Ένα! Δύο! Τρία!
Ναι!
Άντε! Ναι!
Άντε!
Πάμε! Άντε!
Άντε!
Άντε! Άντε!
Άντε.
Πάμε. Άντε.
Άσε το σακίδιο να γλιστρήσει όταν σηκώνονται όλοι.
Πού είναι η Τζέιν;
Ντάνιελ Κέλνερ.
Θέλεις να την ξαναδείς ή όχι;
Ηρέμησε.
Απόλαυσε τον αγώνα.
Πρέπει απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι όλα εδώ.
7.23.48.83
έως 3.14.84A.
11.17.55...
Σύνολο 107 δίσκοι IronClad, 128 giga ο καθένας.
- Θες να τους ξαναμετρήσω; - Ε, όταν τελειώσουμε, ναι.
Έντυπο υλικό περίπου 200 σελίδες.
Ποιο είναι το χρονικό εύρος;
Θα τα καταγράψουμε όταν γυρίσουμε.
Αλλά βλέπω αρχεία από το 1947
μέχρι και πέρσι.
Λοιπόν, όλ' αυτά είναι κάπως απογοητευτικά.
Πού είναι η Τζέιν;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Προσοχή.
Γεια.
Ποιος σε πρόδωσε;
Δώσ' μου τα ονόματα, όλα, κι εσείς οι δύο πάρτε ένα ταξί.
Είναι εδώ.
Πού είναι;
Κάτω το όπλο!
Μην πυροβολήσετε! Μην πυροβολήσετε.
Αν πυροβολήσετε, μπορεί να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Χαλάρωσε τη λαβή, Ντάνιελ.
Αν σφίξεις, ενεργοποιείται. Χαλάρωσέ την.
Άσ' την. Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί.
-Ξέρω πώς τη χρησιμοποίησες. -Και παραλίγο να με σκοτώσει.
Τώρα, άφησε τη συσκευή στο έδαφος.
Έπρεπε να σου κάνω ό,τι έκανες.
Υποχώρησε, Σερίνα.
Μην ασκήσεις καθόλου πίεση.
Απλώς χαλάρωσε τη λαβή σου.
Χαλάρωσε τη λαβή. Έτσι.
Απλώς άνοιξε το χέρι σου.
Έτσι.
Εντάξει. Εντάξει.
Βάλε τα πάντα στο σακίδιο και μπες στο αμάξι.
Σε παρακαλώ, Τζέιν.
Βγες έξω.
Δεν τρέχεις επιχείρηση malware.
Μην κρύβεσαι πίσω από οθόνη στο SCIF.
Ο κόσμος είναι στο χείλος.
Πιστεύεις πως το να αδειάσεις το απόθεμα
θα είναι κάτι παραπάνω από έναν επικίνδυνο αντιπερισπασμό;
Είδα τις ανακρίσεις.
Η ιστορία δεν έχει επαναφορά.
Αν το κάνεις αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Μπόιντ.
Κάθεται σε ένα γραφείο.
Πώς σε νίκησε;
Είπαν ότι διέπραξες προδοσία;
Δεν είναι προδοσία. Δεν είναι η κυβέρνηση,
και το ψέμα είναι δουλειά τους
Τι συμβαίνει, Ντάνιελ;
Τ' αμάξια τους έχουν ιχνηλάτη
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με σπίτι.
Θα περιμένουν στο διαμέρισμά σου.
Έλα, δώσε μου τη διάφανη σακούλα.
Εντάξει. Κράτα το τιμόνι λίγο.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Χιούγκο, είμαι καθαρός.
ΧΙΟΥΓΚΟ Ντάνιελ, είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Απήγαγαν την Τζέιν για να φτάσουν σ' εμένα.
Είναι μαζί μου τώρα.
Είναι καλά;
Όχι και τόσο, Χιούγκο.
Πού θα κάνω την παράδοση;
Όχι ακόμα.
-Βρες ασφαλές μέρος... -Όχι, όχι.
Στείλε τον τύπο για τη σακούλα τώρα.
Κάποιος πρέπει να τρέξει μ' αυτό.
Κι αυτός είσαι εσύ.
Η μπάλα είναι στα χέρια σου.
Δεν θέλω την μπάλα.
Το σχέδιο ήταν να τη βγάλω έξω, και το έκανα.
Αποφάσισα πως είσαι η κατάλληλη
για να φυλάξεις το υλικό.
Τρελάθηκες;
Όχι, δεν είμαι άνθρωπος της δράσης, Χιούγκο.
Έκανα την τεχνική δουλειά. Μόνο αυτό μπορώ.
Απλώς μείνε μαζί μου.
Ακολουθούμε το σχέδιο.
Περιμένουμε τώρα να ενεργοποιηθεί κάποιος άλλος.
Μόλις γίνει αυτό, θα μάθουμε τι ακολουθεί.
Άφησε την Τζέιν κάπου ασφαλή και βρείτε καταφύγιο.
Ω, όχι. Δεν πρόκειται να την αφήσω μόνη της.
- Θα είναι πιο ασφαλής χωρίς εσένα. - Μα δεν ήταν.
Θα χρειαστεί να στείλεις ένα στίγμα μόλις βρείτε καταφύγιο.
Ο φίλος μας ο Σαντιάγο θα σας βρει το πρωί.
Καλύτερα να τα ανεβάσω όλα στο ίντερνετ αυτή τη στιγμή.
Δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να το κάνεις αυτό.
Προς το παρόν, περιμένουμε.
Έχετε τον νου σας. Βρείτε καταφύγιο.
Ο Σαντιάγο θα μας ενώσει το πρωί.
Κατάστρεψε το κινητό σου.
Ντάνι.
Κινητά δορυφορικά μιας χρήσης.
Έχουν δικό τους κρυπτογραφημένο δίκτυο
Τα χρησιμοποιούμε μόνο μία φορά.
Τι ακριβώς κάνεις για να ζήσεις;
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
Όχι διαμερίσματα, ούτε μοτέλ.
Πρέπει να είναι κάπου που δεν έχω ξαναπάει ποτέ στη ζωή μου.
Ξέρω ένα μέρος κοντά εδώ.
Ο Μάσγκρεϊβ από το Υπουργείο Άμυνας θέλει ενημέρωση.
Φέρτε τον Γουέικφιλντ εδώ αμέσως.
Πες στον Μάσγκρεϊβ πως ήταν μικρή παραβίαση
Η ανάκτηση είναι σε εξέλιξη.
Κύριε, δεν θα θέλει να το ακούσει από μένα
Αν σηκώσω το τηλέφωνο, σημαίνει ανησυχία.
Αν πάρουν την παραμικρή υποψία, θα έχουμε ολόκληρο τον
στρατιωτικό και κατασκοπευτικό μηχανισμό εδώ.
Χειρίσου τον.
Υπάρχει κάτι στις ειδήσεις;
Όχι ακόμα.
Στα κοινωνικά ή σε ιδιωτικά κανάλια;
Άκρα του τάφου η σιωπή.
12 απουσίες σήμερα.
Όλα με άδεια γραφεία.
Όλα με διαβάθμιση άνω του G5.
Εντάξει, λοιπόν έχουμε να κάνουμε με μια επιχείρηση
προσεκτικά συντονισμένη και εκτελεσμένη.
Γιατί; Με ποιο σκοπό;
Αν ήθελαν να διαρρεύσει το αρχείο,
ο Κέλνερ θα το είχε ήδη διαρρεύσει,
αλλά δεν το έκανε, που σημαίνει
κάποιος κρατά ανοιχτές τις επιλογές του
Για πόσο ακόμα, δεν ξέρουμε, οπότε σκεφτείτε γρήγορα.
Ο Ντάνιελ Κέλνερ έχει διδακτορικό
στη θεωρητική και εφαρμοσμένη κυβερνοασφάλεια,
και έχει αφιερώσει σχεδόν οκτώ χρόνια
στην προστασία δεδομένων υψηλής διαβάθμισης,
οπότε τι μας λέει αυτό για εκείνον;
Ιδέες.
-Σιγά. -Έφτιαξε τα τείχη
Ξέρει πώς να τα παρακάμψει.
Παρακάμφθηκαν. Πρέπει να δούμε πέρα απ' αυτό
Πρέπει να συνεχίσουμε την ιχνηλάτηση
Μπορώ να μπω στο SYNTRAK.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή του;
Κύριε.
Ο Χιούγο Γουέικφιλντ δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα το πρωί.
Το γραφείο του είναι άδειο.
Ο Χιούγο;
Η δεύτερη συσκευή λείπει από την ασφαλή αποθήκη.
Πού είναι η τρίτη;
Κλειδωμένη στον ψυχρό θάλαμο.
Πώς ξέρεις ότι θα απαντήσουν;
Επειδή αυτό κάνουμε εμείς.
Πώς ξέρεις αυτό το μέρος;
Τζέιν.
Αχ... αχ, παιδί μου.
Ο μονσινιόρ επιτέλους αποχωρίστηκε τα αθλητικά του.
Ω.
Δεν άντεχα τα άλλα παπούτσια του.
Το ξέρω. Πάντα έτριζαν τόσο φρικτά.
Μας έλειψες πάρα πολύ, αγαπητή μου.
Αχ, τι λέτε τώρα.
Το μόνο που έκανα ήταν να τρελαίνω εσάς
Ε, καλά, κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Η Τερέζα ολοκλήρωσε τη δοκιμασία της;
Με άριστα.
Αφού σταμάτησε να το σκάει κρυφά.
Όχι.
Ο μονσινιόρ τη βάζει να διδάσκει
στην τρίτη στον Άγιο Αντώνιο.
Μα, θα τα πάει περίφημα με τα παιδιά.
Αγία Βενεδίκτη.
Κράτα αυτό στο μάτι σου.
Δεν θα σου κάνω καμία ερώτηση.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Αλλά η Τζέιν είναι.
Ό,τι κι αν έκανες, πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Αλλά άφησε την Τζέιν απ' έξω.
Μπορεί να μείνει μαζί μας.
Ήσουν καλόγρια;
Κάναμε σεξ. Τι νομίζεις;
Νομίζω πως όσα μου είπες για σένα δεν ισχύουν.
Έχεις απίστευτο θράσος.
Ναι, κράτησα πράγματα για μένα
έπρεπε να υπογράψω πως αφιερώνω τη ζωή μου, αλλά το δικό σου...
Ήσουν πραγματικά καλόγρια;
Δόκιμη.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Παρέλειψα μέρος της ιστορίας μου
Ο κόσμος κρίνει.
Πότε έγιναν όλα αυτά;
Πριν τρία χρόνια.
Και δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις μέχρι να απαντήσεις κι εσύ.
Τι έκλεψες;
Έκλεψα τα δεδομένα που με πλήρωναν να προστατεύω.
Γιατί το έκανες;
Επειδή ο κόσμος έχει δικαίωμα να ξέρει την αλήθεια.
Και ποια είναι, αυτή η αλήθεια που έκλεψες;
Λοιπόν...
...ήθελες να γίνεις καλόγρια, αλλά τι έγινε, έχασες την πίστη σου;
Έχασα το κάλεσμά μου.
Πόσο καιρό δουλεύεις γι' αυτούς τους ανθρώπους;
Από, εμ...
Από τότε που βγήκα...
...από τις ομοσπονδιακές φυλακές πριν από οκτώ χρόνια.
Έκανα 19 μήνες στο Πίτερσμπεργκ για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.
Η WARDEX με πήρε απ' το πάρκινγκ
τη μέρα που αποφυλακίστηκα.
-Με το ποινικό σου; -Εξαιτίας του.
Κρατάω μυστικά.
Δ-δεν ήθελα να τα κρατήσω από σένα.
Πριν τρεις μήνες, δεν ήξερα ούτε τα μισά απ' όσα ξέρω τώρα.
Τζέιν...
Κάνω το σωστό.
Τα δεδομένα που πήρα δεν είναι ιδιοκτησία κανενός.
Δεν θα έπρεπε.
Είναι η αλήθεια που γνωρίζουμε.
Και η WARDEX δεν την κατέχει, όπως δεν μπορεί να κατέχει
τον αέρα ή το φως.
Αυτό που έκλεψα,
ανήκει σε οκτώ δισεκατομμύρια ανθρώπους,
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Και τώρα ανήκω κι εγώ σ' αυτό.
Λυπάμαι μόνο που...
που σε έκαναν κι εσένα μέρος όλου αυτού.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ Όλος αυτός ο ζεστός,
υγρός αέρας που επικρατεί,
θα συγκρουστεί με ψυχρό μέτωπο
που κατεβαίνει από τον βορρά.
Θα σπρώξει τον ζεστό αέρα
ψηλά μέσα στην τροπόσφαιρα.
Θα τους συμπυκνώσει μαζικά.
Αν ο σχηματισμός ανέβει ψηλά,
θα υπερψύξει τους υδρατμούς.
Θα έχουμε κατακρήμνιση.
Μία, πρέπει. Πρέπει.
Συγγνώμη, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σταματήσω.
Είναι χαλάζι.
Χορός του Καιρού!
Γεια σας! Ο Χορός του Καιρού.
Είχαμε καιρό να δούμε αυτή την κίνηση.
Ο καιρός δεν μου έδωσε
λόγο να χορέψω, καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω αν θέλω
συναρπαστικό καιρό.
Απλώς χαλαρώστε λίγο.
Όχι. Προτιμώ βαρετή μέρα στους 22
και λιακάδα. -Τέλος οι
Τέλος οι Χοροί Καιρού για σένα.
-Ωχ! -Αυτό ήταν. Τέλος.
Μην μου πάρετε τον Χορό.
Είναι το αγαπημένο μου.
Θα ξεκινούσες νέα μόδα μ' αυτό
Ξέρεις, άκουσα ότι βγάζουν
πολλά λεφτά απ' αυτά.
-Μην τα βλέπεις. -Είναι τέλειο
- Είναι φοβερό. - Άσε με.
Ο Χορός του Καιρού είναι σκέτη φωτιά.
- Θα το κρατήσεις; - Ναι, σ' αρέσει, ε;
Μου αρέσει. Πολύ.
Και ξέρεις κάτι; Θα αρέσει σε όλους.
Δεν θα ακουγόταν υποτιμητικό, γιατί
το μόνο που πραγματικά έπεσες έξω ήταν ο καιρός.
Δεν ξέρω, απλώς...
δε μου φαίνεται για χαλάζι.
Είδες το βίντεο που σου 'στειλα;
Ποιο βίντεο;
Την οντισιόν.
Α, γαμώτο.
Ναι, δηλαδή όχι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Απλώς... το ξέχασα.
Θα το δω τώρα.
Εντάξει, αλλά άκου.
Ο Γκούντερ το τράβηξε, εντάξει;
Στο KCXE οι παρουσιαστές μοντάρουν μόνοι τους
οπότε το έγραψα εγώ.
- Να το έχεις υπόψη σου, εντάξει; - Εντάξει.
Εδώ Μάργκαρετ Φέαρτσαϊλντ από το KCXE 4 στο Κάνσας Σίτι.
Οι ειδήσεις από την Πιονγιάνγκ πήραν ανησυχητική τροπή
καθώς αντάρτες του Λαϊκού Στρατού κατέλαβαν τέσσερις ακόμα βάσεις
ανατολικά του ποταμού Νάκτονγκ,
συμπεριλαμβανομένων δύο με πυρηνικό οπλισμό.
Ταυτόχρονα, η ρωσική κρατική τηλεόραση επανέλαβε
τις σκληρότερες απειλές της προς τη Σεούλ
σχετικά με τη συγκέντρωση δυνάμεων στον 38ο παράλληλο.
Στον Βορρά, ο Υποστράτηγος Πακ Μιόνγκ-σουν
διεκδικεί πλέον τον πλήρη έλεγχο τουλάχιστον...
Είναι καλό.
Είναι καλό. Πολύ καλό.
-Είναι τέλειο. -Αλήθεια;
Ναι, είναι πολύ καλό.
Είσαι... είσαι καταπληκτική.
Πάντα είσαι καλή. Σοβαρά μιλάω.
Κοίτα, απλώς... λατρεύω αυτό που κάνεις τώρα.
Ξέρεις; Έχεις τσαμπουκά στον καιρό.
Έχεις και το μαλλί-καιρός του KCXE,
και, ξέρεις, είναι τύπου «K Σέξι».
Νομίζω πως πρέπει να μετακομίσουμε.
Πάλι;
-Ναι. -Μόλις έβαλες ταπετσαρία
σε νοικιασμένο λόφτ και θες να μετακομίσεις
-Ξέρω. -Πού θες να πας τώρα;
Δεν ξέρω, μεγαλύτερη αγορά, πιο μεγάλη πόλη.
Πέρσι ήμασταν στο Ντάλας.
-Δεν είναι μεγάλη αγορά; -Το Ντάλας...
Το Ντάλας δεν μου πήγαινε, δεν...
Δεν ξέρω, απλώς δεν νομίζω
πως το Ντάλας ήταν ο προορισμός μου.
Ε, τότε... εντάξει, δηλαδή, πού υποτίθεται πως πρέπει να είσαι, Μάγκι;
Θα το καταλάβω όταν φτάσω εκεί.
Αλήθεια.
Αγάπη μου.
Δεν μπορείς να ησυχάσεις ούτε λεπτό;
Εντάξει.
Κοίτα.
- Μια χαρά είμαι εδώ. - Το ξέρω.
Έχω βρει τον ρυθμό μου.
Παίζω δική μου μουσική. Δεν κάνω πια DJ.
Μόλις έκλεισα τις Τετάρτες και τα Σάββατα στο McFeely's.
Η λύση σε κάθε πρόβλημα δεν είναι απλώς να μαζεύεις τα πράγματά σου.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
ΤΖΑΚΣΟΝ Ουάου.
Ω... Θεέ μου.
Τρελό αυτό.
Εντάξει, άντε. Φύγε. Βγες από δω.
Άντε. Φύγε. Βγες από δω.
Θαρραλέο πουλάκι, ε;
Μαγκ, καλά είσαι;
Έι, Μαγκ, καλά είσαι; Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
- Ε... - Νέα Υόρκη...
...Σικάγο.
Πού έμαθες...
Μαγκ.
Εντάξει.
Εντάξει, ουάου. Εντάξει, Μάγκι.
Εντάξει, σταμάτα.
Σταμάτα το! Σταμάτα!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι εννοείς;
Ρωσικά, πολωνικά ή κάτι τέτοιο
-Για ρεπορτάζ; -Δεν καταλαβαίνω
Αυτό μάθαινες χθε...
Τι εννοείς; Γι' αυτό μιλούσαμε
Πό-πότε έμαθες ρωσικά;
Ρωσικά;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου, πρέπει να φύγω. Άργησα
Βγαίνω ζωντανά στις 7:23. Με μετακίνησαν νωρίτερα.
- Α, εντάξει. - Εντάξει.
Ας το πούμε αργότερα. Πρέπει να βρω τα παπούτσια μου
Μπορούμε να το πούμε και τώρα...
- Θεέ μου! - Δηλαδή, αν...
- Αν θες την τσάντα, ορίστε. - Α! Ναι!
- Δεν πειράζει. Όλα καλά. - Ναι.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Γεια. - Εντάξει.
♪ Ου-χου, γι-χου ♪
♪ Ου-χου ♪
♪ Γι-χου ♪
♪ Ου-χου, γι-χου ♪
♪ Ου-χου ♪
- ♪ Γι-χου ♪ - ♪ Αν μπορούσα να ξεφύγω ♪
♪ Θα το 'κανα, μα πρώτα απ' όλα, άφησέ με να πω ♪
♪ Πώς να ζητήσω συγγνώμη που φέρθηκα απαίσια ♪
♪ Και σε αντιμετώπισα έτσι, γιατί φερόμουν σαν ♪
♪ Ξινισμένο γάλα στο πάτωμα ♪
♪ Φταις, δεν έκλεισες το ψυγείο ♪
Α, διάολε.
♪ Αν μπορούσα να ξεφύγω ♪
♪ Και να φτιάξω έναν τόπο δικό μου κόσμο... ♪
Μην με κατηγορείτε. Φταίει η μουσική.
Σβήστε τη μηχανή σας, παρακαλώ.
Ξέρετε πώς είναι. Ωραίο τραγούδι.
είναι όμορφη μέρα, τραγουδάς μαζί,
παρασύρεσαι και...
Δίπλωμα κι άδεια.
Ασφαλώς.
Ορίστε.
Και...
Πάρτε τα.
Το δίπλωμά σας, παρακαλώ.
Βεβαίως. Ναι.
Είναι παλιά φωτογραφία.
Κατεβείτε από το όχημα, παρακαλώ.
Εμ, είναι... Είναι απολύτως απαραίτητο;
Λόγω δουλειάς, πρέπει να είμαι
ακριβώς στην ώρα μου, δηλαδή, στο λεπτό,
- Συνεχίζουμε... - Κατάλαβα.
Ξέρω ποια είστε. Ο καιρός περιμένει.
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.
Κύριε, εγώ...
Δεν θέλω να αναγκαστώ να σας το ξαναζητήσω.
Α, απλώς περνάτε μια δύσκολη μέρα.
Τι;
- Δεν το εννοούσε. - Ποια;
Η Άννα. Όσα σου είπε σήμερα,
δεν τα εννοούσε.
Της ξέφυγε. Είναι δύσκολα.
Ξενυχτάει όλο το βράδυ με το μωρό.
Πώς ξέρετε...
Πήγαινέ της τα κόκκινα κεκάκια.
Καλή ιδέα... τα μωβ τρούφας.
Απόψε πήγαινε στο Neptune's Table,
παράγγειλε τον αστακό,
Κάνε το αστείο με τις δαγκάνες.
Την κάνει πάντα να γελάει. Είναι καλό.
Δεν μετανιώνεις που απέκτησες το μωρό.
Δεν μοιάζεις στον πατέρα σου. Σταμάτα.
Ξέρεις την κάρτα με τους αγγέλους που χορεύουν;
Είναι ωραία. Είναι πανέμορφη.
Μη γράψεις εκείνη τη συγγνώμη.
Δεν τη χρειάζεται. Θέλει ύπνο.
Χρειάζεται ύπνο, και δε θα σου έκανε κακό.
Νομίζετε ότι θα μπορούσα να φύγω τώρα;
Σας ευχαριστώ.
Τι στον πού...
Η ένωση κοντά στο σημείο χωρίς επιστροφή,
καθώς αμερικανικά και ρωσικά βομβαρδιστικά
φέρεται να πέταξαν προς τα σημεία ασφαλείας τους,
έτοιμα να εκτελέσουν εντολές πλήγματος αν δοθούν.
Σε σπάνια δήλωση, το Πεντάγωνο επιβεβαίωσε
ότι οι ΗΠΑ έχουν αυξήσει
την ετοιμότητα άμυνας σε DEFCON 2.
Η συνταγματάρχης Σούζαν Ραμίρες εξέδωσε ένα αυστηρό μήνυμα νωρίτερα σήμερα:
Είναι οι πιο επικίνδυνες ώρες για το έθνος μας
από την Κρίση των Πυραύλων της Κούβας του 1962...»
Θεέ μου.
- Άργησες πολύ. - Το ξέρω.
Δεν φταίω εγώ.
MIA Στο εσωτερικό, παρατηρείται
κύμα κατοίκων που εγκαταλείπουν περιοχές
κοντά σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις...
- Κλέι, το ξέρω. - Μπράβο. Γενναιόδωρο
που εμφανίζεσαι πριν βγεις.
Δεν γινόταν αλλιώς. Ένας αστυνομικός...
Ξέρεις τι δεν αποφεύγεται;
- ...με σταμάτησε. - Προθεσμίες.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω. Συγγνώμη.
Αν πούμε: «Η Φέαρτσαϊλντ και ο καιρός...»
- Σωστά. - ...και λείπεις εσύ,
- Πρόβλημα προθεσμιών. - Καταστροφή.
- Μου 'τυχε κάτι. - Μπορώ να...
- Πρέπει να... - Ψηλά.
Ας το κάνουμε εν κινήσει. Άντε.
- Προχώρα. - Τα παπούτσια.
- Έχουμε κρίση. - Εντάξει.
Το κομμάτι σου μειώθηκε στα 90 δευτερόλεπτα.
Μετά πάσα στον Σέι για την ψυχραιμία του.
- Μμ-μμ. - Το δίκτυο παίρνει τον έλεγχο.
Με σταμάτησε αστυνομικός και δεν ξέρω τι έγινε.
Απλώς άρχισα να μιλάω,
Οι λέξεις έβγαιναν μόνες κι ήμουν...
Ναι, πες μου στο διάλειμμα.
- Το κατάλαβε. - Όχι, ξέρεις κάτι;
- Μη μου πεις τίποτα. - Εντάξει.
Κι αν θελήσεις κάποτε να
σε σκεφτούν για παρουσιάστρια Σαββατοκύριακου,
- Μην το ξανακάνεις. - Μη λες.
- Ποιος είναι αυτός; - ΝτεΣονγκ Παρκ.
Ερευνητής στο Ινστιτούτο Κορεατικών Σπουδών.
- Γιατί αναστατώθηκε; - Είναι Κορεάτης.
Δεν παρακολουθείς καθόλου; 90 δευτερόλεπτα.
Μάργκαρετ, έλα. Από εδώ.
Ήρθε η ώρα να πας στην αστυνομία.
Πρέπει να τον σταματήσουν. Η Μαρία σε θέλει.
Κάν' το τώρα. Κάν' το τώρα.
Λέει ότι οι ενέργειες
της Βόρειας Κορέας είναι κατανοητές και...
Όχι, όχι. Με συγχωρείτε.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
«Αναγνωρίσιμες». «Αναγνωρίσιμες», είπε.
- Προβλέψιμες. - Προβλέψιμες. Ναι.
Ναι. Λέει ότι...
Λέει πως οι ενέργειες δεν δικαιολογούνται.
Είναι απλώς γνώριμες. Υπάρχει κλιμάκωση.
Ακολουθεί ένα μοτίβο. Ακολουθεί μοτίβο.
Δεν είναι, εμ... δεν επικροτεί την επιθετικότητα.
Είναι μια πολύ σημαντική διάκριση.
Συγγνώμη, ακούγονται παρόμοιες.
Δεν πειράζει. Μάλλον δεν τον άκουσες καλά.
Από πότε μιλάς κορεατικά;
Κορεατικά; Τι λες;
Μα τον Θεό, βγαίνεις σε 15 λεπτά.
Εντάξει. Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Το στάσιμο μέτωπο από τα βορειοδυτικά θα περάσει
- ...από την πόλη νωρίς. - Μάλιστα.
Απότομη πτώση θερμοκρασίας, βροχές, χαλάζι.
Μείνετε ενημερωμένοι για τον καιρό.
- Πέντε δευτερόλεπτα. - Όλα έτοιμα.
Πάμε στη Μάργκαρετ Φέαρτσαϊλντ με την πρόγνωση,
για το τι επιφυλάσσει η μέρα.
- Μάργκαρετ. - Ευχαριστώ, Μία.
Και καλημέρα, Κάνσας Σίτι.
Ας ρίξουμε μια ματιά στη σημερινή...
Ας... ας... ας ρίξουμε μια ματιά στη σημερινή.
Θ-θα... θα ρίξουμε ματιά στη σημερινή. Σήμερα...
σήμερα είναι...
Σ-σ-σήμερα είναι... σήμερα...
Σ-σήμερα είναι...
Αφήστε την ήσυχη.
- Αφήστε την. Κόψτε. - Κάμερα τρία.
Κάμερα τρία. Τώρα. Πήγαινε εσύ.
Εντάξει. Προφανώς έχουμε πρόβλημα με χάρτες
και με την, ε, πρόγνωση και τον ήχο μας.
Θα το διορθώσουμε αμέσως, γιατί ξέρουμε
πως χρειάζεστε τον καιρό σήμερα το πρωί.
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα,
Όταν γυρίσουμε, θα μάθουμε αν πρέπει να πάρετε
ομπρέλα ή αντηλιακό μαζί σας αύριο.
Μείνετε μαζί μας.
- Ρε παιδιά, ρε παιδιά! - Μάργκαρετ.
- Μάργκαρετ! - Ασθενοφόρο!
- Φέρτε λίγο νερό. - Έι, έι, έι!
- Μάργκαρετ! - Μάργκαρετ!
Όλοι πίσω, παρακαλώ!
Ω, γαμώτο.
Εδώ είσαι ασφαλής.
Μόλις ξεμπλέξω μ' αυτό, θα γυρίσω πίσω.
Σου το υπόσχομαι, θα γυρίσω να σε πάρω.
Ναι;
Ναι.
Άλλη μέρα διάλεξες για ύπνο;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Γύρνα μέσα.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος.
Κάποια στιγμή σύντομα, θα σου πω,
«Ντάνι, ήρθε η ώρα να μου τα πεις όλα».
Και θα μου τα πεις όλα.
Τι περιμένουμε;
Πάμε.
Χιούγκο, τι κάνουμε τώρα;
Μέχρι πότε πρέπει να το κρατάω αυτό;
Είσαι σε καλά χέρια με τον Σαντιάγο.
Ξέρει πού σε πάει.
Κάτω!
WARDEX. Καθαρά.
Είναι εδώ έξω και με ψάχνουν.
Πώς θα μας κρατήσω ζωντανούς;
Ο Σαντιάγο σας πάει σε καταφύγιο.
Όταν φτάσετε, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Στρατηγέ Ντομπς, μαθαίνετε
όσα μαθαίνουμε τη στιγμή που συμβαίνουν
πολλά απ' όσα πρέπει ν' αναφέρουμε.
Ας-ας κάνουμε έναν έλεγχο προσανατολισμού εδώ.
Είναι η σοβαρότερη παραβίαση ασφαλείας
- στην ιστορία σας. - Καταστροφή.
Το Υπ. Άμυνας έχει δυνάμεις επέμβασης.
Αυτό είναι λάθος. Μην ανοίξετε τους ασκούς του Αιόλου.
- Η επικάλυψη... - 12.000 πράκτορες FBI
- στη διάθεσή μας. - Τρομερή ιδέα!
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τους χρησιμοποιούμε.
Δεν θέλουμε 12.000 ανενημέρωτους ομοσπονδιακούς
να τριγυρνούν και να τραβούν προσοχή,
οπότε μείνετε στα όριά σας.
Αν χρειαστούμε πλήρη ανάπτυξη, θα σας καλέσω.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Αυτό ανέβηκε στα κοινωνικά δίκτυα.
Ένα τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων από το Κάνσας Σίτι του Μιζούρι.
Κυκλοφόρησε ήδη.
Ποια είναι αυτή;
Η μετεωρολόγος του KCXE 4 στο Κάνσας Σίτι.
Μάργκαρετ Φέαρτσαϊλντ, 38 ετών,
γεννημένη στο Σερίτος της Καλιφόρνια, άγαμη, χωρίς παιδιά,
πτυχίο στις τηλεοπτικές σπουδές.
Έχουμε δείγμα διαλέκτου στα αρχεία;
Ναι.
Και ταυτοποιήθηκε.
- Τι να κάνουμε; - Να τη βρούμε πριν τον Χιούγκο.
Ποιον έχουμε στο Κάνσας Σίτι;
Το αναλαμβάνω.
Λοιπόν, Μάργκαρετ, θα ξεκινήσουμε.
Η εξέταση θα κάνει πολύ θόρυβο,
γι' αυτό θα σου βάλω αυτή την μπάλα
αν με χρειαστείς κατά την εξέταση.
Σφίξ' την όταν θέλεις να σταματήσουμε.
- Ναι. - Μάτια κλειστά, εντάξει;
Θα σου μιλάω συνεχώς
- όσο είσαι εκεί μέσα. - Εντάξει.
Κι αρχίζουμε. Μπαίνεις μέσα.
- Πώς νιώθεις; - Καλά είμαι.
Ω, κοίτα.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Είσαι καλά;
Ελάφια είναι απλώς.
Είναι αυτό το βλέμμα.
Είναι σαν...
Σαν να φοβούνται, αλλά δεν φοβούνται.
Δεν φοβούνται,
αλλά το σκάνε μόλις πας να πιάσεις την κάμερα.
Ήρθε η ώρα, Ντάνι.
Τι συμβαίνει;
Δεν θα με πίστευες αν σου έλεγα.
Γι' αυτό θα σου δείξω.
Η μαγνητική σου είναι φυσιολογική.
Χωρίς εγκεφαλικά ή όγκους.
Άρα, δεν είναι νεοπλασματικό, και δεν υπάρχει ισχαιμία.
Δεν βρήκατε τίποτα;
Οι περισσότεροι θα το έβρισκαν καθησυχαστικό.
Μα, απλώς... Τι μου συμβαίνει;
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Λοιπόν, είχες πολύ άγχος τελευταία;
Όχι. Όχι.
Δηλαδή, σήμερα, αλλά όχι πριν από σήμερα.
Ο πατέρας σου είχε Πάρκινσον;
Θέλετε να πείτε πως αυτό έχω;
Όχι, όχι. Όχι απαραίτητα.
Αλλά σε τι ηλικία εκδηλώθηκε;
Ήταν 46, 47.
Ήμουν έφηβη όταν πέθανε, και...
Μας παρακολουθούν; Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι από το FBI.
Έχουν μερικές ερωτήσεις για σένα αφού τελειώσουμε εδώ.
Πώς ξέρεις ότι είναι του FBI;
Έδειξαν ταυτότητες.
Δεν είναι του FBI.
Δεσποινίς Φέαρτσαϊλντ...
ζητήσατε ποτέ ψυχολογική υποστήριξη για το τραυματικό γεγονός
που συνέβη όταν ήσασταν παιδί;
Δεν το θυμάμαι. Ήμουν δέκα χρονών.
Βλέπετε εφιάλτες σχετικά με το γεγονός;
Όχι.
Συ-Συνέχεια. Συνέχεια.
Βλέπει συνέχεια το ίδιο όνειρο με πεταλούδες
και ένα σπίτι σαν των αδελφών Γκριμ στο δάσος.
Και μερικές φορές τραγουδάει στον ύπνο της.
- Δεν το κάνω. - Παιδικά τραγουδάκια.
- Το κάνω; - Ναι, το κάνεις.
Το κάνει.
- Με συγχωρείτε. - Τι κάνεις;
- Χρειάζονται τις... - Πώς μπόρεσες...
- ...πληροφορίες. - Πώς τους είπες
το μόνο που δεν είπα σε κανέναν εκτός από σένα;
Δεν μου είχες πει πολλά. Δεν ξέρω.
Δεν το θυμάμαι, κι εσύ λες
σε άγνωστο ότι τραγουδώ στον ύπνο μου.
Μιλάω και κορεατικά στον ύπνο μου;
Δεν είναι άγνωστοι. Γιατροί είναι.
Κατεβάζεις παντελόνι μπροστά τους.
Τους λες διάφορα. Έτσι γίνεται.
Τι θέλει το FBI εδώ;
Κέλνερ. Ντάνιελ Κέλνερ.
Ντάνιελ Κέλνερ.
- Ε... - Ξέρεις ποιος είναι;
Ε, εμ, αυτός είναι ο Δρ Κόουλμαν.
Ποιος είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ;
Δεν ξέρω, αλλά τον θέλουν νεκρό.
Τι;
Πες πως θέλω τουαλέτα.
- Εντάξει; - Χρειάζεσαι;
Ακολούθα το σχέδιο, Τζάκσον.
Εντάξει, περίμενε. Ναι.
Γεια σας. Πρέπει να πάει τουαλέτα.
- Απλώς θέλω την τουαλέτα. - Ναι.
- Εντάξει. Ωραία. - Εντάξει; Εντάξει;
Εντάξει. Ωραία. Εντάξει.
Λοιπόν, ας... εμ...
Απλώς, μπορούμε να το συζητήσουμε για λίγο;
- Μάγκι, μιλάμε; - Α, τέλεια.
Ηρεμούμε ένα λεπτό;
Θέλω απλώς, ε, να σου μιλήσω γι' αυτό που κάνεις.
Μάγκι, Μάγκι, Μάγκι.
- Μάγκι, τι κάνεις; - Ντύνομαι.
- Φεύγουμε. - Τι;
- Πρέπει να φύγουμε. - Τι;
- Πρέπει να φύγουμε. - Τι...
- Θεέ μου. - Γεια σας.
- Συγγνώμη. - Τι εννοείς;
- Να το σκάσουμε; - Ακριβώς.
- Τι σ' έπιασε; - Έχω...
έναν πολύ δύστροπο φίλο αυτή τη...
- Αστειεύεσαι, έτσι; - Τι; Τι έκανα;
Ξέρεις καλά τι εννοώ.
Τι έκανα; Μάγκι.
Παπούτσια, παπούτσια.
Ναι, βέβαια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πώς πάει;
WARDEX;
Σημαίνει Waived Reporting Development and Extraction.
Εξαγωγή τι πράγματος;
Αεροπορική Βάση Χόμστεντ στη Φλόριντα, 1973.
Ποιος είναι αυτός με τον Νίξον;
Τηλεοπτικός αστέρας τη δεκαετία του '50.
Ο Νίξον ήθελε να τον εντυπωσιάσει.
Παιδιά είναι;
Όχι.
Είναι... άνθρωποι;
Όχι.
Είναι... άνθρωποι;
Το επόμενο είναι δύσκολο να το δεις.
Αυτό που μου έδειξε ο Χιούγκο ήταν που με έμπλεξε σε όλα αυτά.
Εντάξει;
Εντάξει.
ΙΑΤΡΟΣ 1 Θέλουμε ζωτικά σημεία.
Δεν έχουμε δεδομένα αναφοράς.
Το οξύμετρο δεν δείχνει τίποτα.
- Καμία δομή... - Κεταμίνη;
- 4-6 χιλιοστόγραμμα; - Όχι άλλα.
Θέλω πρώτα δεδομένα απόκρισης στρες.
Άλλαξε λαβή. Ασφάλισε αστραγάλους.
Σταθεροποίησε κεφάλι και δεξί χέρι.
Το κεφάλι κινείται πολύ.
Χρειάζομαι ιμάντα συγκράτησης.
Τον έχω. Χρειάζομαι εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
Προώθησε τη βελόνα 18 εκατοστά,
κοιλιακά του προμήκους μυελού.
Υποφέρει. Χορηγώ προποφόλη.
Αρνητικό. Καμία αναισθησία.
Έτσι χάσαμε έναν. Κάν' το τώρα.
Τοποθέτησέ την τώρα.
Υπάρχουν κι άλλα.
79 χρόνια ακόμα.
Τα έχω όλα.
Ο Χιούγκο είναι ο μόνος που είχε σχέση μαζί του,
και ήξερε τι έκανε μ' αυτό το πράγμα.
Φέρε τα δεδομένα του Κέλνερ.
Δώσε μου τη συσκευή.
Αν η συστολική πέσει κάτω από 90
σαν την άλλη φορά, σε βγάζω.
Πρόσεχε για ταχυαρρυθμία,
- υποσκληρίδιο αιμορραγία. -Λήφθηκε.
Καλά είμαι. Καλά είμαι!
Τι έγινε;
Συγκεντρώθηκα, αφέθηκα,
Είδα τον Κέλνερ μια στιγμή και μετά...
Σαν βαριοπούλα, σκοτάδι.
Μου ρούφηξε όλο τον αέρα από τα πνευμόνια.
Είναι κι αυτός βιωτής;
Δεν μπορείς να εισβάλεις στο μυαλό τους.
Αποκλείεται να ήταν. Θα το 'ξερα.
Είναι ο άνθρωπος του Χιούγκο.
Θα υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε.
Ίσως, αλλά δεν ξαναμπαίνω εκεί μέσα για να μάθω.
Φέρε τα δεδομένα της κοπέλας.
Υπήρξαν προγράμματα ανάκτησης εξωγήινων σκαφών.
Ανακρίσεις μη ανθρώπινων βιολογικών όντων.
Αντίστροφη μηχανική και εκμετάλλευση τεχνολογίας.
Όλα αυτά...
διευθύνονται από τη WARDEX, το Υπουργείο Άμυνας
και τη βιομηχανία άμυνας.
Έχει το υψηλότερο επίπεδο στρατιωτικής
και ιδιωτικής διαβάθμισης
στην αμερικανική ιστορία.
Τρέχει από τις αρχές του '70
χωρίς κρατική χρηματοδότηση.
Πολλά χρήματα φόρων για να κρυφτούν,
και τα εξωγήινα τεχνουργήματα αποφέρουν κέρδη
σε διορισμένους αξιωματούχους,
ειδικά μετά την υπόθεση Νίξον.
Οι πρόεδροι ξαναγίνονται απλοί πολίτες μετά από οκτώ χρόνια, οπότε...
οπότε δεν υπάρχει πια λόγος να τους βάζουμε στο κόλπο.
Ήμουν κι εγώ μέρος όλου αυτού μέχρι που είδα αυτό που μόλις είδες.
Όλα αυτά σταματούν τώρα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πλήρης αποκάλυψη σε όλο τον κόσμο ταυτόχρονα.
Έχεις σκεφτεί τι αντίκτυπο θα έχει αυτό;
Στα πάντα;
Τι...
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είναι...
αν είναι καλό ή κακό να μάθει ο κόσμος.
Πώς κρίνεις εσύ ότι το δικαίωμα στη γνώση
υπερτερεί των συνεπειών αυτής της γνώσης;
Να το αφήσουμε στη WARDEX;
Επειδή έχουν ήδη αποφασίσει πως τους ανήκει,
αυτή η θεμελιώδης αλήθεια για το σύμπαν.
- Είναι λάθος. - Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Σκέψου το...
Θα τους δουν ως θεούς.
Θα πάψουν να πιστεύουν στον Θεό.
Εσύ όμως έφυγες από την Εκκλησία.
Όχι επειδή έπαψα να πιστεύω,
μα δεν ήμουν πια σίγουρος
πως ο Θεός είναι θεϊκός,
αλλά πιστεύω βαθιά πως είναι απαραίτητος.
Έτσι ορίζουμε τον εαυτό μας.
Είναι αυτός που κρατά ολόκληρους πολιτισμούς ενωμένους.
Μας μεγάλωσαν με την πίστη σε ένα υπέρτατο ον,
και τώρα θέλεις να μας δείξεις αληθινά υπέρτατα όντα;
Ο κόσμος δεν αντέχει και τα δύο.
Φυσικά και αντέχει.
Όχι, δεν αντέχει.
Κοίτα τι έγινε στην ιστορία μας με κάθε απότομη αλλαγή.
Και τώρα, που ο κόσμος είναι έτοιμος να τιναχτεί στον αέρα;
Θα επικρατήσει πανικός και χάος, και ο Θεός να μας βοηθήσει.
Ο Χιούγκο περιμένει να του δώσω σήμα.
Χωρίς σήμα.
Θα δοκιμάσω στην άλλη πλευρά του λόφου.
Εντάξει.
Ξεκλείδωσε την πόρτα!
- Τι; - Τζάκσον, άντε!
Α, γαμώτο. Συγγνώμη.
Α, συγγνώμη, συγγνώμη.
- Εντάξει. - Θεέ μου.
Αν απαντήσεις στα γαλλικά,
θα σε γυρίσω αμέσως μέσα.
Παρακαλώ;
Περίμενα πολύ καιρό
να σας γνωρίσω, κυρία Φέρτσαϊλντ.
Ποιος είναι;
Ένας φίλος.
Κι αν έχω δίκιο για σένα, Μάργκαρετ,
θα ήξερες αν δεν ήμουν.
Όχι, δεν... Δεν σε ξέρω,
όσο δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Λίγοι θα το διαχειρίζονταν τόσο καλά.
- Δεν τα βγάζω πέρα. - Ποιος είναι;
Φοβάμαι. Τρέμω ολόκληρη.
Επειδή είσαι απλώς επιβάτης σε ένα ταξίδι.
- Βοήθησέ μας. - Πώς;
Τι εννοείς;
- Είναι το FBI; - Σσς!
Θέλουμε να σε προστατέψουμε.
Δεν επικοινωνήσαμε νωρίτερα
παρά μόνο αφού είδαμε το δελτίο καιρού.
Περιμένατε;
Τι εννοείς;
Θα χρειαστείς δικηγόρο;
Ποιος είναι ο 873-2626;
Αφού ξέρεις τον αριθμό,
θα ξέρεις ήδη σε ποιον ανήκει.
Κέλνερ;
Εντάξει.
Άκουσε προσεκτικά.
Δεν μπορείς να πας σπίτι.
Αν πας κάπου αλλού,
έστω κι αόριστα, ακολούθησέ τη.
Αν σε βρήκαμε εμείς, άλλοι μπορούν
- να σε βρουν. - Είναι αργά.
Με... Με έχουν ήδη βρει.
Κλείσε αμέσως. Κατάστρεψε το κινητό σου.
Πώς θα με βρείτε;
Είμαι σίγουρος θα μας βρεις.
Κάν' το τώρα.
Περίμενε, περίμενε. Τι... Τι κάνεις;!
Άσε το τηλέφωνο.
- Τι; - Πίσω!
- Έλα. - Παραμένω...
ψύχραιμος και το αντιμετωπίζω χαλαρά,
και ότι αυτό ήταν ένα κινητό 600 δολαρίων.
Πάλι 600 δολάρια είναι αφού αστόχησες.
Τζάκσον, προχώρα στον κρότο.
- Έλα τώρα. - Συγγνώμη.
Θεέ μου, πάλι δεν το βρήκες. Θεέ μου.
- Εντάξει. - Τι;
Εντάξει.
Προχώρα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Συνέχισε. Συνέχισε.
Εντάξει. Εντάξει.
- Ωραία, φύγαμε. Φύγαμε. - Ε... πο-πού;
- Βόρεια. - Γιατί;
Εκεί είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ.
Θεέ μου.
Ποιος; Κάποιος απ' το παρελθόν;
που δεν μου είπες; - Δεν ξέρω.
- Τι τρέχει; - Πονοκέφαλος.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Ξέρω μόνο πως είναι βόρεια.
Μόνο αυτό ξέρω.
Θεέ μου. Τι είναι αυτός ο ήχος;
- Η χαλαζόπτωση που έλεγες. - Μπα, σοβαρά;
Χορός του Καιρού;
Απλώς οδήγα. Απλώς οδήγα.
Βρήκες τον Κέλνερ στο 2626.
Δες το βίντεο που σου έστειλα.
ΝΤΑΝΙΕΛ Εντάξει, περίμενε.
Ναι. Λοιπόν;
Αυτή είναι που περιμέναμε.
Αυτή; Γιατί;
Δεν την άκουσες;
Ναι, την άκουσα.
Και ρωτάς ακόμα γιατί;
«Μην φοβάσαι όσα δεν γνωρίζεις»;
Αυτό είχε να πει μόνο;
«Μην φοβάσαι όσα δεν γνωρίζεις»;
Αυτό είπε;
Δεν το άκουσες;
Όλοι το ακούσαμε.
Δεν καταλάβαμε τίποτα. Δεν είναι αγγλικά.
Φυσικά και ήταν.
Το ακούω αυτή τη στιγμή.
Σε στέλνω στο Κάνσας Σίτι, απ' όπου κατάγεται.
- Βρες αμάξι. Φύγε απόψε. - Περίμενε.
- Περίμενε. - Μην ταξιδέψεις μέρα.
Δεν ακούς; Είναι πεντακάθαρο.
Απόφυγε διόδια κι εθνική.
Έι, άκουσέ με.
Το 'δειξες σε άλλους;
Μείνε μαζί μου.
Θα βρεις κλειδί δωματίου στο αυτοκίνητο με οδηγίες.
Ο Σαντιάγο θα σε παραλάβει το πρωί.
Μέχρι τότε, θα ξέρω τι ακολουθεί.
Χιούγκο, μου 'χεις κόψει την ανάσα.
Είστε δύο, Ντάνιελ.
Πάντα ήσασταν μόνο οι δυο σας.
Γεια σου, Τζέιν.
Σε παρακαλώ.
Κάθισε.
Πού βρίσκεσαι τώρα, Τζέιν;
Ποια είναι η τοποθεσία σου;
- Δεν ξέρω. - Χαλάρωσε, σε παρακαλώ.
- Ποιος είσαι; - Τις ερωτήσεις τις κάνω εγώ.
Είσαι ακόμα με τον Ντάνιελ Κέλνερ;
Είναι έξω.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
- Πίεση 156/94, σταθερή. - Οξυγόνο 96,
- Το νάτριο ανεβαίνει. - Σφυγμοί 118.
- Κάλιο οριακό. - Τζέιν!
- Ετοιμάστε Ringer's. - Τζέιν!
Τζέιν!
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Μοναστήρι της Αγίας Κλάρας της Αυγής.
Μοναστήρι Αγίας Κλάρας;
Φυσικά.
Θυμάμαι την Αγία Κλάρα από το κατηχητικό.
Ήταν άρρωστη για τη Λειτουργία,
και είχε αντί γι' αυτό ένα όραμα.
Βρισκόταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα, όπως κι εγώ.
Μοναστήρι της Αγίας Κλάρας. Σημειώθηκε.
21 χλμ. νοτιοανατολικά της Περιφέρειας.
Όταν έφυγες, προς τα πού οδήγησες;
Δεν ξέρω.
Είχε βγει ο ήλιος;
Ναι.
Οδηγούσες προς τον ήλιο ή μακριά του;
Ήταν στα δεξιά.
Δεν μου αρέσεις.
Δεν χρειάζεται.
Ήλιος στα δεξιά.
Ήλιος δεξιά... πάνε βόρεια,
πιθανώς βορειοδυτικά.
Ίσως στην 27, 18 ή στην εθνική.
Απίθανο να είναι στον αυτοκινητόδρομο.
Εστιάστε σε παράδρομους.
Πέρασες από κάποια πινακίδα;
Ναι.
Τι έγραφε;
«Σίλβερ Σπρινγκ: 193 χλμ.»
Πινακίδα: «Σίλβερ Σπρινγκ: 193 χλμ.»
Έχω μισή ντουζίνα κωμοπόλεις κοντά στην 26.
Σίλβερ Χόλοου, Όουκσεϊντ, Άιονμιρ, Στόουνμοντ...
Προσπάθησε να θυμηθείς λεπτομέρειες, Τζέιν.
Τι άλλο είδες;
Ένα ποτάμι.
Πέρασαν ποτάμι.
Είδες πινακίδα για πόλη μετά από αυτό;
- Ναι. - Τι έγραφε;
Σ-Σάικσβιλ.
- Σάικσβιλ. - Σάικσβιλ.
Η περιοχή περιορίστηκε. Εντοπισμός και σύγκλιση.
Τσάρλι 27, πάρτε το προβάδισμα. Απέχετε 6,5 χλμ.
Διατηρήστε το μέγιστο επιτρεπτό όριο ταχύτητας.
Πόση ώρα μετά την πινακίδα στρίψατε;
- Λίγα λεπτά. - Λίγα λεπτά.
Στρίψατε δεξιά ή αριστερά;
- Δεξιά. - Δεξιά.
Θυμάσαι το όνομα του δρόμου;
Όχι.
Θυμάσαι κάτι άλλο για τον δρόμο;
Ήταν χωματόδρομος.
Χωματόδρομος.
Οδός Ας Χόλοου, περίπου 5 χλμ.
έξω από το Σάικσβιλ, αδιέξοδο.
Αγρόκτημα στο τέρμα.
Βρέθηκε.
Οδός Ας Χόλοου.
Ο στόχος είναι αγρόκτημα.
Τα πήγες περίφημα, Τζέιν.
Είναι υπηρεσία προς την πατρίδα.
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω ένα τελευταίο πράγμα.
Αν δεν βρούμε τον Ντάνιελ ή αν μας ξεφύγει ξανά,
ίσως χρειαστεί να τον σταματήσεις εσύ η ίδια
με όποιον τρόπο μπορείς.
Περίμενε. Η πίεση έπεσε απότομα. 88/62.
Ο καρδιακός ρυθμός πέφτει... στο 59.
Το οξυγόνο είναι 93 και κατεβαίνει. 91.
92/60, σταθερό. Το οξυγόνο όμως πέφτει.
Ξεκίνα αερισμό με ασκό.
Βεβαιώσου ότι διασφαλίζεις τον αεραγωγό.
Υψηλό 80. Συνέχισε.
Φύγε μακριά!
Τζέιν.
Αυτό που πάει να κάνει ο Ντάνιελ είναι λάθος.
Είναι επικίνδυνο.
Θα ανατρέψει τις ισορροπίες σε έναν κόσμο ήδη αποσταθεροποιημένο.
Ναι.
Τζέιν, θα μπορούσες να τον σταματήσεις αν χρειαζόταν;
Όχι. Όχι.
«Πάτερ, αν θέλεις,
παρέλαβε απ’ εμού το ποτήριον τούτο.
Πλην μη το δικόν μου θέλημα, αλλά το σον γινέσθω.»
Και τι είπε ο Χριστός στη συνέχεια;
«Μη το εμόν θέλημα, αλλά το σον γινέσθω.»
Αν έρθει εκείνη η στιγμή, θα είμαι μαζί σου,
και θα δράσεις, Τζέιν,
από αγάπη για τον Ντάνιελ, από αγάπη για την ανθρωπότητα.
Τώρα κοίτα γύρω σου στο δωμάτιο.
Αργά.
Από αριστερά προς τα δεξιά.
Στάσου εκεί.
Σήκω.
Πήγαινε στον πάγκο.
Βγάλε το μεγάλο μαχαίρι.
Δώσε μου το κινητό σου!
- Γαμώτο! - Δώσε το κινητό.
Τζάκσον, δώσε το κινητό.
Δώσε μου το κινητό σου.
- Εντάξει, περίμενε! - Άντε!
Γιατί; Να το πετάξεις πάλι;
Χιούγκο, γιατί είμαι ο μόνος...
- Ντάνιελ Κέλνερ. - Θεέ μου, Ντάνιελ Κέλνερ.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ Ξέρουν πού είσαι.
Ξέρουν. Καταλαβαίνεις;
Ποιος είναι;
Μην επιστρέψεις στο σπίτι.
Ο Σκάνλον ορμήσε πάνω στην Τζέιν.
Σου λέει κάτι αυτό;
- Εντάξει. Δώσε μου... - Σε βρήκαν.
Δεν ξέρω ποια είσαι ούτε ποιοι.
αλλά θα σε σκοτώσουν.
- Το τηλέφωνο! - Θα σας σκοτώσουν.
- Το τηλέφωνό μου! - Φύγετε.
Το τηλέφωνό μου, Μάγκι!
Μου ήρθαν πια όλα εδώ με τις μαλακίες σου!
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Τι κάνω; Τι κάνω;
Τι κάνω; Τι κάνω; Εντάξει.
Τι κάνω; Τι κάνω;
- Τι κάνω; Τι κάνω; - Ακίνητος!
- Τι κάνω; Τι κάνω; Τι κάνω; - Σταμάτα!
- Στο αμάξι! - Προσοχή!
Τι κάνω;
Πυροβολήστε τα λάστιχα!
Αυτός είναι!
Προσοχή!
Πυροβολήστε τα λάστιχα!
Α, γαμώτο.
Τι κάνω; Τι κάνω;
Τι κάνω; Τι κάνω; Τι...
Τι κάνω;
- Ψηλά τα χέρια! - Σταμάτα!
Πιάστε τον!
Βγες έξω! Τώρα!
Βγες από το αμάξι!
Τα χέρια σου! Ψηλά!
Ψηλά τα χέρια!
Βάλε ζώνη!
Τζέιν!
Τζέιν.
- Κρίση! Τεντώστε τον. - Το κεφάλι.
- Το κεφάλι του. - Κάτι να δαγκώσει.
Κάτω!
Όπα, όπα, όπα, όπα, όπα!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τζέιν, δεν ήσουν εσύ.
Ο Σκάνλον ήταν.
Η συσκευή. Η συσκευή.
Γυρίστε τον στο τρία. Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Τι στον διάολο μόλις έγινε;
- Ασφαλίστε τη! - Την πήρα.
Φοράω γάντια. Φοράω γάντια.
Κοίτα πίσω μας! Πες μου τι βλέπεις!
Σκόνη. Βλέπω σκόνη.
Έρχονται! Έρχονται!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Τρέχα!
Περίμενε!
- Τι κάνεις; - Βάλε ταχύτητα!
- Τους βλέπεις; - Έχεις οπτική επαφή;
- Βλέπει κανείς; - Πέρασαν.
Ζητώ υποβρύχια έρευνα.
- Επί τόπου. - Κατέπεσαν.
Κατέπεσαν. Έπεσαν στο νερό.
Να στείλουμε ομάδα;
- Χρειαζόμαστε δύτες. - Εκεί κάτω.
Ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
Πρέπει να φύγουμε, Τζάκσον.
Ο Κέλνερ θα 'ναι εκεί.
Όχι ακόμα, αλλά σύντομα.
- Πρέπει βόρεια. - Όχι, όχι.
- Πρέπει βόρεια. - Όχι...
- Στο νοσοκομείο. - Όχι, Τζακ.
Δεν θεραπεύεται.
Ξέρεις το πρόβλημά σου;
Νομίζεις πως έχω πρόβλημα.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Αν μετακόμιζα, θα έμενες εδώ.
- Τι; - Στο Κάνσας Σίτι.
Θες να μετακομίσω. Εσύ θα μείνεις.
Ξέρεις, αυτό που συμβαίνει, είναι...
Δεν προέρχεται από μένα.
Είναι σαν να είμαι απλώς επιβάτης.
Δεν είναι κακό αυτό.
Είναι, δηλαδή, κάτι πολύ καλό.
- Είναι σαν τη μουσική σου. - Ναι.
Όταν μπαίνεις στον ρυθμό;
Και νιώθεις απλώς...
Είμαι σε ρυθμό.
Εντάξει.
Και σου είπα ότι θα σου πω
όταν φτάσω εκεί που πρέπει να είμαι, και...
αυτό είναι.
- Εντάξει. - Εδώ ακριβώς.
- Εκεί πρέπει να είμαι. - Εντάξει.
Λ-Λοιπόν...
Πρέπει να πάμε βόρεια επειδή εκεί είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ;
Συγγνώμη. Όχι. Είναι ανατολικά.
- Α... - Τώρα είναι ανατολικά.
Πώς ξέρεις ότι είναι ανατολικά;
Απλώς έχω μια αόριστη αίσθηση.
Τώρα είναι κάπου ανατολικά.
Και πού είναι το «κάπου»;
Θέλεις να οδηγήσω εγώ;
Χρειάζομαι νερό.
Γεια σας.
Γεια σας. Γεια.
Γεια. Εμ...
Μια χάρη;
Δόκτωρ Κόουλμαν;
Ευχαριστώ που δεχτήκατε την κλήση.
Δεν... δεν ξέρω.
Απλώς έφυγε, και ν-ναι, χειροτερεύει, πολύ περισσότερο.
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ναι. Περιμένετε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ξέρετε καμιά διεύθυνση εδώ;
Οδός Περλ 37, Ντικάτουρ.
Θα είμαστε εδώ. Ευχαριστώ.
Ε, κύριε.
Είπε να σου πω ότι σ' αγαπάει, αλλά πηγαίνει ανατολικά.
Γιατί στο Κάνσας Σίτι;
Καλύτερα να εστιάσουμε στο να φτάσεις εκεί αύριο.
ΝΤΑΝΙΕΛ Χιούγκο, εγώ...
Μου έρχονται ξανά.
Αρχίζω να θυμάμαι πράγματα.
Ποια πράγματα;
Ζώα.
Φιλικά, τρομακτικά ζώα να με κοιτάζουν.
Και δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου όσο κι αν προσπαθείς;
Όχι, όχι. Αυτά πρέπει να κοιτάξουν αλλού πρώτα.
Είναι ανάμνηση ή όνειρο;
Δεν μπορώ πια να ξεχωρίσω.
Ντάνιελ;
Ντάνιελ.
Δεν ήταν δική σου ιδέα η στρατολόγηση;
Όχι μόνο γι' αυτό, αλλά... στην Wardex εξαρχής.
Όχι, δεν ήταν.
Και υπήρχε κάποιος λόγος;
Κάποιος συγκεκριμένος λόγος που με ήθελες;
Πέρα από το σπάνιο χάρισμά σου με τους αριθμούς; Ναι.
Αποφάσισες να τα κρατήσεις όλα αυτά για τον εαυτό σου;
Επειδή νοιάζομαι για σένα.
Επειδή έχεις μια αποστολή.
Και τίποτα δεν πρέπει να σταθεί εμπόδιο.
Υπάρχουν κομμάτια μου...
...από τότε που ήμουν παιδί που θα έπρεπε να γνωρίζω,
και δεν τα θυμάμαι.
Έχουν απλώς χαθεί.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Έχεις εμένα και κάποιον ακόμα.
Κι όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, όλα θα ξεκαθαρίσουν.
Ντάνιελ, υπάρχει ένα μέρος όπου πρέπει να βρίσκεσαι
το πρωί, οπωσδήποτε.
Δεν θα υπάρξει άλλη μέρα σαν την αυριανή.
Πού θέλεις να πάω;
Στον KCXE;
Τι είναι ο KCXE;
Ντάνι, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι.
Θέλω πρώτα να δεις αυτό.
Καταλαβαίνεις τι λέει;
Την ακούω. Είναι ασυναρτησίες.
Δεν βγάζω νόημα.
Εντάξει, εγώ μόλις το άκουσα για πρώτη φορά,
και καταλαβαίνω.
- Είναι αγγλικά. - Αγγλικά;
Είναι μαθηματικά που γίνονται λόγια.
μεταφρασμένα σε λέξεις.
Όταν το βλέπω αυτό, ακούω αυτό.
Ντάνι, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι.
Δεν μπορείς πια να με εμπιστεύεσαι.
Τον έχω.
Ήρθαν.
- Ήρθαν. - Τι;
- Πάρε αυτή την άκρη. - Πάμε, πάμε, πάμε.
- Το σακίδιο. Το σακίδιο! - Εσύ πρώτα.
Άντε.
Μόνο αυτό έχω.
Θα έρθεις, έτσι;
Γαμώτο.
Εισβολή! Εδώ!
- Έλα, έλα! - Πρέπει να το πάρεις.
Και προς Θεού, Τζέιν, μην αγγίξεις ό,τι είναι μέσα.
Τρέχα! Τρέχα!
Φύγετε από εκεί!
Κάτω, μπρούμυτα!
Έχουν καεί.
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι η συσκευή;
Σε εξαπάτησαν, Ντάνιελ.
Θα τα πούμε άλλη φορά για το πόσο με πλήγωσε
όλη αυτή η ιστορία,
αλλά εδώ είμαστε τώρα.
Το αρχείο είναι ασφαλές.
Και τώρα θα μου πεις το όνομα
κάθε συνεργού σου στη WARDEX
και τι ακριβώς σχεδιάζει η επιχείρηση του Χιούγκο.
Αλλά πρώτα, χωρίς όλες αυτές τις βλακείες...
...θα μου πεις τι έκανες τη συσκευή.
Τι διάολο κάνεις και οδηγείς έτσι;
Είστε ο Πράκτορας Τόμας Φάρλεϊ.
Ο δεκαψήφιος κωδικός σας είναι 3893398887.
Ποιος είναι ο κωδικός ημέρας;
Πουλάρι του Κεντάκι.
- Πράκτορα Γκρέιντι; - Μάλιστα.
Πουλάρι Κεντάκι. Με ζήτησε.
Ακολουθήστε με.
Εσύ είσαι.
Μάργκαρετ Φέαρτσαϊλντ.
Τζόσλιν.
Άφησέ την!
Αφήστε τα όπλα.
Σε ξέρω.
Κι εγώ σε ξέρω.
Βγαίνουν δύο.
Μην τους αφήσετε να βγουν από τη βάση.
Ε! Ε! Ε, γυρίστε μέσα.
Περίμενα πολύ να σ' το πω.
και τώρα είναι πολύ αργά.
Όμως σ' αγάπησα σαν δικό μου παιδί.
Σταμάτα. Σταμάτα. Σταμάτα.
Μπορούμε στη λίμνη Παρασκευή.
Θα 'ναι εκεί Γιαγιά κι ο Παππούς.
και-και ο Θείος Χάουαρντ, ο Μπόμπι, η Τερέζα και όλοι οι άλλοι.
Πώς ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν τους ξέρω.
Μα μόλις τώρα μιλούσες μαζί τους.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Μπες μέσα, γρήγορα!
Τι είδες;
Τη γυναίκα μου.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτή;
Ασταμάτητη.
Πού μας πηγαίνεις;
Στο Κάνσας Σίτι.
Γιατί εκεί;
- Πρέπει. - Μην τρέχεις έτσι...
- Ναι, πρέπει. - Το απολαμβάνεις.
Ναι, δηλαδή, νιώθω καλά. Νιώθω καλά, και μετά...
Ναι, αλλά... καταλαβαίνεις.
Δηλαδή, οδηγείς σαν τρελός
τις τελευταίες μέρες, ξέρεις.
- Πώς το ξέρεις; - Απλώς ξέρω.
Μου συνέβη κάτι πρόσφατα,
και τώρα ξέρω πράγματα.
Πράγματα που δεν θέλω,
κι αυτά που θέλω,
δεν τα ξέρω καθόλου,
οπότε απλώς αφήνομαι.
Ξέρεις, όπως... Ήσουν φυλακή;
- Αυτό πρέπει... - Έι, έι!
Βλέπεις τι εννοώ;
Είναι τρέλα. Είναι τρέλα.
Κοιτάζω κάποιον και μπαίνω στο μυαλό του.
Είναι σαν, για λίγα δευτερόλεπτα, να γίνομαι αυτός.
Βλέπω τα πράγματα που έχει ζήσει.
Σαν να συμβαίνουν όλα και σ' εμένα.
Ξέρεις, όπως...
σαν τώρα που σε διαλύει ο ώμος.
Ναι, και θες απλώς να φωνάξεις,
- Κοίτα τον δρόμο! - Πρόσεχε!
Δεν σταματάς να σκέφτεσαι την Τζέιν,
και η Τζέιν είναι στο Μοναστήρι.
- Έχεις δίκιο. - Η Τζέιν;
Αλλά χθες, που οδηγούσα με τον Τζάκσον,
μου ήρθε εικόνα σου χωρίς να σε δω.
Ήταν τόσο έντονο.
Μπήκα κατευθείαν στο μυαλό σου
χωρίς να σε κοιτώ, κι αυτό ήταν
Πρώτη φορά που μου συμβαίνει αυτό.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Από χθες.
Από τότε με το πουλί.
- Ποιο πουλί; - Αυτό το πουλί.
Μπήκε πετώντας απ' το παράθυρο.
Ήταν πανέμορφο, το κοίταξα...
Ήταν καρδινάλιος;
Γαμώ το... Πώς στον...
Μου έχεις σπάσει τα νεύρα, γαμώτο.
Ήμουν 20. Σπούδαζα.
Κόντευες να σε διώξουν, σωστά;
Ναι, ήμουν αρκετά έξυπνος.
Ήσουν, αλλά φταίνε τα ξενύχτια.
Φταίγαν τα ξενύχτια.
Δηλαδή, κεταμίνη; Σοβαρά;
- Σταμάτα. - Συγγνώμη.
- Ήμουν 20. Σπούδαζα. - Ναι.
Εε, ήταν σκοτεινά, ή-ήμουν στο κρεβάτι,
και ονειρεύτηκα ότι κάτι με παρακολουθούσε.
Ξύπνησα, και υπήρχε αυτό το πουλί.
- Καρδινάλιος. - Στο παράθυρο.
και με-με κοίταξε, και μετά από αυτό,
όλα άλλαξαν.
Έβλεπα συσχετίσεις, μοτίβα, αλλοιώσεις.
Τα έβλεπα όλα.
Δομές και συναρτήσεις...
Πλήρως λυμένα. «Αν P, τότε Q».
Ακριβώς. Λυμένες εξισώσεις
- χωρίς να το σκέφτομαι... - Διάβαζες
δυαδικά σαν αγγλικά,
- σαν να μην ήταν τίποτα. - Ναι.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Δεν τα ξέρω. Εσύ τα ξέρεις.
Θεέ μου, το μισούσες.
- Ήταν κατάρα. - Ναι.
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω.
Έχασα κάθε φίλο γιατί δεν άντεχα
να βρίσκομαι κοντά σε κόσμο.
Μέχρι που γνώρισες την Τζέιν.
«Μην φοβάσαι όσα δεν γνωρίζεις».
- Τι; - Αυτό είπες στην τηλεόραση.
Είπαν ότι έλεγα ακαταλαβίστικα.
Εγώ κατάλαβα κάθε λέξη.
Τι μας συνέβη;
Θεέ μου.
Ποιος είναι;
Μπόιντ, σταμάτα!
Μπόιντ!
Γαμώτο.
Πρέπει να πηδήξουμε! Τώρα!
Δεν μπορώ! Έχω πατήσει φρένο!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Κάνει όπισθεν! Βγείτε αμέσως!
Εντάξει, εντάξει!
Προς τη σκάλα!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Εντάξει.
Πήγαινε! Πήδα!
Πρέπει να πηδήξεις!
Πήδα! Τώρα!
Θεέ μου.
Δεν παίρνω ανάσα. Δεν παίρνω ανάσα.
Δεν παίρνω ανάσα.
- Εντάξει. Εντάξει. - Δεν παίρνω ανάσα.
- Παθαίνεις κρίση πανικού. - Θεέ μου.
- Εντάξει. Εντάξει. - Θεέ μου. Θεέ μου.
- Τα 'χω συνηθίσει. - Τα χέρια μου.
- Είμαστε καλά. - Σαν τον μπαμπά.
- Σαν τον μπαμπά. Τα χέρια μου. - Όχι.
Είναι σαν Πάρκινσον.
Δεν είναι το ίδιο.
Ναι, είναι. Το ίδιο είναι.
Εκείνος δεν το έλεγχε. Εγώ όχι.
- Δεν μπορώ να το σταματήσω. - Μπορείς.
Θεέ μου. Τον είχα εγκαταλείψει.
- Δεν ήθελα να είμαι κοντά του. - Σταμάτα.
- Θέλω να φύγει αυτό! - Εντάξει.
Θέλω απλώς να φύγει! Θέλω να φύγει!
Θέλω να φύγει! Απλώς δεν έχω πια το μυαλό μου!
Σταμάτα! Σταμάτα να μιλάς!
Δώσε μου τα χέρια σου.
- Κοίταξέ με. - Όχι, όχι.
- Κοίταξέ με. - Θα βλέπω πράγματα.
- Θα βλέπω πράγματα. Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Ανάσαινε από τη μύτη.
Έτσι. Εντάξει.
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
Εντάξει. Εντάξει.
Δώσε μου τα χέρια σου. Έλα.
Έλα. Βάλε τα χέρια σου εδώ.
Νιώσ' το. Εντάξει, το νιώθεις;
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Είμαστε εδώ.
- Είμαστε καλά. - Εντάξει.
- Είμαστε καλά. - Είμαστε καλά.
Είμαστε καλά.
Είμαστε καλά τώρα. Είσαι καλά.
Είμαστε καλά.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Κέλνερ τηλεφώνησε από το Μάουντ Λέοναρντ.
Θα βρω τον Σαντιάγο και την ομάδα.
Μπορούμε να φτάσουμε σε δυο ώρες.
Χ-Χιούγκο;
Όλοι μπορούν να βγουν από την προετοιμασία
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
- Τώρα, παρακαλώ! Βγείτε! - Ναι. Εντάξει, πάμε.
Γεια σου, Χιούγκο.
Νόα, σε παρακαλώ.
Είναι λάθος να βουτάς μ' αυτό.
Δεν είναι μαγικό ραβδί.
Δεν είναι όπλο, μα λειτουργεί
πολύ πέρα από την περιορισμένη χρήση που του κάνεις.
Ο Κέλνερ είχε βιώσει επαφή, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό δεν εισχώρησα στο μυαλό του.
Ναι.
Ήταν.
Και ο In Vivo 17 σου είπε να τον στρατολογήσεις;
Όχι με τρόπο που θα καταλάβαινες.
Αν αυτό είναι το σχέδιο, Χιούγκο,
Εξυπηρετεί τα δικά τους συμφέροντα.
Είναι μοναχικός τρόπος να βλέπεις τον κόσμο.
Μην μου μιλάς συγκαταβατικά.
Σε ακούω, Νόα.
Κάτι που έχω μάθει αρκετά καλά.
Από τους φίλους σου;
Ναι.
Θεωρούν την ενσυναίσθηση ως εξελικτικό πλεονέκτημα,
ως το κυριότερο εξελικτικό πλεονέκτημα,
στην πραγματικότητα, τον πυρήνα της έμβιας ύπαρξης.
Η άρνησή μας να το κατανοήσουμε
μας οδηγεί στην εξαφάνισή μας.
Και η υπερβολική σου ευαισθησία σε έκανε να το βοηθήσεις να δραπετεύσει;
Πριν από πέντε χρόνια.
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Πέρα από την απόλυτη τρέλα αυτής της πράξης,
Πώς μου έλεγες ψέματα πέντε χρόνια,
Κάθε φορά που περνούσες;
Ό,τι μου έλεγες, ήταν όλα για παραπλάνηση.
Πότε ακριβώς έχασες το μυαλό σου;
Τότε περίπου που έχασες κι εσύ το δικό σου.
Όταν την έχασες.
Την έχασες και σχεδόν αμέσως χάθηκες κι εσύ για μένα.
Γιατί κλείστηκες στον εαυτό σου.
Μην νομίζεις ότι με ξέρεις.
Όταν πέθανε, έκλεισες τους πάντες
Στα «απαραίτητα», κι εγώ.
Γιατί ήσουν ξεκάθαρος.
Ήξερες μόνο εκείνους,
Κι είναι αδύνατον να τους κατανοήσουμε.
Θα γίνουν.
Ο In Vivo 17 δεν είναι άνθρωπος,
Πιο κοντά στον Θεό, Νόα.
Δεν χρειάζεται να τους φοβάσαι.
Εγώ φοβάμαι εμάς.
Η WARDEX υπάρχει αποκλειστικά λόγω της γνώσης μας,
η βεβαιότητα ότι η ανθρωπότητα δεν μπορεί να δεχτεί αυτά που ξέρουμε.
Η αλήθεια θα ανατρέψει κάθε τάξη
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Το αρχείο που έκλεψε ο Κέλνερ είναι σαν ιός
για τον οποίο ο κόσμος δεν έχει καμία ανοσία.
Έχω αφιερώσει 35 χρόνια προστατεύοντας...
Τον πλούτο, τη δύναμή σου --
αυτό μόνο προστάτευες τόσα χρόνια.
Νόα. Νόα.
Όλοι έχουμε ανάγκη να πιστεύουμε
και μια εξίσου μεγάλη ανάγκη να μας πιστεύουν.
Έχεις παραβιάσει κάθε κανόνα αποδείξεων.
Φέρθηκες σαν παιδιά σε όσους
ήθελαν απλώς να κατανοήσουν αυτά που είδαν.
Έχεις πνίξει βάναυσα τις ερωτήσεις τους,
τους φίμωσες, τους γελοιοποίησες και τους ντρόπιασες,
Και τους φίμωσες για το έγκλημα
του απλού τους θαυμασμού.
Πιστεύουμε όσους πιστεύουν, και στερούμε
Να τους πιστέψει ο κόσμος.
Ο κόσμος αναρωτιέται, συναντά το άγνωστο,
Και μιλούν στους άλλους γι' αυτά.
Διψούν για την αλήθεια.
Αυτή η εκστρατεία τρόμου 79 ετών
με τη συγκάλυψη, τα ψέματα και την αποσιώπηση πρέπει να τελειώσει!
Είμαστε έτοιμοι για μια επίδειξη.
-Βγείτε έξω! Βγείτε! -Συγγνώμη, κύριε, έχουμε...
Γυρίστε πίσω και φύγετε αμέσως!
Βρες τους 12 που δεν πήγαν στη δουλειά χθες.
Θέλω πρόσωπα που είναι μαζί του αυτή τη στιγμή.
-Αυτή. -Γκρέις Ζάο, νευρολογικές υπηρεσίες.
-Αυτός. -Νέιθαν Τουίνινγκ,
Βοηθός του Χιούγκο.
Κερκόπορτα στους παρόχους τους.
Περίμενε.
Έκλεισαν τα κινητά τους χθες βράδυ... ακριβώς εδώ.
Θα βρω διαδρομές για τομές.
Μπορώ να σου δώσω το μοντέλο ΤΝ σε ακτίνα 400 μέτρων.
Αδελφή Μόρα. Αδελφή.
Τζέιν;
Πού είσαι, Τζέιν;
Μας αγαπάει ο Θεός;
Δεν εννοώ αν μας αγαπάει. Αυτό το ξέρω.
Αγαπάει μόνο εμάς;
Είμαστε το ανώτερο δημιούργημά Του,
αλλά πιστεύεις ότι είναι πιθανό να...
Στη Γη.
Τι;
Η Γένεση.
Λέει πως είμαστε το ανώτερο δημιούργημα του Θεού στη Γη.
Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι;
Ναι.
Έτσι θα έλεγα.
Γιατί να φτιάξει ένα τόσο απέραντο σύμπαν,
και να το προορίζει μόνο για εμάς;
Αν μάθαινες πως δεν είμαστε μόνοι, αν...
αν κάποιος σου το έδειχνε, αν σ' το απέδειχνε...
...θα σε τρόμαζε αυτό;
Όχι. Γιατί; Θα έπρεπε;
Κι αν κατέρρεαν όλα;
Για σένα και κάθε άλλον πιστό στον κόσμο.
Τότε τι;
Αχ.
Καλή μου Τζέιν.
Δεν νομίζω ότι αμφέβαλες ποτέ για την πίστη σου στον Θεό.
Νομίζω ότι έχασες την πίστη σου στους ανθρώπους.
Λένε πως πληρώνεις επειδή δανείστηκες το τηλέφωνό τους;
Είσαι κοντά στον υπολογιστή;
Ναι.
Τι είναι το KCXE;
Μόνο αυτά τα γράμματα... KCXE.
Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί;
Αμέ.
Κυρίως πράγματα μετά τα δέκα μου.
Μπορείς να μου πεις τίποτα για μένα από τότε που ήμουν μικρή;
Είναι απλώς μια αλεπού.
Όχι, όχι, όχι. Όχι!
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Όχι. Ντάνιελ!
- Πάμε. Έλα. - Περίμενε.
- Περίμενε. - Πάμε.
Τον ξέρω. Τον ξέρω.
Πρέπει να σε τσεκάρω γρήγορα,
να βεβαιωθούμε ότι δεν είναι κανείς άλλος εκεί μέσα μαζί σου.
Καθαρό.
Εντάξει, επιβιβαστείτε.
Το ωραίο με τα πυροσβεστικά...
όλοι κάνουν στην άκρη και σου ανοίγουν δρόμο.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Χαίρομαι που ήσουν σίγουρος.
Δεν είχα ποτέ αμφιβολία.
Μάργκαρετ.
Γεια σου, Μάργκαρετ.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Φυσικά. Είσαι ο Χιούγκο.
Νέιθαν.
Κλόι. Μαλίκ.
Τζόρνταν. Λετίσα.
Γκρέις.
Γεια σου, Τέρι.
Κέιτλιν. Αυτός είναι ο Έβερετ.
Νομίζω πως τα πετύχαμε σχεδόν όλα.
Μάργκαρετ.
Γιατί δε με κοιτάζεις;
Επειδή είσαι... είσαι ο τύπος.
Είσαι ο τύπος που τα ξέρει όλα.
Κι εγώ... κι εγώ δεν είμαι έτοιμη να τα μάθω όλα.
Μαζί και το γιατί... γιατί ολόκληρο το σπίτι των γονιών μου
είναι φυτεμένο εκεί!
Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνετε αυτό;
Εκεί μεγάλωσα. Εκεί μεγάλωσα.
Αυτή είναι η ζωή μου. Αυτή είναι η ζωή μου.
Όλα αυτά έχουν σημασία... τι θέλω, ποια είμαι,
όχι ποια είμαι για εσένα ή γι' αυτόν ή γι' αυτήν, αλλά για μένα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι. Όχι.
Δεν θα γίνω θρησκεία κανενός.
Το δωμάτιό μου.
Θεέ μου, το δωμάτιό μου.
Γιατί τα φτιάξατε όλα αυτά;
Για να δημιουργήσουμε ένα πέρασμα.
Για να σε επαναφέρουμε στην εμπειρία σου
με τον πιο οικείο τρόπο που γίνεται.
Ποια εμπειρία;
Εκείνη που μοιράστηκες με τη Μάργκαρετ.
Που μοιράστηκα;
Δεν γυρίζω πίσω εκεί.
- Χιούγκο. - Τι θυμάσαι απ' τη νύχτα;
Δεν θυμάμαι και δεν θέλω να θυμηθώ,
και μην με αναγκάσεις να θυμηθώ.
- Εντάξει. Θεέ μου... - Περίμενε. Περίμενε.
Περίμενε.
Ό,τι έγινε στις 23 Φεβρουαρίου '96,
- Απωθημένο. - Δεν θέλω να μάθω.
Ο μόνος τρόπος να μάθεις
είναι να καταλάβεις τι προηγήθηκε.
Δεν το συζητώ. Σταμάτα.
Και τότε θα γνωρίσεις τον σκοπό σου.
Μην πιέζεις. Δεν θέλω.
Όχι πια θεατής.
Σου είπα όχι!
Έχεις το χάρισμα, αλλά κανέναν έλεγχο.
Καμία κατανόηση του σκοπού σου.
Άγνωστο τι θα ζητήσει η κατάσταση
από εσένα μετά το σήμερα.
Ο μόνος τρόπος να το αποκτήσεις
είναι να επιστρέψεις εκεί όπου ξεκίνησαν όλα.
Να πας σπίτι.
Και όταν το κάνεις, Μάργκαρετ, θα τα μάθεις όλα.
Πολύ περισσότερα απ' όσα ήταν ποτέ ανθρώπινα εφικτά.
Χάρισαν κάτι στον καθένα σας.
Μάργκαρετ, αυτό που ήταν σε λήθαργο μέσα σου σχεδόν μια ζωή
ενεργοποιήθηκε μόλις χθες.
Και το δικό σου, πριν από 15 χρόνια.
Σου έδωσαν ευχέρεια στη γλώσσα
στην οποία γράφτηκε το βιβλίο του σύμπαντος:
τα μαθηματικά.
Σου τη δίδαξαν, την εμφύτευσαν μέσα σου για να τους κατανοείς.
Κι εμφύτευσαν κι εσένα για να κατανοείς εμάς.
Είστε οι δυο σας.
Πάντα ήσασταν μόνο οι δυο σας.
Μπορείς να την κατευθύνεις
ή να νιώσεις πού θέλει να σε οδηγήσει.
Μπορεί να βρει αυτό που ψάχνεις.
Θα γίνει εργαλείο της θέλησής σου.
Αλλά πρέπει να αφεθείς σ' αυτήν.
Θα ανακαλύψω τι μου συμβαίνει.
Τι;
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' το υπόσχομαι.
Ό,τι κι αν γίνει, Ντάνιελ,
- μην αφήσεις το χέρι μου. - Μην το αφήσεις.
Μάργκαρετ.
Κοίταξε το δωμάτιο άλλη μια φορά.
Είσαι ένα δεκάχρονο κορίτσι που κοιμάται στο κρεβάτι του.
Κάτι σε ξύπνησε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Και τι έκανες;
Τραγούδησα το τραγούδι μου.
♪ Και στο κάστρο του ♪
♪ θα πάμε ♪
♪ Για να 'μαστε για πάντα ευτυχισμένοι ♪
♪ Το ξέρω ♪
♪ Και τα πουλιά θα κελαηδούν. ♪
Τους βλέπω.
Εκεί πέρα.
Μπαίνουν στο δωμάτιο.
Όχι, όχι, μην πας μαζί τους.
Δεν είναι ζώα.
Μην πας μαζί τους. Δεν είναι ζώα.
Δεν είναι ζώα!
- Εντάξει. Εντάξει. - Δεν είναι.
Παίρνουν μορφή ζώων για να μας ηρεμήσουν.
Όταν πέρασα μέσα από το τζάμι,
ήταν σαν μια κουρτίνα από ζεστό νερό.
Και το χιόνι...
ήταν τόσο ζεστό στα πόδια μου.
Το σπίτι.
«Χάνσελ και Γκρέτελ».
Σσσ.
Κράτα μου το χέρι.
Ουάου!
Γεια σου, Χιούγκο.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους.
Μας βρήκαν.
Είναι μπροστά ή πίσω;
Πιθανότατα παντού.
Εντάξει, δώσ' μου το, ε... το-το-το πραγματάκι.
Η θερμική κάμερα έδειξε 43 θερμικά ίχνη εδώ μέσα.
Βιομηχανική ζώνη σε παρακμή.
Κανένα άλλο κτίριο δεν έχει πάνω από πέντε άτομα.
Έι.
Συνέχισε.
Κανείς να μην κουνηθεί.
Κανείς να μην κάνει θόρυβο.
Δεν μπορούν να μας δουν.
Δώσ' το μου.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν μπορούν να μας δουν, αλλά μπορούν να δουν αυτό.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δεν θα κρατήσει πολύ. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Κοίτα. Δεν με βλέπουν.
Δεν μας βλέπουν. Πάμε.
Σσσ, σσσ.
Από τις πίσω πόρτες.
Σιγά σιγά. Μέσα από το σοκάκι.
- Πάμε, πάμε. - Σσσ.
Όλοι, σταματήστε.
Εκεί. Κοίτα εκεί.
Θεέ μου, δεν αντέχω άλλο.
Δεν αντέχω. Πιο γρήγορα.
- Στο πυροσβεστικό. - Δεν αντέχω.
- Δεν αντέχω... - Πρέπει να φύγουμε.
Μείνετε στο φως.
Δεν αντέχω άλλο.
Πάμε.
Εκεί. Εκεί. Μείνετε στο φως.
- Μείνετε στο φως. - Το φως! Το φως!
Κρατηθείτε. Πιαστείτε από κάπου.
Ποιον να ακολουθήσουμε;!
Υπάρχει μόνο ένα μέρος όπου πηγαίνει.
SHEA Επείγοντα μέτρα
σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
ενεργοποιήθηκε ο Κώδικας Σένγκεν,
κλείνοντας τα σύνορα...
- Εγώ... - Ξέρω. Ξέρω.
...για επίθεση με κατευθυνόμενους πυραύλους.
Βόρεια Κορέα, δεύτερη φατρία
ανακοίνωσε πως ανέλαβε τον έλεγχο
έως τέσσερις στρατιωτικές βάσεις
Μετακινήσεις στρατού απ' την Πιονγιάνγκ.
Πού είναι ο Κλέι;
Ο Τάραν Ντέιβις από το BBC
Έχει επαφή στο ΚΠΕΚ,
το επίσημο πρακτορείο της βορειοκορεατικής κυβέρνησης,
και δήλωσε τα εξής...
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο.
Τι...
Ο Ντάνκαν είναι τόσο καλό παιδί,
και σε χρειάζεται εκεί αύριο, ακόμα κι αν δεν μπορεί να το πει.
Βγαίνω στον αέρα στο κεντρικό δελτίο
για ένα έκτακτο ρεπορτάζ.
Ε... εντάξει.
Εντάξει.
Πώς πάω στο κοντρόλ;
Πρέπει να φτάσω στην αποβάθρα.
Αυτός είναι ο Ντάνιελ.
- Κλέι, βοήθεια; - Φυσικά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ελάτε.
Χέιλι.
Η αποβάθρα φόρτωσης είναι στη δεύτερη πινακίδα δεξιά.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Η Μάργκαρετ στο δελτίο.
- Τι; - Βοήθησέ τη.
- Εντάξει. - Στο κοντρόλ.
Γιατί το κάνω αυτό; Άντε.
Το κοντρόλ είναι πάνω. Ακολουθήστε με.
Κάλεσα την αστυνομία γι' αυτόν.
Η Μαρία κι εγώ μετακομίσαμε. Μένουμε με την αδερφή μου τώρα.
- Είναι καλά. - Ωραία.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θέλεις μακιγιάζ;
Ναι.
Τι γίνεται; Έκοψα απότομα για διαφημίσεις.
- Έκτακτο ρεπορτάζ. - Τι ρεπορτάζ;
- Ποιος είναι; - Ανεβάζει αρχεία.
Κάνε ακριβώς ό,τι σου λέει.
Το ανεβάζω απευθείας στον σέρβερ σας.
- Δικός σου είναι ο καφές; - Ναι.
Πού είναι η αναπαραγωγή;
- Εγώ είμαι. - Περίμενε, είναι βαρύ.
TD, ποια είναι τα κανάλια αναπαραγωγής σου;
Είναι στα W, X, Y και Z.
Θα τα φορτώσουμε όλα.
Ακατέργαστο, πρέπει να μιξαριστεί.
Ρε παιδιά, χωρίς καθυστέρηση. Ούτε καρέ.
Βγείτε στη ροή, κρατήστε την.
Σκηνοθέτα, χωρίς κοψίματα.
Αυτό παίζει μόνο του.
Θα βγει εκτός αγοράς.
Πώς κάνω δρομολόγηση;
για πρόσβαση στο δίκτυο;
Το δίκτυο θα αγνοήσει τον Γ' ΠΠ;
γι' αυτό που έχεις;
Και βέβαια θα το κάνει.
- Ρε Σέι. - Ναι.
Μπορείς να σηκωθείς;
- Τι; - Ο Κλέιπουλ για τη Μάργκαρετ
θα βγει στον αέρα για έκτακτη ενημέρωση, οπότε...
Σήκω από την καρέκλα, Σέι.
- Ευχαριστώ. - Ναι, εντάξει.
Άλλαξες μαλλί;
Κάπως.
- Γεια σας. - Γεια.
Τι κάνετε; Πώς είστε;
Μια χαρά.
Δύο ομάδες, βρείτε την πηγή ρεύματος
και την εφεδρική γεννήτρια, και κόψτε τα.
Μάλιστα, κύριε.
Ομάδα Άλφα, έρχεστε μαζί μου σε εκείνον τον υποσταθμό.
Δύο τετράγωνα μετά τη Λεωφόρο Σέντραλ.
- Μπράβο! Ομάδα Μπράβο! - Πάμε!
Μπράβο, μαζί μου!
Ψάχνουμε εφεδρική γεννήτρια
στο πίσω μέρος του κτιρίου.
Πάμε!
Εντάξει.
Έτοιμοι.
Αναμονή.
Η εφεδρική γεννήτρια ενεργοποιείται σε πέντε δευτερόλεπτα.
Αναμονή, κάμερα τρία.
Θα πάμε απευθείας σε εκείνο το πλάνο του δικαστηρίου.
Ντάνιελ, είναι απ' έξω. Φύγε τώρα.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Εκατό τοις εκατό, όλα εντάξει.
- Μάργκαρετ, μ' ακούς; - Σε ακούω, ναι.
- Βγαίνουμε ζωντανά σε δέκα. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Περιμένετε!
ΚΟΥΠΕΡ Πέντε, τέσσερα...
Να τους.
Κλείστε το.
...τρία, δύο...
Ουά!
Μην την κοιτάζετε στα μάτια.
Απλώς σηκώστε την.
Περιμένετε!
- Τράβα το! - Τζέιν.
- Σταματήστε! Σταματήστε! - Πείτε τους την αλήθεια.
Γυρίστε πίσω.
Ουά, ουά, ουά, ουά!
Ξαναμπήκαμε στον αέρα.
Δεν θα τη σταματήσετε;
Εντάξει, Κούπερ.
Κάποιος πρέπει να ειδοποιήσει τη Νέα Υόρκη για να το δουν.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Κάλεσέ τους. Δεν πρέπει να μείνει τοπικό.
Βεβαιώσου ότι κατάλαβαν.
Κέντρο ελέγχου Νέας Υόρκης.
Εδώ ο διευθυντής του KCXE 4 στο Κάνσας Σίτι.
Πρέπει να ρίξετε μια ματιά στη ροή μας στο Skypath αμέσως.
Ε, ναι. Εντάξει.
Ε, βγάλτε μου τη ροή του Κάνσας Σίτι στην προεπισκόπηση.
Ησυχία! Ησυχία! Σκάστε!
Κοιτάξτε! Σκάστε!
Κοιτάξτε την προεπισκόπηση.
Ποια είναι αυτή; Γιατί βλέπουμε αυτή την κυρία;
Πήγαινε στην τρία.
Καλησπέρα σας.
Είμαι η Μάργκαρετ Φέαρτσαϊλντ με ένα έκτακτο ρεπορτάζ.
Από το 1973, μια μη κυβερνητική οργάνωση γνωστή ως WARDEX
συλλέγει και αποκρύπτει επιβεβαιωμένες περιπτώσεις
εξωγήινων επισκέψεων στον πλανήτη μας.
Επιπλέον, σε συνεργασία με το Υπουργείο Άμυνας,
η WARDEX έχει κατάσχει, αναπαράγει
και φτιάξει τεχνολογία από συντρίμμια,
και σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει εμπλακεί
στην ανάκριση και την κακοποίηση
των μη ανθρώπινων όντων.
Χθες, συνάντησα μια ομάδα γενναίων ανθρώπων
που εργάζονταν να αποκρύψουν την αλήθεια.
Όμως η αλήθεια σάς ανήκει.
Αυτό είναι για εσάς.
Είναι για όλους μας για να δούμε και να μάθουμε.
Σήμερα είναι η Ημέρα Αποκάλυψης.
Βάιπερ-1, οπτική επαφή με στόχο
στις 2-7-0, ύψος 2-5.
Βάιπερ-2, αποχώρηση. Πού πήγαν;
Χωρίς αναγνώριση, χωρίς σήμα.
Ακραία επιτάχυνση, σημείο 1-3-5-41.
Κλειδώνω συντεταγμένες.
Οι στόχοι χωρίστηκαν στα δύο.
Είναι επτά. Κατάρριψη.
Υπερηχητική ταχύτητα υποβρυχίως
Πες της ότι πετάμε. Αναλαμβάνω.
Βρες τον τύπο απ' το Κάνσας Σίτι.
- Θα του μιλήσω. - Προτεραιότητα.
Ποιος είστε; Πού τα βρήκατε;
Λέει ξεκάθαρα Πολεμική Αεροπορία ΗΠΑ.
- Τι βλέπω; - Επιβεβαιώθηκε η ροή;
Είναι ψεύτικο; Είναι τεχνητή νοημοσύνη;
Ο διαχωριστής λέει όχι.
Είναι αυθεντικά δεδομένα.
Πώς ξέρουμε ότι είναι γνήσιο;
Η Ευρώπη σε ύψιστη επιφυλακή
στην ήπειρο, όπου ο Κώδικας Σένγκεν...
Ποιοι είστε; Από πού τα βρήκατε αυτά;
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
η στρατιωτική ετοιμότητα είναι στο μέγιστο
από την Κρίση των Πυραύλων της Κούβας το 1962...
- Νικόλ, Κάνσας Σίτι. - Περίμενε.
Πρέπει να στείλουμε κάποιον επιτόπου
- Για επιβεβαίωση. - Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να διακόψουμε το πρόγραμμα.
Δεν μπορώ. Η Ρεμπέκα πρέπει...
Δεν θα περάσω εννέα στάδια.
Κάποιος θα το τραβήξει.
Αλλαγή ρότας. Μίλα της τώρα.
- Σίγουρος; - Τώρα! Πήγαινε!
Άνοιξε προμηθευτή. Έρχεται κείμενο.
- Κοίτα προεπισκόπηση. - Νέο κείμενο.
Αλλάζουμε από Βόρεια Κορέα σε άλλο.
Εε, συγγνώμη.
Μόλις λάβαμε νέα εξέλιξη.
Στέλνω μπάνερ «Έκτακτη Είδηση».
Τι γράφει;
Όσα είπε στο Κάνσας Σίτι.
Βγάλ' το στον αέρα.
Λήφθηκε. Το έχεις;
Διακόπτουμε τη ροή μας
για να συνδεθούμε με τον σταθμό μας στο Κάνσας Σίτι.
Ο KCXE μόλις εξασφάλισε και μεταδίδει τώρα αρχειακό υλικό,
απόρρητες εικόνες και βίντεο που μέχρι αυτή τη στιγμή
τελούσαν υπό κυβερνητικό απόρρητο.
Προσπαθούμε να τα επαληθεύσουμε,
αλλά... εντάξει, αυτό που μπορώ να σας πω είναι...
- Κιτ, το βλέπεις; - Ναι, κορίτσι μου.
EchoStar 12, αναμεταδότης 10, Ku digital.
- Πάρ' το. - Τι κάνεις;
Το στέλνω στην κοινή ροή.
KCXE Κάνσας Σίτι, έλεγχος NBC Νέας Υόρκης.
Τι; Δεν μπορείς. Είναι αποκλειστικό.
- Όχι πια. - Τους δίνουμε την εικόνα, παιδιά;
- Όχι, όχι. - Εντάξει, ωραία.
Πρέπει να κάνω καθαρή ροή. Το 'χω.
CNN, εδώ Κιτ, έλεγχος NBC Νέας Υόρκης.
30. RS 30. Πάρε 30. Πάμε.
Έκτακτη διακοπή. ABC, εδώ Κιτ,
- ...NBC Νέας Υόρκης. - Πρέπει να το δούμε.
- EchoStar 12, αναμεταδότης δέκα. - RS 22. Πάρε 22.
BBC, εδώ Κιτ,
- ...NBC Νέας Υόρκης. - Ημέρα Αποκάλυψης.
- RS 35. - Κοινή ροή NBC.
Πάτε στον EchoStar 12,
- αναμεταδότης 10. - Και 36.
- Πάρε 36. Πάμε. - Έκτακτη διακοπή.
...70 χρόνια.
Ναι, είναι του Πολεμικού Ναυτικού...
Υλικό Ναυτικού, κάμερα φτερού πάνω από...
Κάποια κλιπ φέρεται να προέρχονται
από ασφαλείς στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
Τα βλέπουμε για πρώτη φορά μαζί σας.
Εκεί μπορείτε να δείτε κάτι που μοιάζει με στρατιωτικό υλικό.
Θεέ μου, είναι από το Ρόσγουελ του Νέου Μεξικού.
Η θρυλική συντριβή στο Ρόσγουελ που λέγεται πως έγινε το 1947...
Με ενημερώνουν πως ίσως ήταν στις 8 Ιουλίου 1947.
- Γύρνα το Y. - Βλέπω συντρίμμια.
Περιμένετε, υπάρχει μια ημερομηνία.
Γράφει 7 Ιουλίου 1947.
Ε...
δεν είμαστε...
Ναι, δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Δεν ξέρω αν...
Συγγνώμη, εγώ...
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό. Ε...
Λυπάμαι που αναγκάζεστε να το βλέπετε
μαζί μου αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι σαφές αν πρόκειται για
επίσημη κυβερνητική ανακοίνωση...
- Και πάρε X. - ...ή αν έχει διαρρεύσει
σε εμάς ανεπίσημα.
Ή αν είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Θεέ μου... Ρεgie, βγαίνει στον αέρα;
Το βλέπει ο κόσμος;
Το βλέπετε κι εσείς.
Εντάξει, εμείς...
το βλέπουμε κι εμείς.
Με ενημερώνουν τώρα ότι αυτό αποτελεί μέρος ενός μεγάλου όγκου υλικού
που μπορεί να έχει ή όχι εγκριθεί για δημόσια προβολή.
34. RS 34, πάμε.
Εκεί μπορείτε να δείτε ότι είναι ένα... αντικείμενο.
Ε...
ε, εμείς... ε...
Θεέ μου.
Έρχονται πολλά ακόμα.
Πάμε.
Είναι το Κέξμπουργκ, Πενσιλβάνια, 1965.
Φαίνεται πως είναι άλλο ένα σημείο συντριβής με παρουσία στρατού.
Ε, υπάρχει ένας...
πολίτης που φαίνεται να έχει τον έλεγχο.
Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο.
Εντάξει, ας ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν είναι ζωντανή μετάδοση.
Πρόκειται για παλαιότερες απόρρητες καταγραφές,
που αποχαρακτηρίστηκαν μόλις την τελευταία ώρα.
Η αποψινή διεθνής κρίση πλησίαζε ήδη
το αδιανόητο, αλλά αυτό πλέον ξεπερνά κάθε φαντασία.
Φαίνεται πως...
...γινόμαστε μάρτυρες της αποκάλυψης
υλικού που παρέμενε για καιρό στο σκοτάδι:
πλάνα που εγείρουν σοβαρά ερωτήματα
για το τι συμβαίνει στους ουρανούς μας,
ποια είναι η φύση της ύπαρξής μας
και ποια είναι η θέση μας... Συγγνώμη.
38. Πάμε το 38.
Σας υποσχόμαστε ότι θα είμαστε μαζί σας
για να μεταδώσουμε μόνο όσα επιβεβαιώνουμε,
αλλά δεν μιλάμε πια για ανεπιβεβαίωτες φήμες.
Ο κόσμος μόλις άλλαξε ριζικά.
Αν μας παρακολουθείτε, αν βλέπετε αυτές τις εικόνες...
...δεν είστε μόνοι.
Πιο αργά.
- Ναι, και μετά όταν φτάσεις... - Όχι, εννοώ, στο...
Ακούστε.
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε