν μπορείς
Σας ενδιαφέρει κάποιο φεστιβάλ;
Τι τρέχει;
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο
Μας ρώτησαν αν θέλουμε να συμμετάσχουμε σε φεστιβάλ
Φεστιβάλ;
Ποιο φεστιβάλ;
Είπε πως είναι το Φεστιβάλ Τζαζ Κατσουσίκα, σε έναν μήνα
Ένα μικρό φεστιβάλ τζαζ για την αναζωογόνηση της πόλης
Το ατού του φεστιβάλ είναι οι «Act»
Υπάρχει ο πιανίστας Αμανούμα
Είναι πολύ διάσημος
Ο Αμανούμα Κόσεϊ είναι κριτικός και βγαίνει συχνά στα μέσα
Α, αυτός ο τύπος
Ω
(Modal Jazz Band) Οι Act θα κλείσουν τη βραδιά
Παίζουμε πριν από τους Act
Μάλλον για να ζεστάνουμε το κοινό
Άρα ο χώρος θα είναι αρκετά μεγάλος
Είναι η ώρα της κρίσης... σωστά;
Ώρα της κρίσης;
Στο φεστιβάλ θα έρθουν πολλοί άνθρωποι από τον χώρο της τζαζ
Αν μας κολλήσει ρετσινιά κακού συγκροτήματος
Δεν θα μας ξανακαλέσει ποτέ κανείς πουθενά
Όμως, θα μπορέσει να μας ακούσει πολύς κόσμος
Είναι ευκαιρία να διευρύνουμε το κοινό μας
Όπως και να 'χει, είναι η ώρα της κρίσης
(Σταθμός Σιμπαμάτα)
(Φεστιβάλ Τζαζ Κατσουσίκα) Τα λέμε την ημέρα της εκδήλωσης
Τώρα ακολουθεί δεξίωση
Στην υγειά όλων των καλλιτεχνών!
Στην υγειά μας
Λοιπόν, φαίνεται πως κάποιος μας σύστησε αυτή τη φορά
Ευχαριστούμε
Μπα... δεν ήμουν εγώ
Γεια σας, μπορώ να καθίσω δίπλα;
Βεβαίως.
Εγώ σας πρότεινα, ξέρετε.
Ε; Αλήθεια;
Σας ευχαριστούμε!
Πάντως, πού μας ακούσατε να παίζουμε;
Δεν σας έχω δει ούτε ακούσει ποτέ.
Απλώς ζήτησα από έναν φίλο να μου συστήσει νέους με ενέργεια...
...και μου πρότεινε εσάς.
Οι νέοι είναι πάντα οι πιο δημοφιλείς σε τέτοια φεστιβάλ.
(Λαμπεροί Έφηβοι! «JASS») Πώς να το πω... ακόμα κι αν αποτύχουν, είναι χαριτωμένοι.
Παρεμπιπτόντως, ποιανού κομμάτια παίζετε;
Κυρίως δικές μας συνθέσεις.
Μόνταλ; Κουλ τζαζ; Μπίμποπ;
Δεν μπαίνουμε σε τέτοια καλούπια, απλώς τζαζ.
Πολύ αόριστο μου φαίνεται.
Ε;
Κι εμείς πρέπει να σκεφτόμαστε, ξέρετε.
Πρέπει να ικανοποιούμε τις ανάγκες ενός κοινού που λιγοστεύει.
Το να λες σκέτο «τζαζ»...
...είναι σαν να μην λες τι γέμιση έχει ένα ψωμάκι.
Έτσι δεν θα γίνετε ποτέ διάσημοι.
Έτσι νομίζετε;
Εμείς παίζουμε για να...
...ακούσει τη μουσική μας όσο γίνεται περισσότερος κόσμος.
Πιστεύω πως όταν μας ακούσουν, θα καταλάβουν.
Και λοιπόν;
Νομίζεις ότι όσοι ήρθαν αρχικά για εμάς...
...θα γίνουν και δικοί σας φαν;
Ναι!
Ωραία, αυτή η αφέλεια...
...σου πάει πολύ, σαν έφηβος που είσαι.
Κύριε Αμανούμα...
Ναι;
Σας παρακαλώ, ακούστε κι εσείς το παίξιμό μας.
Έχω εξάσκηση, με συγχωρείτε.
Τι; Ο τύπος ο Αμανούμα ήταν πραγματικά αγενής.
Και τώρα;
Σου είπα, θα κάνουμε τους φαν των Act δικούς μας!
Αυτό ακούγεται πολύ εσύ.
Τέλος πάντων, τώρα δεν έχουμε άλλη επιλογή, πρέπει να κερδίσουμε.
Αρχικά, ας μελετήσουμε τον ήχο των Act.
Εννοείς να δούμε τι ήχο προτιμά το κοινό;
Μην το σκέφτεσαι καν αυτό.
Αν προσαρμοστούμε στους άλλους, θα χαθούμε.
Αλλιώς τι να κάνουμε;
Να γίνουμε πιο δυνατοί.
Ο καθένας μας πρέπει να βγάλει έναν δυνατό ήχο.
Αυτό είναι πολύ αόριστο.
Τότε ας γίνουμε συγκεκριμένα πιο δυνατοί!
(Σαουάμπε)
Α, Σαουάμπε, ο Ντάι είναι έξω.
Δεν πήρε το κινητό του;
-Πήγε για τρέξιμο. -Ε;
Δεν σου είπε;
Τρέχει τρεις ώρες κάθε μέρα εδώ και δύο εβδομάδες.
Για να βελτιώσει την αντοχή του.
Σοβαρά μιλάς;
Το σόλο αυτού του τύπου θα γίνει ακόμα πιο δυνατό.
Κι εσύ;
Εγώ δεν κάνω τέτοιες βλακείες.
Μένω σπίτι και μελετώ με την ησυχία μου.
Ό,τι κι αν είναι, παλιό ή νέο, οποιοδήποτε είδος...
Αν είναι καλό, είναι καλό.
(Φεστιβάλ Τζαζ Κατσουσίκα)
Ρε συ, τεράστιο!
Ναι, δεν έχουμε ξαναπαίξει σε τόσο μεγάλο χώρο.
Θεέ μου, αρχίζω και αγχώνομαι.
Ταμάντα, μην ανησυχείς.
Έχω παίξει σε μεγαλύτερους χώρους στο λύκειο.
Αυτό δεν με καθησυχάζει καθόλου.
Ντάι, έτρεξες πολύ, ε;
Ναι.
Μόνο αυτά τα παπούτσια έχω.
Μιγιαμότο-κουν
Α, γεια σας.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πού είναι τα κοστούμια σας για τη σκηνή;
Θα παίξουμε μ' αυτά.
Καλά... Τέλος πάντων, έτσι ταιριάζει περισσότερο σε νέους.
Πάντως, ό,τι κι αν συμβεί σε εσάς, δεν πειράζει.
Γι' αυτό άλλωστε είμαστε οι τελευταίοι.
Μιγιαμότο, μπορεί να είχαμε κάποιες διαφορές πριν...
Αλλά μην υπερβάλλεις, χαλάρωσε.
Θα δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.
Οπότε σας παρακαλώ...
Κάντε κι εσείς το καλύτερο δυνατό.
Το κοινό είναι περίπου 150 άτομα.
Όταν παίξουν οι Act, θα μαζευτούν περισσότεροι.
-Ταμάντα, συγκεντρώσου. -Εντάξει.
Η ατμόσφαιρα είναι εντάξει
Έτσι κι αλλιώς, το κοινό ήρθε για τους Act
Μακάρι να ξεκινούσαμε με δυνατό ήχο
Μακάρι να ξεκινούσαμε με έναν δυνατό ήχο
Στεκόμαστε απέναντί τους όλο και πιο καλά
Δεν είναι θέμα ανταγωνισμού
Σημασία έχει πώς θα συγκινήσουμε το κοινό, κι εγώ θα ξεκινήσω
Ας βάλουμε πρώτο το «N.E.W.» τότε
Εντάξει
Ταμάντα, η εισαγωγή να ξεκινήσει δυνατά
Κατάλαβα
Ευχαριστούμε, είμαστε οι Domino Five
Ας τα δώσουμε όλα
Σίγουρα θα συγκινήσουμε το κοινό
Α, κύριε Καβακίτα
Ω, είστε από την 21 Music...
Είμαι ο Ισογκάι, τιμή μας
Ήρθατε να δείτε τους Act;
Απλώς με φώναξαν
Τι συμβαίνει;
Έχουν άγχος;
Ναι!
Ουφ, τα καταφέραμε
Χρειάζομαι νερό...
Η ατμόσφαιρα ήταν απίστευτη
Συγγνώμη για την ενόχληση
Είμαι ο Ισογκάι από την 21 Music
Μπορώ να σας κλέψω λίγο από τον χρόνο σας;
(«21 Music», Ισογκάι Μασάρου)
Τα καταφέραμε
Ίσως
Το κοινό σίγουρα μας θυμάται
Η ατμόσφαιρα ήταν φοβερή
Και ήρθε να μας βρει άνθρωπος από δισκογραφική
Είπε απλώς ότι θέλει να δει τις δυνατότητές μας
Αυτά συμβαίνουν συχνά
Καταλαβαίνω...
Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο
Αν η κυκλοφορία δίσκου είναι ταξίδι στο φεγγάρι
Ακόμα στο Ατάμι...
Όχι, ακόμα στη Σιναγκάβα είμαστε
Παρ' όλα αυτά, ήρθε να μας καλέσει στο φεγγάρι
Πρέπει να γίνω ακόμα καλύτερος
Ναι, ακόμα δεν μπορείς να αγοράσεις μόνος σου εισιτήριο
Το ίδιο κι ο Ταμάντα, σίγουρα μπορούμε περισσότερα
Να κάνουμε ακόμα πιο δυναμικές εμφανίσεις
Τι; Εγώ;
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα
Τα σόλο σου ακούγονται όλα ίδια;
Ίδια;
Το σόλο είναι αυτοσχεδιασμός.
Αν παίζεις τα ίδια κάθε φορά, το κοινό θα βαρεθεί
Τώρα σημασία έχει να δείξουμε υψηλό επίπεδο
Αρκεί να ακούγεται ωραίο το σόλο, όχι;
Για ρίσκο, μας φτάνει ο Ταμάντα.
Λοιπόν...
Πιο σημαντικό απ' το καλό παίξιμο είναι η νίκη.
Αυτός είναι ο στόχος μας σήμερα, σωστά;
Στο ωδείο της πατρίδας μου
Υπήρχε μια μαθήτρια λίγο μεγαλύτερή μου
Έπαιζε πάντα με τόση χαρά
Βλέποντάς την, ήθελα κι εγώ να μάθω πιάνο
Μέχρι που μια μέρα...
Έφυγε νύχτα με τους γονείς της
Ήρθε στο σπίτι να αποχαιρετήσει και η μητέρα μου τής είπε...
Αόι, συνέχισε να παίζεις πιάνο
Εντάξει
Αντίο, Γιούκι
Δεν γίνεται να συνεχίσει
Η μουσική θέλει προϋποθέσεις για να αντέξεις
Γι' αυτό πρέπει οπωσδήποτε να κερδίσουμε
Θα συνεχίσει να παίζει
Δεν έχει σχέση με τη νίκη, σίγουρα παίζει ακόμα
Ευχαριστούμε που ήρθατε τον περασμένο μήνα στο Κατσουσίκα.
Πώς σας φάνηκαν οι JASS;
Εντυπωσιάστηκα, φοβερός ο τενόρος!
Κι εσύ επηρεάστηκες και έγινες καλύτερος
Ευχαριστώ
Οπότε, τι εννοείς ότι πρέπει να πάω να τους δω;
Θα μπορούσατε να μας συστήσετε στους ανθρώπους του So Blue;
Αυτό το μέρος για έναν τζαζίστα
Είναι σαν το Τόκιο Ντόουμ
Αυτό το ξέρω
Και θέλω να ανέβω εκεί όσο είμαι ακόμα έφηβος
Σαγουάμπε, υποτιμάς τους άλλους.
Αν ερχόσουν σε μένα για να ανέβεις ένα επίπεδο θα το καταλάβαινα
Αλλά εδώ μιλάς για άλμα εκατό επιπέδων
Όταν πήγαινα γυμνάσιο
Η μητέρα μου με πήγε πρώτη φορά στο So Blue
Και από τότε λαχταρώ αυτή τη σκηνή
Όταν οι ομάδες ποδοσφαίρου και μπάσκετ στοχεύουν στο εθνικό πρωτάθλημα,
εγώ είχα πάντα στόχο το So Blue.
Ξέρω πως ζητάω πολλά,
αλλά ποτέ...
δεν υποτίμησα τη μουσική και το So Blue.
Ουτσιγιάμα, τι λες γι' αυτό;
Φαίνεται πως βρήκε το μέιλ μου από τον κιθαρίστα Καουακίτα.
Είναι το πέμπτο γράμμα, και είναι μαθητής.
Μαθητής;
Να πω πως έχει τσαγανό ή πως είναι απλώς χαζός;
Πάντως, αυτό που λες συχνά ότι οι νέοι έχουν να δείξουν...
ίσως να εννοούσες κάτι τέτοιο.
(Είμαι ο Τάιρα από τους So Blue) Ουάου, ήρθε!
Γιουκινόρι, τι συμβαίνει;
Έστειλα πέντε γράμματα και επιτέλους απάντησε.
Λέει πως θα 'ρθει στην επόμενη συναυλία.
Ω...
Ποια κοπέλα σε κάνει τόσο ενθουσιώδη;
Ακριβώς!
Σίγουρα είναι καλλονή με βυζιά, μεγάλα!
Τι λέτε; Το σαξόφωνο είναι πολύ πιο κουλ!
Λοιπόν, σήμερα δίνουμε τα πάντα!
(Καμαρίνια JASS)
Ω!
Η ατμόσφαιρα σήμερα είναι φοβερή!
{ 8}(Τάιρα, So Blue)
{ 8}(Μπαρ JOY, έξοδος)
Πώς πήγε;
Συγγνώμη, φεύγω.
Σίγουρα πάει για γυναίκες.
Ήρθε! Κύριε Γιουκινόρι!
Αν γίνεται, ένα αυτόγραφο...
Συγγνώμη.
Μιγιαμότο, μπορείς να μου υπογράψεις;
Βεβαίως, ευχαρίστως.
Σ' ευχαριστώ.
- Βελτιώνεσαι συνεχώς. - Ε;
8 μήνες από την πρώτη συναυλία.
Τα τύμπανά σου γίνονται ολοένα και καλύτερα.
Ήρθα ν' ακούσω τη συνεχή σου εξέλιξη στα τύμπανα.
Καλώς ήρθατε.
Γεια σας, είμαι ο Σαβάμπε.
Χάρηκα, είμαι ο Τάιρα. Καθίστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Τι θα θέλατε να πιείτε;
Ό,τι να 'ναι, το αφήνω πάνω σου.
Λοιπόν... πώς σας φάνηκε;
Πώς ήταν η ερμηνεία μας;
Ο ντράμερ, αρχάριος είναι;
Κανένα σόλο, μόνο τα βασικά.
Έπαιζε όμως με όλη του την ψυχή.
Ήταν μια πολύ συμπαθητική ερμηνεία.
Καταλαβαίνω, ο Ταμάντα λοιπόν...
Το τενόρο, το βρήκα πολύ ενδιαφέρον.
Είχε μια δυναμική που ήθελε να ξεχωρίσει, και ο ήχος του ήταν μοναδικός.
Ενδιαφέρον. Σε κάνει να θες να δεις πού θα φτάσει.
Ναι, αυτός ο τύπος έχει ταλέντο.
Όσο για σένα...
Δεν κάνεις τίποτα.
Τι;
Ένα σωρό τεχνικές επιδείξεις, ένας εκνευριστικός ήχος πιάνου.
Μια ερμηνεία χωρίς κανένα ενδιαφέρον.
Χωρίς ενδιαφέρον...;
Αυτοαποκαλούμαστε το καλύτερο κλαμπ στην Ιαπωνία.
Μήπως μας υποτιμάς;
Πώς θα μπορούσα ποτέ...
Μήπως είσαι δειλός;
Να εκφραστείς ολοκληρωτικά, να παίξεις με όλη σου την ψυχή.
Αυτό δεν είναι το νόημα ενός σόλο;
Υποτιμάς όχι μόνο τη μουσική, αλλά και τους άλλους.
Ήσουν αγενής όταν παρήγγειλες.
Δεν είπες ούτε «χαίρω πολύ» σε ανθρώπους που μόλις γνώρισες.
Προσπάθησες να εκμεταλλευτείς τον κύριο Καβακίτα για να πάρεις πρόσκληση από εμάς.
Η αύρα και η στάση σου δεν δείχνουν ίχνος ταπεινότητας.
Γι' αυτό, φοβάμαι πως οι δρόμοι μας χωρίζουν εδώ.
Συγγνώμη, θα πληρώσω εγώ για λογαριασμό του.
Απίστευτο, έφτασε στο σημείο να τα πει όλα αυτά...
Να μου τα πει τόσο ξεκάθαρα...
Αυτό το μαγαζί είναι πραγματικά σπουδαίο.
Ω!
Γεια σας.
Θα παίξεις πιάνο, ε;
Εγώ φεύγω, κάνε ό,τι θες.
Και αύριο έχουμε ρεπό.
Μπορώ να παίζω συνέχεια;
Με όλη μου την ψυχή...
Για δες!
Έπαιζες δύο μέρες συνεχόμενα;
Ναι.
Πώς νιώθεις;
Δεν πάω καθόλου καλά.
Πρέπει να τους το πω.
Αυτό δεν το περίμενα.
Λοιπόν;
Νόμιζα πως το δωμάτιό σου θα ήταν πιο στιλάτο.
Έτσι είμαι εγώ.
Οπότε, τι ήθελες να μου πεις;
Βασικά, κάποιος από τους So Blue
ήρθε σε προηγούμενη συναυλία μας.
Ε; Τι έγινε;
Για την ακρίβεια, εγώ τον κάλεσα.
Κατάλαβα. Και μετά;
Του άρεσαν ο Ντάι και ο Ταμάντα...
αλλά για μένα είπε πως το σόλο μου ήταν χάλια.
Τι; Αυτός έχει πρόβλημα με τ' αυτιά του;
Είπε ότι το σόλο μου ήταν απλώς επίδειξη τεχνικής.
Τρεις μέρες τώρα προσπαθώ να το διορθώσω, αλλά τίποτα.
Εγώ έφταιξα που χάσαμε την ευκαιρία με τους So Blue. Συγγνώμη.
Γιουκινόρι...
Νομίζεις πως είχε δίκιο;
Ναι.
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
Τι;
Ταμάντα.
Πάμε σπίτι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
Τι λες;
Ο Γιουκινόρι είναι πεσμένος, δεν το βλέπεις;
Δεν υπάρχει λόγος να πέφτει. Πρέπει να ξεχωρίσει περισσότερο.
Όταν παίζω σόλο, όσο χάλια κι αν είμαι,
πιστεύω πως είμαι ο καλύτερος στον κόσμο.
Αν συμφωνείς μαζί του πως είσαι χάλια, τελείωσε.
Όποιος φοβάται, δεν καταφέρνει τίποτα.
Όχι, κάτι πρέπει να μπορούμε να κάνουμε.
Αυτό είναι πρόβλημα του Γιουκινόρι.
Μα δεν είμαστε ομάδα;
Στη τζαζ δεν παίζεις για πάντα με τα ίδια άτομα.
Κάποια στιγμή τα μέλη αλλάζουν.
Έτσι είναι η ζωή.
Ντάι, εσύ θέλεις να γίνεις ο καλύτερος στον κόσμο.
Κι ο Γιουκινόρι θέλει να πετύχει μέσω της τζαζ. Μια χαρά.
Μα εγώ...
εγώ απλώς θέλω να παίζω μαζί σας.
Στις δυσκολίες βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Αυτό σημαίνει ομάδα.
Η συμπάθεια δεν θα βελτιώσει το σόλο του.
Τότε γιατί δεν είσαι ποτέ αυστηρός μαζί μου;
Εγώ είμαι ξεκάθαρα ο χειρότερος
Πες κι εσύ ότι παίζω χάλια, ότι είμαι άχρηστος!
Ρε Ταμάντα
Τι; Με υποτιμάς;
Μ' αυτή τη διάλυση, πώς θα παίξουμε τζαζ;
Σούντζι, σοβαρά θα μείνεις στην ίδια τάξη;
Α... ναι
Τι συμβαίνει επιτέλους;
Η μαμά ανησυχεί μήπως έχεις μπλέξει σε κάτι
Όχι, τίποτα τέτοιο
Τότε γιατί;
Συγγνώμη, θα σ' τα πω αργότερα, τώρα είμαι στο σχολείο
Είσαι ήδη γεμάτος πληγές
Κι όμως βγάζεις υπέροχο ήχο
Ωραία, τέλος η συντήρηση
Μάλιστα, το κόκκινο αυτοκίνητο είναι το τελευταίο
Λήφθηκε
Ρε Σαγουάμπε, άφησε τα αμάξια να περάσουν!
Α, συγγνώμη
Το κατάστημα τόφου Κανέντα...
Εδώ είναι
Όντως αυτός είναι
Αχ...
Εε...
Ε; Εσύ είσαι...
Συγγνώμη για τις προάλλες
Αν δέχεσαι, πάρε αυτό
Ω, ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο
Μένεις εδώ κοντά; Ή έτυχε να περνάς;
Ήθελα πολύ να ζητήσω συγγνώμη
Ε;
Έλα ξανά να μας ακούσεις
Θα παίξουμε ακόμα καλύτερα
Κατάλαβα
Θα επικοινωνήσω σύντομα
Δεν βλέπεις φως;
Ναι, θέλει να βρούμε αναπληρωτή πιανίστα
Πώς γίνεται αυτό... Μεθαύριο έχουμε συναυλία
Ο Μίτα είναι στο Τόκιο τώρα, σωστά;
Και ο Γουάντα νομίζω στο Τόκιο είναι, και...
Είναι δίκαιο αυτό απέναντί τους;
(Επαφές) -Τι; -Οι κορυφαίοι ανεβαίνουν σ' αυτή τη σκηνή
Αλλά για τους μουσικούς που έχουμε μπροστά μας
Είναι δίκαιο αυτό;
(Γιουκινόρι Σαγουάμπε) Δύσκολο να το πω...
Μήπως είσαι ο τενόρος των JASS;
Ναι.
Σας έχω δει ζωντανά.
Α, ευχαριστώ που μου μίλησες.
Νιώθω σαν διάσημος!
Πώς σου φάνηκε η εμφάνισή μας;
Πολύ ενδιαφέρουσα.
Πω πω, χαίρομαι πολύ!
Ναι, ήσασταν φοβεροί.
Δυνατοί και γεμάτοι πάθος.
Είναι καλά ο πιανίστας σας;
Λες για τον Γιουκινόρι;
Έχει κολλήσει σε αδιέξοδο τελευταία.
Και ο τοίχος φαίνεται ψηλός και απόρθητος.
Καταλαβαίνω...
Αλλά θα τα καταφέρει.
Ο Γιουκινόρι θα το ξεπεράσει, όλα θα πάνε καλά.
Το πρόγραμμα ξεκινάει.
Πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει.
Εε...
Κάποια μέρα θα παίξουμε σ' αυτό το μαγαζί.
Ελπίζω να έρθεις να μας ακούσεις.
Χάρηκα, γεια σας.
Κύριε Τάιρα, ποιος ήταν αυτός ο νεαρός;
Για να δούμε...
Είναι το μέλλον της τζαζ.
Εμπρός;
Ο Τάιρα είμαι.
Για την προηγούμενη φορά...
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Μεθαύριο οι «Fred Silver»
παίζουν στο αδελφό μας μαγαζί, το «COTTON's».
Αλλά ο πιανίστας τους αρρώστησε και δεν μπορεί να έρθει στην Ιαπωνία.
Ψάχνω επειγόντως αντικαταστάτη.
Σαγουάμπε, θα δεχόσουν να παίξεις;
Αν αρνηθείς, πες το σύντομα για να βρω άλλον.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ, αλλά ο τύπος είναι φοβερός, ε;
Ναι.
Αυτό είναι... τζαζ.
Ταμάντα.
Δεν με νοιάζει αν διαλυθούμε.
Θέλω να παίξω μαζί του.
Ναι.
Ω! Γιουκινόρι, Ταμάντα!
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Γεια σου, Ντάι.
Γεια.
Γιατί μας φωνάξατε έτσι ξαφνικά;
Μόλις με πήραν τηλέφωνο από το So Blue.
Αρρώστησε κάποιος, οπότε ζήτησαν μόνο εμένα...
να αντικαταστήσω τον πιανίστα στο COTTON's.
Θα νομίζετε ότι σας την έσκασα,
αλλά μπορώ να λείψω μια φορά από τους JASS;
Τέλεια, Γιουκινόρι!
Δείξε τους τι μπορείς!
Ναι! Είσαι φοβερός, Γιουκινόρι!
Βρίσκουμε ακόμα εισιτήρια;
Μαμά; Εγώ είμαι, ο Σούντζι.
Βασικά, τώρα παίζω ντραμς.
Νιώθω πως αν δεν το κάνω τώρα, θα το μετανιώσω μια ζωή, γι' αυτό...
άφησέ με να συνεχίσω προς το παρόν.
Λες να τα καταφέρει ο Γιουκινόρι;
Να παίξει σε τέτοιο μέρος...
Κι αυτό το συγκρότημα είναι τρομερά διάσημο, έτσι;
Έχει τραβήξει τόσα μαζί μας, σίγουρα θα τα καταφέρει.
Βγαίνει ο Γιουκινόρι!
Φρεντ!
Π-πολύ δυνατός... ο ήχος του σαξόφωνου!
Ναι, αλλά εγώ δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου απ' τον Γιουκινόρι.
Παίζουμε με έναν απίστευτο πιανίστα.
Είναι φοβερός.
Το σαξόφωνο είναι θεϊκό!
(Έκτακτος πιανίστας: Γιουκινόρι Σαβάμπε)
Σε λίγο ακολουθεί σόλο του Γιουκινόρι.
Περνάμε στην επόμενη φάση!
(Δεν με πειράζει να πεθάνω για το πιάνο)
Παίξε με όλη σου την ψυχή!
(Δείξε τους, πέθανε πάνω στο παίξιμο) Παίξε με όλη σου την ψυχή!
Ναι!
(Νέο αστέρι πιάνου στο COTTON's) Απίστευτο!
Η φωτογραφία του Γιουκινόρι είναι τεράστια!
Εγώ... θα βγω στο εξώφυλλο!
Τι; Τι λες τώρα;
Κυρία Ακίκο, έχουμε κάτι να σας ανακοινώσουμε.
Ω, τι συμβαίνει;
Σε 4 μήνες
θα παίξουμε στο So Blue.
Αλήθεια; Υπέροχα!
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Χθες με πήρε ο Τάιρα.
Σοβαρά;
Κάνουμε πρόβες σ' αυτό το μαγαζί εδώ κι έναν χρόνο.
Έπρεπε να το πούμε πρώτα σ' εσένα που μας στήριξες τόσο.
-Ναι! -Τέλεια!
Αλήθεια;
Γιουκινόρι, πραγματοποίησες ένα όνειρο!
Συγχαρητήρια, παιδιά.
-Δεν το πιστεύω! -Ταμάντα, θα σκάσεις!
Είναι υπέροχο!
Οι JASS είναι οι καλύτεροι!
Ναι, τους άφησα να κάνουν όσες πρόβες ήθελαν...
...αλλά δεν τους επέτρεψα ποτέ να παίξουν εδώ.
Φοβόμουν μήπως παίξουν εδώ και δεν βγει τίποτα.
Όταν όμως έκλεισαν εμφάνιση στο So Blue...
Νόμιζα πως πίστευα στην τζαζ.
Ίσως όμως αυτό που πραγματικά πίστευα ήταν αυτά τα παιδιά.
Επιτέλους, μεθαύριο.
Ναι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Εντάξει.
Ταμάντα.
Ναι;
Βελτιώθηκες.
Τι; Τι... τι είπες;
Το παίξιμό σου στα τύμπανα έχει βελτιωθεί.
-Τι ήταν αυτό τώρα; -Ε;
Ο Γιουκινόρι, που δεν επαινεί, μίλησε καλά!
Σιγά το πράγμα.
Αλήθεια;
Εγώ...
...πάντα ονειρευόμουν τα σόλο.
Καταλαβαίνω.
Μου αρέσει όμως και να συνθέτω.
Μου αρέσει να το σκέφτομαι προσεκτικά και να πλάθω μελωδίες.
Τα κομμάτια που γράφεις είναι όλα εξαιρετικά.
Αναγνωρίζω το ταλέντο σου.
Έτσι δεν είναι; Είμαι τόσο ταλαντούχος που φοβάμαι και δεν κοιμάμαι!
Ηλίθιε.
Εσύ όμως είσαι διαφορετικός.
Εγώ;
Δεν πρέπει να το πολυσκέφτεσαι.
Πρέπει να συνεχίσεις να προχωράς κάθε μέρα.
Πρέπει να πεθάνεις χιλιάδες φορές μπροστά στο κοινό.
Άλλωστε, δεν ήσουν ποτέ αρκετά έξυπνος για να το πολυσκέφτεσαι
Σούκι, θα σε σκοτώσω!
Λοιπόν, γεια σας, πάω στη δουλειά
Εντάξει, γεια σου
Μεθαύριο επιτέλους θα ανέβω στη σκηνή του So Blue
Τώρα που το σκέφτομαι, γνωριστήκαμε στην τουαλέτα
Τότε ούτε εγώ πίστευα στον Ταμάντα
Φτάσαμε ως εδώ μόνο επειδή είμαστε τρεις
Χωρίς τους τρεις μας, δεν θα καταφέρναμε τίποτα
Τόσο χαίρομαι που φτιάξαμε συγκρότημα
Έι! Μ' ακούς;
Σαγουάμπε! Σαγουάμπε!
- Έχει ακόμα τις αισθήσεις του! - Δεν ήρθε το ασθενοφόρο;
Ο οδηγός του φορτηγού είναι καλά!
Τι; Τι λες;
Δεξιά... τσέπη... κινητό...
Σούκι;
Ντάι, συγγνώμη...
Δεν θα μπορέσω να παίξω
Ντάι!
Πού είναι ο Σούκι;
Τον χειρουργούν
Τι;
Τι ακριβώς συνέβη;
Φαίνεται πως δεν κινδυνεύει η ζωή του
Αλλά...
Τι έγινε;
Λένε πως το δεξί του χέρι... καταστράφηκε
Γιατί...
Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό...;
Ο οδηγός μάλλον αποκοιμήθηκε στο τιμόνι
Η μητέρα του έρχεται από το Ναγκάνο
Ταμάντα, πάμε
Πού να πάμε;
Πάμε
Ντάι, η Ακίκο έχει φύγει
Μην μου πεις ότι θες να κάνεις πρόβα;
Ναι, μέχρι να βγει κάτι καλό
Μα ο Σούκι...
Τώρα νιώθω πως δεν πρέπει να σταματήσω
Ούτε για μία μέρα
Ω... κατάλαβα
Μιγιαμότο, αλλά ίσως το κοινό δεν το δεχτεί
Ακόμα κι αν είμαστε δύο, αφήστε μας να παίξουμε
Σας παρακαλώ
Συγκεντρώστε όλους, επείγουσα σύσκεψη!
Μάλιστα!
Καλημέρα.
Επιτέλους ξύπνησες.
Ο γιατρός είπε πως ίσως γίνει καλά.
Ίσως να γίνει καλά.
Ουτσιγιάμα, ας δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.
Εντάξει.
Τι απέγινε ο Γιουκινόρι;
Ε; Τι;
Δεν έχω ξαναδεί σαξόφωνο με τύμπανα.
(Ο πιανίστας Σαβάμπε δεν θα εμφανιστεί) Θα μπορέσουν να παίξουν;
(Η παράσταση αρχίζει)
(Τεράστια σκηνή!) (Θα τα καταφέρει ο Ντάι;)
Καλησπέρα σε όλους, καλώς ήρθατε στο So Blue.
Ζητούμε συγγνώμη για την ξαφνική αλλαγή της τελευταίας στιγμής.
Αν μείνετε δυσαρεστημένοι μετά το τέλος, παρακαλούμε ενημερώστε μας.
Ο πιανίστας που ήταν προγραμματισμένος να παίξει απόψε...
...είχε τροχαίο ατύχημα χθες βράδυ.
Τα τραύματά του είναι σοβαρά.
Γιουκινόρι...
Και έτσι, τελικά...
...θα απολαύσετε ένα πρωτόγνωρο ντουέτο σαξοφώνου και τυμπάνων.
Από τη στιγμή που επιβεβαιώθηκε η εμφάνιση αυτού του συγκροτήματος...
...περίμενα με ανυπομονησία τη σημερινή μέρα.
Και παρόλο που τώρα είμαστε μόνο δύο, τίποτα δεν άλλαξε.
Σας παρουσιάζουμε...
Στο τενόρο σαξόφωνο, Ντάι Μιγιαμότο!
Στα τύμπανα, Σούντζι Ταμάντα!
Υποδεχτείτε τους JASS!
-JASS! -Ντάι!
Ταμάντα!
(Αποφασίστηκε το όνομα: «JASS»)
Σας ευχαριστούμε πολύ!
Λοιπόν, ακολουθεί το επόμενο κομμάτι.
-Ναι! -Τέλεια!
-JASS! -Μιγιαμότο!
Καλησπέρα σε όλους, είμαστε οι JASS!
Συγγνώμη που γίναμε ξαφνικά ντουέτο.
Είστε φοβεροί μαζί!
Μιγιαμότο!
Στα τύμπανα, Σούντζι Ταμάντα!
Φοβερό!
Στο τενόρο, Ντάι Μιγιαμότο!
-Ντάι! -Καταπληκτικός!
Τα κομμάτια που παίξαμε σήμερα
είναι όλα συνθέσεις του πιανίστα μας
Στο πιάνο, ο Γιουκινόρι Σαγουάμπε!
-Σαγουάμπε! -Φοβερός!
Οι JASS είναι απίστευτοι!
Σας ευχαριστούμε πολύ απόψε
JASS!
Γιούπι!
JASS!
Σαγουάμπε...
Ξέρεις κάτι;
Απ' το νοσοκομείο μπορείς να βγεις και με το ζόρι
Σαγουάμπε, τα καταφέραμε
Τρελαθήκατε να θέλετε να παίξετε μόνοι σας;
Θα παίξω κι εγώ ένα ανκόρ
Ηλίθιε, παραλίγο να πεθάνεις, και το χέρι σου...
Το αριστερό μου χέρι είναι μια χαρά
Μπορείς να παίξεις;
Μπορώ
Ντάι, καταλαβαίνεις, έτσι;
Αυτή είναι η τελευταία μας συναυλία
Ναι
Τελευταία;
Δηλαδή οι JASS διαλύονται;
Αυτός ο τύπος θα γίνει ο καλύτερος στον κόσμο
Ντάι... μην σταματήσεις ποτέ
Εντάξει
Ταμάντα, Σαγουάμπε
Ήμαστε οι καλύτεροι, ε;
Ε;
-Σαγουάμπε; -Γιουκινόρι!
Γιούκι...
Όταν ήμουν νέος...
τους σπουδαίους τζαζίστες της παρέας...
τους λέγαμε «Blue Giant».
Αστέρες με τόσο υψηλή θερμοκρασία που ξεπερνούν το κόκκινο
και λάμπουν με μπλε φως.
Η λάμψη εκείνης της συναυλίας ήταν βαθιά μπλε
(Μην φύγετε, ακολουθούν στιγμιότυπα)
Έφτασες στο αεροδρόμιο;
Ναι
Σαγουάμπε, λατρεύω το πιάνο σου
Ίσως είμαι ο νούμερο ένα φαν σου
Να γίνεις γρήγορα καλά
Καλά, βλάκα
Λοιπόν, φεύγω!
(〈ΜΠΛΕ ΓΙΓΑΝΤΑΣ〉) Ντάι... πάμε!
(Μόναχο)
Ωραία, ας παίξουμε τζαζ!
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε