1
00:00:46,318 --> 00:00:50,083
Ένα! Δύο! Τρία!

2
00:00:51,987 --> 00:00:53,523
Ναι!

3
00:00:59,524 --> 00:01:01,023
Άντε! Ναι!

4
00:01:03,636 --> 00:01:04,534
Άντε!

5
00:01:13,440 --> 00:01:14,973
Πάμε! Άντε!

6
00:01:15,109 --> 00:01:16,680
Άντε!

7
00:01:20,413 --> 00:01:22,719
Άντε! Άντε!

8
00:01:24,384 --> 00:01:26,053
Άντε.

9
00:01:26,189 --> 00:01:27,493
Πάμε. Άντε.

10
00:01:36,229 --> 00:01:39,435
Άσε το σακίδιο να γλιστρήσει
όταν σηκώνονται όλοι.

11
00:01:53,754 --> 00:01:54,850
Πού είναι η Τζέιν;

12
00:01:54,985 --> 00:01:56,714
Ντάνιελ Κέλνερ.

13
00:01:56,850 --> 00:01:59,015
Θέλεις να την ξαναδείς ή όχι;

14
00:02:10,098 --> 00:02:11,493
Ηρέμησε.

15
00:02:11,628 --> 00:02:12,961
Απόλαυσε τον αγώνα.

16
00:02:13,097 --> 00:02:15,567
Πρέπει απλώς να βεβαιωθώ
ότι είναι όλα εδώ.

17
00:02:19,639 --> 00:02:23,341
7.23.48.83

18
00:02:23,476 --> 00:02:28,015
έως 3.14.84A.

19
00:02:28,150 --> 00:02:29,784
11.17.55...

20
00:02:29,919 --> 00:02:34,283
Σύνολο 107 δίσκοι IronClad,
128 giga ο καθένας.

21
00:02:34,419 --> 00:02:37,515
- Θες να τους ξαναμετρήσω;
- Ε, όταν τελειώσουμε, ναι.

22
00:02:37,595 --> 00:02:39,897
Έντυπο υλικό περίπου 200 σελίδες.

23
00:02:40,032 --> 00:02:41,585
Ποιο είναι το χρονικό εύρος;

24
00:02:41,665 --> 00:02:43,552
Θα τα καταγράψουμε όταν γυρίσουμε.

25
00:02:43,632 --> 00:02:46,201
Αλλά βλέπω αρχεία από το 1947

26
00:02:46,336 --> 00:02:48,405
μέχρι και πέρσι.

27
00:03:28,481 --> 00:03:31,579
Λοιπόν, όλ' αυτά είναι
κάπως απογοητευτικά.

28
00:03:33,249 --> 00:03:34,715
Πού είναι η Τζέιν;

29
00:03:45,362 --> 00:03:47,090
- Είσαι καλά;
- Ναι.

30
00:03:48,599 --> 00:03:50,863
Προσοχή.

31
00:03:52,997 --> 00:03:54,867
Γεια.

32
00:04:01,782 --> 00:04:03,548
Ποιος σε πρόδωσε;

33
00:04:03,684 --> 00:04:07,752
Δώσ' μου τα ονόματα, όλα, κι
εσείς οι δύο πάρτε ένα ταξί.

34
00:04:07,887 --> 00:04:09,750
Είναι εδώ.

35
00:04:32,879 --> 00:04:34,236
Πού είναι;

36
00:04:39,410 --> 00:04:40,919
Κάτω το όπλο!

37
00:04:41,055 --> 00:04:44,422
Μην πυροβολήσετε! Μην πυροβολήσετε.

38
00:04:44,557 --> 00:04:47,615
Αν πυροβολήσετε, μπορεί
να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

39
00:04:49,129 --> 00:04:51,123
Χαλάρωσε τη λαβή, Ντάνιελ.

40
00:04:52,126 --> 00:04:54,478
Αν σφίξεις, ενεργοποιείται. Χαλάρωσέ την.

41
00:04:55,700 --> 00:04:57,657
Άσ' την. Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί.

42
00:04:57,737 --> 00:04:59,854
-Ξέρω πώς τη χρησιμοποίησες.
-Και παραλίγο να με σκοτώσει.

43
00:04:59,934 --> 00:05:03,342
Τώρα, άφησε τη συσκευή στο έδαφος.

44
00:05:03,477 --> 00:05:05,493
Έπρεπε να σου κάνω ό,τι έκανες.

45
00:05:05,573 --> 00:05:07,439
Υποχώρησε, Σερίνα.

46
00:05:11,250 --> 00:05:14,282
Μην ασκήσεις καθόλου πίεση.

47
00:05:14,417 --> 00:05:16,813
Απλώς χαλάρωσε τη λαβή σου.

48
00:05:16,948 --> 00:05:18,417
Χαλάρωσε τη λαβή. Έτσι.

49
00:05:18,553 --> 00:05:20,023
Απλώς άνοιξε το χέρι σου.

50
00:05:21,125 --> 00:05:22,156
Έτσι.

51
00:05:22,291 --> 00:05:23,956
Εντάξει. Εντάξει.

52
00:05:25,798 --> 00:05:28,053
Βάλε τα πάντα στο σακίδιο
και μπες στο αμάξι.

53
00:05:28,133 --> 00:05:29,599
Σε παρακαλώ, Τζέιν.

54
00:05:32,168 --> 00:05:33,636
Βγες έξω.

55
00:05:39,346 --> 00:05:41,326
Δεν τρέχεις επιχείρηση malware.

56
00:05:41,406 --> 00:05:44,038
Μην κρύβεσαι πίσω από οθόνη στο SCIF.

57
00:05:44,118 --> 00:05:45,604
Ο κόσμος είναι στο χείλος.

58
00:05:45,684 --> 00:05:47,773
Πιστεύεις πως το να αδειάσεις το απόθεμα

59
00:05:47,853 --> 00:05:51,205
θα είναι κάτι παραπάνω
από έναν επικίνδυνο αντιπερισπασμό;

60
00:05:51,687 --> 00:05:53,315
Είδα τις ανακρίσεις.

61
00:05:54,428 --> 00:05:55,910
Η ιστορία δεν έχει επαναφορά.

62
00:05:55,990 --> 00:05:58,693
Αν το κάνεις αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή.

63
00:05:59,823 --> 00:06:01,697
Αυτό είναι το σχέδιο.

64
00:06:15,343 --> 00:06:17,009
Μπόιντ.

65
00:06:21,120 --> 00:06:23,048
Κάθεται σε ένα γραφείο.

66
00:06:24,289 --> 00:06:26,117
Πώς σε νίκησε;

67
00:06:34,993 --> 00:06:36,656
Είπαν ότι διέπραξες προδοσία;

68
00:06:36,736 --> 00:06:38,257
Δεν είναι προδοσία. Δεν είναι η κυβέρνηση,

69
00:06:38,337 --> 00:06:39,786
και το ψέμα είναι δουλειά τους

70
00:06:39,866 --> 00:06:41,567
Τι συμβαίνει, Ντάνιελ;

71
00:06:41,703 --> 00:06:43,020
Τ' αμάξια τους έχουν ιχνηλάτη

72
00:06:43,100 --> 00:06:44,461
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε

73
00:06:44,541 --> 00:06:45,861
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με σπίτι.

74
00:06:45,941 --> 00:06:47,906
Θα περιμένουν στο διαμέρισμά σου.

75
00:06:48,042 --> 00:06:50,141
Έλα, δώσε μου τη διάφανη σακούλα.

76
00:06:53,583 --> 00:06:55,619
Εντάξει. Κράτα το τιμόνι λίγο.

77
00:06:57,188 --> 00:06:59,557
Εντάξει. Εντάξει.

78
00:07:03,891 --> 00:07:05,963
Εντάξει, εντάξει.

79
00:07:06,098 --> 00:07:07,599
Χιούγκο, είμαι καθαρός.

80
00:07:07,734 --> 00:07:10,281
ΧΙΟΥΓΚΟ Ντάνιελ, είμαι πολύ
περήφανος για σένα.

81
00:07:10,361 --> 00:07:12,487
Απήγαγαν την Τζέιν
για να φτάσουν σ' εμένα.

82
00:07:12,567 --> 00:07:14,129
Είναι μαζί μου τώρα.

83
00:07:14,264 --> 00:07:15,864
Είναι καλά;

84
00:07:15,999 --> 00:07:17,503
Όχι και τόσο, Χιούγκο.

85
00:07:17,639 --> 00:07:18,993
Πού θα κάνω την παράδοση;

86
00:07:19,073 --> 00:07:20,578
Όχι ακόμα.

87
00:07:20,713 --> 00:07:22,632
-Βρες ασφαλές μέρος... -Όχι, όχι.

88
00:07:22,712 --> 00:07:24,637
Στείλε τον τύπο για τη σακούλα τώρα.

89
00:07:24,717 --> 00:07:26,467
Κάποιος πρέπει να τρέξει μ' αυτό.

90
00:07:26,547 --> 00:07:27,810
Κι αυτός είσαι εσύ.

91
00:07:27,946 --> 00:07:29,866
Η μπάλα είναι στα χέρια σου.

92
00:07:30,421 --> 00:07:32,186
Δεν θέλω την μπάλα.

93
00:07:32,322 --> 00:07:35,042
Το σχέδιο ήταν να τη βγάλω έξω,
και το έκανα.

94
00:07:35,122 --> 00:07:36,645
Αποφάσισα πως είσαι η κατάλληλη

95
00:07:36,725 --> 00:07:38,042
για να φυλάξεις το υλικό.

96
00:07:38,122 --> 00:07:40,088
Τρελάθηκες;

97
00:07:40,224 --> 00:07:42,688
Όχι, δεν είμαι άνθρωπος
της δράσης, Χιούγκο.

98
00:07:42,768 --> 00:07:44,982
Έκανα την τεχνική δουλειά.
Μόνο αυτό μπορώ.

99
00:07:45,062 --> 00:07:46,158
Απλώς μείνε μαζί μου.

100
00:07:46,238 --> 00:07:47,605
Ακολουθούμε το σχέδιο.

101
00:07:47,740 --> 00:07:50,190
Περιμένουμε τώρα να ενεργοποιηθεί
κάποιος άλλος.

102
00:07:50,270 --> 00:07:52,558
Μόλις γίνει αυτό, θα μάθουμε τι ακολουθεί.

103
00:07:52,638 --> 00:07:55,260
Άφησε την Τζέιν κάπου ασφαλή
και βρείτε καταφύγιο.

104
00:07:55,340 --> 00:07:57,946
Ω, όχι. Δεν πρόκειται
να την αφήσω μόνη της.

105
00:07:58,081 --> 00:08:00,665
- Θα είναι πιο ασφαλής χωρίς εσένα.
- Μα δεν ήταν.

106
00:08:00,745 --> 00:08:03,667
Θα χρειαστεί να στείλεις ένα στίγμα
μόλις βρείτε καταφύγιο.

107
00:08:03,747 --> 00:08:06,009
Ο φίλος μας ο Σαντιάγο
θα σας βρει το πρωί.

108
00:08:06,089 --> 00:08:09,319
Καλύτερα να τα ανεβάσω όλα
στο ίντερνετ αυτή τη στιγμή.

109
00:08:11,093 --> 00:08:14,258
Δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση,
να το κάνεις αυτό.

110
00:08:15,861 --> 00:08:17,224
Προς το παρόν, περιμένουμε.

111
00:08:17,304 --> 00:08:19,120
Έχετε τον νου σας. Βρείτε καταφύγιο.

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,298
Ο Σαντιάγο θα μας ενώσει το πρωί.

113
00:08:22,308 --> 00:08:24,533
Κατάστρεψε το κινητό σου.

114
00:08:26,672 --> 00:08:28,002
Ντάνι.

115
00:08:28,138 --> 00:08:30,339
Κινητά δορυφορικά μιας χρήσης.

116
00:08:30,474 --> 00:08:31,996
Έχουν δικό τους κρυπτογραφημένο δίκτυο

117
00:08:32,076 --> 00:08:33,958
Τα χρησιμοποιούμε μόνο μία φορά.

118
00:08:36,447 --> 00:08:38,557
Τι ακριβώς κάνεις για να ζήσεις;

119
00:08:39,956 --> 00:08:41,512
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.

120
00:08:41,592 --> 00:08:43,387
Όχι διαμερίσματα, ούτε μοτέλ.

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,993
Πρέπει να είναι κάπου που δεν έχω
ξαναπάει ποτέ στη ζωή μου.

122
00:08:47,632 --> 00:08:49,931
Ξέρω ένα μέρος κοντά εδώ.

123
00:09:03,144 --> 00:09:05,968
Ο Μάσγκρεϊβ από το Υπουργείο
Άμυνας θέλει ενημέρωση.

124
00:09:06,048 --> 00:09:08,113
Φέρτε τον Γουέικφιλντ εδώ αμέσως.

125
00:09:08,248 --> 00:09:10,034
Πες στον Μάσγκρεϊβ πως
ήταν μικρή παραβίαση

126
00:09:10,114 --> 00:09:11,568
Η ανάκτηση είναι σε εξέλιξη.

127
00:09:11,648 --> 00:09:13,438
Κύριε, δεν θα θέλει να το ακούσει από μένα

128
00:09:13,518 --> 00:09:15,574
Αν σηκώσω το τηλέφωνο, σημαίνει ανησυχία.

129
00:09:15,654 --> 00:09:17,478
Αν πάρουν την παραμικρή υποψία,
θα έχουμε ολόκληρο τον

130
00:09:17,558 --> 00:09:19,910
στρατιωτικό και κατασκοπευτικό
μηχανισμό εδώ.

131
00:09:19,990 --> 00:09:21,258
Χειρίσου τον.

132
00:09:21,393 --> 00:09:22,989
Υπάρχει κάτι στις ειδήσεις;

133
00:09:23,069 --> 00:09:24,268
Όχι ακόμα.

134
00:09:24,404 --> 00:09:26,059
Στα κοινωνικά ή σε ιδιωτικά κανάλια;

135
00:09:26,139 --> 00:09:27,705
Άκρα του τάφου η σιωπή.

136
00:09:31,069 --> 00:09:32,941
12 απουσίες σήμερα.

137
00:09:36,481 --> 00:09:38,314
Όλα με άδεια γραφεία.

138
00:09:38,450 --> 00:09:40,711
Όλα με διαβάθμιση άνω του G5.

139
00:09:49,390 --> 00:09:52,113
Εντάξει, λοιπόν έχουμε
να κάνουμε με μια επιχείρηση

140
00:09:52,193 --> 00:09:55,293
προσεκτικά συντονισμένη και εκτελεσμένη.

141
00:09:56,666 --> 00:09:59,304
Γιατί; Με ποιο σκοπό;

142
00:09:59,439 --> 00:10:00,958
Αν ήθελαν να διαρρεύσει το αρχείο,

143
00:10:01,038 --> 00:10:02,461
ο Κέλνερ θα το είχε ήδη διαρρεύσει,

144
00:10:02,541 --> 00:10:03,960
αλλά δεν το έκανε, που σημαίνει

145
00:10:04,040 --> 00:10:05,766
κάποιος κρατά ανοιχτές τις επιλογές του

146
00:10:05,846 --> 00:10:09,512
Για πόσο ακόμα, δεν ξέρουμε,
οπότε σκεφτείτε γρήγορα.

147
00:10:09,648 --> 00:10:11,166
Ο Ντάνιελ Κέλνερ έχει διδακτορικό

148
00:10:11,246 --> 00:10:13,004
στη θεωρητική και εφαρμοσμένη
κυβερνοασφάλεια,

149
00:10:13,084 --> 00:10:14,836
και έχει αφιερώσει σχεδόν οκτώ χρόνια

150
00:10:14,916 --> 00:10:16,467
στην προστασία δεδομένων
υψηλής διαβάθμισης,

151
00:10:16,547 --> 00:10:18,407
οπότε τι μας λέει αυτό για εκείνον;

152
00:10:18,487 --> 00:10:19,656
Ιδέες.

153
00:10:19,791 --> 00:10:20,809
-Σιγά. -Έφτιαξε τα τείχη

154
00:10:20,889 --> 00:10:22,487
Ξέρει πώς να τα παρακάμψει.

155
00:10:22,622 --> 00:10:24,147
Παρακάμφθηκαν. Πρέπει
να δούμε πέρα απ' αυτό

156
00:10:24,227 --> 00:10:25,542
Πρέπει να συνεχίσουμε την ιχνηλάτηση

157
00:10:25,622 --> 00:10:26,917
Μπορώ να μπω στο SYNTRAK.

158
00:10:26,997 --> 00:10:28,485
Ποια είναι η επόμενη κίνησή του;

159
00:10:28,565 --> 00:10:30,725
Κύριε.

160
00:10:30,860 --> 00:10:34,635
Ο Χιούγο Γουέικφιλντ δεν εμφανίστηκε
στη δουλειά σήμερα το πρωί.

161
00:10:35,565 --> 00:10:38,273
Το γραφείο του είναι άδειο.

162
00:10:38,408 --> 00:10:40,008
Ο Χιούγο;

163
00:10:43,146 --> 00:10:46,283
Η δεύτερη συσκευή λείπει
από την ασφαλή αποθήκη.

164
00:10:46,418 --> 00:10:48,111
Πού είναι η τρίτη;

165
00:10:48,247 --> 00:10:50,018
Κλειδωμένη στον ψυχρό θάλαμο.

166
00:11:30,754 --> 00:11:33,529
Πώς ξέρεις ότι θα απαντήσουν;

167
00:11:33,665 --> 00:11:35,360
Επειδή αυτό κάνουμε εμείς.

168
00:11:36,360 --> 00:11:38,132
Πώς ξέρεις αυτό το μέρος;

169
00:11:42,703 --> 00:11:44,171
Τζέιν.

170
00:11:45,437 --> 00:11:48,241
Αχ... αχ, παιδί μου.

171
00:11:52,415 --> 00:11:54,936
Ο μονσινιόρ επιτέλους
αποχωρίστηκε τα αθλητικά του.

172
00:11:55,016 --> 00:11:56,347
Ω.

173
00:11:56,482 --> 00:11:58,009
Δεν άντεχα τα άλλα παπούτσια του.

174
00:11:58,089 --> 00:12:00,290
Το ξέρω. Πάντα έτριζαν τόσο φρικτά.

175
00:12:04,227 --> 00:12:07,693
Μας έλειψες πάρα πολύ, αγαπητή μου.

176
00:12:07,828 --> 00:12:09,528
Αχ, τι λέτε τώρα.

177
00:12:09,664 --> 00:12:11,451
Το μόνο που έκανα ήταν να τρελαίνω εσάς

178
00:12:11,531 --> 00:12:15,103
Ε, καλά, κάνεις πολλές ερωτήσεις.

179
00:12:15,238 --> 00:12:17,221
Η Τερέζα ολοκλήρωσε τη δοκιμασία της;

180
00:12:17,301 --> 00:12:18,566
Με άριστα.

181
00:12:18,702 --> 00:12:20,795
Αφού σταμάτησε να το σκάει κρυφά.

182
00:12:20,875 --> 00:12:22,308
Όχι.

183
00:12:22,444 --> 00:12:23,504
Ο μονσινιόρ τη βάζει να διδάσκει

184
00:12:23,584 --> 00:12:25,432
στην τρίτη στον Άγιο Αντώνιο.

185
00:12:25,512 --> 00:12:27,715
Μα, θα τα πάει περίφημα με τα παιδιά.

186
00:12:27,851 --> 00:12:30,085
Αγία Βενεδίκτη.

187
00:12:32,691 --> 00:12:35,618
Κράτα αυτό στο μάτι σου.

188
00:12:43,199 --> 00:12:45,403
Δεν θα σου κάνω καμία ερώτηση.

189
00:12:45,538 --> 00:12:46,985
Δεν είναι δική μου δουλειά.

190
00:12:47,065 --> 00:12:49,064
Αλλά η Τζέιν είναι.

191
00:12:50,067 --> 00:12:53,774
Ό,τι κι αν έκανες, πρέπει
να αναλάβεις τις ευθύνες σου.

192
00:12:53,910 --> 00:12:56,975
Αλλά άφησε την Τζέιν απ' έξω.

193
00:12:57,110 --> 00:12:59,411
Μπορεί να μείνει μαζί μας.

194
00:13:04,251 --> 00:13:05,923
Ήσουν καλόγρια;

195
00:13:07,322 --> 00:13:09,819
Κάναμε σεξ. Τι νομίζεις;

196
00:13:09,955 --> 00:13:13,458
Νομίζω πως όσα μου είπες
για σένα δεν ισχύουν.

197
00:13:14,802 --> 00:13:16,831
Έχεις απίστευτο θράσος.

198
00:13:16,967 --> 00:13:19,070
Ναι, κράτησα πράγματα για μένα

199
00:13:19,205 --> 00:13:21,827
έπρεπε να υπογράψω πως αφιερώνω
τη ζωή μου, αλλά το δικό σου...

200
00:13:21,907 --> 00:13:24,605
Ήσουν πραγματικά καλόγρια;

201
00:13:24,740 --> 00:13:26,511
Δόκιμη.

202
00:13:26,646 --> 00:13:27,798
Γιατί δεν είπες τίποτα;

203
00:13:27,878 --> 00:13:29,292
Παρέλειψα μέρος της ιστορίας μου

204
00:13:29,372 --> 00:13:30,475
Ο κόσμος κρίνει.

205
00:13:33,409 --> 00:13:35,348
Πότε έγιναν όλα αυτά;

206
00:13:36,389 --> 00:13:37,945
Πριν τρία χρόνια.

207
00:13:38,081 --> 00:13:41,908
Και δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις
μέχρι να απαντήσεις κι εσύ.

208
00:13:42,760 --> 00:13:44,324
Τι έκλεψες;

209
00:13:46,757 --> 00:13:49,456
Έκλεψα τα δεδομένα που
με πλήρωναν να προστατεύω.

210
00:13:49,536 --> 00:13:51,331
Γιατί το έκανες;

211
00:13:52,600 --> 00:13:55,367
Επειδή ο κόσμος έχει δικαίωμα
να ξέρει την αλήθεια.

212
00:13:55,601 --> 00:13:58,767
Και ποια είναι,
αυτή η αλήθεια που έκλεψες;

213
00:14:00,973 --> 00:14:02,739
Λοιπόν...

214
00:14:02,875 --> 00:14:06,852
...ήθελες να γίνεις καλόγρια,
αλλά τι έγινε, έχασες την πίστη σου;

215
00:14:07,850 --> 00:14:09,513
Έχασα το κάλεσμά μου.

216
00:14:09,649 --> 00:14:12,422
Πόσο καιρό δουλεύεις γι'
αυτούς τους ανθρώπους;

217
00:14:12,557 --> 00:14:14,288
Από, εμ...

218
00:14:18,190 --> 00:14:20,424
Από τότε που βγήκα...

219
00:14:20,560 --> 00:14:23,791
...από τις ομοσπονδιακές φυλακές
πριν από οκτώ χρόνια.

220
00:14:26,700 --> 00:14:31,207
Έκανα 19 μήνες στο Πίτερσμπεργκ
για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.

221
00:14:31,342 --> 00:14:33,665
Η WARDEX με πήρε απ' το πάρκινγκ

222
00:14:33,745 --> 00:14:35,605
τη μέρα που αποφυλακίστηκα.

223
00:14:35,741 --> 00:14:39,133
-Με το ποινικό σου; -Εξαιτίας του.

224
00:14:39,213 --> 00:14:40,566
Κρατάω μυστικά.

225
00:14:40,646 --> 00:14:43,913
Δ-δεν ήθελα να τα κρατήσω από σένα.

226
00:14:44,048 --> 00:14:47,585
Πριν τρεις μήνες, δεν ήξερα ούτε
τα μισά απ' όσα ξέρω τώρα.

227
00:14:49,219 --> 00:14:50,687
Τζέιν...

228
00:14:52,556 --> 00:14:54,394
Κάνω το σωστό.

229
00:14:55,894 --> 00:14:58,688
Τα δεδομένα που πήρα δεν είναι
ιδιοκτησία κανενός.

230
00:14:58,768 --> 00:15:00,163
Δεν θα έπρεπε.

231
00:15:00,299 --> 00:15:02,404
Είναι η αλήθεια που γνωρίζουμε.

232
00:15:02,539 --> 00:15:05,465
Και η WARDEX δεν την κατέχει,
όπως δεν μπορεί να κατέχει

233
00:15:05,545 --> 00:15:08,078
τον αέρα ή το φως.

234
00:15:09,175 --> 00:15:11,178
Αυτό που έκλεψα,

235
00:15:11,313 --> 00:15:14,618
ανήκει σε οκτώ δισεκατομμύρια ανθρώπους,

236
00:15:14,753 --> 00:15:16,713
σε ολόκληρο τον κόσμο.

237
00:15:18,384 --> 00:15:20,321
Και τώρα ανήκω κι εγώ σ' αυτό.

238
00:15:23,124 --> 00:15:25,787
Λυπάμαι μόνο που...

239
00:15:25,922 --> 00:15:28,216
που σε έκαναν κι εσένα μέρος όλου αυτού.

240
00:15:33,373 --> 00:15:35,127
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ <i>Όλος αυτός ο ζεστός,</i>

241
00:15:35,207 --> 00:15:36,734
<i>υγρός αέρας που επικρατεί,</i>

242
00:15:36,869 --> 00:15:38,490
<i>θα συγκρουστεί με ψυχρό μέτωπο</i>

243
00:15:38,570 --> 00:15:40,370
<i>που κατεβαίνει από τον βορρά.</i>

244
00:15:40,505 --> 00:15:41,825
Θα σπρώξει τον ζεστό αέρα

245
00:15:41,905 --> 00:15:43,477
ψηλά μέσα στην τροπόσφαιρα.

246
00:15:43,613 --> 00:15:46,083
Θα τους συμπυκνώσει μαζικά.

247
00:15:46,218 --> 00:15:48,301
Αν ο σχηματισμός ανέβει ψηλά,

248
00:15:48,381 --> 00:15:50,045
θα υπερψύξει τους υδρατμούς.

249
00:15:50,181 --> 00:15:51,843
Θα έχουμε κατακρήμνιση.

250
00:15:51,923 --> 00:15:53,243
Μία, πρέπει. Πρέπει.

251
00:15:53,323 --> 00:15:55,613
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σταματήσω.

252
00:15:55,693 --> 00:15:56,757
Είναι χαλάζι.

253
00:15:56,892 --> 00:15:58,158
Χορός του Καιρού!

254
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
Γεια σας! Ο Χορός του Καιρού.

255
00:16:00,430 --> 00:16:02,551
Είχαμε καιρό να δούμε αυτή την κίνηση.

256
00:16:02,631 --> 00:16:04,323
Ο καιρός δεν μου έδωσε

257
00:16:04,403 --> 00:16:05,983
λόγο να χορέψω, καταλαβαίνεις;

258
00:16:06,063 --> 00:16:07,534
Δεν ξέρω αν θέλω

259
00:16:07,669 --> 00:16:08,840
συναρπαστικό καιρό.

260
00:16:08,975 --> 00:16:10,637
Απλώς χαλαρώστε λίγο.

261
00:16:10,773 --> 00:16:12,395
Όχι. Προτιμώ βαρετή μέρα στους 22

262
00:16:12,475 --> 00:16:13,824
και λιακάδα. -Τέλος οι

263
00:16:13,904 --> 00:16:15,565
Τέλος οι Χοροί Καιρού για σένα.

264
00:16:15,645 --> 00:16:16,937
-Ωχ! -Αυτό ήταν. Τέλος.

265
00:16:17,017 --> 00:16:18,367
Μην μου πάρετε τον Χορό.

266
00:16:18,447 --> 00:16:20,064
Είναι το αγαπημένο μου.

267
00:16:20,144 --> 00:16:21,502
Θα ξεκινούσες νέα μόδα μ' αυτό

268
00:16:21,582 --> 00:16:22,400
Ξέρεις, άκουσα ότι βγάζουν

269
00:16:22,480 --> 00:16:23,879
πολλά λεφτά απ' αυτά.

270
00:16:24,014 --> 00:16:25,207
-Μην τα βλέπεις. -Είναι τέλειο

271
00:16:25,287 --> 00:16:26,992
- Είναι φοβερό.
- Άσε με.

272
00:16:27,127 --> 00:16:29,303
Ο Χορός του Καιρού είναι σκέτη φωτιά.

273
00:16:29,427 --> 00:16:31,407
- Θα το κρατήσεις;
- Ναι, σ' αρέσει, ε;

274
00:16:31,487 --> 00:16:33,029
Μου αρέσει. Πολύ.

275
00:16:33,164 --> 00:16:34,978
Και ξέρεις κάτι; Θα αρέσει σε όλους.

276
00:16:35,058 --> 00:16:36,917
Δεν θα ακουγόταν υποτιμητικό, γιατί

277
00:16:36,997 --> 00:16:40,561
το μόνο που πραγματικά
έπεσες έξω ήταν ο καιρός.

278
00:16:40,697 --> 00:16:42,938
Δεν ξέρω, απλώς...

279
00:16:43,074 --> 00:16:44,667
δε μου φαίνεται για χαλάζι.

280
00:16:44,803 --> 00:16:47,012
Είδες το βίντεο που σου 'στειλα;

281
00:16:47,976 --> 00:16:49,678
Ποιο βίντεο;

282
00:16:49,814 --> 00:16:50,976
Την οντισιόν.

283
00:16:51,111 --> 00:16:53,012
Α, γαμώτο.

284
00:16:53,148 --> 00:16:54,632
Ναι, δηλαδή όχι. Συγγνώμη.

285
00:16:54,712 --> 00:16:56,273
Συγγνώμη. Απλώς... το ξέχασα.

286
00:16:56,353 --> 00:16:57,720
Θα το δω τώρα.

287
00:16:57,855 --> 00:16:59,022
Εντάξει, αλλά άκου.

288
00:16:59,157 --> 00:17:00,608
Ο Γκούντερ το τράβηξε, εντάξει;

289
00:17:00,688 --> 00:17:02,473
Στο KCXE οι παρουσιαστές
μοντάρουν μόνοι τους

290
00:17:02,553 --> 00:17:04,052
οπότε το έγραψα εγώ.

291
00:17:04,187 --> 00:17:06,716
- Να το έχεις υπόψη σου, εντάξει;
- Εντάξει.

292
00:17:09,126 --> 00:17:12,323
Εδώ Μάργκαρετ Φέαρτσαϊλντ
από το KCXE 4 στο Κάνσας Σίτι.

293
00:17:12,403 --> 00:17:15,161
Οι ειδήσεις από την Πιονγιάνγκ
πήραν ανησυχητική τροπή

294
00:17:15,241 --> 00:17:19,129
καθώς αντάρτες του Λαϊκού Στρατού
κατέλαβαν τέσσερις ακόμα βάσεις

295
00:17:19,209 --> 00:17:21,242
ανατολικά του ποταμού Νάκτονγκ,

296
00:17:21,378 --> 00:17:24,414
συμπεριλαμβανομένων δύο
με πυρηνικό οπλισμό.

297
00:17:24,550 --> 00:17:26,973
Ταυτόχρονα, η ρωσική κρατική
τηλεόραση επανέλαβε

298
00:17:27,053 --> 00:17:29,066
τις σκληρότερες απειλές της προς τη Σεούλ

299
00:17:29,146 --> 00:17:32,552
σχετικά με τη συγκέντρωση
δυνάμεων στον 38ο παράλληλο.

300
00:17:32,687 --> 00:17:35,098
Στον Βορρά, ο Υποστράτηγος Πακ Μιόνγκ-σουν

301
00:17:35,193 --> 00:17:37,929
διεκδικεί πλέον τον πλήρη
έλεγχο τουλάχιστον...

302
00:17:38,664 --> 00:17:39,720
Είναι καλό.

303
00:17:39,856 --> 00:17:41,186
Είναι καλό. Πολύ καλό.

304
00:17:41,266 --> 00:17:42,513
-Είναι τέλειο. -Αλήθεια;

305
00:17:42,593 --> 00:17:43,824
Ναι, είναι πολύ καλό.

306
00:17:43,904 --> 00:17:45,631
Είσαι... είσαι καταπληκτική.

307
00:17:46,664 --> 00:17:48,261
Πάντα είσαι καλή. Σοβαρά μιλάω.

308
00:17:48,341 --> 00:17:51,369
Κοίτα, απλώς... λατρεύω
αυτό που κάνεις τώρα.

309
00:17:51,504 --> 00:17:54,541
Ξέρεις; Έχεις τσαμπουκά στον καιρό.

310
00:17:55,839 --> 00:17:57,938
Έχεις και το μαλλί-καιρός του KCXE,

311
00:17:58,074 --> 00:18:01,619
και, ξέρεις, είναι τύπου «K Σέξι».

312
00:18:01,755 --> 00:18:04,188
Νομίζω πως πρέπει να μετακομίσουμε.

313
00:18:06,691 --> 00:18:07,915
Πάλι;

314
00:18:08,051 --> 00:18:09,845
-Ναι. -Μόλις έβαλες ταπετσαρία

315
00:18:09,925 --> 00:18:11,781
σε νοικιασμένο λόφτ
και θες να μετακομίσεις

316
00:18:11,861 --> 00:18:13,552
-Ξέρω. -Πού θες να πας τώρα;

317
00:18:13,632 --> 00:18:16,317
Δεν ξέρω, μεγαλύτερη αγορά,
πιο μεγάλη πόλη.

318
00:18:16,397 --> 00:18:17,850
Πέρσι ήμασταν στο Ντάλας.

319
00:18:17,930 --> 00:18:19,290
-Δεν είναι μεγάλη αγορά;
-Το Ντάλας...

320
00:18:19,370 --> 00:18:21,366
Το Ντάλας δεν μου πήγαινε, δεν...

321
00:18:21,501 --> 00:18:22,821
Δεν ξέρω, απλώς δεν νομίζω

322
00:18:22,901 --> 00:18:25,101
πως το Ντάλας ήταν ο προορισμός μου.

323
00:18:25,237 --> 00:18:29,271
Ε, τότε... εντάξει, δηλαδή,
πού υποτίθεται πως πρέπει να είσαι, Μάγκι;

324
00:18:31,148 --> 00:18:33,110
Θα το καταλάβω όταν φτάσω εκεί.

325
00:18:33,245 --> 00:18:34,947
Αλήθεια.

326
00:18:35,082 --> 00:18:36,748
Αγάπη μου.

327
00:18:36,883 --> 00:18:38,709
Δεν μπορείς να ησυχάσεις ούτε λεπτό;

328
00:18:38,789 --> 00:18:39,754
Εντάξει.

329
00:18:39,889 --> 00:18:41,749
Κοίτα.

330
00:18:41,884 --> 00:18:43,751
- Μια χαρά είμαι εδώ.
- Το ξέρω.

331
00:18:43,886 --> 00:18:45,650
Έχω βρει τον ρυθμό μου.

332
00:18:45,730 --> 00:18:48,245
Παίζω δική μου μουσική. Δεν κάνω πια DJ.

333
00:18:48,325 --> 00:18:51,598
Μόλις έκλεισα τις Τετάρτες
και τα Σάββατα στο McFeely's.

334
00:18:53,034 --> 00:18:57,300
Η λύση σε κάθε πρόβλημα δεν είναι
απλώς να μαζεύεις τα πράγματά σου.

335
00:19:00,571 --> 00:19:02,646
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

336
00:19:04,149 --> 00:19:05,579
ΤΖΑΚΣΟΝ Ουάου.

337
00:19:07,549 --> 00:19:10,111
Ω... Θεέ μου.

338
00:19:17,360 --> 00:19:20,055
Τρελό αυτό.

339
00:19:22,796 --> 00:19:24,549
Εντάξει, άντε. Φύγε. Βγες από δω.

340
00:19:24,629 --> 00:19:27,502
Άντε. Φύγε. Βγες από δω.

341
00:19:29,769 --> 00:19:32,034
Θαρραλέο πουλάκι, ε;

342
00:19:37,943 --> 00:19:40,383
Μαγκ, καλά είσαι;

343
00:19:40,518 --> 00:19:42,643
Έι, Μαγκ, καλά είσαι; Είσαι εντάξει;

344
00:19:42,778 --> 00:19:44,315
Είσαι καλά;

345
00:19:49,820 --> 00:19:51,554
- Ε...
- Νέα Υόρκη...

346
00:19:54,195 --> 00:19:55,327
...Σικάγο.

347
00:19:55,462 --> 00:19:57,230
Πού έμαθες...

348
00:19:58,968 --> 00:20:00,337
Μαγκ.

349
00:20:01,368 --> 00:20:02,940
Εντάξει.

350
00:20:03,076 --> 00:20:04,942
Εντάξει, ουάου. Εντάξει, Μάγκι.

351
00:20:05,078 --> 00:20:06,397
Εντάξει, σταμάτα.

352
00:20:06,477 --> 00:20:07,835
Εντάξει, σταμάτα.

353
00:20:07,970 --> 00:20:10,138
Σταμάτα το! Σταμάτα!

354
00:20:12,116 --> 00:20:14,675
Τι διάολο ήταν αυτό;

355
00:20:14,810 --> 00:20:16,210
Τι εννοείς;

356
00:20:16,345 --> 00:20:17,938
Ρωσικά, πολωνικά ή κάτι τέτοιο

357
00:20:18,018 --> 00:20:19,444
-Για ρεπορτάζ;
-Δεν καταλαβαίνω

358
00:20:19,524 --> 00:20:21,018
Αυτό μάθαινες χθε...

359
00:20:21,153 --> 00:20:22,477
Τι εννοείς; Γι' αυτό μιλούσαμε

360
00:20:22,557 --> 00:20:25,061
Πό-πότε έμαθες ρωσικά;

361
00:20:25,196 --> 00:20:27,390
Ρωσικά;

362
00:20:27,526 --> 00:20:28,826
Δεν ξέρω.

363
00:20:28,961 --> 00:20:30,454
Θεέ μου, πρέπει να φύγω. Άργησα

364
00:20:30,534 --> 00:20:33,322
Βγαίνω ζωντανά στις 7:23.
Με μετακίνησαν νωρίτερα.

365
00:20:33,402 --> 00:20:35,065
- Α, εντάξει.
- Εντάξει.

366
00:20:35,200 --> 00:20:37,088
Ας το πούμε αργότερα.
Πρέπει να βρω τα παπούτσια μου

367
00:20:37,168 --> 00:20:38,828
Μπορούμε να το πούμε και τώρα...

368
00:20:38,908 --> 00:20:40,930
- Θεέ μου! - Δηλαδή, αν...

369
00:20:41,010 --> 00:20:42,994
- Αν θες την τσάντα, ορίστε. - Α! Ναι!

370
00:20:43,074 --> 00:20:44,897
- Δεν πειράζει. Όλα καλά.
- Ναι.

371
00:20:45,009 --> 00:20:46,336
Μπορούμε να το συζητήσουμε;

372
00:20:46,416 --> 00:20:47,433
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ

373
00:20:47,513 --> 00:20:48,454
Κι εγώ σ' αγαπώ.

374
00:20:48,581 --> 00:20:50,213
- Γεια.
- Εντάξει.

375
00:20:52,421 --> 00:20:56,556
♪ Ου-χου, γι-χου ♪

376
00:20:56,692 --> 00:20:58,796
♪ Ου-χου ♪

377
00:20:58,931 --> 00:21:00,629
♪ Γι-χου ♪

378
00:21:00,764 --> 00:21:04,769
♪ Ου-χου, γι-χου ♪

379
00:21:04,904 --> 00:21:06,833
♪ Ου-χου ♪

380
00:21:06,969 --> 00:21:08,993
- ♪ Γι-χου ♪
- ♪ Αν μπορούσα να ξεφύγω ♪

381
00:21:09,073 --> 00:21:11,629
♪ Θα το 'κανα, μα πρώτα απ' όλα,
άφησέ με να πω ♪

382
00:21:11,709 --> 00:21:13,767
♪ Πώς να ζητήσω συγγνώμη
που φέρθηκα απαίσια ♪

383
00:21:13,847 --> 00:21:16,162
♪ Και σε αντιμετώπισα έτσι,
γιατί φερόμουν σαν ♪

384
00:21:16,242 --> 00:21:18,078
♪ Ξινισμένο γάλα στο πάτωμα ♪

385
00:21:18,213 --> 00:21:19,629
♪ Φταις, δεν έκλεισες το ψυγείο ♪

386
00:21:19,709 --> 00:21:21,451
Α, διάολε.

387
00:21:23,155 --> 00:21:25,423
♪ Αν μπορούσα να ξεφύγω ♪

388
00:21:25,558 --> 00:21:28,555
♪ Και να φτιάξω έναν τόπο
δικό μου κόσμο... ♪

389
00:21:44,941 --> 00:21:47,127
Μην με κατηγορείτε. Φταίει η μουσική.

390
00:21:47,207 --> 00:21:48,864
Σβήστε τη μηχανή σας, παρακαλώ.

391
00:21:48,944 --> 00:21:50,733
Ξέρετε πώς είναι. Ωραίο τραγούδι.

392
00:21:50,813 --> 00:21:52,334
είναι όμορφη μέρα, τραγουδάς μαζί,

393
00:21:52,414 --> 00:21:53,402
παρασύρεσαι και...

394
00:21:53,482 --> 00:21:54,598
Δίπλωμα κι άδεια.

395
00:21:54,678 --> 00:21:55,947
Ασφαλώς.

396
00:22:03,555 --> 00:22:05,389
Ορίστε.

397
00:22:05,524 --> 00:22:07,457
Και...

398
00:22:07,593 --> 00:22:09,326
Πάρτε τα.

399
00:22:09,461 --> 00:22:11,186
Το δίπλωμά σας, παρακαλώ.

400
00:22:11,266 --> 00:22:12,766
Βεβαίως. Ναι.

401
00:22:19,276 --> 00:22:20,873
Είναι παλιά φωτογραφία.

402
00:22:24,474 --> 00:22:26,846
Κατεβείτε από το όχημα, παρακαλώ.

403
00:22:28,014 --> 00:22:31,211
Εμ, είναι... Είναι απολύτως απαραίτητο;

404
00:22:31,347 --> 00:22:33,105
Λόγω δουλειάς, πρέπει να είμαι

405
00:22:33,185 --> 00:22:35,281
ακριβώς στην ώρα μου, δηλαδή, στο λεπτό,

406
00:22:35,361 --> 00:22:36,911
- Συνεχίζουμε... - Κατάλαβα.

407
00:22:36,991 --> 00:22:38,748
Ξέρω ποια είστε. Ο καιρός περιμένει.

408
00:22:38,828 --> 00:22:41,150
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

409
00:22:41,230 --> 00:22:43,027
Κύριε, εγώ...

410
00:22:45,098 --> 00:22:47,735
Δεν θέλω να αναγκαστώ
να σας το ξαναζητήσω.

411
00:22:54,337 --> 00:22:56,263
Α, απλώς περνάτε μια δύσκολη μέρα.

412
00:22:56,343 --> 00:22:57,412
Τι;

413
00:22:57,547 --> 00:22:59,077
- Δεν το εννοούσε.
- Ποια;

414
00:22:59,212 --> 00:23:00,770
Η Άννα. Όσα σου είπε σήμερα,

415
00:23:00,850 --> 00:23:02,199
δεν τα εννοούσε.

416
00:23:02,279 --> 00:23:03,607
Της ξέφυγε. Είναι δύσκολα.

417
00:23:03,687 --> 00:23:05,813
Ξενυχτάει όλο το βράδυ με το μωρό.

418
00:23:05,948 --> 00:23:07,082
Πώς ξέρετε...

419
00:23:07,217 --> 00:23:08,912
Πήγαινέ της τα κόκκινα κεκάκια.

420
00:23:08,992 --> 00:23:10,450
Καλή ιδέα... τα μωβ τρούφας.

421
00:23:10,530 --> 00:23:11,677
Απόψε πήγαινε στο Neptune's Table,

422
00:23:11,757 --> 00:23:13,088
παράγγειλε τον αστακό,

423
00:23:13,224 --> 00:23:14,885
Κάνε το αστείο με τις δαγκάνες.

424
00:23:14,965 --> 00:23:16,882
Την κάνει πάντα να γελάει. Είναι καλό.

425
00:23:16,962 --> 00:23:19,229
Δεν μετανιώνεις που απέκτησες το μωρό.

426
00:23:19,364 --> 00:23:21,286
Δεν μοιάζεις στον πατέρα σου. Σταμάτα.

427
00:23:21,366 --> 00:23:23,690
Ξέρεις την κάρτα με τους
αγγέλους που χορεύουν;

428
00:23:23,770 --> 00:23:25,289
Είναι ωραία. Είναι πανέμορφη.

429
00:23:25,369 --> 00:23:26,829
Μη γράψεις εκείνη τη συγγνώμη.

430
00:23:26,909 --> 00:23:28,425
Δεν τη χρειάζεται. Θέλει ύπνο.

431
00:23:28,505 --> 00:23:30,664
Χρειάζεται ύπνο, και δε θα σου έκανε κακό.

432
00:23:30,744 --> 00:23:32,979
Νομίζετε ότι θα μπορούσα να φύγω τώρα;

433
00:23:36,846 --> 00:23:38,786
Σας ευχαριστώ.

434
00:23:46,197 --> 00:23:48,288
Τι στον πού...

435
00:23:54,474 --> 00:23:56,486
Η ένωση κοντά στο σημείο χωρίς επιστροφή,

436
00:23:56,566 --> 00:23:59,060
καθώς αμερικανικά και ρωσικά βομβαρδιστικά

437
00:23:59,140 --> 00:24:01,600
φέρεται να πέταξαν προς τα σημεία
ασφαλείας τους,

438
00:24:01,680 --> 00:24:04,098
έτοιμα να εκτελέσουν εντολές
πλήγματος αν δοθούν.

439
00:24:04,178 --> 00:24:06,296
Σε σπάνια δήλωση, το Πεντάγωνο επιβεβαίωσε

440
00:24:06,376 --> 00:24:08,299
ότι οι ΗΠΑ έχουν αυξήσει

441
00:24:08,379 --> 00:24:10,502
την ετοιμότητα άμυνας σε DEFCON 2.

442
00:24:10,582 --> 00:24:14,341
Η συνταγματάρχης Σούζαν Ραμίρες εξέδωσε
ένα αυστηρό μήνυμα νωρίτερα σήμερα:

443
00:24:14,421 --> 00:24:17,007
Είναι οι πιο επικίνδυνες
ώρες για το έθνος μας

444
00:24:17,087 --> 00:24:20,128
από την Κρίση των Πυραύλων
της Κούβας του 1962...»

445
00:24:23,067 --> 00:24:24,667
Θεέ μου.

446
00:24:27,133 --> 00:24:28,654
- Άργησες πολύ. - Το ξέρω.

447
00:24:28,734 --> 00:24:30,432
Δεν φταίω εγώ.

448
00:24:30,567 --> 00:24:32,058
MIA Στο εσωτερικό, παρατηρείται

449
00:24:32,138 --> 00:24:33,632
κύμα κατοίκων που εγκαταλείπουν περιοχές

450
00:24:33,712 --> 00:24:35,734
κοντά σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις...

451
00:24:35,814 --> 00:24:37,735
- Κλέι, το ξέρω. - Μπράβο. Γενναιόδωρο

452
00:24:37,815 --> 00:24:39,131
που εμφανίζεσαι πριν βγεις.

453
00:24:39,211 --> 00:24:40,539
Δεν γινόταν αλλιώς. Ένας αστυνομικός...

454
00:24:40,619 --> 00:24:42,035
Ξέρεις τι δεν αποφεύγεται;

455
00:24:42,115 --> 00:24:43,432
- ...με σταμάτησε. - Προθεσμίες.

456
00:24:43,512 --> 00:24:45,283
Το ξέρω. Καταλαβαίνω. Συγγνώμη.

457
00:24:45,419 --> 00:24:47,110
Αν πούμε: «Η Φέαρτσαϊλντ και ο καιρός...»

458
00:24:47,190 --> 00:24:49,013
- Σωστά.
- ...και λείπεις εσύ,

459
00:24:49,093 --> 00:24:50,817
- Πρόβλημα προθεσμιών. - Καταστροφή.

460
00:24:50,897 --> 00:24:52,010
- Μου 'τυχε κάτι. - Μπορώ να...

461
00:24:52,090 --> 00:24:53,076
- Πρέπει να... - Ψηλά.

462
00:24:53,156 --> 00:24:54,979
Ας το κάνουμε εν κινήσει. Άντε.

463
00:24:55,100 --> 00:24:56,246
- Προχώρα. - Τα παπούτσια.

464
00:24:56,326 --> 00:24:57,589
- Έχουμε κρίση.
- Εντάξει.

465
00:24:57,669 --> 00:24:59,386
Το κομμάτι σου μειώθηκε
στα 90 δευτερόλεπτα.

466
00:24:59,466 --> 00:25:01,254
Μετά πάσα στον Σέι για την ψυχραιμία του.

467
00:25:01,334 --> 00:25:03,292
- Μμ-μμ.
- Το δίκτυο παίρνει τον έλεγχο.

468
00:25:03,372 --> 00:25:06,099
Με σταμάτησε αστυνομικός
και δεν ξέρω τι έγινε.

469
00:25:06,179 --> 00:25:07,944
Απλώς άρχισα να μιλάω,

470
00:25:08,079 --> 00:25:09,492
Οι λέξεις έβγαιναν μόνες κι ήμουν...

471
00:25:09,572 --> 00:25:11,310
Ναι, πες μου στο διάλειμμα.

472
00:25:11,445 --> 00:25:12,303
- Το κατάλαβε. - Όχι, ξέρεις κάτι;

473
00:25:12,383 --> 00:25:13,470
- Μη μου πεις τίποτα. - Εντάξει.

474
00:25:13,550 --> 00:25:14,870
Κι αν θελήσεις κάποτε να

475
00:25:14,950 --> 00:25:16,434
σε σκεφτούν για παρουσιάστρια
Σαββατοκύριακου,

476
00:25:16,514 --> 00:25:17,640
- Μην το ξανακάνεις. - Μη λες.

477
00:25:17,720 --> 00:25:19,538
- Ποιος είναι αυτός;
- ΝτεΣονγκ Παρκ.

478
00:25:19,618 --> 00:25:21,539
Ερευνητής στο Ινστιτούτο
Κορεατικών Σπουδών.

479
00:25:21,619 --> 00:25:23,715
- Γιατί αναστατώθηκε; - Είναι Κορεάτης.

480
00:25:23,795 --> 00:25:25,944
Δεν παρακολουθείς καθόλου;
90 δευτερόλεπτα.

481
00:25:26,024 --> 00:25:28,192
Μάργκαρετ, έλα. Από εδώ.

482
00:25:29,295 --> 00:25:31,117
Ήρθε η ώρα να πας στην αστυνομία.

483
00:25:31,197 --> 00:25:32,752
Πρέπει να τον σταματήσουν.
Η Μαρία σε θέλει.

484
00:25:32,832 --> 00:25:34,539
Κάν' το τώρα. Κάν' το τώρα.

485
00:25:34,674 --> 00:25:36,035
Λέει ότι οι ενέργειες

486
00:25:36,170 --> 00:25:37,462
της Βόρειας Κορέας είναι κατανοητές και...

487
00:25:37,542 --> 00:25:39,072
Όχι, όχι. Με συγχωρείτε.

488
00:25:39,207 --> 00:25:41,810
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

489
00:25:43,550 --> 00:25:45,785
«Αναγνωρίσιμες». «Αναγνωρίσιμες», είπε.

490
00:26:00,226 --> 00:26:01,985
- Προβλέψιμες.
- Προβλέψιμες. Ναι.

491
00:26:02,065 --> 00:26:03,865
Ναι. Λέει ότι...

492
00:26:04,000 --> 00:26:05,790
Λέει πως οι ενέργειες δεν δικαιολογούνται.

493
00:26:05,870 --> 00:26:07,992
Είναι απλώς γνώριμες. Υπάρχει κλιμάκωση.

494
00:26:08,072 --> 00:26:09,827
Ακολουθεί ένα μοτίβο. Ακολουθεί μοτίβο.

495
00:26:09,907 --> 00:26:11,630
Δεν είναι, εμ...
δεν επικροτεί την επιθετικότητα.

496
00:26:11,710 --> 00:26:14,402
Είναι μια πολύ σημαντική διάκριση.

497
00:26:14,537 --> 00:26:16,428
Συγγνώμη, ακούγονται παρόμοιες.

498
00:26:16,508 --> 00:26:17,864
Δεν πειράζει. Μάλλον δεν τον άκουσες καλά.

499
00:26:17,944 --> 00:26:19,128
Από πότε μιλάς κορεατικά;

500
00:26:19,208 --> 00:26:20,339
Κορεατικά; Τι λες;

501
00:26:20,419 --> 00:26:21,770
Μα τον Θεό, βγαίνεις σε 15 λεπτά.

502
00:26:21,850 --> 00:26:23,413
Εντάξει. Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

503
00:26:23,549 --> 00:26:24,841
Το στάσιμο μέτωπο
από τα βορειοδυτικά θα περάσει

504
00:26:24,921 --> 00:26:26,305
- ...από την πόλη νωρίς. - Μάλιστα.

505
00:26:26,385 --> 00:26:28,175
Απότομη πτώση θερμοκρασίας,
βροχές, χαλάζι.

506
00:26:28,255 --> 00:26:30,015
Μείνετε ενημερωμένοι για τον καιρό.

507
00:26:30,095 --> 00:26:31,808
- Πέντε δευτερόλεπτα.
- Όλα έτοιμα.

508
00:26:31,888 --> 00:26:33,478
Πάμε στη Μάργκαρετ Φέαρτσαϊλντ
με την πρόγνωση,

509
00:26:33,558 --> 00:26:35,718
για το τι επιφυλάσσει η μέρα.

510
00:26:35,798 --> 00:26:37,532
- Μάργκαρετ.
- Ευχαριστώ, Μία.

511
00:26:37,668 --> 00:26:39,461
Και καλημέρα, Κάνσας Σίτι.

512
00:26:39,596 --> 00:26:41,713
Ας ρίξουμε μια ματιά στη σημερινή...

513
00:26:43,568 --> 00:26:46,130
Ας... ας... ας ρίξουμε
μια ματιά στη σημερινή.

514
00:26:46,210 --> 00:26:48,562
Θ-θα... θα ρίξουμε ματιά
στη σημερινή. Σήμερα...

515
00:26:48,642 --> 00:26:50,939
σήμερα είναι...

516
00:26:51,075 --> 00:26:53,380
Σ-σ-σήμερα είναι... σήμερα...

517
00:26:53,516 --> 00:26:55,043
Σ-σήμερα είναι...

518
00:27:11,562 --> 00:27:13,232
Αφήστε την ήσυχη.

519
00:27:13,367 --> 00:27:15,126
- Αφήστε την. Κόψτε.
- Κάμερα τρία.

520
00:27:15,206 --> 00:27:17,059
Κάμερα τρία. Τώρα. Πήγαινε εσύ.

521
00:27:17,139 --> 00:27:19,258
Εντάξει. Προφανώς έχουμε
πρόβλημα με χάρτες

522
00:27:19,338 --> 00:27:21,842
και με την, ε, πρόγνωση και τον ήχο μας.

523
00:27:21,978 --> 00:27:23,527
Θα το διορθώσουμε αμέσως, γιατί ξέρουμε

524
00:27:23,607 --> 00:27:25,334
πως χρειάζεστε τον καιρό σήμερα το πρωί.

525
00:27:25,414 --> 00:27:27,171
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα,

526
00:27:27,251 --> 00:27:29,072
Όταν γυρίσουμε, θα μάθουμε
αν πρέπει να πάρετε

527
00:27:29,152 --> 00:27:31,071
ομπρέλα ή αντηλιακό μαζί σας αύριο.

528
00:27:31,151 --> 00:27:33,020
Μείνετε μαζί μας.

529
00:27:34,121 --> 00:27:36,012
- Ρε παιδιά, ρε παιδιά!
- Μάργκαρετ.

530
00:27:36,092 --> 00:27:37,879
- Μάργκαρετ! - Ασθενοφόρο!

531
00:27:37,959 --> 00:27:39,825
- Φέρτε λίγο νερό.
- Έι, έι, έι!

532
00:27:39,960 --> 00:27:41,178
- Μάργκαρετ!
- Μάργκαρετ!

533
00:27:41,258 --> 00:27:42,498
Όλοι πίσω, παρακαλώ!

534
00:27:42,634 --> 00:27:44,669
Ω, γαμώτο.

535
00:27:48,967 --> 00:27:50,631
Εδώ είσαι ασφαλής.

536
00:27:50,766 --> 00:27:52,764
Μόλις ξεμπλέξω μ' αυτό, θα γυρίσω πίσω.

537
00:27:52,844 --> 00:27:56,981
Σου το υπόσχομαι, θα γυρίσω να σε πάρω.

538
00:27:57,116 --> 00:27:58,342
Ναι;

539
00:27:59,349 --> 00:28:00,641
Ναι.

540
00:28:09,895 --> 00:28:11,448
Άλλη μέρα διάλεξες για ύπνο;

541
00:28:11,528 --> 00:28:13,390
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

542
00:28:16,466 --> 00:28:17,667
Γύρνα μέσα.

543
00:28:17,803 --> 00:28:19,217
Είναι το πιο ασφαλές μέρος.

544
00:28:19,297 --> 00:28:21,397
Κάποια στιγμή σύντομα, θα σου πω,

545
00:28:21,533 --> 00:28:24,232
«Ντάνι, ήρθε η ώρα να μου τα πεις όλα».

546
00:28:24,367 --> 00:28:26,403
Και θα μου τα πεις όλα.

547
00:28:27,446 --> 00:28:28,706
Τι περιμένουμε;

548
00:28:28,841 --> 00:28:30,308
Πάμε.

549
00:28:45,728 --> 00:28:48,028
Χιούγκο, τι κάνουμε τώρα;

550
00:28:48,164 --> 00:28:50,089
Μέχρι πότε πρέπει να το κρατάω αυτό;

551
00:28:50,169 --> 00:28:52,227
Είσαι σε καλά χέρια με τον Σαντιάγο.

552
00:28:52,332 --> 00:28:53,323
Ξέρει πού σε πάει.

553
00:28:53,403 --> 00:28:54,530
Κάτω!

554
00:29:01,006 --> 00:29:02,604
WARDEX. Καθαρά.

555
00:29:05,144 --> 00:29:07,080
Είναι εδώ έξω και με ψάχνουν.

556
00:29:07,215 --> 00:29:08,841
Πώς θα μας κρατήσω ζωντανούς;

557
00:29:08,921 --> 00:29:10,942
Ο Σαντιάγο σας πάει σε καταφύγιο.

558
00:29:11,022 --> 00:29:14,289
Όταν φτάσετε, μπορείτε
να επικοινωνήσετε μαζί μου.

559
00:29:17,192 --> 00:29:18,650
Στρατηγέ Ντομπς, μαθαίνετε

560
00:29:18,730 --> 00:29:20,414
όσα μαθαίνουμε τη στιγμή που συμβαίνουν

561
00:29:20,494 --> 00:29:22,183
πολλά απ' όσα πρέπει ν' αναφέρουμε.

562
00:29:22,263 --> 00:29:24,813
Ας-ας κάνουμε έναν έλεγχο
προσανατολισμού εδώ.

563
00:29:24,893 --> 00:29:26,816
Είναι η σοβαρότερη παραβίαση ασφαλείας

564
00:29:26,896 --> 00:29:28,994
- στην ιστορία σας. - Καταστροφή.

565
00:29:29,074 --> 00:29:31,525
Το Υπ. Άμυνας έχει δυνάμεις επέμβασης.

566
00:29:31,605 --> 00:29:34,496
Αυτό είναι λάθος. Μην ανοίξετε
τους ασκούς του Αιόλου.

567
00:29:34,576 --> 00:29:36,627
- Η επικάλυψη... - 12.000 πράκτορες FBI

568
00:29:36,707 --> 00:29:38,001
- στη διάθεσή μας.
- Τρομερή ιδέα!

569
00:29:38,081 --> 00:29:39,731
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν τους χρησιμοποιούμε.

570
00:29:39,811 --> 00:29:41,634
Δεν θέλουμε 12.000
ανενημέρωτους ομοσπονδιακούς

571
00:29:41,714 --> 00:29:43,641
να τριγυρνούν και να τραβούν προσοχή,

572
00:29:43,721 --> 00:29:45,309
οπότε μείνετε στα όριά σας.

573
00:29:45,421 --> 00:29:47,776
Αν χρειαστούμε πλήρη ανάπτυξη,
θα σας καλέσω.

574
00:29:47,856 --> 00:29:49,042
Συγγνώμη για τη διακοπή.

575
00:29:49,122 --> 00:29:50,873
Αυτό ανέβηκε στα κοινωνικά δίκτυα.

576
00:29:50,953 --> 00:29:54,013
Ένα τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων
από το Κάνσας Σίτι του Μιζούρι.

577
00:29:54,093 --> 00:29:55,359
Κυκλοφόρησε ήδη.

578
00:29:57,292 --> 00:29:58,859
Ποια είναι αυτή;

579
00:29:58,994 --> 00:30:01,823
Η μετεωρολόγος του KCXE 4 στο Κάνσας Σίτι.

580
00:30:01,903 --> 00:30:03,898
Μάργκαρετ Φέαρτσαϊλντ, 38 ετών,

581
00:30:04,034 --> 00:30:06,997
γεννημένη στο Σερίτος της Καλιφόρνια,
άγαμη, χωρίς παιδιά,

582
00:30:07,077 --> 00:30:08,945
πτυχίο στις τηλεοπτικές σπουδές.

583
00:30:09,081 --> 00:30:11,081
Έχουμε δείγμα διαλέκτου στα αρχεία;

584
00:30:11,173 --> 00:30:12,348
Ναι.

585
00:30:12,483 --> 00:30:13,884
Και ταυτοποιήθηκε.

586
00:30:16,485 --> 00:30:18,702
- Τι να κάνουμε;
- Να τη βρούμε πριν τον Χιούγκο.

587
00:30:18,782 --> 00:30:20,708
Ποιον έχουμε στο Κάνσας Σίτι;

588
00:30:20,788 --> 00:30:22,288
Το αναλαμβάνω.

589
00:30:25,296 --> 00:30:27,487
Λοιπόν, Μάργκαρετ, θα ξεκινήσουμε.

590
00:30:27,623 --> 00:30:29,417
Η εξέταση θα κάνει πολύ θόρυβο,

591
00:30:29,497 --> 00:30:31,088
γι' αυτό θα σου βάλω αυτή την μπάλα

592
00:30:31,168 --> 00:30:32,815
αν με χρειαστείς κατά την εξέταση.

593
00:30:32,895 --> 00:30:34,850
Σφίξ' την όταν θέλεις να σταματήσουμε.

594
00:30:34,930 --> 00:30:37,093
- Ναι. - Μάτια κλειστά, εντάξει;

595
00:30:37,173 --> 00:30:38,776
Θα σου μιλάω συνεχώς

596
00:30:38,911 --> 00:30:40,691
- όσο είσαι εκεί μέσα. - Εντάξει.

597
00:30:40,771 --> 00:30:43,639
Κι αρχίζουμε. Μπαίνεις μέσα.

598
00:30:43,774 --> 00:30:46,048
- Πώς νιώθεις;
- Καλά είμαι.

599
00:31:34,895 --> 00:31:36,158
Ω, κοίτα.

600
00:31:36,293 --> 00:31:37,726
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

601
00:31:44,873 --> 00:31:47,070
Είσαι καλά;

602
00:31:47,205 --> 00:31:48,411
Ελάφια είναι απλώς.

603
00:31:48,546 --> 00:31:50,178
Είναι αυτό το βλέμμα.

604
00:31:51,175 --> 00:31:53,247
Είναι σαν...

605
00:31:53,382 --> 00:31:56,250
Σαν να φοβούνται, αλλά δεν φοβούνται.

606
00:31:57,380 --> 00:31:59,715
Δεν φοβούνται,

607
00:31:59,851 --> 00:32:02,498
αλλά το σκάνε μόλις πας
να πιάσεις την κάμερα.

608
00:32:06,521 --> 00:32:08,223
Ήρθε η ώρα, Ντάνι.

609
00:32:08,358 --> 00:32:10,033
Τι συμβαίνει;

610
00:32:12,267 --> 00:32:14,565
Δεν θα με πίστευες αν σου έλεγα.

611
00:32:17,269 --> 00:32:19,009
Γι' αυτό θα σου δείξω.

612
00:32:21,042 --> 00:32:22,832
Η μαγνητική σου είναι φυσιολογική.

613
00:32:22,912 --> 00:32:24,576
Χωρίς εγκεφαλικά ή όγκους.

614
00:32:24,711 --> 00:32:27,706
Άρα, δεν είναι νεοπλασματικό,
και δεν υπάρχει ισχαιμία.

615
00:32:27,786 --> 00:32:29,448
Δεν βρήκατε τίποτα;

616
00:32:29,583 --> 00:32:31,570
Οι περισσότεροι θα το έβρισκαν
καθησυχαστικό.

617
00:32:31,650 --> 00:32:33,355
Μα, απλώς... Τι μου συμβαίνει;

618
00:32:33,485 --> 00:32:35,158
Αυτό δεν βγάζει νόημα.

619
00:32:35,293 --> 00:32:37,283
Λοιπόν, είχες πολύ άγχος τελευταία;

620
00:32:37,363 --> 00:32:38,587
Όχι. Όχι.

621
00:32:38,723 --> 00:32:41,324
Δηλαδή, σήμερα, αλλά όχι πριν από σήμερα.

622
00:32:41,459 --> 00:32:43,867
Ο πατέρας σου είχε Πάρκινσον;

623
00:32:44,003 --> 00:32:45,416
Θέλετε να πείτε πως αυτό έχω;

624
00:32:45,496 --> 00:32:46,857
Όχι, όχι. Όχι απαραίτητα.

625
00:32:46,937 --> 00:32:48,642
Αλλά σε τι ηλικία εκδηλώθηκε;

626
00:32:48,739 --> 00:32:51,501
Ήταν 46, 47.

627
00:32:51,637 --> 00:32:54,034
Ήμουν έφηβη όταν πέθανε, και...

628
00:32:55,070 --> 00:32:57,187
Μας παρακολουθούν; Ποιοι είναι αυτοί;

629
00:32:57,309 --> 00:32:58,974
Είναι από το FBI.

630
00:32:59,110 --> 00:33:01,766
Έχουν μερικές ερωτήσεις για σένα
αφού τελειώσουμε εδώ.

631
00:33:01,846 --> 00:33:03,500
Πώς ξέρεις ότι είναι του FBI;

632
00:33:03,580 --> 00:33:06,155
Έδειξαν ταυτότητες.

633
00:33:12,960 --> 00:33:14,427
Δεν είναι του FBI.

634
00:33:18,999 --> 00:33:21,369
Δεσποινίς Φέαρτσαϊλντ...

635
00:33:21,504 --> 00:33:24,524
ζητήσατε ποτέ ψυχολογική υποστήριξη
για το τραυματικό γεγονός

636
00:33:24,604 --> 00:33:26,703
που συνέβη όταν ήσασταν παιδί;

637
00:33:31,711 --> 00:33:34,348
Δεν το θυμάμαι. Ήμουν δέκα χρονών.

638
00:33:34,484 --> 00:33:36,573
Βλέπετε εφιάλτες σχετικά με το γεγονός;

639
00:33:36,653 --> 00:33:37,644
Όχι.

640
00:33:37,780 --> 00:33:39,385
Συ-Συνέχεια. Συνέχεια.

641
00:33:39,521 --> 00:33:41,443
Βλέπει συνέχεια το ίδιο
όνειρο με πεταλούδες

642
00:33:41,523 --> 00:33:43,841
και ένα σπίτι σαν των αδελφών
Γκριμ στο δάσος.

643
00:33:43,921 --> 00:33:45,909
Και μερικές φορές τραγουδάει
στον ύπνο της.

644
00:33:45,989 --> 00:33:47,649
- Δεν το κάνω.
- Παιδικά τραγουδάκια.

645
00:33:47,729 --> 00:33:49,449
- Το κάνω; - Ναι, το κάνεις.

646
00:33:49,529 --> 00:33:50,892
Το κάνει.

647
00:33:51,027 --> 00:33:52,654
- Με συγχωρείτε. - Τι κάνεις;

648
00:33:52,734 --> 00:33:54,425
- Χρειάζονται τις...
- Πώς μπόρεσες...

649
00:33:54,505 --> 00:33:55,886
- ...πληροφορίες.
- Πώς τους είπες

650
00:33:55,966 --> 00:33:57,393
το μόνο που δεν είπα
σε κανέναν εκτός από σένα;

651
00:33:57,473 --> 00:33:59,022
Δεν μου είχες πει πολλά. Δεν ξέρω.

652
00:33:59,102 --> 00:34:00,528
Δεν το θυμάμαι, κι εσύ λες

653
00:34:00,608 --> 00:34:02,091
σε άγνωστο ότι τραγουδώ στον ύπνο μου.

654
00:34:02,171 --> 00:34:03,464
Μιλάω και κορεατικά στον ύπνο μου;

655
00:34:03,544 --> 00:34:04,928
Δεν είναι άγνωστοι. Γιατροί είναι.

656
00:34:05,008 --> 00:34:06,435
Κατεβάζεις παντελόνι μπροστά τους.

657
00:34:06,515 --> 00:34:07,765
Τους λες διάφορα. Έτσι γίνεται.

658
00:34:07,845 --> 00:34:09,184
Τι θέλει το FBI εδώ;

659
00:34:24,594 --> 00:34:27,570
Κέλνερ. Ντάνιελ Κέλνερ.

660
00:34:27,705 --> 00:34:29,466
Ντάνιελ Κέλνερ.

661
00:34:29,602 --> 00:34:31,190
- Ε...
- Ξέρεις ποιος είναι;

662
00:34:31,272 --> 00:34:33,213
Ε, εμ, αυτός είναι ο Δρ Κόουλμαν.

663
00:34:33,306 --> 00:34:34,827
Ποιος είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ;

664
00:34:34,907 --> 00:34:36,666
Δεν ξέρω, αλλά τον θέλουν νεκρό.

665
00:34:36,746 --> 00:34:38,038
Τι;

666
00:34:39,845 --> 00:34:41,937
Πες πως θέλω τουαλέτα.

667
00:34:42,017 --> 00:34:43,369
- Εντάξει;
- Χρειάζεσαι;

668
00:34:43,486 --> 00:34:45,668
Ακολούθα το σχέδιο, Τζάκσον.

669
00:34:45,748 --> 00:34:47,386
Εντάξει, περίμενε. Ναι.

670
00:34:47,522 --> 00:34:49,048
Γεια σας. Πρέπει να πάει τουαλέτα.

671
00:34:49,128 --> 00:34:50,883
- Απλώς θέλω την τουαλέτα.
- Ναι.

672
00:34:50,963 --> 00:34:53,553
- Εντάξει. Ωραία.
- Εντάξει; Εντάξει;

673
00:34:53,688 --> 00:34:55,456
Εντάξει. Ωραία. Εντάξει.

674
00:34:55,592 --> 00:34:57,233
Λοιπόν, ας... εμ...

675
00:34:57,368 --> 00:35:00,467
Απλώς, μπορούμε
να το συζητήσουμε για λίγο;

676
00:35:00,602 --> 00:35:02,624
- Μάγκι, μιλάμε; - Α, τέλεια.

677
00:35:02,704 --> 00:35:04,495
Ηρεμούμε ένα λεπτό;

678
00:35:04,575 --> 00:35:07,095
Θέλω απλώς, ε, να σου μιλήσω
γι' αυτό που κάνεις.

679
00:35:07,175 --> 00:35:08,971
Μάγκι, Μάγκι, Μάγκι.

680
00:35:09,106 --> 00:35:10,498
- Μάγκι, τι κάνεις; - Ντύνομαι.

681
00:35:10,578 --> 00:35:11,762
- Φεύγουμε. - Τι;

682
00:35:11,842 --> 00:35:13,138
- Πρέπει να φύγουμε.
- Τι;

683
00:35:13,218 --> 00:35:14,435
- Πρέπει να φύγουμε.
- Τι...

684
00:35:14,515 --> 00:35:15,700
- Θεέ μου. - Γεια σας.

685
00:35:15,780 --> 00:35:16,976
- Συγγνώμη.
- Τι εννοείς;

686
00:35:17,056 --> 00:35:18,607
- Να το σκάσουμε; - Ακριβώς.

687
00:35:18,687 --> 00:35:20,036
- Τι σ' έπιασε; - Έχω...

688
00:35:20,116 --> 00:35:22,057
έναν πολύ δύστροπο φίλο αυτή τη...

689
00:35:25,288 --> 00:35:27,856
- Αστειεύεσαι, έτσι;
- Τι; Τι έκανα;

690
00:35:27,991 --> 00:35:29,513
Ξέρεις καλά τι εννοώ.

691
00:35:29,593 --> 00:35:31,366
Τι έκανα; Μάγκι.

692
00:35:32,662 --> 00:35:33,889
Παπούτσια, παπούτσια.

693
00:35:33,969 --> 00:35:35,464
Ναι, βέβαια.

694
00:35:35,599 --> 00:35:37,273
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

695
00:35:39,469 --> 00:35:41,442
Πώς πάει;

696
00:35:59,598 --> 00:36:01,288
WARDEX;

697
00:36:01,424 --> 00:36:04,828
Σημαίνει Waived Reporting
Development and Extraction.

698
00:36:06,099 --> 00:36:07,666
Εξαγωγή τι πράγματος;

699
00:36:24,818 --> 00:36:28,720
Αεροπορική Βάση Χόμστεντ
στη Φλόριντα, 1973.

700
00:36:29,819 --> 00:36:31,476
Ποιος είναι αυτός με τον Νίξον;

701
00:36:31,556 --> 00:36:33,281
Τηλεοπτικός αστέρας τη δεκαετία του '50.

702
00:36:33,361 --> 00:36:35,361
Ο Νίξον ήθελε να τον εντυπωσιάσει.

703
00:37:23,079 --> 00:37:24,778
Παιδιά είναι;

704
00:37:24,914 --> 00:37:26,415
Όχι.

705
00:37:29,515 --> 00:37:32,445
Είναι... άνθρωποι;

706
00:37:32,581 --> 00:37:34,390
Όχι.

707
00:37:37,961 --> 00:37:39,626
Είναι... άνθρωποι;

708
00:37:52,737 --> 00:37:54,872
Το επόμενο είναι δύσκολο να το δεις.

709
00:37:56,448 --> 00:38:00,036
Αυτό που μου έδειξε ο Χιούγκο ήταν
που με έμπλεξε σε όλα αυτά.

710
00:38:00,818 --> 00:38:02,011
Εντάξει;

711
00:38:07,891 --> 00:38:09,359
Εντάξει.

712
00:38:12,420 --> 00:38:14,112
ΙΑΤΡΟΣ 1 Θέλουμε ζωτικά σημεία.

713
00:38:14,192 --> 00:38:15,650
Δεν έχουμε δεδομένα αναφοράς.

714
00:38:15,730 --> 00:38:17,214
Το οξύμετρο δεν δείχνει τίποτα.

715
00:38:17,294 --> 00:38:18,886
- Καμία δομή...
- Κεταμίνη;

716
00:38:18,966 --> 00:38:20,291
- 4-6 χιλιοστόγραμμα;
- Όχι άλλα.

717
00:38:20,371 --> 00:38:21,988
Θέλω πρώτα δεδομένα απόκρισης στρες.

718
00:38:22,068 --> 00:38:23,992
Άλλαξε λαβή. Ασφάλισε αστραγάλους.

719
00:38:24,072 --> 00:38:26,468
Σταθεροποίησε κεφάλι και δεξί χέρι.

720
00:38:30,943 --> 00:38:32,268
Το κεφάλι κινείται πολύ.

721
00:38:32,348 --> 00:38:33,934
Χρειάζομαι ιμάντα συγκράτησης.

722
00:38:34,014 --> 00:38:36,098
Τον έχω. Χρειάζομαι εγκεφαλονωτιαίο υγρό.

723
00:38:36,178 --> 00:38:38,487
Προώθησε τη βελόνα 18 εκατοστά,

724
00:38:38,622 --> 00:38:40,271
κοιλιακά του προμήκους μυελού.

725
00:38:40,351 --> 00:38:42,488
Υποφέρει. Χορηγώ προποφόλη.

726
00:38:42,623 --> 00:38:44,588
Αρνητικό. Καμία αναισθησία.

727
00:38:44,723 --> 00:38:46,653
Έτσι χάσαμε έναν. Κάν' το τώρα.

728
00:38:46,789 --> 00:38:47,996
Τοποθέτησέ την τώρα.

729
00:39:04,114 --> 00:39:05,507
Υπάρχουν κι άλλα.

730
00:39:05,643 --> 00:39:08,682
79 χρόνια ακόμα.

731
00:39:10,714 --> 00:39:12,415
Τα έχω όλα.

732
00:39:34,844 --> 00:39:38,042
Ο Χιούγκο είναι ο μόνος
που είχε σχέση μαζί του,

733
00:39:38,177 --> 00:39:40,576
και ήξερε τι έκανε μ' αυτό το πράγμα.

734
00:39:40,712 --> 00:39:42,683
Φέρε τα δεδομένα του Κέλνερ.

735
00:39:47,983 --> 00:39:49,391
Δώσε μου τη συσκευή.

736
00:39:49,527 --> 00:39:51,042
Αν η συστολική πέσει κάτω από 90

737
00:39:51,122 --> 00:39:52,483
σαν την άλλη φορά, σε βγάζω.

738
00:39:52,563 --> 00:39:53,980
Πρόσεχε για ταχυαρρυθμία,

739
00:39:54,060 --> 00:39:56,690
- υποσκληρίδιο αιμορραγία.
-Λήφθηκε.

740
00:40:20,191 --> 00:40:22,287
Καλά είμαι. Καλά είμαι!

741
00:40:22,423 --> 00:40:24,021
Τι έγινε;

742
00:40:26,331 --> 00:40:28,562
Συγκεντρώθηκα, αφέθηκα,

743
00:40:28,698 --> 00:40:31,485
Είδα τον Κέλνερ μια στιγμή και μετά...

744
00:40:31,565 --> 00:40:33,050
Σαν βαριοπούλα, σκοτάδι.

745
00:40:33,130 --> 00:40:35,599
Μου ρούφηξε όλο τον αέρα από τα πνευμόνια.

746
00:40:35,734 --> 00:40:37,633
Είναι κι αυτός βιωτής;

747
00:40:37,769 --> 00:40:40,399
Δεν μπορείς να εισβάλεις στο μυαλό τους.

748
00:40:41,744 --> 00:40:44,078
Αποκλείεται να ήταν. Θα το 'ξερα.

749
00:40:44,213 --> 00:40:45,867
Είναι ο άνθρωπος του Χιούγκο.

750
00:40:45,947 --> 00:40:48,244
Θα υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε.

751
00:40:48,379 --> 00:40:51,143
Ίσως, αλλά δεν ξαναμπαίνω
εκεί μέσα για να μάθω.

752
00:41:01,189 --> 00:41:03,258
Φέρε τα δεδομένα της κοπέλας.

753
00:41:04,759 --> 00:41:08,505
Υπήρξαν προγράμματα ανάκτησης
εξωγήινων σκαφών.

754
00:41:09,574 --> 00:41:13,005
Ανακρίσεις μη ανθρώπινων βιολογικών όντων.

755
00:41:13,140 --> 00:41:16,209
Αντίστροφη μηχανική
και εκμετάλλευση τεχνολογίας.

756
00:41:16,344 --> 00:41:17,843
Όλα αυτά...

757
00:41:17,978 --> 00:41:20,809
διευθύνονται από τη WARDEX,
το Υπουργείο Άμυνας

758
00:41:20,945 --> 00:41:23,078
και τη βιομηχανία άμυνας.

759
00:41:23,214 --> 00:41:25,619
Έχει το υψηλότερο επίπεδο στρατιωτικής

760
00:41:25,755 --> 00:41:27,188
και ιδιωτικής διαβάθμισης

761
00:41:27,324 --> 00:41:28,794
στην αμερικανική ιστορία.

762
00:41:30,155 --> 00:41:31,513
Τρέχει από τις αρχές του '70

763
00:41:31,593 --> 00:41:32,913
χωρίς κρατική χρηματοδότηση.

764
00:41:32,993 --> 00:41:35,016
Πολλά χρήματα φόρων για να κρυφτούν,

765
00:41:35,096 --> 00:41:37,512
και τα εξωγήινα τεχνουργήματα
αποφέρουν κέρδη

766
00:41:37,592 --> 00:41:39,247
σε διορισμένους αξιωματούχους,

767
00:41:39,327 --> 00:41:42,067
ειδικά μετά την υπόθεση Νίξον.

768
00:41:42,203 --> 00:41:45,897
Οι πρόεδροι ξαναγίνονται απλοί πολίτες
μετά από οκτώ χρόνια, οπότε...

769
00:41:45,977 --> 00:41:49,172
οπότε δεν υπάρχει πια λόγος
να τους βάζουμε στο κόλπο.

770
00:41:51,278 --> 00:41:55,101
Ήμουν κι εγώ μέρος όλου αυτού μέχρι
που είδα αυτό που μόλις είδες.

771
00:41:55,682 --> 00:41:59,045
Όλα αυτά σταματούν τώρα.

772
00:41:59,180 --> 00:42:00,822
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

773
00:42:01,825 --> 00:42:06,387
Πλήρης αποκάλυψη σε όλο
τον κόσμο ταυτόχρονα.

774
00:42:09,229 --> 00:42:12,096
Έχεις σκεφτεί τι αντίκτυπο θα έχει αυτό;

775
00:42:13,336 --> 00:42:15,000
Στα πάντα;

776
00:42:16,040 --> 00:42:17,364
Τι...

777
00:42:17,500 --> 00:42:19,257
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είναι...

778
00:42:19,337 --> 00:42:22,173
αν είναι καλό ή κακό να μάθει ο κόσμος.

779
00:42:22,308 --> 00:42:25,065
Πώς κρίνεις εσύ ότι το δικαίωμα στη γνώση

780
00:42:25,145 --> 00:42:27,463
υπερτερεί των συνεπειών αυτής της γνώσης;

781
00:42:27,543 --> 00:42:29,369
Να το αφήσουμε στη WARDEX;

782
00:42:29,449 --> 00:42:31,906
Επειδή έχουν ήδη αποφασίσει
πως τους ανήκει,

783
00:42:31,986 --> 00:42:34,589
αυτή η θεμελιώδης αλήθεια για το σύμπαν.

784
00:42:34,725 --> 00:42:37,842
- Είναι λάθος.
- Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.

785
00:42:38,020 --> 00:42:39,695
Σκέψου το...

786
00:42:41,322 --> 00:42:42,819
Θα τους δουν ως θεούς.

787
00:42:42,899 --> 00:42:44,794
Θα πάψουν να πιστεύουν στον Θεό.

788
00:42:44,930 --> 00:42:46,753
Εσύ όμως έφυγες από την Εκκλησία.

789
00:42:46,833 --> 00:42:48,286
Όχι επειδή έπαψα να πιστεύω,

790
00:42:48,366 --> 00:42:49,920
μα δεν ήμουν πια σίγουρος

791
00:42:50,000 --> 00:42:51,411
πως ο Θεός είναι θεϊκός,

792
00:42:51,501 --> 00:42:54,578
αλλά πιστεύω βαθιά πως είναι απαραίτητος.

793
00:42:56,338 --> 00:42:57,900
Έτσι ορίζουμε τον εαυτό μας.

794
00:42:57,980 --> 00:43:01,156
Είναι αυτός που κρατά ολόκληρους
πολιτισμούς ενωμένους.

795
00:43:02,414 --> 00:43:05,183
Μας μεγάλωσαν με την πίστη
σε ένα υπέρτατο ον,

796
00:43:05,318 --> 00:43:08,983
και τώρα θέλεις να μας δείξεις
αληθινά υπέρτατα όντα;

797
00:43:09,119 --> 00:43:11,001
Ο κόσμος δεν αντέχει και τα δύο.

798
00:43:13,397 --> 00:43:15,064
Φυσικά και αντέχει.

799
00:43:15,199 --> 00:43:16,689
Όχι, δεν αντέχει.

800
00:43:17,692 --> 00:43:20,618
Κοίτα τι έγινε στην ιστορία
μας με κάθε απότομη αλλαγή.

801
00:43:20,698 --> 00:43:24,971
Και τώρα, που ο κόσμος είναι
έτοιμος να τιναχτεί στον αέρα;

802
00:43:26,570 --> 00:43:31,043
Θα επικρατήσει πανικός και χάος,
και ο Θεός να μας βοηθήσει.

803
00:43:35,277 --> 00:43:37,453
Ο Χιούγκο περιμένει να του δώσω σήμα.

804
00:43:49,233 --> 00:43:50,865
Χωρίς σήμα.

805
00:43:52,665 --> 00:43:54,427
Χωρίς σήμα.

806
00:43:54,563 --> 00:43:56,798
Θα δοκιμάσω στην άλλη πλευρά του λόφου.

807
00:44:26,734 --> 00:44:27,966
Εντάξει.

808
00:44:28,102 --> 00:44:29,337
Ξεκλείδωσε την πόρτα!

809
00:44:29,431 --> 00:44:30,666
- Τι;
- Τζάκσον, άντε!

810
00:44:30,774 --> 00:44:32,434
Α, γαμώτο. Συγγνώμη.

811
00:44:33,608 --> 00:44:35,311
Α, συγγνώμη, συγγνώμη.

812
00:44:35,447 --> 00:44:37,846
- Εντάξει.
- Θεέ μου.

813
00:44:43,679 --> 00:44:45,236
Αν απαντήσεις στα γαλλικά,

814
00:44:45,316 --> 00:44:46,638
θα σε γυρίσω αμέσως μέσα.

815
00:44:46,718 --> 00:44:48,253
Παρακαλώ;

816
00:44:48,388 --> 00:44:50,217
Περίμενα πολύ καιρό

817
00:44:50,352 --> 00:44:52,524
να σας γνωρίσω, κυρία Φέρτσαϊλντ.

818
00:44:52,659 --> 00:44:54,097
Ποιος είναι;

819
00:44:54,232 --> 00:44:55,864
Ένας φίλος.

820
00:44:57,099 --> 00:44:59,796
Κι αν έχω δίκιο για σένα, Μάργκαρετ,

821
00:44:59,932 --> 00:45:01,327
θα ήξερες αν δεν ήμουν.

822
00:45:01,462 --> 00:45:02,871
Όχι, δεν... Δεν σε ξέρω,

823
00:45:03,006 --> 00:45:04,711
όσο δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

824
00:45:04,835 --> 00:45:07,096
Λίγοι θα το διαχειρίζονταν τόσο καλά.

825
00:45:07,176 --> 00:45:08,932
- Δεν τα βγάζω πέρα. - Ποιος είναι;

826
00:45:09,012 --> 00:45:11,309
Φοβάμαι. Τρέμω ολόκληρη.

827
00:45:11,444 --> 00:45:15,411
Επειδή είσαι απλώς επιβάτης σε ένα ταξίδι.

828
00:45:15,546 --> 00:45:17,308
- Βοήθησέ μας. - Πώς;

829
00:45:17,388 --> 00:45:18,411
Τι εννοείς;

830
00:45:18,546 --> 00:45:19,887
- Είναι το FBI;
- Σσς!

831
00:45:20,023 --> 00:45:21,105
Θέλουμε να σε προστατέψουμε.

832
00:45:21,185 --> 00:45:22,605
Δεν επικοινωνήσαμε νωρίτερα

833
00:45:22,685 --> 00:45:24,678
παρά μόνο αφού είδαμε το δελτίο καιρού.

834
00:45:24,758 --> 00:45:26,091
Περιμένατε;

835
00:45:26,227 --> 00:45:27,276
Τι εννοείς;

836
00:45:27,356 --> 00:45:29,161
Θα χρειαστείς δικηγόρο;

837
00:45:32,897 --> 00:45:35,772
Ποιος είναι ο 873-2626;

838
00:45:37,465 --> 00:45:38,896
Αφού ξέρεις τον αριθμό,

839
00:45:38,976 --> 00:45:41,239
θα ξέρεις ήδη σε ποιον ανήκει.

840
00:45:43,577 --> 00:45:44,814
Κέλνερ;

841
00:45:45,843 --> 00:45:46,743
Κέλνερ;

842
00:45:46,878 --> 00:45:48,614
Εντάξει.

843
00:45:48,749 --> 00:45:50,242
Άκουσε προσεκτικά.

844
00:45:50,378 --> 00:45:51,777
Δεν μπορείς να πας σπίτι.

845
00:45:51,857 --> 00:45:53,173
Αν πας κάπου αλλού,

846
00:45:53,253 --> 00:45:55,318
έστω κι αόριστα, ακολούθησέ τη.

847
00:45:55,454 --> 00:45:57,211
Αν σε βρήκαμε εμείς, άλλοι μπορούν

848
00:45:57,291 --> 00:45:59,079
- να σε βρουν. - Είναι αργά.

849
00:45:59,159 --> 00:46:00,522
Με... Με έχουν ήδη βρει.

850
00:46:00,657 --> 00:46:03,256
Κλείσε αμέσως. Κατάστρεψε το κινητό σου.

851
00:46:03,391 --> 00:46:04,733
Πώς θα με βρείτε;

852
00:46:04,869 --> 00:46:06,147
Είμαι σίγουρος θα μας βρεις.

853
00:46:06,227 --> 00:46:07,265
Κάν' το τώρα.

854
00:46:09,073 --> 00:46:11,874
Περίμενε, περίμενε. Τι... Τι κάνεις;!

855
00:46:13,511 --> 00:46:14,498
Άσε το τηλέφωνο.

856
00:46:14,578 --> 00:46:16,310
- Τι;
- Πίσω!

857
00:46:16,445 --> 00:46:18,069
- Έλα. - Παραμένω...

858
00:46:18,149 --> 00:46:20,329
ψύχραιμος και το αντιμετωπίζω χαλαρά,

859
00:46:20,409 --> 00:46:22,949
και ότι αυτό ήταν ένα κινητό 600 δολαρίων.

860
00:46:23,451 --> 00:46:25,405
Πάλι 600 δολάρια είναι αφού αστόχησες.

861
00:46:25,485 --> 00:46:26,906
Τζάκσον, προχώρα στον κρότο.

862
00:46:26,986 --> 00:46:29,022
- Έλα τώρα.
- Συγγνώμη.

863
00:46:32,557 --> 00:46:34,674
Θεέ μου, πάλι δεν το βρήκες. Θεέ μου.

864
00:46:34,797 --> 00:46:36,833
- Εντάξει.
- Τι;

865
00:46:40,601 --> 00:46:41,937
Εντάξει.

866
00:46:43,608 --> 00:46:46,007
Προχώρα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

867
00:46:47,611 --> 00:46:49,373
Συνέχισε. Συνέχισε.

868
00:46:58,653 --> 00:47:00,955
Εντάξει. Εντάξει.

869
00:47:01,091 --> 00:47:04,327
- Ωραία, φύγαμε. Φύγαμε.
- Ε... πο-πού;

870
00:47:04,462 --> 00:47:05,993
- Βόρεια.
- Γιατί;

871
00:47:06,129 --> 00:47:07,375
Εκεί είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ.

872
00:47:07,455 --> 00:47:08,998
Θεέ μου.

873
00:47:09,133 --> 00:47:10,748
Ποιος; Κάποιος απ' το παρελθόν;

874
00:47:10,828 --> 00:47:12,319
που δεν μου είπες; - Δεν ξέρω.

875
00:47:12,399 --> 00:47:13,649
- Τι τρέχει; - Πονοκέφαλος.

876
00:47:13,729 --> 00:47:14,558
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

877
00:47:14,638 --> 00:47:15,870
Δεν ξέρω ποιος είναι.

878
00:47:16,006 --> 00:47:17,523
Ξέρω μόνο πως είναι βόρεια.

879
00:47:17,603 --> 00:47:18,596
Μόνο αυτό ξέρω.

880
00:47:18,676 --> 00:47:21,008
Θεέ μου. Τι είναι αυτός ο ήχος;

881
00:47:22,438 --> 00:47:24,533
- Η χαλαζόπτωση που έλεγες.
- Μπα, σοβαρά;

882
00:47:24,613 --> 00:47:25,909
Χορός του Καιρού;

883
00:47:26,045 --> 00:47:28,313
Απλώς οδήγα. Απλώς οδήγα.

884
00:48:16,832 --> 00:48:19,364
Βρήκες τον Κέλνερ στο 2626.

885
00:48:21,071 --> 00:48:22,685
Δες το βίντεο που σου έστειλα.

886
00:48:22,765 --> 00:48:24,235
ΝΤΑΝΙΕΛ Εντάξει, περίμενε.

887
00:48:30,613 --> 00:48:32,045
Ναι. Λοιπόν;

888
00:48:32,181 --> 00:48:33,978
Αυτή είναι που περιμέναμε.

889
00:48:34,113 --> 00:48:36,442
Αυτή; Γιατί;

890
00:48:36,577 --> 00:48:38,852
Δεν την άκουσες;

891
00:48:38,988 --> 00:48:40,347
Ναι, την άκουσα.

892
00:48:40,482 --> 00:48:41,791
Και ρωτάς ακόμα γιατί;

893
00:48:41,927 --> 00:48:43,747
«Μην φοβάσαι όσα δεν γνωρίζεις»;

894
00:48:43,827 --> 00:48:45,588
Αυτό είχε να πει μόνο;

895
00:48:47,031 --> 00:48:49,026
«Μην φοβάσαι όσα δεν γνωρίζεις»;

896
00:48:49,161 --> 00:48:50,422
Αυτό είπε;

897
00:48:50,558 --> 00:48:52,100
Δεν το άκουσες;

898
00:48:53,570 --> 00:48:55,070
Όλοι το ακούσαμε.

899
00:48:55,206 --> 00:48:57,355
Δεν καταλάβαμε τίποτα. Δεν είναι αγγλικά.

900
00:48:57,435 --> 00:48:58,971
Φυσικά και ήταν.

901
00:48:59,107 --> 00:49:01,000
Το ακούω αυτή τη στιγμή.

902
00:49:01,135 --> 00:49:02,993
Σε στέλνω στο Κάνσας Σίτι,
απ' όπου κατάγεται.

903
00:49:03,073 --> 00:49:04,994
- Βρες αμάξι. Φύγε απόψε. - Περίμενε.

904
00:49:05,074 --> 00:49:06,665
- Περίμενε. - Μην ταξιδέψεις μέρα.

905
00:49:06,745 --> 00:49:08,104
Δεν ακούς; Είναι πεντακάθαρο.

906
00:49:08,184 --> 00:49:09,202
Απόφυγε διόδια κι εθνική.

907
00:49:09,282 --> 00:49:10,479
Έι, άκουσέ με.

908
00:49:10,615 --> 00:49:11,773
Το 'δειξες σε άλλους;

909
00:49:11,853 --> 00:49:13,783
Μείνε μαζί μου.

910
00:49:13,918 --> 00:49:16,608
Θα βρεις κλειδί δωματίου
στο αυτοκίνητο με οδηγίες.

911
00:49:16,688 --> 00:49:18,542
Ο Σαντιάγο θα σε παραλάβει το πρωί.

912
00:49:18,622 --> 00:49:21,030
Μέχρι τότε, θα ξέρω τι ακολουθεί.

913
00:49:21,165 --> 00:49:23,765
Χιούγκο, μου 'χεις κόψει την ανάσα.

914
00:49:23,901 --> 00:49:27,498
Είστε δύο, Ντάνιελ.

915
00:49:27,633 --> 00:49:30,769
Πάντα ήσασταν μόνο οι δυο σας.

916
00:52:26,112 --> 00:52:27,647
Γεια σου, Τζέιν.

917
00:52:27,783 --> 00:52:29,548
Σε παρακαλώ.

918
00:52:30,919 --> 00:52:32,947
Κάθισε.

919
00:52:38,590 --> 00:52:41,159
Πού βρίσκεσαι τώρα, Τζέιν;

920
00:52:41,294 --> 00:52:42,990
Ποια είναι η τοποθεσία σου;

921
00:52:44,266 --> 00:52:46,598
- Δεν ξέρω.
- Χαλάρωσε, σε παρακαλώ.

922
00:52:49,966 --> 00:52:52,505
- Ποιος είσαι;
- Τις ερωτήσεις τις κάνω εγώ.

923
00:52:53,573 --> 00:52:55,514
Είσαι ακόμα με τον Ντάνιελ Κέλνερ;

924
00:53:01,511 --> 00:53:02,845
Είναι έξω.

925
00:53:06,485 --> 00:53:08,081
Πού ήσουν χθες βράδυ;

926
00:53:17,666 --> 00:53:20,348
- Πίεση 156/94, σταθερή. - Οξυγόνο 96,

927
00:53:20,428 --> 00:53:22,358
- Το νάτριο ανεβαίνει. - Σφυγμοί 118.

928
00:53:22,438 --> 00:53:23,555
- Κάλιο οριακό. - Τζέιν!

929
00:53:23,635 --> 00:53:25,340
- Ετοιμάστε Ringer's.
- Τζέιν!

930
00:53:26,140 --> 00:53:27,634
Τζέιν!

931
00:53:27,770 --> 00:53:30,037
Πού ήσουν χθες βράδυ;

932
00:53:31,249 --> 00:53:34,178
Μοναστήρι της Αγίας Κλάρας της Αυγής.

933
00:53:34,314 --> 00:53:36,410
Μοναστήρι Αγίας Κλάρας;

934
00:53:36,545 --> 00:53:37,946
Φυσικά.

935
00:53:38,081 --> 00:53:41,048
Θυμάμαι την Αγία Κλάρα από το κατηχητικό.

936
00:53:41,183 --> 00:53:43,181
Ήταν άρρωστη για τη Λειτουργία,

937
00:53:43,261 --> 00:53:45,820
και είχε αντί γι' αυτό ένα όραμα.

938
00:53:45,956 --> 00:53:48,603
Βρισκόταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα,
όπως κι εγώ.

939
00:53:51,200 --> 00:53:53,289
Μοναστήρι της Αγίας Κλάρας. Σημειώθηκε.

940
00:53:53,369 --> 00:53:55,325
21 χλμ. νοτιοανατολικά της Περιφέρειας.

941
00:53:55,405 --> 00:53:57,867
Όταν έφυγες, προς τα πού οδήγησες;

942
00:54:01,571 --> 00:54:02,810
Δεν ξέρω.

943
00:54:02,945 --> 00:54:04,478
Είχε βγει ο ήλιος;

944
00:54:07,575 --> 00:54:08,943
Ναι.

945
00:54:09,079 --> 00:54:11,287
Οδηγούσες προς τον ήλιο ή μακριά του;

946
00:54:14,717 --> 00:54:16,391
Ήταν στα δεξιά.

947
00:54:18,522 --> 00:54:19,959
Δεν μου αρέσεις.

948
00:54:20,095 --> 00:54:21,863
Δεν χρειάζεται.

949
00:54:21,998 --> 00:54:23,431
Ήλιος στα δεξιά.

950
00:54:23,567 --> 00:54:25,252
Ήλιος δεξιά... πάνε βόρεια,

951
00:54:25,332 --> 00:54:26,598
πιθανώς βορειοδυτικά.

952
00:54:26,733 --> 00:54:28,420
Ίσως στην 27, 18 ή στην εθνική.

953
00:54:28,500 --> 00:54:29,954
Απίθανο να είναι στον αυτοκινητόδρομο.

954
00:54:30,034 --> 00:54:31,622
Εστιάστε σε παράδρομους.

955
00:54:31,702 --> 00:54:34,238
Πέρασες από κάποια πινακίδα;

956
00:54:34,373 --> 00:54:35,810
Ναι.

957
00:54:35,945 --> 00:54:37,639
Τι έγραφε;

958
00:54:41,976 --> 00:54:45,112
«Σίλβερ Σπρινγκ: 193 χλμ.»

959
00:54:45,247 --> 00:54:47,654
Πινακίδα: «Σίλβερ Σπρινγκ: 193 χλμ.»

960
00:54:47,789 --> 00:54:50,425
Έχω μισή ντουζίνα κωμοπόλεις
κοντά στην 26.

961
00:54:50,560 --> 00:54:53,721
Σίλβερ Χόλοου, Όουκσεϊντ,
Άιονμιρ, Στόουνμοντ...

962
00:54:53,856 --> 00:54:55,711
Προσπάθησε να θυμηθείς
λεπτομέρειες, Τζέιν.

963
00:54:55,791 --> 00:54:57,329
Τι άλλο είδες;

964
00:54:59,231 --> 00:55:00,296
Ένα ποτάμι.

965
00:55:00,431 --> 00:55:01,997
Πέρασαν ποτάμι.

966
00:55:02,132 --> 00:55:04,308
Είδες πινακίδα για πόλη μετά από αυτό;

967
00:55:06,441 --> 00:55:08,542
- Ναι.
- Τι έγραφε;

968
00:55:13,082 --> 00:55:14,644
Σ-Σάικσβιλ.

969
00:55:14,779 --> 00:55:17,485
- Σάικσβιλ.
- Σάικσβιλ.

970
00:55:18,687 --> 00:55:21,171
Η περιοχή περιορίστηκε.
Εντοπισμός και σύγκλιση.

971
00:55:21,251 --> 00:55:23,972
Τσάρλι 27, πάρτε το προβάδισμα.
Απέχετε 6,5 χλμ.

972
00:55:24,052 --> 00:55:26,374
Διατηρήστε το μέγιστο
επιτρεπτό όριο ταχύτητας.

973
00:55:26,454 --> 00:55:29,263
Πόση ώρα μετά την πινακίδα στρίψατε;

974
00:55:29,398 --> 00:55:31,000
- Λίγα λεπτά.
- Λίγα λεπτά.

975
00:55:31,135 --> 00:55:33,033
Στρίψατε δεξιά ή αριστερά;

976
00:55:33,168 --> 00:55:34,632
- Δεξιά.
- Δεξιά.

977
00:55:34,768 --> 00:55:37,364
Θυμάσαι το όνομα του δρόμου;

978
00:55:37,500 --> 00:55:38,735
Όχι.

979
00:55:38,871 --> 00:55:40,805
Θυμάσαι κάτι άλλο για τον δρόμο;

980
00:55:49,449 --> 00:55:51,182
Ήταν χωματόδρομος.

981
00:55:51,317 --> 00:55:52,718
Χωματόδρομος.

982
00:55:52,853 --> 00:55:54,574
Οδός Ας Χόλοου, περίπου 5 χλμ.

983
00:55:54,654 --> 00:55:56,849
έξω από το Σάικσβιλ, αδιέξοδο.

984
00:55:56,984 --> 00:55:58,453
Αγρόκτημα στο τέρμα.

985
00:55:58,589 --> 00:55:59,894
Βρέθηκε.

986
00:56:00,029 --> 00:56:01,326
Οδός Ας Χόλοου.

987
00:56:01,461 --> 00:56:03,663
Ο στόχος είναι αγρόκτημα.

988
00:56:10,537 --> 00:56:12,766
Τα πήγες περίφημα, Τζέιν.

989
00:56:12,902 --> 00:56:15,442
Είναι υπηρεσία προς την πατρίδα.

990
00:56:15,578 --> 00:56:18,843
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω
ένα τελευταίο πράγμα.

991
00:56:18,978 --> 00:56:23,010
Αν δεν βρούμε τον Ντάνιελ
ή αν μας ξεφύγει ξανά,

992
00:56:23,146 --> 00:56:25,601
ίσως χρειαστεί
να τον σταματήσεις εσύ η ίδια

993
00:56:25,681 --> 00:56:27,588
με όποιον τρόπο μπορείς.

994
00:56:34,156 --> 00:56:36,146
Περίμενε. Η πίεση έπεσε απότομα. 88/62.

995
00:56:36,226 --> 00:56:38,117
Ο καρδιακός ρυθμός πέφτει... στο 59.

996
00:56:38,197 --> 00:56:41,101
Το οξυγόνο είναι 93 και κατεβαίνει. 91.

997
00:56:45,743 --> 00:56:47,763
92/60, σταθερό. Το οξυγόνο όμως πέφτει.

998
00:56:47,843 --> 00:56:48,825
Ξεκίνα αερισμό με ασκό.

999
00:56:48,905 --> 00:56:50,258
Βεβαιώσου ότι διασφαλίζεις τον αεραγωγό.

1000
00:56:50,338 --> 00:56:52,914
Υψηλό 80. Συνέχισε.

1001
00:56:53,049 --> 00:56:54,943
Φύγε μακριά!

1002
00:57:00,352 --> 00:57:02,150
Τζέιν.

1003
00:57:03,187 --> 00:57:06,257
Αυτό που πάει να κάνει
ο Ντάνιελ είναι λάθος.

1004
00:57:06,392 --> 00:57:08,830
Είναι επικίνδυνο.

1005
00:57:08,965 --> 00:57:12,729
Θα ανατρέψει τις ισορροπίες
σε έναν κόσμο ήδη αποσταθεροποιημένο.

1006
00:57:13,268 --> 00:57:14,501
Ναι.

1007
00:57:14,637 --> 00:57:16,794
Τζέιν, θα μπορούσες να τον σταματήσεις
αν χρειαζόταν;

1008
00:57:16,874 --> 00:57:19,640
Όχι. Όχι.

1009
00:57:22,642 --> 00:57:25,542
«Πάτερ, αν θέλεις,

1010
00:57:25,678 --> 00:57:28,615
παρέλαβε απ’ εμού το ποτήριον τούτο.

1011
00:57:28,750 --> 00:57:31,978
Πλην μη το δικόν μου θέλημα,
αλλά το σον γινέσθω.»

1012
00:57:32,114 --> 00:57:34,490
Και τι είπε ο Χριστός στη συνέχεια;

1013
00:57:36,186 --> 00:57:38,560
«Μη το εμόν θέλημα, αλλά το σον γινέσθω.»

1014
00:57:39,597 --> 00:57:43,098
Αν έρθει εκείνη η στιγμή,
θα είμαι μαζί σου,

1015
00:57:43,233 --> 00:57:45,095
και θα δράσεις, Τζέιν,

1016
00:57:45,230 --> 00:57:48,834
από αγάπη για τον Ντάνιελ,
από αγάπη για την ανθρωπότητα.

1017
00:57:52,133 --> 00:57:54,015
Τώρα κοίτα γύρω σου στο δωμάτιο.

1018
00:57:55,011 --> 00:57:56,402
Αργά.

1019
00:57:59,908 --> 00:58:02,110
Από αριστερά προς τα δεξιά.

1020
00:58:04,384 --> 00:58:05,818
Στάσου εκεί.

1021
00:58:07,221 --> 00:58:08,689
Σήκω.

1022
00:58:12,526 --> 00:58:13,654
Πήγαινε στον πάγκο.

1023
00:58:21,701 --> 00:58:23,572
Βγάλε το μεγάλο μαχαίρι.

1024
00:58:30,742 --> 00:58:31,997
Δώσε μου το κινητό σου!

1025
00:58:32,077 --> 00:58:33,761
- Γαμώτο! - Δώσε το κινητό.

1026
00:58:33,841 --> 00:58:35,265
Τζάκσον, δώσε το κινητό.

1027
00:58:35,345 --> 00:58:36,572
Δώσε μου το κινητό σου.

1028
00:58:36,652 --> 00:58:38,103
- Εντάξει, περίμενε! - Άντε!

1029
00:58:38,183 --> 00:58:39,811
Γιατί; Να το πετάξεις πάλι;

1030
00:58:41,350 --> 00:58:43,108
Χιούγκο, γιατί είμαι ο μόνος...

1031
00:58:43,188 --> 00:58:45,759
- Ντάνιελ Κέλνερ.
- Θεέ μου, Ντάνιελ Κέλνερ.

1032
00:58:45,894 --> 00:58:47,417
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ Ξέρουν πού είσαι.

1033
00:58:47,497 --> 00:58:48,791
Ξέρουν. Καταλαβαίνεις;

1034
00:58:48,890 --> 00:58:49,858
Ποιος είναι;

1035
00:58:49,993 --> 00:58:51,562
Μην επιστρέψεις στο σπίτι.

1036
00:58:51,698 --> 00:58:53,928
Ο Σκάνλον ορμήσε πάνω στην Τζέιν.

1037
00:58:54,063 --> 00:58:55,527
Σου λέει κάτι αυτό;

1038
00:58:55,663 --> 00:58:57,422
- Εντάξει. Δώσε μου... - Σε βρήκαν.

1039
00:58:57,502 --> 00:58:59,263
Δεν ξέρω ποια είσαι ούτε ποιοι.

1040
00:58:59,343 --> 00:59:00,907
αλλά θα σε σκοτώσουν.

1041
00:59:01,043 --> 00:59:02,424
- Το τηλέφωνο! - Θα σας σκοτώσουν.

1042
00:59:02,504 --> 00:59:04,264
- Το τηλέφωνό μου! - Φύγετε.

1043
00:59:04,344 --> 00:59:05,635
Το τηλέφωνό μου, Μάγκι!

1044
00:59:05,715 --> 00:59:08,345
Μου ήρθαν πια όλα εδώ με τις μαλακίες σου!

1045
00:59:41,716 --> 00:59:43,542
Εντάξει. Εντάξει.

1046
01:00:58,425 --> 01:00:59,893
Εντάξει.

1047
01:01:03,600 --> 01:01:05,193
Τι κάνω; Τι κάνω;

1048
01:01:05,329 --> 01:01:07,601
Τι κάνω; Τι κάνω; Εντάξει.

1049
01:01:07,736 --> 01:01:09,333
Τι κάνω; Τι κάνω;

1050
01:01:09,468 --> 01:01:11,204
- Τι κάνω;
Τι κάνω;
- Ακίνητος!

1051
01:01:11,339 --> 01:01:13,229
- Τι κάνω; Τι
κάνω; Τι κάνω;
- Σταμάτα!

1052
01:01:13,309 --> 01:01:14,665
- Στο αμάξι! - Προσοχή!

1053
01:01:14,745 --> 01:01:16,476
Τι κάνω;

1054
01:01:16,612 --> 01:01:18,312
Πυροβολήστε τα λάστιχα!

1055
01:01:18,448 --> 01:01:19,697
Αυτός είναι!

1056
01:01:19,777 --> 01:01:21,074
Προσοχή!

1057
01:01:26,655 --> 01:01:28,218
Πυροβολήστε τα λάστιχα!

1058
01:01:34,462 --> 01:01:36,028
Α, γαμώτο.

1059
01:01:53,243 --> 01:01:54,740
Τι κάνω; Τι κάνω;

1060
01:01:54,875 --> 01:01:57,042
Τι κάνω; Τι κάνω; Τι...

1061
01:01:57,177 --> 01:01:58,919
Τι κάνω;

1062
01:02:03,186 --> 01:02:04,411
- Ψηλά τα χέρια! - Σταμάτα!

1063
01:02:04,491 --> 01:02:05,556
Πιάστε τον!

1064
01:02:05,692 --> 01:02:07,025
Βγες έξω! Τώρα!

1065
01:02:07,161 --> 01:02:08,144
Βγες από το αμάξι!

1066
01:02:08,224 --> 01:02:09,477
Τα χέρια σου! Ψηλά!

1067
01:02:09,557 --> 01:02:11,228
Ψηλά τα χέρια!

1068
01:02:47,768 --> 01:02:49,266
Βάλε ζώνη!

1069
01:02:59,975 --> 01:03:01,014
Τζέιν!

1070
01:03:02,076 --> 01:03:03,346
Τζέιν.

1071
01:03:35,349 --> 01:03:37,237
- Κρίση! Τεντώστε τον. - Το κεφάλι.

1072
01:03:37,317 --> 01:03:39,451
- Το κεφάλι του. - Κάτι να δαγκώσει.

1073
01:03:51,764 --> 01:03:52,868
Κάτω!

1074
01:03:57,873 --> 01:03:59,737
Όπα, όπα, όπα, όπα, όπα!

1075
01:04:07,809 --> 01:04:10,364
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1076
01:04:10,444 --> 01:04:11,855
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1077
01:04:11,945 --> 01:04:13,838
Τζέιν, δεν ήσουν εσύ.

1078
01:04:13,918 --> 01:04:15,148
Ο Σκάνλον ήταν.

1079
01:04:15,284 --> 01:04:16,616
Η συσκευή. Η συσκευή.

1080
01:04:16,752 --> 01:04:19,222
Γυρίστε τον στο τρία.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.

1081
01:04:24,525 --> 01:04:26,198
Τι στον διάολο μόλις έγινε;

1082
01:04:31,899 --> 01:04:33,222
- Ασφαλίστε τη! - Την πήρα.

1083
01:04:33,302 --> 01:04:35,437
Φοράω γάντια. Φοράω γάντια.

1084
01:04:52,193 --> 01:04:54,193
Κοίτα πίσω μας! Πες μου τι βλέπεις!

1085
01:05:00,570 --> 01:05:03,202
Σκόνη. Βλέπω σκόνη.

1086
01:05:04,741 --> 01:05:06,942
Έρχονται! Έρχονται!

1087
01:05:08,040 --> 01:05:09,906
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1088
01:05:31,698 --> 01:05:33,067
Τρέχα!

1089
01:05:34,066 --> 01:05:35,465
Περίμενε!

1090
01:05:37,074 --> 01:05:39,436
- Τι κάνεις;
- Βάλε ταχύτητα!

1091
01:06:01,724 --> 01:06:03,584
- Τους βλέπεις;
- Έχεις οπτική επαφή;

1092
01:06:03,664 --> 01:06:05,187
- Βλέπει κανείς; - Πέρασαν.

1093
01:06:05,267 --> 01:06:06,849
Ζητώ υποβρύχια έρευνα.

1094
01:06:06,929 --> 01:06:08,255
- Επί τόπου. - Κατέπεσαν.

1095
01:06:08,335 --> 01:06:10,029
Κατέπεσαν. Έπεσαν στο νερό.

1096
01:06:10,165 --> 01:06:11,489
Να στείλουμε ομάδα;

1097
01:06:11,569 --> 01:06:13,806
- Χρειαζόμαστε δύτες.
- Εκεί κάτω.

1098
01:06:36,166 --> 01:06:37,779
Ο κόσμος πάει κατά διαόλου.

1099
01:06:37,859 --> 01:06:39,382
Πρέπει να φύγουμε, Τζάκσον.

1100
01:06:39,462 --> 01:06:40,749
Ο Κέλνερ θα 'ναι εκεί.

1101
01:06:40,829 --> 01:06:42,368
Όχι ακόμα, αλλά σύντομα.

1102
01:06:42,503 --> 01:06:44,051
- Πρέπει βόρεια. - Όχι, όχι.

1103
01:06:44,131 --> 01:06:46,023
- Πρέπει βόρεια. - Όχι...

1104
01:06:46,103 --> 01:06:47,826
- Στο νοσοκομείο. - Όχι, Τζακ.

1105
01:06:47,906 --> 01:06:48,897
Δεν θεραπεύεται.

1106
01:06:48,977 --> 01:06:50,597
Ξέρεις το πρόβλημά σου;

1107
01:06:50,677 --> 01:06:52,163
Νομίζεις πως έχω πρόβλημα.

1108
01:06:52,243 --> 01:06:54,115
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.

1109
01:06:56,016 --> 01:06:57,844
Αν μετακόμιζα, θα έμενες εδώ.

1110
01:06:59,020 --> 01:07:00,384
- Τι;
- Στο Κάνσας Σίτι.

1111
01:07:00,520 --> 01:07:02,585
Θες να μετακομίσω. Εσύ θα μείνεις.

1112
01:07:24,380 --> 01:07:27,076
Ξέρεις, αυτό που συμβαίνει, είναι...

1113
01:07:29,049 --> 01:07:30,400
Δεν προέρχεται από μένα.

1114
01:07:30,480 --> 01:07:33,016
Είναι σαν να είμαι απλώς επιβάτης.

1115
01:07:33,152 --> 01:07:34,514
Δεν είναι κακό αυτό.

1116
01:07:34,649 --> 01:07:36,949
Είναι, δηλαδή, κάτι πολύ καλό.

1117
01:07:38,027 --> 01:07:39,940
- Είναι σαν τη μουσική σου.
- Ναι.

1118
01:07:40,020 --> 01:07:42,256
Όταν μπαίνεις στον ρυθμό;

1119
01:07:42,392 --> 01:07:44,462
Και νιώθεις απλώς...

1120
01:07:46,394 --> 01:07:48,095
Είμαι σε ρυθμό.

1121
01:07:48,230 --> 01:07:49,265
Εντάξει.

1122
01:07:49,400 --> 01:07:50,787
Και σου είπα ότι θα σου πω

1123
01:07:50,867 --> 01:07:54,102
όταν φτάσω εκεί που πρέπει
να είμαι, και...

1124
01:07:54,237 --> 01:07:55,842
αυτό είναι.

1125
01:07:55,978 --> 01:07:57,869
- Εντάξει.
- Εδώ ακριβώς.

1126
01:07:58,004 --> 01:08:00,711
- Εκεί πρέπει να είμαι.
- Εντάξει.

1127
01:08:00,847 --> 01:08:03,648
Λ-Λοιπόν...

1128
01:08:03,784 --> 01:08:08,613
Πρέπει να πάμε βόρεια επειδή
εκεί είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ;

1129
01:08:08,748 --> 01:08:10,716
Συγγνώμη. Όχι. Είναι ανατολικά.

1130
01:08:10,851 --> 01:08:12,376
- Α... - Τώρα είναι ανατολικά.

1131
01:08:12,456 --> 01:08:14,151
Πώς ξέρεις ότι είναι ανατολικά;

1132
01:08:14,231 --> 01:08:17,395
Απλώς έχω μια αόριστη αίσθηση.

1133
01:08:17,531 --> 01:08:19,152
Τώρα είναι κάπου ανατολικά.

1134
01:08:19,232 --> 01:08:21,862
Και πού είναι το «κάπου»;

1135
01:08:23,730 --> 01:08:25,536
Θέλεις να οδηγήσω εγώ;

1136
01:08:27,204 --> 01:08:28,803
Χρειάζομαι νερό.

1137
01:08:42,449 --> 01:08:43,756
Γεια σας.

1138
01:08:43,891 --> 01:08:45,688
Γεια σας. Γεια.

1139
01:08:46,663 --> 01:08:48,757
Γεια. Εμ...

1140
01:08:51,065 --> 01:08:52,584
Μια χάρη;

1141
01:08:52,664 --> 01:08:54,436
Δόκτωρ Κόουλμαν;

1142
01:08:54,571 --> 01:08:56,584
Ευχαριστώ που δεχτήκατε την κλήση.

1143
01:08:56,664 --> 01:08:58,505
Δεν... δεν ξέρω.

1144
01:08:58,641 --> 01:09:02,369
Απλώς έφυγε, και ν-ναι,
χειροτερεύει, πολύ περισσότερο.

1145
01:09:02,505 --> 01:09:03,833
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

1146
01:09:03,913 --> 01:09:05,063
Ναι. Περιμένετε.

1147
01:09:05,143 --> 01:09:06,410
Με συγχωρείτε, κύριε.

1148
01:09:06,546 --> 01:09:07,970
Ξέρετε καμιά διεύθυνση εδώ;

1149
01:09:08,050 --> 01:09:10,152
Οδός Περλ 37, Ντικάτουρ.

1150
01:09:11,119 --> 01:09:14,151
Οδός Περλ 37, Ντικάτουρ.

1151
01:09:14,287 --> 01:09:16,021
Θα είμαστε εδώ. Ευχαριστώ.

1152
01:09:26,937 --> 01:09:28,668
Ε, κύριε.

1153
01:09:29,671 --> 01:09:33,373
Είπε να σου πω ότι σ' αγαπάει,
αλλά πηγαίνει ανατολικά.

1154
01:09:49,484 --> 01:09:50,984
Γιατί στο Κάνσας Σίτι;

1155
01:09:51,120 --> 01:09:54,194
Καλύτερα να εστιάσουμε
στο να φτάσεις εκεί αύριο.

1156
01:09:54,329 --> 01:09:56,726
ΝΤΑΝΙΕΛ Χιούγκο, εγώ...

1157
01:09:58,529 --> 01:10:00,165
Μου έρχονται ξανά.

1158
01:10:00,301 --> 01:10:02,065
Αρχίζω να θυμάμαι πράγματα.

1159
01:10:02,200 --> 01:10:03,504
Ποια πράγματα;

1160
01:10:03,640 --> 01:10:05,339
Ζώα.

1161
01:10:05,474 --> 01:10:08,672
Φιλικά, τρομακτικά ζώα να με κοιτάζουν.

1162
01:10:10,370 --> 01:10:13,434
Και δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια
σου όσο κι αν προσπαθείς;

1163
01:10:13,514 --> 01:10:16,219
Όχι, όχι. Αυτά πρέπει
να κοιτάξουν αλλού πρώτα.

1164
01:10:18,879 --> 01:10:21,520
Είναι ανάμνηση ή όνειρο;

1165
01:10:22,519 --> 01:10:24,155
Δεν μπορώ πια να ξεχωρίσω.

1166
01:10:28,491 --> 01:10:30,089
Ντάνιελ;

1167
01:10:32,196 --> 01:10:33,664
Ντάνιελ.

1168
01:10:34,704 --> 01:10:36,095
Ντάνιελ.

1169
01:10:36,230 --> 01:10:38,419
Δεν ήταν δική σου ιδέα η στρατολόγηση;

1170
01:10:38,499 --> 01:10:41,804
Όχι μόνο γι' αυτό, αλλά...
στην Wardex εξαρχής.

1171
01:10:44,507 --> 01:10:46,044
Όχι, δεν ήταν.

1172
01:10:46,180 --> 01:10:48,546
Και υπήρχε κάποιος λόγος;

1173
01:10:48,681 --> 01:10:51,092
Κάποιος συγκεκριμένος λόγος που με ήθελες;

1174
01:10:52,522 --> 01:10:55,818
Πέρα από το σπάνιο χάρισμά
σου με τους αριθμούς; Ναι.

1175
01:10:56,888 --> 01:10:59,708
Αποφάσισες να τα κρατήσεις όλα
αυτά για τον εαυτό σου;

1176
01:10:59,788 --> 01:11:02,788
Επειδή νοιάζομαι για σένα.

1177
01:11:02,924 --> 01:11:04,728
Επειδή έχεις μια αποστολή.

1178
01:11:04,863 --> 01:11:08,402
Και τίποτα δεν πρέπει να σταθεί εμπόδιο.

1179
01:11:11,172 --> 01:11:13,198
Υπάρχουν κομμάτια μου...

1180
01:11:15,205 --> 01:11:18,372
...από τότε που ήμουν παιδί
που θα έπρεπε να γνωρίζω,

1181
01:11:18,507 --> 01:11:20,139
και δεν τα θυμάμαι.

1182
01:11:23,711 --> 01:11:25,287
Έχουν απλώς χαθεί.

1183
01:11:26,252 --> 01:11:28,290
Φοβάμαι τόσο πολύ.

1184
01:11:29,586 --> 01:11:31,553
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1185
01:11:31,689 --> 01:11:34,420
Έχεις εμένα και κάποιον ακόμα.

1186
01:11:34,555 --> 01:11:38,398
Κι όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,
όλα θα ξεκαθαρίσουν.

1187
01:11:38,534 --> 01:11:41,156
Ντάνιελ, υπάρχει ένα μέρος
όπου πρέπει να βρίσκεσαι

1188
01:11:41,236 --> 01:11:43,162
το πρωί, οπωσδήποτε.

1189
01:11:43,297 --> 01:11:46,033
Δεν θα υπάρξει άλλη μέρα σαν την αυριανή.

1190
01:11:48,936 --> 01:11:51,346
Πού θέλεις να πάω;

1191
01:11:53,607 --> 01:11:55,607
Στον KCXE;

1192
01:11:55,742 --> 01:11:57,517
Τι είναι ο KCXE;

1193
01:12:38,318 --> 01:12:40,394
Ντάνι, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι.

1194
01:12:42,331 --> 01:12:44,256
Θέλω πρώτα να δεις αυτό.

1195
01:12:48,834 --> 01:12:50,504
Καταλαβαίνεις τι λέει;

1196
01:12:51,703 --> 01:12:53,557
Την ακούω. Είναι ασυναρτησίες.

1197
01:12:53,637 --> 01:12:55,169
Δεν βγάζω νόημα.

1198
01:12:55,304 --> 01:12:59,011
Εντάξει, εγώ μόλις το άκουσα
για πρώτη φορά,

1199
01:12:59,146 --> 01:13:00,412
και καταλαβαίνω.

1200
01:13:00,547 --> 01:13:02,077
- Είναι αγγλικά.
- Αγγλικά;

1201
01:13:02,212 --> 01:13:04,304
Είναι μαθηματικά που γίνονται λόγια.

1202
01:13:04,384 --> 01:13:05,981
μεταφρασμένα σε λέξεις.

1203
01:13:06,984 --> 01:13:10,281
Όταν το βλέπω αυτό, ακούω αυτό.

1204
01:13:14,860 --> 01:13:17,190
Ντάνι, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι.

1205
01:13:26,242 --> 01:13:28,904
Δεν μπορείς πια να με εμπιστεύεσαι.

1206
01:14:42,281 --> 01:14:44,013
Τον έχω.

1207
01:15:35,701 --> 01:15:37,128
Ήρθαν.

1208
01:15:37,263 --> 01:15:38,537
- Ήρθαν.
- Τι;

1209
01:15:38,672 --> 01:15:41,024
- Πάρε αυτή την άκρη.
- Πάμε, πάμε, πάμε.

1210
01:15:44,340 --> 01:15:47,010
- Το σακίδιο. Το σακίδιο!
- Εσύ πρώτα.

1211
01:15:59,556 --> 01:16:00,623
Άντε.

1212
01:16:00,758 --> 01:16:03,021
Μόνο αυτό έχω.

1213
01:16:03,156 --> 01:16:04,530
Θα έρθεις, έτσι;

1214
01:16:04,665 --> 01:16:05,923
Γαμώτο.

1215
01:16:06,059 --> 01:16:07,228
Εισβολή! Εδώ!

1216
01:16:09,938 --> 01:16:12,062
- Έλα, έλα! - Πρέπει να το πάρεις.

1217
01:16:13,008 --> 01:16:16,041
Και προς Θεού, Τζέιν,
μην αγγίξεις ό,τι είναι μέσα.

1218
01:16:16,177 --> 01:16:17,101
Τρέχα! Τρέχα!

1219
01:16:23,179 --> 01:16:25,587
Φύγετε από εκεί!

1220
01:16:32,085 --> 01:16:33,760
Κάτω, μπρούμυτα!

1221
01:16:36,594 --> 01:16:38,193
Έχουν καεί.

1222
01:16:54,448 --> 01:16:56,079
Δεν είναι εδώ.

1223
01:17:00,950 --> 01:17:02,448
Πού είναι η συσκευή;

1224
01:17:43,656 --> 01:17:45,028
Σε εξαπάτησαν, Ντάνιελ.

1225
01:17:45,164 --> 01:17:47,795
Θα τα πούμε άλλη φορά
για το πόσο με πλήγωσε

1226
01:17:47,931 --> 01:17:49,334
όλη αυτή η ιστορία,

1227
01:17:49,469 --> 01:17:51,997
αλλά εδώ είμαστε τώρα.

1228
01:17:52,133 --> 01:17:53,774
Το αρχείο είναι ασφαλές.

1229
01:17:53,909 --> 01:17:56,168
Και τώρα θα μου πεις το όνομα

1230
01:17:56,304 --> 01:17:58,076
κάθε συνεργού σου στη WARDEX

1231
01:17:58,211 --> 01:18:01,093
και τι ακριβώς σχεδιάζει
η επιχείρηση του Χιούγκο.

1232
01:18:01,785 --> 01:18:04,818
Αλλά πρώτα, χωρίς όλες
αυτές τις βλακείες...

1233
01:18:07,717 --> 01:18:10,417
...θα μου πεις τι έκανες τη συσκευή.

1234
01:18:33,610 --> 01:18:35,878
Τι διάολο κάνεις και οδηγείς έτσι;

1235
01:18:36,013 --> 01:18:38,379
Είστε ο Πράκτορας Τόμας Φάρλεϊ.

1236
01:18:38,514 --> 01:18:41,717
Ο δεκαψήφιος κωδικός σας είναι 3893398887.

1237
01:18:41,853 --> 01:18:43,824
Ποιος είναι ο κωδικός ημέρας;

1238
01:18:44,986 --> 01:18:46,651
Πουλάρι του Κεντάκι.

1239
01:19:01,501 --> 01:19:03,095
- Πράκτορα Γκρέιντι; - Μάλιστα.

1240
01:19:03,175 --> 01:19:04,794
Πουλάρι Κεντάκι. Με ζήτησε.

1241
01:19:04,874 --> 01:19:06,209
Ακολουθήστε με.

1242
01:19:51,360 --> 01:19:52,618
Εσύ είσαι.

1243
01:19:59,095 --> 01:20:01,363
Μάργκαρετ Φέαρτσαϊλντ.

1244
01:20:20,916 --> 01:20:22,384
Τζόσλιν.

1245
01:20:28,264 --> 01:20:29,688
Τζόσλιν.

1246
01:20:39,936 --> 01:20:40,967
Άφησέ την!

1247
01:20:41,102 --> 01:20:42,602
Αφήστε τα όπλα.

1248
01:21:00,627 --> 01:21:02,897
Σε ξέρω.

1249
01:21:13,805 --> 01:21:16,069
Κι εγώ σε ξέρω.

1250
01:21:16,205 --> 01:21:18,007
Βγαίνουν δύο.

1251
01:21:18,143 --> 01:21:20,771
Μην τους αφήσετε να βγουν από τη βάση.

1252
01:21:23,081 --> 01:21:25,612
Ε! Ε! Ε, γυρίστε μέσα.

1253
01:21:25,748 --> 01:21:27,433
Περίμενα πολύ να σ' το πω.

1254
01:21:27,513 --> 01:21:29,022
και τώρα είναι πολύ αργά.

1255
01:21:30,154 --> 01:21:33,026
Όμως σ' αγάπησα σαν δικό μου παιδί.

1256
01:21:36,389 --> 01:21:38,527
Σταμάτα. Σταμάτα. Σταμάτα.

1257
01:21:39,530 --> 01:21:41,155
Μπορούμε στη λίμνη Παρασκευή.

1258
01:21:41,235 --> 01:21:43,116
Θα 'ναι εκεί Γιαγιά κι ο Παππούς.

1259
01:21:43,196 --> 01:21:47,440
και-και ο Θείος Χάουαρντ, ο Μπόμπι,
η Τερέζα και όλοι οι άλλοι.

1260
01:21:59,580 --> 01:22:01,303
Πώς ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;

1261
01:22:01,383 --> 01:22:02,887
Δεν τους ξέρω.

1262
01:22:03,023 --> 01:22:04,964
Μα μόλις τώρα μιλούσες μαζί τους.

1263
01:22:10,527 --> 01:22:12,051
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

1264
01:22:12,131 --> 01:22:13,891
Μπες μέσα, γρήγορα!

1265
01:22:20,272 --> 01:22:22,735
Τι είδες;

1266
01:22:23,874 --> 01:22:25,738
Τη γυναίκα μου.

1267
01:22:30,111 --> 01:22:31,777
Θεέ μου.

1268
01:22:32,818 --> 01:22:34,417
Τι είναι αυτή;

1269
01:22:35,788 --> 01:22:37,457
Ασταμάτητη.

1270
01:22:49,201 --> 01:22:50,594
Πού μας πηγαίνεις;

1271
01:22:50,730 --> 01:22:52,573
Στο Κάνσας Σίτι.

1272
01:22:52,708 --> 01:22:54,074
Γιατί εκεί;

1273
01:22:54,209 --> 01:22:55,989
- Πρέπει. - Μην τρέχεις έτσι...

1274
01:22:56,069 --> 01:22:58,059
- Ναι, πρέπει. - Το απολαμβάνεις.

1275
01:22:58,139 --> 01:23:00,729
Ναι, δηλαδή, νιώθω καλά.
Νιώθω καλά, και μετά...

1276
01:23:00,809 --> 01:23:02,830
Ναι, αλλά... καταλαβαίνεις.

1277
01:23:02,910 --> 01:23:04,410
Δηλαδή, οδηγείς σαν τρελός

1278
01:23:04,545 --> 01:23:05,998
τις τελευταίες μέρες, ξέρεις.

1279
01:23:06,078 --> 01:23:07,871
- Πώς το ξέρεις; - Απλώς ξέρω.

1280
01:23:07,951 --> 01:23:09,403
Μου συνέβη κάτι πρόσφατα,

1281
01:23:09,483 --> 01:23:11,387
και τώρα ξέρω πράγματα.

1282
01:23:11,522 --> 01:23:12,872
Πράγματα που δεν θέλω,

1283
01:23:12,952 --> 01:23:14,079
κι αυτά που θέλω,

1284
01:23:14,159 --> 01:23:15,490
δεν τα ξέρω καθόλου,

1285
01:23:15,626 --> 01:23:17,120
οπότε απλώς αφήνομαι.

1286
01:23:17,200 --> 01:23:18,713
Ξέρεις, όπως... Ήσουν φυλακή;

1287
01:23:18,793 --> 01:23:20,387
- Αυτό πρέπει... - Έι, έι!

1288
01:23:20,467 --> 01:23:22,063
Βλέπεις τι εννοώ;

1289
01:23:22,199 --> 01:23:24,336
Είναι τρέλα. Είναι τρέλα.

1290
01:23:24,471 --> 01:23:28,208
Κοιτάζω κάποιον και μπαίνω στο μυαλό του.

1291
01:23:29,211 --> 01:23:31,924
Είναι σαν, για λίγα δευτερόλεπτα,
να γίνομαι αυτός.

1292
01:23:32,004 --> 01:23:33,697
Βλέπω τα πράγματα που έχει ζήσει.

1293
01:23:33,777 --> 01:23:35,803
Σαν να συμβαίνουν όλα και σ' εμένα.

1294
01:23:35,883 --> 01:23:37,315
Ξέρεις, όπως...

1295
01:23:37,450 --> 01:23:38,865
σαν τώρα που σε διαλύει ο ώμος.

1296
01:23:38,945 --> 01:23:40,709
Ναι, και θες απλώς να φωνάξεις,

1297
01:23:40,819 --> 01:23:42,376
- Κοίτα τον δρόμο! - Πρόσεχε!

1298
01:23:42,456 --> 01:23:44,037
Δεν σταματάς να σκέφτεσαι την Τζέιν,

1299
01:23:44,117 --> 01:23:45,277
και η Τζέιν είναι στο Μοναστήρι.

1300
01:23:45,357 --> 01:23:46,908
- Έχεις δίκιο. - Η Τζέιν;

1301
01:23:46,988 --> 01:23:49,393
Αλλά χθες, που οδηγούσα με τον Τζάκσον,

1302
01:23:49,528 --> 01:23:51,516
μου ήρθε εικόνα σου χωρίς να σε δω.

1303
01:23:51,596 --> 01:23:53,029
Ήταν τόσο έντονο.

1304
01:23:53,165 --> 01:23:54,751
Μπήκα κατευθείαν στο μυαλό σου

1305
01:23:54,831 --> 01:23:56,457
χωρίς να σε κοιτώ, κι αυτό ήταν

1306
01:23:56,537 --> 01:23:58,225
Πρώτη φορά που μου συμβαίνει αυτό.

1307
01:23:58,305 --> 01:23:59,891
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

1308
01:23:59,971 --> 01:24:01,134
Από χθες.

1309
01:24:01,269 --> 01:24:02,876
Από τότε με το πουλί.

1310
01:24:03,011 --> 01:24:04,525
- Ποιο πουλί; - Αυτό το πουλί.

1311
01:24:04,605 --> 01:24:06,202
Μπήκε πετώντας απ' το παράθυρο.

1312
01:24:06,282 --> 01:24:08,131
Ήταν πανέμορφο, το κοίταξα...

1313
01:24:08,211 --> 01:24:09,211
Ήταν καρδινάλιος;

1314
01:24:09,312 --> 01:24:10,597
Γαμώ το... Πώς στον...

1315
01:24:10,677 --> 01:24:13,052
Μου έχεις σπάσει τα νεύρα, γαμώτο.

1316
01:24:18,190 --> 01:24:19,610
Ήμουν 20. Σπούδαζα.

1317
01:24:19,690 --> 01:24:21,454
Κόντευες να σε διώξουν, σωστά;

1318
01:24:21,589 --> 01:24:22,942
Ναι, ήμουν αρκετά έξυπνος.

1319
01:24:23,022 --> 01:24:24,349
Ήσουν, αλλά φταίνε τα ξενύχτια.

1320
01:24:24,429 --> 01:24:25,447
Φταίγαν τα ξενύχτια.

1321
01:24:25,527 --> 01:24:27,013
Δηλαδή, κεταμίνη; Σοβαρά;

1322
01:24:27,093 --> 01:24:28,420
- Σταμάτα. - Συγγνώμη.

1323
01:24:28,500 --> 01:24:29,682
- Ήμουν 20. Σπούδαζα. - Ναι.

1324
01:24:29,762 --> 01:24:32,370
Εε, ήταν σκοτεινά, ή-ήμουν στο κρεβάτι,

1325
01:24:32,506 --> 01:24:34,788
και ονειρεύτηκα ότι κάτι
με παρακολουθούσε.

1326
01:24:34,868 --> 01:24:36,428
Ξύπνησα, και υπήρχε αυτό το πουλί.

1327
01:24:36,508 --> 01:24:37,858
- Καρδινάλιος. - Στο παράθυρο.

1328
01:24:37,938 --> 01:24:39,801
και με-με κοίταξε, και μετά από αυτό,

1329
01:24:39,881 --> 01:24:41,346
όλα άλλαξαν.

1330
01:24:41,481 --> 01:24:43,838
Έβλεπα συσχετίσεις, μοτίβα, αλλοιώσεις.

1331
01:24:43,918 --> 01:24:45,516
Τα έβλεπα όλα.

1332
01:24:45,651 --> 01:24:47,470
Δομές και συναρτήσεις...

1333
01:24:47,550 --> 01:24:49,009
Πλήρως λυμένα. «Αν P, τότε Q».

1334
01:24:49,089 --> 01:24:50,618
Ακριβώς. Λυμένες εξισώσεις

1335
01:24:50,722 --> 01:24:52,181
- χωρίς να το σκέφτομαι... - Διάβαζες

1336
01:24:52,261 --> 01:24:53,410
δυαδικά σαν αγγλικά,

1337
01:24:53,490 --> 01:24:54,575
- σαν να μην ήταν τίποτα. - Ναι.

1338
01:24:54,655 --> 01:24:55,683
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1339
01:24:55,763 --> 01:24:57,345
Δεν τα ξέρω. Εσύ τα ξέρεις.

1340
01:24:57,425 --> 01:24:58,612
Θεέ μου, το μισούσες.

1341
01:24:58,692 --> 01:25:00,361
- Ήταν κατάρα.
- Ναι.

1342
01:25:00,497 --> 01:25:02,249
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω.

1343
01:25:02,329 --> 01:25:04,018
Έχασα κάθε φίλο γιατί δεν άντεχα

1344
01:25:04,098 --> 01:25:05,695
να βρίσκομαι κοντά σε κόσμο.

1345
01:25:05,775 --> 01:25:07,480
Μέχρι που γνώρισες την Τζέιν.

1346
01:25:10,905 --> 01:25:12,530
«Μην φοβάσαι όσα δεν γνωρίζεις».

1347
01:25:12,610 --> 01:25:14,234
- Τι; - Αυτό είπες στην τηλεόραση.

1348
01:25:14,314 --> 01:25:15,837
Είπαν ότι έλεγα ακαταλαβίστικα.

1349
01:25:15,917 --> 01:25:17,234
Εγώ κατάλαβα κάθε λέξη.

1350
01:25:17,314 --> 01:25:18,986
Τι μας συνέβη;

1351
01:25:19,122 --> 01:25:20,988
Θεέ μου.

1352
01:25:23,219 --> 01:25:24,488
Ποιος είναι;

1353
01:25:27,157 --> 01:25:28,319
Μπόιντ, σταμάτα!

1354
01:25:28,454 --> 01:25:29,592
Μπόιντ!

1355
01:25:38,838 --> 01:25:39,866
Γαμώτο.

1356
01:25:40,976 --> 01:25:42,593
Πρέπει να πηδήξουμε! Τώρα!

1357
01:25:42,673 --> 01:25:44,508
Δεν μπορώ! Έχω πατήσει φρένο!

1358
01:25:48,609 --> 01:25:50,481
Θεέ μου! Θεέ μου!

1359
01:25:52,647 --> 01:25:54,781
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1360
01:25:56,223 --> 01:25:57,928
Κάνει όπισθεν! Βγείτε αμέσως!

1361
01:26:11,506 --> 01:26:13,273
Εντάξει, εντάξει!

1362
01:26:21,817 --> 01:26:23,250
Προς τη σκάλα!

1363
01:26:29,224 --> 01:26:31,153
Θεέ μου. Θεέ μου.

1364
01:26:31,288 --> 01:26:32,587
Εντάξει.

1365
01:27:08,489 --> 01:27:10,489
Πήγαινε! Πήδα!

1366
01:27:23,405 --> 01:27:25,103
Πρέπει να πηδήξεις!

1367
01:27:26,078 --> 01:27:27,578
Πήδα! Τώρα!

1368
01:28:02,213 --> 01:28:03,614
Θεέ μου.

1369
01:28:11,754 --> 01:28:14,493
Δεν παίρνω ανάσα. Δεν παίρνω ανάσα.

1370
01:28:15,457 --> 01:28:16,792
Δεν παίρνω ανάσα.

1371
01:28:18,225 --> 01:28:20,414
- Εντάξει. Εντάξει.
- Δεν παίρνω ανάσα.

1372
01:28:20,494 --> 01:28:22,083
- Παθαίνεις κρίση πανικού. - Θεέ μου.

1373
01:28:22,163 --> 01:28:24,318
- Εντάξει. Εντάξει.
- Θεέ μου. Θεέ μου.

1374
01:28:24,398 --> 01:28:26,195
- Τα 'χω συνηθίσει. - Τα χέρια μου.

1375
01:28:26,275 --> 01:28:28,026
- Είμαστε καλά. - Σαν τον μπαμπά.

1376
01:28:28,106 --> 01:28:29,597
- Σαν τον μπαμπά. Τα χέρια μου. - Όχι.

1377
01:28:29,677 --> 01:28:31,564
Είναι σαν Πάρκινσον.

1378
01:28:31,644 --> 01:28:32,925
Δεν είναι το ίδιο.

1379
01:28:33,005 --> 01:28:34,547
Ναι, είναι. Το ίδιο είναι.

1380
01:28:34,682 --> 01:28:36,502
Εκείνος δεν το έλεγχε. Εγώ όχι.

1381
01:28:36,582 --> 01:28:38,099
- Δεν μπορώ να το σταματήσω. - Μπορείς.

1382
01:28:38,179 --> 01:28:40,820
Θεέ μου. Τον είχα εγκαταλείψει.

1383
01:28:40,956 --> 01:28:43,706
- Δεν ήθελα να είμαι κοντά του. - Σταμάτα.

1384
01:28:43,786 --> 01:28:45,578
- Θέλω να φύγει αυτό!
- Εντάξει.

1385
01:28:45,658 --> 01:28:48,386
Θέλω απλώς να φύγει! Θέλω να φύγει!

1386
01:28:48,522 --> 01:28:51,169
Θέλω να φύγει! Απλώς δεν έχω
πια το μυαλό μου!

1387
01:28:51,258 --> 01:28:53,153
Σταμάτα! Σταμάτα να μιλάς!

1388
01:28:53,233 --> 01:28:54,421
Δώσε μου τα χέρια σου.

1389
01:28:54,501 --> 01:28:55,753
- Κοίταξέ με. - Όχι, όχι.

1390
01:28:55,833 --> 01:28:57,183
- Κοίταξέ με. - Θα βλέπω πράγματα.

1391
01:28:57,263 --> 01:28:58,924
- Θα βλέπω πράγματα.
Σε παρακαλώ. - Εντάξει.

1392
01:28:59,004 --> 01:29:00,929
Ανάσαινε από τη μύτη.

1393
01:29:01,503 --> 01:29:03,108
Έτσι. Εντάξει.

1394
01:29:03,243 --> 01:29:05,174
Δεν νιώθω τα χέρια μου.

1395
01:29:05,309 --> 01:29:07,104
Εντάξει. Εντάξει.

1396
01:29:07,240 --> 01:29:09,001
Δώσε μου τα χέρια σου. Έλα.

1397
01:29:09,081 --> 01:29:10,677
Έλα. Βάλε τα χέρια σου εδώ.

1398
01:29:10,812 --> 01:29:12,677
Νιώσ' το. Εντάξει, το νιώθεις;

1399
01:29:12,813 --> 01:29:14,381
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

1400
01:29:14,516 --> 01:29:15,945
Είμαστε εδώ.

1401
01:29:16,081 --> 01:29:17,622
- Είμαστε καλά.
- Εντάξει.

1402
01:29:18,788 --> 01:29:20,244
- Είμαστε καλά. - Είμαστε καλά.

1403
01:29:20,324 --> 01:29:22,425
Είμαστε καλά.

1404
01:29:22,560 --> 01:29:25,263
Είμαστε καλά τώρα. Είσαι καλά.

1405
01:29:29,630 --> 01:29:31,672
Είμαστε καλά.

1406
01:29:31,807 --> 01:29:33,072
Εντάξει.

1407
01:29:37,803 --> 01:29:39,578
Σ' ευχαριστώ.

1408
01:29:42,642 --> 01:29:44,997
Ο Κέλνερ τηλεφώνησε
από το Μάουντ Λέοναρντ.

1409
01:29:45,077 --> 01:29:46,407
Θα βρω τον Σαντιάγο και την ομάδα.

1410
01:29:46,487 --> 01:29:48,422
Μπορούμε να φτάσουμε σε δυο ώρες.

1411
01:29:51,156 --> 01:29:53,216
Χ-Χιούγκο;

1412
01:29:53,352 --> 01:29:54,808
Όλοι μπορούν να βγουν από την προετοιμασία

1413
01:29:54,888 --> 01:29:56,299
για ένα λεπτό, παρακαλώ;

1414
01:29:56,389 --> 01:29:59,193
- Τώρα, παρακαλώ! Βγείτε!
- Ναι. Εντάξει, πάμε.

1415
01:30:05,537 --> 01:30:07,166
Γεια σου, Χιούγκο.

1416
01:30:12,806 --> 01:30:14,946
Νόα, σε παρακαλώ.

1417
01:30:15,982 --> 01:30:17,930
Είναι λάθος να βουτάς μ' αυτό.

1418
01:30:18,010 --> 01:30:19,882
Δεν είναι μαγικό ραβδί.

1419
01:30:20,017 --> 01:30:21,806
Δεν είναι όπλο, μα λειτουργεί

1420
01:30:21,886 --> 01:30:24,810
πολύ πέρα από την περιορισμένη
χρήση που του κάνεις.

1421
01:30:24,890 --> 01:30:29,395
Ο Κέλνερ είχε βιώσει επαφή,
έτσι δεν είναι;

1422
01:30:29,530 --> 01:30:31,446
Γι' αυτό δεν εισχώρησα στο μυαλό του.

1423
01:30:31,526 --> 01:30:33,733
Ναι.

1424
01:30:33,869 --> 01:30:35,634
Ήταν.

1425
01:30:37,429 --> 01:30:41,508
Και ο In Vivo 17 σου είπε
να τον στρατολογήσεις;

1426
01:30:42,772 --> 01:30:44,661
Όχι με τρόπο που θα καταλάβαινες.

1427
01:30:44,741 --> 01:30:46,361
Αν αυτό είναι το σχέδιο, Χιούγκο,

1428
01:30:46,441 --> 01:30:48,966
Εξυπηρετεί τα δικά τους συμφέροντα.

1429
01:30:49,046 --> 01:30:51,470
Είναι μοναχικός τρόπος
να βλέπεις τον κόσμο.

1430
01:30:51,550 --> 01:30:52,966
Μην μου μιλάς συγκαταβατικά.

1431
01:30:53,046 --> 01:30:54,488
Σε ακούω, Νόα.

1432
01:30:54,623 --> 01:30:56,583
Κάτι που έχω μάθει αρκετά καλά.

1433
01:30:56,718 --> 01:30:58,153
Από τους φίλους σου;

1434
01:30:58,289 --> 01:30:59,890
Ναι.

1435
01:31:00,026 --> 01:31:02,880
Θεωρούν την ενσυναίσθηση
ως εξελικτικό πλεονέκτημα,

1436
01:31:02,960 --> 01:31:05,466
ως το κυριότερο εξελικτικό πλεονέκτημα,

1437
01:31:05,601 --> 01:31:09,568
στην πραγματικότητα,
τον πυρήνα της έμβιας ύπαρξης.

1438
01:31:09,703 --> 01:31:11,765
Η άρνησή μας να το κατανοήσουμε

1439
01:31:11,900 --> 01:31:14,104
μας οδηγεί στην εξαφάνισή μας.

1440
01:31:15,107 --> 01:31:19,138
Και η υπερβολική σου ευαισθησία σε έκανε
να το βοηθήσεις να δραπετεύσει;

1441
01:31:20,114 --> 01:31:21,641
Πριν από πέντε χρόνια.

1442
01:31:21,777 --> 01:31:23,682
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;

1443
01:31:25,415 --> 01:31:26,685
Ναι.

1444
01:31:27,952 --> 01:31:30,786
Πέρα από την απόλυτη τρέλα
αυτής της πράξης,

1445
01:31:30,921 --> 01:31:33,175
Πώς μου έλεγες ψέματα πέντε χρόνια,

1446
01:31:33,255 --> 01:31:34,914
Κάθε φορά που περνούσες;

1447
01:31:34,994 --> 01:31:37,696
Ό,τι μου έλεγες, ήταν όλα για παραπλάνηση.

1448
01:31:39,668 --> 01:31:42,829
Πότε ακριβώς έχασες το μυαλό σου;

1449
01:31:42,964 --> 01:31:45,493
Τότε περίπου που έχασες
κι εσύ το δικό σου.

1450
01:31:47,769 --> 01:31:49,367
Όταν την έχασες.

1451
01:31:53,705 --> 01:31:56,402
Την έχασες και σχεδόν αμέσως
χάθηκες κι εσύ για μένα.

1452
01:31:56,482 --> 01:31:57,767
Γιατί κλείστηκες στον εαυτό σου.

1453
01:31:57,847 --> 01:31:59,332
Μην νομίζεις ότι με ξέρεις.

1454
01:31:59,412 --> 01:32:00,738
Όταν πέθανε, έκλεισες τους πάντες

1455
01:32:00,818 --> 01:32:02,409
Στα «απαραίτητα», κι εγώ.

1456
01:32:02,489 --> 01:32:03,707
Γιατί ήσουν ξεκάθαρος.

1457
01:32:03,787 --> 01:32:05,206
Ήξερες μόνο εκείνους,

1458
01:32:05,286 --> 01:32:07,544
Κι είναι αδύνατον να τους κατανοήσουμε.

1459
01:32:07,624 --> 01:32:10,163
Θα γίνουν.

1460
01:32:10,298 --> 01:32:12,355
Ο In Vivo 17 δεν είναι άνθρωπος,

1461
01:32:12,491 --> 01:32:14,256
Πιο κοντά στον Θεό, Νόα.

1462
01:32:14,336 --> 01:32:16,295
Δεν χρειάζεται να τους φοβάσαι.

1463
01:32:17,303 --> 01:32:19,201
Εγώ φοβάμαι εμάς.

1464
01:32:19,337 --> 01:32:22,369
Η WARDEX υπάρχει αποκλειστικά
λόγω της γνώσης μας,

1465
01:32:22,505 --> 01:32:26,569
η βεβαιότητα ότι η ανθρωπότητα δεν μπορεί
να δεχτεί αυτά που ξέρουμε.

1466
01:32:26,705 --> 01:32:28,467
Η αλήθεια θα ανατρέψει κάθε τάξη

1467
01:32:28,547 --> 01:32:29,846
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1468
01:32:29,981 --> 01:32:32,432
Το αρχείο που έκλεψε
ο Κέλνερ είναι σαν ιός

1469
01:32:32,512 --> 01:32:36,721
για τον οποίο ο κόσμος
δεν έχει καμία ανοσία.

1470
01:32:36,856 --> 01:32:39,208
Έχω αφιερώσει 35 χρόνια προστατεύοντας...

1471
01:32:39,317 --> 01:32:40,647
Τον πλούτο, τη δύναμή σου --

1472
01:32:40,727 --> 01:32:42,446
αυτό μόνο προστάτευες τόσα χρόνια.

1473
01:32:42,526 --> 01:32:45,292
Νόα. Νόα.

1474
01:32:45,427 --> 01:32:47,621
Όλοι έχουμε ανάγκη να πιστεύουμε

1475
01:32:47,701 --> 01:32:50,934
και μια εξίσου μεγάλη
ανάγκη να μας πιστεύουν.

1476
01:32:51,069 --> 01:32:53,262
Έχεις παραβιάσει κάθε κανόνα αποδείξεων.

1477
01:32:53,342 --> 01:32:54,995
Φέρθηκες σαν παιδιά σε όσους

1478
01:32:55,075 --> 01:32:57,643
ήθελαν απλώς να κατανοήσουν
αυτά που είδαν.

1479
01:32:57,778 --> 01:33:00,580
Έχεις πνίξει βάναυσα τις ερωτήσεις τους,

1480
01:33:00,716 --> 01:33:03,330
τους φίμωσες, τους γελοιοποίησες
και τους ντρόπιασες,

1481
01:33:03,410 --> 01:33:05,164
Και τους φίμωσες για το έγκλημα

1482
01:33:05,244 --> 01:33:07,214
του απλού τους θαυμασμού.

1483
01:33:07,349 --> 01:33:10,103
Πιστεύουμε όσους πιστεύουν, και στερούμε

1484
01:33:10,183 --> 01:33:12,012
Να τους πιστέψει ο κόσμος.

1485
01:33:12,092 --> 01:33:14,682
Ο κόσμος αναρωτιέται, συναντά το άγνωστο,

1486
01:33:14,762 --> 01:33:16,450
Και μιλούν στους άλλους γι' αυτά.

1487
01:33:16,530 --> 01:33:18,793
Διψούν για την αλήθεια.

1488
01:33:18,928 --> 01:33:22,394
Αυτή η εκστρατεία τρόμου 79 ετών

1489
01:33:22,529 --> 01:33:26,089
με τη συγκάλυψη, τα ψέματα
και την αποσιώπηση πρέπει να τελειώσει!

1490
01:33:26,169 --> 01:33:28,026
Είμαστε έτοιμοι για μια επίδειξη.

1491
01:33:28,106 --> 01:33:30,530
-Βγείτε έξω! Βγείτε!
-Συγγνώμη, κύριε, έχουμε...

1492
01:33:30,610 --> 01:33:32,646
Γυρίστε πίσω και φύγετε αμέσως!

1493
01:33:38,085 --> 01:33:40,951
Βρες τους 12 που δεν πήγαν
στη δουλειά χθες.

1494
01:33:41,086 --> 01:33:43,985
Θέλω πρόσωπα που είναι μαζί
του αυτή τη στιγμή.

1495
01:33:44,121 --> 01:33:46,624
-Αυτή.
-Γκρέις Ζάο, νευρολογικές υπηρεσίες.

1496
01:33:46,759 --> 01:33:48,293
-Αυτός.
-Νέιθαν Τουίνινγκ,

1497
01:33:48,428 --> 01:33:49,883
Βοηθός του Χιούγκο.

1498
01:33:49,963 --> 01:33:51,481
Κερκόπορτα στους παρόχους τους.

1499
01:33:51,561 --> 01:33:53,260
Περίμενε.

1500
01:33:56,302 --> 01:34:00,773
Έκλεισαν τα κινητά τους χθες
βράδυ... ακριβώς εδώ.

1501
01:34:02,107 --> 01:34:03,889
Θα βρω διαδρομές για τομές.

1502
01:34:03,969 --> 01:34:07,027
Μπορώ να σου δώσω το μοντέλο
ΤΝ σε ακτίνα 400 μέτρων.

1503
01:34:15,390 --> 01:34:17,856
Αδελφή Μόρα. Αδελφή.

1504
01:34:26,134 --> 01:34:27,530
Τζέιν;

1505
01:34:27,666 --> 01:34:29,095
Πού είσαι, Τζέιν;

1506
01:34:31,966 --> 01:34:33,498
Μας αγαπάει ο Θεός;

1507
01:34:33,633 --> 01:34:36,573
Δεν εννοώ αν μας αγαπάει. Αυτό το ξέρω.

1508
01:34:36,708 --> 01:34:40,408
Αγαπάει μόνο εμάς;

1509
01:34:40,543 --> 01:34:42,804
Είμαστε το ανώτερο δημιούργημά Του,

1510
01:34:42,884 --> 01:34:45,551
αλλά πιστεύεις ότι είναι πιθανό να...

1511
01:34:45,686 --> 01:34:47,149
Στη Γη.

1512
01:34:48,453 --> 01:34:49,582
Τι;

1513
01:34:49,718 --> 01:34:51,220
Η Γένεση.

1514
01:34:51,355 --> 01:34:56,026
Λέει πως είμαστε το ανώτερο
δημιούργημα του Θεού στη Γη.

1515
01:35:05,136 --> 01:35:07,488
Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι;

1516
01:35:08,836 --> 01:35:10,870
Ναι.

1517
01:35:11,005 --> 01:35:12,570
Έτσι θα έλεγα.

1518
01:35:12,705 --> 01:35:16,315
Γιατί να φτιάξει ένα τόσο απέραντο σύμπαν,

1519
01:35:16,451 --> 01:35:20,479
και να το προορίζει μόνο για εμάς;

1520
01:35:21,548 --> 01:35:26,650
Αν μάθαινες πως δεν είμαστε μόνοι, αν...

1521
01:35:26,785 --> 01:35:30,324
αν κάποιος σου το έδειχνε,
αν σ' το απέδειχνε...

1522
01:35:32,160 --> 01:35:34,392
...θα σε τρόμαζε αυτό;

1523
01:35:34,528 --> 01:35:37,294
Όχι. Γιατί; Θα έπρεπε;

1524
01:35:37,430 --> 01:35:40,600
Κι αν κατέρρεαν όλα;

1525
01:35:40,735 --> 01:35:43,121
Για σένα και κάθε άλλον πιστό στον κόσμο.

1526
01:35:43,201 --> 01:35:44,241
Τότε τι;

1527
01:35:44,377 --> 01:35:45,541
Αχ.

1528
01:35:45,677 --> 01:35:47,871
Καλή μου Τζέιν.

1529
01:35:48,007 --> 01:35:52,917
Δεν νομίζω ότι αμφέβαλες ποτέ
για την πίστη σου στον Θεό.

1530
01:35:53,053 --> 01:35:55,987
Νομίζω ότι έχασες την πίστη
σου στους ανθρώπους.

1531
01:36:00,558 --> 01:36:03,995
Λένε πως πληρώνεις επειδή
δανείστηκες το τηλέφωνό τους;

1532
01:36:11,265 --> 01:36:12,912
Είσαι κοντά στον υπολογιστή;

1533
01:36:13,036 --> 01:36:14,537
Ναι.

1534
01:36:14,673 --> 01:36:16,904
Τι είναι το KCXE;

1535
01:36:17,040 --> 01:36:19,604
Μόνο αυτά τα γράμματα... KCXE.

1536
01:36:26,950 --> 01:36:28,880
Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί;

1537
01:36:29,015 --> 01:36:30,413
Αμέ.

1538
01:36:30,549 --> 01:36:32,958
Κυρίως πράγματα μετά τα δέκα μου.

1539
01:36:38,089 --> 01:36:42,099
Μπορείς να μου πεις τίποτα για μένα
από τότε που ήμουν μικρή;

1540
01:37:01,081 --> 01:37:03,120
Είναι απλώς μια αλεπού.

1541
01:37:16,638 --> 01:37:18,132
Όχι, όχι, όχι. Όχι!

1542
01:37:18,267 --> 01:37:21,037
- Σταμάτα! Σταμάτα!
- Όχι. Ντάνιελ!

1543
01:37:23,075 --> 01:37:24,489
- Πάμε. Έλα. - Περίμενε.

1544
01:37:24,569 --> 01:37:26,610
- Περίμενε.
- Πάμε.

1545
01:37:26,746 --> 01:37:28,341
Τον ξέρω. Τον ξέρω.

1546
01:37:28,477 --> 01:37:30,037
Πρέπει να σε τσεκάρω γρήγορα,

1547
01:37:30,117 --> 01:37:33,485
να βεβαιωθούμε ότι δεν είναι κανείς
άλλος εκεί μέσα μαζί σου.

1548
01:37:39,954 --> 01:37:41,417
Καθαρό.

1549
01:37:41,553 --> 01:37:43,587
Εντάξει, επιβιβαστείτε.

1550
01:37:43,723 --> 01:37:45,381
Το ωραίο με τα πυροσβεστικά...

1551
01:37:45,461 --> 01:37:48,049
όλοι κάνουν στην άκρη
και σου ανοίγουν δρόμο.

1552
01:38:36,508 --> 01:38:38,275
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.

1553
01:38:38,410 --> 01:38:39,936
Χαίρομαι που ήσουν σίγουρος.

1554
01:38:40,016 --> 01:38:41,614
Δεν είχα ποτέ αμφιβολία.

1555
01:38:48,795 --> 01:38:50,458
Μάργκαρετ.

1556
01:38:52,192 --> 01:38:53,626
Μάργκαρετ.

1557
01:38:56,603 --> 01:38:57,971
Γεια σου, Μάργκαρετ.

1558
01:39:00,136 --> 01:39:02,332
Ξέρεις ποιος είμαι;

1559
01:39:02,468 --> 01:39:03,944
Φυσικά. Είσαι ο Χιούγκο.

1560
01:39:06,777 --> 01:39:08,311
Νέιθαν.

1561
01:39:09,716 --> 01:39:13,243
Κλόι. Μαλίκ.

1562
01:39:13,378 --> 01:39:15,912
Τζόρνταν. Λετίσα.

1563
01:39:17,117 --> 01:39:18,919
Γκρέις.

1564
01:39:19,054 --> 01:39:20,658
Γεια σου, Τέρι.

1565
01:39:20,794 --> 01:39:22,721
Κέιτλιν. Αυτός είναι ο Έβερετ.

1566
01:39:50,286 --> 01:39:52,388
Νομίζω πως τα πετύχαμε σχεδόν όλα.

1567
01:39:53,957 --> 01:39:55,320
Μάργκαρετ.

1568
01:39:55,456 --> 01:39:57,994
Γιατί δε με κοιτάζεις;

1569
01:39:58,130 --> 01:39:59,680
Επειδή είσαι... είσαι ο τύπος.

1570
01:39:59,760 --> 01:40:01,859
Είσαι ο τύπος που τα ξέρει όλα.

1571
01:40:03,535 --> 01:40:06,358
Κι εγώ... κι εγώ δεν είμαι
έτοιμη να τα μάθω όλα.

1572
01:40:08,135 --> 01:40:11,568
Μαζί και το γιατί...
γιατί ολόκληρο το σπίτι των γονιών μου

1573
01:40:11,703 --> 01:40:13,101
είναι φυτεμένο εκεί!

1574
01:40:13,181 --> 01:40:16,346
Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνετε αυτό;

1575
01:40:16,481 --> 01:40:18,378
Εκεί μεγάλωσα. Εκεί μεγάλωσα.

1576
01:40:18,513 --> 01:40:21,681
Αυτή είναι η ζωή μου. Αυτή
είναι η ζωή μου.

1577
01:40:21,816 --> 01:40:24,069
Όλα αυτά έχουν σημασία...
τι θέλω, ποια είμαι,

1578
01:40:24,149 --> 01:40:27,854
όχι ποια είμαι για εσένα ή γι' αυτόν
ή γι' αυτήν, αλλά για μένα.

1579
01:40:31,932 --> 01:40:33,883
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1580
01:40:33,963 --> 01:40:36,168
Όχι. Όχι.

1581
01:40:37,762 --> 01:40:40,403
Δεν θα γίνω θρησκεία κανενός.

1582
01:41:51,073 --> 01:41:52,508
Το δωμάτιό μου.

1583
01:41:56,376 --> 01:41:58,250
Θεέ μου, το δωμάτιό μου.

1584
01:42:25,243 --> 01:42:27,746
Γιατί τα φτιάξατε όλα αυτά;

1585
01:42:27,882 --> 01:42:30,315
Για να δημιουργήσουμε ένα πέρασμα.

1586
01:42:32,382 --> 01:42:34,405
Για να σε επαναφέρουμε στην εμπειρία σου

1587
01:42:34,485 --> 01:42:37,315
με τον πιο οικείο τρόπο που γίνεται.

1588
01:42:37,450 --> 01:42:39,687
Ποια εμπειρία;

1589
01:42:41,922 --> 01:42:44,157
Εκείνη που μοιράστηκες με τη Μάργκαρετ.

1590
01:42:45,898 --> 01:42:47,030
Που μοιράστηκα;

1591
01:42:47,166 --> 01:42:49,435
Δεν γυρίζω πίσω εκεί.

1592
01:42:49,571 --> 01:42:51,249
- Χιούγκο. - Τι θυμάσαι απ' τη νύχτα;

1593
01:42:51,329 --> 01:42:53,085
Δεν θυμάμαι και δεν θέλω να θυμηθώ,

1594
01:42:53,165 --> 01:42:54,788
και μην με αναγκάσεις να θυμηθώ.

1595
01:42:54,868 --> 01:42:57,026
- Εντάξει. Θεέ μου...
- Περίμενε. Περίμενε.

1596
01:42:57,106 --> 01:42:58,873
Περίμενε.

1597
01:42:59,009 --> 01:43:00,899
Ό,τι έγινε στις 23 Φεβρουαρίου '96,

1598
01:43:00,979 --> 01:43:02,534
- Απωθημένο. - Δεν θέλω να μάθω.

1599
01:43:02,614 --> 01:43:03,963
Ο μόνος τρόπος να μάθεις

1600
01:43:04,043 --> 01:43:05,804
είναι να καταλάβεις τι προηγήθηκε.

1601
01:43:05,884 --> 01:43:07,208
Δεν το συζητώ. Σταμάτα.

1602
01:43:07,288 --> 01:43:08,738
Και τότε θα γνωρίσεις τον σκοπό σου.

1603
01:43:08,818 --> 01:43:10,068
Μην πιέζεις. Δεν θέλω.

1604
01:43:10,148 --> 01:43:11,043
Όχι πια θεατής.

1605
01:43:11,123 --> 01:43:12,720
Σου είπα όχι!

1606
01:43:17,528 --> 01:43:20,824
Έχεις το χάρισμα, αλλά κανέναν έλεγχο.

1607
01:43:20,959 --> 01:43:22,960
Καμία κατανόηση του σκοπού σου.

1608
01:43:23,095 --> 01:43:24,750
Άγνωστο τι θα ζητήσει η κατάσταση

1609
01:43:24,830 --> 01:43:27,029
από εσένα μετά το σήμερα.

1610
01:43:27,165 --> 01:43:29,538
Ο μόνος τρόπος να το αποκτήσεις

1611
01:43:29,673 --> 01:43:33,074
είναι να επιστρέψεις εκεί
όπου ξεκίνησαν όλα.

1612
01:43:33,209 --> 01:43:34,874
Να πας σπίτι.

1613
01:43:40,983 --> 01:43:45,015
Και όταν το κάνεις, Μάργκαρετ,
θα τα μάθεις όλα.

1614
01:43:45,151 --> 01:43:48,360
Πολύ περισσότερα απ' όσα ήταν
ποτέ ανθρώπινα εφικτά.

1615
01:44:09,610 --> 01:44:11,814
Χάρισαν κάτι στον καθένα σας.

1616
01:44:11,950 --> 01:44:14,966
Μάργκαρετ, αυτό που ήταν σε λήθαργο
μέσα σου σχεδόν μια ζωή

1617
01:44:15,046 --> 01:44:17,752
ενεργοποιήθηκε μόλις χθες.

1618
01:44:18,751 --> 01:44:21,325
Και το δικό σου, πριν από 15 χρόνια.

1619
01:44:21,461 --> 01:44:23,429
Σου έδωσαν ευχέρεια στη γλώσσα

1620
01:44:23,564 --> 01:44:25,951
στην οποία γράφτηκε
το βιβλίο του σύμπαντος:

1621
01:44:26,031 --> 01:44:27,765
τα μαθηματικά.

1622
01:44:27,900 --> 01:44:31,488
Σου τη δίδαξαν, την εμφύτευσαν
μέσα σου για να τους κατανοείς.

1623
01:44:32,364 --> 01:44:36,474
Κι εμφύτευσαν κι εσένα
για να κατανοείς εμάς.

1624
01:44:38,738 --> 01:44:41,142
Είστε οι δυο σας.

1625
01:44:42,845 --> 01:44:46,418
Πάντα ήσασταν μόνο οι δυο σας.

1626
01:45:08,668 --> 01:45:10,275
Μπορείς να την κατευθύνεις

1627
01:45:10,411 --> 01:45:12,609
ή να νιώσεις πού θέλει να σε οδηγήσει.

1628
01:45:13,843 --> 01:45:15,809
Μπορεί να βρει αυτό που ψάχνεις.

1629
01:45:15,944 --> 01:45:18,812
Θα γίνει εργαλείο της θέλησής σου.

1630
01:45:18,948 --> 01:45:21,321
Αλλά πρέπει να αφεθείς σ' αυτήν.

1631
01:45:22,621 --> 01:45:24,951
Θα ανακαλύψω τι μου συμβαίνει.

1632
01:45:27,454 --> 01:45:28,817
Τι;

1633
01:45:28,953 --> 01:45:30,488
Όλα θα πάνε καλά.

1634
01:45:30,623 --> 01:45:32,123
Σ' το υπόσχομαι.

1635
01:45:49,315 --> 01:45:50,877
Ό,τι κι αν γίνει, Ντάνιελ,

1636
01:45:51,012 --> 01:45:54,045
- μην αφήσεις το χέρι μου.
- Μην το αφήσεις.

1637
01:45:56,253 --> 01:45:57,720
Μάργκαρετ.

1638
01:46:00,186 --> 01:46:02,318
Κοίταξε το δωμάτιο άλλη μια φορά.

1639
01:46:09,230 --> 01:46:12,700
Είσαι ένα δεκάχρονο κορίτσι
που κοιμάται στο κρεβάτι του.

1640
01:46:12,836 --> 01:46:14,706
Κάτι σε ξύπνησε, έτσι δεν είναι;

1641
01:46:14,842 --> 01:46:16,040
Ναι.

1642
01:46:16,176 --> 01:46:17,872
Και τι έκανες;

1643
01:46:18,869 --> 01:46:20,941
Τραγούδησα το τραγούδι μου.

1644
01:46:36,462 --> 01:46:40,031
♪ Και στο κάστρο του ♪

1645
01:46:40,166 --> 01:46:42,529
♪ θα πάμε ♪

1646
01:46:42,665 --> 01:46:46,367
♪ Για να 'μαστε για πάντα ευτυχισμένοι ♪

1647
01:46:46,502 --> 01:46:49,175
♪ Το ξέρω ♪

1648
01:46:49,310 --> 01:46:53,270
♪ Και τα πουλιά θα κελαηδούν. ♪

1649
01:47:03,749 --> 01:47:06,123
Τους βλέπω.

1650
01:47:06,258 --> 01:47:08,259
Εκεί πέρα.

1651
01:47:08,395 --> 01:47:10,221
Μπαίνουν στο δωμάτιο.

1652
01:48:06,411 --> 01:48:08,284
Όχι, όχι, μην πας μαζί τους.

1653
01:48:08,420 --> 01:48:09,786
Δεν είναι ζώα.

1654
01:48:09,921 --> 01:48:11,848
Μην πας μαζί τους. Δεν είναι ζώα.

1655
01:48:11,984 --> 01:48:13,492
Δεν είναι ζώα!

1656
01:48:13,628 --> 01:48:15,275
- Εντάξει. Εντάξει.
- Δεν είναι.

1657
01:48:15,355 --> 01:48:19,191
Παίρνουν μορφή ζώων για να μας ηρεμήσουν.

1658
01:48:24,437 --> 01:48:27,067
Όταν πέρασα μέσα από το τζάμι,

1659
01:48:27,202 --> 01:48:31,137
ήταν σαν μια κουρτίνα από ζεστό νερό.

1660
01:48:33,938 --> 01:48:36,345
Και το χιόνι...

1661
01:48:36,481 --> 01:48:39,717
ήταν τόσο ζεστό στα πόδια μου.

1662
01:48:44,487 --> 01:48:46,449
Το σπίτι.

1663
01:48:52,695 --> 01:48:55,293
«Χάνσελ και Γκρέτελ».

1664
01:50:25,125 --> 01:50:26,791
Σσσ.

1665
01:50:32,629 --> 01:50:34,865
Κράτα μου το χέρι.

1666
01:52:11,627 --> 01:52:13,062
Ουάου!

1667
01:52:15,026 --> 01:52:16,736
Ουάου!

1668
01:52:54,440 --> 01:52:56,237
Γεια σου, Χιούγκο.

1669
01:52:59,605 --> 01:53:01,840
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους.

1670
01:53:19,224 --> 01:53:20,827
Μας βρήκαν.

1671
01:53:23,300 --> 01:53:24,799
<i>Είναι μπροστά ή πίσω;</i>

1672
01:53:24,935 --> 01:53:26,366
Πιθανότατα παντού.

1673
01:53:26,501 --> 01:53:29,667
Εντάξει, δώσ' μου το, ε...
το-το-το πραγματάκι.

1674
01:53:29,802 --> 01:53:33,340
Η θερμική κάμερα έδειξε 43
θερμικά ίχνη εδώ μέσα.

1675
01:53:33,476 --> 01:53:35,234
Βιομηχανική ζώνη σε παρακμή.

1676
01:53:35,314 --> 01:53:38,707
Κανένα άλλο κτίριο δεν έχει
πάνω από πέντε άτομα.

1677
01:53:45,318 --> 01:53:46,952
Έι.

1678
01:53:47,088 --> 01:53:49,455
Συνέχισε.

1679
01:54:33,807 --> 01:54:35,056
Κανείς να μην κουνηθεί.

1680
01:54:35,136 --> 01:54:37,376
Κανείς να μην κάνει θόρυβο.

1681
01:54:37,511 --> 01:54:38,944
Δεν μπορούν να μας δουν.

1682
01:54:42,483 --> 01:54:44,213
Δώσ' το μου.

1683
01:54:49,721 --> 01:54:51,484
Αυτό δεν είναι σωστό.

1684
01:54:54,523 --> 01:54:58,194
Δεν μπορούν να μας δουν,
αλλά μπορούν να δουν αυτό.

1685
01:54:59,160 --> 01:55:01,858
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

1686
01:55:01,993 --> 01:55:04,860
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

1687
01:55:15,212 --> 01:55:16,670
Κοίτα. Δεν με βλέπουν.

1688
01:55:16,750 --> 01:55:18,131
Δεν μας βλέπουν. Πάμε.

1689
01:55:18,211 --> 01:55:19,477
Σσσ, σσσ.

1690
01:55:19,612 --> 01:55:20,941
Από τις πίσω πόρτες.

1691
01:55:21,021 --> 01:55:22,941
Σιγά σιγά. Μέσα από το σοκάκι.

1692
01:55:23,021 --> 01:55:25,083
- Πάμε, πάμε.
- Σσσ.

1693
01:55:25,219 --> 01:55:27,987
Όλοι, σταματήστε.

1694
01:55:36,130 --> 01:55:38,135
Εκεί. Κοίτα εκεί.

1695
01:55:40,531 --> 01:55:42,171
Θεέ μου, δεν αντέχω άλλο.

1696
01:55:42,306 --> 01:55:44,031
Δεν αντέχω. Πιο γρήγορα.

1697
01:55:44,111 --> 01:55:45,832
- Στο πυροσβεστικό. - Δεν αντέχω.

1698
01:55:45,912 --> 01:55:47,127
- Δεν αντέχω... - Πρέπει να φύγουμε.

1699
01:55:47,207 --> 01:55:48,805
Μείνετε στο φως.

1700
01:55:51,918 --> 01:55:53,117
Δεν αντέχω άλλο.

1701
01:56:03,422 --> 01:56:04,892
Πάμε.

1702
01:56:08,101 --> 01:56:10,068
Εκεί. Εκεί. Μείνετε στο φως.

1703
01:56:13,371 --> 01:56:15,634
- Μείνετε στο φως.
- Το φως! Το φως!

1704
01:56:43,137 --> 01:56:45,202
Κρατηθείτε. Πιαστείτε από κάπου.

1705
01:57:06,421 --> 01:57:08,291
Ποιον να ακολουθήσουμε;!

1706
01:57:09,591 --> 01:57:11,708
Υπάρχει μόνο ένα μέρος όπου πηγαίνει.

1707
01:57:27,039 --> 01:57:28,597
SHEA Επείγοντα μέτρα

1708
01:57:28,677 --> 01:57:30,500
σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση,

1709
01:57:30,580 --> 01:57:32,267
ενεργοποιήθηκε ο Κώδικας Σένγκεν,

1710
01:57:32,347 --> 01:57:33,774
κλείνοντας τα σύνορα...

1711
01:57:33,854 --> 01:57:36,715
- Εγώ...
- Ξέρω. Ξέρω.

1712
01:57:36,850 --> 01:57:39,004
...για επίθεση
με κατευθυνόμενους πυραύλους.

1713
01:57:39,084 --> 01:57:41,015
Βόρεια Κορέα, δεύτερη φατρία

1714
01:57:41,095 --> 01:57:43,225
ανακοίνωσε πως ανέλαβε τον έλεγχο

1715
01:57:43,361 --> 01:57:44,778
έως τέσσερις στρατιωτικές βάσεις

1716
01:57:44,858 --> 01:57:46,752
Μετακινήσεις στρατού απ' την Πιονγιάνγκ.

1717
01:57:46,832 --> 01:57:47,932
Πού είναι ο Κλέι;

1718
01:57:48,067 --> 01:57:49,630
Ο Τάραν Ντέιβις από το BBC

1719
01:57:49,765 --> 01:57:51,523
Έχει επαφή στο ΚΠΕΚ,

1720
01:57:51,603 --> 01:57:54,323
το επίσημο πρακτορείο
της βορειοκορεατικής κυβέρνησης,

1721
01:57:54,403 --> 01:57:55,729
και δήλωσε τα εξής...

1722
01:57:55,809 --> 01:57:57,006
Τι κάνεις εδώ;

1723
01:57:57,142 --> 01:57:59,405
Έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο.

1724
01:58:00,206 --> 01:58:01,905
Τι...

1725
01:58:02,982 --> 01:58:04,634
Ο Ντάνκαν είναι τόσο καλό παιδί,

1726
01:58:04,714 --> 01:58:08,779
και σε χρειάζεται εκεί αύριο,
ακόμα κι αν δεν μπορεί να το πει.

1727
01:58:13,357 --> 01:58:15,112
Βγαίνω στον αέρα στο κεντρικό δελτίο

1728
01:58:15,192 --> 01:58:17,562
για ένα έκτακτο ρεπορτάζ.

1729
01:58:17,697 --> 01:58:20,465
Ε... εντάξει.

1730
01:58:20,600 --> 01:58:21,857
Εντάξει.

1731
01:58:21,993 --> 01:58:23,529
Πώς πάω στο κοντρόλ;

1732
01:58:23,665 --> 01:58:25,189
Πρέπει να φτάσω στην αποβάθρα.

1733
01:58:25,269 --> 01:58:26,555
Αυτός είναι ο Ντάνιελ.

1734
01:58:26,635 --> 01:58:28,118
- Κλέι, βοήθεια; - Φυσικά.

1735
01:58:28,198 --> 01:58:30,331
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ελάτε.

1736
01:58:30,467 --> 01:58:32,068
Χέιλι.

1737
01:58:32,204 --> 01:58:34,835
Η αποβάθρα φόρτωσης είναι
στη δεύτερη πινακίδα δεξιά.

1738
01:58:34,915 --> 01:58:36,581
Τι ακριβώς συμβαίνει;

1739
01:58:36,716 --> 01:58:37,939
Τι τρέχει;

1740
01:58:38,075 --> 01:58:39,301
Η Μάργκαρετ στο δελτίο.

1741
01:58:39,381 --> 01:58:40,439
- Τι;
- Βοήθησέ τη.

1742
01:58:40,548 --> 01:58:42,117
- Εντάξει.
- Στο κοντρόλ.

1743
01:58:42,253 --> 01:58:44,079
Γιατί το κάνω αυτό; Άντε.

1744
01:58:44,214 --> 01:58:46,784
Το κοντρόλ είναι πάνω. Ακολουθήστε με.

1745
01:58:48,127 --> 01:58:50,294
Κάλεσα την αστυνομία γι' αυτόν.

1746
01:58:51,596 --> 01:58:55,066
Η Μαρία κι εγώ μετακομίσαμε.
Μένουμε με την αδερφή μου τώρα.

1747
01:58:55,265 --> 01:58:57,199
- Είναι καλά.
- Ωραία.

1748
01:58:57,334 --> 01:58:59,930
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

1749
01:59:01,633 --> 01:59:03,098
Θέλεις μακιγιάζ;

1750
01:59:04,105 --> 01:59:05,137
Ναι.

1751
01:59:17,382 --> 01:59:19,510
Τι γίνεται; Έκοψα απότομα για διαφημίσεις.

1752
01:59:19,590 --> 01:59:20,906
- Έκτακτο ρεπορτάζ. - Τι ρεπορτάζ;

1753
01:59:20,986 --> 01:59:22,706
- Ποιος είναι; - Ανεβάζει αρχεία.

1754
01:59:22,786 --> 01:59:24,349
Κάνε ακριβώς ό,τι σου λέει.

1755
01:59:24,429 --> 01:59:26,316
Το ανεβάζω απευθείας στον σέρβερ σας.

1756
01:59:26,396 --> 01:59:28,294
- Δικός σου είναι ο καφές;
- Ναι.

1757
01:59:28,829 --> 01:59:30,400
Πού είναι η αναπαραγωγή;

1758
01:59:30,535 --> 01:59:32,423
- Εγώ είμαι. - Περίμενε, είναι βαρύ.

1759
01:59:32,503 --> 01:59:35,004
TD, ποια είναι τα κανάλια
αναπαραγωγής σου;

1760
01:59:35,140 --> 01:59:36,842
Είναι στα W, X, Y και Z.

1761
01:59:36,977 --> 01:59:38,540
Θα τα φορτώσουμε όλα.

1762
01:59:38,675 --> 01:59:40,564
Ακατέργαστο, πρέπει να μιξαριστεί.

1763
01:59:40,644 --> 01:59:42,797
Ρε παιδιά, χωρίς καθυστέρηση. Ούτε καρέ.

1764
01:59:42,877 --> 01:59:44,397
Βγείτε στη ροή, κρατήστε την.

1765
01:59:44,477 --> 01:59:46,006
Σκηνοθέτα, χωρίς κοψίματα.

1766
01:59:46,116 --> 01:59:47,483
Αυτό παίζει μόνο του.

1767
01:59:47,618 --> 01:59:48,934
Θα βγει εκτός αγοράς.

1768
01:59:49,014 --> 01:59:50,536
Πώς κάνω δρομολόγηση;

1769
01:59:50,616 --> 01:59:52,137
για πρόσβαση στο δίκτυο;

1770
01:59:52,217 --> 01:59:53,572
Το δίκτυο θα αγνοήσει τον Γ' ΠΠ;

1771
01:59:53,652 --> 01:59:55,155
γι' αυτό που έχεις;

1772
01:59:55,290 --> 01:59:56,642
Και βέβαια θα το κάνει.

1773
01:59:57,854 --> 01:59:59,357
- Ρε Σέι.
- Ναι.

1774
01:59:59,493 --> 02:00:00,957
Μπορείς να σηκωθείς;

1775
02:00:01,092 --> 02:00:02,619
- Τι; - Ο Κλέιπουλ για τη Μάργκαρετ

1776
02:00:02,699 --> 02:00:05,554
θα βγει στον αέρα για έκτακτη
ενημέρωση, οπότε...

1777
02:00:06,439 --> 02:00:08,535
Σήκω από την καρέκλα, Σέι.

1778
02:00:08,670 --> 02:00:10,737
- Ευχαριστώ.
- Ναι, εντάξει.

1779
02:00:12,036 --> 02:00:13,370
Άλλαξες μαλλί;

1780
02:00:13,505 --> 02:00:15,076
Κάπως.

1781
02:00:15,211 --> 02:00:17,179
- Γεια σας.
- Γεια.

1782
02:00:17,314 --> 02:00:18,880
Τι κάνετε; Πώς είστε;

1783
02:00:19,015 --> 02:00:20,179
Μια χαρά.

1784
02:00:34,661 --> 02:00:36,247
Δύο ομάδες, βρείτε την πηγή ρεύματος

1785
02:00:36,327 --> 02:00:38,417
και την εφεδρική γεννήτρια, και κόψτε τα.

1786
02:00:38,497 --> 02:00:40,262
Μάλιστα, κύριε.

1787
02:00:40,397 --> 02:00:43,326
Ομάδα Άλφα, έρχεστε μαζί
μου σε εκείνον τον υποσταθμό.

1788
02:00:43,406 --> 02:00:44,958
Δύο τετράγωνα μετά τη Λεωφόρο Σέντραλ.

1789
02:00:45,038 --> 02:00:48,308
- Μπράβο! Ομάδα Μπράβο!
- Πάμε!

1790
02:00:48,444 --> 02:00:49,907
Μπράβο, μαζί μου!

1791
02:00:50,042 --> 02:00:51,533
Ψάχνουμε εφεδρική γεννήτρια

1792
02:00:51,613 --> 02:00:53,036
στο πίσω μέρος του κτιρίου.

1793
02:00:53,116 --> 02:00:54,444
Πάμε!

1794
02:01:02,920 --> 02:01:04,956
Εντάξει.

1795
02:01:58,118 --> 02:01:59,881
Έτοιμοι.

1796
02:02:03,847 --> 02:02:05,282
Έτοιμοι.

1797
02:02:15,998 --> 02:02:17,659
Αναμονή.

1798
02:02:19,836 --> 02:02:23,598
Η εφεδρική γεννήτρια ενεργοποιείται
σε πέντε δευτερόλεπτα.

1799
02:02:30,449 --> 02:02:32,011
Αναμονή, κάμερα τρία.

1800
02:02:32,147 --> 02:02:35,149
Θα πάμε απευθείας σε εκείνο
το πλάνο του δικαστηρίου.

1801
02:02:58,039 --> 02:03:00,334
Ντάνιελ, είναι απ' έξω. Φύγε τώρα.

1802
02:03:00,414 --> 02:03:01,884
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

1803
02:03:05,185 --> 02:03:07,212
Εκατό τοις εκατό, όλα εντάξει.

1804
02:03:07,347 --> 02:03:09,575
- Μάργκαρετ, μ' ακούς; - Σε ακούω, ναι.

1805
02:03:09,655 --> 02:03:12,353
- Βγαίνουμε ζωντανά σε δέκα.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

1806
02:03:14,292 --> 02:03:15,394
Περιμένετε!

1807
02:03:18,630 --> 02:03:20,359
ΚΟΥΠΕΡ Πέντε, τέσσερα...

1808
02:03:20,494 --> 02:03:21,591
Να τους.

1809
02:03:21,727 --> 02:03:22,891
Κλείστε το.

1810
02:03:23,027 --> 02:03:25,195
...τρία, δύο...

1811
02:03:27,405 --> 02:03:28,703
Ουά!

1812
02:03:42,079 --> 02:03:43,822
Μην την κοιτάζετε στα μάτια.

1813
02:03:43,957 --> 02:03:45,418
Απλώς σηκώστε την.

1814
02:03:45,554 --> 02:03:46,587
Περιμένετε!

1815
02:03:46,722 --> 02:03:48,152
- Τράβα το!
- Τζέιν.

1816
02:03:48,288 --> 02:03:51,229
- Σταματήστε! Σταματήστε!
- Πείτε τους την αλήθεια.

1817
02:03:51,858 --> 02:03:53,157
Γυρίστε πίσω.

1818
02:03:56,031 --> 02:03:57,726
Ουά, ουά, ουά, ουά!

1819
02:04:16,787 --> 02:04:18,248
Ξαναμπήκαμε στον αέρα.

1820
02:04:46,176 --> 02:04:47,948
Δεν θα τη σταματήσετε;

1821
02:04:55,020 --> 02:04:56,858
Δεν θα τη σταματήσετε;

1822
02:05:30,691 --> 02:05:32,324
Εντάξει, Κούπερ.

1823
02:05:32,459 --> 02:05:35,583
Κάποιος πρέπει να ειδοποιήσει
τη Νέα Υόρκη για να το δουν.

1824
02:05:35,663 --> 02:05:37,831
Σήκωσε το τηλέφωνο.

1825
02:05:37,967 --> 02:05:40,226
Κάλεσέ τους. Δεν πρέπει να μείνει τοπικό.

1826
02:05:40,306 --> 02:05:41,969
Βεβαιώσου ότι κατάλαβαν.

1827
02:05:47,873 --> 02:05:49,328
Κέντρο ελέγχου Νέας Υόρκης.

1828
02:05:49,408 --> 02:05:51,795
Εδώ ο διευθυντής του KCXE
4 στο Κάνσας Σίτι.

1829
02:05:51,875 --> 02:05:54,898
Πρέπει να ρίξετε μια ματιά στη ροή
μας στο Skypath αμέσως.

1830
02:05:54,978 --> 02:05:56,346
Ε, ναι. Εντάξει.

1831
02:05:56,481 --> 02:05:59,716
Ε, βγάλτε μου τη ροή του Κάνσας
Σίτι στην προεπισκόπηση.

1832
02:06:00,392 --> 02:06:02,253
Ησυχία! Ησυχία! Σκάστε!

1833
02:06:02,388 --> 02:06:03,626
Κοιτάξτε! Σκάστε!

1834
02:06:03,762 --> 02:06:05,179
Κοιτάξτε την προεπισκόπηση.

1835
02:06:05,259 --> 02:06:07,813
Ποια είναι αυτή;
Γιατί βλέπουμε αυτή την κυρία;

1836
02:06:07,893 --> 02:06:09,524
Πήγαινε στην τρία.

1837
02:06:12,766 --> 02:06:14,738
Καλησπέρα σας.

1838
02:06:14,874 --> 02:06:18,074
Είμαι η Μάργκαρετ Φέαρτσαϊλντ
με ένα έκτακτο ρεπορτάζ.

1839
02:06:18,209 --> 02:06:23,340
Από το 1973, μια μη κυβερνητική
οργάνωση γνωστή ως WARDEX

1840
02:06:23,475 --> 02:06:27,443
συλλέγει και αποκρύπτει
επιβεβαιωμένες περιπτώσεις

1841
02:06:27,579 --> 02:06:30,382
εξωγήινων επισκέψεων στον πλανήτη μας.

1842
02:06:30,518 --> 02:06:33,855
Επιπλέον, σε συνεργασία
με το Υπουργείο Άμυνας,

1843
02:06:33,991 --> 02:06:37,191
η WARDEX έχει κατάσχει, αναπαράγει

1844
02:06:37,327 --> 02:06:40,312
και φτιάξει τεχνολογία από συντρίμμια,

1845
02:06:40,392 --> 02:06:42,820
και σε ορισμένες περιπτώσεις,
έχει εμπλακεί

1846
02:06:42,900 --> 02:06:46,270
στην ανάκριση και την κακοποίηση

1847
02:06:46,406 --> 02:06:48,630
των μη ανθρώπινων όντων.

1848
02:06:48,766 --> 02:06:53,844
Χθες, συνάντησα μια ομάδα
γενναίων ανθρώπων

1849
02:06:53,979 --> 02:06:56,832
που εργάζονταν να αποκρύψουν την αλήθεια.

1850
02:06:56,912 --> 02:07:00,018
Όμως η αλήθεια σάς ανήκει.

1851
02:07:00,153 --> 02:07:02,511
Αυτό είναι για εσάς.

1852
02:07:02,646 --> 02:07:06,185
Είναι για όλους μας
για να δούμε και να μάθουμε.

1853
02:07:07,492 --> 02:07:10,424
Σήμερα είναι η Ημέρα Αποκάλυψης.

1854
02:07:16,893 --> 02:07:18,819
Βάιπερ-1, οπτική επαφή με στόχο

1855
02:07:18,899 --> 02:07:20,729
στις 2-7-0, ύψος 2-5.

1856
02:07:20,865 --> 02:07:22,628
Βάιπερ-2, αποχώρηση. Πού πήγαν;

1857
02:07:22,708 --> 02:07:24,292
Χωρίς αναγνώριση, χωρίς σήμα.

1858
02:07:24,372 --> 02:07:26,230
Ακραία επιτάχυνση, σημείο 1-3-5-41.

1859
02:07:26,310 --> 02:07:27,841
Κλειδώνω συντεταγμένες.

1860
02:07:27,976 --> 02:07:29,561
Οι στόχοι χωρίστηκαν στα δύο.

1861
02:07:29,641 --> 02:07:31,198
Είναι επτά. Κατάρριψη.

1862
02:07:31,278 --> 02:07:32,906
Υπερηχητική ταχύτητα υποβρυχίως

1863
02:07:32,986 --> 02:07:34,198
Πες της ότι πετάμε. Αναλαμβάνω.

1864
02:07:34,278 --> 02:07:35,676
Βρες τον τύπο απ' το Κάνσας Σίτι.

1865
02:07:35,756 --> 02:07:37,338
- Θα του μιλήσω. - Προτεραιότητα.

1866
02:07:37,418 --> 02:07:38,877
Ποιος είστε; Πού τα βρήκατε;

1867
02:07:38,957 --> 02:07:40,673
Λέει ξεκάθαρα Πολεμική Αεροπορία ΗΠΑ.

1868
02:07:40,753 --> 02:07:42,205
- Τι βλέπω; - Επιβεβαιώθηκε η ροή;

1869
02:07:42,285 --> 02:07:43,844
Είναι ψεύτικο; Είναι τεχνητή νοημοσύνη;

1870
02:07:43,924 --> 02:07:46,188
Ο διαχωριστής λέει όχι.

1871
02:07:46,324 --> 02:07:47,831
Είναι αυθεντικά δεδομένα.

1872
02:07:47,967 --> 02:07:49,547
Πώς ξέρουμε ότι είναι γνήσιο;

1873
02:07:49,627 --> 02:07:51,354
Η Ευρώπη σε ύψιστη επιφυλακή

1874
02:07:51,434 --> 02:07:52,958
στην ήπειρο, όπου ο Κώδικας Σένγκεν...

1875
02:07:53,038 --> 02:07:55,502
Ποιοι είστε; Από πού τα βρήκατε αυτά;

1876
02:07:56,435 --> 02:07:58,174
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1877
02:07:58,309 --> 02:08:00,558
η στρατιωτική ετοιμότητα είναι στο μέγιστο

1878
02:08:00,638 --> 02:08:04,214
από την Κρίση των Πυραύλων
της Κούβας το 1962...

1879
02:08:04,350 --> 02:08:06,134
- Νικόλ, Κάνσας Σίτι. - Περίμενε.

1880
02:08:06,214 --> 02:08:07,797
Πρέπει να στείλουμε κάποιον επιτόπου

1881
02:08:07,877 --> 02:08:09,203
- Για επιβεβαίωση. - Δεν υπάρχει χρόνος.

1882
02:08:09,283 --> 02:08:10,700
Πρέπει να διακόψουμε το πρόγραμμα.

1883
02:08:10,780 --> 02:08:12,074
Δεν μπορώ. Η Ρεμπέκα πρέπει...

1884
02:08:12,154 --> 02:08:13,105
Δεν θα περάσω εννέα στάδια.

1885
02:08:13,185 --> 02:08:14,205
Κάποιος θα το τραβήξει.

1886
02:08:14,285 --> 02:08:15,439
Αλλαγή ρότας. Μίλα της τώρα.

1887
02:08:15,519 --> 02:08:16,915
- Σίγουρος; - Τώρα! Πήγαινε!

1888
02:08:16,995 --> 02:08:18,611
Άνοιξε προμηθευτή. Έρχεται κείμενο.

1889
02:08:18,691 --> 02:08:20,449
- Κοίτα προεπισκόπηση. - Νέο κείμενο.

1890
02:08:20,529 --> 02:08:22,254
Αλλάζουμε από Βόρεια Κορέα σε άλλο.

1891
02:08:22,334 --> 02:08:24,001
Εε, συγγνώμη.

1892
02:08:24,137 --> 02:08:25,716
Μόλις λάβαμε νέα εξέλιξη.

1893
02:08:25,796 --> 02:08:27,018
Στέλνω μπάνερ «Έκτακτη Είδηση».

1894
02:08:27,098 --> 02:08:28,232
Τι γράφει;

1895
02:08:28,367 --> 02:08:29,228
Όσα είπε στο Κάνσας Σίτι.

1896
02:08:29,308 --> 02:08:30,425
Βγάλ' το στον αέρα.

1897
02:08:30,542 --> 02:08:32,071
Λήφθηκε. Το έχεις;

1898
02:08:32,207 --> 02:08:34,976
Διακόπτουμε τη ροή μας

1899
02:08:35,112 --> 02:08:39,842
για να συνδεθούμε με τον σταθμό
μας στο Κάνσας Σίτι.

1900
02:08:39,977 --> 02:08:44,746
Ο KCXE μόλις εξασφάλισε και μεταδίδει
τώρα αρχειακό υλικό,

1901
02:08:44,881 --> 02:08:48,256
απόρρητες εικόνες και βίντεο
που μέχρι αυτή τη στιγμή

1902
02:08:48,392 --> 02:08:51,289
τελούσαν υπό κυβερνητικό απόρρητο.

1903
02:08:51,425 --> 02:08:54,258
Προσπαθούμε να τα επαληθεύσουμε,

1904
02:08:54,393 --> 02:08:57,934
αλλά... εντάξει, αυτό που
μπορώ να σας πω είναι...

1905
02:08:58,069 --> 02:09:00,025
- Κιτ, το βλέπεις; - Ναι, κορίτσι μου.

1906
02:09:00,105 --> 02:09:02,587
EchoStar 12, αναμεταδότης 10, Ku digital.

1907
02:09:02,667 --> 02:09:03,961
- Πάρ' το.
- Τι κάνεις;

1908
02:09:04,071 --> 02:09:05,702
Το στέλνω στην κοινή ροή.

1909
02:09:05,837 --> 02:09:08,298
KCXE Κάνσας Σίτι, έλεγχος NBC Νέας Υόρκης.

1910
02:09:08,378 --> 02:09:10,333
Τι; Δεν μπορείς. Είναι αποκλειστικό.

1911
02:09:10,413 --> 02:09:12,633
- Όχι πια.
- Τους δίνουμε
την εικόνα, παιδιά;

1912
02:09:12,713 --> 02:09:14,433
- Όχι, όχι. - Εντάξει, ωραία.

1913
02:09:14,513 --> 02:09:16,206
Πρέπει να κάνω καθαρή ροή. Το 'χω.

1914
02:09:16,286 --> 02:09:18,107
CNN, εδώ Κιτ, έλεγχος NBC Νέας Υόρκης.

1915
02:09:18,187 --> 02:09:19,604
30. RS 30. Πάρε 30. Πάμε.

1916
02:09:19,684 --> 02:09:21,344
Έκτακτη διακοπή. ABC, εδώ Κιτ,

1917
02:09:21,424 --> 02:09:23,147
- ...NBC Νέας Υόρκης.
- Πρέπει να το δούμε.

1918
02:09:23,227 --> 02:09:25,978
- EchoStar 12, αναμεταδότης δέκα.
- RS 22. Πάρε 22.

1919
02:09:26,058 --> 02:09:27,458
BBC, εδώ Κιτ,

1920
02:09:27,593 --> 02:09:29,486
- ...NBC Νέας Υόρκης. - Ημέρα Αποκάλυψης.

1921
02:09:29,566 --> 02:09:30,523
- RS 35. - Κοινή ροή NBC.

1922
02:09:30,603 --> 02:09:31,790
Πάτε στον EchoStar 12,

1923
02:09:31,870 --> 02:09:33,321
- αναμεταδότης 10. - Και 36.

1924
02:09:33,401 --> 02:09:35,669
- Πάρε 36. Πάμε.
- Έκτακτη διακοπή.

1925
02:09:36,566 --> 02:09:38,069
...70 χρόνια.

1926
02:09:38,204 --> 02:09:39,957
Ναι, είναι του Πολεμικού Ναυτικού...

1927
02:09:40,037 --> 02:09:42,759
Υλικό Ναυτικού, κάμερα φτερού πάνω από...

1928
02:09:42,839 --> 02:09:44,870
Κάποια κλιπ φέρεται να προέρχονται

1929
02:09:44,950 --> 02:09:47,244
από ασφαλείς στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

1930
02:09:52,818 --> 02:09:56,257
Τα βλέπουμε για πρώτη φορά μαζί σας.

1931
02:09:56,393 --> 02:10:00,623
Εκεί μπορείτε να δείτε κάτι που
μοιάζει με στρατιωτικό υλικό.

1932
02:10:02,001 --> 02:10:04,828
Θεέ μου, είναι από το Ρόσγουελ
του Νέου Μεξικού.

1933
02:10:04,964 --> 02:10:09,804
Η θρυλική συντριβή στο Ρόσγουελ
που λέγεται πως έγινε το 1947...

1934
02:10:09,939 --> 02:10:13,373
Με ενημερώνουν πως ίσως ήταν
στις 8 Ιουλίου 1947.

1935
02:10:13,508 --> 02:10:15,666
- Γύρνα το Y. - Βλέπω συντρίμμια.

1936
02:10:15,746 --> 02:10:17,668
Περιμένετε, υπάρχει μια ημερομηνία.

1937
02:10:17,748 --> 02:10:21,017
Γράφει 7 Ιουλίου 1947.

1938
02:10:31,429 --> 02:10:32,857
Ε...

1939
02:10:32,992 --> 02:10:34,257
δεν είμαστε...

1940
02:10:34,392 --> 02:10:36,598
Ναι, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1941
02:10:36,733 --> 02:10:38,430
Δεν ξέρω αν...

1942
02:10:39,603 --> 02:10:41,202
Συγγνώμη, εγώ...

1943
02:10:42,834 --> 02:10:46,141
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό. Ε...

1944
02:10:47,839 --> 02:10:50,096
Λυπάμαι που αναγκάζεστε να το βλέπετε

1945
02:10:50,176 --> 02:10:52,282
μαζί μου αυτή τη στιγμή.

1946
02:10:58,052 --> 02:10:59,988
Δεν είναι σαφές αν πρόκειται για

1947
02:11:00,124 --> 02:11:02,256
επίσημη κυβερνητική ανακοίνωση...

1948
02:11:02,391 --> 02:11:04,550
- Και πάρε X.
- ...ή αν έχει διαρρεύσει

1949
02:11:04,630 --> 02:11:06,161
σε εμάς ανεπίσημα.

1950
02:11:08,198 --> 02:11:10,561
Ή αν είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.

1951
02:11:11,631 --> 02:11:13,625
Θεέ μου... Ρεgie, βγαίνει στον αέρα;

1952
02:11:13,705 --> 02:11:15,599
Το βλέπει ο κόσμος;

1953
02:11:16,576 --> 02:11:18,034
Το βλέπετε κι εσείς.

1954
02:11:18,169 --> 02:11:19,905
Εντάξει, εμείς...

1955
02:11:20,041 --> 02:11:22,038
το βλέπουμε κι εμείς.

1956
02:11:36,890 --> 02:11:41,529
Με ενημερώνουν τώρα ότι αυτό αποτελεί
μέρος ενός μεγάλου όγκου υλικού

1957
02:11:41,664 --> 02:11:45,563
που μπορεί να έχει ή όχι
εγκριθεί για δημόσια προβολή.

1958
02:11:46,901 --> 02:11:49,072
34. RS 34, πάμε.

1959
02:11:53,408 --> 02:11:56,808
Εκεί μπορείτε να δείτε ότι
είναι ένα... αντικείμενο.

1960
02:11:56,943 --> 02:11:58,712
Ε...

1961
02:11:58,847 --> 02:12:02,316
ε, εμείς... ε...

1962
02:12:03,456 --> 02:12:05,484
Θεέ μου.

1963
02:12:19,530 --> 02:12:21,000
Έρχονται πολλά ακόμα.

1964
02:12:21,136 --> 02:12:22,733
Πάμε.

1965
02:12:22,868 --> 02:12:26,242
Είναι το Κέξμπουργκ, Πενσιλβάνια, 1965.

1966
02:12:26,377 --> 02:12:29,930
Φαίνεται πως είναι άλλο ένα σημείο
συντριβής με παρουσία στρατού.

1967
02:12:30,010 --> 02:12:31,475
Ε, υπάρχει ένας...

1968
02:12:31,611 --> 02:12:35,151
πολίτης που φαίνεται να έχει τον έλεγχο.

1969
02:12:49,561 --> 02:12:52,399
Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο.

1970
02:12:56,467 --> 02:12:57,961
Εντάξει, ας ξεκαθαρίσω κάτι.

1971
02:12:58,041 --> 02:12:59,560
Δεν είναι ζωντανή μετάδοση.

1972
02:12:59,640 --> 02:13:03,045
Πρόκειται για παλαιότερες
απόρρητες καταγραφές,

1973
02:13:03,181 --> 02:13:06,281
που αποχαρακτηρίστηκαν
μόλις την τελευταία ώρα.

1974
02:13:06,416 --> 02:13:08,441
Η αποψινή διεθνής κρίση πλησίαζε ήδη

1975
02:13:08,521 --> 02:13:12,154
το αδιανόητο, αλλά αυτό πλέον
ξεπερνά κάθε φαντασία.

1976
02:13:12,289 --> 02:13:13,948
Φαίνεται πως...

1977
02:13:15,454 --> 02:13:17,182
...γινόμαστε μάρτυρες της αποκάλυψης

1978
02:13:17,262 --> 02:13:19,448
υλικού που παρέμενε για καιρό στο σκοτάδι:

1979
02:13:19,528 --> 02:13:21,528
πλάνα που εγείρουν σοβαρά ερωτήματα

1980
02:13:21,628 --> 02:13:23,863
για το τι συμβαίνει στους ουρανούς μας,

1981
02:13:23,968 --> 02:13:26,530
ποια είναι η φύση της ύπαρξής μας

1982
02:13:26,665 --> 02:13:29,040
και ποια είναι η θέση μας... Συγγνώμη.

1983
02:13:43,120 --> 02:13:44,686
38. Πάμε το 38.

1984
02:14:12,218 --> 02:14:13,973
Σας υποσχόμαστε ότι θα είμαστε μαζί σας

1985
02:14:14,053 --> 02:14:16,299
για να μεταδώσουμε μόνο
όσα επιβεβαιώνουμε,

1986
02:14:16,379 --> 02:14:19,848
αλλά δεν μιλάμε πια
για ανεπιβεβαίωτες φήμες.

1987
02:14:19,984 --> 02:14:22,260
Ο κόσμος μόλις άλλαξε ριζικά.

1988
02:14:22,395 --> 02:14:25,723
Αν μας παρακολουθείτε,
αν βλέπετε αυτές τις εικόνες...

1989
02:14:27,899 --> 02:14:29,562
...δεν είστε μόνοι.

1990
02:14:39,978 --> 02:14:41,442
Πιο αργά.

1991
02:15:42,970 --> 02:15:45,839
- Ναι, και μετά όταν φτάσεις...
- Όχι, εννοώ, στο...

1992
02:18:23,395 --> 02:18:24,929
Ακούστε.

1993
02:18:28,929 --> 02:18:33,929
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε