[Χτυπάει το τηλέφωνο]
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Polydor Records.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
ΑΝΤΡΑΣ [Ραπάρει]: Άκου και βάλε το ξανά
Όταν ραπάρει ο Μπρέινς, στέκεσαι προσοχή, φέρνω στίχους σαν τρένα
Πιο γυαλιστερός από κερί, στιχουργικό Braveheart
Οραματίζομαι μέλλον χωρίς φόρους
Ο γιατρός είπε πως τα χάπια με χτύπησαν κατακέφαλα
Γι' αυτό δε θέλω αλκοόλ, είμαι εθισμένος στο ραπ
Ας πάει στα κομμάτια η δόξα, το κάνω για το χιπ χοπ
Ρίχνω φωτιά για να ξεφύγω γρήγορα απ' τη βρομοδουλειά
Λαδερός σαν τηγανητές πατάτες, θα σε ψήσω να λιποθυμήσεις
Πέρα από κάθε όριο, είμαι στο φεγγάρι με τον κώλο έξω
ΑΝΤΡΑΣ: Polydor Records.
Ε... Γεια σας, γεια σας;
Polydor Records, πώς βοηθώ;
- Ήρθες νωρίς. - Ναι, έτσι είναι.
- Είμαι ο Γκάβιν Μπέιν. - Ποιος;
Γκάβιν Μπέιν. Από τους Silibil N' Brains.
Σας παίρνω τηλέφωνο εδώ και δυο βδομάδες.
Αναρωτιέμαι αν... Συγγνώμη, με ακούσατε να ραπάρω πριν;
Ναι. Ναι, σε άκουσα.
Σας άρεσε;
Ναι, λατρεύω την ξενόγλωσση μουσική. Είναι υπέροχη.
Τι πράγμα;
Άκου, πήρες λάθος αριθμό.
- Θα το κλείσω τώρα. - Όχι, όχι.
- Δεν είναι Polydor; - Καλή σου μέρα.
[Η κλήση διακόπτεται]
[Παίζει το "Running" των The Pharcyde]
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Sony Records.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
ΓΚΑΒΙΝ: Γκάβιν Μπέιν. Παραλάβατε τα ντέμο μου;
ΑΝΤΡΑΣ [Τηλέφωνο]: Πιο αργά, δεν καταλαβαίνω.
- [Μπιπ] - ΑΝΤΡΑΣ: Capital Records.
ΓΚΑΒΙΝ: Έι, τι γίνεται; Ο Γκάβιν Μπέιν είμαι, πάλι.
Εμ... Ήθελα να δω αν ακούσατε λίγο τα κομμάτια μου.
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη, θα σε διακόψω.
Δεν δεχόμαστε τέτοιες κλήσεις εδώ.
ΓΚΑΒΙΝ: Όχι, έχω ξαναπάρει. Με λένε Γκάβιν.
ΑΝΤΡΑΣ: Ρεσεψιόν, φίλε. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
ΓΚΑΒΙΝ: Όχι! Μην το κλείσεις!
[Η κλήση διακόπτεται]
ΓΥΝΑΙΚΑ [Ραδιόφωνο]: Πρωινή Εκπομπή.
Μαζί μας ο ιμπρεσάριος της Neotone Records...
- Ορίστε το ψωμάκι, παλικάρι. - ...παραγωγός Άντονι Ριντ.
Ευχαριστώ, κούκλα.
ΑΝΤΟΝΙ ΡΙΝΤ: Ξέρω μουσική και τι θέλει ο κόσμος.
Θέλει τον επόμενο Ντρε, τον επόμενο Σνουπ,
τους D12, τους Wu-Tang Clan, τον Έμινεμ.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ: Λοιπόν, Άντονι,
βαρέθηκες να φέρνεις ταλέντα απ' την Αμερική.
Με έχει φάει αυτό, Άνι.
Ξέρουμε πως υπάρχει ταλέντο
κι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος ανακάλυψης.
- Και γι' αυτό κάνετε ανοιχτές οντισιόν. - Ακριβώς.
Οπότε, αν γράφετε κομμάτια με φίλους στο γκαράζ σας
ή ρίχνετε κάνα φοβερό κουπλέ στο διάλειμμα για τσιγάρο,
αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σας να σας ανακαλύψει μια μεγάλη δισκογραφική.
Ένα τραγούδι, μία ευκαιρία. Οι κατάλληλοι άνθρωποι ακούνε.
ΑΝΙ: Από τα χείλη του ίδιου του Άντονι Ριντ.
Αν έχετε τα προσόντα, λεπτομέρειες για την οντισιόν
στα τεύχη αυτού του μήνα των Rolling Stone, Kerrang!, Mojo...
Αυτό το έχω, κι αυτό το έχω!
Μάλλον δεν θα πάω όμως, ε;
ΑΓΟΡΙ: Γκάβιν, φρικιό!
- Ο Έμινεμ είναι μαλάκας! - [Γέλια]
Μουνόπανο.
[Ακούγεται χιπ χοπ μουσική στο βάθος]
Γύρνα εδώ!
ΓΚΑΒΙΝ [Αναστενάζει]: Πάλι τα ίδια!
[Φωνές αγοριών]
Γύρνα πίσω!
Έλα πίσω, ρε σκέιτερ;
[Μηχανή αυτοκινήτου ανεβάζει στροφές]
[Φωνές αγοριών]
[Κόρνα αυτοκινήτου]
[Τρίξιμο ελαστικών]
Τρέχα να κρυφτείς, κότα!
[Τρίξιμο φρένων]
Μπες μέσα! Μπες, γρήγορα, γρήγορα, άντε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Γαμημένε πούστη!
[Γελάνε]
Εδώ φτιάχνουμε τέχνη, μαλάκες!
[Παίζει χιπ χοπ μουσική]
[Ραπάρει]: Επιτίθεμαι σαν Ιακωβίτης, πράττω πριν σκεφτώ
Σαν τυπικοί Σκωτσέζοι, πιανόμαστε και πίνουμε λάγκερ
Φυσάω αέρα σαν γκάιντα μυρίζοντας San Miguel
Σαν φωτιά εξαπλώνομαι και χτυπάω συναγερμούς.
Καίω σαν την κόλαση!
Αφήνω τον Γκάμπριελ στην πρίζα με ορό στο χέρι
Δεν μαλακώνουν τα χτυπήματα ούτε με μαξιλάρια
Φοβάσαι να ρωτήσεις αν είδα το Braveheart;
Γιατί πριν τη μάχη δείχνω στους αντιπάλους τον κώλο μου;
Βάφω το πρόσωπο με τη σημαία σαν Μοχάουκ
Οι χορδές φλόγιστρο, φτύνω φλόγες, καίγονται τα κόκαλα
Ναι, είμαι καυτός!
Σε μαθαίνω αριστερό να κάτσει το δεξί, στίχοι σαν Σούγκαρ Ρέι-Ντιουράν
- Κι αυτό... Γαμώτο! - Θα το βρεις, φίλε.
- Τα θαλασσώνω. - Ακούγεται τέλειο.
Τονίζω λάθος, ρε φίλε.
Άστο να βγει μπροστά, όλα θα πάνε καλά.
Δεν είμαι έτοιμος να εμφανιστώ μπροστά σε κοινό.
- Όλο τα κάνω μπάχαλο, ρε φίλε. - Ακούγεται γαμάτο, φιλαράκι.
[Απαλή μουσική]
ΜΠΙΛΙ: Είδα έναν πρωτόγονο φόβο στα μάτια σου
- Εμπνευσμένο από 14χρονο. - ΓΚΑΒΙΝ: Ήταν 16.
- 14 ήταν! - 16!
14 ήταν.
Έτοιμος γι' αυτό;
[Η μουσική σβήνει]
Πρέπει απλώς να βγάλουμε μέχρι τις 5, φιλαράκι. Εντάξει.
[Χτυπάει τηλέφωνο]
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λυπάμαι για τα προβλήματα σύνδεσης.
Δοκιμάσατε να το ανοιγοκλείσετε;
Α, το δοκιμάσατε, εντάξει. Ναι, κανένα πρόβλημα.
ΜΠΙΛΙ [αριστοκρατική αγγλική προφορά]: Μιλώ με τον κ. Στιούαρτ;
Καλησπέρα κύριε Στιούαρτ, πώς είστε σήμερα;
Έξοχα. Καταλαβαίνω πως είστε ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης
που παραπονέθηκε για την ασταθή dial-up σύνδεση;
Σας καλώ για μια μοναδική ευκαιρία νέου προϊόντος.
Ναι, λέγεται broadband, υψηλή ταχύτητα ίντερνετ.
Φανταστείτε να κατεβάζετε δίλεπτο οικογενειακό βίντεο
σε λιγότερο από 15 λεπτά με την πρωτοφανή ταχύτητα του 1Mbps.
Σας ακούγεται ενδιαφέρον κάτι τέτοιο, Στίβεν;
Δεν θα το μετανιώσετε.
Όσοι με ξέρουν, δεν είμαι άνθρωπος των υπερβολών.
Εντάξει, εσείς... ναι, να περάσετε καλά. Τα τα. Αντίο. Αντίο.
[Ζητωκραυγές]
[Σκωτσέζικη προφορά]: Το είδες, μωρό μου; Έτσι γίνεται.
Βλέπετε τον Τζίζους των Τηλεπικοινωνιών.
Είσαι μαλάκας, ρε φίλε.
Πάντα να δίνεις στον πελάτη αυτό που θέλει να ακούσει.
- Κάθε φορά. - ΜΠΙΛΙ: Ο Ιησούς των τηλεφωνημάτων.
Είσαι η Μέρι μου.
- Καλά είσαι, μωρό μου; - Ναι, μωρό μου.
- Τι γυρίζουμε; - Για δες αυτό.
Έλα, Γκάβιν γκάνγκστερ.
Θα πουλήσεις τίποτα σήμερα, φιλαράκι;
Γιατί ή θα το κάνεις ή μην μπεις καν στον κόπο να ξανάρθεις.
[Ραπ]: Πρακτικότητα, η θαυμαστή απώλεια λογικής
Πολεμώντας αυτή την τάξη, γίνομαι το θύμα
Είμαι φρικτός--
- Αχ, γαμώτο, ρε φίλε. - Συγγνώμη;
- ΓΚΑΒΙΝ: Τα 'κανα θάλασσα. - Θα σου 'ρθει.
Με τραβάς;
ΜΠΙΛΙ: Ναι, γυρίζουμε ταινία, Γκράχαμ.
Άκου, απλώς προσπάθησε να πουλήσεις τίποτα, εντάξει;
- [Ο Μπίλι γελάει] - ΓΚΡΑΧΑΜ: Περίεργοι οι δυο σας.
- Τέλος το διάλειμμα. - Συγγνώμη, Γκράχαμ.
- Είπε «οι δυο σας». - ΜΠΙΛΙ: Θα τον απολύσουν!
ΜΕΡΙ: Γεια σας, παιδιά!
Ο Γκράχαμ είναι μαλάκας. Θες να τον καθαρίσω;
- Τρομερή Μέρι! - Σου απάντησε καμία δισκογραφική;
- Ω, ναι! Όλες τους. - ΓΚΡΑΧΑΜ: Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.
Ωχ, φίλε. Δεν νομίζω πως μπορώ να το ξανακάνω.
ΜΕΡΙ: Να κάνεις τι;
- Ζούμε το όνειρο, Γκαβ. - Δεν θα κρατήσει για πάντα, ε;
[Στενάζει]
Λοιπόν, έχετε πρόβα απόψε, σωστά;
- Ναι, έχουμε, γιατί; - Έχω κάτι να σας δείξω.
Απλώς αναρωτιόμουν.
Μπορώ να έρθω κι εγώ; Απλώς να πεταχτώ.
Ε... κοίτα, προτιμώ να μην έρθεις αν πρόκειται να τζαμάρουμε.
Δεν πειράζει. Έχω και σχολή.
Μια χαρά είμαστε. Άκου. Τσέκαρε αυτό.
Τι;
[Ραπ]: Βάφω το πρόσωπό μου σημαία και κάνω Μοϊκανό
Φωνητικές χορδές φλόγιστρο, φτύνω φωτιές, καίω κόκαλα
Καλό, Μπιλ. Έλα Γκαβ, ποιο είναι το δικό σου;
- Σε ξεγελάω με αριστερό και ρίχνω δεξί - Ναι;
Κάθε ραπ χτυπάει σαν Σούγκαρ Ρέι Λέ--
Ουφ... Πάντα... Απλώς δεν μπορώ!
- Μια χαρά ακούστηκε. - Θα το βρεις.
Γκαβ! Είσαι και χειρότερος.
- Ακούστηκε σκατά! - ΜΕΡΙ: Χριστέ μου!
- Δεν πρέπει να έρθω. - Όχι;
- Όχι. Θα 'ρθω την επόμενη. - Εντάξει.
Τα λέμε. - Γεια.
ΜΕΡΙ: Την άλλη φορά έρχομαι εγώ! Ακουγόταν ωραία.
- Καλή σχολή. - Τα κλειδιά, ρε φίλε.
Για δες αυτό εδώ.
- ΓΚΑΒΙΝ: Παύση στη συλλαβή... - Σε μία συλλαβή.
Οπότε αν απλώς χρησιμοποιείς μερικά από τα...
ΓΚΑΒΙΝ [Ραπάρει]: Σε ξεγελάω αριστερά, σε πετυχαίνω δεξιά...
Κάθε ρίμα χτυπάει σαν αγώνας Λέοναρντ-Ντουράν
Έτσι, είμαι σαν τον Κάσιους Κλέι παλιά, κατευθείαν στο πρόσωπο
Γι' όποιον τολμήσει να μου κόψει δρόμο
Είδες; Σου 'πα θα το πιάσεις. Θα τους διαλύσεις.
Πάντα καλύτερα όταν είμαστε μόνο εμείς.
- ΓΚΑΒΙΝ: Πρέπει να 'μαστε έτοιμοι. - Για τι;
Γαμώτο, πού είναι;
Παγωνιά εδώ μέσα, ρε φίλε, δεν κρυώνεις;
Ναι. Χωρίς λεφτά, χωρίς θέρμανση. Το νιώθεις;
Λοιπόν, τ' αρχίδια μου έχουν ανέβει μέχρι τους πνεύμονές μου.
Αλλά εκεί ακριβώς φυλάω τα αγαπημένα μου όργανα.
ΓΚΑΒΙΝ: Τι λες γι' αυτό;
ΜΠΙΛΙ: Ω...
Είναι στο Λονδίνο, αλλά...
Ναι, στο Λονδίνο που μένουν οι Άγγλοι.
Πώς θα πάμε στο Λονδίνο;
Με λεωφορείο;
Είναι πολύς δρόμος.
Έλα τώρα, φιλαράκι.
- Ονειρέψου μεγάλα, θυμάσαι; - Πολύ ακριβά, Γκάβ.
Δίκιο έχεις, ρε φίλε.
Ήταν βλακεία.
- Γκάβιν, κοίτα με. Κοίτα με. - Βλακεία, ρε φίλε.
Φυσικά και θα πάμε, γαμώτο! Χα χα! Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου, ρε φίλε.
- Είμαστε οι καλύτεροι στο χώρο, ρε φίλε. - Στοχεύουμε στη δόξα, ρε φίλε.
- Λοιπόν, πώς σε λένε, ρε φίλε; - Γκάβιν Άντριου Μπέιν, ρε φίλε.
[Απαλή ηλεκτρονική μουσική]
Ω ρε φίλε, δες τη Μέρι!
[Ζητωκραυγές] Πάμε, παιδιά!
- Για μια φωτογραφία. - Έφερε μπαλόνια, ρε φίλε.
Άλλη μία, πάμε.
- Τρομερό. - Ου!
ΜΠΙΛΙ: Γεια!
Το 'χω.
ΜΠΙΛΙ: Αυτό θα μπει στο ντοκιμαντέρ όταν γίνουμε διάσημοι.
- Ναι, ρε φίλε. - Πες τους τι κάνουμε σήμερα.
- Πού πάμε; - Νότια, μωρό μου.
Νότια. Εκεί που ανήκουμε, ρε φίλε. Κατακτούμε το Λονδίνο.
Εδώ, στον δρόμο για το Λονδίνο. Πείτε γεια στη Μέρι!
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια σου, Μέρι!
Σήμερα θα τους μάθω λίγο ραπ, εντάξει; Λοιπόν, μπορείτε να πείτε...
- Μπέιμπι, μπέιμπι! - Μπέιμπι, μπέιμπι!
- Πείτε, πάμε Λονδίνο! - ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Πάμε Λονδίνο!
[Ζητωκραυγάζουν]
[Ραπάροντας]: Δύο τύποι πιο τρελοί κι απ' τον Μαξ Παίρνω καθαρτικά και γίνομαι μάξ--
- Μου κερώσανε την κωλοραφή! - [Όλοι γελούν]
- Το ρολόι δεν λέγεται Μπιγκ Μπεν, είναι... - Καμπάνα.
- Η Καμπάνα; - Ναι.
Είσαι ένας γαμημένος... μαλάκας.
- Θα ριμάρουμε σε όλες τις παραλίες... - Ραπ μάχη είναι.
Ωραία, λοιπόν, πού πάμε;
- Τσάιναταουν. - Αχα!
ΓΚΑΒΙΝ: Από εδώ! Όχι!
Ήρθε η αστυνομία. Απαγορεύεται το σκέιτ.
[Ο Μπίλι γελάει]
ΓΚΑΒΙΝ: Ναι!
ΜΠΙΛΙ: Είδες αυτό;
Πόσο ξύλο θα 'ριχνε μαρμότα αν μπορούσε;
[Κάνει σκατ]
[Η χαρούμενη ηλεκτρονική μουσική σβήνει]
Α, γαμώτο, εδώ είναι!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παιδιά, όσα ντέμο δεν μου δώσατε ακόμα...
- ΜΠΙΛΙ: Είμαστε επόμενοι. - Θα κάνω εμετό!
- Θα πάρουν τα Myspace σας... - Έι!
Μπορούμε να το κάνουμε, φίλε. Πραγματική φάση, μεγάλα όνειρα.
Σωστά, άντε πάμε.
- Bonjour. - ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.
- Γεια σας. - Τι κάνετε;
- Τι λέτε, παιδιά; - Από πού είστε;
- Νταν-- - [Κοφτός ήχος]
- Ντάντι. - Ντάντι.
- Το Ντάντι στη Σκωτία; - Στη Σκωτία;
- Σκωτία, ε; - Λοιπόν, ας ακούσουμε τι έχετε.
DJ, παίξε εκείνη τη μαλακία.
[Παίζει μουσική]
[Ραπάροντας]: Γιόου, ας τα ξεκαθαρίσουμε
Κανείς ράπερ δεν υπολογίζει στιχουργικά
Ο Nas είπε πως το χιπ χοπ πέθανε
Αν το χιπ χοπ πέθανε, είμαστε η ανάσταση
Ο πιο φρέσκος, ο επόμενος καλύτερος, ναι
Όσοι θέλουν πρόκληση, ας μου δώσουν τις ευχές θανάτου τους
Φέρε τις αναφορές σου, αυτό είναι φωτιά
Κορυφαίοι MC κάνουν ουρά για hype man μου
[Τραγούδι]: ♪ Όλα αυτά που κάναμε, κανείς δεν έκανε όσα εμείς
♪ Είναι τόσο αστείο που ακόμα μεθάμε, οπότε βιαστείτε ♪
- Σήκωσε τα χέρια... - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι. Ευχαριστούμε πολύ.
Αμφισβητείς την καταγωγή μου; Δοκίμασέ το--
[Η μουσική σταματά]
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είχε πολύ υλικό. Λίγο σκωτσέζικο, κι άλλα διάφορα.
- Τι άλλο να πούμε; - Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Μα... δεν τελειώσαμε.
Νομίζω πως έχουμε όσα χρειαζόμαστε σήμερα.
Ήρθαμε από τόσο μακριά...
Σκωτία! Ναι, το... το είπατε.
- [Γελούν] - ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει--
[Ραπ]: Νιώσε την πίεση, το μυαλό μου φονικό όπλο
Μόνο μια αναφορά στο όνομά μου φουντώνει εμμονές
Διεκδικώ την κυριαρχία, ο κόσμος στα χέρια μου
Φέρνω φωτιά, καίω όποιον τολμήσει να μ' ακουμπήσ--
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, ευχαριστούμε.
Δεν είστε αυτό που ψάχνουμε σήμερα.
ΜΠΙΛΙ: Και τι ακριβώς ψάχνετε;
ΑΝΤΡΑΣ: Έμινεμ, Ντρε, D12, ξέρετε τώρα.
- Έχεις δει ποτέ MTV; - Ναι.
Όχι ρε φίλε. Σε καλύβα μένω;
- Σκωτσέζικο; - Σταμάτα επιτέλους! [Γέλια]
Από πού ξεφύτρωσαν αυτοί;
Είναι σαν... Σαν τους Ραπάδες Προφήτες.
Τι είπες μόλις τώρα;
Έλα να το πεις κατάμουτρα, ωραίο αρχοντόπουλο που 'σαι.
- Άστο, ρε συ. - Δεν είμαι αρχοντόπουλο. Είμαι;
- Δεν είσαι καθόλου έτσι. - Δεν νομίζω.
Όχι, δεν είσαι.
[Παίζει αργή, μελαγχολική μουσική]
[Ομιλία μη ακούσιμη υπό τη μουσική]
ΜΕΡΙ: Ο υπολογιστής σου έχει ιό.
Ιός υπολογιστή. Ναι.
Όχι, εσύ... Δηλαδή δεν κολλάει σε άνθρωπο.
Αν είναι... αν είναι στον υπολογιστή, δεν μπορείς να... Δεν θα σε πειράξει.
- Καλά είσαι, ρε συ; - ΓΚΑΒΙΝ: Ναι.
Δεν πειράζει, φιλαράκι, είναι...
Μία οντισιόν ήταν, ξέρεις,
και... έγινε μπροστά σε κάτι μαλάκες.
[Δυνατοί κρότοι]
- Να τους καθαρίσω, Γκαβ; - Τι κάνεις εδώ;
Θα πάω κάτω. Θα τους σκοτώσω όλους.
Μέρι, σ' αγαπάω, μωρό μου,
αλλά πρέπει να σταματήσεις να απειλείς ότι θα σκοτώσεις κόσμο.
ΜΕΡΙ: Εσύ κι ο Γκάβιν τα πάτε καλά.
Κι είστε φοβεροί, αλλά δεν βοηθάει κάπου.
Κοίτα, θα βρούμε απλώς άλλον τρόπο, Γκαβ.
Θα φτιάξουμε μουσική που ούτε αυτοί δεν θα κοροϊδεύουν, ε;
Ρε φίλε, δεν γελούσαν με τη μουσική.
Με εμάς γελούσαν.
ΜΕΡΙ: Γκαβ...
Κοίτα, δεν χάθηκε ο κόσμος, Γκαβ.
Αυτοί είμαστε, τέλος.
Εντάξει, έλα.
Πάμε για μπίρες.
Μπίρες, μπίρες, μπίρες, μπίρες, μπίρες, μπίρες!
- Το 'πιασες; - Ευχαριστώ.
Ωραία, παιδιά, ορίστε τα ποτά σας.
Μια σκούρα, για σένα. Γεια μας.
- Έι, Μπίλι! - Κράγκι! Τι κάνεις, ρε φίλε;
- Καλά είμαι. - Εσύ καλά;
- Δεν παραπονιέμαι. - Α, μπορείς. Κανείς δεν σ' ακούει, αλλά...
Γιο, γιο, γιο.
Βανίλια Άις Κρίμι. Πώς τα πας, ρε φίλε;
Έι, καλά, καλά, ναι.
Εντάξει. Χαλάρωσε, φιλαράκι. Απλώς σε πειράζω.
Χριστέ μου, όλο αστεία είναι.
Μπίλι, δουλεύεις ακόμα στο τηλεφωνικό κέντρο;
ΜΠΙΛΙ [Με αγγλική προφορά]: Ποιος δεν αγαπάει τις τηλεπωλήσεις;
Γεια σας, κύριε, μιλάτε μαζί μου.
Πώς να σας εξυπηρετήσω;
Δεν ήταν άσχημο, ρε φίλε. Μια χαρά.
Πρέπει πάντα να δίνεις στον πελάτη ό,τι θέλει ν' ακούσει.
[Παίζει παιχνιδιάρικη ηλεκτρονική μουσική]
♪ Άνοιξε το στόμα ♪
[Ήχος από ξύσιμο δίσκου]
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σας, καλησπέρα.
[Με αμερικανική προφορά]: Είναι η Island Records Λονδίνου;
- Ναι, αυτή είναι. - Ωραία.
Ναι, είμαστε δυο φοβεροί ράπερ από την Καλιφόρνια.
- Μόλις προσγειωθήκαμε. - Πώς σας φαίνεται η πόλη;
- Μιλάει αμερικανικά; - Είναι φοβερή.
Επικά... επική.
Εμπρός;
Εμπρός; Ακούγεστε ακόμα;
[Με αμερικανική προφορά]: Σκεφτήκαμε, ε, ξέρετε, γιατί όχι, ε...
να κλείσουμε κανένα ραντεβού όσο είμαστε στην παλιά καλή Αγγλία, αφεντικό μου.
Κοίτα, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, είμαι απλώς ρεσεψιονίστ,
αλλά έχετε κάποιο ντέμο;
Εμ...
Ναι, ναι, σίγουρα. Όχι, μπορούμε... Μπορούμε σίγουρα να σας στείλουμε υλικό.
Στείλτε το ταχυδρομικά στο Λονδίνο, προς Τζο Μπράιαντ,
και θα φροντίσω να φτάσει σωστά.
- Εντάξει, ναι, ναι, ευχαρ... - Καλή σας μέρα.
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
- Ήταν απίστευτο. - Σ' το 'πα, ρε φίλε.
Ποτέ δεν ήταν θέμα μουσικής. Είναι αυτή η άθλια φάμπρικα.
- Και τώρα τι κάνουμε; - Θα κάνουμε ρεμίξ σε όλα.
Τι, στα αμερικάνικα;
[Αμερικάνικη προφορά]: Φώτα, κάμερα, δράση!
ετοιμάστε κάμερες,
Όταν κουνάω τ' αρχίδια μου κατάμουτρα, τρομάζεις.
Ήδη κατηγορούμαι για εμπρησμό και διάρρηξη, γιατί το παρακάνω,
Σαν τον Μάικλ Τζάκσον στο χειρουργείο,
Τρέξτε μακριά μου, σκηνή τρόμου, τρελάρας,
Ηλίθιο παιδί σε μαχαιρώνει με οδοντογλυφίδα, χάνω το μυαλό μου.
Κλείνω μάτια κι αφήνω γροθιές.
Ο Big Bill ραπάρει, ο Τζο Πέσι κι αυτός εδώ,
Πώς ήταν;
Σκατά.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Πρέπει να δουλέψουμε προφορές.
[Αμερικάνικες προφορές]: Είμαστε απ' την Καλιφόρνια.
Γεια, θέλω έναν καφέ στο πόδι.
Είχαμε κάνει διάλειμμα.
- Η ζωή είναι σαν κουτί σοκολατάκια. - [Γελούν]
Θέλω βερμούτ. Τρέξε Φόρεστ, τρέξε!
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Δεν αντέχεις το βερμούτ!
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Δείξε μου τα λεφτά.
Ο Κινγκ Κονγκ μπροστά μου είναι μηδενικό.
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα.
- Η μαμά του Στίφλερ. - ΓΚΑΒΙΝ: Πώς έχει η μάνα σου τόσο βυζιά;
[Ο Γκάβιν γελάει]
Είχαμε κάνει διάλειμμα;
- Η Μικρή Βοού Πιπ είναι θεά. - Κι εγώ αυτό λέω.
Διάλειμμα. Διάλειμμα. Γιπί-κα-γέι!
Γιπί-κα-γέι! Κα-γέι!
Ω, εντάξει τότε.
Είχαμε κάνει διάλειμμα.
Όχι!
Είχαμε κάνει διάλειμμα.
- Είχαμε κάνει διάλειμμα. - Ωραίο.
- Σοβαρά; - Ακούγεται τέλειο.
- Είχαμε χωρίσει. - Ναι.
Είχαμε χωρίσει.
- Είχαμε χωρίσει. - Χωρίσαμε.
- Είχαμε χωρίσει! - Είχαμε χωρίσει!
- Χωρίσαμε. - ΜΕΡΙ: Να πω κάτι;
Δεν νομίζω ότι είχαν χωρίσει.
Δηλαδή θα κάνετε τους Αμερικανούς στα αλήθεια, μπροστά στον κόσμο;
- Είναι απλό. - Δεν το 'χω σκεφτεί τόσο.
- Θα τους γνωρίσουμε ως Αμερικανοί; - Ναι.
Θα μας έχουν ακούσει ως Αμερικανούς.
Απλώς θα είμαστε Αμερικανοί.
- Για πάντα; - Όχι, θα πάρουμε συμβόλαιο και σινγκλ.
Θα βγάλουμε σινγκλ και θα αποκαλυφθούμε στην τηλεόραση.
- Σαν την Όπρα. - Όχι, όχι σαν την Όπρα.
Σαν στο MTV.
T4, Top of the Pops,
θα βγούμε τελείως Σκωτσέζοι και θα ξεμπροστιάσουμε τους μαλάκες.
Θα δείξουμε στη βιομηχανία τι είναι. Σωστά; Μπαρούφες.
Και ρατσιστική.
Υπάρχει ρατσισμός εναντίον λευκών;
«Σκωτσεζιστής», τότε.
- Τότε ποιος ζει σε θάμνο, ρε συ; - Σωστά.
Άντε, άκου το. Είναι το καλύτερο κομμάτι μας. «Superhero».
[Ραπ τραγούδι παίζει στα ακουστικά]
Ω...
Παναγία...
- ...μου! - [Ζητωκραυγάζουν]
- ΜΕΡΙ: Ακούγεστε Αμερικανοί. - ΜΠΙΛΙ: Το ξέρω!
Ακούγεσαι, τύπου, υπεροπτικός. Τι στο διάολο;
[Τσιρίζουν]
[Ήρεμη μουσική]
ΜΠΙΛΙ: Είμαστε έτοιμοι. Αυτοί δεν είναι.
ΓΚΑΒΙΝ: Πραγματικά, φίλε. Πραγματικά.
[Η μουσική συνεχίζεται]
[Χτυπήματα στην πόρτα, κουδούνι]
ΜΠΙΛΙ: Έλα, φιλαράκι, ώρα να πάμε να βγάλουμε λεφτά για το αφεντικό.
[Τηλέφωνο χτυπά]
Εμπρός.
[Η μουσική σβήνει]
Ε;
[Ραπ]: Λόγω των μεταλλαγμένων μου, με ψάχνει ο Ζαβιέ.
Σαν πίθηκος που δραπέτευσε, μαίνομαι, λυσσάω, διώχνω haters.
Ας πούμε πως δεν είμαι ράπερ, μα στιχουργός.
Η διαφορά είναι πως σκέφτομαι πριν ραπάρω.
- Μη θίγεις την καταγωγή μου... - Στα αμερικανικά.
- Μη θίγεις την καταγωγή μου... - ΜΕΡΙ: Μπίλι!
ΜΠΙΛΙ: Ω, Μέρι!
Ουάου, ουάου, ουάου! Τι τρέχει;
[Λαχανιάζει] Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σοβαρευτούμε, εντάξει; Ένας από εσάς πρέπει να πάρει κινητό.
- Ηρέμησε. Τι έγινε; - Σιχαίνομαι το τρέξιμο.
- Θέλεις μια πατατίνα; - Ναι.
Έχετε ραντεβού. Με δισκογραφική εταιρεία.
Τι; Θεέ μου!
[Τσιρίζουν]
Είναι στο Λονδίνο. Στο Λονδίνο!
[Γελούν]
- Σ' τα 'λεγα, ρε φίλε. - Απίστευτο!
[Γελάει]
- Θα δείχνω απίστευτος. - Θα δείχνεις σαν βλάκας.
Ναι, αλλά σαν Αμερικανός βλάκας, [Αμερικανική προφορά]: κούκλα μου!
- Αυτό είναι τρέλα, Μπίλι. Πέρασ' το μου. - Το ξέρω.
Όχι, αυτό είναι τρέλα.
- Θα τον προσέχεις, έτσι; - Φυσικά. Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Εντάξει...
- Μέρι... - Ρε Μπίλι, κάτσε ακίνητος. Μπίλι...
Έχουμε ένα σχέδιο,
και θα το τηρήσουμε, και θα είναι μεγαλειώδες.
Η πραγματική ερώτηση είναι, ποιος θα φροντίσει εμένα;
Ω, δεν ανησυχώ για σένα, Μπίλι. Πάντα προσγειώνεσαι στα πόδια σου.
[Παίζει χιπ χοπ μουσική]
- Λονδίνο, Λονδίνο, Λονδίνο, μωρό μου. - Λονδίνο, μωρό μου. Τρομερό, μωρό μου.
[Ζητωκραυγές]: USA! USA! USA!
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: USA! USA! USA! USA!
- Οι Silibil N' Brains ξανά στο Λονδίνο! - [Επευφημίες]
[Γελούν]
[Τσιρίζουν]
ΜΠΙΛΙ: Εδώ είναι;
Εδώ... είναι.
[Βομβητής]
[Η μουσική σβήνει]
[Αμερικανική προφορά]: Για κοίτα αυτό. Είναι Γκράμι;
[Άντρας τραγουδά]: ♪ Τόσο αστείο που ακόμα μεθάμε... ♪
Φίλε, τραγουδάει το γαμημένο μας τραγούδι.
ΑΝΤΡΑΣ [Φωνάζει]: Σάρον!
Δεν θα αργήσει πολύ ακόμα.
[Σιγοτραγουδά]
Σερβιριστείτε m&m's, εντάξει;
Αυτό...
Είναι χιπ χοπ.
Θα βγαίναμε στα κλαμπ μ' αυτό αμέσως.
Ίσως χρειαστεί να...
Δουλέψουμε λίγο την εικόνα, αλλά... Από πού είστε;
- Λος Άντζελες. - Σαν Ντι...
Σάντι Άντζελες.
Οι Βρετανοί λατρεύουν τους Αμερικανούς, σωστά; Πρότυπο, όνειρα.
Όλοι έχουμε ελπίδες. Όλοι έχουμε όνειρα. Μα ποια είναι η αλήθεια;
Γιατί το χιπ χοπ πρέπει να είναι αυθεντικό.
Αυτό είναι αυθεντικό. Αυτή είναι η δική μας αλήθεια.
Μα ποια είναι η δική σας αλήθεια;
Λοιπόν, ακούστε αυτό.
Ίσως...
Οι δικές σας αλήθειες διαφέρουν από τις δικές μας.
Πάλι αλήθειες είναι, μωρό μου.
Όλα αλήθεια είναι, μωρό μου.
Εσύ... κάτι έχεις βρει.
Ναι; Ποια είναι η δική μου αλήθεια;
Σωστά; Πώς ακούγεται η δική μου αλήθεια;
Ακούγεται κάπως έτσι: [Τραγουδάει σε φαλτσέτο]
[Κάνει μπίτμποξ]
[Συμμετέχουν κι αυτοί]
[Ραπάρει]: Ξυπνάω πρωί, φτιάχνω τσάι.
26 φορές που ήθελα να κατουρήσω
Παντρεύτηκα κι αυτή το έσκασε
Πήδηξα τον Θικ Ρικ στο μεγάλο Sainsbury's.
Σηκωθείτε, σηκωθείτε, από τα γόνατα, σηκωθείτε, σηκωθείτε, από τα γόνατα
σηκωθείτε, σηκωθείτε, απ' τα γόνατα--
[Φωνάζει]
[Γελάει]
- Συγγνώμη, Σάρον. - Το χάλασες πάλι.
Ναι, υπάρχουν άλλα δύο στο αμάξι.
Θα μου φέρεις ένα;
Ακούστε, παιδιά, μου αρέσει.
Λατρεύω την Αμερική και το Λος Άντζελες.
Είναι μέρος που γνωρίζω καλά. Από πού ακριβώς είστε;
Μπέβερλι Χιλς.
Μπέβερλι Χιλς;
Κοινωνική κατοικία Μπέβερλι Χιλς...
...κοινωνική κατοικία...
- ...προγράμματα στέγασης. - ...προγράμματα στέγασης.
Μάλιστα.
- Τόσο κοντά ήμασταν, ρε φίλε. - Το ξέρω!
Ρε φίλε. Συγκρότημα κατοικιών Μπέβερλι Χιλς, τι διάολο ήταν αυτό;
- Άντε γαμήσου, ρε φίλε. - [Ο Μπίλι γελάει]
- Πού διάολο είναι το Σάντι Άντζελες; - Αυτοσχεδίαζα, ρε συ.
Τι ήταν αυτά τα... γαμημένα m&m's;
Αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να δεσμευτούμε. Αυτό σημαίνει τέλος τα σκωτσέζικα.
- Ούτε μεταξύ μας. - Έλα τώρα!
Όχι, ρε φίλε, σοβαρολογώ.
[Αμερικανική προφορά]: Έχουμε παρελθόν.
Ο δρόμος που μεγαλώσαμε, το λύκειό μας, τα κορίτσια που βγαίναμε.
Πρέπει να περπατάμε, να μιλάμε Αμερικάνικα συνέχεια.
Εντάξει, εντάξει.
Τέλος ο Γκάβιν και ο Μπίλι. Πρέπει να γίνουμε οι Silibil N' Brains.
Ρε γαμώτο, είναι μεγαλύτερο απ' το σπίτι μας. Λοιπόν, ε...
Χρειαζόμαστε μέρος συγκεκριμένο, μα όχι γνωστό.
Έχω συγγενείς σε ένα μέρος που λέγεται Χέμετ, οπότε εκεί μεγαλώσαμε;
-Γνωριστήκαμε σε πάρκο σκέιτ. -Κυνηγούσαμε την ίδια γκόμενα.
- Σωστά. Πώς την έλεγαν να δεις; - Παμ.
Παμ, σωστά. Ήταν πραγματικά κάτι άλλο.
Οπότε παρατήσαμε το σχολείο για την παραλία Χάντινγκτον.
Γκόμενες, ναρκωτικά, διακοπές, περνάμε τέλεια.
Τι είναι το spring break;
Δεν ξέρω, μα υπάρχει σε κάθε εφηβική ταινία.
Και η Παμ ήταν εκεί.
Μετά είπαμε, στα αρχίδια μας, ας μπούμε σε αεροπλάνο.
Ευρώπη, μωρό μου.
Ταξιδεύουμε στην Ευρώπη τον τελευταίο χρόνο.
- Ιταλία... Ελβετία. - Ισπανία.
Γι' αυτό η προφορά μας ακούγεται περίεργη.
Ναι, ποιος ξέρει πώς μιλάνε οι Ελβετοί;
Σαν τους Ουαλούς.
- Τέλεια. - Ωραία.
Τώρα απλώς πρέπει να βρούμε κάπου να παίξουμε.
[Θόρυβος πλήθους]
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Φαίνεται πολύ κλειστό.
Όλοι έχουν παίξει εδώ. Οι D12 έκαναν την πρώτη τους συναυλία εδώ.
Εδώ ανήκουμε, ρε φίλε. Έλα.
Φέρσου σαν να ανήκεις εδώ.
Υπάρχει ουρά.
Έλα.
Τι;
Είμαστε οι Silibil N' Brains. Παίζουμε απόψε.
- Άντε χάσου. - Ωραία.
Δεν μιλάω γαλλικά. Φίλε, το ξαναλέτε;
Μάζεψε τον φίλο σου πριν του ανοίξω το κεφάλι.
Φίλε, χαλάρωσε. Φαίνεται πως θα σε τάιζε με τα ίδια σου τα κόκαλα.
Έλα. Έλα.
Εντάξει, καλή διασκέδαση, κύριοι.
Γιάνκη μαλάκα.
Δεν τα παρατάμε. Άλλαξε μπουφάν με κάποιον.
Δεν αλλάζω μπουφάν. Είναι βλακεία να αλλάζεις μπουφάν.
Έλα, έλα, άντε, άντε.
Άντε!
- Εντάξει. - Ρε φίλε, τι πας να κάνεις;
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ.
[Παίζει χιπ χοπ μουσική]
- Καλά, παιδιά; - Τι λέει;
- Γεια! Τι σχέδιο έχουμε; - Για δες εδώ.
[Λονδρέζικη προφορά]: Γεια. Ποιος ακολουθεί;
-Ναι, εμείς. -Ωραία, θέλουμε τη βάση.
Την χάσαμε. Άντε.
Γρήγορα! Το αφεντικό του μαγαζιού εξαγριώθηκε.
Ζεστάνετε τις φωνές σας, όλοι.
Άντε!
ΜΠΙΛΙ: Είστε έτοιμοι;
- Νιώθετε αυτό το μπάσο; - Ουάου, ο χώρος πάλλεται.
Ετοιμαστείτε!
[Ο MC ξεσηκώνει το κοινό]
[Το κοινό ουρλιάζει]
Αχ, γαμώτο.
Πρέπει να βρω μια τύπισσα για ένα κομμάτι.
Εντάξει, θα μείνω εδώ και θα κάνω εμετό.
Σίλι!
Δεν έχουμε ξανακάνει Αμερικανούς σε κοινό.
Ναι, ρε συ!
[Καλλιτέχνης ραπάρει]
[Το κοινό ζητωκραυγάζει]
Λοιπόν, έχουμε σχήμα...
Είναι φοβερή.
Τους διέλυσε!
MC: Φωνάξτε για τους RIP and The Bad!
-Τώρα ή ποτέ. -Κι αν μας κοροϊδέψουν;
Οι RIP and the Bad έφαγαν χαλασμένα στρείδια, αλλά τι πειράζει;
Silibil N' Brains, από Καλιφόρνια.
Θα ταράξουμε το μαγαζί απόψε. Έι, Μπρέινς, θα βγεις ή όχι;
Γεια, Μπρέινς-σαν.
Βλέπω ότι τελειοποίησες το στιλ του «χωρίς στιλ».
Λοιπόν, το στιλ μου είναι Tongue Kung Fu!
[Ραπάρει]: Έι, γεια, φώτα, δράση
Κάμερες, κουνάω τ' αρχίδια μου στα μούτρα σας
Είναι τρομακτικό
Κατηγορούμαι για εμπρησμό και διάρρηξη
Γιατί το παρακάνω σαν τον Μάικλ Τζάκσον στο χειρουργείο
Τρέξτε μακριά, σαν σε ταινία τρόμου
Χαζό παιδί που σε καρφώνει με οδοντογλυφίδα
Τα 'χω χαμένα, κλείνω τα μάτια και ρίχνω γροθιές
Σίλιμπιλ, ραπάρει ο Τζο Πέσι κι αυτός εδώ!
[Ζητωκραυγές κοινού]
Άντε!
Γαμήστε τα!
Σίλιμπιλ, Σίλι το παιδί – Άγρια Δύση
Εγώ κι οι ρίμες μου δεμένοι σαν κορίτσια που παλεύουν
Μπαίνω κι επιτίθεμαι με όλη την κακία
Τόσο τρελός μόνος μου που έδιωξα το alter ego μου
Αναρωτιέμαι γιατί είμαι τόσο αστείος
Το κεφάλι μου γυρίζει σαν να μπήκα σε στεγνωτήριο
Οκέι λοιπόν, καθώς ο κόσμος διαλύεται σιγά σιγά
Κυρίες, ξεχάστε τους άντρες. Θέλετε σεξ; Πάρτε με.
Ωχ ωχ, δείτε ποιος ήρθε
Φύγετε απ' τη μέση, αυτό είναι Tongue Kung Fu
Είμαστε αγενείς, διαλύουμε φάσεις Ήρθαμε μόνο για να--
Δεν τους αρέσει
Δείτε ποιος ήρθε
Καλύτερα τρέξτε Αυτό είναι Tongue Kung Fu
Είμαστε κι εμείς τρελοί, διαλύουμε φάσεις
Αν δεν ήρθες να ροκάρεις μαζί μας τότε γαμήσου!
Φέρτε την αστυνομία...
[Ζητωκραυγές κοινού]
Κάνω τον βλάκα τόσο καλά που αξίζω Όσκαρ
Σας αποσυντόνισα. Ζήστε πολύ κι ευημερείτε.
Διαλύω το μαγαζί σαν ροκ σταρ εκτός ελέγχου
Πηδάω από γέφυρα χωρίς σχοινί στους αστραγάλους
Τα παιδιά δεν πρέπει να με έχουν παράδειγμα
Μπαίνω μέσα με το παντελόνι κατεβασμένο
Ρίχνω χαστούκι σε έναν τύπο, κάνω κλακέτες και φεύγω
Ωχ διάολε, δείτε ποιος ήρθε
Φύγετε απ' τη μέση, αυτό είναι Tongue Kung Fu
Είμαστε αγενείς, διαλύουμε φάσεις
Ήρθαμε μόνο για μπύρες και για να πιάσουμε βυζιά
Ω-ω-ω, δείτε ποιος ήρθε--
Βγάλτε τους απ' τη σκηνή!
...αυτό είναι Tongue Kung Fu!
[Κραυγές και ζητωκραυγές κοινού]
Αν δεν ήρθες να ροκάρεις μαζί μας, τότε γαμήσου!
Αν δεν ήρθες να ροκάρεις μαζί μας, τότε γαμή--
[Γκρινιάζουν]
Τι τρέχει, Αμερικανάκια; Νόμιζα πως είστε μάγκες.
Γυρίστε πίσω και θα σας σπάσω το λουρί από το πιγούνι.
Φύγετε, φύγετε, φύγετε!
[Γελούν]
[Ο Γκάβιν ζητωκραυγάζει]
Ναι! Ναι, μωρό μου. Έτσι τους δείχνεις.
- Ήταν φοβερό. - Τους έσκισες, φίλε.
Θεέ μου.
- Ουάου, ουάου, ουάου. Καλά είσαι; - [Κάνει εμετό] Νιώθω θεϊκά.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Εμπρός; Γεια. - Τι στον διάολο;
Είσαι καλά;
Ναι, όχι, απλώς έφαγε μια... Χαλασμένη πατάτα.
Ωραία. Γεια, είμαι η Τέσα. Είστε οι Silibil και...
-Μπρέινς. -Μπρέιν. Αυτός ο Μπρέινς, εγώ ο Σίλιμπιλ.
-Από πού είστε; -Απ' το Λος Άντζελες. Ναι.
Ωραία, λοιπόν, δουλεύω στη Neotone Records.
Είσαι γραβατάς;
Όχι, όχι, δεν είμαι γραβατάς. Όχι ακόμα. Είμαι απλώς ανιχνευτής ταλέντων.
Αλλά πρέπει να έχεις όνειρο, σωστά;
Ναι. Μεγάλα όνειρα. Αυτό είμαστε εμείς.
Πώς σου φάνηκε;
Α, ναι. Ε, ναι, εγώ...
Σας βρήκα τέλειους.
-Αλήθεια; -Ναι, είναι...
Δηλαδή, είστε παράξενοι, αλλά πιάνει. Έχετε χιούμορ. Έχετε χάρισμα.
-Ναι, έτσι είμαστε. -Αμερικανοί; Λατρεύουμε την Αμερική.
- Φτιάξτε μου ένα ντέμο αν θέλετε. - Ναι, ντέμο!
- Έχω ντέμο. - Έχουμε ντέμο για σένα τώρα.
Ω, ωραία.
Έχει τηλέφωνο πάνω. Πάρτε μας.
-Εντάξει, τέλεια. -Ναι.
-Τα λέμε σύντομα. -Ωραία.
-Γεια, Τέσα. -Τέσα;
-Σίλιμπιλ, Μπρέινς. -Ωραία!
[Παίζει μουσική χιπ χοπ]
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, απλώς δε βρήκαμε κανέναν.
οπότε σκεφτήκαμε να...
Γεια. Συγγνώμη, πριν φύγετε, υποθέτω δεν ακούσατε...
Άλλο γκράιμ;
Άντονι. Άντονι!
Άκουσες τα παιδιά από Καλιφόρνια που σου έστειλα;
Μμμ.
Πώς σου φάνηκαν; Έχεις 30 λεπτά κενά αύριο στις 10.
Να τους καλέσω;
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
- ΜΕΡΙ [Τηλ.]: Μπίλι; - ΜΠΙΛΙ: Ναι;
ΜΕΡΙ: Μη γίνεσαι χαριτωμένος, βιαζόμαστε.
Έχεις ραντεβού σε 20 λεπτά.
- Με ποιον; - Neotone Records.
Εντάξει. Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
- Τι τρέχει; - Βιάσου, φεύγουμε!
- Ρε φίλε, πού πας; - Μπίλι!
Μπίλι, πρέπει να σου δώσω τη διεύθυνση.
Δώσε μου τη διεύθυνση, μωρό.
Ναι, το ξέρω, αυτό πήγα να...
- Τι; - Πρέπει να φύγουμε, έχουμε ραντεβού.
Τι; Πρέπει να φύγουμε!
- Έχουμε ραντεβού! Έχουμε ραντεβού! - Θεέ μου. Πρέπει να φύγουμε.
ΓΚΑΒΙΝ: Μπιλ! Πώς είμαι; Μου μυρίζει η ανάσα.
Τι θα κάνεις, θα τους φιλήσεις;
Άντε.
Γιο, γιο, γιο, τα καταφέραμε! Χωρίς πανικό!
Οι Silibil N' Brains είναι στο κτίριο, γιο!
[Ζητωκραυγάζουν]
Παρατραβηγμένο;
- Όχι, εδώ είσαι μια χαρά, κούκλος. - Παιδιά, παιδιά.
Καλώς ήρθατε στη Neotone. Τι ώρα είναι;
- Ώρα Λος Άντζελες. - [Γελάνε]
Ωραία. Αν θέλετε καθίστε εδώ και βολευτείτε.
Θα είναι όλοι κοντά σας σε λίγο.
Ρε φίλε, είδες αυτό το μέρος;
Ξέρω από ραπ μονομαχίες. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Γαμώτο, αυτοί είναι. - Θα μας αναγνωρίσουν.
Όχι, όχι, όχι. Μια χαρά είμαστε.
Είμαστε Αμερικανοί τώρα. Έχεις τα ξανθά μαλλιά.
- Έχασες κιλά. - Τι;
Σάιμον. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χάρηκα πολύ! - Μου αρέσει το πορτοκαλί!
Ας βολευτούμε. Θεέ μου, συγγνώμη, έχω βαρύ κεφάλι.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ο Άντονι θα έρθει, απλώς...
Επειδή σου το είπα εγώ, μαλακά ανθρωπάκο.
ΣΑΪΜΟΝ: Είναι σημαντική συνάντηση. Ναι, κοίτα, θα είναι εδώ όπου να 'ναι.
- Ρε φίλε, είναι Σκωτσέζος. - Το ξέρω...
- Τόσο αυθεντικό. Τόσο αστείο. - Τόσο αληθινό.
Α, ναι, όχι. Ευχαριστώ, παιδιά. Μετράει πολύ που το λέτε εσείς.
Συγγνώμη, δεν έχουμε ξαναγνωριστεί, έτσι;
- Λοιπόν, έχω κάνει πολλά... - Σκληρό πορνό.
«Sloppy Builders Two», δεν ήταν; Ναι. Το έχεις δει, Σάιμον; Σ' άρεσε;
- Είναι τόσο, τόσο αληθινό. - Μάλλον.
Μας συγχωρείτε για δύο δευτερόλεπτα;
Ρε φίλε, τι κάνεις;
Φίλε, μας είπαν «Ράπερς Προκλέιμερς».
- Θέλω να τους πνίξω, γαμώτο. - Το ξέρω, αλλά...
Μας θέλουν, φίλε. Ξεμπρόστιασέ τους μαλάκες.
Γροθιά με γροθιά.
ΑΝΤΟΝΙ: ...στείλτε τα συμβόλαια αμέσως, αλλιώς θα έρθω εκεί,
θα σε σχίσω στα δύο, θα μπω μέσα σου
και θα σε φορέσω στολή μου το Χάλογουιν.
Πώς σας ακούγεται αυτό;
ΣΑΪΜΟΝ: Κοιτάξτε, παιδιά, το συζητούσαμε, και αναρωτιόμασταν,
αυτοσχεδιάζετε τους στίχους σας;
- Α, ναι, φίλε. - Μπορούμε ν' ακούσουμε λίγους;
Είστε σίγουροι; Μπορεί να γίνουμε, τύπου, αρκετά σκληροί.
- Μας αρέσει. - Δώστε μας να καταλάβουμε.
[Ραπάρει]: Λοιπόν, δεχτείτε το, ραπάρω μέρες
Θα σας αφήσω με την αίσθηση πως είμαι φονικός
Νιώθω οργή, δε θέλω να φανώ γενναίος, μα είμαι με τον Μπρέινς
Η μαλακία μου βρομάει σαν σαβούρα στη φάτσα.
[Ο Σάιμον λαχανιάζει]
Τσεκάρετε αυτόν εδώ, με γενειάδα από εφηβαίο
Δηλαδή, είσαι μεταμφιεσμένος ή νομίζεις πως είναι κουλ;
Μοιάζει με παιδεραστή
- ΑΝΤΟΝΙ: Μη σας διακόψω. - Μοιάζει να φοράει--
- Τελειώσατε; - Ναι.
Έχω αργήσει.
Μερικές φορές πρέπει να βάλεις μυαλό σε κάποιους.
- Καταλαβαίνετε; - Α, ναι.
Σωστότατο!
- Σίγουρα. - Ποια είναι η ιστορία σας λοιπόν;
[Βήχουν]
- Λοιπόν, μεγαλώσαμε μαζί-- - Ναι, στο Λος Άντζελες.
Ναι, αρχίσαμε το ραπ.
- Ναι, λάτρευε τον Τούπακ. - Λάτρευε τον Μπίγκι.
Και μια μέρα σκεφτήκαμε να ενώσουμε δυνάμεις.
Να συμμαχήσουμε, ξέρετε, να κατακτήσουμε τον κόσμο.
[Γυναίκα γελάει]
Συγχωρέστε με, αλλά οι προφορές σας... Δεν ξέρω από πού είστε.
Μας το λένε συχνά. Ταξιδεύουμε πολύ στην Ευρώπη.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Είμαι τόσα χρόνια εδώ, ακούγομαι σχεδόν Άγγλος.
[Βεβιασμένα γέλια]
- Ναι, φίλε. - ΑΝΤΟΝΙ: Συγγνώμη;
Α, έτσι δεν λέτε εσείς; «Άι».
«Καλημέρα σας.» [Γελάει]
Άκου, Άντονι, φίλε. Με όλο τον σεβασμό, φίλε. Κύριε.
Τι λες;
Λοιπόν, αυτοί οι δύο πιστεύουν ότι μπορείς να βγάλεις λεφτά.
Εγώ; Δεν ξέρω.
Τι λες;
Νομίζω πως έχουν κάτι πραγματικά ξεχωριστό.
[Παίρνει ανάσα]
[Γκρινιάζει]
Εντάξει. Θέλουμε να υπογράψετε μαζί μας.
Θα σας δώσουμε στούντιο, στέγη, θα ηχογραφήσετε σινγκλ,
και θα σας προσφέρουμε 30.000 προκαταβολή.
Γαμάτο, φίλε!
Άντονι, ρε φίλε, ας είμαστε ρεαλιστές.
- Θέλεις να γίνω ρεαλιστής, Μπρέινς; - Ναι.
Δεν σηκωνόμαστε απ' το κρεβάτι για λιγότερα από 35 χιλιάρικα.
Φέρε σαμπάνια. Κλείσαμε στα 35.
[Ζητωκραυγάζουν]
ΑΝΤΟΝΙ: Εντάξει, γνωρίσατε τους μάνατζέρ σας. Ποιο το σχέδιο;
- Σκέφτηκα το Blue Peter. Να πάρουν κονκάρδα. - Σίγουρα.
Εγώ λέω βίντεο κλιπ σε χιονοδρομικό.
- Τα λέμε στο βουνό. - Περιοδεία...
- Ναι. - Περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με την Τέσα;
Ω...
Τους βρήκες τελικά. Νομίζεις ότι είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Ναι. Ναι, ειλικρινά.
ΑΝΤΟΝΙ: Τέλος ο μισθός, θα δουλεύετε με προμήθεια.
Η επιτυχία ή η αποτυχία σου συνδέεται με τη δική τους.
- Ναι, το ξέρω. - Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιό σου;
Ναι, νομίζω, με όλο τον σεβασμό στους τύπους,
θα πήγαινα προς μια λίγο διαφορετική κατεύθυνση.
Ας παίξουμε σε κλαμπ, ξέρεις, να χτίσουμε κοινό, να δουλέψουμε το σινγκλ,
και μετά ίσως ταυτόχρονα στο The Hook.
Η μεγαλύτερη πλατφόρμα τώρα, ξέρω την παρουσιάστρια.
Ακούγεται καλό σχέδιο. Παιδιά, καλώς ήρθατε στη Neotone.
- Σ' αγαπώ, Τέσα. - Κι εγώ!
[Βουητά που αντηχούν]
[Συναισθηματική μουσική]
[Τσιρίζουν]
- 35 χιλιάρικα; - Ναι!
- Δηλαδή με τρία μηδενικά; - Ναι.
Νομίζουν πως είστε Αμερικάνοι.
ΜΠΙΛΙ: Ναι.
Μα πώς; Η προφορά σας είναι άθλια.
- Το ξέρω! - Για πες μου ειλικρινά.
- Πώς τα πάει ο Γκάβιν; - Ήταν απίστευτος.
Μου έσωσε κυριολεκτικά τον κώλο.
Μωρό μου, μάντεψε! Θα βγούμε στο The Hook .
- Βλέπω το The Hook . Λατρεύω το The Hook ! - Το ξέρω!
- Θεέ μου! - MTV, μωρό μου!
Ε, τότε είναι η ευκαιρία σου, Μπίλι.
Μπίλι, πρέπει να ξεσκεπάσεις τη φάμπρικα, είναι τέλειο.
Ναι, ρε φίλε, πρέπει να το κάνουμε.
- Να κάνουμε τι; - Να βγούμε στο The Hook .
- Ρατσιστές! - Μισο-Σκωτσέζοι!
- Μαλάκες! [Γελούν] - Εντάξει!
- Πότε μπορώ να έρθω να σε δω; - Αχ, πρέπει να φύγω.
Ο Γκαβ χτύπησε το γόνατό του.
- Εντάξει, σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. Εντάξει, γεια.
Ρε φίλε, καλά είσαι;
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Στούντιο Ένα, παιδιά.
[Ζωντανή μουσική]
- Μπορούμε να... - Αμέ, μπορείτε.
[Κραυγές και ζητωκραυγές]
- Τι στον π...; - Αυτό είναι απίστευτο!
Όλα αυτά είναι για εμάς;
Ναι, αποκλειστική χρήση για τους Silibil N' Brains όποτε θέλετε.
[Η μουσική σταματά]
- Έι, Σίλι. - Ναι;
- Φέρε μια μπίρα, φιλαράκι. - Αμέ.
- Μπες μέσα, ρε μάγκα. - Πάμε.
- Ακόμα αυτό; - Δώσ' μου ένα δευτερόλεπτο.
- Από πού είσαι; - Αυστραλία.
- Γεια χαρά! - Γεια σου, φιλαράκι.
[Αυστραλιανή προφορά]: Τι δουλεύουμε, φίλε;
Το "Medicine", ρε φίλε. Θα γίνει σινγκλ.
Δεν θα έπρεπε το σινγκλ να είναι το "Superhero";
Όχι, ρε φίλε. Το "Medicine". Θα κάνει θραύση.
- Ωραία, πάμε. - Έτοιμος;
Έτοιμος. Εσύ;
- Εγώ έτοιμος. Εσύ; - Πανέτοιμος. Πάμε!
Για να το κάνουμε! Τρία, δύο, ένα!
[Κάνει ήχο έκρηξης]
[Παίζει μουσική]
[Ραπάρει]: Sili N' Brains, ναι, αφιερωμένο σε όλους τους απόκληρους
Πιάστε τα κράνη...
Λοιπόν, εδώ είναι το ρετιρέ. Και εδώ ο κύριος χώρος διαμονής σας.
Θα πληρώσουμε εμείς την εγγύηση.
Και την ασφάλεια.
ΜΠΙΛΙ [Ραπάρει]: Αν δεν το 'ξερες είμαι ψεύτης, δεν αγοράζω
Κλέβω σαν τη Γουινόνα Ράιντερ
Παράλογος, τριγυρίζω ολόγυμνος
Κοίτα τον Μπρέινς, ντύνεται σαν παλαιομοδίτης
Δεν μου καίγεται καρφί, είμαι σαν πλαστικός χειρουργός
Όλο κοιτάω βυζιά, βαριέμαι, είμαι σε μαύρη τρύπα
Κολλάω τρίχες στις ρώγες για στέρνο με μαλλί
Ένας άρρωστος MC, παράνομα... Α, γαμήθηκε.
[Ήχος δίσκου που γυρίζει πίσω]
- ΓΚΑΒΙΝ: Άλλη μία φορά. - ΜΠΙΛΙ: Νοσοκόμα!
[Μουσική ακούγεται από ακουστικά]
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
[Κομμάτι των Silibil N' Brains παίζει στο φόντο]
Ωραία, βάλε το Street Jesus.
Έκπληξη! Τηλέφωνα!
- Θα δοκιμάσω να πάρω τη μάνα μου. - Το μέλλον.
Θα σε απολύσουν γι' αυτό.
Σου τ' ορκίζομαι, αυτό το κεφάλι αξίζει λεφτά, φίλε!
[Το τηλέφωνο δονείται, ήχος τηλεφωνητή]
ΜΕΡΙ: Γεια, Μπίλι. Δεν ξέρω αν σου είπαν,
αλλά πρέπει ν' ανοίξεις το κινητό!
Τέλος πάντων. Πάρε με πίσω όταν το ακούσεις. Σ' αγαπάω.
[Ραπ]: Όταν με βλέπει ο κόσμος ουρλιάζει
Γι' αυτό βάζω προφυλακτικό στ' αυτί να μην μ' ακούς
Όλο κάτι σκαρώνουμε, κλασικοί αλήτες
Ξύνουμε την πόρτα, σε σφάζουμε με το μαχαίρι σου
Η φήμη μας σε κάνει να τρέμεις
Πιο θανάσιμοι απ' τον Φρέντι και Τζέισον
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
Αλλά πίστεψέ με, κανείς δεν μας φτάνει
Οι απόβλητοι δεν συγκρατούνται σαν χαλασμένες ζώνες!
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη και να πεις στον φίλο σου να αποφασίσει;
Γαμώτο...
ΧΕΪΛΙ: Μπίλι, πάρε την κοπέλα σου πίσω! [Κλείνει την πόρτα]
[Η μουσική παραμορφώνεται]
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
MC: Silibil N' Brains!
ΜΠΙΛΙ: Γεια σου, μωρό μου. Ξέρω πως είναι αργά. Συγγνώμη που δεν σε πήρα.
Ο Γκάβιν εγκαταστάθηκε στο στούντιο.
Άκου, μπορείς να κατέβεις Λονδίνο; Απλώς... μου λείπεις πολύ.
[Ο ήχος παραμορφώνεται]
Αν μας δείτε στο κλαμπ φωνάξτε hey-yo!
Κι αν μας δείτε να μεθάμε φωνάξτε hey-o!
[Η μουσική σβήνει]
[Μουσική ακούγεται από ακουστικά]
[Παίζει χιπ χοπ· Ζητωκραυγάζουν]
[Ραπ]: Σαν πλαστικός χειρουργός, όλο κοιτάω βυζιά
Βαριέμαι, είμαι σε μαύρη τρύπα
Κολλάω τρίχες στις ρώγες για τριχωτό στήθος
Είμαι απλώς ένας παράνομος MC, χωρίς άδεια
που δίνει το πουλί του σε γυναίκες που με γουστάρουν
σκοτώνω χωριάτες, καπνίζω phillie, πιο καυτός απ' τους Chillies
ξέρετε τη φάση, σας αφήνω να κάνετε playback!
[Ο κόσμος ζητωκραυγάζει]
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, ωραία δουλειά. Γυρίστε την αίθουσα, πουλήστε το σινγκλ.
Τέσα.
ΣΑΪΜΟΝ: Γίνεστε καλύτεροι. Εντυπωσιάστηκα. Διασκεδάστε.
Τα λέμε αργότερα, Χοντρός και Λιγνός μαλάκα.
[Τσιρίζει]
Ήταν τόσο καλό, θα μπορούσα να σας φιλήσω. Είμαι τόσο χαρούμενη. Καταπληκτικό.
Έτοιμοι να εντυπωσιάσετε;
- Ναι. Ναι. - Πάρε αυτό. Μην πιεις εκείνο.
- Πέντε λεπτά, εντάξει; Πέντε λεπτά! - Πού πας;
Εντάξει. Μην αγχώνεσαι, σύμφωνοι; Ο Άντονι είναι ξετρελαμένος.
Δεν φαίνεται, αλλά άρχισε να θυμάται τ' όνομά μου!
Φέρνω σε αυτόν τον τύπο μεγάλα ονόματα εδώ και χρόνια.
Σοβαρούς, σοβαρούς παίκτες, αλλά...
- Καταλαβαίνεις. - Ναι, καταλαβαίνω.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
- Καταλαβαίνεις. - Το ξέρω.
Τι καταλαβαίνεις;
- Μπρέινς, κοίτα γύρω σου, έλα τώρα. - Τι;
Μαύρη μουσική, λευκό μάνατζμεντ. Πάντα έτσι.
Και τώρα έχουμε και λευκό ταλέντο. Όχι, έλα τώρα, είσαι κουλ.
Όταν σας γνώρισα, δεν ήμουν τελείως μέσα στη μουσική.
Δεν ήταν το στυλ μου. Κανείς δεν γράφει τους στίχους σας.
Κανείς δεν φτιάχνει το υλικό σας. Είστε αυθεντικοί.
- Τσα-τσινγκ. - Τσα-τσινγκ.
Η μαύρη σφραγίδα έγκρισης, μωρό μου.
- Αυτό το περίμενα! - Έλα τώρα.
Κερδίζουμε κι οι δύο. Μόλις μπούμε στο MTV, φίλε, τελειώνει η ιστορία.
Πλήρης κυριαρχία. Κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει.
Τι συμβαίνει;
Απλώς, εμ...
- Δεν πρέπει να πουλήσω το σινγκλ; - Ναι, ναι. Έλα.
- Τι έχετε να πείτε γι' αυτό; - Από πού είστε;
- Από πού είστε; - Λος Άντζελες.
Λος Άντζελες, Χέμετ.
- Στο Χέμετ. Εγώ ο εγκέφαλος. - Εσύ ο εγκέφαλος.
Έχετε ξαναέρθει στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Εσύ είσαι ο εγκέφαλος. Ποιος είναι το αφεντικό;
Υπάρχει ένα ζήτημα νεανικού μισογυνισμού στη δουλειά σας.
Τι είναι αυτό;
- Ποιες οι επιρροές σας; - Ποιες οι επιρροές;
Επιρροές.
- Θα... θα κάνω ένα διάλειμμα. - Από πού είστε, παιδιά;
Λος Άντζελες. Χέμετ.
[Ο Μπίλι ζητωκραυγάζει]
- ...γιορτάζετε απόψε; - Γιορτάζουμε; Ναι. Τρελό πάρτι.
Όταν τον γνώρισα, ήταν στο πάρκο σκέιτ.
και έλεγε Τούπακ ασταμάτητα, οπότε...
Γεια σου, Γκάβιν!
- Γεια σου, Μέρι! - Φαίνεσαι καταπληκτική.
Γνώμη για τη βρετανική ραπ;
Βρετανική ραπ;!
Μπίλι, Μπίλι. Μπίλι!
Γκάβιν! Θεέ μου. Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
- Ήταν τέλεια. - Ναι, αλλά τώρα είμαι ο Μπρέινς.
Ναι, δεν πειράζει.
Ειλικρινά, ήταν απίστευτο, παιδιά. Τρομερό.
- Γιο, γιο, γιο. Γέμισα merch, μωρό μου. - Γεια χαρά. Α, εσύ είσαι το αφεντικό, ε;
- Συγγνώμη; - Α, έλεγα απλώς ότι είσαι το αφεντικό.
Ένα αστείο έκανα.
Συγγνώμη, δεν μπορούσα... Είστε Σκωτσέζοι.
Ναι, αυτό ακριβώς είμαι.
- Και είμαι το αφεντικό τους. Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Πώς γνωρίζεις τα παιδιά;
Πώς γνωρίζω τα παιδιά; Λοιπόν, πώς γνωρίζω τα παιδιά;
Τους γνώρισα στην περιοδεία τους στη Σκωτία.
- Την όμορφη Σκωτία. - Δεν ήξερα για περιοδείες.
Ναι. «Ωχ-άι-δε-νόου», σωστά, Μέρι;
- Ναι, αυτή ήταν... - Ναι, ήταν κάτι σαν γκρούπι.
Απλώς μια γκρούπι.
- Βέβαια, όχι για όλο το συγκρότημα. - Όχι, σίγουρα όχι.
Εντάξει.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εγώ.
Πρέπει να πιω κάτι και μετά δουλειά.
- Ναι, ωραία. - Θέλεις κι εσύ;
Όχι, δεν πίνω. Μια χαρά είστε, όλα καλά. Ευχαριστώ.
- Δεν πίνεις; - Η φάτσα σου είναι σε αυτοκόλλητο.
- Ρε συ, συγγνώμη για το γκρούπι. - Όχι, όχι, μην είσαι χαζός. Εγώ συγγνώμη.
Θεέ μου, Μπίλι. Αυτή η ζώνη είναι δικιά μου;
Ναι. Γαμώτο! Ξέρεις τι έγινε; Είχα ξεχάσει τελείως ότι την πήρα...
Δεν γίνεται να παίρνεις έτσι ζώνες. Η ζώνη είναι πολύτιμο απόκτημα.
[Ο ήχος γίνεται μουντός]
[Παίζει συναισθηματική μουσική]
- Μπρέινς, Μπρέινς. - Τι τρέχει, φιλαράκι;
- Καλά είσαι; - Ναι, ναι, μια χαρά είμαι.
Ωραία.
Έλεγα μόλις στα παιδιά – Σκωτία;!
Δεν κάναμε περιοδεία, απλώς... κλείσαμε μια συναυλία. Στο Pavillion.
- Το μαγαζί ήταν τίγκα. - Γεμίσατε το Pavillion;!
Ναι. Δηλαδή, όχι, εμείς...
- Κάναμε support στους D12. - Support στους D12;
Ναι, εγώ τους σύστησα τον Σίλι.
Τι;
Ναι, τους ξέρω από παιδιά. Πώς δεν το ήξερες αυτό;
- Πώς δεν μου το έχεις πει ποτέ; - Δεν ξέρω.
Νομίζω οι D12 κάνουν πάλι περιοδεία εδώ σε μερικές βδομάδες.
- Ναι; - Ποιον άλλον ξέρεις;
Τον Ντρε, τον Jay Z, τον Σνουπ. Αυτό το πάρτι ήταν τρελό.
Κυριολεκτικά όλοι ήταν εκεί.
- Ο Μάικλ Μπουμπλέ. - Ο Μάικλ Μπουμπλέ;!
Ναι. Ναι. Σπουδαίος τύπος. Μπρέινς; Έλα.
- Τι στο καλό, φίλε; - Να σου πω δυο λόγια;
- Τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις;
Τους λέω αυτό που θέλουν ν' ακούσουν.
Πώς θα τα θυμάσαι όλα αυτά;
Έριξες δωδεκαριά βόμβες.
Ο Μάικλ Μπουμπλέ;
Γιατί δεν τους λέμε ότι πήραμε πίπα και στον Κέρμιτ;
Δεν είναι μουσικός, ρε φίλε. Πώς στο καλό να τον ήξερα;
- Σοβαρολογώ. - Χαλάρωσε λίγο, εντάξει;
Δεν είπα εγώ ότι κάναμε περιοδεία στη Σκωτία.
- Η Μέρι ήθελε να βοηθήσει. - Είναι τεράστιο ρίσκο.
- Όχι, δεν είναι. Η Μέρι είναι, ρε. - Εσείς οι δυο ήσασταν απασχολημένοι.
Με ρώτησε η Τέσα. Αυτοσχεδίασα.
Παιδιά, σκεφτόμαστε να πάμε σε κάνα κλαμπ.
Ναι, μ' αρέσει η ιδέα.
Κοίτα, ξέρω το σχέδιο. Κράτα χαμηλούς τόνους μέχρι το MTV, μετά τα λέμε όλα.
Ναι. Όλα καλά, αδερφέ.
Θα το μαζέψω.
Ναι, εντάξει, κουλ. Κι εγώ. Δηλαδή, ο Κέρμιτ ο Βάτραχος;
Θα του την έπαιρνα κανονικά. Έλα τώρα.
[Ηλεκτρονική μουσική παίζει, πνιχτά]
[Η μουσική παίζει δυνατά και καθαρά]
Γιο, Σίλι!
- Γιο. - Φίλε!
Γιε, πρέπει να το τσεκάρω.
Εντάξει;
- Θες ποτό, μωρό μου; - Καλά είμαι με το νερό.
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;
- ΜΠΙΛΙ: Γιο, περίμενε! - Με συγχωρείς.
Όχι!
- Ώρα να φτιαχτούμε. - Τι;
Σας πήρα κάτι ξεχωριστό για απόψε.
Απίστευτο. Τα βρήκες;
- Ναι. Ναι, μωρό μου. - Για δες τον!
Δεν πρέπει, ρε φίλε.
Η Μέρι θα κάτσει λίγο. Δεν θέλω να τα χαλάσω όλα.
Τι;
- Μα είναι μεγάλη βραδιά. - Το ξέρω, εγώ...
- Σ' αρέσει αυτή η μαλακία. - Δεν θέλω να λιώσω, ρε φίλε.
- Σίλιμπιλ. - Όχι, δεν θέλω να φτιαχτώ, ρε φίλε.
Το ξέρω, ρε φίλε. Αλλά θα της τη σπάσεις.
Ξέρεις πώς είναι όταν είσαι νηφάλιος, βαρεμάρα.
[Γελάει ειρωνικά]
Έχει ήδη πάρει ένα.
Γαμώτο, νόμιζα πως κάτι έτρεχε μαζί της.
Μάλλον γι' αυτό δεν πίνει.
- Να πιω κι εγώ. - Να πιεις.
[Παίζει απειλητική μουσική]
Ορίστε. Κοίτα.
- Ο Σίλιμπιλ και ο Μπρέινς. - Μμμ-μμμ.
Σ' αγαπάω τρελά.
- Μπρέινς, αδερφέ. - Έλα τώρα.
[Μουντή φασαρία, δυνατή μουσική]
[Παίζει ηλεκτρονική μουσική]
Ε, δεν πειράζει αν κλέψω την πρόεδρο του φαν κλαμπ;
[Φωνάζουν]
- Επιστρέφω, Τέσα. Τι; - Όλα καλά;
Ναι. Πρόεδρος, μου αρέσει αυτό.
Δεν έχεις προδώσει τίποτα άλλο, έτσι;
- Φυσικά όχι. - Επειδή--
Αργά ή γρήγορα θα το μάθουν.
Αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί. Το καταλαβαίνεις;
Ναι.
Αν δεν το καταλαβαίνεις, ίσως δεν έπρεπε να 'σαι εδώ.
- Δεν έπρεπε να είμαι εδώ; - Χριστέ μου, χαμήλωσε τη φωνή σου!
Γκάβιν, άφησε το μπράτσο μου.
Είσαι πιο φτιαγμένος κι από αστροναύτη, Γκάβιν.
Χρειάζεσαι νερό. Θέλεις να πάρεις μια ανάσα;
- Πάρε λίγο από το δικό μου. - Θεέ μου.
Ζηλεύεις;
Γκάβιν, είσαι...
Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις γιατί αυτό δεν αφορά εσένα.
Ξέρεις πως τίποτα απ' αυτά δεν είναι αληθινό, Γκάβιν;
Σταμάτα να με λες Γκάβιν! Είμαι ο Μπρέινς!
- Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι! - ΜΠΡΕΙΝΣ!
- Τότε γιατί με φωνάζεις έτσι; - Χριστέ μου, είσαι εντελώς εκτός!
Θα βρω τον Μπίλι, δεν είσαι καλά.
- Θέλω απλώς να καταλάβεις πώς με λένε. - Γιατί αυτός δεν είσαι εσύ. Χριστέ μου!
[Η μουσική γίνεται συναισθηματική]
[Η μουσική σβήνει]
[Ο Γκάβιν μουρμουρίζει]
Για ρίξε μια ματιά εδώ.
- Όλα πληρωμένα από τη δισκογραφική, ε; - Γεια σου, Μπρέινς.
Εντάξει, Μέρι.
- Μεγάλη βραδιά, Μπρέινς; - Ναι.
Άντε, πήγαινε και καλό ταξίδι.
- Γεια σας. - Τα λέμε.
ΜΠΙΛΙ: Ευχαριστώ που ήρθες.
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν ξέρω τι περίμενα ότι θα ήταν, Μπίλι.
Δεν είναι όπως το φανταζόμουν.
Δηλαδή, είναι... Είναι απίστευτο, Μπιλ. Πραγματικά, είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Και δεν το λέω αυτό επειδή θέλω να σταματήσεις.
Το αξίζεις. Απλώς...
Ξέρεις ότι τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι αληθινό, έτσι;
Τι δεν είναι αληθινό;
Όλα.
Απλώς, ήρθατε εδώ με διαφορετικές προφορές
και τώρα συμπεριφέρεστε σαν άλλοι άνθρωποι.
Είμαστε ακόμα οι ίδιοι άνθρωποι.
Είμαι ακόμα ο Μπιλ. Είμαι ακόμα ο τύπος που ερωτεύτηκες.
- Πρέπει να φύγω, Μπίλι. - Ουάου, ουάου, ουάου.
Σ' αγαπάω.
Μπίλι, κοιμάσαι με άλλες εδώ πέρα;
Όχι.
Ίσως φταίει η προφορά,
αλλά σχεδόν όλα όσα λες αυτή τη στιγμή
ειλικρινά ακούγονται σαν μαλακίες.
[Με τη σκοτσέζικη προφορά του]: Εντάξει, κοίτα.
Βγαίνουμε στο The Hook αύριο και θα αποκαλυφθούμε.
Θα ξεμπροστιάσουμε τους μαλάκες και θα το κάνουμε, εντάξει;
Και μετά, τέλος το θέατρο ότι είμαστε κάτι που δεν είμαστε.
Εντάξει; Όλα αυτά τελείωσαν.
Παντρέψου με.
- [Εκείνη γελάει ειρωνικά] - Σοβαρολογώ, Μέρι. Παντρέψου με.
Κοίτα, πάρε με τηλέφωνο αύριο. Ως Μπίλι.
Τον Μπίλι που ξέρω.
Γιατί πραγματικά τον αγαπάω.
ΤΕΛΩΝΗΣ: Τελευταία κλήση για Ντάντι μέσω Εδιμβούργου!
ΜΕΓΑΦΩΝΟ: Πίτερμπορο, Ντόνκαστερ, Γιορκ. Ντάρλινγκτον. Νιούκαστλ.
[Σφύριγμα]
[Συναισθηματική μουσική]
Γεια σας. Από εδώ παρακαλώ. Αυτοί είναι οι Silibil N' Brains που μόλις έφτασαν.
Γεια σας, παιδιά.
[Φωνές πλήθους]
Τζο! Έλα ρε φίλε! Τι γίνεται;
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς λέγεστε, παιδιά;
- Silibil N' Brains. - Προς το παρόν.
Αχα-χα!
Ο Τζεζ ανυπομονεί να σας γνωρίσει. Λάτρεψε το κομμάτι.
- Θα μείνετε εδώ μέσα. - Ουάου!
Θα έχετε ό,τι χρειάζεστε.
Αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε με.
- Λίγο ουίσκι; - Βεβαίως. Στο πλήρες μπαρ.
- ΜΠΙΛΙ: Νερό. - ΓΚΑΒΙΝ: Νερό;
Μην το παρακάνετε. Αυτός είναι ο Τζεζ.
- Τι γίνεται, φίλε; - Μεγάλος θαυμαστής, μεγάλος θαυμαστής.
ΤΖΕΖ: Ας περάσουμε τέλεια, εντάξει;
Ξέρεις κάτι; Τέσα, ήθελα νερό.
Υπάρχει περίπτωση για λίγη ιδιωτικότητα;
Θέλουμε να συγκεντρωθούμε, να μπούμε στο κλίμα.
- Ναι, κανένα πρόβλημα. - Έι, όλα καλά. Το 'χουμε.
Ξέρω πως το 'χετε. Κάντε ό,τι πρέπει.
[Ο ήχος χαμηλώνει] Μην ξεχάσετε να αναφέρετε τον δίσκο.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ: Αυτό είναι το The Hook του MTV!
Ωραία, πάμε μωρό μου. Ας τα δώσουμε όλα.
- Ναι. - Ναι.
Πάμε!
ΓΚΑΒΙΝ: Όλα αλήθειες, μωρό μου.
[Ραπάρουν, η μουσική χαμηλώνει]
Ή θα κολλήσεις σαν βουβός με τραυλισμό
«Σίλι, μείνε αυθεντικός» Ω γαμώτο, το ξέρω
μα θέλω λεφτά να τα κάψω σαν την Άνα Νικόλ Σμιθ
Ξέρω πώς φαίνεται, ραπάρω Τζέιμς Ντιν
οι γυναίκες ουρλιάζουν μόλις εμφανιστώ σαν Ρέιφ Φάινς
Πάντα σκληρός και-- [Η φωνή κόβεται]
[Έντονη μουσική]
[Η μουσική δυναμώνει]
[Μουσική στην τηλεόραση]
Καλώς ήρθατε ξανά στο The Hook του MTV.
Είμαι ο Τζεζ, και μαζί μας στο στούντιο έχουμε τους Silibil N' Brains.
Παιδιά!
ΤΖΕΖ: Φανταστικά πράγματα. Λοιπόν, τι παίζετε εσείς;
Τα σπάμε όλα, φίλε.
Ναι, τα σπάμε όλα, ρίχνουμε βόμβες.
Κι αυτή θα είναι η μεγαλύτερη βόμβα μας.
Σάρον!
Έλα τώρα, Μπίλι.
- Η αλήθεια... - [Ραπάρει] Η αλήθεια, ανεβαίνουμε
Ανεβαίνουμε, σκαρφαλώνουμε στην κορυφή
Δεν τελειώνει τίποτα χωρίς τη χοντρή κυρία
αλλά η μαμά του Τζεζ είναι απασχολημένη να παίζει με το πουλί μου
- [Κραυγές κοινού] - ΓΚΑΒΙΝ: Συγγνώμη.
ΤΖΕΖ: Εντάξει παιδιά, ας αφήσουμε τις μανάδες απέξω, παρακαλώ.
Λοιπόν, γιατί δεν μας λέτε λίγα λόγια για εσάς;
- Από πού είστε; - Ναι, λοιπόν, έχει ως εξής...
ΓΚΑΒΙΝ: Είμαστε από τον Cyberdong.
- ΤΖΕΖ: Αλήθεια; - Ναι.
Μας ρούφηξαν εξωγήινοι στο σκάφος τους.
Με όλα τα παρελκόμενα. Πρωκτικός ανιχνευτής, κοσμικό ταξίδι.
ΤΖΕΖ: ΟΚ, σοβαρά, φαίνεται πως οδεύετε προς την επιτυχία
- και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού. - Ναι.
Οφείλεται στον χρόνο σας σε Αμερική και Ηνωμένο Βασίλειο;
Ναι, Ηνωμένο Βασίλειο. Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Ναι. Η μαμά σου είναι από εδώ, σωστά;
[Γέλια και κραυγές]
- ΤΖΕΖ: Ναι - Θα είναι η νούμερο ένα φαν μας.
[Το κοινό γελάει νευρικά]
Μαμά του Τζεζ, πάρε με!
ΟΚ, θα πρέπει να σταματήσουμε εδώ, αλλά χειροκροτήστε άλλη μία φορά
τους Silibil N' Brains!
ΤΖΕΖ: Χα, παιδιά!
Πέρασα τέλεια! ΟΚ, μείνετε ακριβώς εκεί που είστε.
Έχουμε ακόμα πολλά να δείτε στο The Hook του MTV.
[Το κοινό ζητωκραυγάζει]
[Παίζει συγκινητική μουσική]
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ: Συνέχεια στο BBC Radio 1, ετοιμαστείτε για το Medicine.
Είναι οι Silibil N' Brains.
- [Το ραπ τους παίζει στο ραδιόφωνο] - ΤΕΣΑ: Χε χε! Οι μοναδικοί!
Ναι, φίλε, δυνάμωσέ το.
Ναι!
Έι! Έλα τώρα, φίλε!
[Η Τέσα τραγουδάει μαζί]
[Γελάει]
Φίλε, δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Θα βγάλουμε άλμπουμ και μετά θα τα πούμε όλα.
- Όλοι μας είδαν μόλις. - Όχι όλοι!
Όσοι ξέρουν από Ντάντι.
Ρε φίλε, έχουν καν το The Hook στο Ντάντι;
Τι;
Προσωπικά, δεν μου καίγεται καρφί
για το τι σκέφτονται για μένα στη Σκωτία.
Και το ίδιο θα έπρεπε να κάνεις κι εσύ.
Είσαι ανώτερος από αυτά.
ΤΕΣΑ: Το κινητό μου πήρε φωτιά.
Όλοι σας λατρεύουν.
Σκέψου τι θα πάθει η Τέσα αν τα φτύσουμε.
ΤΕΣΑ: Ναι, είναι τα παιδιά! Φοβεροί, ε;
- Τα 'χεις χαμένα, Γκάβιν. - Μη με λες Γκάβιν!
ΤΕΣΑ: Ναι. Πες το στους επιβάτες σου.
[Χτυπάει τηλέφωνο]
- ΤΕΣΑ: Γεια. - ΑΝΤΟΝΙ: Γεια. Με τα παιδιά είσαι;
- Θέλεις να τους μιλήσεις; - Και βέβαια.
- Τράβα στην άκρη, είμαι πίσω σας. - Στην άκρη;
- ΟΔΗΓΟΣ: Ναι, κανένα πρόβλημα. - Γαμώτο, δεν γίνεται να το ξέρουν κιόλας!
Ήρεμα, ήρεμα. Δεν ξέρουν. Δεν ξέρουν.
Δεν ξέρουν.
- Άντονι, ρε φίλε. - Ξεκίνα, φύγε.
[Απειλητική μουσική]
Φαντάζομαι πως θα είστε πολύ περήφανοι με τον εαυτό σας.
Μπράβο, παιδιά.
Είναι πολύ παράξενο, αλλά μπράβο.
Καλοστημένο.
Έχει ακούσει κανείς σας για έναν χώρο που λέγεται Μπάροουλαντς στη Σκωτία;
Όχι.
ΑΝΤΟΝΙ: Η καρδιά της μουσικής στη Σκωτία.
Μετά απ' αυτά που μόλις είδα,
και με βάση τον χρόνο που παίζετε σ' αυτό το ραδιόφωνο,
σας επιβεβαιώνω ότι εσείς οι δύο θα παίξετε εκεί αύριο βράδυ.
Θα ανοίξετε για τους D12.
Παναγία μου!
[Τσιρίζει]
- ΓΚΑΒΙΝ: Ναι! - ΑΝΤΟΝΙ: Σωστά;
- Γαμώτο! - Δεν έχω δίκιο;
- Ρε φίλε, σοβαρέψου! - [Ο Άντονι γελάει]
Συγχαρητήρια, παιδιά. Τώρα βγείτε από το αμάξι μου.
Στοιχηματίζω πως χαίρεσαι που δεν μας άφησες να τα κάνουμε θάλασσα.
[Γελάει]
Γιούπι!
[Χτυπάει τηλέφωνο]
ΜΕΡΙ: Παρακαλώ;
- [Σκωτσέζικη προφορά]: Το είδες; - Τι έγινε;
ΜΠΙΛΙ: Δεν ξέρω.
Ο Γκάβιν αποφάσισε να βγάλουμε πρώτα άλμπουμ,
και φοβάμαι μην την πατήσουμε με την Τέσα.
Αλλά θα γίνει, δηλαδή...
Σου τ' ορκίζομαι ότι θα γίνει, Μέρι.
Ανοίγουμε για τους D12 στα Μπάροουλαντς αύριο, νομίζω.
Έλα, σε παρακαλώ, θα σου κρατήσω θέση.
Αλλά θα γίνει.
Πρέπει να γίνει σύντομα. Το ξέρω, μωρό μου.
Άκου.
- Όχι. - Γίνονται πολλά, Μπίλι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ίσως είναι καλύτερα να... - Όχι, Μέρι, όχι. Μη.
κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Σε παρακαλώ. - Δεν ξέρω τι να κάνω, Μπίλι.
- Ξέρεις καν τι κάνεις; - Εντάξει, τέλος. Έρχομαι σπίτι.
Έρχομαι να σε δω τώρα. Θέλω να σε δω αμέσως.
Δεν θέλω να γυρίσεις σπίτι, Μπίλι. Θέλω απλώς να είσαι ο εαυτός σου.
Δεν μπορούμε... Μπορούμε τουλάχιστον να τσακωθούμε;
Δηλαδή, μπορείς να μου φωνάξεις ή κάτι τέτοιο; Σε παρακαλώ;
Ποτέ πριν δεν χρειάστηκε να το κάνω αυτό.
[Σκοτεινή μουσική]
- Μέρι... - Κοίτα, συγγνώμη, Μπιλ.
- Συγγνώμη. - Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορούμε απλώς να μιλήσουμε;
[Ψιθυριστά]: Σ' αγαπώ.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ: Γλασκώβη, ποιος είναι έτοιμος για τους D12;
Κληρώνουμε ζευγάρι εισιτήρια για τα Μπάροουλαντς.
ΤΕΣΑ: Καλά είσαι;
Ναι!
Ωραία. Ελάτε, μην αγχώνεστε, παιδιά.
Πηγαίνετε να βρείτε παλιούς φίλους, εντάξει;
Και, ξέρετε, να παίξετε μπροστά σε 2.000 άτομα.
Α! Πάμε.
Ω! Ουάου!
Παρασύρθηκα λίγο, ρε φίλε. Θα το μαζέψω, ρε φίλε.
[Παίζει χιπ χοπ μουσική]
- Ναι, το 'χουμε. Είμαστε κομπλέ. - ΓΚΑΒΙΝ: Θεέ μου.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: Δοκιμή. 1, 2, 1, 2.
- Γαμώτο! Γαμώτο! - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: Ναι, είμαστε κομπλέ.
Έι, έι! Έι, έι, έι!
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Το 'χουμε!
- Δεν μπορώ, ρε φίλε. - Σίλι, πούλα το, ρε φίλε.
- Δεν μπορώ. - Πουλάς τα πάντα σε όλους.
Έλεγες στον κόσμο ότι τους ξέραμε.
[Κουβεντιάζουν]
Πάμε, πάμε, πάμε!
Γεια.
Το 'χω.
Για δες.
[Βήχει]
Θεέ μου.
[Ακούγεται έντονη μουσική]
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: Έι, Σον. Είμαστε καλά. Είμαστε καλά.
[Κουβεντιάζουν και γελούν]
ΓΚΑΒΙΝ: Έι, τι κάνεις, φίλε;
Έι, Προφ!
Τι κάνεις, ρε φίλε;
- Έχουμε να τα πούμε αιώνες, αδερφέ. - Σε ξέρω εσένα;
Ναι, ρε φίλε, ο Μπρέινς είμαι.
Από τους Silibil N' Brains, θυμάσαι;
Φίλε, τα σπάσαμε τότε, ρε συ!
Κατεβήκαμε απ' τη σκηνή και γίναμε χάλια.
Πήγαμε για φαΐ και χειροτερέψαμε. Πήγαμε κλαμπ, πήγαμε παραλία.
Κλέψαμε το γαϊδούρι από το μαγαζί στην παραλία.
Έι, φίλε, είχαμε ξεσαλώσει τελείως!
Ο Χοντρός Ματ τα 'κανε πάνω του πίσω στο Hummer.
Παιδιά! [Γελάει νευρικά]
Ο Χοντρός Ματ τα 'κανε πάνω του πίσω στο Hummer, ρε φίλε.
Θυμάσαι;
Έι. Χα χα!
- Αυτός φίλησε το γαϊδούρι; - Εγώ είμαι, ρε φίλε!
- Αδυνάτισες. Αδυνάτισες. - Είναι η δίαιτα Άτκινς, φίλε.
- Με έβαλε η Τζένιφερ Άνιστον. - Αδυνάτισες!
Η δίαιτα Άτκινς! Αχ!
[Γελούν και ζητωκραυγάζουν]
Φίλε, του έδωσες και κατάλαβε!
ΓΚΑΒΙΝ: Ήταν ένα γλυκύτατο γαϊδούρι, τι να πω τώρα;
Ο Ρομπ νόμιζε ότι πέθανες, φίλε. Κέρασέ τους ένα ποτό, άντε.
Έι, Σίλι, έλα δω, φίλε!
[Συναισθηματική μουσική]
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Γεια, Μέρι εδώ. Είμαι απασχολημένη. Αφήστε μήνυμα. Γεια.
[Μπιπ]
[Κλαίγοντας]: Σε παρακαλώ, Μέρι.
Σε παρακαλώ, Μέρι. Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο;
Μπορώ να γυρίσω σπίτι μετά τη συναυλία.
Θέλω να γυρίσω και να σε δω. Μου δίνεις μια ευκαιρία, σε παρακαλώ;
[Η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
Σ' αγαπώ.
[Πνιγτές επευφημίες, ο MC ξεσηκώνει]
MC: Περνάμε καλά;
Είστε έτοιμοι για τον επόμενο;
Φίλε, ξέρω πως δεν είσαι καλά, αλλά είχες δίκιο για το σινγκλ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή επιτυχία!
Έπρεπε να είναι το Superhero. Μ' αυτό ανοίγουμε.
- Το σκίζεις κάθε φορά. - Ναι, ό,τι πεις, φίλε.
Απλώς μην κοιτάς πίσω, φίλε. Θα τα καταφέρεις, ρε μάγκα.
- Μπορείς να το κάνεις. - Μια χαρά είμαι.
- Έλα, δώσε μου κάτι. - Είμαι κομπλέ.
Τι έχεις πάθει; Μίλα μου, φίλε.
Άσ' τα, Μπρέινς, τελειώνουμε.
MC: Silibil N' Brains!
- Πάμε, πάμε, πάμε! - Έι, Γλασκώβη!
- Ψηλά τα γαμημένα χέρια! - Τι κάνετε απόψε;
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- ΓΚΑΒΙΝ: Ψηλά τα χέρια! - Πώς είμαστε;
[Ραπ]: Βαρέθηκα τη θέση σου
Βαρέθηκα τις κλωτσιές στα πλευρά και στο σαγόνι
Βαρέθηκα να κολλάω σε δύσκολες καταστάσεις
Μάζεψε τα και φύγε. Μπορείς να γίνεις Superhero.
Βαρέθηκα τη θέση που βρίσκεσαι
Βαρέθηκα τις κλωτσιές στα πλευρά και στο σαγόνι
Βαρέθηκα να κολλάω σε δύσκολες καταστάσεις
Πάμε!
Μπορείς να γίνεις Superhero.
Δες τη μυστικιστική ροή, τρελαίνεται όταν πετάω μπαρς
Χαρισματικός, λυρικό δώρο γι' αυτά τα πιτσιρίκια
Εξαφανίζω επικριτές
Ακόμα παλεύουν να με χωρέσουν στα σενάρια που συνυπήρχαν
Είναι ένα μέρος. Γύρισα.
Σαν τη μαμά που αναστήθηκε διψώντας
Γκραντ μάστερ, μισός άνθρωπος, μισός μπάσταρδος, μισή καταστροφή
Τζεντάι με λέιζερ
Δεν γράφω, κυνηγάω ομοιοκαταληξίες στο σκοτάδι με τσεκούρι
Σέρνω παραγράφους πίσω στο πάρκο σε μαύρη σακούλα
Τις στραγγαλίζω, τις καρφώνω με βέλη και ιδού!
Η μαγεία των αριστοτεχνικών ραπ
Μεταλλαγμένο, προκαλώ σύγχυση
Οι γιατροί νομίζουν πως είμαι φοβερός
Ο Θορ, ο Ντουμ κι άλλοι τόσοι δεν μπορούν να με φτάσουν
Θαυμάζεις! Έχω χαρακτήρες σαν τον Λι
Βαρέθηκα τη θέση σου
Βαρέθηκα τις κλωτσιές στα πλευρά και στο σαγόνι
Βαρέθηκα να μπλέκω σε δύσκολες καταστάσεις
Μάζεψε τα πράματά σου και φύγε Ξέρεις πως μπορείς να γίνεις ήρωας
[Η μουσική χαμηλώνει]
[Η μουσική δυναμώνει]
[Επευφημίες κοινού]
Σπασίκλας με τις λέξεις, λέει η νοσοκόμα
Χρειάζομαι βοήθεια. Σκότωσα τον δικηγόρο
Ακόμα χτυπάω δυνατά και ρίχνω μπάρες
Πετάω μέλη θυμάτων κι αμάξια
Ποιος θα φάει ξύλο από MC;
Κι η σκιά μου στον καθρέφτη φοβάται να τα βάλει μαζί μου
Για να δούμε. Είμαι νούμερο ένα
Οι δειλοί ράπερ καρφώνονται σαν σκιάχτρα
Εισβολείς, είμαι του Εωσφόρου
Ταιριάζω με το μικρόφωνο
Luchador σπάει πόρτα, ξερνάει
Λιώμα, με μπερδεύουν με Θορ
Ίσως πρόσεξες πως είμαι άγριος
Η διάγνωση της ψύχωσής μου μοιάζει με του Κέιζερ Σόζε.
Ο ψυχίατρός μου το ξέρει
Έχω όλους τους κακούς Να ορμούν σαν τους Σοβιετικούς
Βαρέθηκα τη θέση που βρίσκεσαι
Βαρέθηκα τις κλωτσιές
Βαρέθηκα να μπλέκεις
Σκίζουμε το σενάριο!
Σκίζουμε το σενάριο και φεύγουμε!
Κόψε τις μαλακίες!
Πάμε!
[Επευφημίες και κραυγές κοινού]
ΜΠΙΛΙ: Σ' αγαπάμε, Γλασκώβη!
ΓΚΑΒΙΝ: Μας λατρεύουν, αδερφέ!
Είμαστε οι Silibil N' Brains από Καλιφόρνια.
Ας το κάνουμε, αδερφέ!
Επόμενο: Medicine
Έτοιμοι για τους D12;
[Επευφημίες κοινού]
- Δύο δευτερόλεπτα! - Εντάξει.
[Λαχανιάζει]
Θεέ μου. Φίλε. Το άκουσες αυτό;
Το άκουσα καθαρά, φίλε. Έλα εδώ.
[Τσιρίζουν]
- Φίλε, τους διέλυσες, ρε μάγκα. - ΤΕΣΑ: Έρχομαι μέσα, θεέ μου!
[Χτύπημα τηλεφώνου]
[Ζητωκραυγές και κουβέντες]
[Ρυθμικές φωνές κοινού στο βάθος]
Σίλι! Σίλι!
[Το πλήθος φωνάζει]: Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε, εδώ είμαστε, γαμώ το κέρατό μου!
[Ουρλιάζουν]
Γεια!
[Συνεχίζονται οι επευφημίες]
[Παίζει χιπ χοπ μουσική]
Γεια.
Σοβαρολογείς; Τι δουλειά έχετε εδώ πέρα, ρε φίλε;
Θα μπορούσες να πίνεις και να καπνίζεις μαζί μου και τον Προφ, κι εσύ κάθεσαι εδώ.
- Κάνοντας τι; - Καλά είσαι;
Καλά είμαι. Μια χαρά είμαι.
Σίγουρα;
- Τι λες τώρα; - Απλώς συμπληρώνω κάποια κενά, Γκάβιν.
Μη με λες έτσι, γαμώτο. Ρε φίλε, πόσο χαζή είναι;
- Έλα! - Φτάνει, Γκάβιν.
- Μη με... λες Γκάβιν! - ΟΚ, άκου.
Με φώναξε Γκάβιν.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Με φωνάζει.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Τι πράγμα!
- Άντε. - Ναι, ναι, έρχομαι, μπαμπά.
[Η πόρτα κλείνει]
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα, ρε φίλε.
Γκάβιν, κόψε την προφορά.
- Για πέντε λεπτά. - Κάνω ό,τι πρέπει.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Μου είπες ψέματα ότι η Μέρι έπαιρνε χάπια στην παρουσίαση;
- Αυ... Αυτό είναι το θέμα; - ΜΕΡΙ: Άντε, Γκαβ.
Γιατί μου είπες ψέματα, Γκαβ; Σε μένα;
Τα ψέματά μου δεν δημιούργησαν κανένα πρόβλημα.
Κοίτα πού βρίσκεσαι, ρε φίλε.
- Αυτό θέλαμε. - Δεν είναι αυτό που θέλαμε.
Θέλαμε να τους ξεμπροστιάσουμε;
Θέλαμε τηλεόραση και κουμάντο.
Μοιάζουμε με ψεύτες, φιλαράκι.
Το ξέρει η μισή χώρα
Πρέπει να το καταλάβεις.
- Τρελάθηκες; - Επειδή τώρα δεν--
- Τρελάθηκες. - Είναι πολύ τρομακτικό, φιλαράκι.
Τι διάολο; Ναι, επειδή ο Μπίλι δεν λέει ποτέ ψέματα, σωστά;
Μόλις είπα ότι κι εγώ έλεγα ψέματα, Γκαβ!
Ο Μπίλι δεν είναι ψεύτης, έτσι Μέρι;
Έλα μέσα να πιούμε, ρε φίλε.
Όχι.
Σίλι.
Έλα μέσα να πιούμε μαζί, ρε φίλε.
Τι συμβαίνει, Μπίλι;
[Εντατική μουσική]
Μην το κάνεις.
Εντάξει.
Δεν πειράζει, ρε φίλε.
Θα γυρίσω πίσω να πιω με τη Χέιλι.
Θυμάσαι τη Χέιλι;
Η Χέιλι ξεφύτρωνε απ' το κρεβάτι σου δύο βράδια την εβδομάδα.
Ψεύτη γαμιά!
Μπίλι;
[Η μουσική δυναμώνει]
Μπίλι, τι τρέχει;
- Γαμημένε μικρο... - Μέρι: Μπίλι! Μπίλι, Μπίλι!
Γκάβιν: Άντε γαμήσου!
[Αναστενάζουν]
- Γαμώτο. - Ξεκόλλα από πάνω μου!
[Ο Γκάβιν ουρλιάζει]
Άντρας: Ε! Ε!
- Τι κάνεις; - Τέσα: Άφησέ τον! Τι κάνεις;
- Σταμάτα! - Ξεκόλλα από πάνω μου!
Σταμάτα!
Τέσα: Τι στον διάολο;
Σταμάτα. Σταμάτα!
Λες μαλακίες, Γκαβ.
Είσαι τρελός γαμώτο. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
[Δραματική μουσική]
[Βαρύ λαχάνιασμα]
Τέσα, συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το μάθεις έτσι.
Σου ορκίζομαι πως δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε.
Ρε αδερφέ, τελείωσα.
Γκάβιν: Σιλ!
Τι στον διάολο;
Τέσα!
Τέσα, σταμάτα, ρε φίλε!
Τέσα, πού πας;
Τέσα, σταμάτα. Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Από πού είσαι, Γκάβιν;
Από το Λος Άντζελες!
Φίλε. Από πού είσαι;
[Ζοφερή μουσική]
Τέσα, πού πας;
Τέσα!
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ στη Σκωτία!
Γαμώτο.
[Κουδουνίζει το τηλέφωνο]
[Ηχητικό σήμα]
Γεια σου, φίλε.
Επιστρέφω στο Λονδίνο.
Και... θα μιλήσω στον Άντονι.
Θα το σώσω, μάγκα.
[Ραπ]: Ο Μπίλι μου έρχεται εδώ.
Τρελός στην καράρα του.
Δεν φοβάται να την παρατήσει.
γιατί ξέρει πως κρατιέται από τόσες άλλες επειδή την αγαπάει.
Αλλά τώρα ρίχνει μπαρς.
Εξαργυρώνει τις επιταγές με τον αδερφό του,
και θα φτιαχτούμε τόσο που θα πετάξουμε.
Κι όσοι το δουν θα 'ναι τυχεροί.
Οι δύο πιο γαμάτοι MCs [Ρουθουνίζει]
σε όλη αυτή τη γαμημένη φάση.
[Ηχητικό σήμα τηλεφωνητή]
[Η μουσική σβήνει]
[Κουδούνι πόρτας]
ΑΝΤΟΝΙ [Στο τηλέφωνο]: Θα βγάλουμε τα διπλά σε Γερμανία, Πολωνία.
Η Νότια Αφρική δεν είναι μεγάλη απώλεια.
Θα επανέλθουμε αμέσως.
Εντάξει.
Ωραία, κλείσαμε.
- Τι έλεγες; - Μαλώνουμε για κοπέλες συνέχεια.
Θα γυρίσει, όλα καλά.
Μπορεί και να μην γυρίσει, πράγμα που σε φέρνει σε δύσκολη θέση.
Πες μου κάτι, έχεις σκεφτεί ποτέ σόλο καριέρα;
Ναι.
- Ναι, ρε φίλε. - Αλήθεια;
Εγώ γράφω όλους τους στίχους.
Εγώ κάνω όλες τις μίξεις. Αυτός απλώς ξεσηκώνει τον κόσμο.
Τι σου έλεγα εγώ;
Από πού ακριβώς στη Σκωτία κατάγεσαι, Γκάβιν;
- Τι; - Μη μου λες «τι».
Έχεις ιδέα πόσα χρήματα έχουμε ξοδέψει για σένα;
σε στούντιο, διαμονή και όλα τα ποτά που ήπιες,
μιλάμε για σχεδόν £100.000.
Ψεύτη, προδότη, αρουραίε.
Ρεζιλεύτηκες. Με ρεζίλεψες κι εμένα.
Και το κυριότερο, ρεζίλεψες αυτή την εταιρεία.
Μην την κοιτάς!
Δεν βοηθάει, της κατέστρεψες την καριέρα.
μέχρι τα μέσα της επόμενης εβδομάδας.
Οπότε θα εξαφανιστείτε διακριτικά.
Γιατί αν ακούσω έστω και μια φήμη
ότι πήγατε αυτή την ιστορία ή τα κομμάτια σας σε άλλη εταιρεία,
Θα σας κυνηγήσω για κάθε δεκάρα.
μέχρι να ψάχνουν για δάνεια ακόμα και τα εγγόνια σας.
[Μουντός ήχος] Καταλάβατε;
Άμπι, στείλ' τους μέσα και ετοίμασέ με για τις 9:15.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ακούσεις...
- Γκάβιν. - Το δοκιμάσαμε.
Δεν θέλω άλλο...
[Φωνάζουν]
- Τέσα, σε παρακαλώ! - [Δραματική μουσική]
Τέσα!
ΜΠΙΛΙ: Αυτό θα είναι
για το ντοκιμαντέρ όταν γίνουμε διάσημοι
- Ναι, ρε φίλε. - Πες τι κάνουμε.
Πού πάμε;
Νότια, μωρό μου. Εκεί ανήκουμε.
Το Λονδίνο κατακτά.
Ελευθερία! Ελευθερία!
ΓΚΑΒΙΝ [Στο τηλέφωνο]: Γεια σου, φίλε, ελπίζω να 'σαι καλά.
Νομίζω πως τα έχω κάνει λίγο θάλασσα.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί...
Θα το φτιάξουμε, έτσι;
Μπορείς απλώς να με βοηθήσεις να καταλάβω τι έκανα;
[Ζοφερή μουσική]
Απλώς δεν καταλαβαίνω...
γιατί είμαι εδώ κάτω χωρίς εσένα.
Όλα... Όλα καλά είναι, φίλε.
Νομίζω.
Νομίζω πως θα σταματήσω εδώ.
[Η μουσική σβήνει]
[Θόρυβος δρόμου]
[Πλησιάζουν βήματα]
[Κουβέντες κόσμου]
Λοιπόν...
Σε βλέπω μια χαρά.
Οι τελευταίοι μήνες ήταν καλύτεροι.
Κοιμάμαι και τρώω κανονικά.
[Γελάει]
- Θεέ μου. - Τι;
- Η φωνή σου.
- Δεν σ' είχα ακούσει ποτέ έτσι, ξέρεις, δηλαδή... - Α, ναι.
Ναι, καλά, ε...
[Αναστενάζει]
Θα ζητήσεις συγγνώμη; Γι' αυτό είμαι εδώ;
Θα ζητήσω συγγνώμη.
Τέσα,
Λυπάμαι πραγματικά.
- Αυτό ήταν; Τι άλλο έχεις; - Δουλεύεις ακόμα;
Αν δουλεύω; Τι; Κάνουμε ψιλοκουβέντα τώρα;
Φοβάμαι πως έχασες τη δουλειά σου.
Εντάξει, ναι, την έχασα. Έφυγα από τη Neotone.
Και όχι εξαιτίας αυτού του μαλάκα του Άντονι.
Απλώς... έφυγα.
Άκου, ξέρεις κάτι; Θα φύγω.
Έχω συγκρότημα σε μία ώρα.
Δεν κάνει εντύπωση να αργεί ο μάνατζερ.
Ναι, φεύγω.
Εντάξει. Όχι, σίγουρα. Είναι καλοί;
Όχι όσο εσύ.
[Γελάει]
Γιατί γελάς;
Ήσουν καταπληκτικός.
Το πιο θλιβερό στην ιστορία.
Αν ήσουν ειλικρινής...
- Τέσα, προσπαθήσαμε. - Θεέ μου, Γκάβιν.
Πέρασαμε από οντισιόν στη Neotone, αλλά δεν βγάλαμε άκρη.
Μας γέλασαν κυριολεκτικά στα μούτρα.
Σε πόσες οντισιόν πήγατε με το κανονικό σας προφίλ;
Μία.
Μία;
Μία.
Μία απόρριψη και αρχίσατε να κυκλοφορείτε
παριστάνοντας τους Αμερικανούς γκάνγκστερ μαλάκες.
Φίλε, ξέρω ότι περνάς δύσκολα,
και ξέρω πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι, αλλά...
Ό,τι κι αν έκαναν, η αλήθεια είναι...
Πούλησες εμένα, πούλησες τους φίλους σου,
και πέταξες την ευκαιρία σου.
Και αυτό είναι δικό σου λάθος.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;
Πάντως μου αρέσει πολύ η προφορά σου.
[Συναισθηματική μουσική]
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
ΓΚΑΒΙΝ: Γεια σου, φίλε, έμαθα πως περιμένετε παιδί.
Φίλε, αυτό είναι...
Είναι φοβερό, ρε φίλε. Συγχαρητήρια.
Ρε φίλε, συγγνώμη που δεν σε πήρα νωρίτερα.
Δεν θα μείνω για πάντα εδώ. Γυρίζω κάτω στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο της Αγγλίας.
Εμφανίζομαι απόψε στο Doghouse. Κάποια νέα κομμάτια.
Μην περιμένεις και τίποτα σπουδαίο. Είναι... μικρό πράγμα.
Μικρό πράγμα.
Ήθελα να σου πω ότι είμαι...
[Η κλήση διακόπτεται]
[Τραγουδά]: Τώρα κάθεται σπίτι και ταΐζει το μωρό, είναι ολομόναχη
Ανάβει την τηλεόραση και ποιον να δει; Έναν skater boy να ροκάρει στο MTV
Παίρνει τις φίλες της, αλλά εκείνες ξέρουν ήδη
Και έχουν όλες εισιτήρια για να τον δουν live
Πάει κι αυτή μαζί τους και στέκεται μέσα στο πλήθος
Κοιτάζει ψηλά τον άντρα που είχε απορρίψει
Επειδή ήταν skater boy... [Τραγούδι στο βάθος]
Πολύς κόσμος.
[Το τραγούδι συνεχίζεται στο βάθος]
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι, μια χαρά.
Κοίτα, σίγουρα δεν μπορώ να σου φέρω κάτι;
Όχι, όχι, το νερό μου αρκεί, ναι.
Θα σε χειροκροτήσω, Γκάβιν.
Όταν ανέβεις, δώσε τα όλα.
[Τέλος τραγουδιού]
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ: Χειροκρότημα για τον Μακένζι!
Επόμενος στη σκηνή, ο Μπρέινς Μπέιν!
Γιο, γιο, τι κάνετε; Είμαι ο Μπρέινς Μπέιν. Χαίρομαι που επέστρεψα στο Ντάντι.
Κάποιοι με ξέρετε, κάποιοι όχι.
Ναι, έχω νέο υλικό. Θα 'θελα πολύ να το δοκιμάσω απόψε.
Λοιπόν, ναι. DJ, πάμε.
[Παίζει ζωηρή μουσική]
ΓΚΑΒΙΝ: Κόψε τη μουσική.
[Η μουσική σταματά]
Είσαι εντάξει;
[Ραπάρει]: Φαίνεται πως τα θυσίασα όλα Μα τι μου απέμεινε να δείξω;
Μόνος, σβήνουν τα φώτα, η αυλαία κλείνει
Τα είχα όλα και τα έχασα
Δεν πονάει η πτώση. Το χειρότερο είναι η μοναξιά
Η παρουσία μου έγινε φάντασμα Διάλεξα τον δρόμο
Ξέρω πως σταδιακά έχασα τον έλεγχο, χάθηκα, έχασα τους φίλους μου
Αναρωτιέμαι αν έχασα και την ψυχή μου
Μακάρι να 'ξερα πως το ταξίδι ήταν ο προορισμός
Να μείνω αληθινός, να μην τα παρατήσω
Πρόδωσα τις αρχές μου και την κουλτούρα
Έκαψα σχέσεις Και ναι, πονάει, έγινα ο παλιάτσος
Μετανιώνω λοιπόν; Ναι. Δεν χρειάζεται πια να αναρωτιέμαι
Αν η συγγνώμη έπιανε, θα την φώναζα δυνατά
Για να τα αλλάξω όλα
Νιώθω περήφανος που βγάζω αυτή τη μάσκα
Στέκομαι εδώ, χωρίς ρόλο Χαίρομαι που αυτός είναι ο τελευταίος μου σταθμός
Δεν μπορώ ν' αφήσω τη μουσική όμως Είναι ό,τι μου απέμεινε
Κάποιοι βρίσκουν την αληθινή αγάπη
Εγώ όμως...
Ξέρω πως δεν ήρθε ακόμα
Είστε πολύ περίεργοι και οι δύο.
[Το κοινό γελά]
- Θα τραγουδήσεις κάτι ή όχι, Γκάβιν; - Έι, DJ, βάλε το κομμάτι.
- Γκάβιν Μπέιν. - [Μουσική]
Είμαι από τη Σκωτία. Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική.
Και αυτή είναι η μουσική μου.
[Κακή αμερικανική προφορά]: Είμαστε από την Καλιφόρνια.
[Παίζει ανεβαστική χιπ χοπ μουσική]
Σίλιμπιλ, Μπρέινς.
Γνωριστήκαμε στις ίδιες πίστες σκέιτ, σε πανκ ροκ και χιπ χοπ σκηνές.
- Παλιά, ξέρετε. - Δύο φοβεροί MC.
Ε, καταλήξαμε πάλι στο Λονδίνο.
Κάναμε μία συναυλία, ήταν κι άνθρωποι από δισκογραφικές εκεί.
Ήμασταν εντελώς άφραγκοι τότε, οπότε μας πρότειναν συμβόλαιο.
Θέλαμε λεφτά για ποτά, οπότε είπαμε: ας το πάρουμε, ας αρχίσει το γλέντι.
Μου τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί
ελάτε να ανοίξετε για τους D12, που...
Λίγες χιλιάδες άτομα, τίποτα ανησυχητικό!
[Το κοινό ζητωκραυγάζει]
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΜΠΡΕΙΝΣ [Στο μικρόφωνο]: Φεύγουμε. Ευχαριστούμε.
[Παίζει ραπ τραγούδι]
Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του https://subtitles.help