1 00:00:58,187 --> 00:00:59,771 Κυρίες και κύριοι, 2 00:00:59,854 --> 00:01:02,501 σας καλούμε να προχωρήσετε στη Μεγάλη Αίθουσα. 3 00:01:02,896 --> 00:01:06,062 Είσαι υπέροχη. Εσύ είσαι πολύ όμορφος. 4 00:01:06,229 --> 00:01:09,066 Δεν μπορώ, Ντότι. Να το αναβάλουμε; 5 00:01:09,146 --> 00:01:14,021 -Θα μπορούσαν να μου το στείλουν σπίτι. -Τζον, είναι MBE, όχι πίτσα. 6 00:01:14,104 --> 00:01:16,441 Σου απονέμεται μία από τις υψηλότερες τιμές 7 00:01:16,521 --> 00:01:18,354 που μπορεί να λάβει κάποιος. 8 00:01:18,437 --> 00:01:20,357 Συγγνώμη, φίλε, πού είναι η έξοδος; 9 00:01:20,437 --> 00:01:23,316 -Ακριβώς κάτω στον διάδρομο. -Ωραία. Εγώ την έκανα. 10 00:01:23,396 --> 00:01:25,396 -Τζον. -Θα ρεζιλευτώ, Ντότι. 11 00:01:25,479 --> 00:01:26,774 Θα πω κάτι που θα μετανιώσω. 12 00:01:26,854 --> 00:01:30,607 Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να πεις που δεν έχει ξανακούσει. 13 00:01:30,687 --> 00:01:33,566 Είναι γυναίκα με πείρα ζωής. Είναι μάνα. Είναι γιαγιά. 14 00:01:33,646 --> 00:01:35,482 Είναι η βασίλισσα του ΗΒ. 15 00:01:35,562 --> 00:01:39,187 Ντέιβιντσον, σταμάτα αμέσως τώρα και άκουσέ με, εντάξει; 16 00:01:39,271 --> 00:01:41,604 Βρίσκεσαι εδώ σήμερα επειδή το αξίζεις. 17 00:01:41,687 --> 00:01:43,187 Κέρδισες αυτόν τον τίτλο 18 00:01:43,271 --> 00:01:46,562 όσο κι οποιοσδήποτε άλλος σ’ αυτό το φανταχτερό παλάτι. 19 00:01:46,646 --> 00:01:47,729 Ξεκινάει. 20 00:01:47,896 --> 00:01:50,854 Λοιπόν, πήγαινε κράτησέ μας θέσεις. 21 00:01:52,396 --> 00:01:55,437 -Όχι. Δεν μπορώ, τέλος. -Ντέιβιντσον! 22 00:01:55,521 --> 00:01:59,729 -Άρχοντες, κυρίες... -Κούνα τον κώλο σου και μπες μέσα, 23 00:01:59,812 --> 00:02:02,437 και κάνε μας περήφανους. 24 00:02:04,271 --> 00:02:06,146 - -Άντε. 25 00:02:06,229 --> 00:02:10,062 [♪ Παίζει ο «Θεός Σώσον τη Βασίλισσα» ] 26 00:02:11,979 --> 00:02:14,021 Αν πω τίποτα, θα φταις εσύ. 27 00:02:14,104 --> 00:02:16,562 Εντάξει, πάντα εγώ φταίω. 28 00:02:17,354 --> 00:02:21,104 [♪ Συνεχίζει ο «Θεός Σώσον τη Βασίλισσα» ] 29 00:02:51,687 --> 00:02:54,729 -Γάμα τη Βασίλισσα! - 30 00:02:57,771 --> 00:03:01,006 -Καλά είμαι. -Συγγνώμη σε όλους. Συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη. 31 00:03:29,187 --> 00:03:32,521 -Γεια, Κένι. -Καλημέρα, Τζον. Πάλι αργημένος. 32 00:03:32,687 --> 00:03:34,562 Κίνηση, ξέρεις τώρα. 33 00:03:34,729 --> 00:03:37,604 Η κίνηση ήταν τρομερή. Opal Fruits, ένα πακέτο. 34 00:03:37,771 --> 00:03:40,187 Opal Fruits, ένα πακέτο, σημειώθηκε. 35 00:03:43,646 --> 00:03:45,729 Καλημέρα! 36 00:03:45,896 --> 00:03:47,187 Πώς πάει; 37 00:03:59,479 --> 00:04:01,562 -Γεια σου, Τζον. -Γεια. 38 00:04:01,646 --> 00:04:03,399 Θα χαλάσεις τη μέση σου, ξέρεις. 39 00:04:03,479 --> 00:04:05,271 -Μια χαρά είμαι. -♪ Πώς νιώθεις 40 00:04:05,937 --> 00:04:09,312 ♪ Να μου φέρεσαι έτσι; 41 00:04:09,396 --> 00:04:13,021 ♪ Αφού έβαλες τα χέρια σου πάνω μου 42 00:04:13,104 --> 00:04:16,021 ♪ Και μου είπες ποιος είσαι 43 00:04:17,229 --> 00:04:19,854 ♪ Νόμισα πως έκανα λάθος 44 00:04:20,604 --> 00:04:22,729 ♪ Νόμισα πως άκουσα τα λόγια σου... 45 00:04:22,812 --> 00:04:25,066 Γυάλισες τις μπότες για τον αγώνα, Τζον; 46 00:04:25,146 --> 00:04:28,146 Ναι. Τους έβαλα και γράσο και όλα τα σχετικά. 47 00:04:28,229 --> 00:04:30,566 Τζον, πρέπει να πάμε για ψώνια μετά. 48 00:04:30,646 --> 00:04:31,687 Έχω μικρή βάρδια. 49 00:04:31,771 --> 00:04:33,982 Θα σε περιμένω στη στάση μετά τον αγώνα. 50 00:04:34,062 --> 00:04:35,899 -Πρέπει οπωσδήποτε; -Ναι, πρέπει. 51 00:04:35,979 --> 00:04:38,521 Ξεκινάς το γυμνάσιο σε δύο εβδομάδες. 52 00:04:38,604 --> 00:04:41,232 Δουλεύω σ' ένα σπίτι κοντά στο πάρκο σήμερα το πρωί. 53 00:04:41,312 --> 00:04:44,521 -Ίσως έρθω να σε δω αργότερα. -Α, τέλεια! 54 00:04:52,604 --> 00:04:55,396 Άντε, άντε! Ναι, επιτέσου! Άντε, κουνήσου! 55 00:04:55,562 --> 00:04:58,062 Ρίξτε δουλειά. Έτσι μπράβο. 56 00:04:58,146 --> 00:04:59,649 -Χριστέ μου! -Διαιτητή! 57 00:04:59,729 --> 00:05:02,312 - -Μην τον ρίξεις στην περιοχή! 58 00:05:02,396 --> 00:05:05,771 Έξω από την περιοχή! Τι κάνεις; 59 00:05:05,854 --> 00:05:08,396 -Τι παλιάτσος! -Καλά είσαι, Μπίλι; 60 00:05:08,562 --> 00:05:10,441 Ο Νέιπιερ χάρισε κι άλλο πέναλτι. 61 00:05:10,521 --> 00:05:12,316 Δεν πειράζει, ο Τζον θα το αποκρούσει. 62 00:05:12,396 --> 00:05:14,312 Σφαγή. 63 00:05:16,146 --> 00:05:18,062 Άντε, Τζον! 64 00:05:19,479 --> 00:05:22,896 -Άντε, Τζόνι. -Άντε, Τζόνι. 65 00:05:27,354 --> 00:05:31,146 - -Ναι! Ναι, Τζον! 66 00:05:31,312 --> 00:05:34,229 Τέλεια απόκρουση, αγόρι μου, τέλεια! 67 00:05:35,896 --> 00:05:39,312 Ωραία, ωραία. Ναι. Αυτό ήταν. Συνερχηθείτε, παιδιά. 68 00:05:39,479 --> 00:05:40,937 Έχουμε ακόμα χρόνο. 69 00:05:42,437 --> 00:05:44,104 Άντε. 70 00:05:50,062 --> 00:05:51,274 Ο Μπίλι είπε πως ήταν 71 00:05:51,354 --> 00:05:53,732 η καλύτερη απόκρουση πέναλτι που είχε δει ποτέ. 72 00:05:53,812 --> 00:05:56,687 Είπε πως έχει έναν φίλο στους Μπέργουικ Ρέιντζερς. 73 00:05:58,646 --> 00:06:00,771 Βάλε την μπλούζα μέσα, Τζον. 74 00:06:00,854 --> 00:06:04,618 Ίσως καταφέρω να κάνω κι επαγγελματικά δοκιμαστικά τερματοφύλακα. 75 00:06:06,354 --> 00:06:07,883 Ισία τη γραβάτα σου, Τζον. 76 00:06:08,979 --> 00:06:12,021 Ο μπαμπάς το είδε. Τρελάθηκε. 77 00:06:12,104 --> 00:06:14,271 Άρχισε να πανηγυρίζει και τα λοιπά. 78 00:06:14,354 --> 00:06:16,646 Βιάσου. 79 00:06:18,562 --> 00:06:19,687 Πώς νιώθεις; 80 00:06:19,854 --> 00:06:23,187 Λίγο παράξενα. Λίγο... 81 00:06:23,271 --> 00:06:26,066 -μεγάλο, ξέρεις; -Πρέπει να έχεις χώρο να μεγαλώσεις. 82 00:06:26,146 --> 00:06:27,687 Μείνε ακίνητος ένα λεπτό. 83 00:06:33,562 --> 00:06:34,812 Εντάξει έτσι. 84 00:06:36,062 --> 00:06:38,021 -Μπορώ ν' αλλάξω; -Ναι. 85 00:06:42,896 --> 00:06:45,979 Τώρα πρέπει μόνο να σου βρούμε παπούτσια, Τζον. 86 00:06:46,062 --> 00:06:48,771 -Ίσως πάω για ψάρεμα αργότερα. -Καλή ιδέα. 87 00:06:48,854 --> 00:06:50,687 Θα σε χαλαρώσει λιγάκι. 88 00:06:51,312 --> 00:06:54,562 Πώς νιώθεις που ξεκινάς το γυμνάσιο, Τζον; 89 00:06:54,646 --> 00:06:57,604 -Λίγο αγχωμένος. -Μια χαρά θα είσαι. 90 00:06:57,687 --> 00:07:00,896 Απλώς πρόσεχε, μην μπλέξεις. 91 00:07:00,979 --> 00:07:02,979 Δούλεψε σκληρά, Τζον. 92 00:07:03,646 --> 00:07:06,312 - Εννοείται. Πάντα έτσι κάνω. 93 00:07:31,354 --> 00:07:33,646 Σήμερα έχουμε μια επέτειο. 94 00:07:33,729 --> 00:07:37,396 Την αρχή ενός ταξιδιού που θα καθορίσει ποιοι είστε. 95 00:07:38,146 --> 00:07:39,854 Θα κρίνει τι θα καταφέρετε 96 00:07:39,937 --> 00:07:42,396 για την υπόλοιπη ζωή σας. 97 00:07:42,479 --> 00:07:45,399 Είναι ευθύνη μου να φύγετε από εδώ. 98 00:07:45,479 --> 00:07:47,899 έχοντας αναπτύξει πλήρως τις δυνατότητές σας. 99 00:07:47,979 --> 00:07:51,107 Όσον αφορά τους τρόπους σας και την προσωπική σας συμπεριφορά, 100 00:07:51,187 --> 00:07:54,069 απαιτώ τίποτα λιγότερο από την υψηλότερη ποιότητα. 101 00:07:54,896 --> 00:07:58,062 - Καταλάβατε; - Μάλιστα, κύριε. 102 00:07:59,104 --> 00:08:01,354 - Εντάξει, Μάρεϊ; - Εντάξει, Τζον; 103 00:08:01,437 --> 00:08:02,732 - Τι κάνεις; - Καλά, εσύ; 104 00:08:02,812 --> 00:08:06,021 - Πήρα έξτρα πατάτες. - Ρε τυχεράκια. 105 00:08:06,104 --> 00:08:07,104 Κυρίες. 106 00:08:12,687 --> 00:08:14,691 Πώς ήταν η πρώτη μέρα στο σχολείο; 107 00:08:14,771 --> 00:08:16,062 Μια χαρά. 108 00:08:20,104 --> 00:08:23,437 - Πώς σε λένε; - Γιατί να σου πω; 109 00:08:23,604 --> 00:08:25,854 Γιατί να μου πεις; Λοιπόν... 110 00:08:25,937 --> 00:08:29,854 Επειδή μπορεί να θέλεις να έρθεις σινεμά μαζί μου. 111 00:08:29,937 --> 00:08:32,271 Και πώς θα πληρώσεις γι' αυτό, δηλαδή; 112 00:08:32,354 --> 00:08:34,357 Μοιράζω εφημερίδες. Είμαι γεμάτος λεφτά. 113 00:08:34,437 --> 00:08:35,979 Άντε χάσου. 114 00:08:36,146 --> 00:08:38,479 Είναι. Είναι γεμάτος λεφτά. 115 00:08:41,354 --> 00:08:43,771 Έλα τώρα, Γουίλιαμ. Κάνε μια προσπάθεια. 116 00:08:43,937 --> 00:08:45,732 Τι έφαγες για μεσημεριανό, Τζον; 117 00:08:45,812 --> 00:08:49,104 Εμ... πατάτες. 118 00:08:50,312 --> 00:08:51,896 Μόνο πατάτες; 119 00:08:51,979 --> 00:08:54,854 - Ναι. - Πατάτες δύο φορές σε μία μέρα; 120 00:08:54,937 --> 00:08:56,691 Πατάτες δύο φορές σε μία μέρα; 121 00:08:56,771 --> 00:09:00,024 Πρέπει να το προσέξουμε αυτό. Δεν θέλω να βγάλεις σπυράκια. 122 00:09:00,104 --> 00:09:04,229 - Τζον. Η σάλτσα. - Χμ. Συγγνώμη, μαμά. 123 00:09:04,312 --> 00:09:07,354 Λοιπόν, μίλησα με τον Μπίλι σήμερα. 124 00:09:07,521 --> 00:09:11,271 Ο φίλος του απ' τους Μπέργουικ Ρέιντζερς, ξέρεις, ο σκάουτερ, 125 00:09:11,437 --> 00:09:14,312 θα έρθει να σε δει να παίζεις τερματοφύλακας. 126 00:09:15,729 --> 00:09:17,854 - Σοβαρά; - Χμ-χμ. 127 00:09:19,271 --> 00:09:21,857 Εκείνη η απόκρουση έκανε τη δουλειά. 128 00:09:21,937 --> 00:09:22,937 Φανταστικά. 129 00:09:26,646 --> 00:09:29,812 σκυμμένη πάνω απ' τη φωτιά που έσβηνε, μια... 130 00:09:29,896 --> 00:09:34,312 μια ιστορία που... διηγήθηκε για μια αυστηρή επίπληξη 131 00:09:34,396 --> 00:09:37,146 ή ένα ασήμαντο γεγονός... 132 00:09:38,187 --> 00:09:41,562 που μετέτρεψε κάποια παιδική μέρα σε τραγωδία. 133 00:09:41,646 --> 00:09:45,062 Εχ, διηγήθηκε, και φαινόταν... 134 00:09:46,521 --> 00:09:50,187 - Διηγήθηκε, και φαινόταν πως... - Τζον, είσαι καλά; 135 00:09:50,354 --> 00:09:53,312 Φαινόταν πως οι δύο φύσεις μας ενώθηκαν σε μια... 136 00:09:54,896 --> 00:09:58,146 Σε... σε μια... 137 00:09:58,229 --> 00:10:00,562 -Σε μια... -Τζον, τι συμβαίνει; 138 00:10:00,646 --> 00:10:05,146 -Κάποιος του έδωσε ρεύμα στην καρέκλα. -Σσς! Τζον. 139 00:10:06,896 --> 00:10:08,941 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα, κυρία; 140 00:10:09,021 --> 00:10:11,187 Ναι. Πήγαινε και φτιάξ' τα μόνος σου. 141 00:10:47,896 --> 00:10:50,146 Άντε! 142 00:10:50,229 --> 00:10:52,274 -Αφήστε με ήσυχο. -Κάν' το. Κάν' το. 143 00:10:52,354 --> 00:10:55,479 -Άντε γαμηθείτε! -Κάνε εκείνο το τικ, μία φορά. 144 00:10:55,562 --> 00:10:58,479 -Έλα τώρα. Σταμάτα, ρε φίλε. -Όχι, όχι, το 'χω. 145 00:10:58,562 --> 00:11:01,354 - -Το 'χω κι εγώ. 146 00:11:01,437 --> 00:11:02,479 -Κοίτα τον Τζον. - 147 00:11:02,646 --> 00:11:04,229 Άντε γαμήσου. 148 00:11:04,312 --> 00:11:07,021 -Όχι. -Απλώς εξαφανίσου. 149 00:11:07,104 --> 00:11:10,021 Για κοίτα τον. 150 00:11:17,062 --> 00:11:20,021 -Πώς πάει το σχολείο, Σάρον; -Καλά, ναι. 151 00:11:20,104 --> 00:11:23,482 Έχεις ακόμα τους ίδιους φίλους και τα λοιπά στην τάξη σου, ή...; 152 00:11:23,562 --> 00:11:25,771 Δηλαδή, είναι λίγο διαφορετικά. 153 00:11:25,937 --> 00:11:28,191 Η γυμναστική άλλαξε πολύ. Αλλά έχω ακόμα... 154 00:11:28,271 --> 00:11:29,854 Τζον. 155 00:11:29,937 --> 00:11:31,771 -Τι κάνεις; -Εμ... 156 00:11:31,854 --> 00:11:34,396 Τίποτα δεν είναι. Μην ανησυχείς. 157 00:11:35,854 --> 00:11:38,521 Τι είναι όλες αυτές οι βλακείες; 158 00:11:38,687 --> 00:11:39,687 Δεν ξέρω. 159 00:11:39,771 --> 00:11:43,604 -Μην κάνεις τον χαζό. -Δεν θέλω να το συζητήσω. 160 00:11:43,771 --> 00:11:45,479 -Τζον. -Εγώ... 161 00:11:45,646 --> 00:11:48,437 -Τζον, πού πας; -Τζον. 162 00:11:48,521 --> 00:11:51,312 -Μην κρυώσει το φαΐ σου. - 163 00:11:53,062 --> 00:11:55,979 Λοιπόν, όλοι, άντε. Συνεχίστε να τρώτε. 164 00:11:56,062 --> 00:11:58,187 Τι του 'χει πιάσει; 165 00:11:58,854 --> 00:12:02,229 Τζον, τι πρόβλημα έχεις; 166 00:12:02,312 --> 00:12:05,146 -Τίποτα. -Κάτι τρέχει προφανώς. 167 00:12:05,229 --> 00:12:07,354 Κάνει τον βλάκα στο τραπέζι. 168 00:12:08,937 --> 00:12:11,437 Λοιπόν... 169 00:12:11,521 --> 00:12:15,771 Άρχισα να κάνω κάτι με τον λαιμό και τα μάτια μου. 170 00:12:15,854 --> 00:12:19,437 Πετάγομαι. Τινάζομαι. 171 00:12:20,104 --> 00:12:21,812 Μα τώρα δεν το κάνεις. 172 00:12:24,062 --> 00:12:25,591 Απλώς το φαντάζεσαι, Τζον. 173 00:12:25,687 --> 00:12:28,274 Κάνε ένα ζεστό μπάνιο και πέσε νωρίς για ύπνο. 174 00:12:28,354 --> 00:12:30,562 Θα είσαι μια χαρά το πρωί. 175 00:12:41,021 --> 00:12:42,903 -Γεια σου, Κέρι. -Γεια σου, Τζον. 176 00:12:43,604 --> 00:12:47,271 -Αυτή είναι η μαμά μου. -Βιάζεσαι, ε; Για πες. 177 00:12:47,354 --> 00:12:49,816 Ζητάς απ' την κόρη μου να βγείτε την πρώτη μέρα; 178 00:12:49,896 --> 00:12:53,687 -Απλώς βλέπουμε μια ταινία. -Χμ. Είναι κατάλληλη; 179 00:12:54,646 --> 00:12:57,149 -Είναι κατάλληλη για την ηλικία σας; -Ναι, νομίζω. 180 00:12:57,229 --> 00:12:58,271 Έχει βρισίδι; 181 00:12:59,562 --> 00:13:04,229 -Εε... Δεν νομίζω. -Δεν νομίζεις; 182 00:13:04,937 --> 00:13:07,396 Και για τι πράγμα είναι, αυτή η ταινία; 183 00:13:07,479 --> 00:13:10,979 Είναι για έναν άντρα που ντύνεται γυναίκα. 184 00:13:11,146 --> 00:13:13,312 Λοιπόν, δεν ξεκινάμε καλά, έτσι; 185 00:13:13,396 --> 00:13:16,229 -Δεν θα δεις τέτοιο πράγμα. -Μαμά. Χριστέ μου! 186 00:13:16,312 --> 00:13:19,021 -Πρόσεχε πώς μιλάς, Κέρι. - 187 00:13:19,187 --> 00:13:23,479 Έι. Δεν θέλω καμία αταξία, εντάξει; 188 00:13:25,937 --> 00:13:27,982 Ο αποψινός σας προβολέας είναι ο Έρικ, 189 00:13:28,062 --> 00:13:32,646 που κάνει μια ζεστή δουλειά που φέρνει δίψα, και την κάνει καλά, 190 00:13:32,812 --> 00:13:35,107 και, αντίθετα με εσάς, δεν έχει χρόνο 191 00:13:35,187 --> 00:13:37,657 ένα δροσιστικό ποτό Kia Ora. Σας ευχαριστώ. 192 00:13:39,979 --> 00:13:43,187 ♪ Μόνο η πιο τραγανή 193 00:13:43,354 --> 00:13:47,146 ♪ Η πιο αφράτη σοκολάτα 194 00:13:47,479 --> 00:13:52,979 ♪ Έχει γεύση σοκολάτας που δεν έχετε ξαναδοκιμάσει 195 00:13:53,062 --> 00:13:56,521 ♪ Μόνο η πιο τραγανή 196 00:13:56,604 --> 00:13:59,729 ♪ Η πιο αφράτη σοκολάτα 197 00:14:00,687 --> 00:14:04,354 ♪ Έχει γεύση σοκολάτας που δεν έχετε ξαναδοκιμάσει 198 00:14:04,437 --> 00:14:05,566 Γλύφα μου την πούτσα! 199 00:14:05,646 --> 00:14:07,312 - -Συγγνώμη. Κέρι. 200 00:14:07,479 --> 00:14:09,649 Συγγνώμη, Κέρι. Δεν κατάλαβα τι έκανα. 201 00:14:09,729 --> 00:14:12,729 Άφησέ με! Ξεκόλλα, διεστραμμένε! 202 00:14:12,896 --> 00:14:15,771 -Συγγνώμη. -Σου είπα όχι αταξίες! 203 00:14:15,937 --> 00:14:17,604 Αυτό είναι γελοίο. 204 00:14:19,271 --> 00:14:20,646 -Έξω. -Συγγνώμη. 205 00:14:24,062 --> 00:14:25,104 Ευχαριστώ. 206 00:14:51,687 --> 00:14:54,104 Πειράζει να καθίσω μαζί σας; 207 00:14:54,687 --> 00:14:57,396 Όχι, καθίστε, καθίστε. 208 00:14:58,562 --> 00:15:02,229 Λοιπόν, σωστά υποθέτω πως είστε όλοι πρωτοετείς; 209 00:15:02,312 --> 00:15:03,521 Μάλιστα, κύριε. 210 00:15:03,604 --> 00:15:05,839 -Συνηθίζετε σιγά σιγά; -Μάλιστα, κύριε. 211 00:15:06,396 --> 00:15:08,479 Πώς σας φαίνεται το σχολικό φαγητό; 212 00:15:08,646 --> 00:15:11,021 Άθλια σκατά! 213 00:15:11,187 --> 00:15:13,354 -Εε... Εμ... - 214 00:15:13,521 --> 00:15:18,479 Σας... σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Δεν το ήθελα, κύριε. 215 00:15:20,562 --> 00:15:22,354 Εγώ... 216 00:15:22,437 --> 00:15:25,687 -Πώς σε λένε, νεαρέ; -Ντέιβιντσον, κύριε. Εμ... 217 00:15:25,771 --> 00:15:27,896 Τζον Ντέιβιντσον, κύριε. 218 00:15:27,979 --> 00:15:32,396 Θα μπορούσα να ρωτήσω με ποιο χέρι γράφετε, κύριε Ντέιβιντσον; 219 00:15:42,062 --> 00:15:45,062 Το μόνο που ζητώ από εσάς, κύριε Ντέιβιντσον, 220 00:15:45,146 --> 00:15:48,562 είναι η διαβεβαίωση ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί. 221 00:15:48,729 --> 00:15:50,857 Μάλιστα, κύριε. Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε. 222 00:15:50,937 --> 00:15:53,774 Θα σας γλιτώσω την ντροπή να ειδοποιήσω τους γονείς. 223 00:15:53,854 --> 00:15:55,232 την πρώτη κιόλας εβδομάδα. 224 00:15:55,312 --> 00:15:59,146 Αλλά αν υπάρξει λόγος να σας καλέσω εδώ ξανά... 225 00:16:00,562 --> 00:16:04,229 -Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε. -Βγείτε έξω. 226 00:16:25,562 --> 00:16:28,062 Τζον. Έλα εδώ. 227 00:16:31,562 --> 00:16:34,771 -Τι έχει ο λαιμός σου; -Τίποτα. Απλώς πιάστηκε. 228 00:16:34,854 --> 00:16:36,857 Απλώς πιάστηκε; Τι έπαθε το χέρι σου; 229 00:16:36,937 --> 00:16:38,479 -Ποιο; -Ποιο; 230 00:16:38,562 --> 00:16:41,607 Αυτό που δεν χρησιμοποιείς για να αποκρούσεις τη μπάλα. 231 00:16:41,687 --> 00:16:43,687 -Τίποτα, Μπίλι. -Τίποτα, Μπίλι; 232 00:16:43,771 --> 00:16:45,354 -Ναι. -Άκου. 233 00:16:45,437 --> 00:16:49,062 Θα 'ρθει ένας φίλος μου να σε δει. Σε θέλω στα καλύτερά σου. 234 00:16:49,146 --> 00:16:50,979 -Σοβαρά; -Ναι, Μπίλι. Όλα καλά. 235 00:16:51,062 --> 00:16:54,146 Λοιπόν, έλα εδώ. Έλα εδώ. Βλέπεις τι έχεις εδώ; 236 00:16:54,229 --> 00:16:55,482 Και με τα δύο χέρια, εντάξει; 237 00:16:55,562 --> 00:16:57,857 Και με τα δύο χέρια. Πρέπει και τα δύο. 238 00:16:57,937 --> 00:17:00,521 -Εντάξει; Πάμε, άντε. -Κανένα πρόβλημα. 239 00:17:01,312 --> 00:17:03,812 Σαν τον Άρτσι Τζέμιλ. Άντε. 240 00:17:03,896 --> 00:17:06,660 -Άντε, Τζον, συγκεντρώσου. -Και με τα δύο χέρια. 241 00:17:08,062 --> 00:17:09,896 Τζον, ξύπνα, άντε! 242 00:17:09,979 --> 00:17:12,396 -Και με τα δύο χέρια. -Τι κάνεις; 243 00:17:12,479 --> 00:17:14,979 -Δύο είναι. - 244 00:17:22,062 --> 00:17:25,771 -Μπίλι. -Τζέρι, τι κάνεις; 245 00:17:27,271 --> 00:17:31,562 -Αυτός είναι ο μικρός; -Αυτός. Ο Τζόνι Ντέιβιντσον. 246 00:17:36,896 --> 00:17:38,562 -Έχει κάποια αναπηρία; -Όχι. 247 00:17:38,646 --> 00:17:41,104 Απλώς έχει λίγο άγχος, αυτό είν' όλο. 248 00:17:42,521 --> 00:17:44,646 Άντε, Τζον. Κόλλα του μάτι. 249 00:17:44,812 --> 00:17:47,896 -Άντε. Μπες μέσα. -Πάμε, πάμε, πάμε. 250 00:17:48,729 --> 00:17:51,812 - - 251 00:17:54,812 --> 00:17:56,521 Με έφερες ως εδώ γι' αυτό; 252 00:17:59,146 --> 00:18:01,979 Τζέρι, συνήθως είναι φοβερός, δεν ξέρω τι έπαθε. 253 00:18:02,062 --> 00:18:03,857 Τζέρι, δώσε στο παιδί μια ευκαιρία. 254 00:18:03,937 --> 00:18:06,979 Τζον, ξύπνα! Τα πετάς όλα στα σκουπίδια, αγόρι μου. 255 00:18:07,146 --> 00:18:09,232 Την πέταξε στα σκουπίδια. Την ευκαιρία της ζωής του! 256 00:18:09,312 --> 00:18:11,149 -Ντέιβιντ, σταμάτα. -Έκανε τον κλόουν. 257 00:18:11,229 --> 00:18:12,312 Σταμάτα. 258 00:18:12,396 --> 00:18:14,857 Αυτός ο ανιχνευτής είναι απ' τους Μπέργουικ Ρέιντζερς. 259 00:18:14,937 --> 00:18:17,271 -Θα σε ακούσει. -Θέλω να με ακούσει! 260 00:18:17,437 --> 00:18:19,062 Ντράπηκα σήμερα! 261 00:18:19,146 --> 00:18:21,771 Βαρέθηκα αυτόν, και βαρέθηκα κι εσένα. 262 00:18:21,854 --> 00:18:24,771 Δηλαδή φταίω εγώ που δεν έπαιξε καλά; 263 00:18:26,521 --> 00:18:27,566 Άκου τον εαυτό σου. 264 00:18:27,646 --> 00:18:29,479 Μάλλον σε φοβάται, 265 00:18:29,562 --> 00:18:32,187 με τον τρόπο που φωνάζεις και συμπεριφέρεσαι. 266 00:18:35,521 --> 00:18:36,854 Μπορώ να γραφτώ 267 00:18:36,937 --> 00:18:39,187 για να πάρω το κουνέλι της τάξης σπίτι; 268 00:18:39,354 --> 00:18:42,062 Είναι μεγάλη ευθύνη να καθαρίζεις το κλουβί. 269 00:18:42,146 --> 00:18:44,021 - - 270 00:18:44,104 --> 00:18:45,937 -Συγγνώμη. -Τζον, σταμάτα. 271 00:18:46,104 --> 00:18:47,479 -Τζον. -Συγγνώμη. 272 00:18:47,562 --> 00:18:49,479 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 273 00:18:49,979 --> 00:18:53,191 Δεν με πειράζει να μαζεύω κακάκια κουνελιού. 274 00:18:53,271 --> 00:18:56,187 -Γαμημένα σκατά κουνελιού! -Τζον! 275 00:18:56,354 --> 00:18:57,562 Συγγνώμη. Συγγνώμη. 276 00:18:57,646 --> 00:19:00,354 -Δεν χρειάζεται να το λες αυτό. -Δεν το ήθελα. 277 00:19:00,521 --> 00:19:02,812 Αυτό σου έλεγα νωρίτερα, στο γήπεδο. 278 00:19:02,896 --> 00:19:04,307 Τι βλακείες είναι αυτές; 279 00:19:04,437 --> 00:19:07,521 -Ωχ! -Τζον! Τι διάολο; 280 00:19:07,687 --> 00:19:09,857 Πάρε το πιάτο και φύγε. Δεν αντέχω άλλο. 281 00:19:09,937 --> 00:19:12,642 Βρισιές και φτύσιμο. Θεέ μου, είναι αηδιαστικό. 282 00:19:12,729 --> 00:19:15,646 Δεν αντέχεις άλλο; Εγώ δεν αντέχω άλλο. 283 00:19:15,812 --> 00:19:17,066 -Άντε τότε. -Ναι, θα πάω. 284 00:19:17,146 --> 00:19:19,312 Στην παμπ, ως συνήθως. 285 00:19:22,604 --> 00:19:25,396 Ακριβώς όταν σε χρειάζονται. 286 00:19:25,479 --> 00:19:29,354 Κοίτα το τζάκι. Από δω και πέρα θα τρως εκεί. 287 00:19:29,437 --> 00:19:32,524 Μην ξαναπείς τέτοιες κουβέντες σ' αυτό το σπίτι, μ' ακούς; 288 00:19:32,604 --> 00:19:35,937 Και μην με ξαναφτύσεις ποτέ. Κάτω στο πάτωμα. 289 00:19:36,021 --> 00:19:37,232 Κάτω στο πάτωμα, Τζον! 290 00:19:37,312 --> 00:19:39,524 -Μαμά, σταμάτα. -Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 291 00:19:39,604 --> 00:19:41,646 Κοίτα το τζάκι. 292 00:19:41,812 --> 00:19:43,646 Κοίτα το τζάκι. 293 00:19:43,729 --> 00:19:46,493 Αν θέλεις να φτύσεις, θα φτύνεις μέσα στο τζάκι. 294 00:19:46,646 --> 00:19:50,021 Όχι σε μένα, ούτε στον πατέρα σου, ούτε στα αδέρφια σου. 295 00:19:50,104 --> 00:19:52,771 Κάθισε κάτω. Κατάλαβες; 296 00:20:42,729 --> 00:20:45,646 -Ξύλο, ξύλο, ξύλο! - 297 00:20:45,812 --> 00:20:47,104 Αφήστε με! 298 00:20:51,271 --> 00:20:54,396 - - 299 00:20:55,271 --> 00:20:56,396 Χωριστείτε, τώρα! 300 00:20:58,229 --> 00:21:00,521 -Στο γραφείο του διευθυντή. -Με έβρισε! 301 00:21:00,687 --> 00:21:02,524 -Δεν μπορώ να το ελέγξω! -Αρκετά. 302 00:21:02,604 --> 00:21:03,979 Δεν μπορώ να το ελέγξω. 303 00:21:04,062 --> 00:21:06,437 - - 304 00:21:09,854 --> 00:21:13,562 Συγγνώμη, κύριε. Ούτε εγώ μπορώ να το ελέγξω. 305 00:21:13,729 --> 00:21:17,979 Είναι γαμημένο φρικιό. Αυτός ξεκίνησε. Με έβρισε. 306 00:21:27,146 --> 00:21:29,604 Περιμένω καλύτερη συμπεριφορά. Καταλάβατε; 307 00:21:29,687 --> 00:21:32,521 -Μάλιστα, κύριε. -Έξω. 308 00:21:32,604 --> 00:21:34,062 Ντέιβιντσον. 309 00:21:42,062 --> 00:21:44,479 Κάθισε, Ντέιβιντσον. 310 00:21:48,646 --> 00:21:52,146 Η γνώμη μου, αν σε ενδιαφέρει να την ακούσεις... 311 00:21:52,229 --> 00:21:55,396 Θα ήταν καλύτερα για σένα να πας σε άλλο σχολείο. 312 00:21:55,479 --> 00:21:57,774 -Δεν έφταιγα εγώ, κύριε. -Κι όμως, έφταιγες. 313 00:21:57,854 --> 00:21:59,687 Φταις και θα φταις πάντα, 314 00:21:59,771 --> 00:22:02,479 όσο συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι. 315 00:22:04,104 --> 00:22:06,896 Σου δίνω την ευκαιρία εδώ και τώρα, 316 00:22:06,979 --> 00:22:09,607 να παραδεχτείς ότι όλα αυτά είναι επινοημένα, 317 00:22:09,687 --> 00:22:11,524 μόνο για να τραβήξεις την προσοχή. 318 00:22:11,604 --> 00:22:13,437 Δεν ισχύει, κύριε. 319 00:22:14,354 --> 00:22:17,562 Σκέψου το πολύ καλά, κύριε Ντέιβιντσον. 320 00:22:17,646 --> 00:22:19,562 Τελευταία ευκαιρία. 321 00:22:20,354 --> 00:22:22,312 Δεν μπορώ να το ελέγξω. 322 00:22:22,396 --> 00:22:24,816 Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για σένα. 323 00:22:24,896 --> 00:22:28,854 Αν δεν είναι απάτη, θα έπρεπε να είσαι κλεισμένος σε ίδρυμα. 324 00:22:30,104 --> 00:22:32,024 Τι στο καλό έχεις πάθει, αγόρι μου; 325 00:22:32,104 --> 00:22:33,646 Δεν ξέρω, κύριε. 326 00:22:33,729 --> 00:22:36,107 Αν δεν σταματήσεις, θα καταλήξεις στη φυλακή. 327 00:22:36,187 --> 00:22:38,562 Κι αν όχι η φυλακή, κάτι πολύ χειρότερο. 328 00:22:38,729 --> 00:22:41,691 Ο πραγματικός κόσμος, κύριε Ντέιβιντσον, 329 00:22:41,771 --> 00:22:44,107 δεν θα δείξει την ίδια επιείκεια. 330 00:22:44,187 --> 00:22:47,062 -Καταλαβαίνεις; -Μάλιστα, κύριε. 331 00:22:47,146 --> 00:22:51,104 Θα επικοινωνήσω σύντομα με τους γονείς σου. Έξω! 332 00:22:52,521 --> 00:22:55,312 - -Άι γαμήσου! 333 00:22:55,396 --> 00:22:57,437 Κύριε Ντέιβιντσον. 334 00:22:59,271 --> 00:23:02,146 Πριν φύγεις... 335 00:23:17,229 --> 00:23:19,354 έχω κάτι να σου πω. 336 00:23:20,812 --> 00:23:22,437 Ο μπαμπάς φεύγει. 337 00:23:22,812 --> 00:23:25,062 Φεύγει από το σπίτι, οριστικά. 338 00:23:27,479 --> 00:23:29,229 Δεν θα γυρίσει πίσω. 339 00:23:30,104 --> 00:23:32,729 -Τώρα φάε το φαΐ σου. -Γιατί; 340 00:23:33,104 --> 00:23:35,104 Εξαιτίας μου. 341 00:23:36,729 --> 00:23:40,146 Εξαιτίας μου έγινε, μαμά, έτσι δεν είναι; 342 00:23:40,229 --> 00:23:41,482 Έτσι έχουν τα πράγματα. 343 00:23:41,562 --> 00:23:43,896 Εξαιτίας μου όμως, έτσι δεν είναι; 344 00:23:45,104 --> 00:23:46,646 Μαμά. 345 00:23:47,562 --> 00:23:49,479 Απάντησέ μου! 346 00:24:22,396 --> 00:24:24,062 Άι γαμήσου. 347 00:25:51,062 --> 00:25:54,316 Συνταγογράφησα διαζεπάμη, πέντε χιλιοστόγραμμα, κάθε τρεις ώρες. 348 00:25:54,396 --> 00:25:56,316 Δεν καταλαβαίνω, είναι μόλις 13. 349 00:25:56,396 --> 00:25:58,232 Το μόνο που έκανε ήταν να πέσει στο ποτάμι. 350 00:25:58,312 --> 00:26:00,664 Δεν πιστεύω ότι έπεσε, κυρία Ντέιβιντσον. 351 00:26:03,896 --> 00:26:08,229 -Θα τρελαθώ. -Όχι. Μην λες ανοησίες. 352 00:26:08,896 --> 00:26:12,646 -Εγώ έκανα τον μπαμπά να φύγει. -Όχι, Τζον. Όχι. 353 00:26:14,437 --> 00:26:16,021 Απλώς... 354 00:26:16,937 --> 00:26:18,854 Δεν αντέχω άλλο. 355 00:26:21,229 --> 00:26:23,479 Νιώθω πως θέλω να αυτοκτονήσω. 356 00:26:23,562 --> 00:26:26,104 Όχι, μην λες τέτοια πράγματα. 357 00:26:26,187 --> 00:26:28,646 Όλα θα πάνε καλά. 358 00:26:30,437 --> 00:26:33,312 Θα σε κάνουμε καλά 359 00:26:33,396 --> 00:26:35,437 σε χρόνο μηδέν. 360 00:26:36,729 --> 00:26:38,312 Είναι εντάξει, Τζον. 361 00:26:38,771 --> 00:26:40,479 Σσς. 362 00:26:41,187 --> 00:26:43,146 Όλα καλά. 363 00:26:44,229 --> 00:26:47,521 Ναι. Σσς. Κοιμήσου τώρα. 364 00:26:47,604 --> 00:26:49,937 Κοιμήσου, Τζον. 365 00:26:50,771 --> 00:26:52,271 Κοιμήσου. 366 00:28:13,687 --> 00:28:16,646 Αναρωτιούνται σε ποιον φώναζες. 367 00:28:18,479 --> 00:28:20,604 - - 368 00:28:20,687 --> 00:28:23,187 Σσς, Τζον. Έλα τώρα. 369 00:28:26,146 --> 00:28:29,187 -Μια λάμπα 60 watt θα κάνει. - 370 00:28:29,271 --> 00:28:33,437 Λοιπόν, εμ, πρέπει να πάρω πατάτες για το βραδινό. 371 00:28:33,604 --> 00:28:35,396 -Τι τις θέλεις; -Για βραστές. 372 00:28:35,479 --> 00:28:39,104 -Δύο απ' αυτές, αρκούν. -Θα πάρω τέσσερις, καλού κακού. 373 00:28:39,271 --> 00:28:40,604 -Τίποτ' άλλο; -Γαμώτο. 374 00:28:40,687 --> 00:28:42,771 Τι άλλο χρειάζομαι, Τζον; 375 00:28:42,854 --> 00:28:44,482 Χρειάζομαι οδοντόκρεμα, μαμά. 376 00:28:44,562 --> 00:28:46,229 Τελείωσε αυτή που έχεις; 377 00:28:46,312 --> 00:28:47,816 -Σχεδόν. -Περίμενε να τελειώσει. 378 00:28:47,896 --> 00:28:49,149 πριν πάρουμε καινούργια. 379 00:28:49,229 --> 00:28:51,482 -Εντάξει. -Θύμισέ μου να πάρω κύβους Oxo. 380 00:28:51,562 --> 00:28:54,021 Για στιφάδο είναι; Στιφάδο! 381 00:28:54,187 --> 00:28:56,021 -Σταμάτα. -Συγγνώμη. 382 00:28:56,104 --> 00:28:59,104 Τζόνι Ντι! Χριστέ μου! 383 00:28:59,271 --> 00:29:01,107 -Τι κάνεις; -Νόμισα πως σ' άκουσα. 384 00:29:01,187 --> 00:29:02,604 -Καλά είσαι; -Ναι. 385 00:29:02,687 --> 00:29:06,729 Γεια σας, κυρία Ντέιβιντσον. Είμαι ο Μάρεϊ, φίλος του Τζον από το σχολείο. 386 00:29:06,979 --> 00:29:10,562 Μάρεϊ, πώς είσαι; Δεν σε γνώρισα. Μεγάλωσες πια. 387 00:29:10,729 --> 00:29:12,979 -Φαίνεσαι μια χαρά. -Ευχαριστώ. 388 00:29:13,062 --> 00:29:16,104 Ήμουν στην Αυστραλία. Είχα δουλειά και τα σχετικά, 389 00:29:16,271 --> 00:29:19,191 αλλά η μαμά μου δεν είναι καλά, κι έπρεπε να γυρίσω. 390 00:29:19,271 --> 00:29:21,312 Λυπάμαι που τ' ακούω, Μάρεϊ. 391 00:29:21,396 --> 00:29:22,982 Δεν πειράζει. Θέλεις ποτήρι, Τζον; 392 00:29:23,062 --> 00:29:24,187 Να τα πούμε λίγο; 393 00:29:24,271 --> 00:29:27,396 Όχι, δεν μπορεί να πιει, Μάρεϊ. Παίρνει φάρμακα. 394 00:29:27,479 --> 00:29:28,937 -Εντάξει. -Χμ-χμ. 395 00:29:29,021 --> 00:29:32,191 -Να πάμε ίσως έναν περίπατο; -Μια μαλακία. Αυτό θα 'ταν ωραίο. 396 00:29:32,271 --> 00:29:35,187 Θα ήθελες, Τζον; Περίπατο με τον Μάρεϊ; 397 00:29:35,271 --> 00:29:38,024 Να κάνω κι εγώ ένα διάλειμμα; Και θα σε δω στο σπίτι; 398 00:29:38,104 --> 00:29:39,187 Χμ. 399 00:29:39,271 --> 00:29:41,191 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τα λέμε μπροστά; 400 00:29:41,271 --> 00:29:42,854 -Ναι. -Γεια. 401 00:29:44,229 --> 00:29:47,104 - -Τώρα, πρέπει να πάρω καφέ. 402 00:29:47,271 --> 00:29:51,104 Δύσκολο να το εξηγήσω. Είναι κάπως σαν... 403 00:29:51,479 --> 00:29:54,649 μια παρόρμηση στο μυαλό μου που με κάνει να κάνω πράγματα, 404 00:29:54,729 --> 00:29:56,649 ή να λέω πράγματα που δεν πρέπει. 405 00:29:56,729 --> 00:30:00,062 Λέγεται Σύνδρομο Τουρέτ, απ' ό,τι φαίνεται. 406 00:30:00,146 --> 00:30:02,732 Ε, τουλάχιστον καλό είναι που ξέρουν τι είναι. 407 00:30:02,812 --> 00:30:05,062 Ναι. Ήταν τέλεια τις πρώτες μέρες, 408 00:30:05,146 --> 00:30:07,232 μέχρι που είπαν πως δεν υπάρχει θεραπεία. 409 00:30:07,312 --> 00:30:09,771 Χριστέ μου, Τζον, λυπάμαι. 410 00:30:10,354 --> 00:30:11,812 Και τώρα τι γίνεται; 411 00:30:12,521 --> 00:30:14,191 -Ψάχνεις δουλειά; -Ναι, πολύ θα 'θελα. 412 00:30:14,271 --> 00:30:16,521 αλλά, ξέρεις, τι να κάνω; 413 00:30:16,604 --> 00:30:18,437 Τι θα με αφήσουν να κάνω; 414 00:30:19,646 --> 00:30:22,187 Τέλος πάντων, πες μας για την Αυστραλία. 415 00:30:22,271 --> 00:30:24,271 -Ω, ήταν τρέλα. -Αλήθεια; 416 00:30:24,354 --> 00:30:25,729 Γύρισα πολλά μέρη. 417 00:30:25,812 --> 00:30:29,107 Είδα τον Μέγα Κοραλλιογενή Ύφαλο, δούλεψα σε φάρμα με πρόβατα. 418 00:30:29,187 --> 00:30:32,604 -Μπράβο. -Έπρεπε να γυρίσω νωρίς γιατί... 419 00:30:32,687 --> 00:30:35,979 Δεν ξέρω αν γνώρισες ποτέ τη μαμά μου, ε; 420 00:30:36,062 --> 00:30:38,187 Έχει καρκίνο. 421 00:30:38,271 --> 00:30:41,521 -Καρκίνο στο συκώτι. -Ω, Χριστέ μου, Μάρεϊ. 422 00:30:41,604 --> 00:30:44,437 Της έδωσαν έξι μήνες ζωής. 423 00:30:44,521 --> 00:30:46,312 Λυπάμαι, φιλαράκι. 424 00:30:46,854 --> 00:30:48,524 Θες να μπεις μέσα να φας κάτι; 425 00:30:48,604 --> 00:30:50,312 -Όχι, ευχαριστώ. -Έλα τώρα. 426 00:30:52,396 --> 00:30:55,482 -Πρέπει να πάρω τα χάπια μου! -Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 427 00:30:55,562 --> 00:30:57,271 Άμα θες να βρεθούμε σύντομα, 428 00:30:57,354 --> 00:30:58,566 -Πάρε με τηλέφωνο. -Εντάξει. 429 00:30:58,646 --> 00:31:00,562 -Τα λέμε, Μάρεϊ. -Τα λέμε. 430 00:31:00,729 --> 00:31:03,357 Μυρίζει μακαρόνια μπολονέζ. Σίγουρα δε θέλεις λίγο; 431 00:31:03,437 --> 00:31:06,937 Όχι, είμαι εντάξει. Χίτλερ! 432 00:31:07,021 --> 00:31:09,021 Ρε συ. 433 00:31:09,479 --> 00:31:12,187 Τι έχουν τα μακαρόνια μπολονέζ μου; 434 00:31:12,271 --> 00:31:15,187 Σίγουρα είναι υπέροχα. Απλώς πρέπει να πηγαίνω. 435 00:31:15,271 --> 00:31:16,979 Πώς σε λένε; 436 00:31:17,604 --> 00:31:18,896 Τζον. 437 00:31:19,062 --> 00:31:22,562 Τζον, κούνα το κορμί σου. Σε δυο λεπτά στο τραπέζι. 438 00:31:22,729 --> 00:31:24,062 -Όχι, αλήθεια... - 439 00:31:24,604 --> 00:31:29,437 Γαμήσου εσύ ειδικά. Γαμήσου, γαμήσου εσύ ειδικά. 440 00:31:29,521 --> 00:31:31,979 Θεέ μου, Τζον. 441 00:31:47,354 --> 00:31:49,021 Έλα, Τζον. 442 00:31:51,437 --> 00:31:52,479 Ω. 443 00:31:54,979 --> 00:31:57,521 Πέρασε, αγόρι μου. Είμαι η Ντότι. 444 00:31:58,354 --> 00:32:01,771 Θα πεθάνεις από καρκίνο. Χα-χα! 445 00:32:01,854 --> 00:32:05,521 Γαμώ το κέρατό μου, Τζον. Συγγνώμη. 446 00:32:06,937 --> 00:32:08,687 Εντάξει. 447 00:32:08,771 --> 00:32:10,941 Λοιπόν, κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 448 00:32:11,021 --> 00:32:12,771 Λυπάμαι πάρα, πάρα πολύ. 449 00:32:14,229 --> 00:32:15,812 Δεν πειράζει. 450 00:32:15,896 --> 00:32:19,660 Ξέρεις, είναι η πιο ειλικρινής κουβέντα που άκουσα εδώ και μήνες. 451 00:32:20,521 --> 00:32:23,021 Έλα, πέρασε. Κάθισε. 452 00:32:23,437 --> 00:32:25,021 Σίγουρα; 453 00:32:25,104 --> 00:32:29,021 Μια χαρά είσαι, δεν δαγκώνω. 454 00:32:29,812 --> 00:32:33,479 - Να βγάλω τα παπούτσια μου; - Όχι, εδώ δεν είμαστε τυπικοί. 455 00:32:42,187 --> 00:32:45,854 Τζον; Κρυώνει το φαΐ. 456 00:32:45,937 --> 00:32:48,812 Ναι, συνέχισε εσύ. Μην ανησυχείς. 457 00:32:51,979 --> 00:32:55,104 Λοιπόν. Ας φάμε. 458 00:33:02,729 --> 00:33:05,562 Πουτάνα. 459 00:33:15,896 --> 00:33:17,854 Τι διάολο ήταν αυτό; 460 00:33:18,937 --> 00:33:20,021 Μάρεϊ; 461 00:33:20,937 --> 00:33:22,646 Δεν ξέρω. 462 00:33:23,354 --> 00:33:27,021 Μαμά, δεν είναι καλά τελευταία. Παίρνει φάρμακα. 463 00:33:27,104 --> 00:33:29,187 Το φαντάστηκα. 464 00:33:29,354 --> 00:33:31,357 Θες να πας να δεις αν είναι εντάξει; 465 00:33:31,437 --> 00:33:34,187 Δεν μπορώ να φάω πρώτα; 466 00:33:34,271 --> 00:33:38,812 Καλά, ας του δώσουμε λίγο χρόνο, εντάξει; 467 00:33:58,187 --> 00:33:59,812 Τζον; 468 00:34:13,896 --> 00:34:15,229 Τζον... 469 00:34:16,562 --> 00:34:19,896 Πάρε μια ανάσα. 470 00:34:23,062 --> 00:34:25,312 - Άντε γαμήσου. - Τζον. 471 00:34:25,396 --> 00:34:26,562 Γεια σου. 472 00:34:26,729 --> 00:34:29,604 - Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά, ευχαριστώ. 473 00:34:30,771 --> 00:34:33,687 Ήθελα απλώς να πω ότι, εμ... 474 00:34:33,771 --> 00:34:37,687 - όταν ήμουν στο μπάνιο... - Ναι, ξέρω. Σε είδα. 475 00:34:39,687 --> 00:34:41,646 Καλά, λοιπόν, εμ... 476 00:34:42,812 --> 00:34:44,691 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 477 00:34:44,771 --> 00:34:49,229 Μια χαρά είσαι. Τι φάρμακα παίρνεις; 478 00:34:51,104 --> 00:34:52,521 Δεν παίρνω. 479 00:34:54,187 --> 00:34:57,979 Είμαι νοσηλεύτρια ψυχικής υγείας εδώ και χρόνια. 480 00:34:58,146 --> 00:34:59,521 Οπότε... 481 00:35:04,146 --> 00:35:06,104 - Λέγεται αλοπεριδόλη. - Ω. 482 00:35:06,187 --> 00:35:08,021 Χωρίς αυτό είμαι πολύ χειρότερα. 483 00:35:08,104 --> 00:35:10,982 Ξέχασα μία δόση σήμερα και μάλλον γι' αυτό έγινε όλο αυτό. 484 00:35:11,062 --> 00:35:13,687 Σκέφτηκες ποτέ να το κόψεις μόνιμα; 485 00:35:16,604 --> 00:35:18,479 Όχι ιδιαίτερα. 486 00:35:23,021 --> 00:35:25,396 Δε νομίζω πως είσαι καλά. 487 00:35:34,396 --> 00:35:36,479 Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 488 00:35:45,437 --> 00:35:48,104 Έλα. Θα σου ζεστάνω το φαΐ. 489 00:35:52,604 --> 00:35:54,521 Γαμημένο μουνί. 490 00:36:02,271 --> 00:36:03,854 Πρόσεξε το κεφάλι σου. 491 00:36:14,979 --> 00:36:17,437 Γαμώτο, Τζον. 492 00:36:28,604 --> 00:36:30,479 ♪ Απαλό πράσινο... 493 00:36:33,062 --> 00:36:34,854 Ευχαριστώ, Τζον. 494 00:36:36,021 --> 00:36:39,896 Η Ντότι πεθαίνει από καρκίνο! Συγγνώμη, Ντότι. 495 00:36:41,646 --> 00:36:44,896 Ω, γαμώτο! Ω, άντε γαμήσου, ρε πουτάνα! 496 00:36:45,687 --> 00:36:48,104 -Συγγνώμη, παιδιά. -Εντάξει, Τζον. 497 00:36:48,187 --> 00:36:51,316 Αν σκοπεύεις να μας επισκέπτεσαι συχνότερα, 498 00:36:51,396 --> 00:36:53,896 πρέπει να σου μιλήσω για το λεξιλόγιό σου. 499 00:36:54,562 --> 00:36:56,521 Ναι, εντάξει. 500 00:36:56,604 --> 00:36:59,479 Σε αυτό το σπίτι έχουμε έναν κανόνα. 501 00:36:59,562 --> 00:37:02,646 Ότι αν κάνεις κάτι που δεν μπορείς να ελέγξεις, 502 00:37:02,729 --> 00:37:06,062 δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να ζητάς συγγνώμη γι' αυτό. 503 00:37:06,229 --> 00:37:09,441 Αν είσαι έξω στον δρόμο με ανθρώπους που δεν σε καταλαβαίνουν, 504 00:37:09,521 --> 00:37:13,638 τότε εντάξει, ξέρεις, ζήτα συγγνώμη, ό,τι θες, αλλά σε αυτό το σπίτι... 505 00:37:14,187 --> 00:37:16,812 που ξέρουμε ότι δεν φταις, 506 00:37:16,896 --> 00:37:19,729 ξέρεις, που ξέρουμε ότι δεν το εννοείς... 507 00:37:20,812 --> 00:37:23,854 ε, όλα αυτά δεν έχουν καμία σημασία. 508 00:37:25,104 --> 00:37:28,271 Αυτό το συνεχές «συγγνώμη» είναι που με τρελαίνει. 509 00:37:28,354 --> 00:37:31,396 Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. 510 00:37:31,479 --> 00:37:32,604 Εντάξει; 511 00:37:37,021 --> 00:37:38,562 Εντάξει. 512 00:37:41,271 --> 00:37:42,604 Εντάξει; 513 00:37:46,562 --> 00:37:48,104 Ναι, εντάξει. 514 00:37:48,271 --> 00:37:52,187 -Ευχαριστώ. -Ωραία. Ευχαριστούμε. 515 00:38:07,812 --> 00:38:11,229 Τζον, άσ' το αυτό. Ξεκινάμε. 516 00:38:11,312 --> 00:38:13,271 Ναι, μισό λεπτό μόνο. 517 00:38:15,687 --> 00:38:18,271 Είπα στον Τζον ότι μπορεί να μείνει εδώ. 518 00:38:21,021 --> 00:38:22,604 Απόψε; 519 00:38:23,729 --> 00:38:27,646 Ναι, απόψε, ή και μόνιμα, αν θέλει. 520 00:38:27,812 --> 00:38:29,437 -Μαμά. -Τι; 521 00:38:29,521 --> 00:38:32,146 Έχεις χάσει τα λογικά σου; 522 00:38:32,229 --> 00:38:34,521 Με όλα αυτά που έχεις στο κεφάλι σου; 523 00:38:34,604 --> 00:38:37,896 Όπως το βλέπω εγώ, μου μένουν έξι μήνες ζωής. 524 00:38:37,979 --> 00:38:39,816 Μπορώ να λυπάμαι τον εαυτό μου, 525 00:38:39,896 --> 00:38:42,479 βλέποντας Γείτονες και τρώγοντας πατατάκια, 526 00:38:42,562 --> 00:38:44,107 ή να βοηθήσω αυτό το παιδί. 527 00:38:44,187 --> 00:38:46,187 -Πού θα κοιμάται; -Στην αποθηκούλα, 528 00:38:46,354 --> 00:38:48,687 αν δεν τον πειράζει το ροζ. 529 00:38:53,646 --> 00:38:55,771 Τζον, ξέρεις μπλάκτζακ; 530 00:38:55,854 --> 00:38:57,729 -Εννοείς το ποντούν; -Ναι, αυτό. 531 00:38:58,187 --> 00:39:00,062 Ναι, ξέρω να παίζω. 532 00:39:03,479 --> 00:39:04,896 Έχω δύο άσους. 533 00:39:08,354 --> 00:39:09,979 Συγγνώμη, παιδιά. 534 00:39:10,062 --> 00:39:11,896 Χωρίς συγγνώμες. 535 00:39:13,229 --> 00:39:14,271 Λοιπόν. 536 00:39:14,437 --> 00:39:18,271 Ας κάνουμε πως δεν ακούσαμε τίποτα, έτσι Μάρεϊ; 537 00:39:20,146 --> 00:39:21,229 Ναι. 538 00:39:21,604 --> 00:39:22,812 Κρις; 539 00:39:24,521 --> 00:39:25,812 Ναι. 540 00:39:25,979 --> 00:39:29,104 Ωραία, συμφωνούμε όλοι. 541 00:39:29,271 --> 00:39:30,771 Λέγε. 542 00:39:32,354 --> 00:39:34,104 Λέγε κι άλλα. 543 00:39:49,896 --> 00:39:52,562 -Πώς ήταν ο Μάρεϊ, Τζον; -Χμ. 544 00:39:52,646 --> 00:39:55,998 Φαντάζομαι θα είχε πολλές ιστορίες από την περιπέτειά του. 545 00:39:56,729 --> 00:39:58,271 Τζον; 546 00:39:58,354 --> 00:40:01,312 Πολλές ιστορίες από την περιπέτειά του, ε; 547 00:40:03,562 --> 00:40:06,521 -Θα μετακομίσω. -Τι είπες; 548 00:40:10,854 --> 00:40:12,646 Θα μετακομίσω. 549 00:40:12,729 --> 00:40:14,979 Θα πάω να μείνω στο σπίτι του Μάρεϊ. 550 00:40:15,062 --> 00:40:16,937 Αν δεν σε ήξερα, θα νόμιζα 551 00:40:17,021 --> 00:40:18,816 πως ήταν κάποιο ακατανόητο τικ σου. 552 00:40:18,896 --> 00:40:23,066 Η μαμά του, η Ντότι, είπε πως έπρεπε να το συζητήσω πρώτα μαζί σου, αλλά... 553 00:40:23,146 --> 00:40:25,271 αυτό θα κάνω. 554 00:40:26,896 --> 00:40:29,482 Νόμιζα πως ο Μάρεϊ είπε ότι η μαμά του είναι άρρωστη. 555 00:40:29,562 --> 00:40:31,562 Είναι. Έχει καρκίνο. 556 00:40:32,979 --> 00:40:34,646 Α, μάλιστα. 557 00:40:34,729 --> 00:40:37,979 Νομίζω πως είσαι αφελής, Τζον. 558 00:40:38,146 --> 00:40:40,107 Ψάχνουν κάποιον για να τη φροντίζει. 559 00:40:40,187 --> 00:40:42,482 Αυτό κρύβεται πίσω απ' όλα; Δική της ιδέα; 560 00:40:42,562 --> 00:40:44,646 Όχι, αυτό θέλω εγώ. 561 00:40:44,812 --> 00:40:46,562 Μα εδώ σε χρειαζόμαστε, Τζον. 562 00:40:46,646 --> 00:40:49,107 Ο αδερφός κι οι αδερφές σου έφυγαν, ο πατέρας έφυγε, 563 00:40:49,187 --> 00:40:51,729 κι εγώ δεν είμαι καμιά πιτσιρίκα πια. 564 00:40:55,146 --> 00:40:56,812 Θα κόψω και τα φάρμακα. 565 00:40:56,979 --> 00:40:59,774 Ε, τώρα τα άκουσα όλα. Ιδέα της μαμάς του Μάρεϊ ήταν; 566 00:40:59,854 --> 00:41:02,729 -Καταλαβαίνει, είναι νοσοκόμα. -Μπα, αλήθεια; 567 00:41:04,437 --> 00:41:06,354 Και τι είναι αυτό, ε; 568 00:41:06,437 --> 00:41:08,937 Είμαι νοσοκόμα, Τζον. Δεκαπέντε χρόνια. 569 00:41:09,021 --> 00:41:11,041 Και είμαι επίσης η μητέρα σου. 570 00:41:11,771 --> 00:41:14,229 Χωρίς τα χάπια σου, χτυπάς, βρίζεις, 571 00:41:14,312 --> 00:41:17,232 φτύνεις και αναστατώνεις τον κόσμο. Το ξέχασες αυτό, Τζον; 572 00:41:17,312 --> 00:41:19,024 Όλα αυτά τα κάνω ακόμα, μαμά. 573 00:41:19,104 --> 00:41:22,062 Τα κάνεις λιγότερο όταν παίρνεις τα χάπια, Τζον! 574 00:41:30,396 --> 00:41:33,229 πόσο δύσκολο είναι να σε κουμαντάρω. 575 00:41:40,396 --> 00:41:42,396 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 576 00:41:45,104 --> 00:41:47,146 Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 577 00:41:48,437 --> 00:41:51,896 -Συγγνώμη. -Τζον. 578 00:41:52,979 --> 00:41:56,021 [♪ "The Changingman" του Πολ Γουέλερ] 579 00:41:59,854 --> 00:42:02,687 Μου αρέσει το μαύρο, τι να πω! 580 00:42:02,771 --> 00:42:04,437 Ε, τότε αυτό είναι τέλειο. 581 00:42:04,521 --> 00:42:06,357 Δεν θα χρειάζεται να πλένω πιάτα 582 00:42:06,437 --> 00:42:07,482 τώρα που μετακόμισες. 583 00:42:07,562 --> 00:42:10,979 Ναι, άει γαμήσου, Μάρεϊ. Και αυτό δεν ήταν τικ. 584 00:42:11,062 --> 00:42:12,691 Δεν έχεις βγει ποτέ στο Γκάλα; 585 00:42:12,771 --> 00:42:14,524 -Όχι. -Δεν έχεις πάει ποτέ στο Μπιζ; 586 00:42:14,604 --> 00:42:18,229 -Κουφός είσαι, γαμώτο; -Το Γκόλντεν Λάιον; Το Χάροους; 587 00:42:21,021 --> 00:42:23,441 Πήγα μια φορά στο Γκόλντεν Λάιον με τον πατέρα μου, 588 00:42:23,521 --> 00:42:25,899 -Αλλά αυτό ήταν πριν χρόνια. -Ε, δεν μετράει. 589 00:42:25,979 --> 00:42:28,899 Τη μέρα που θα κόψεις τα χάπια, βγαίνουμε για ξεσάλωμα. 590 00:42:28,979 --> 00:42:30,854 Ρε φίλε, ανυπομονώ. 591 00:42:38,979 --> 00:42:40,687 Τικ ήταν αυτό; 592 00:42:40,771 --> 00:42:42,896 Σιγά μην δεν ήταν. 593 00:42:45,437 --> 00:42:48,687 -Απλώς έκανα μαλακία. - 594 00:42:48,854 --> 00:42:51,979 -Έρχομαι να σε πιάσω! -Μην! Μην! Μην! 595 00:42:52,562 --> 00:42:54,312 Όχι, μην! 596 00:42:57,979 --> 00:43:00,508 -Για δες τα χάλια μου! -Ναι, μια χαρά είσαι. 597 00:43:01,396 --> 00:43:03,479 - -Θεέ μου! 598 00:43:03,562 --> 00:43:06,396 -Συγγνώμη, Ντότι. -Δεν πειράζει. 599 00:43:06,479 --> 00:43:09,937 -Πολύ έντονα τα τικ. -Καθόλου περίεργο. 600 00:43:10,021 --> 00:43:13,146 Σχεδόν τα έχεις κόψει τα χάπια. 601 00:43:13,229 --> 00:43:16,937 -Πώς νιώθεις γενικά; -Νιώθω καλύτερα. Κοιμάμαι καλύτερα. 602 00:43:17,021 --> 00:43:19,149 -Λιγότεροι πονοκέφαλοι. -Ωραία. 603 00:43:19,229 --> 00:43:22,479 Αυτό θέλουμε ν' ακούμε. Λοιπόν, πάρε μου λίγα σταφύλια. 604 00:43:22,562 --> 00:43:23,812 -Σταφύλια. -Θεέ μου. 605 00:43:23,896 --> 00:43:27,271 -Θέλεις κόκκινα ή πράσινα; -Εε, πράσινα, παρακαλώ. 606 00:43:27,771 --> 00:43:30,812 Τζον, έχει φακές μέσα αυτό, ή δεν έχει; 607 00:43:30,896 --> 00:43:32,646 Εμ... 608 00:43:32,729 --> 00:43:34,524 Όχι, μ' αυτό είσαι εντάξει, Ντοτ. 609 00:43:34,604 --> 00:43:36,545 Τέλεια. Δώσε μου άλλα δύο τέτοια. 610 00:43:40,021 --> 00:43:42,479 Όλα καλά, Σούζι; Πώς είσαι σήμερα; 611 00:43:42,562 --> 00:43:45,812 -Καλά, Τζον. Εσύ πώς είσαι; -Καλά. Σε βρίσκω ελκυστική. 612 00:43:45,979 --> 00:43:48,482 -Πώς είσαι, Ντότι; -Καλά είμαι, αγόρι μου. Εσύ; 613 00:43:48,562 --> 00:43:50,482 -Είσαι καλά; -Δεν μου καίγεται καρφί. 614 00:43:50,562 --> 00:43:52,524 -Πώς είναι η μαμά σου; -Ένα αρχίδι. 615 00:43:52,604 --> 00:43:54,816 -Δώσ' της τα φιλιά μου. -Άντε γαμήσου. 616 00:43:54,896 --> 00:43:57,437 Δείξε μου τα βυζιά σου. Άντε γαμήσου. 617 00:43:57,521 --> 00:44:01,021 Λοιπόν, Τζον. Α, ναι, τώρα, ζωμός κοτόπουλου. 618 00:44:01,104 --> 00:44:03,187 Πούτσος κοτόπουλου. 619 00:44:03,271 --> 00:44:05,479 -Σκατά. - 620 00:44:05,562 --> 00:44:08,396 -Συγγνώμη, Ντότι. -Δεν πειράζει. 621 00:44:08,479 --> 00:44:10,482 Δεν μπορείς να στέκεσαι δεξιά μου, το ξέρεις. 622 00:44:10,562 --> 00:44:12,521 -Εντάξει. -Σου το είχα πει. 623 00:44:12,604 --> 00:44:15,521 Φταίω εγώ τώρα, δηλαδή; 624 00:44:15,604 --> 00:44:18,146 Μου έσκασες το χείλι, βλάκα. 625 00:44:18,229 --> 00:44:19,687 -Συγγνώμη, Ντοτ. - 626 00:44:19,854 --> 00:44:22,482 Αλλά δεν γίνεται να είσαι με φάρμακα όλη σου τη ζωή, 627 00:44:22,562 --> 00:44:24,149 να τα κρατάς όλα μέσα σου. 628 00:44:24,229 --> 00:44:27,146 -Τι ζωή είναι αυτή; -Τα έκανα θάλασσα, ως συνήθως. 629 00:44:27,229 --> 00:44:28,937 Όχι, δεν τα έκανες. 630 00:44:29,021 --> 00:44:31,357 -Πώς είναι το χείλι σου; -Μια χαρά είναι. 631 00:44:31,437 --> 00:44:34,260 Φταίω εγώ που στάθηκα απ' την ανάποδη πλευρά σου. 632 00:44:37,396 --> 00:44:38,729 Μαμά! 633 00:44:39,812 --> 00:44:41,771 Τζον. 634 00:44:41,937 --> 00:44:45,187 Πώς είσαι; Ντότι, αυτή είναι η μαμά μου. 635 00:44:45,271 --> 00:44:46,982 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Ντέιβιντσον. 636 00:44:47,062 --> 00:44:48,691 -Είμαι η μαμά του Μάρεϊ. -Μουνί. 637 00:44:48,771 --> 00:44:51,021 -Συγγνώμη, μαμά. -Πώς είσαι, Τζον; 638 00:44:51,104 --> 00:44:53,521 Έχεις καιρό να περάσεις από το σπίτι. 639 00:44:53,604 --> 00:44:58,479 Ναι. Ίσως έρθω μια βόλτα αυτό το Σαββατοκύριακο. 640 00:45:01,271 --> 00:45:03,146 Τζον... 641 00:45:03,312 --> 00:45:06,899 Πήγαινε μέχρι το ταχυδρομείο να μου πάρεις μερικά γραμματόσημα; 642 00:45:06,979 --> 00:45:09,104 - -Αυτά θα φτάσουν. 643 00:45:09,187 --> 00:45:11,941 Θα σε δω σύντομα, μαμά. Τα λέμε το Σαββατοκύριακο. 644 00:45:12,021 --> 00:45:13,729 Γεια σου, Τζον. 645 00:45:16,187 --> 00:45:18,812 Βλέπω ότι έχει κόψει τα φάρμακα. 646 00:45:18,896 --> 00:45:21,771 Τη σταμάτησε σταδιακά. 647 00:45:21,854 --> 00:45:23,521 Νιώθει καλύτερα έτσι. 648 00:45:27,562 --> 00:45:31,854 Έχει προσαρμοστεί καλά. Χαιρόμαστε που τον έχουμε κοντά μας. 649 00:45:32,854 --> 00:45:34,912 Ο Τζον μου είπε πως είστε νοσοκόμα. 650 00:45:35,854 --> 00:45:37,604 Ναι, σωστά. 651 00:45:37,687 --> 00:45:40,021 Υπομονή αγίου. 652 00:45:40,104 --> 00:45:42,729 Όση υπομονή είχα, εξαντλήθηκε πριν χρόνια. 653 00:45:42,812 --> 00:45:43,896 Ε, ναι... 654 00:45:43,979 --> 00:45:49,437 Δούλεψα πέντε χρόνια στο Νοσοκομείο Ντίνγκλετον ως νοσοκόμα ψυχικής υγείας. 655 00:45:49,521 --> 00:45:53,021 -Άρα ξέρετε ότι δεν υπάρχει θεραπεία; -Ναι. 656 00:45:53,187 --> 00:45:56,062 Χμ. Και ούτε εσείς ήσασταν πολύ καλά εσείς η ίδια. 657 00:45:56,146 --> 00:45:58,062 Ω, μια χαρά είμαι. 658 00:45:58,146 --> 00:46:01,062 Το χτύπημα, το φτύσιμο, οι βρισιές. 659 00:46:01,229 --> 00:46:04,405 Είναι πολλά για να τα διαχειριστείς στην κατάστασή σου. 660 00:46:05,146 --> 00:46:07,479 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 661 00:46:08,187 --> 00:46:10,771 Λοιπόν, θα σας παρακαλούσα 662 00:46:10,854 --> 00:46:13,732 αν ζητούσατε από τον Τζον να έρχεται σπίτι πιο συχνά. 663 00:46:13,812 --> 00:46:17,979 -Ναι. Θα του το πω. -Χμ. 664 00:46:24,437 --> 00:46:29,062 [♪ Παίζει δυνατά το "Born of Frustration" των James] 665 00:46:38,521 --> 00:46:42,021 Τι είναι αυτό; Top of the Pops; 666 00:46:42,104 --> 00:46:44,982 Έχω κόψει τα φάρμακα. Ο Μάρεϊ θα με πάει για κλαμπινγκ. 667 00:46:45,062 --> 00:46:47,649 Οπότε τελειοποιείς τις χορευτικές σου φιγούρες; 668 00:46:47,729 --> 00:46:52,604 -Ναι. Πώς σου φαίνεται; -Τέλεια. 669 00:46:52,687 --> 00:46:55,271 Σ' αφήνω τότε. 670 00:46:55,437 --> 00:46:58,062 ♪ Where's the confusion? 671 00:46:58,229 --> 00:46:59,687 Περίμενε. 672 00:47:01,271 --> 00:47:03,646 -Τι κάνεις; -Στρώνομαι λιγάκι. 673 00:47:03,729 --> 00:47:05,896 Όχι, βγάλ' το τώρα. 674 00:47:05,979 --> 00:47:08,524 Μου κάθονται περίεργα αυτά τα τζιν, Μάρεϊ. 675 00:47:08,604 --> 00:47:09,979 Όταν μπούμε μέσα, Τζον, 676 00:47:10,062 --> 00:47:12,107 Μπορείς απλώς να χαλαρώσεις και να μην κάνεις τίποτα; 677 00:47:12,187 --> 00:47:13,479 -Δεν θα κάνω. -Σίγουρα; 678 00:47:13,562 --> 00:47:16,187 -Ναι. -Ωραίος. 679 00:47:18,396 --> 00:47:19,396 Εντάξει. 680 00:47:20,229 --> 00:47:23,146 -Να το βάλω εδώ; -Βάλ' το στην άκρη, Τζον. 681 00:47:23,229 --> 00:47:26,979 Λοιπόν, φτάσαμε. Πάμε. Ευχαριστώ. 682 00:47:29,437 --> 00:47:32,354 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 683 00:47:36,062 --> 00:47:38,062 -Πώς σου φαίνεται; -Τρομερό, φίλε. 684 00:47:38,146 --> 00:47:39,979 Νιώθω τα μπάσα στο στήθος μου. 685 00:47:40,062 --> 00:47:42,607 Περίμενε, θα πάρω ποτά. Βρες εσύ τραπέζι. 686 00:47:42,687 --> 00:47:44,312 Κανένα πρόβλημα. 687 00:48:29,146 --> 00:48:31,229 Δύο πίντες Tennent's, παρακαλώ. 688 00:48:42,979 --> 00:48:44,896 Πώς σε λένε; 689 00:48:44,979 --> 00:48:47,562 -Τι; -Πώς σε λένε; 690 00:48:47,646 --> 00:48:50,021 -Μαρί. -Να σε κεράσω ένα ποτό; 691 00:48:50,104 --> 00:48:52,104 -Τι; -Να σε κεράσω ένα ποτό; 692 00:48:52,187 --> 00:48:53,229 Αμέ. 693 00:48:53,396 --> 00:48:57,160 Ένα Περνό με μαύρο, παρακαλώ, και οι φίλοι μου θα πάρουν το ίδιο. 694 00:49:09,104 --> 00:49:10,687 Τζον. 695 00:49:11,479 --> 00:49:12,562 Δεν χάνεις χρόνο. 696 00:49:12,646 --> 00:49:13,816 -Εντυπωσιάστηκες; -Αμέ. 697 00:49:13,896 --> 00:49:15,566 Θέλουν τρία Περνό με μαύρο. 698 00:49:15,646 --> 00:49:20,521 Εντάξει, θα τα πάρω εγώ. Τρία Περνό με μαύρο, παρακαλώ. 699 00:49:28,021 --> 00:49:29,396 Σας τα φτιάχνω αμέσως. 700 00:49:34,521 --> 00:49:37,104 -Συγγνώμη, φιλαράκι. Συγγνώμη. - 701 00:49:37,271 --> 00:49:39,104 -Γαμημένο καθίκι! -Έι! 702 00:49:39,271 --> 00:49:43,774 Πάρτε τα γαμημένα χέρια σας από πάνω του! 703 00:49:43,854 --> 00:49:45,479 Τζον! 704 00:49:50,687 --> 00:49:51,729 Άντε γαμηθείτε! 705 00:49:51,896 --> 00:49:54,104 -Φύγετε από δω! -Γαμημένε μαλάκα! 706 00:49:54,271 --> 00:49:55,479 Άντε γαμηθείτε. 707 00:49:55,562 --> 00:49:58,979 -Δεν έφταιγε αυτός! -Γαμημένε μαλάκα! 708 00:49:59,979 --> 00:50:02,146 Τζον, είσαι καλά, ρε φίλε; 709 00:50:05,562 --> 00:50:07,232 Μην τον πάρετε, δεν φταίει αυτός. 710 00:50:07,312 --> 00:50:10,524 Βίασα μια κοπέλα εκεί μέσα. Δεν το 'κανα. Δεν βίασα κανέναν. 711 00:50:10,604 --> 00:50:12,104 Ρε, άντε γαμηθείτε! 712 00:50:12,187 --> 00:50:14,562 Ρε, πού τον πάτε ρε παιδιά; 713 00:50:14,646 --> 00:50:16,604 Τζον, όλα καλά. Τζον. 714 00:50:16,687 --> 00:50:18,687 -Πίσω, πίσω! -Εντάξει. 715 00:50:18,771 --> 00:50:21,399 Τζον, πάρε μας τηλέφωνο μόλις φτάσεις. Η μάνα μου θα το κανονίσει. 716 00:50:21,479 --> 00:50:23,396 - -Τζον, όταν φτάσεις, 717 00:50:23,562 --> 00:50:25,479 πάρε τη μάνα μου, σε παρακαλώ. 718 00:50:25,562 --> 00:50:27,771 Τζον; Πάρε τη μάνα. 719 00:50:28,312 --> 00:50:30,187 -Γαμώτο. - 720 00:50:30,354 --> 00:50:31,979 Είσαι γαμημένο γουρούνι! 721 00:50:32,062 --> 00:50:35,896 Είδα την παλιοφαλάκρα σου! 722 00:50:36,604 --> 00:50:38,604 Άντε γαμήσου! Μαλάκα! 723 00:50:55,146 --> 00:50:57,104 Τι έπαθε η πλάτη σου; 724 00:50:57,187 --> 00:50:59,146 Απλώς ένα τικ είναι. 725 00:50:59,229 --> 00:51:01,062 Σε ξέρω καλύτερα. 726 00:51:01,229 --> 00:51:02,979 Για να δούμε. 727 00:51:09,854 --> 00:51:12,187 Ω, έπεσε το πρόσωπό σου. 728 00:51:18,229 --> 00:51:20,021 Όλα αυτά από το κλαμπ; 729 00:51:22,062 --> 00:51:23,396 Ναι. 730 00:51:23,562 --> 00:51:25,566 Θα τα ψάλω στον Μάρεϊ όταν ξυπνήσει, 731 00:51:25,646 --> 00:51:27,149 που σ' άφησε να γίνεις χάλια. 732 00:51:27,229 --> 00:51:28,566 Μην το κάνεις αυτό, Ντότι. 733 00:51:28,646 --> 00:51:31,937 Μην τον ζορίζεις. 734 00:51:32,021 --> 00:51:34,903 Ήταν η καλύτερη βραδιά της ζωής μου. Την απόλαυσα. 735 00:51:35,187 --> 00:51:37,021 Ορίστε. 736 00:51:38,146 --> 00:51:39,812 Ευχαριστώ. 737 00:51:39,896 --> 00:51:43,312 Χόρεψα με μια κοπέλα. Τη λένε Μαρί. 738 00:51:44,229 --> 00:51:46,479 Λοιπόν, ελπίζω να άξιζε, 739 00:51:46,562 --> 00:51:50,271 γιατί ο πατέρας του άλλου παιδιού είναι δικηγόρος. 740 00:51:50,354 --> 00:51:51,883 Θα το πάνε στα δικαστήρια. 741 00:51:51,979 --> 00:51:54,646 Είπαν ότι θα μάθουμε σε κανένα δίμηνο. 742 00:51:58,104 --> 00:51:59,732 Ω, Τζον, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε 743 00:51:59,812 --> 00:52:01,896 να μπλέκεις έτσι συνέχεια. 744 00:52:01,979 --> 00:52:06,604 -Δεν θα ξαναπάρω χάπια. -Και δεν λέω να πάρεις. 745 00:52:07,354 --> 00:52:09,937 Αλλά χρειάζεσαι έναν σκοπό, ξέρεις... 746 00:52:10,021 --> 00:52:12,771 Είσαι καλύτερα όταν είσαι απασχολημένος. 747 00:52:14,271 --> 00:52:15,896 Χρειάζεσαι δουλειά. 748 00:52:18,896 --> 00:52:21,604 Ντότι. 749 00:52:21,687 --> 00:52:24,312 -Θέλεις δουλειά; -Ναι, πολύ θα ήθελα. 750 00:52:24,479 --> 00:52:25,604 Τέλεια. 751 00:52:25,687 --> 00:52:28,937 Ο Τόμι στο κοινοτικό κέντρο ψάχνει βοηθό. 752 00:52:29,021 --> 00:52:32,896 Έχουν συνεντεύξεις την άλλη βδομάδα. Θα δηλώσω το όνομά σου. 753 00:52:32,979 --> 00:52:35,441 -Δεν θα την πάρω. -Κάποιος πρέπει να την πάρει. 754 00:52:35,521 --> 00:52:37,854 Όχι κάποιος σαν εμένα. 755 00:52:41,896 --> 00:52:43,771 Άκου, θα τα κάνω θάλασσα. 756 00:52:43,854 --> 00:52:45,274 Ξέρω πως θα τα κάνω θάλασσα. 757 00:52:45,354 --> 00:52:48,729 Δεν θα τα κάνεις. Λοιπόν, περιμέναμε αρκετά, Τζον. 758 00:52:48,812 --> 00:52:50,937 Πρέπει να μπεις μέσα. 759 00:52:54,187 --> 00:52:57,479 -Ναι. -Θα τα πας περίφημα. 760 00:52:57,562 --> 00:53:01,271 -Έχω άγχος. -Το ξέρω, αγόρι μου. Το ξέρω. Ας... 761 00:53:01,354 --> 00:53:05,896 Λοιπόν, ας κάνουμε λίγες αναπνοές. Εντάξει; 762 00:53:05,979 --> 00:53:09,312 Θέλω να κλείσεις τα μάτια και να εκπνεύσεις βαθιά. 763 00:53:09,396 --> 00:53:13,354 -Εμπρός. - 764 00:53:13,437 --> 00:53:17,021 Πολύ ωραία. Τώρα, θέλω να φανταστείς ότι είσαι σε μια παραλία. 765 00:53:17,104 --> 00:53:19,854 Σε μια απομονωμένη παραλία. 766 00:53:19,937 --> 00:53:22,021 Και το μόνο που ακούς 767 00:53:22,104 --> 00:53:26,479 είναι ο ήχος των κυμάτων που σκάνε στην ακτή. 768 00:53:26,562 --> 00:53:30,271 Και η άμμος είναι απαλή, λευκή και ζεστή. 769 00:53:30,354 --> 00:53:34,271 Τα πόδια μου καίνε. 770 00:53:34,354 --> 00:53:35,354 Ωραία. 771 00:53:36,229 --> 00:53:39,062 -Πώς είσαι, Αϊρίν; -Ναι, καλά, ευχαριστώ. 772 00:53:39,729 --> 00:53:41,941 -Είναι ο Τόμι μέσα; -Στην αίθουσα εκδηλώσεων. 773 00:53:42,021 --> 00:53:45,812 Λοιπόν, έχει λίγο άγχος, οπότε μπορεί να είναι πιο έντονος. 774 00:53:45,937 --> 00:53:47,399 -Γεια σας! -Αλλά θα το συνηθίσεις. 775 00:53:47,479 --> 00:53:51,396 -Κατάλαβα. -Πώς είσαι; Τι κάνεις; 776 00:53:51,479 --> 00:53:53,521 -Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ επίσης. 777 00:53:53,687 --> 00:53:57,187 -Αχ! - 778 00:53:58,229 --> 00:54:00,479 Συγγνώμη, ειλικρινά γι' αυτό που έγινε. 779 00:54:00,562 --> 00:54:02,229 Δεν πειράζει, Τζον. 780 00:54:09,937 --> 00:54:13,021 Αυτός είναι ο Τόμι, ο επιστάτης μας. 781 00:54:13,854 --> 00:54:16,187 -Αχ! -Ουπ, συγγνώμη. 782 00:54:16,271 --> 00:54:17,524 Θα σε βοηθήσω με αυτό. 783 00:54:17,604 --> 00:54:20,357 -Ο μικρός έχει όρεξη. -Τόμι, αυτός είναι ο Τζον. 784 00:54:20,437 --> 00:54:22,191 Ήρθε να μιλήσουμε για την κενή θέση. 785 00:54:22,271 --> 00:54:23,607 -Καλά είσαι, Τζον; -Χάρηκα. 786 00:54:23,687 --> 00:54:25,146 -Πώς είσαι; -Καλά. 787 00:54:25,229 --> 00:54:27,482 -Η Ντότι μου είπε πολλά για σένα. -Ωραία. 788 00:54:27,562 --> 00:54:29,854 -Σας αφήνουμε μόνους. - 789 00:54:29,937 --> 00:54:32,482 Αϊρίν, πήρες το σημείωμα για το μπλε ρολό; 790 00:54:32,562 --> 00:54:34,604 -Ναι. Εντάξει. -Ωραία. Ευχαριστώ. 791 00:54:34,687 --> 00:54:35,941 -Καλά είσαι, Τζον; -Μια χαρά. 792 00:54:36,021 --> 00:54:38,729 Λοιπόν, εντάξει, πήγαινε στο γραφείο σου. 793 00:54:38,812 --> 00:54:40,604 -Καλά είσαι, Τζον; -Ναι, καλά. 794 00:54:40,687 --> 00:54:42,479 -Τζον. -Χάρηκα. 795 00:54:42,562 --> 00:54:46,229 Κι εγώ. Λοιπόν, θα σου δείξω λίγο τον χώρο. 796 00:54:46,312 --> 00:54:49,312 Βάλ' μου τον πούτσο στο χέρι. Γαμώ το κέρατό μου. 797 00:54:50,812 --> 00:54:53,149 -Λοιπόν, αυτή είναι η κύρια αίθουσα. -Μάλιστα. 798 00:54:53,229 --> 00:54:57,399 Για να είμαι ειλικρινής, πολλά απ' όσα κάνω είναι θέματα υγιεινής. 799 00:54:57,479 --> 00:55:01,312 Ξέρεις, έξοδοι κινδύνου, πυροσβεστήρες, ανιχνευτές καπνού. 800 00:55:01,396 --> 00:55:04,107 -Ναι, παιχνιδάκι. -Τέτοια πράγματα, καταλαβαίνεις. 801 00:55:04,187 --> 00:55:07,271 Εμ, αν έπαιρνες τη δουλειά, και λέω «αν», πρόσεξε, 802 00:55:07,354 --> 00:55:09,604 γιατί βλέπω και μερικούς νεότερους. 803 00:55:09,687 --> 00:55:12,191 -Το ξέρω. -Εντάξει. Απλώς για να το έχεις υπόψη. 804 00:55:12,271 --> 00:55:14,146 Ζαρωμένο καθίκι. 805 00:55:15,646 --> 00:55:19,232 Έχουμε διάφορες εκδηλώσεις, εμ, που απαιτούν διαφορετικά πράγματα. 806 00:55:19,312 --> 00:55:20,857 Όπως, ας πούμε, μια συνεδρίαση 807 00:55:20,937 --> 00:55:22,524 μπορεί να χρειάζεται μόνο δυο-τρία τραπέζια. 808 00:55:22,604 --> 00:55:26,024 Από την άλλη, μπορεί να στρώνεις 200 καθίσματα για παντομίμα. 809 00:55:26,104 --> 00:55:28,937 -Ή σχολική θεατρική παράσταση. -Είμαι παιδόφιλος. 810 00:55:30,146 --> 00:55:31,937 Συγγνώμη, ήταν τικ. 811 00:55:33,021 --> 00:55:35,104 Δεν πειράζει, όλα καλά. 812 00:55:35,187 --> 00:55:37,941 -Θες να σου δείξω τον χώρο; -Ναι, θα 'ταν χρήσιμο. 813 00:55:38,021 --> 00:55:39,604 Ωραία, καλά, καλά. 814 00:55:42,021 --> 00:55:43,937 -Εμ, ε... - 815 00:55:44,021 --> 00:55:47,187 Πρέπει να το φτιάξω αυτό. Ορίστε, έτοιμο. 816 00:55:47,771 --> 00:55:49,732 Λοιπόν, αυτά τα φυτεύουμε κάθε άνοιξη, 817 00:55:49,812 --> 00:55:52,021 οπότε θέλουν πότισμα και ξεβοτάνισμα, 818 00:55:52,104 --> 00:55:54,187 και λίπασμα. Ξέρεις από φυτά; 819 00:55:54,271 --> 00:55:56,937 Ναι. Λατρεύω τα φυτά. Έχω δύο στον κήπο μου. 820 00:55:57,021 --> 00:56:00,062 Ωραία, καλά. Εμ, αυτό το σημείο είναι ο βραχνάς μου. 821 00:56:00,146 --> 00:56:02,149 Δεν βουλώνεις ποτέ το στόμα σου, γαμώτο; 822 00:56:02,229 --> 00:56:04,729 Βραχνάς μου αυτό το σημείο, εξαιτίας αυτού. 823 00:56:04,812 --> 00:56:07,312 Αυτό κρύβει τους καπνιστές. 824 00:56:07,396 --> 00:56:10,354 Οπότε οι καπνιστές βγαίνουν εδώ και καπνίζουν. 825 00:56:10,437 --> 00:56:13,274 Και μετά τι κάνουν; Πετάνε τα βρόμικα τσιγάρα τους. 826 00:56:13,354 --> 00:56:16,271 Βρόμικα τσιγάρα! Βρόμικα τσιγάρα! 827 00:56:19,812 --> 00:56:23,687 Βρόμικα τσιγάρα! Είμαι γκέι. Όχι, δεν είμαι. Ναι, είμαι. 828 00:56:23,771 --> 00:56:25,521 Βρόμικα τσιγάρα! 829 00:56:26,354 --> 00:56:28,521 Έχει πολλή αντήχηση εκεί μέσα, ε; 830 00:56:28,604 --> 00:56:31,062 Ναι, έχει αρκετή... αντήχηση. 831 00:56:34,896 --> 00:56:38,066 Απλώς κλείσε την πόρτα πίσω σου. Τα πας καλά με τα σκυλιά; 832 00:56:38,146 --> 00:56:41,646 -Ναι, λατρεύω τα σκυλιά. -Αυτή είναι η Ρόζι. 833 00:56:41,729 --> 00:56:45,146 -Γεια σου, Ρόζι. Τι κάνεις; -Εμ... 834 00:56:45,312 --> 00:56:46,857 -Σε βολεύει να καθίσεις εκεί; - 835 00:56:46,937 --> 00:56:48,482 -Είσαι εντάξει; -Ναι, μια χαρά. 836 00:56:48,562 --> 00:56:50,566 -Μην χτυπήσεις τα έπιπλα. -Συγγνώμη. 837 00:56:50,646 --> 00:56:52,687 Εντάξει, καλά, απλώς κάθισε. 838 00:56:52,771 --> 00:56:54,437 Λοιπόν. 839 00:56:54,521 --> 00:56:58,479 Τώρα φτάνουμε στο πιο σημαντικό κομμάτι 840 00:56:58,646 --> 00:57:01,479 -της συνέντευξης, Τζον. -Πρωκτικό σεξ. 841 00:57:02,479 --> 00:57:06,604 Και αυτό είναι, μπορείς να φτιάξεις ένα καλό τσάι; 842 00:57:06,687 --> 00:57:08,107 Α, ναι. Το 'χω με το τσάι. 843 00:57:08,187 --> 00:57:10,812 Το προτιμώ δυνατό, πολύ γάλα, τρεις ζάχαρες. 844 00:57:10,896 --> 00:57:12,937 Κανένα πρόβλημα, Τόμι. 845 00:57:20,562 --> 00:57:23,357 Και θυμήσου, βάλε πρώτα το νερό και μετά το γάλα. 846 00:57:23,437 --> 00:57:27,562 Εντάξει, ναι. Κι εγώ έτσι το κάνω. 847 00:57:29,729 --> 00:57:32,062 Ωραία, θα έρθουμε σε σένα σε λίγο, Τζον. 848 00:57:32,146 --> 00:57:33,854 Λοιπόν, τι σου είπαν για μένα; 849 00:57:34,021 --> 00:57:37,187 Εμ, απλώς είπαν ότι δεν ήσουν πολύ καλά τελευταία. 850 00:57:37,937 --> 00:57:43,312 Μάλιστα. Το σχέδιο είναι να πάρουμε έναν νεότερο, να μάθει τη δουλειά, 851 00:57:43,396 --> 00:57:47,062 ώστε αν έχω κανένα ραντεβού στο νοσοκομείο, ή οτιδήποτε... 852 00:57:47,146 --> 00:57:49,729 -Ναι. -..να μπορεί να αναλάβει 853 00:57:49,812 --> 00:57:52,854 -και να συνεχιστεί η δουλειά. -Χμ, ναι. 854 00:57:52,937 --> 00:57:54,982 Διάβασα λίγα πράγματα για τη δουλειά, 855 00:57:55,062 --> 00:57:56,771 για το ωράριο και τα σχετικά. 856 00:57:56,937 --> 00:57:59,896 -Θα ήθελα να το δοκιμάσω. -Εντάξει. 857 00:58:00,562 --> 00:58:02,396 -Είσαι αξιόπιστος; -Ναι. 858 00:58:02,479 --> 00:58:05,396 Πάντα νωρίς, πάντα. Έτσι πρέπει, καταλαβαίνεις. 859 00:58:05,562 --> 00:58:08,316 Γιατί θέλω κάποιον εδώ στην ώρα του, για ν' ανοίγει, 860 00:58:08,396 --> 00:58:10,562 και να κλειδώνει όταν λείπω. 861 00:58:10,729 --> 00:58:14,062 -Ναι, όποτε θες. Όποτε θες. -Εντάξει. 862 00:58:14,229 --> 00:58:16,649 -Πιάνουν τα χέρια σου; -Τα πήγαινα καλά. 863 00:58:16,729 --> 00:58:20,149 Ξυλουργική, σιδηρουργία. Αλλά έχω όρεξη να μάθω. 864 00:58:20,229 --> 00:58:22,812 Δε με πειράζει να λερώσω τα χέρια μου. 865 00:58:22,896 --> 00:58:26,062 -Ωραία. -Είμαι τεμπέλικο κάθαρμα. 866 00:58:26,146 --> 00:58:29,271 -Δηλαδή δε σε πειράζει η σκληρή δουλειά; -Όχι. 867 00:58:29,354 --> 00:58:32,771 Μάλιστα, όταν συγκεντρώνομαι στη δουλειά ή σε κάποιο έργο, 868 00:58:32,854 --> 00:58:35,271 νομίζω πως με βοηθάει πολύ. 869 00:58:35,437 --> 00:58:36,854 Εντάξει. 870 00:58:38,896 --> 00:58:41,812 -Καυτό είναι. -Ναι. 871 00:58:41,896 --> 00:58:44,646 Ορίστε, Τόμι. 872 00:58:46,479 --> 00:58:48,979 Συγγνώμη. Αυτό θα το πάρω εγώ. 873 00:58:49,146 --> 00:58:51,312 Ναι, καλή ιδέα. 874 00:59:01,229 --> 00:59:02,687 Χμ-χμ. 875 00:59:03,771 --> 00:59:06,187 Έχω δει αρκετούς νέους γι' αυτή τη θέση. 876 00:59:06,271 --> 00:59:07,521 -Ναι. -Και δε νομίζω 877 00:59:07,604 --> 00:59:09,979 πως δε χαλάω το απόρρητο αν σου πω 878 00:59:10,146 --> 00:59:14,229 πως αυτό είναι το καλύτερο τσάι μέχρι στιγμής. 879 00:59:14,312 --> 00:59:15,312 Τέλεια. 880 00:59:15,771 --> 00:59:17,646 Λοιπόν... 881 00:59:17,729 --> 00:59:20,021 Βάζω σπέρμα αντί για γάλα. 882 00:59:24,229 --> 00:59:26,316 Εντάξει, λοιπόν, έχεις καμία ερώτηση; 883 00:59:26,396 --> 00:59:27,687 Εμ... 884 00:59:28,562 --> 00:59:30,479 Α, ναι, ναι. Εμ... 885 00:59:30,562 --> 00:59:34,812 Ίσως χρειαστεί να πάρω λίγες μέρες άδεια, σε λίγους μήνες, 886 00:59:34,896 --> 00:59:37,937 γιατί έχω δικαστήριο. 887 00:59:38,021 --> 00:59:41,104 -Μόνο αυτό. -Δηλαδή ούτε τη δουλειά πήρες ακόμα 888 00:59:41,271 --> 00:59:43,187 και ήδη ψάχνεις για ρεπό; 889 00:59:43,271 --> 00:59:46,312 Όχι, όχι. Απλώς λέω ότι... Τα θαλασσώνεις, Τζον. 890 00:59:46,396 --> 00:59:49,646 Απλώς λέω ότι, αν έπαιρνα τη δουλειά, 891 00:59:49,812 --> 00:59:52,649 Θα χρειαζόμουν εκείνες τις μέρες. Ήθελα να είμαι ειλικρινής. 892 00:59:52,729 --> 00:59:54,062 Εντάξει. 893 00:59:55,562 --> 00:59:59,604 -Σε βρήκε κανένας μπελάς, ε; -Ναι. 894 00:59:59,687 --> 01:00:02,479 Είχα λίγο κακή τύχη τελευταία. 895 01:00:04,229 --> 01:00:06,937 -Έφταιγες εσύ; -Όχι. 896 01:00:12,521 --> 01:00:15,146 Ωραία. Αυτό μου αρκεί. 897 01:00:15,312 --> 01:00:18,562 -Άλλη ερώτηση; -Εμ... 898 01:00:19,729 --> 01:00:21,979 Μπορώ να κάνω τη δουλειά, αλήθεια. 899 01:00:22,062 --> 01:00:24,896 -Μπορώ να την κάνω. -Χμ-χμ. 900 01:00:25,812 --> 01:00:28,729 Αλλά η προφανής ερώτηση, βασικά, εμ... 901 01:00:28,812 --> 01:00:31,271 Σε πειράζουν τα τικ και οι βρισιές; 902 01:00:33,437 --> 01:00:38,271 Ποια τικ; Ποιες βρισιές; 903 01:00:47,187 --> 01:00:48,729 Ε... 904 01:00:49,937 --> 01:00:53,062 Μια μικρή προειδοποίηση, Τζον. Ε... 905 01:00:53,854 --> 01:00:55,816 Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο στον σκύλο μου, 906 01:00:55,896 --> 01:00:59,312 θα σου βγάλω τη γαμημένη καρδιά. Κατάλαβες; 907 01:01:04,229 --> 01:01:06,021 Μάλιστα, λοιπόν... 908 01:01:06,812 --> 01:01:08,937 Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. 909 01:01:12,146 --> 01:01:14,687 Λοιπόν, πάω τότε. 910 01:01:20,229 --> 01:01:23,562 -Γεια, Ρόζι. - 911 01:01:33,854 --> 01:01:36,104 -Γεια, Τζον. -Γεια, φίλε. Τι κάνεις; 912 01:01:36,187 --> 01:01:37,729 Καλά, καλά. 913 01:01:37,812 --> 01:01:40,857 -Μια εφημερίδα και Opal Fruits. -Πώς τα πας; 914 01:01:40,937 --> 01:01:43,691 Α, όχι κι άσχημα. Είχα μια συνέντευξη σήμερα, Κένι. 915 01:01:43,771 --> 01:01:48,146 -Α, σοβαρά; Πώς πήγε; -Χτύπησα τον σκύλο του αφεντικού. 916 01:01:48,229 --> 01:01:49,979 Αχ, μωρέ, δεν πειράζει. 917 01:01:50,062 --> 01:01:52,024 Μπορείς πάντα να γυρίσεις στην παλιά διανομή. 918 01:01:52,104 --> 01:01:54,316 Ίσως σε κρατήσω στον λόγο, Κένι. Τα λέμε. 919 01:01:54,396 --> 01:01:56,101 Να προσέχεις. Ναι, αγάπη μου; 920 01:01:59,521 --> 01:02:01,021 Πουτάνα! 921 01:02:02,437 --> 01:02:03,562 Τι είπες; 922 01:02:03,729 --> 01:02:05,482 Συγγνώμη, κυρία μου. Έχω Τουρέτ. 923 01:02:05,562 --> 01:02:07,857 -Τι μου είπες; -Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 924 01:02:07,937 --> 01:02:10,691 Δεν το κάνω επίτηδες. Δεν μπορώ να ελέγξω τι λέω. 925 01:02:10,771 --> 01:02:12,896 -Συγγνώμη. -Άντε γαμήσου! 926 01:02:41,229 --> 01:02:43,896 Υπάρχει κανείς; Ντότι; 927 01:02:45,562 --> 01:02:48,312 -Τι κάνεις εκεί; - 928 01:02:48,396 --> 01:02:50,271 Περίμενε μια στιγμή, Τζον. 929 01:02:50,437 --> 01:02:52,521 Τα κατάφερες! 930 01:02:52,687 --> 01:02:54,191 Πήρε ο Τόμι. Πήρες τη δουλειά. 931 01:02:54,271 --> 01:02:55,312 Τη δουλειά; 932 01:02:55,479 --> 01:02:57,937 -Ξεκινάς Δευτέρα. -Θεέ μου! 933 01:03:00,062 --> 01:03:01,479 Μπράβο, Τζον. 934 01:03:01,562 --> 01:03:03,062 -Σοβαρολογείς; -Ναι. 935 01:03:03,146 --> 01:03:05,854 -Την αξίζεις. -Μπράβο, Ντέιβιντσον. 936 01:03:05,937 --> 01:03:08,771 Δεν το πιστεύω. Πήγε τόσο χάλια. 937 01:03:08,854 --> 01:03:11,687 -Την αξίζεις. - 938 01:03:11,771 --> 01:03:14,187 -Και τώρα που... -Θεέ μου, έχω δουλειά. 939 01:03:14,354 --> 01:03:16,024 Δεν θέλω να σου χαλάσω τη χαρά... 940 01:03:16,104 --> 01:03:17,649 -Ναι, αλλά θα την χαλάσεις. -Εμ... 941 01:03:17,729 --> 01:03:19,482 Ο Κρις κι εγώ πήγαμε στο νοσοκομείο. 942 01:03:19,562 --> 01:03:22,479 Πεθαίνεις από καρκίνο, παλιόγερο μαλάκα. 943 01:03:22,562 --> 01:03:26,937 Όχι, Τζον. Εμ... Έκαναν λάθος. 944 01:03:27,021 --> 01:03:29,187 -Δεν είναι καρκίνος. - 945 01:03:29,271 --> 01:03:31,646 -Λέγεται αιμα... - 946 01:03:31,729 --> 01:03:34,021 Αιμαγγει... γείωμα. 947 01:03:34,104 --> 01:03:36,646 -Χαμ σάντι, μαλάκα. - 948 01:03:36,812 --> 01:03:38,187 Τι είναι, αγάπη μου; 949 01:03:38,271 --> 01:03:40,565 Αιμαγγείωμα. Ξέρεις, είναι σαν εξόγκωμα. 950 01:03:40,687 --> 01:03:42,357 Τέλος πάντων, δεν είναι καρκίνος. 951 01:03:42,437 --> 01:03:47,062 Μοιάζει με καρκίνο, αλλά δεν είναι. 952 01:03:47,146 --> 01:03:48,771 Έλα εδώ. 953 01:03:48,854 --> 01:03:50,979 Σ' αγαπώ, μαμά. 954 01:03:51,062 --> 01:03:55,062 Σας αγαπώ όλους! 955 01:03:55,146 --> 01:03:58,937 -Δεν το πιστεύω. -Εντάξει, Τζον, πάρε. Λοιπόν... 956 01:03:59,021 --> 01:04:02,021 Πήγαινε στο κινέζικο και πάρε ό,τι θέλει ο καθένας. 957 01:04:02,104 --> 01:04:05,854 Γλέντι! Κερνάω εγώ, διπλή γιορτή. 958 01:04:23,562 --> 01:04:26,646 - - 959 01:04:31,604 --> 01:04:35,062 -Ευχαριστώ. Τα λέμε. -Γεια σας, τα λέμε. 960 01:05:00,812 --> 01:05:03,271 - -Έλα εδώ. 961 01:05:05,187 --> 01:05:08,771 Γάμησέ τον! Γάμησέ τον! 962 01:05:10,562 --> 01:05:12,937 -Γάμησέ τον! -Τον γαμάω! Μαλάκα! 963 01:05:13,021 --> 01:05:15,232 -Ποιος είναι αυτός; -Αυτόν τον γαμημένο... 964 01:05:15,312 --> 01:05:17,104 Φύγε, φύγε, φύγε! 965 01:05:17,187 --> 01:05:18,479 Φύγε, φύγε! 966 01:05:18,937 --> 01:05:22,062 - - 967 01:05:23,104 --> 01:05:25,646 Ποιον είπες γαμημένη πουτάνα τώρα, ε; 968 01:05:26,354 --> 01:05:27,687 Άντε γαμήσου! 969 01:05:27,771 --> 01:05:30,937 Άντε γαμήσου, φύγε από δω! 970 01:05:31,021 --> 01:05:34,146 Νομίζεις πως είσαι σκληρός, ε; 971 01:05:34,312 --> 01:05:36,312 Κράτα την προειδοποίηση, γαμώτο. 972 01:05:39,812 --> 01:05:42,104 Σε προειδοποιήσαμε, γαμώτο. 973 01:05:54,729 --> 01:05:57,021 - -Τζον, όλα καλά. 974 01:05:57,104 --> 01:05:58,604 Όλα καλά. 975 01:05:58,687 --> 01:06:02,187 -Η Ντότι είναι εδώ. Εδώ είμαι. - 976 01:06:10,937 --> 01:06:12,229 Χμ. 977 01:06:14,854 --> 01:06:16,437 Γλυκέ μου. 978 01:06:17,562 --> 01:06:20,146 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά σου. 979 01:06:22,396 --> 01:06:24,854 -Όχι. -Τζον. 980 01:06:24,937 --> 01:06:27,646 -Όχι. -Τζον, πρέπει. 981 01:06:28,896 --> 01:06:31,562 Απλώς θα την ανησυχήσεις. Μια χαρά είμαι. 982 01:06:38,479 --> 01:06:42,687 Ο Τόμι λέει να πάρεις όσο χρόνο χρειάζεσαι, εντάξει; 983 01:06:42,771 --> 01:06:44,479 Η δουλειά είναι δική σου. 984 01:06:44,646 --> 01:06:49,146 -Δεν πρόκειται να χαθεί. -Ωραία. 985 01:06:50,104 --> 01:06:53,104 Αχ, αγάπη μου. Όλα καλά, όλα καλά. 986 01:06:53,187 --> 01:06:54,812 Έλα, γλυκέ μου, ηρέμησε. 987 01:06:54,979 --> 01:06:59,146 - -Όλα καλά. Σσσ. 988 01:07:02,812 --> 01:07:05,437 -Το ξέρω. - 989 01:07:08,271 --> 01:07:09,937 Το ξέρω. 990 01:07:13,104 --> 01:07:15,104 -Όλα καλά. - 991 01:07:15,187 --> 01:07:17,354 Είσαι καλά, ε; 992 01:07:20,937 --> 01:07:25,021 - -Έλα τώρα. Σσς. Έλα. 993 01:07:27,729 --> 01:07:29,229 Έλα τώρα. 994 01:07:31,062 --> 01:07:34,187 Το ξέρω. Ε; 995 01:07:41,771 --> 01:07:44,312 Κουράστηκα πια, Ντότι. 996 01:07:49,604 --> 01:07:52,229 Έχω κουραστεί τόσο πολύ. 997 01:07:52,312 --> 01:07:55,354 Το ξέρω, αγάπη μου. Το ξέρω. 998 01:08:00,771 --> 01:08:04,771 [♪ "Merry Xmas Everybody" των Slade] 999 01:08:32,479 --> 01:08:34,316 Πώς τα πας με τις καρέκλες; 1000 01:08:34,396 --> 01:08:37,062 Ναι, κανένα πρόβλημα, Τόμι. 1001 01:08:38,562 --> 01:08:40,146 Θεέ μου. 1002 01:08:40,229 --> 01:08:43,062 Τις έστρωσες πιο ίσιες απ' ό,τι θα μπορούσα εγώ. 1003 01:08:43,146 --> 01:08:44,316 Πρέπει να είναι ίσιες, Τομ. 1004 01:08:44,396 --> 01:08:47,441 Πρέπει και να τις μετράω. Δέκα καρέκλες, τέσσερις σειρές. 1005 01:08:47,521 --> 01:08:50,104 Ζυγός αριθμός, αλλιώς δεν είναι σωστό. 1006 01:08:51,021 --> 01:08:54,479 Σε πειράζουν οι αριθμοί ή το σχήμα; 1007 01:08:54,646 --> 01:08:57,979 Αχ, όλα μαζί. Αν δεν είναι σωστά, 1008 01:08:58,062 --> 01:09:00,479 νομίζω πως θα συμβούν άσχημα πράγματα. 1009 01:09:00,562 --> 01:09:01,979 Όπως τι; 1010 01:09:02,062 --> 01:09:05,024 Να, μερικές φορές βάζω το χέρι μου κάτω από βραστό νερό, 1011 01:09:05,104 --> 01:09:08,482 και πρέπει να το κάνω τέσσερις φορές, αλλιώς θα πεθάνει κάποιος. 1012 01:09:08,562 --> 01:09:10,271 -Ορίστε; -Το ξέρω. 1013 01:09:10,354 --> 01:09:11,854 Και κάτι άλλο που κάνω, 1014 01:09:11,937 --> 01:09:14,274 που είναι παράξενο, περπατάω στον δρόμο, 1015 01:09:14,354 --> 01:09:16,691 βλέπω κολόνα φωτισμού και αν δεν είναι ίσια, 1016 01:09:16,771 --> 01:09:18,479 ή είναι στραβή, 1017 01:09:18,562 --> 01:09:21,107 ή έχει διαφορετικό χρώμα, πρέπει να τη φιλήσω. 1018 01:09:21,187 --> 01:09:23,312 -Πρέπει να φιλάς κολόνα; -Ναι. 1019 01:09:23,479 --> 01:09:26,146 Αυτό δεν μου το είπες στη συνέντευξη. 1020 01:09:26,229 --> 01:09:27,979 -Δεν με ρώτησες. -Σωστά. 1021 01:09:28,062 --> 01:09:31,271 Και φταίνε πάντα τα τικ για το πρόβλημα; 1022 01:09:31,354 --> 01:09:32,706 Ναι, ναι, πάντα τα τικ. 1023 01:09:32,812 --> 01:09:35,479 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; Να σου πω τι σκεφτόμουν. 1024 01:09:35,562 --> 01:09:38,566 Πώς θα ένιωθες αν άφηνες κι άλλους να μπουν στο μυαλό σου, 1025 01:09:38,646 --> 01:09:40,021 όπως άφησες εμένα; 1026 01:09:40,104 --> 01:09:41,732 -Μπα, δεν μπορώ. -Όχι, άκουσέ με. 1027 01:09:41,812 --> 01:09:44,316 Γιατί δεν νομίζω πως το Τουρέτ είναι το πρόβλημα. 1028 01:09:44,396 --> 01:09:47,274 Το πρόβλημα είναι πως δεν ξέρουμε αρκετά για το Τουρέτ. 1029 01:09:47,354 --> 01:09:49,482 Οπότε, αν δεν ενημερώσεις την αστυνομία, 1030 01:09:49,562 --> 01:09:51,149 τους γιατρούς και τους δασκάλους, 1031 01:09:51,229 --> 01:09:52,524 αν δεν τους ενημερώσεις, 1032 01:09:52,604 --> 01:09:55,646 -τίποτα δεν θ' αλλάξει. -Και τι θέλεις να κάνω; 1033 01:09:55,729 --> 01:09:57,732 Να μπω σε τμήμα φωνάζοντας «γουρούνια», 1034 01:09:57,812 --> 01:10:00,223 ή σε σχολείο και να πω «είμαι παιδόφιλος»; 1035 01:10:00,312 --> 01:10:03,479 Ναι, γαμημένα σωστά! Βλέπεις; 1036 01:10:03,562 --> 01:10:06,024 Βλέπεις; Δεν είσαι ο μόνος που ξέρει να βρίζει. 1037 01:10:06,104 --> 01:10:08,271 Βρίζω όταν νιώθω έντονα για κάτι, 1038 01:10:08,437 --> 01:10:10,312 όταν με πιάνει πάθος για κάτι, 1039 01:10:10,396 --> 01:10:11,774 και αυτό το θέμα με καίει. 1040 01:10:11,854 --> 01:10:14,312 Γιατί δεν αρχίζεις να χέζεις 1041 01:10:14,396 --> 01:10:18,146 τι λέει ο κόσμος και να τους εκπαιδεύσεις; 1042 01:10:18,687 --> 01:10:20,937 Είσαι μουνί, ρε. 1043 01:10:21,021 --> 01:10:22,857 Είδες τι έκανα; Αυτό λέγεται έμφαση. 1044 01:10:22,937 --> 01:10:25,187 -Το είδα. -Είσαι μουνί, ρε. 1045 01:10:25,271 --> 01:10:27,687 -Συνέχισε. -Είσαι μουνί, ρε. 1046 01:10:27,771 --> 01:10:29,729 Έβαλα και λίγη κίνηση στο πόδι. 1047 01:10:29,812 --> 01:10:32,979 -Ναι, έχεις καραμπινέρ. -Είσαι γαμημένο μουνί, ρε. 1048 01:10:33,062 --> 01:10:35,941 Χρειάζομαι την άδεια, Τομ, για τη μέρα στο δικαστήριο. 1049 01:10:36,021 --> 01:10:38,479 Ξέρω, το είδα. Είσαι εντάξει μ' αυτό; 1050 01:10:38,562 --> 01:10:40,104 Τρομοκρατημένος. 1051 01:10:42,896 --> 01:10:44,771 Γαμώτο, Τζον. 1052 01:10:44,854 --> 01:10:46,479 -Συγγνώμη. -Τζον. 1053 01:10:46,562 --> 01:10:48,562 -Χριστούγεννα είναι. - 1054 01:10:48,646 --> 01:10:53,396 Σοβαρά τώρα. Χριστέ μου παντοδύναμε. 1055 01:10:54,396 --> 01:10:56,604 -Εντάξει, καλά. - 1056 01:10:56,687 --> 01:10:58,021 Τι ακολουθεί; 1057 01:10:58,104 --> 01:11:00,771 Ακολουθεί να προστατεύσω τ' αρχίδια μου. 1058 01:11:00,937 --> 01:11:03,896 Ο πελάτης μου θα καταθέσει τώρα. 1059 01:11:03,979 --> 01:11:06,066 Κύριε Ντέιβιντσον, παρακαλώ προχωρήστε 1060 01:11:06,146 --> 01:11:09,396 -στο βήμα του μάρτυρα; - 1061 01:11:19,896 --> 01:11:21,899 Κύριε Ντέιβιντσον, θα δώσετε τον όρκο; 1062 01:11:21,979 --> 01:11:23,271 Θα τον δώσω. 1063 01:11:23,354 --> 01:11:26,229 Σηκώστε το δεξί σας χέρι και επαναλάβετε... 1064 01:11:27,312 --> 01:11:29,354 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό... 1065 01:11:29,521 --> 01:11:31,316 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό... 1066 01:11:31,396 --> 01:11:34,107 -...πως θα πω την αλήθεια... -...πως θα πω την αλήθεια... 1067 01:11:34,187 --> 01:11:36,716 -...ολόκληρη την αλήθεια... -Όχι, δεν θα πω! 1068 01:11:38,187 --> 01:11:42,021 Μπορεί κάποιος να εξηγήσει τον λόγο αυτής της περιφρόνησης; 1069 01:11:42,187 --> 01:11:43,441 Αξιότιμε δικαστή, αν επιτρέπετε, 1070 01:11:43,521 --> 01:11:46,979 ο κύριος Ντέιβιντσον, ενίοτε, φωνάζει πράγματα ακούσια. 1071 01:11:47,146 --> 01:11:50,524 Παρορμητικά σχόλια. Δεν τα εννοεί ούτε μπορεί να τα ελέγξει. 1072 01:11:50,604 --> 01:11:52,729 Σεξιστικά, ομοφοβικά, μισογυνικά... 1073 01:11:52,896 --> 01:11:55,146 Μην ξεχνάς και ρατσιστικά, μαλάκα. 1074 01:11:55,229 --> 01:11:56,479 Και ρατσιστικά. 1075 01:11:56,562 --> 01:11:58,941 Βάσει προσωπικής εμπειρίας, σας διαβεβαιώνω 1076 01:11:59,021 --> 01:12:01,816 πως γνωρίζει άριστα κάθε είδους ρατσιστικό σχόλιο, 1077 01:12:01,896 --> 01:12:03,649 πολλά απ' τα οποία dev έχω ακούσει καν εγώ, 1078 01:12:03,729 --> 01:12:06,232 αλλά όλα είναι εντελώς εκτός του ελέγχου του. 1079 01:12:06,312 --> 01:12:08,357 Καταθέσαμε το έγγραφο υπ' αριθμόν 71 1080 01:12:08,437 --> 01:12:11,437 που περιγράφει μια πάθηση γνωστή ως Σύνδρομο Τουρέτ. 1081 01:12:11,646 --> 01:12:14,521 Ναι, διάβασα το έγγραφο, 1082 01:12:14,604 --> 01:12:18,354 αλλά έλαβα υπόψη μου και την έκθεση υπ' αριθμόν 107 1083 01:12:18,437 --> 01:12:20,732 -του κυρίου Μπάροουμαν... -Γαμώτο, μουνί. 1084 01:12:20,812 --> 01:12:22,691 ..η οποία ισχυρίζεται ότι το Σύνδρομο Τουρέτ 1085 01:12:22,771 --> 01:12:24,566 δεν είναι αναγνωρισμένη πάθηση. 1086 01:12:24,646 --> 01:12:26,521 Ότι δεν μπορεί να διαγνωστεί, 1087 01:12:26,604 --> 01:12:29,232 και επομένως δεν σχετίζεται με την παρούσα υπόθεση. 1088 01:12:29,312 --> 01:12:30,812 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 1089 01:12:30,979 --> 01:12:33,899 Κύριε Ντέιβιντσον, τον όρκο, άλλη μία φορά, παρακαλώ, 1090 01:12:33,979 --> 01:12:36,104 ακριβώς όπως θα τον εκφέρω εγώ. 1091 01:12:36,271 --> 01:12:37,354 Εντάξει. 1092 01:12:37,437 --> 01:12:39,979 Σηκώστε το δεξί σας χέρι, και επαναλάβετε... 1093 01:12:40,062 --> 01:12:42,771 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό... 1094 01:12:48,896 --> 01:12:50,607 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό... 1095 01:12:50,687 --> 01:12:52,354 ..πως θα πω την αλήθεια... 1096 01:12:55,979 --> 01:12:58,812 ..πως θα πω την αλή... Είσαι μουνί! 1097 01:13:00,979 --> 01:13:03,566 Κύριε Ντέιβιντσον, παρακαλώ αποχωρήστε. 1098 01:13:03,646 --> 01:13:05,899 -Πως θα πω την αλήθεια. -Κύριε Ντέιβιντσον, 1099 01:13:05,979 --> 01:13:09,104 παρακαλώ αποχωρήστε από το δικαστήριό μου. 1100 01:13:11,146 --> 01:13:14,482 Κύριε Ντέιβιντσον, αν δεν απομακρυνθείτε από το δικαστήριό μου, 1101 01:13:14,562 --> 01:13:18,687 θα σας βγάλουν σηκωτό. Κύριε Ντέιβιντσον, 1102 01:13:18,771 --> 01:13:21,024 -παρακαλώ αποχωρήστε. -Ορκίζομαι στον Θεό... 1103 01:13:21,104 --> 01:13:23,441 Ορκίζομαι στον Θεό πως θα πω την αλήθεια. 1104 01:13:23,521 --> 01:13:26,312 -Κύριε Ντέιβιντσον! -Μουνί! 1105 01:13:26,396 --> 01:13:28,937 -Μουνί, γαμώτο, μουνί! -Βγες έξω! 1106 01:13:29,979 --> 01:13:34,104 Τζον. Έλα, παιδί μου. Δεν πειράζει. 1107 01:13:41,562 --> 01:13:46,729 Είμαι καθυστερημένος. Είμαι σπαστικός. 1108 01:13:46,812 --> 01:13:50,562 Τα έκανες θάλασσα. Τα έκανες θάλασσα, Τζον. 1109 01:13:59,479 --> 01:14:02,937 -Τόμι. - 1110 01:14:04,021 --> 01:14:08,021 Δεν πάει καλά, Τόμι. Αποκάλεσε τον δικαστή μουνί. 1111 01:14:08,104 --> 01:14:10,687 -Ε, αυτό δεν είναι καλό. -Όχι. 1112 01:14:17,312 --> 01:14:19,521 τον καλύτερο υπάλληλο που είχα ποτέ. 1113 01:14:19,687 --> 01:14:24,021 Φωνάζει; Ναι. Βρίζει; Ναι. 1114 01:14:24,187 --> 01:14:26,066 Έχει κακές προθέσεις; Απολύτως όχι. 1115 01:14:26,146 --> 01:14:28,896 - -Τα τικ του είναι ακούσια. 1116 01:14:28,979 --> 01:14:32,646 Υπάρχουν στιγμές, δύο τρεις φορές τη μέρα, που το δεξί του χέρι 1117 01:14:32,729 --> 01:14:35,729 πετάγεται ξαφνικά έτσι, με σφιγμένη γροθιά. 1118 01:14:35,812 --> 01:14:38,979 Σταματάει μόλις δυο τρία εκατοστά από το πρόσωπό μου. 1119 01:14:39,146 --> 01:14:43,604 Τόσο καλός είναι. Το έχει κάνει τέχνη πια. 1120 01:14:43,771 --> 01:14:47,312 Δυο τρεις φορές τη μέρα, μου δίνει μια στα μπαλάκια, εντάξει; 1121 01:14:47,396 --> 01:14:49,482 Λοιπόν... Επιτρέπεται να πω μπαλάκια; 1122 01:14:49,562 --> 01:14:52,357 Φαντάζομαι δεν είναι χειρότερο απ' όσα ακούσαμε. 1123 01:14:52,437 --> 01:14:54,104 Εντάξει, μπορώ να το πω; 1124 01:14:54,271 --> 01:14:58,854 Ξέρετε τι εννοώ όταν λέω μπαλάκια; Αρχίδια; 1125 01:14:58,937 --> 01:15:02,729 Τα προσόντα; Τα κοσμήματα; Τους αδένες; Τους όρχεις; 1126 01:15:02,896 --> 01:15:05,187 -Αρχίδια! -Σας ευχαριστώ, κύριε Τρότερ. 1127 01:15:05,354 --> 01:15:08,854 -Νομίζω πως φτάνει. -Σωστά, απλώς ήθελα να σιγουρευτώ. 1128 01:15:09,021 --> 01:15:12,437 Εντάξει. Είναι ιατρική πάθηση. Σωστά; 1129 01:15:12,521 --> 01:15:15,354 Υπάρχει. Την αντιμετωπίζω κάθε μέρα. 1130 01:15:15,437 --> 01:15:18,896 Τώρα, καταλαβαίνω ότι κάποιοι 1131 01:15:18,979 --> 01:15:21,271 ισχυρίζονται πως το κάνει επίτηδες. 1132 01:15:21,354 --> 01:15:24,687 Μα γιατί να προσποιηθείς ότι έχεις μια πάθηση 1133 01:15:24,771 --> 01:15:27,771 που καταλήγει στο να φας λοστό στο κεφάλι; 1134 01:15:28,771 --> 01:15:31,187 Που σε οδήγησε στον εξευτελισμό 1135 01:15:31,271 --> 01:15:32,899 και στη γελοιοποίηση στο σχολείο, 1136 01:15:32,979 --> 01:15:35,396 όταν σου απαγόρευσαν να δώσεις εξετάσεις 1137 01:15:35,479 --> 01:15:37,316 που θα μπορούσαν να σου αλλάξουν τη ζωή; 1138 01:15:37,396 --> 01:15:39,604 Που σε εμποδίζει να κάνεις σχέση; 1139 01:15:39,687 --> 01:15:43,271 Ποιος, μα ποιος θα προσποιούνταν ότι έχει τέτοια πάθηση; 1140 01:15:43,354 --> 01:15:44,437 Εγώ. 1141 01:15:44,604 --> 01:15:46,649 Ξέρω πως ο Τζον είναι περήφανος νέος, 1142 01:15:46,729 --> 01:15:50,521 και δεν θα του άρεσε να χρησιμοποιήσω τη λέξη «αναπηρία», 1143 01:15:50,604 --> 01:15:55,146 αλλά επιτρέψτε μου να ρωτήσω: αν ένας τυφλός μπει σε ένα μπαρ 1144 01:15:55,229 --> 01:15:59,521 και πέσει πάνω σε κάποιον, θα κατέληγε στο δικαστήριο; 1145 01:16:00,646 --> 01:16:02,021 Ε; 1146 01:16:02,104 --> 01:16:06,604 Αυτός ο νεαρός εκεί πέρα δεν θα πείραζε ούτε μυρμήγκι. 1147 01:16:06,687 --> 01:16:08,937 Είναι... είναι ο πιο καλός, 1148 01:16:09,104 --> 01:16:13,937 ο πιο ευγενικός και αξιοσέβαστος νέος που έχω γνωρίσει ποτέ. 1149 01:16:14,896 --> 01:16:17,187 Και φτιάχνει και φοβερό τσάι. 1150 01:16:18,271 --> 01:16:20,229 Σπέρμα αντί για γάλα. 1151 01:16:21,396 --> 01:16:23,354 Σπέρμα αντί για γάλα. 1152 01:16:23,437 --> 01:16:25,566 Μπορώ να... Συγγνώμη, Αξιότιμε Δικαστά. 1153 01:16:25,646 --> 01:16:27,896 Σας ευχαριστώ, κύριε Τρότερ. 1154 01:16:28,062 --> 01:16:30,146 Τζον, σε εξέπληξε αυτή η έκβαση; 1155 01:16:30,229 --> 01:16:33,482 Όχι. Ο δικαστής είπε πως δεν έπρεπε καν να φτάσει στο δικαστήριο. 1156 01:16:33,562 --> 01:16:36,232 Ντότι, ποια ήταν η πιο σημαντική στιγμή για εσάς; 1157 01:16:36,312 --> 01:16:38,229 Λοιπόν, ήταν όταν είπε 1158 01:16:38,312 --> 01:16:41,191 πως η αστυνομία πρέπει να μάθει από αυτή την εμπειρία. 1159 01:16:41,271 --> 01:16:43,604 Τόμι Τρότερ, οικογενειακός φίλος. 1160 01:16:43,687 --> 01:16:46,399 Ήθελα να πω πως αυτό που έκανε ήταν απίστευτο. 1161 01:16:46,479 --> 01:16:48,691 -Γράψτε το. -Είστε περήφανος για τον Τζον; 1162 01:16:48,771 --> 01:16:50,941 Εγώ; Είμαι πάντα περήφανος για τον Τζον. 1163 01:16:51,021 --> 01:16:52,844 Λοιπόν, Τζον, τι ακολουθεί τώρα; 1164 01:16:54,437 --> 01:16:56,107 Θα επιστρέψει μαζί μου στο κοινοτικό κέντρο, 1165 01:16:56,187 --> 01:16:58,607 για να με βοηθήσει να καθαρίσω τους αγωγούς. 1166 01:16:58,687 --> 01:17:00,896 -Αυτό κάνει. - 1167 01:17:22,729 --> 01:17:24,312 Ώρα για σπίτι! 1168 01:17:28,687 --> 01:17:30,437 Ωραία, τελείωσα κι εγώ. 1169 01:17:31,187 --> 01:17:33,312 Θα πάω να δω τον Τόμι σήμερα, Αϊρίν. 1170 01:17:33,396 --> 01:17:34,691 Είχα ραντεβού στο νοσοκομείο. 1171 01:17:34,771 --> 01:17:36,941 Θα του πεις πως το μπίνγκο της Πέμπτης ακυρώθηκε; 1172 01:17:37,021 --> 01:17:38,854 Και βέβαια. Τα λέμε, Αϊρίν. 1173 01:17:38,937 --> 01:17:40,562 Γεια σου, Τζον. 1174 01:17:59,104 --> 01:18:00,396 Τόμι; 1175 01:18:05,104 --> 01:18:06,396 Τόμι! 1176 01:18:19,437 --> 01:18:20,896 Τόμι; 1177 01:18:22,354 --> 01:18:24,979 -Γεια σου, Ρόζι. - 1178 01:18:25,062 --> 01:18:26,414 Είσαι καλά, κοπέλα μου; 1179 01:18:39,479 --> 01:18:41,437 -Τόμι; - 1180 01:18:45,521 --> 01:18:47,062 Θεέ μου. 1181 01:18:54,396 --> 01:18:55,979 Αστυνομία. 1182 01:18:57,229 --> 01:19:00,396 Γεια σας; Κανείς εδώ; 1183 01:19:02,146 --> 01:19:03,979 Άναψε τα φώτα, σε παρακαλώ. 1184 01:19:06,479 --> 01:19:09,687 Είσαι καλά, παλικάρι; Τι έγινε; 1185 01:19:14,771 --> 01:19:15,937 Ε... 1186 01:19:17,521 --> 01:19:20,146 Μπήκα μέσα και, ε... 1187 01:19:25,104 --> 01:19:27,562 Του έφερα μερικές μπίρες. 1188 01:19:28,979 --> 01:19:30,562 Τον σκότωσα. 1189 01:19:30,646 --> 01:19:32,271 Γαμώ το κέρατό μου. 1190 01:19:32,354 --> 01:19:34,646 -Τον σκότωσα. -Ποιον σκότωσες, παλικάρι; 1191 01:19:36,687 --> 01:19:38,562 Είναι εκεί μέσα. 1192 01:19:40,229 --> 01:19:41,562 Εντάξει. 1193 01:19:43,687 --> 01:19:46,191 Πρέπει να μείνεις ακριβώς όπου είσαι, εντάξει; 1194 01:19:46,271 --> 01:19:48,062 Ναι. Κανένα πρόβλημα. 1195 01:19:54,187 --> 01:19:55,771 Τον σκότωσα. 1196 01:19:57,729 --> 01:19:59,604 - Και τώρα ένας ύμνος... - 1197 01:19:59,687 --> 01:20:03,479 του Σκωτσέζου αγγλικανού κληρικού Χένρι Φράνσις Λάιτ, 1198 01:20:03,562 --> 01:20:05,187 «Μείνε Μαζί Μου». 1199 01:20:15,771 --> 01:20:21,354 ♪ Πέφτει γοργά η βραδιά 1200 01:20:22,271 --> 01:20:27,604 -♪ Το σκοτάδι βαθαίνει - 1201 01:20:27,687 --> 01:20:30,854 ♪ Κύριε, μείνε μαζί μου 1202 01:20:33,021 --> 01:20:38,979 -♪ Όταν κάθε αρωγός λείπει -Άντε γαμήσου, Τζον! 1203 01:20:39,062 --> 01:20:42,396 - -♪ Και η παρηγοριά φεύγει 1204 01:20:43,937 --> 01:20:47,604 ♪ Βοηθέ των αδυνάτων 1205 01:20:47,687 --> 01:20:52,312 - -♪ Ω, μείνε μαζί μου 1206 01:20:52,396 --> 01:20:54,312 Άντε γαμήσου, Τζον! Χα-χα. 1207 01:21:07,437 --> 01:21:08,687 Τζον; 1208 01:21:10,812 --> 01:21:14,146 -Ρε Ντέιβιντσον! -Τι; 1209 01:21:14,312 --> 01:21:16,229 Σε πάω για φαγητό. 1210 01:21:17,646 --> 01:21:20,312 -Τι; -Έλα, πάμε για φαγητό. 1211 01:21:21,521 --> 01:21:23,396 Δεν σ' ακούω. 1212 01:21:26,062 --> 01:21:29,021 Από πού πήρες αυτές τις ντομάτες; 1213 01:21:29,104 --> 01:21:31,271 Από τη λαϊκή. Γιατί; 1214 01:21:31,354 --> 01:21:32,979 Λίγο λιωμένες. 1215 01:21:33,562 --> 01:21:35,729 Ναι, δεν έχεις άδικο. 1216 01:21:40,146 --> 01:21:42,274 Θα μπορούσες να μείνεις εδώ, Τζον; 1217 01:21:42,354 --> 01:21:44,812 -Πώς, εδώ; -Ναι. 1218 01:21:44,896 --> 01:21:46,354 Σε διαμέρισμα; 1219 01:21:48,021 --> 01:21:49,312 Ναι. 1220 01:21:50,146 --> 01:21:53,271 Ξέρεις κάτι; Σ' αγαπάμε σαν τα μάτια μας, αλλά... 1221 01:21:53,354 --> 01:21:55,857 είσαι πέντε χρόνια σ' εκείνο το δωμάτιο και... 1222 01:21:55,937 --> 01:21:59,021 Λοιπόν, νομίζω πως αρχίζει να σε πνίγει. 1223 01:21:59,104 --> 01:22:01,354 Χρειάζεσαι την ανεξαρτησία σου. 1224 01:22:03,396 --> 01:22:07,187 Έχει αδειάσει ένα δημοτικό διαμέρισμα σ' εκείνη την πολυκατοικία. 1225 01:22:07,271 --> 01:22:10,229 Και μας έκλεισα ραντεβού σε δέκα λεπτά, 1226 01:22:10,312 --> 01:22:13,146 αν ενδιαφέρεσαι. Χωρίς πίεση. 1227 01:22:21,604 --> 01:22:23,812 Ναι, θα μπορούσα να μείνω εδώ. 1228 01:22:24,812 --> 01:22:26,396 Γιατί όχι; 1229 01:22:27,896 --> 01:22:29,229 Τέλεια. 1230 01:22:29,396 --> 01:22:31,521 Αν εγκριθεί η αίτηση, 1231 01:22:31,604 --> 01:22:33,816 ο δήμος θα έρθει να μετρήσει την υγρασία. 1232 01:22:33,896 --> 01:22:37,062 -Αχ, Τζον... -Ό,τι χρειάζεται, αλήθεια. 1233 01:22:37,229 --> 01:22:40,229 -Για κοίτα αυτό. -Δεν έχει τζάκι, Ντότι. 1234 01:22:40,312 --> 01:22:43,024 Ε, βέβαια, δεν έχει στα διαμερίσματα, αγόρι μου. 1235 01:22:43,104 --> 01:22:44,774 Θα μπορούσα να χρησιμοποιώ κουβά. 1236 01:22:44,854 --> 01:22:47,066 Και, φυσικά, υπάρχει και ένα μικρό μπαλκόνι. 1237 01:22:47,146 --> 01:22:49,604 Ωχ, για κοίτα! Καταπληκτικό. 1238 01:22:52,229 --> 01:22:54,062 Θα πηδήξω. 1239 01:22:55,771 --> 01:22:58,816 Ο δήμος μπορεί να βάλει κάγκελα. Το κάνουμε συχνά. 1240 01:22:58,896 --> 01:23:01,312 Ναι, καλή ιδέα θα ήταν. 1241 01:23:01,396 --> 01:23:03,687 Λοιπόν, τι λες, Τζον; 1242 01:23:03,771 --> 01:23:05,562 Είναι μια βρωμότρυπα! 1243 01:23:06,646 --> 01:23:09,479 Ναι. Μου αρέσει. 1244 01:23:09,562 --> 01:23:10,937 Αλήθεια; 1245 01:23:11,104 --> 01:23:13,146 Ωραία, πάμε. 1246 01:23:13,854 --> 01:23:14,979 Ευχαριστώ. 1247 01:23:15,062 --> 01:23:18,271 -Χαίρομαι που σας το δείχνω. -Ναι; 1248 01:23:20,729 --> 01:23:23,146 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο κουτί. 1249 01:23:23,229 --> 01:23:25,607 -Σίγουρα είσαι καλά, Τζον; -Μην ανησυχείς. 1250 01:23:25,687 --> 01:23:28,271 Θα μπω στο ασανσέρ, μαμά. Τα λέμε, φίλε. 1251 01:23:28,437 --> 01:23:31,271 -Ευχαριστώ, φιλαράκο. -Ωραία. Λοιπόν... 1252 01:23:32,146 --> 01:23:34,646 -Θα είσαι εντάξει δηλαδή; -Ναι. 1253 01:23:37,062 --> 01:23:40,021 Ναι, μια χαρά θα είμαι, Ντοτ. Έλα τώρα. 1254 01:23:40,187 --> 01:23:42,649 Θα είναι μεγάλη ησυχία στο σπίτι χωρίς εσένα. 1255 01:23:42,729 --> 01:23:44,854 Το ξέρω. 1256 01:23:44,937 --> 01:23:47,732 Και... ε, θα έρχεσαι για κυριακάτικο φαγητό, έτσι; 1257 01:23:47,812 --> 01:23:49,646 -Φυσικά και θα έρχομαι. -Τέλεια. 1258 01:23:49,729 --> 01:23:51,812 Α, και, ε, θυμήσου, 1259 01:23:51,896 --> 01:23:53,646 -χωρίς βρισιές. - 1260 01:23:53,812 --> 01:23:55,687 Τα λέμε, Ντοτ. 1261 01:24:09,312 --> 01:24:10,896 Πάω να ρίξω μια μαλακία. 1262 01:24:10,979 --> 01:24:13,104 Άι γαμήσου, Τζον. 1263 01:24:18,687 --> 01:24:20,354 Άι γαμήσου! 1264 01:24:21,229 --> 01:24:23,521 -Σε ποιον φωνάζει; -Σε κανέναν. 1265 01:24:23,604 --> 01:24:24,729 Μουνόπανο! 1266 01:24:25,562 --> 01:24:27,271 - -Καλά είσαι, φιλαράκι; 1267 01:24:27,687 --> 01:24:30,562 -Ναι, μια χαρά. -Και σε ποιον βρίζεις τότε; 1268 01:24:30,729 --> 01:24:33,670 Σε κανέναν, έτσι μου βγαίνει. Είναι ιατρική πάθηση. 1269 01:24:33,771 --> 01:24:35,854 -Τι πράγμα; -Πού μένεις; 1270 01:24:36,021 --> 01:24:38,479 -Άι γαμήσου, περίεργε. - 1271 01:24:38,562 --> 01:24:40,816 Αυτό ήταν τικ. Απλώς μην τα δίνεις σημασία. 1272 01:24:40,896 --> 01:24:43,604 -Θα με συνηθίσεις. - 1273 01:24:43,687 --> 01:24:45,482 Τέλος πάντων, καλύτερα να γυρίσω. 1274 01:24:45,562 --> 01:24:48,083 Έχω ένα κατεψυγμένο λαζάνια που ξεπαγώνει. 1275 01:24:48,562 --> 01:24:50,562 Ποιο διαμέρισμα είναι το δικό σου; 1276 01:25:00,229 --> 01:25:03,354 Είστε καλά; Πώς πάει το μπαρ; 1277 01:25:03,521 --> 01:25:06,062 Πες της, γαμώτο. Άντε, πες της, γαμώτο. 1278 01:25:17,396 --> 01:25:20,354 -Καλά είσαι, φιλαράκι; -Ναι. 1279 01:25:21,354 --> 01:25:22,979 Σου έφερα μια μπίρα. 1280 01:25:23,979 --> 01:25:25,354 Ευχαριστώ. 1281 01:25:30,312 --> 01:25:32,229 Τι τρέχει με τα κάγκελα; 1282 01:25:33,104 --> 01:25:35,146 Με εμποδίζουν... 1283 01:25:35,229 --> 01:25:37,646 να πηδήξω από το μπαλκόνι. 1284 01:25:39,771 --> 01:25:41,271 Χριστέ μου. 1285 01:25:50,479 --> 01:25:52,146 Ωραίο διαμέρισμα. 1286 01:25:52,229 --> 01:25:54,732 Βέβαια, θέλει και λίγα λεφτά για να φτιαχτεί. 1287 01:25:54,812 --> 01:25:57,187 Τι εννοείς; 1288 01:25:57,354 --> 01:25:59,812 Ξέρω 'γω, βάλε καμιά τεράστια τηλεόραση. 1289 01:26:00,437 --> 01:26:02,104 Κανέναν καινούριο καναπέ. 1290 01:26:02,187 --> 01:26:03,892 Δεν έχω λεφτά γι' αυτά, φίλε. 1291 01:26:05,562 --> 01:26:09,437 -Έλα να δουλέψεις για μένα. -Έχω δουλειά. 1292 01:26:09,521 --> 01:26:12,462 Στον ελεύθερο χρόνο σου, έλα να δουλέψεις για μένα. 1293 01:26:16,437 --> 01:26:18,521 -Αλλά πάλι... -Τι; 1294 01:26:18,604 --> 01:26:20,937 Ίσως, δεν ξέρω... 1295 01:26:21,021 --> 01:26:23,979 -Τι; -Να... 1296 01:26:24,062 --> 01:26:26,062 Η αναπηρία σου ίσως σταθεί εμπόδιο. 1297 01:26:26,229 --> 01:26:28,405 Δεν είναι γαμημένη αναπηρία, ρε φίλε. 1298 01:26:33,396 --> 01:26:36,312 Μπορώ να κάνω ό,τι χρειάζεσαι. Τι θες να κάνω; 1299 01:26:38,062 --> 01:26:39,104 Πάρ' το. 1300 01:26:58,437 --> 01:27:00,437 Καλά είσαι; 1301 01:27:00,604 --> 01:27:02,187 -Είναι στην τσάντα. -Τι; 1302 01:27:02,271 --> 01:27:06,271 -Είναι στη γαμημένη την τσάντα. -Α, κατάλαβα. 1303 01:27:06,354 --> 01:27:09,232 Έχω κι εγώ τέτοια τσάντα. Τη χρησιμοποιώ στη δουλειά. 1304 01:27:09,312 --> 01:27:11,187 Έχει πολύ καλές τσέπες. 1305 01:27:13,062 --> 01:27:15,687 Αυτό που νομίζω ότι είναι; 1306 01:27:15,771 --> 01:27:17,687 Αυτό είναι για τον Ντάνι; 1307 01:27:18,854 --> 01:27:20,479 Για δες. 1308 01:27:28,187 --> 01:27:31,146 Ηρωίνη μισή τιμή! Άντε γαμηθείτε! 1309 01:27:35,562 --> 01:27:38,062 Πουλάω ναρκωτικά! 1310 01:27:48,312 --> 01:27:50,104 Μπάτσοι! Μπάτσοι! 1311 01:27:51,104 --> 01:27:52,271 Μπάτσοι! 1312 01:27:55,562 --> 01:27:57,604 - -Καλά, φιλαράκι; 1313 01:27:57,687 --> 01:27:59,357 -Έλα εδώ. -Καλά, παιδιά; 1314 01:27:59,437 --> 01:28:02,691 -Τι κάνετε, κύριοι αστυφύλακες; -Μείνετε εκεί που είστε. Εδώ! 1315 01:28:02,771 --> 01:28:04,312 Ελάτε εδώ. 1316 01:28:05,271 --> 01:28:07,271 Έχεις πάρει παράνομες ουσίες; 1317 01:28:07,354 --> 01:28:09,687 Όχι, όχι, δεν είναι έτσι. Έχω, εμ... 1318 01:28:09,771 --> 01:28:13,104 Έχω ναρκωτικά στο πουλόβερ μου. Έχω Σύνδρομο Τουρέτ. 1319 01:28:13,271 --> 01:28:15,816 -Δεν μπορώ να ελέγξω τι λέω. -Αλήθεια λες, ε; 1320 01:28:15,896 --> 01:28:17,854 Για να δούμε τα χέρια σου. 1321 01:28:18,521 --> 01:28:20,687 Βγάλε τα χέρια σου απ' το πουλόβερ! 1322 01:28:23,771 --> 01:28:26,521 Και τ' άλλο. Τώρα! 1323 01:28:29,729 --> 01:28:30,771 Τι είναι αυτό; 1324 01:28:32,521 --> 01:28:34,691 -Τι είναι αυτό; -Κοκαΐνη κρακ, μουνόπανο. 1325 01:28:34,771 --> 01:28:36,732 -Ηρωίνη μισή τιμή! -Εντάξει, φτάνει πια. 1326 01:28:36,812 --> 01:28:38,979 Όχι, ούτε καν ξέρω τι πράγμα είναι. 1327 01:28:39,521 --> 01:28:41,524 -Τίθεσαι υπό κράτηση... -Άντε γαμηθείτε! 1328 01:28:41,604 --> 01:28:43,979 -Μουνί! Μουνί! Μουνί! -Σκάσε! 1329 01:28:52,771 --> 01:28:55,187 - -Τζον, τι έκανες; 1330 01:28:55,271 --> 01:28:57,854 Σήμερα πουλάω ναρκωτικά. Άντε γαμηθείτε! 1331 01:28:58,021 --> 01:28:59,562 Αυτό που είπε μόλις τώρα. 1332 01:28:59,646 --> 01:29:02,146 Αυτό μας έδωσε λόγο να τον συλλάβουμε. 1333 01:29:02,229 --> 01:29:05,187 Δηλαδή τι ακριβώς έκανε; 1334 01:29:07,187 --> 01:29:09,479 που ισχυρίστηκε πως ήταν κοκαΐνη κρακ. 1335 01:29:10,979 --> 01:29:13,146 -Και ήταν κοκαΐνη κρακ; -Όχι. 1336 01:29:15,021 --> 01:29:17,229 Ήταν ένα σακουλάκι ζάχαρη. 1337 01:29:17,312 --> 01:29:19,566 Μετά, θα σε εμπιστευτούν το αληθινό εμπόρευμα. 1338 01:29:19,646 --> 01:29:22,274 Δεν μπορείτε να τον συλλάβετε για κάτι που ίσως γίνει. 1339 01:29:22,354 --> 01:29:24,191 Κοιτάξτε, δεν πρέπει να κλειστεί μέσα. 1340 01:29:24,271 --> 01:29:28,604 Δεν μπορεί να ελέγξει τι λέει. Έχει Σύνδρομο Τουρέτ. 1341 01:29:28,771 --> 01:29:30,691 Πρόβλημα συμπεριφοράς έχει, αυτό έχει. 1342 01:29:30,771 --> 01:29:33,229 Η Ντότι έχει ναρκωτικά στο μουνί της. 1343 01:29:33,854 --> 01:29:35,732 Λοιπόν, είναι ελεύθερος να φύγει; 1344 01:29:35,812 --> 01:29:38,062 -Ναι. -Ωραία. Ντέιβιντσον, πάμε. 1345 01:29:38,854 --> 01:29:42,604 Ας σε πάμε σπίτι όπου μπορώ να σε έχω από κοντά. 1346 01:29:44,312 --> 01:29:46,479 Χα-χα! Συγγνώμη. 1347 01:29:55,062 --> 01:29:58,396 Ορίστε, Ντοτ. Ένα ωραίο τσάι. 1348 01:30:03,146 --> 01:30:06,271 «Η Ντότι έχει ναρκωτικά στο μουνί της». 1349 01:30:07,521 --> 01:30:09,604 Ναι, συγγνώμη γι' αυτό. 1350 01:30:10,854 --> 01:30:12,771 Συγγνώμη. 1351 01:30:12,854 --> 01:30:15,396 Κακή ιδέα ήταν εκείνο το συγκρότημα. 1352 01:30:19,604 --> 01:30:20,979 Ναι. 1353 01:30:22,979 --> 01:30:27,687 -Τι διαβάζεις; -Ένα βιβλίο για το Τουρέτ. 1354 01:30:27,771 --> 01:30:30,896 Νομίζω πως πρέπει να το διαβάσεις. Για την ακρίβεια, 1355 01:30:30,979 --> 01:30:33,649 πρέπει κι οι δυο μας να διαβάσουμε ό,τι βρούμε. 1356 01:30:33,729 --> 01:30:35,937 Να μάθουμε όσα περισσότερα μπορούμε. 1357 01:30:37,104 --> 01:30:38,979 Τι λες; 1358 01:30:42,812 --> 01:30:44,854 Ναι. Ναι. 1359 01:30:45,271 --> 01:30:47,479 -Καλή ιδέα. -Χμ. 1360 01:30:48,562 --> 01:30:51,562 Με απολύουν σήμερα. 1361 01:30:54,062 --> 01:30:55,646 Πέρασε. 1362 01:30:56,646 --> 01:30:58,857 -Όλα καλά, φιλαράκι; -Ναι, Τζον. Ναι. Κάθισε. 1363 01:30:58,937 --> 01:31:01,979 Σαν γαμημένη σάουνα είναι εδώ μέσα, μαλάκα. 1364 01:31:02,062 --> 01:31:04,941 -Ν' ανοίξω παράθυρο; -Όχι, όχι. Απλώς τικ ήταν. 1365 01:31:05,021 --> 01:31:06,857 Δεν νομίζω ότι είσαι μαλάκας. 1366 01:31:06,937 --> 01:31:10,104 Τζον, όπως καλά γνωρίζεις, 1367 01:31:10,271 --> 01:31:13,062 ψάχναμε καιρό για έναν πλήρους απασχόλησης... 1368 01:31:13,146 --> 01:31:14,979 -Συγγνώμη. -Α, δεν πειράζει. 1369 01:31:15,062 --> 01:31:18,024 Για επιστάτη πλήρους απασχόλησης, ναι. Βρήκατε κάποιον; 1370 01:31:18,104 --> 01:31:21,479 - -Κανείς δεν είναι καλύτερος από μένα. 1371 01:31:22,437 --> 01:31:23,521 Αυτό ήταν τικ. 1372 01:31:23,687 --> 01:31:26,854 -Όχι, δεν ήταν τικ, Τζον. -Ναι, ήταν. Ήταν τικ. 1373 01:31:26,937 --> 01:31:28,062 Ήταν προμήνυμα. 1374 01:31:28,229 --> 01:31:31,191 Τζον, δεν υπάρχει κανείς τόσο καλός όσο εσύ. 1375 01:31:31,271 --> 01:31:33,066 Και γι' αυτό θέλουμε να σου προσφέρουμε 1376 01:31:33,146 --> 01:31:35,979 τη θέση του επιστάτη, μόνιμα. 1377 01:31:39,146 --> 01:31:42,854 Σκέψου το. Συνειδητοποιείς πως αν δεχτείς, 1378 01:31:42,937 --> 01:31:45,104 που ειλικρινά ελπίζουμε να κάνεις, 1379 01:31:45,271 --> 01:31:47,562 η θέση περιλαμβάνει και κατοικία. 1380 01:31:47,646 --> 01:31:51,062 Δεν είναι δα και παλάτι, αλλά είναι άνετη. 1381 01:31:53,229 --> 01:31:55,937 -Εντάξει, λοιπόν, εμ... -Συγχαρητήρια. 1382 01:31:56,687 --> 01:32:00,271 Ναι. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Δεν θα σας απογοητεύσω. 1383 01:32:00,354 --> 01:32:04,729 Σίγουρα δεν θα μας απογοητεύσεις, όχι. Το κέρδισες με την αξία σου. 1384 01:32:05,562 --> 01:32:08,146 Λοιπόν, εμ... Καλύτερα να πηγαίνω. 1385 01:32:08,229 --> 01:32:10,441 Έχω καρέκλες να στήσω και διάφορα να κάνω. 1386 01:32:10,521 --> 01:32:12,687 Ωραία. Σ' ευχαριστούμε, Τζον. 1387 01:32:15,062 --> 01:32:17,062 -Άκουσες αυτό; -Χμ. 1388 01:32:17,146 --> 01:32:18,437 -Ησυχία. - 1389 01:32:18,521 --> 01:32:21,562 -Ουπ, λοιπόν... -Συγγνώμη. 1390 01:32:22,687 --> 01:32:25,312 Ω, είναι ένα υπέροχο μικρό σπίτι, Τζον. 1391 01:32:25,396 --> 01:32:27,312 -Χμ; -Χμ. 1392 01:32:29,437 --> 01:32:32,646 -Ο Τόμι το λάτρευε εδώ. -Ναι, έτσι είναι. 1393 01:32:32,729 --> 01:32:35,104 Είναι ό,τι ακριβώς χρειάζεσαι. 1394 01:32:37,021 --> 01:32:39,107 Ίσως πάρω κι εγώ ένα σκυλάκι σαν τη Ρόζι. 1395 01:32:39,187 --> 01:32:43,104 Ρε, κοίτα αυτό. Εκείνο το κοράκι, ο Τόμι είναι. 1396 01:32:43,187 --> 01:32:45,524 -Μην είσαι χαζός. -Αυτό, φίλε, είναι σημάδι. 1397 01:32:45,604 --> 01:32:48,146 -Τι; Όχι, αλήθεια είναι. -Δεν είναι σημάδι. 1398 01:32:48,229 --> 01:32:50,979 Σαν πνευματικός οδηγός, καταλαβαίνεις; 1399 01:32:52,354 --> 01:32:55,437 -Τι κάνεις, Τόμι; -Καλά, Τομ; 1400 01:32:55,521 --> 01:32:58,354 - -Βλέπεις; Δεν κουνιέται. 1401 01:33:06,104 --> 01:33:08,854 - -Άντε γαμήσου! Τι έγινε; 1402 01:33:09,937 --> 01:33:12,854 -Εσύ είσαι ο Τζον; -Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό. 1403 01:33:12,937 --> 01:33:14,816 Πήραμε τα στοιχεία σου απ' το νοσοκομείο. 1404 01:33:14,896 --> 01:33:17,229 Είπαν ότι ίσως μπορούσες να βοηθήσεις. 1405 01:33:17,396 --> 01:33:20,066 Οι γιατροί και οι ειδικοί μιλάνε για το Τουρέτ, 1406 01:33:20,146 --> 01:33:21,937 αλλά δεν το έχουν ζήσει. 1407 01:33:22,021 --> 01:33:23,229 Χμ. 1408 01:33:23,312 --> 01:33:26,687 Δεν έχει γνωρίσει ποτέ κάποιον άλλον που το έχει. 1409 01:33:28,354 --> 01:33:30,941 Λούσι, μπορείς να βγεις απ' το αυτοκίνητο; 1410 01:33:31,021 --> 01:33:32,354 Άντε γαμήσου! 1411 01:33:32,937 --> 01:33:34,979 Έχουμε μαζί μας τον Τζον. 1412 01:33:36,187 --> 01:33:38,021 Εντάξει, άνοιξε. 1413 01:33:39,687 --> 01:33:44,146 Άντε γαμήσου, παιδεραστή. Είμαι ανήλικος. 1414 01:33:45,979 --> 01:33:47,937 Γιατί το κάνεις αυτό; 1415 01:33:48,021 --> 01:33:50,146 Για να μη σου ρίξω καμία στο πρόσωπο. 1416 01:33:51,687 --> 01:33:54,396 -Δεν σου μιλάω. -Α, κανένα πρόβλημα. 1417 01:33:54,479 --> 01:33:57,357 Για να λέμε την αλήθεια, ωραία το διάλειμμα. 1418 01:33:57,437 --> 01:33:58,941 Πουτάνα μερικής απασχόλησης! 1419 01:33:59,021 --> 01:34:02,021 -Χύσα πάνω σε μέδουσα σήμερα. -Είσαι μαλάκας. 1420 01:34:02,104 --> 01:34:04,107 -Ο Ρόντι έχει μικρό ψωλί. -Άντε γαμήσου. 1421 01:34:04,187 --> 01:34:07,479 -Έχω ένα τεράστιο κουνέλι. -Γάμησα τη μάνα σου. 1422 01:34:07,562 --> 01:34:10,271 -Γαμήσου. Μουνί. - 1423 01:34:10,354 --> 01:34:13,066 -Ο μπαμπάς σου έριξε σπέρμα στον βρόντο. -Είναι μουνί. 1424 01:34:13,146 --> 01:34:14,774 -Ο μπαμπάς μου είναι παιδεραστής. -Είμαι παιδεραστής. 1425 01:34:14,854 --> 01:34:16,357 Είμαι αρχηγός παιδεραστών. 1426 01:34:16,437 --> 01:34:17,495 Βίασα ένα κορίτσι. 1427 01:34:19,187 --> 01:34:21,107 -Γαμιάς. -Ο μπαμπάς μου γάμησε τον δικό σου. 1428 01:34:21,187 --> 01:34:22,899 Ο μπαμπάς μου είναι γαμημένη μέδουσα. 1429 01:34:22,979 --> 01:34:25,191 -Η μαμά μου είναι παρθένα. -Να μπω μέσα; 1430 01:34:25,271 --> 01:34:27,149 -Ίσως όχι. -Ξεφτισμένο μουνί. 1431 01:34:27,229 --> 01:34:29,774 -Η μαμά μου είναι παπάς. -Είσαι παπάς, μουνί. 1432 01:34:29,854 --> 01:34:32,062 Είσαι ένας λεκές από μαλακίες. 1433 01:34:39,062 --> 01:34:41,437 -Καλά είσαι, φιλαράκι; -Ναι. 1434 01:34:45,437 --> 01:34:47,896 -Πώς τη λένε; -Τίλι. 1435 01:34:47,979 --> 01:34:50,229 Ή τη φωνάζουμε Τίλι-Λίλι. 1436 01:34:51,437 --> 01:34:53,312 -Σ' αρέσουν τα σκυλιά; -Ναι. 1437 01:34:53,396 --> 01:34:56,024 Θέλω, αλλά ο μπαμπάς λέει πως κάνουν φασαρία. 1438 01:34:56,104 --> 01:34:57,979 Κάνουν, πίστεψέ με. 1439 01:34:58,062 --> 01:35:00,896 Αλλά με βοηθάει να καταλάβω τι μου συμβαίνει, 1440 01:35:00,979 --> 01:35:02,604 -Νομίζω. -Ναι. 1441 01:35:04,187 --> 01:35:05,562 Γεια σας. 1442 01:35:09,271 --> 01:35:11,104 Άντε γαμήσου! 1443 01:35:13,396 --> 01:35:15,021 Είσαι καλά; 1444 01:35:15,104 --> 01:35:18,396 Ναι, απλώς έπρεπε να τα βγάλω από μέσα μου στο αμάξι. 1445 01:35:18,479 --> 01:35:20,441 -Ξέρεις, όταν μαζεύονται όλα. -Ναι. 1446 01:35:20,521 --> 01:35:22,857 Καταφέρνεις καλά να καταπιέζεις τα τικ σου; 1447 01:35:22,937 --> 01:35:24,646 Μερικές φορές απλώς, 1448 01:35:24,729 --> 01:35:27,493 εξαρτάται από το πώς πάει η μέρα, καταλαβαίνεις; 1449 01:35:27,646 --> 01:35:30,521 Το νοσοκομείο μου στέλνει κόσμο κάθε τόσο. 1450 01:35:30,604 --> 01:35:34,149 Αλλά ειλικρινά, δεν ξέρω πόσο τους βοηθάω. 1451 01:35:34,229 --> 01:35:37,646 Νόμιζα πως ήσουν ειδικός, απ' όσα έλεγε ο μπαμπάς μου. 1452 01:35:37,729 --> 01:35:40,649 Όχι. Δεν είμαι ειδικός, αλλά έχω διαβάσει. 1453 01:35:40,729 --> 01:35:41,979 Ναι. 1454 01:35:43,062 --> 01:35:46,271 Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που γνωρίζω με Τουρέτ. 1455 01:35:47,604 --> 01:35:49,562 Βοηθάει καθόλου; 1456 01:35:49,646 --> 01:35:52,021 -Καθόλου, μαλάκα. - 1457 01:35:52,104 --> 01:35:54,937 Εμ, όχι, ναι, θα έλεγα πως ναι. 1458 01:35:55,021 --> 01:35:57,937 Δηλαδή, το καταλαβαίνεις καλύτερα από... 1459 01:35:59,187 --> 01:36:00,521 Ωραία. 1460 01:36:03,729 --> 01:36:05,729 Σε πείραζαν πολύ ή τίποτα τέτοιο; 1461 01:36:05,812 --> 01:36:08,854 Α, ναι, ναι, όταν πήγαινα σχολείο, ναι, αλλά... 1462 01:36:09,437 --> 01:36:12,191 τώρα σε κοροϊδεύουν ή γελούν μαζί σου, 1463 01:36:12,271 --> 01:36:14,479 ή να σε φωτογραφίζουν και τα σχετικά. 1464 01:36:14,562 --> 01:36:15,854 Ναι. 1465 01:36:16,646 --> 01:36:18,857 Κάποια πρωινά ξυπνάω και νιώθω υπέροχα, 1466 01:36:18,937 --> 01:36:20,732 και μετά απλώς ξεσπάω σε κλάματα. 1467 01:36:20,812 --> 01:36:22,312 Αλήθεια; 1468 01:36:22,396 --> 01:36:25,748 Απλώς αναρωτιέμαι τι έκανα για να μου τύχει να είμαι έτσι. 1469 01:36:27,479 --> 01:36:29,899 Κι ύστερα, όταν προσπαθώ να πλησιάσω κάποιον... 1470 01:36:29,979 --> 01:36:32,482 Ποιος θα θέλει να ζήσει με κάποιον 1471 01:36:32,562 --> 01:36:34,357 που τον βρίζει και τον φτύνει κατάμουτρα; 1472 01:36:34,437 --> 01:36:39,104 Ναι, αυτό είναι που με ανησυχεί. Γιατί αυτό πονάει, ξέρεις. 1473 01:36:41,812 --> 01:36:43,562 Βλέπεις, μερικές φορές, 1474 01:36:43,646 --> 01:36:46,479 αν η μαμά μου μαγειρεύει ή κάτι παρόμοιο, και... 1475 01:36:46,562 --> 01:36:49,482 έχει αναμμένη την κουζίνα και καίει πάρα πολύ, ε... 1476 01:36:49,562 --> 01:36:52,399 Νιώθω πως πρέπει να βάλω το χέρι μου πάνω της. Ναι, ναι. 1477 01:36:52,479 --> 01:36:54,857 Ούτε καν... Δηλαδή, να το χτυπήσω κανονικά. 1478 01:36:54,937 --> 01:36:57,274 Αυτό είναι ψυχαναγκασμός. Το κάνω κι εγώ αυτό. 1479 01:36:57,354 --> 01:36:59,482 -Αλήθεια; -Ναι. Σου δανείζω ένα βιβλίο. 1480 01:36:59,562 --> 01:37:02,896 Ναι. Δεν ξέρω, δηλαδή, εγώ... Δεν ξέρω αν το παθαίνεις, 1481 01:37:02,979 --> 01:37:04,941 πρέπει να το κάνεις, δεν απομακρύνεσαι. 1482 01:37:05,021 --> 01:37:08,903 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. Εγώ πρέπει να φιλάω τους στύλους φωτισμού. 1483 01:37:09,521 --> 01:37:11,937 -Εγώ δεν το κάνω αυτό. - 1484 01:37:12,021 --> 01:37:14,479 Γαμάω γραμματοκιβώτια. 1485 01:37:14,562 --> 01:37:16,854 -Ούτε αυτό το κάνω. - 1486 01:37:20,396 --> 01:37:23,646 Λοιπόν, καλύτερα να γυρίσω στη δουλειά. 1487 01:37:25,562 --> 01:37:28,479 -Βοήθησε καθόλου; -Ναι, αμέ, πάρα πολύ. 1488 01:37:28,562 --> 01:37:31,232 Δηλαδή, το καταλαβαίνεις περισσότερο απ' ό,τι... 1489 01:37:31,312 --> 01:37:33,479 ...το καταλαβαίνουν οι ειδικοί. 1490 01:37:33,562 --> 01:37:36,312 Ωραία. Είμαι στο Facebook αν θες να τα πούμε. 1491 01:37:36,396 --> 01:37:39,312 Ναι. Το 'χεις με αυτό. 1492 01:37:39,396 --> 01:37:42,062 Για να δει ο μπαμπάς σου τον λογαριασμό μου. 1493 01:37:42,146 --> 01:37:44,774 Μου αρέσει αυτό το μπλε μασούρι που φοράς στον λαιμό. 1494 01:37:44,854 --> 01:37:46,396 Α, είναι σαν... 1495 01:37:46,479 --> 01:37:48,857 Το δαγκώνεις όταν νιώθεις ότι θα βγει τικ; 1496 01:37:48,937 --> 01:37:50,479 Έχω κι εγώ ένα. 1497 01:37:50,562 --> 01:37:53,354 -Αλήθεια; Αυτό όμως είναι καλύτερο. - 1498 01:37:55,812 --> 01:37:57,396 Άντε λοιπόν. 1499 01:37:59,062 --> 01:38:01,399 Πήγαινε στον Τόμι. Άντε, πήγαινε. 1500 01:38:01,479 --> 01:38:02,937 Γεια σου, Τρότερ; 1501 01:38:06,062 --> 01:38:08,562 Τι να σου λέω τώρα; 1502 01:38:12,479 --> 01:38:15,771 Ήμουν σήμερα στο κέντρο κοινότητας, και μάντεψε τι έγινε. 1503 01:38:16,729 --> 01:38:20,357 Εκείνη η μολύβδινη επένδυση στις τουαλέτες άρχισε πάλι να στάζει. 1504 01:38:20,437 --> 01:38:22,857 Τους είπα να ξανάρθουν να το φτιάξουν δωρεάν. 1505 01:38:22,937 --> 01:38:24,437 Δεν πληρώνουμε. 1506 01:38:31,687 --> 01:38:33,732 Γνώρισα μια οικογένεια τις προάλλες. 1507 01:38:33,812 --> 01:38:36,396 Έφεραν την κόρη τους να με δει. 1508 01:38:36,479 --> 01:38:38,687 Είκοσι τεσσάρων, νεαρή κοπέλα. 1509 01:38:39,271 --> 01:38:41,187 Έχει τικ. 1510 01:38:42,437 --> 01:38:46,187 Και ήμουν ο πρώτος άνθρωπος με Τουρέτ που συνάντησε ποτέ. 1511 01:38:47,521 --> 01:38:49,479 Το πιστεύεις; 1512 01:38:52,937 --> 01:38:56,024 Έλεγες πάντα να βοηθώ ανθρώπους σαν εμένα, 1513 01:38:56,104 --> 01:38:58,062 -παιδιά και τέτοια. - 1514 01:38:59,812 --> 01:39:02,062 Και το σκέφτομαι σοβαρά, Τρότερ. 1515 01:39:02,146 --> 01:39:04,062 Το σκέφτομαι σοβαρά. 1516 01:39:08,562 --> 01:39:10,604 Έλα τότε, Τίλι. 1517 01:39:10,771 --> 01:39:12,437 Έλα, κορίτσι μου. 1518 01:39:21,062 --> 01:39:23,146 Μέσα. Ελάτε, παιδιά. 1519 01:39:29,104 --> 01:39:30,774 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λούσι. Καλά είσαι; 1520 01:39:30,854 --> 01:39:33,146 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ το ίδιο. 1521 01:39:34,771 --> 01:39:36,354 Φέρ' το εδώ. 1522 01:39:36,687 --> 01:39:39,271 -Άλισον. Είναι ο Τζον; -Άλισον. Ναι. 1523 01:39:39,354 --> 01:39:41,274 Φωνάζει ασταμάτητα από το Μπέρμιγχαμ. 1524 01:39:41,354 --> 01:39:44,191 -Άι γαμήσου, μαλάκα! -Ας τον βάλουμε μέσα να βολευτεί. 1525 01:39:44,271 --> 01:39:45,812 Μην μου δίνετε σημασία. 1526 01:39:45,979 --> 01:39:48,937 -Ποπ! - 1527 01:39:52,187 --> 01:39:54,896 Ήθελα απλώς να σας καλωσορίσω όλους εδώ. 1528 01:39:54,979 --> 01:39:56,524 Εσύ είσαι ο αληθινός μου μπαμπάς; 1529 01:39:56,604 --> 01:39:58,941 Είναι το πρώτο σαββατοκύριακο Τουρέτ, οπότε... 1530 01:39:59,021 --> 01:40:00,399 κάποιοι γνωρίζετε ανθρώπους 1531 01:40:00,479 --> 01:40:02,566 με Τουρέτ πρώτη φορά, και δεν πειράζει. 1532 01:40:02,646 --> 01:40:04,982 -Άντε γαμήσου! -Γεια σου, φιλαράκι, καλά είσαι; 1533 01:40:05,062 --> 01:40:06,771 -Άντε γαμήσου. -Τζον. 1534 01:40:06,937 --> 01:40:11,146 Μπορώ να ρωτήσω πώς σου ήρθε πως ήταν καλή ιδέα; 1535 01:40:11,312 --> 01:40:13,771 - - 1536 01:40:13,854 --> 01:40:17,979 -Ήθελα απλώς να πω... -Μπορώ να σου πιάσω το πουλί; 1537 01:40:18,062 --> 01:40:21,479 Σήμερα... Σήμερα, εσείς είστε η πλειοψηφία, 1538 01:40:21,562 --> 01:40:24,062 και όχι η μειοψηφία. 1539 01:40:35,687 --> 01:40:37,146 Λοιπόν, με λένε Γκρεγκ, 1540 01:40:37,312 --> 01:40:39,604 και, όπως κι εσείς, έχω σύνδρομο Τουρέτ. 1541 01:40:39,771 --> 01:40:41,607 Θέλω να σας δείξω μερικά πράγματα 1542 01:40:41,687 --> 01:40:43,104 που κάνω στα ντραμς, 1543 01:40:43,187 --> 01:40:45,482 για να σας δώσω μερικές συμβουλές και κόλπα 1544 01:40:45,562 --> 01:40:47,229 για να μειώσετε τα τικ σας. 1545 01:40:47,396 --> 01:40:48,524 Αυτό είναι σαββατοκύριακο 1546 01:40:48,604 --> 01:40:50,149 για όσους ζουν με Τουρέτ, 1547 01:40:50,229 --> 01:40:52,562 αλλά αφορά εσάς όσο και τα παιδιά σας. 1548 01:40:52,729 --> 01:40:54,357 Δεν είστε υπεράνθρωποι. 1549 01:40:54,437 --> 01:40:57,149 Όλο αυτό είναι πολύ δύσκολο στην καθημερινότητα, και... 1550 01:40:57,229 --> 01:40:59,732 κατέστρεψε την οικογένειά μου, τους γονείς μου. 1551 01:40:59,812 --> 01:41:02,646 Οπότε... πρέπει να φροντίζετε ο ένας τον άλλον. 1552 01:41:02,812 --> 01:41:05,812 Μπορείτε να χωριστείτε σε ομάδες; 1553 01:41:05,979 --> 01:41:08,107 Και θα δώσω σε κάθε ομάδα μια κάμερα... 1554 01:41:08,187 --> 01:41:11,481 Βάλε το δάχτυλό σου στη μπακέτα, περίπου στο ένα τρίτο... 1555 01:41:11,562 --> 01:41:13,312 Βγείτε γαμώτο από την τάξη! 1556 01:41:13,479 --> 01:41:14,982 Θα σου σπάσω τη μούρη, μαλάκα. 1557 01:41:15,062 --> 01:41:18,191 Μπορούμε να γίνουμε δημιουργικοί και να εξερευνήσουμε. 1558 01:41:18,271 --> 01:41:20,312 Ομοφυλόφιλος άντρας στο σπίτι. 1559 01:41:20,479 --> 01:41:22,896 Πώς τα βγάζετε πέρα στις σχέσεις; 1560 01:41:23,646 --> 01:41:25,104 Προσωπικά; 1561 01:41:27,146 --> 01:41:30,521 Για μένα, αυτό ήταν μεγάλη πρόκληση, αλλά... 1562 01:41:30,604 --> 01:41:33,271 ξέρετε, ως γονείς, θα θέλετε 1563 01:41:33,437 --> 01:41:35,941 τα παιδιά σας να βρουν σύντροφο, 1564 01:41:36,021 --> 01:41:37,232 είναι απολύτως φυσικό. 1565 01:41:37,312 --> 01:41:39,396 Αλλά όλα καταλήγουν στην ενημέρωση. 1566 01:41:39,479 --> 01:41:40,691 Το πρόβλημα δεν είναι το Τουρέτ, 1567 01:41:40,771 --> 01:41:43,482 αλλά ότι ο κόσμος δεν ξέρει αρκετά για το Τουρέτ. 1568 01:41:43,562 --> 01:41:45,024 Όσο πιο γρήγορα τα αποδεχτούν, 1569 01:41:45,104 --> 01:41:46,399 όσο πιο γρήγορα τα καταλάβουν, 1570 01:41:46,479 --> 01:41:49,896 τόσο πιο γρήγορα θα μπορέσουν να ζήσουν μια απολύτως φυσιολογική ζωή. 1571 01:41:51,354 --> 01:41:54,104 -Κάτω! -Αδειάστε τις τσέπες! 1572 01:41:57,771 --> 01:41:59,896 Μπράβο, Ντέιβιντσον. 1573 01:41:59,979 --> 01:42:02,687 Ναι, μπράβο, Ντότι. 1574 01:42:02,771 --> 01:42:06,562 -Ω! Χριστέ μου, το είδες αυτό; - 1575 01:42:08,187 --> 01:42:10,521 Άντε λοιπόν! Μείνε. 1576 01:42:11,437 --> 01:42:13,604 Άντε λοιπόν! Μείνε. 1577 01:42:16,854 --> 01:42:20,271 -Έλα, Τίλι. - 1578 01:42:21,646 --> 01:42:23,312 -Έλα, Τίλι. -Μείνε ακίνητη. 1579 01:42:23,396 --> 01:42:24,607 Χέρια στο κεφάλι. 1580 01:42:24,687 --> 01:42:27,021 Δεν έκανα τίποτα κακό, φιλαράκι. 1581 01:42:27,729 --> 01:42:29,854 Μείνε ακίνητος, Ντέιβιντσον. 1582 01:42:29,937 --> 01:42:33,104 Γαμώ το κέρατό μου. Τι τρέχει; 1583 01:42:36,146 --> 01:42:37,562 Όχι. 1584 01:42:39,271 --> 01:42:41,396 Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 1585 01:42:42,229 --> 01:42:43,771 Είναι ο ΜακΚάλεν. 1586 01:42:44,562 --> 01:42:45,937 Ναι, ο ΜακΚάλεν. 1587 01:42:46,104 --> 01:42:47,854 -Τι κάνεις; -Καλά είμαι. 1588 01:42:47,937 --> 01:42:51,146 Φαλακρέ μαλάκα. Γαμώ το κέρατό μου. Συγνώμη. 1589 01:42:51,312 --> 01:42:55,271 Γνώρισα τον Τζον όταν ήμουν νεαρός αστυφύλακας στο Γκαλασίλς. 1590 01:42:55,354 --> 01:42:58,021 Ήταν νέος τότε, αρχές της δεκαετίας του '90, 1591 01:42:58,104 --> 01:43:01,104 και, ε, πολύ λίγοι ήξεραν τι είναι το Τουρέτ. 1592 01:43:01,687 --> 01:43:06,437 Τότε η αστυνομία δεν του φέρθηκε σωστά. 1593 01:43:06,521 --> 01:43:09,062 Ούτε εγώ του φέρθηκα σωστά. 1594 01:43:09,146 --> 01:43:11,687 Γι' αυτό, όταν προήχθην, 1595 01:43:11,771 --> 01:43:14,357 από τα πρώτα που έκανα ήταν να βρω τον Τζον 1596 01:43:14,437 --> 01:43:17,354 και να τον ρωτήσω αν θα σας μιλούσε σήμερα. Τζον. 1597 01:43:17,437 --> 01:43:19,857 Εντάξει. Ευχαριστώ που με καλέσατε εδώ σήμερα. 1598 01:43:19,937 --> 01:43:23,104 Ε, προφανώς, αυτό είναι κάτι πολύ αγχωτικό για μένα. 1599 01:43:23,187 --> 01:43:26,187 -Γαμήστε τους μπάτσους! - 1600 01:43:26,271 --> 01:43:27,396 Τζον. 1601 01:43:27,562 --> 01:43:30,899 Μερικές φορές αυτά που λέω είναι αστεία, και γελάω κι εγώ ο ίδιος, 1602 01:43:30,979 --> 01:43:33,316 αλλά διαφέρει από το να πειράζεις επίτηδες, 1603 01:43:33,396 --> 01:43:35,649 να χλευάζεις ή να παρακινείς κόσμο να βρίζει. 1604 01:43:35,729 --> 01:43:37,857 Όσοι ζουν με το Τουρέτ είναι διαφορετικοί. 1605 01:43:37,937 --> 01:43:40,316 Ο καθένας έχει τα δικά του συμπτώματα και τικ. 1606 01:43:40,396 --> 01:43:44,107 Ένα τικ μπορεί να είναι οτιδήποτε. Μπορεί να είναι φωνητικό ή κινητικό... 1607 01:43:44,187 --> 01:43:48,771 Ένα φωνητικό τικ σαν κι αυτό. Ή μπορεί να έχουμε βλεφαρισμούς, 1608 01:43:48,854 --> 01:43:51,899 ή μερικοί γυρίζουν τα μάτια τους κάποιες φορές, έτσι. 1609 01:43:51,979 --> 01:43:54,107 Κάτι που δεν μιλάμε στο Τουρέτ 1610 01:43:54,187 --> 01:43:56,732 είναι το άγχος, ή η ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή, 1611 01:43:56,812 --> 01:43:59,191 η εξάντληση του να δείχνεις ότι όλα είναι καλά, 1612 01:43:59,271 --> 01:44:00,732 από την προσπάθεια να καταπιέσεις τα τικ. 1613 01:44:00,812 --> 01:44:03,274 Φανταστείτε να κρατάτε χίλια δυνατά φτερνίσματα. 1614 01:44:03,354 --> 01:44:05,941 Μπορείς να το κάνεις για λίγο, αλλά μετά τι γίνεται; 1615 01:44:06,021 --> 01:44:08,687 -Θα εκραγείς. -Εκρήγνυσαι. Καλή απάντηση. 1616 01:44:08,854 --> 01:44:10,274 Πώς τα βγάζεις πέρα, 1617 01:44:10,354 --> 01:44:11,982 αν πρέπει να πας σε βιβλιοθήκη; 1618 01:44:12,062 --> 01:44:15,274 Αυτό είναι εφιάλτης για μένα. Δεν μπορώ να πάω σε βιβλιοθήκη. 1619 01:44:15,354 --> 01:44:18,396 Θα το ήθελα πολύ, ε, αλλά έχει πολλή ησυχία. 1620 01:44:18,562 --> 01:44:21,524 Μην μπαίνετε σε διάλογο με τα τικ, απλώς αγνοήστε τα. 1621 01:44:21,604 --> 01:44:23,357 Όποιος σας βρίζει δεν φταίει. 1622 01:44:23,437 --> 01:44:25,232 Χρειάζεται υποστήριξη, κατανόηση. 1623 01:44:25,312 --> 01:44:26,774 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 1624 01:44:26,854 --> 01:44:28,982 Ελπίζω να μάθατε για το Τουρέτ. 1625 01:44:29,062 --> 01:44:31,104 Και, ναι, σας ευχαριστώ. 1626 01:44:36,562 --> 01:44:37,937 Ευχαριστώ. 1627 01:44:39,979 --> 01:44:41,979 Ήταν πολύ καλό. 1628 01:44:50,396 --> 01:44:53,729 Ταχυδρομείο! Γαμώτο, ήρθε το ταχυδρομείο! 1629 01:45:00,771 --> 01:45:01,937 Αχ. 1630 01:45:02,729 --> 01:45:06,062 -Καλημέρα, Ντέιβιντσον. -Ντότι. Ντότι. 1631 01:45:07,104 --> 01:45:08,771 Τι συμβαίνει; 1632 01:45:08,937 --> 01:45:11,021 Κύριε Τζον Ντέιβιντσον, 1633 01:45:11,104 --> 01:45:14,604 για τις υπηρεσίες σας σε άτομα με Σύνδρομο Τουρέτ. 1634 01:45:29,104 --> 01:45:31,479 Και συγχαρητήρια. 1635 01:45:32,604 --> 01:45:35,354 Σας ευχαριστώ, κυρία μου. Ευχαριστώ. 1636 01:45:48,146 --> 01:45:52,604 -Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. -Είμαι τόσο περήφανη, Τζον. Αχ... 1637 01:45:52,687 --> 01:45:55,604 Αχ, πέσαμε σε κίνηση, και μετά η ασφάλεια... 1638 01:45:55,687 --> 01:45:58,021 Αλλά ήμουν εκεί. Σε είδα. 1639 01:45:58,187 --> 01:45:59,896 Χμ. Καλά, καλά. 1640 01:45:59,979 --> 01:46:02,274 Ντότι, Κρις. Η αδελφή μου, Καρολάιν. 1641 01:46:02,354 --> 01:46:04,274 Χαίρομαι πολύ που ήρθες, αγάπη μου. 1642 01:46:04,354 --> 01:46:06,396 -Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ. 1643 01:46:06,479 --> 01:46:08,949 -Πώς είναι η μαμά; -Ω, είναι... είναι καλά. 1644 01:46:09,062 --> 01:46:11,187 -Και χαίρεται για σένα. -Ωραία. 1645 01:46:11,271 --> 01:46:14,396 -Πρέπει να πας να τη δεις. -Ναι, θα πάω. Θα πάω. 1646 01:46:17,812 --> 01:46:21,437 -Τι ωραία που σε βλέπω. -Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 1647 01:46:38,187 --> 01:46:40,604 -Ορίστε, Τζον. -Χμ. 1648 01:46:43,062 --> 01:46:45,896 -Λοιπόν, βάζεις ακόμα ζάχαρη; -Α, ναι. 1649 01:46:45,979 --> 01:46:48,812 Καλά έκανες, γιατί σου έβαλα ήδη μία. 1650 01:46:50,354 --> 01:46:53,062 Έλα τώρα. Για να το δούμε. 1651 01:46:53,146 --> 01:46:55,229 Εντάξει, λοιπόν. 1652 01:47:00,271 --> 01:47:02,229 -Ορίστε το. -Ω. 1653 01:47:02,312 --> 01:47:05,896 -Ω. Είναι υπέροχο, Τζον. -Χμ. 1654 01:47:05,979 --> 01:47:07,649 -Θα πρέπει να το γυαλίσεις. -Χμ. 1655 01:47:07,729 --> 01:47:10,232 Θα πάρω βερνίκι ασημιού κι ένα πανί, 1656 01:47:10,312 --> 01:47:13,521 κάτι χωρίς χνούδι. Να μπω σε όλες αυτές τις γωνίες. 1657 01:47:13,604 --> 01:47:16,521 Λοιπόν... Πρόσεξε μην το χάσεις. 1658 01:47:17,104 --> 01:47:18,604 Δεν θα το χάσω. 1659 01:47:21,021 --> 01:47:23,191 Λοιπόν, πέρασες ωραία με τη Βασίλισσα; 1660 01:47:23,271 --> 01:47:26,437 Α, ναι, ναι. Αφού της είπα να πάει να γαμηθεί. 1661 01:47:26,521 --> 01:47:30,729 -Αχ, Τζον, δεν το έκανες; -Το ξέρω. Αλλά δεν έγινε τίποτα. 1662 01:47:35,937 --> 01:47:38,479 Είχα μόνο τρεις προσκλήσεις, μαμά, και... 1663 01:47:38,646 --> 01:47:42,104 -καθώς η Καρολάιν μένει πιο κοντά... -Καταλαβαίνω, Τζον. 1664 01:47:42,187 --> 01:47:43,812 Όχι, όχι, δεν ήταν αυτό. 1665 01:47:43,979 --> 01:47:46,729 Απλώς, ξέρεις, έτσι ήρθαν τα πράγματα. 1666 01:47:48,521 --> 01:47:50,104 Χμ. 1667 01:47:51,062 --> 01:47:53,521 Τα διάβασα όλα στην εφημερίδα, Τζον. 1668 01:47:53,604 --> 01:47:55,482 Φαίνεται πως είπες ότι δεν ήθελες 1669 01:47:55,562 --> 01:47:57,482 να περάσει κάποιος όσα πέρασες. 1670 01:47:57,562 --> 01:47:59,187 Κοίτα το τζάκι. 1671 01:47:59,354 --> 01:48:00,604 Γαμώ την τύχη μου. 1672 01:48:01,729 --> 01:48:05,024 Συγγνώμη που δεν ήμουν αρκετά καλή. Έκανα ό,τι μπορούσα, αλήθεια. 1673 01:48:05,104 --> 01:48:09,312 -Το ξέρω. Το ξέρω, μαμά. - 1674 01:48:18,062 --> 01:48:22,604 Δεν θα ήξερα τι να κάνω, αν ήμουν στη θέση σου ή του μπαμπά. 1675 01:48:23,187 --> 01:48:25,146 Δεν θα τα έβγαζα πέρα. 1676 01:48:26,396 --> 01:48:28,104 Το ξέρω. 1677 01:48:32,854 --> 01:48:34,899 Άρα, υπήρχε φως στο τέλος του τούνελ 1678 01:48:34,979 --> 01:48:37,229 τελικά, Τζον Ντέιβιντσον; 1679 01:48:41,479 --> 01:48:42,729 Ναι. 1680 01:48:47,896 --> 01:48:50,771 Ναι. Μακάρι να το ξέραμε... 1681 01:48:52,854 --> 01:48:54,729 τότε. 1682 01:48:58,062 --> 01:49:00,854 -Έλα τώρα, εσύ. - 1683 01:49:05,396 --> 01:49:07,104 Δεν πειράζει, Τζον. 1684 01:49:07,812 --> 01:49:09,562 Δεν πειράζει. 1685 01:49:11,771 --> 01:49:13,687 Συγγνώμη, Τζον. 1686 01:49:14,979 --> 01:49:16,812 Δεν χρειάζεται. 1687 01:49:28,229 --> 01:49:30,691 Σας προσκαλούμε στο Παν. Νότιγχαμ 1688 01:49:30,771 --> 01:49:33,104 σε ημερομηνία και ώρα που σας βολεύουν. 1689 01:49:33,771 --> 01:49:36,646 Έχω βόμβα! Συγγνώμη. Μη μου δίνετε σημασία. 1690 01:49:38,687 --> 01:49:40,482 Μοιραζόμαστε την επιθυμία να βοηθήσετε 1691 01:49:40,562 --> 01:49:42,937 που ζουν με το σύνδρομο Τουρέτ. 1692 01:49:43,854 --> 01:49:45,857 Εν ολίγοις, θα σας ήμασταν ευγνώμονες 1693 01:49:45,937 --> 01:49:48,437 αν συμμετείχατε σε μια επιστημονική μελέτη 1694 01:49:48,521 --> 01:49:51,024 για τις επιδράσεις διέγερσης μέσου νεύρου 1695 01:49:51,104 --> 01:49:52,854 σε άτομα με την πάθησή σας. 1696 01:49:54,354 --> 01:49:55,229 Ρε συ! 1697 01:49:55,312 --> 01:49:58,149 Αν και δεν αποτελεί θεραπεία, τα αρχικά ευρήματα δείχνουν 1698 01:49:58,229 --> 01:50:01,982 πώς βοηθά όσους έχουν Τουρέτ να τη διαχειριστούν. 1699 01:50:02,062 --> 01:50:03,812 -Ήρθα να δω... -Με εκτίμηση... 1700 01:50:04,146 --> 01:50:06,979 -Μπάρμπαρα Μορέρα. -Μπάρμπαρα Μορέρα. 1701 01:50:08,187 --> 01:50:10,937 Ωραίος κώλος! Γαμώτο. 1702 01:50:12,021 --> 01:50:13,482 -Τζον; -Εσύ είσαι η Μπάρμπαρα; 1703 01:50:13,562 --> 01:50:14,899 -Μπάρμπαρα. -Χαίρομαι. 1704 01:50:14,979 --> 01:50:16,357 -Τζον. -Χαίρομαι πολύ. 1705 01:50:16,437 --> 01:50:18,062 - -Από εδώ. 1706 01:50:19,812 --> 01:50:23,146 -Μην ανησυχείς, Τζον. - 1707 01:50:23,229 --> 01:50:26,687 -Αυτό είναι περικάρπιο νευροτροποποίησης. -Α, εντάξει. 1708 01:50:29,062 --> 01:50:30,312 Είμαστε εντάξει. 1709 01:50:30,396 --> 01:50:33,312 Ωραία, άσε με να ρυθμίσω τη συσκευή 1710 01:50:33,396 --> 01:50:36,104 στις σωστές παραμέτρους για σένα. 1711 01:50:37,562 --> 01:50:40,271 Ωραία. Λοιπόν, μπορείς να το δοκιμάσεις. 1712 01:50:40,354 --> 01:50:42,316 Εντάξει. Πότε θα αρχίσει να λειτουργεί; 1713 01:50:42,396 --> 01:50:45,979 Για να δούμε. Κάνε μια βόλτα στην πανεπιστημιούπολη, 1714 01:50:46,062 --> 01:50:49,437 δες αν νιώθεις διαφορά. Θα τα πούμε ξανά στη ρεσεψιόν. 1715 01:50:49,521 --> 01:50:50,896 -Εντάξει. -Εντάξει. 1716 01:50:50,979 --> 01:50:53,729 -Απλώς κάνω τον γύρο εδώ; -Εκεί πέρα. 1717 01:51:04,437 --> 01:51:07,562 -Πώς είσαι; Όλα καλά; -Μια χαρά, ευχαριστώ. 1718 01:52:42,937 --> 01:52:46,146 Τζον. Κάθισε. 1719 01:52:48,229 --> 01:52:50,562 Λοιπόν, πώς πήγε; 1720 01:52:54,854 --> 01:52:57,146 Θα χρειαστώ τη γνώμη σου. 1721 01:52:57,937 --> 01:52:59,229 Εμ... 1722 01:53:03,187 --> 01:53:06,396 Δεν έχω νιώσει έτσι από τα 14 μου. 1723 01:53:06,479 --> 01:53:08,437 Νιώθω... 1724 01:53:08,521 --> 01:53:12,979 ήρεμος, σε εγρήγορση, χαλαρός. Καθόλου άγχος, καθόλου τικ. 1725 01:53:13,062 --> 01:53:14,854 Έκανες καθόλου τικ; 1726 01:53:14,937 --> 01:53:18,437 Μία φορά, στον διάδρομο, αλλά πολύ πιο ήπια. 1727 01:53:18,521 --> 01:53:22,312 Λοιπόν, δουλεύουμε με μια ομάδα 135 ατόμων. 1728 01:53:22,396 --> 01:53:25,812 Περίπου το 59% ανταποκρίνεται με παρόμοιο τρόπο μ' εσένα. 1729 01:53:25,896 --> 01:53:27,271 Χριστέ μου. 1730 01:53:39,271 --> 01:53:41,354 Συγγνώμη, απλώς, ε... 1731 01:53:41,437 --> 01:53:43,896 Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω. 1732 01:53:45,854 --> 01:53:48,479 -Μπορώ να το κρατήσω; -Όχι ακόμα, συγγνώμη. 1733 01:53:48,562 --> 01:53:51,399 Τα καλά νέα: μπορείς να το πάρεις σπίτι. 1734 01:53:51,479 --> 01:53:53,399 Πρέπει να κρατήσεις σημειώσεις. 1735 01:53:53,479 --> 01:53:56,479 Πώς νιώθεις, πώς κοιμάσαι, τυχόν τικ. 1736 01:54:05,187 --> 01:54:08,104 Ξέρεις, σταμάτησα να ρωτώ αν υπάρχει θεραπεία... 1737 01:54:10,437 --> 01:54:13,479 πριν από 30... 30 χρόνια, 1738 01:54:13,562 --> 01:54:16,396 επειδή η απάντηση ήταν πάντα η ίδια. 1739 01:54:16,854 --> 01:54:18,812 -Δεν... δεν είναι θεραπεία. - 1740 01:54:18,896 --> 01:54:21,812 Αλλά θα σου προσφέρει ανακούφιση όσο το φοράς. 1741 01:54:43,104 --> 01:54:44,521 -Με συγχωρείτε. -Ναι; 1742 01:54:44,604 --> 01:54:46,191 -Συγγνώμη. -Κανένα πρόβλημα. 1743 01:54:46,271 --> 01:54:48,153 Αυτό είναι το τρένο για Σέφιλντ; 1744 01:54:48,812 --> 01:54:50,896 -Ελπίζω. - 1745 01:54:51,062 --> 01:54:53,021 -Πού πηγαίνετε; -Εδιμβούργο. 1746 01:54:53,104 --> 01:54:56,187 Και μετά Γκαλασίλς, οπότε είναι μακρύ ταξίδι. 1747 01:54:57,437 --> 01:54:59,941 Λατρεύω το Εδιμβούργο. Έχω φίλο εκεί. 1748 01:55:00,021 --> 01:55:02,187 Ναι, αξίζει σίγουρα την επίσκεψη. 1749 01:55:07,896 --> 01:55:11,396 Έχει τόση ησυχία εδώ μέσα. 1750 01:55:11,479 --> 01:55:14,191 Πριν ροχάλιζε κάποιος και δεν είχε καμία ησυχία. 1751 01:55:14,271 --> 01:55:16,271 -Αλήθεια; Όχι. -Ναι. 1752 01:55:16,354 --> 01:55:19,854 Κόντεψα να πάω να του κλείσω τη μύτη. Τόσο δυνατά ήταν. 1753 01:55:20,021 --> 01:55:22,609 Έβαλα απλώς τα ακουστικά μου. Και λέω «Ωχ...» 1754 01:55:23,229 --> 01:55:24,812 Τι ακούς; 1755 01:55:24,979 --> 01:55:26,191 -Μην κρίνεις. -Όχι, όχι. 1756 01:55:26,271 --> 01:55:27,691 -Υπόσχεσαι; -Δεν θα πω τίποτα. 1757 01:55:27,771 --> 01:55:30,687 -Καλύτερα να μην το κάνεις. -Κιτς ποπ. Λέγετε. 1758 01:55:30,771 --> 01:55:33,896 -Λοιπόν, μη με κρίνεις. -Δεν θα σε κρίνω. 1759 01:55:33,979 --> 01:55:36,604 -Το ξέρεις; Δεν το ξέρεις; -Όχι, δεν το ξέρω. 1760 01:55:36,687 --> 01:55:38,482 Τώρα ντρέπομαι. Δώσ' το μου πίσω. 1761 01:55:38,562 --> 01:55:40,479 -Ντρέπομαι. -Μην ντρέπεσαι. 1762 01:55:40,562 --> 01:55:43,771 Όχι, ντρέπομαι. Νιώθω λίγο χαζός τώρα. 1763 01:55:43,854 --> 01:55:46,479 -Ποιος σου αρέσει; -Πολλοί. 1764 01:55:46,562 --> 01:55:49,729 Θα ακούσω Παβαρότι στο αυτοκίνητο. Θα τον ακούσω. 1765 01:55:49,812 --> 01:55:51,607 [♪ Stop Crying Your Heart Out] 1766 01:55:51,687 --> 01:55:55,271 ♪ Μη φοβάσαι 1767 01:55:57,396 --> 01:56:02,521 ♪ Δεν θ' αλλάξεις ποτέ όσα έχουν περάσει 1768 01:56:04,521 --> 01:56:07,437 ♪ Είθε το χαμόγελό σου 1769 01:56:07,521 --> 01:56:10,646 ♪ Είθε το χαμόγελό σου 1770 01:56:10,729 --> 01:56:13,979 ♪ Να λάμπει 1771 01:56:14,062 --> 01:56:17,187 ♪ Να λάμπει 1772 01:56:17,271 --> 01:56:20,771 -♪ Μη φοβάσαι -Περίμενε εδώ. 1773 01:56:20,854 --> 01:56:23,979 Περίμενε εδώ. Περίμενε. Έλα. 1774 01:56:24,062 --> 01:56:26,521 Άντε τότε. Τίλι, όχι. 1775 01:56:26,604 --> 01:56:28,021 Μείνε. 1776 01:56:28,812 --> 01:56:30,146 Μείνε. 1777 01:56:30,562 --> 01:56:32,021 Περίμενε. 1778 01:56:32,771 --> 01:56:35,146 Άντε τότε. Τίλι, όχι. 1779 01:56:35,687 --> 01:56:38,232 Όταν νιώθω ότι πάω να το πω, προσπαθώ να σταματήσω, 1780 01:56:38,312 --> 01:56:40,441 αλλά είναι σαν να πρέπει να το πω. 1781 01:56:40,521 --> 01:56:42,316 Σαν κάποιος να μου το βγάζει με το ζόρι. 1782 01:56:42,396 --> 01:56:44,271 Άι γαμήσου! 1783 01:56:44,354 --> 01:56:47,687 Θεέ μου. 1784 01:56:48,979 --> 01:56:51,316 Παλιά δεν ήθελα να πάω σχολείο. Απλώς... 1785 01:56:51,396 --> 01:56:52,937 επειδή με κορόιδευαν. 1786 01:56:53,021 --> 01:56:54,729 Μουνί. Γαμώ. 1787 01:57:01,312 --> 01:57:05,021 Συνεχώς αναρωτιέμαι γιατί πρέπει να είμαι εγώ και όχι... 1788 01:57:06,021 --> 01:57:09,437 κάποιοι εγκληματίες ή άνθρωποι που τους αξίζει. 1789 01:57:16,479 --> 01:57:20,312 Η πρώτη κραυγή του Τζον ήταν: «Χαχα! Θα πεθάνεις». 1790 01:57:22,437 --> 01:57:23,896 Άι γαμήσου. 1791 01:57:24,437 --> 01:57:25,854 Βούλωσ' το. 1792 01:57:25,937 --> 01:57:28,354 Άλλα άτομα στην ομάδα έχουν συντρόφους. 1793 01:57:28,437 --> 01:57:30,816 Και εμένα μου ήταν πολύ δύσκολο να βρω κάποιον 1794 01:57:30,896 --> 01:57:33,854 που να νιώθω ότι μπορώ να εμπιστευτώ. 1795 01:57:39,271 --> 01:57:40,896 Ω, Ντότι. 1796 01:57:40,979 --> 01:57:43,187 -Πλατάγισμα! -Είσαι καλά; 1797 01:57:44,187 --> 01:57:47,646 Απλώς προχωράς. Πρέπει απλώς να... 1798 01:57:47,729 --> 01:57:49,771 ας πούμε, μαζέψεις τα κομμάτια σου. 1799 01:57:51,729 --> 01:57:53,562 Βρόμικα τσιγάρα! 1800 01:57:59,479 --> 01:58:02,854 Και τώρα είμαι σε θέση να διδάξω τους δασκάλους. 1801 01:58:02,937 --> 01:58:04,691 Για καιρό δεν ήξερα ποιος είμαι. 1802 01:58:04,771 --> 01:58:07,149 Δεν ήξερα ποιος ήταν ο σκοπός μου στη ζωή. 1803 01:58:07,229 --> 01:58:09,146 Επιτέλους, κάτι μου έκανε κλικ. 1804 01:58:09,229 --> 01:58:11,399 Αυτό θέλω. Να πάω να βοηθήσω ανθρώπους. 1805 01:58:11,479 --> 01:58:14,896 ♪ Γιατί όλα τ' αστέρια 1806 01:58:14,979 --> 01:58:17,979 ♪ Σβήνουν σιγά-σιγά 1807 01:58:18,062 --> 01:58:21,104 ♪ Απλώς μην ανησυχείς 1808 01:58:21,187 --> 01:58:24,396 ♪ Κάποτε θα τα δεις ξανά 1809 01:58:24,479 --> 01:58:27,479 ♪ Πάρε ό,τι χρειάζεσαι 1810 01:58:27,562 --> 01:58:30,271 ♪ Και τράβα στον δρόμο σου 1811 01:58:30,354 --> 01:58:35,937 ♪ Και σταμάτα να κλαις με αναφιλητά 1812 01:58:37,062 --> 01:58:40,437 ♪ Όλοι μας είμαστε αστέρια 1813 01:58:40,521 --> 01:58:43,479 ♪ Που σβήνουν σιγά-σιγά 1814 01:58:43,562 --> 01:58:46,729 ♪ Απλώς μην ανησυχείς 1815 01:58:46,812 --> 01:58:50,021 ♪ Κάποτε θα μας δεις ξανά 1816 01:58:50,104 --> 01:58:53,062 ♪ Πάρε ό,τι χρειάζεσαι 1817 01:58:53,146 --> 01:58:55,604 ♪ Και τράβα στον δρόμο σου 1818 01:58:55,687 --> 01:59:01,187 ♪ Και σταμάτα να κλαις με αναφιλητά 1819 01:59:02,354 --> 01:59:07,562 ♪ Σταμάτα να κλαις με αναφιλητά 1820 01:59:08,854 --> 01:59:13,854 ♪ Σταμάτα να κλαις με αναφιλητά 1821 01:59:15,187 --> 01:59:20,479 ♪ Σταμάτα να κλαις με αναφιλητά 1822 01:59:24,479 --> 01:59:29,479 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε