Λήψη από YTS.BZ
Επίσημη ιστοσελίδα YIFY: YTS.BZ
Καλοκαίρι 2023. Ουκρανία. Περιφέρεια Χάρκιβ.
Το μέτωπο είχε σταθεροποιηθεί από την αντεπίθεση του 2022,
αλλά σφοδρές μάχες συνεχίζονταν στις γραμμές.
Ένα θερμό σημείο ήταν παρατηρητήριο
σε απομακρυσμένη φάρμα υπό τον έλεγχο ρωσικής μονάδας, της Μαύρης Μάμπας,
με επικεφαλής πρώην διοικητή της Βάγκνερ.
Μια μέρα, οι ουκρανικές δυνάμεις εντόπισαν
ένα πολιτικό όχημα να κινείται στην γκρίζα ζώνη.
Όταν το αυτοκίνητο σταμάτησε,
οι κατακτητές άνοιξαν πυρ εναντίον του με βαριά όπλα.
Μέσα στο αυτοκίνητο βρισκόταν ένα ζευγάρι.
{ Ο άντρας τραυματίστηκε σοβαρά από θραύσματα που προκάλεσαν αιμορραγία.
Βλέποντας το drone, η σύζυγος ικέτευσε για βοήθεια,
χωρίς να γνωρίζει σε ποια πλευρά ανήκε.
Οι διοικητές της ουκρανικής μονάδας, με κωδικούς Σιντ και Σόβα,
πήραν την απόφαση να ξεκινήσουν επιχείρηση διάσωσης με χρήση UAV.
Κατά την οδήγηση της γυναίκας σε ασφαλές σημείο,
μια εχθρική ομάδα εφόδου πλησίασε το αυτοκίνητο
και άνοιξε πυρ εναντίον και των δύο Ουκρανών αμάχων.
Παρά τις ολοένα και πιο περίπλοκες συνθήκες,
{ Οι Ουκρανοί στρατιώτες συνέχισαν να κάνουν ό,τι μπορούσαν για τη διάσωσή τους.
Αυτή η επιχείρηση θα γινόταν μία από τις πιο μοναδικές στην ιστορία.
Στην ταινία υποδύονται στρατιώτες
εν ενεργεία στελέχη των Ειδικών Δυνάμεων της Ουκρανίας και παλαίμαχοι.
Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα.
ΓΚΡΙΖΑ ΖΩΝΗ. ΜΠΕΡΕΣΤΟΒΕ. ΧΑΡΚΙΒ. ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Κίνηση στην γκρίζα ζώνη,
ένα γκρι σεντάν.
Άμαχοι ή στρατιωτικοί;
Δεν μπορώ να πω ακόμα.
Εξακριβώστε το.
Σόβα. Άμαχοι! Έλεγξέ το! Ρίξε μια ματιά.
Μπουράν, εδώ Βόντα. Γκρι σεντάν. Είναι δικό σας;
- Κοίτα. - Ψάχνω να δω ποιος είναι.
Τι στον διάολο;
Σόβα προς Σιντ, ακούγεσαι;
Σιντ προς Σόβα, λήψη.
Βλέπουμε πολιτικό όχημα να κατευθύνεται προς τη φάρμα.
Κατάφεραν να παρακάμψουν όλα τα ναρκοπέδια μας.
Στείλτε drone. Δείτε ποιος είναι μέσα.
Το drone πέταξε.
Έρχομαι.
Άλλες μονάδες δεν γνωρίζουν για το αυτοκίνητο.
Τους παρακολουθώ με τον Σαρκ.
Το αυτοκίνητο έχει ουκρανικές πινακίδες.
Μπορεί να είναι χαμένοι πολίτες, μπορεί και σαμποτέρ.
Κινούνται σε ναρκοθετημένο δρόμο με υπερβολική σιγουριά.
Μοιάζουν με χαμένους πολίτες.
Βλέπω πολιτικό όχημα. Ένα ζευγάρι. Ένας άντρας και μια γυναίκα.
Εμφανισιακά μοιάζουν με πολίτες.
Ίσως είναι πρόσχημα.
Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει.
Κινούνται προς τη φάρμα. Παρακολουθώ.
Ο Μαύρης Μάμπας ελέγχει αυτή τη φάρμα.
Αν είναι δικοί μας, πρέπει να τους σταματήσουμε πριν το κάνουν οι Ρώσοι.
Σταμάτησαν.
Κατάλαβα, Σιντ. Συνέχισε την παρακολούθηση.
Σιντ προς Σόβα, είναι δικοί μας.
Φαίνεται πως έχουν χαθεί και αποπροσανατολιστεί.
Όλμοι! Βάλλουν από τη φάρμα. Εδώ, γρήγορα!
Θα σκοτωθούν αν δεν τους απομακρύνουμε!
Θα τους βγάλουμε! FPV, μπαταρίες!
Σιντ, δεν μπορούμε να στείλουμε κανέναν τώρα.
Χρειαζόμαστε χρόνο, θα προσπαθήσουμε κάτι.
Λήφθηκε!
...αλλά θα τα πούμε αργότερα
γιατί έχουμε σημαντικά νέα. Για τα παιδιά. Ακριβώς, παιδιά.
Σήμερα, χάρη στις διαπραγματεύσεις στο Κατάρ,
άλλη μια ομάδα παιδιών που απήχθησαν από τους Ρώσους
έφτασε στα κατεχόμενα.
Και τώρα διεθνείς οργανισμοί μπορούν να τα επιστρέψουν.
-Είναι υπέροχα νέα. - Γιούρα!
Περισσότερα στο site του Channel 24.
Τη βρήκαν. Τη Γιούλια.
Η Γιούλια γύρισε. Και οριστικά αυτή τη φορά.
Ποιος τηλεφώνησε;
Ο διευθυντής
είπε ότι εκπρόσωποι του Κατάρ την έφεραν πίσω στα κατεχόμενα.
Κι αν δεν ισχύει;
Ορίστε.
Άκου! Αν αληθεύουν, θα τα ελέγξουμε.
Αν όχι, θα απευθυνθούμε σε διεθνείς οργανισμούς.
Εντάξει;
Όλα καλά.
Ο Γιούρι και η Άννα;
- Ναι. - Γεια σας.
- Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
- Καλημέρα. - Γεια σας.
Γεια σας. Παρακαλώ.
Πρώτα απ' όλα, σάς ευχαριστούμε που ζητήσατε τη βοήθειά μας.
Είμαστε πάντα πρόθυμοι να στηρίζουμε τα παιδιά.
Πείτε μου, παρακαλώ, πόσο καιρό θα πάρει.
Συνήθως γίνεται αρκετά γρήγορα,
αλλά υπάρχει πολλή γραφειοκρατία
και πρωτόκολλα που δεν παρακάμπτουμε.
Γι' αυτό ίσως φαίνεται περίπλοκο.
Κοιτάξτε, έχω τον αριθμό αυτών που κρατούν την κόρη μας.
Δεν μπορούμε να ενεργήσουμε εκτός πρωτοκόλλου.
Μα έχω τον αριθμό!
Και έχω κι εγώ κινητό!
Θα μπορούσαμε να τους καλέσουμε τώρα αμέσως!
Είστε παγκόσμιος οργανισμός! Πρέπει να σώσουμε την κόρη μας.
Δεν καταλαβαίνετε;
Ορίστε, πάρτε αυτό το φυλλάδιο.
Είναι ένας οδηγός με όλα τα επόμενα βήματα.
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε επίσημα, ως γονείς της, και να την πάρουμε πίσω;
Τα καταλαβαίνουμε όλα.
Και ενδιαφερόμαστε εξίσου μ' εσάς, πιστέψτε με.
Αλλά υπάρχει πρωτόκολλο.
Πήγαινε μέσα, έρχομαι αμέσως.
Πήγαινε, πήγαινε.
ΑΠΟΚΡΥΦΗ ΚΛΗΣΗ
Ο Γιούρι είμαι, ο πατέρας της Γιούλια.
Θέλουμε να πάρουμε πίσω την κόρη μας.
Πώς μπορώ να το κάνω και τι χρειάζομαι γι' αυτό;
Γεια σου, Γιούρι.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Είναι πολύ, πολύ απλό.
Βρίσκεις 20 χιλιάρικα, σε δολάρια, και κλείνεις ένα σημείο
στη γκρίζα ζώνη για παραλαβή του παιδιού.
Από κει και πέρα, είναι δικό σου πρόβλημα.
Εντάξει. Και τα χαρτιά του κοριτσιού είναι εντάξει.
Θέλω να βεβαιωθώ πως η κόρη μου είναι καλά.
Άφησέ με να της μιλήσω, θέλω ν' ακούσω τη φωνή της.
Γιούλια, Γιούλια!
Μπαμπά; Μπαμπά!
Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ.
Δεν αντέχω άλλο.
Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ.
Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά. Μ' ακούς;
Η μαμά κι εγώ σ' αγαπάμε πολύ.
Θα σε βγάλουμε από εκεί. Μ' ακούς;
Με πιστεύεις;
Ναι.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟΠΟΣ ΣΑΝ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
Ναι.
Έρχομαι μαζί σου!
Άνια, δεν τίθεται θέμα συζήτησης. Δεν θα πας πουθενά.
Όχι, Γιούρα, τίθεται θέμα συζήτησης και θα πάω.
Θα είναι πολύ πιο εύκολα για μένα χωρίς εσένα. Λιγότερο ρίσκο.
Κι εγώ;
Με σκέφτηκες καθόλου;
Ωραίο σχέδιο, αλλά ας αφήσουμε τους ηρωισμούς.
Θα το κάνουμε μαζί.
ΠΩΣ ΜΠΑΙΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΣΤΗ ΓΚΡΙΖΑ ΖΩΝΗ;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΜΑΧΩΝ ΣΤΗ ΓΚΡΙΖΑ ΖΩΝΗ!
ΠΟΙΟΣ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΚΡΙΖΑ ΖΩΝΗ;
ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΣΚΙΝΤ: ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑ
ΚΙΕΒΟ. ΠΟΝΤΙΛ. ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ M 13
Υπάρχει κανείς;
Καλημέρα.
- Γεια σας. - Με ποιον είστε;
Ψάχνω τον Σκιντ.
Μια στιγμή.
Γεια σας. Με λένε Γιούρι.
- Σκιντ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Μου είπαν ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.
Πώς με βρήκες;
Ήρθες στην παρουσίαση του βιβλίου;
Έχουμε κοινούς φίλους.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κοιτάξτε, πρόκειται για...
Στόχος σε γκρίζα ζώνη.
Πρέπει να πάρω την κόρη μου από εκεί.
Αλλά για να φτάσω στο σημείο, πρέπει να περάσω από τα δικά μας φυλάκια.
Δεν επιτρέπουν την είσοδο σε άμαχους.
Στ' αλήθεια θέλετε να το κάνετε αυτό;
Εσείς τι θα κάνατε στη θέση μου;
Υπάρχει ένας κανόνας.
Αν πάτε με αυτοκίνητο,
και αρχίσουν να σας πυροβολούν,
δώστε τέρμα γκάζι!
Αν σταματήσετε,
απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά γίνεται.
Γιατί το αυτοκίνητο είναι στόχος.
Σας ευχαριστώ. Θα προσέχουμε.
«Θα προσέχουμε;»
Τρελαθήκατε;
Μόνος σου, θα τα κατάφερνες. Αλλά μαζί της...
Καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ!
Κάτσε, θα σε βοηθήσω.
Θα σου δείξω ένα μονοπάτι χωρίς νάρκες.
Το χρησιμοποιούν για να φέρνουν πυρομαχικά.
Βγες από τον δρόμο εδώ και στη διασταύρωση στρίψε αριστερά.
- Το 'πιασες; - Ναι, αριστερά.
Αριστερά.
Αν πας δεξιά, θα πέσεις πάνω στον εχθρό.
Θα βγάλω στιγμιότυπο με τα ίχνη, να το έχεις μαζί σου.
Αν σας εντοπίσουν, παραδοθείτε. Χωρίς ηρωισμούς.
Αυτά είναι όλα όσα μπορώ να σας συμβουλέψω.
Σώσε την οικογένειά σου, φίλε.
- Σ' ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
Καθαρίστε τα κινητά σας, ή ακόμα καλύτερα, αλλάξτε τα.
Και αγοράστε νέες κάρτες SIM.
Αν σας πιάσουν,
δεν θα μπορούν να βλάψουν τους δικούς σας.
Πάρτε κουτιά πρώτων βοηθειών. Καλύτερα πολλά, για να έχετε πάντα πρόσβαση.
Μην τους δώσετε τα λεφτά πριν δείτε την κόρη σας.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Σχεδιάστε τη διαδρομή ώστε να φτάσετε τα χαράματα.
Στην πινακίδα για το φυλάκιο, στρίψτε αριστερά.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ. ΦΥΛΑΚΙΟ ΣΕ ΛΙΓΟ.
Θα δείτε μια μεγάλη πινακίδα που γράφει «Νάρκες».
Εδώ, ο δρόμος που ανέφερε ο Σκιντ.
Στα δεξιά της, στο χωράφι, θα δείτε έναν αγροτικό δρόμο.
Άντε, πάμε.
ΝΑΡΚΕΣ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.
Πάρτε τον και θα περάσετε το φυλάκιο μέσα απ' το χωράφι.
Απλώς μην χάσετε τη διακλάδωση στο χωράφι
μετά από μια μικρή πινακίδα για νάρκες.
Αν την χάσετε, θα πέσετε πάνω στους Ρώσους.
Έχουμε κάνει πάνω από δέκα χιλιόμετρα.
Βλέπεις καμία πινακίδα που να γράφει «Νάρκες»;
Όχι.
Αλλά ο Σκιντ δεν είπε ποτέ τίποτα για κάποια φάρμα.
Γιούρα, σταμάτα εδώ.
Δεν φαίνεται στον χάρτη.
Είμαστε σε λάθος μέρος.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Γιούρα, έκρηξη! - Μας βάλλουν!
Γιούρα! Γιούρα! Ντρόουν!
Πρέπει να δουν ότι είμαστε άμαχοι!
Άνια, μείνε στο αμάξι!
- Γιούρα! - Βγείτε από το αμάξι!
Σόβα, το πολιτικό όχημα δέχεται πυκνά πυρά.
Εξετάζουμε τις επιλογές μας, Σιντ.
- Τρέχουμε στις θέσεις μας. - Καλό αυτό.
Βολές με όλμους.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ήρεμα, ήρεμα!
Βρήκαν προσωρινό καταφύγιο, είναι η καλύτερη λύση προς το παρόν.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Πρέπει να βρούμε κάλυψη, ακούς;
Όχι, Γιούρα, δεν πάω πουθενά.
- Και τότε; - Ας...
Ας περιμένουμε εδώ να κοπάσει. Και μετά φεύγουμε με το αμάξι.
Με το αμάξι; Το λάστιχο είναι τρύπιο.
Δεν κινείται.
Σόβα, πετάει ακόμα το Σαρκ;
Σόβα προς Σιντ, ναι, το Σαρκ πετάει.
Πρέπει να αλλάξω μπαταρία.
Πλησιάστε, κρατήστε τους.
Φοβούνται να κουνηθούν.
Λήφθηκε.
Σκέψου το λογικά. Πεζή, δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Δεν θα τα καταφέρουμε. Μην αυταπατάσαι.
Ας περιμένουμε απλώς εδώ.
Καλά, καλά, καλά.
Σόβα, ανακαλώ το drone.
Σόβα προς Σιντ, λήφθηκε, έχουμε οπτική επαφή από το Σαρκ.
Λήφθηκε, παραμένω σε τροχιά αναμονής.
Τι συμβαίνει;
Χάσαμε το drone. Φαίνεται πως τελείωσε.
Ωραία.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Πάμε στη θέση.
Γιούρα, όχι.
- Όχι. - Όσο είναι ήσυχα.
Πεζή δεν θα έχουμε καμία τύχη.
Άνια, μπορεί να μην πάρει μπρος το αμάξι.
Και λοιπόν;
Τι γίνεται με τη Γιούλια;
Μας περιμένει, γαμώτο! Και λοιπόν;
Αν αρκεί να ρισκάρω τη ζωή μου, είμαι έτοιμος!
Γιατί χωρίς αμάξι,
στην καλύτερη περίπτωση, απλώς θα μας πιάσουν αιχμαλώτους!
Σιντ προς Σόβα, το πουλί γύρισε.
Περίμενε, τι κάνουν;
Τι κάνουν; Μου εξηγεί κανείς;
Σόβα! Κοίτα αυτό!
Επιστρέφουν στο αυτοκίνητο.
Θέλω εικόνα απ' έξω.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Εντάξει, μπείτε μέσα.
Άντε.
Προσπαθούν να πάρουν μπρος.
Δεν ξέρω πού πάνε, αλλά βιάζονται πολύ.
Δέχονται πυρά.
FPV, τους χτυπάει FPV.
Σιντ, πέτα πιο κοντά. Φαίνονται ζωντανοί.
Έχουμε τραυματία. Επαναλαμβάνω. Έχουμε τραυματία.
Γιούρα!
Βλέπω όλμο. Χρειαζόμαστε FPV.
Σόβα, οι άμαχοι δέχονται σφοδρά πυρά. Ζητώ άδεια για αποστολή FPV.
Μ' ακούει κανείς; Απαντήστε!
Χρειαζόμαστε Στριζί.
- Πρέπει να συνεργαστούν. - Όχι. Αρνητικό για Στριζί.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2022. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΤΟΝΕΤΣΚ
Κινηθείτε! Στις τρεις!
- Καλύπτω! - Πάμε, πάμε, πάμε!
- Τέλος τα πυρομαχικά! - Καλύπτω!
Κρατηθείτε!
Σόβα, ρώτα τον Σιντ τι συμβαίνει.
Σιντ, Σιντ, προς Σόβα: είμαστε αποκλεισμένοι. Κοίτα πόσοι είναι.
Σιντ προς Σόβα, έλαβα, πετώ για αναγνώριση.
Πετάμε Στριζί, σε λειτουργία Killhouse.
Αεροπορική επιδρομή!
Ντρόουν!
- Ντρόουν! - Στη δουλειά, παιδιά!
Τέλος τα πυρομαχικά!
Πάω για εξουδετέρωση.
- Κρατηθείτε! - Έλαβα, κρατιόμαστε!
Έχουμε έναν νεκρό.
Τέσσερις νεκροί στο οχύρωμα, στις εννέα η ώρα.
Ο ένας είναι αξιωματικός.
Συγχαρητήρια. Περιοχή καθαρή.
Έλαβα.
Πες στον μικρό να ελέγξει ξανά.
Σιντ, Σιντ, προς Σόβα: έλεγξε ξανά.
Σίγουρος ότι είναι όλα καθαρά;
Σίγουρος. Σου δίνω τον λόγο μου.
Λήφθηκε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε!
Χειροβομβίδα!
Σόλομον, τι κατάσταση;
Τραυματίας!
Κατάσταση! Μπαμπά, αναφορά!
- Σώσε τον αδελφό σου, εντάξει; - Θα τα καταφέρεις. Θα τον σώσεις.
Γιατρέ!
Γαμώτο, γιατρέ!
Γαμώτο!
Γιατρέ!
Σιντ! Σιντ! Μπαμπά!
Μπαμπά, Σιντ!
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΑΔΕΛΦΟΣ
Δεν είναι βιντεοσκόπηση γάμων ούτε κόλπα.
Το FPV είναι όπλο, όχι παιχνίδι.
Θυμήσου τρία πράγματα: επιβίωση, ακρίβεια και πλεονέκτημα έναντι του εχθρού.
Θα μάθεις γρήγορα, αλλά στην αρχή πρέπει να πετάς αργά.
Μόνο έτσι θα μάθεις να ελέγχεις το σκάφος.
Κάθε δευτερόλεπτο δισταγμού στην πρώτη γραμμή...
σημαίνει ότι χάνεται μια ζωή.
Ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
- Καλύπτουμε τα βασικά... - Έλα.
Αδελφέ, τα κατάφερα.
Τι κατάφερες;
Σε κάλεσαν στο φόρουμ IT ως ομιλητή.
Γιατί;
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να το κάνω.
Τι κάνεις τότε;
Πετάς σε προσομοιωτές και τρως πίτσα όλη μέρα;
Αδελφέ, έχεις ταλέντο. Το ξέρεις εσύ, το ξέρω κι εγώ.
Και οι ταλαντούχοι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια.
Μέσω της κοπέλας μου, σου εξασφάλισα ευκαιρία
να παρουσιάσεις την ιδέα σου στους επενδυτές.
Εντυπωσιάστηκαν.
Και τώρα θα πας να τους συναντήσεις και να τους καταπλήξεις.
Κατάπληξέ τους όλους.
Περίμενε, περίμενε. Κάτσε λίγο.
Μισό λεπτό.
Μην υποσχεθείς τίποτα.
Δεν πρόκειται να μιλήσω.
Το Πρόγραμμα Στριζ έκλεισε οριστικά.
Περίμενε εσύ.
Τι εννοείς;
Σιντ, ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να βγάλουμε
τα κακομαθημένα από τη λίστα;
Σου έκαναν χάρη.
Πρέπει να μιλήσεις.
Όπως στο δάσος, όταν ήμασταν παιδιά.
Εγώ τα κυνηγάω, εσύ τα πυροβολάς.
Είναι διαταγή, Σιντ. Δεν αστειεύομαι.
Εντάξει.
Ορίστε!
Μπαμπά, τον κυνήγησα, είναι εκεί πέρα.
Να τος.
- Τρέχει. - Θα βγει.
Μπαμπά;
Κι αν αστοχήσω;
Τότε το αγριογούρουνο θα μας επιτεθεί.
Τώρα δεν μπορώ με τίποτα.
- Μπαμπά, δώσ' το μου, θα τον πετύχω. - Σσσ. Ηρέμησε.
Πάρε βαθιά ανάσα, εκπνοή...
και τράβα τη σκανδάλη.
- Πυροβόλα. - Άντε, ρίξ' του!
Τον πέτυχα! Τον πέτυχα, μπαμπά!
- Μπράβο, αγόρι μου. Τον πέτυχες. - Τα κατάφερα.
Τον πέτυχα!
- Τα κατάφερα! - Ναι.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή κατάφερες να νικήσεις τον φόβο σου.
Εδώ,
οι άνθρωποι είναι πολύ πιο γενναίοι και δυνατοί απ' όσο νομίζουν.
Απλώς το ξεχνούν.
Τα πήγες περίφημα, γιε μου.
Κι εσύ τα πήγες περίφημα!
Επόμενος ομιλητής είναι ένας νεαρός μηχανικός.
Ένας στρατιώτης.
Κωδική ονομασία Σιντ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Κάποτε, μικρός, βρήκα ένα πουλί πίσω από το σπίτι μας.
Δεν μπορούσε να πετάξει.
Νόμισα ότι ήταν τραυματισμένο.
Ήταν ένα ιδιαίτερο είδος πουλιού που δεν μπορούσε να πετάξει.
Και το ξεχωριστό σε αυτά τα δρεπανοπούλια
είναι ότι μπορούν να μένουν στον αέρα για έναν χρόνο,
χωρίς να προσγειωθούν ποτέ.
Εμπνευσμένος από αυτό, ανέπτυξα το δικό μου
σύστημα μαχητικών drones αναγνώρισης: Στριζ.
Τα Στριζί είναι drones που μένουν στον αέρα
χωρίς προσγείωση για δύο ολόκληρες εβδομάδες.
Το drone χτυπά τον στόχο κατά την προσέγγιση.
Και δεν είναι μόνο αυτό!
Με τη βοήθεια συστήματος αναγνώρισης προσώπου,
το drone μπορεί να εντοπίζει αξιωματικούς του εχθρού.
Έτσι,
η υπηρεσία μας θα λάβει πολύτιμες πληροφορίες κι ο εχθρός θα εξουδετερωθεί.
Κηρύσσω δεκαπεντάλεπτο διάλειμμα για καφέ.
Ε, κύριε!
Έχεις ένα λεπτό;
Ξέρεις ότι σε έβαλαν στη θέση μας;
Ρε φίλε, εγώ δεν το ζήτησα αυτό.
Μην ανησυχείς, θα σε αναλάβω προσωπικά.
Δεν πέφτω σε άντρες.
Μπορείς να φας ξύλο μιλώντας έτσι, το ξέρεις;
Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος; Χαλάρωσε.
Ωραία παρουσίαση, ε, παιδιά;
Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος.
Α, ναι, το ξέχασα.
Τα drones σου τον έβγαλαν;
Προσοχή, κορίτσια.
Όπλο!
Έχει όπλο!
Κρατήστε τον!
Βιαστείτε!
Σύμφωνα με το Άρθρο 129 του Ποινικού Κώδικα της Ουκρανίας,
αυτό τιμωρείται με ελάχιστη ποινή φυλάκισης ενός έτους.
Όμως, λόγω του ηρωισμού του πατέρα σας,
την προσφορά σας και την προσωπική σύσταση του διοικητή σας,
θα κάνω μια εξαίρεση.
Το δικαστήριο επιβάλλει χρηματική αποζημίωση
και σας απαλλάσσει από ποινική ευθύνη
βάσει του Άρθρου 47 του Ποινικού Κώδικα της Ουκρανίας.
Και κάτι ακόμα. Αν έχετε τόσο ανεξέλεγκτη οργή,
πρέπει να επιστρέψετε στη ζώνη μαχών
και να τον στρέψετε εναντίον του εχθρού.
Ακολουθήστε αυτή τη συμβουλή.
Αντρίι Γεβχένοβιτς! Αντρίι Γεβχένοβιτς!
Με συγχωρείτε.
Αντρίι Γεβχένοβιτς, ήθελα να σας πω ευχαριστώ.
Φίλε, αυτό έγινε μία φορά μόνο,
και το έκανα για τον πατέρα σου.
Καταλαβαίνω.
Είναι το έμβλημα μάχης του.
Δεν έχω δικαίωμα να το κρατήσω.
Κι εσύ ήσουν πάντα παράδειγμα και πρότυπο για εκείνον,
κάποιος που του θύμιζε γιατί πολεμάμε.
Θα ήθελε να το έχεις εσύ.
Εντάξει. Είναι πόλεμος, και ήταν ήρωας.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Κι εγώ.
Εκτιμώ την επιλογή σου.
CENTER PLUS
Μέγιστη συγκέντρωση στους στόχους σας.
Μετά από κάθε βολή, αναλύστε τη θέση βολής σας.
Πρέπει να σχηματίζουν μία ευθεία.
Το μάτι σας, η κάννη, ο στόχος σας.
Χοπ!
Χοπ! Χοπ!
Χοπ!
ΚΙΝΗΣΗ
Πιο αργά.
Αριστερά.
- Τελείωσες; - Κάπως.
Τα πήγες καλά, αλλά είχες κάποια λάθη.
Σφίγγεις πολύ με το χέρι υποστήριξης.
Αν οι βολές έπεσαν εδώ, σημαίνει πως
οι στοχευμένες βολές σου πήγαν σε αυτή την περιοχή.
- Άρα σφίγγω πολύ και... - Πολύ σφιχτά.
Γιατί γυρίζεις πίσω;
Γιατί;
Είναι προφανές. Για εκδίκηση στον πατέρα μου.
Η εκδίκηση είναι ιερή, Σιντ.
Αλλά υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα. Κοίτα, δουλεύεις καλά,
αλλά σε οδηγεί ο θυμός.
Αυτό δεν θα έχει καλή κατάληξη,
όχι μόνο για σένα, αλλά και για όλους τους άλλους.
Πώς αλλιώς να φερθώ;
Υπάρχει τρόπος. Όταν πιέζεις τη σκανδάλη,
μη σκέφτεσαι τον στόχο,
σκέψου για ποιον πυροβολάς.
Γιατί ο πόλεμος δεν είναι ακόμα η κόλαση.
Κόλαση είναι όταν γυρίζεις πίσω.
Και μέσα σου δεν υπάρχει φως,
Κανένας σεβασμός, ούτε εσύ ο ίδιος.
Και το πιο σημαντικό απ' όλα είναι να μην χάσεις στην πορεία,
την πίστη σου και όσα πραγματικά έχουν αξία για σένα.
Σταρκ, τι συμβαίνει;
Γεια. Λοιπόν, ο Τερμίτ είναι έτοιμος.
Συνδέσαμε τον πύργο.
Σήμερα τα παιδιά θα εγκαταστήσουν το MK19 και θα είμαστε έτοιμοι για δράση.
Οπότε απόψε το βράδυ...
- Ρε γαμώτο, μόλις το έφτιαξα! - Συγγνώμη.
Χαλίτσινα, τι θέλεις;
Γιατί με ακολουθείς παντού;
Μια ερώτηση για την άδεια.
Αύριο.
Τελειώνουμε την αναγνώριση, βλέπουμε αν όλα είναι εντάξει και ξεκινάμε.
- Εντάξει. - Επειδή αυτό εδώ...
Χαλίτσινα, θα ξεκολλήσεις απ' το επίγειο drone;
Δεν έχεις δουλειές να τρέξεις; Δεν έχεις τίποτα;
Δεν καταλαβαίνω. Αύριο, όχι τώρα;
Σε ρώτησα εγώ αύριο;
Αύριο έρχεσαι και ρωτάς. Αυτό ήταν.
Άρα θα έρθω αύριο πρωί, σωστά;
- Ναι, αύριο πρωί. Τα λέμε αύριο! - Ευχαριστώ.
Ποτέ...
Ποτέ μα ποτέ μην ρίξεις την πρώτη μπουνιά σ' έναν μαλάκα.
Μην το κάνεις.
Μα είπαν ότι...
Αν πραγματικά πρέπει, προκάλεσέ τον.
Φάε ξύλο πρώτος. Και μετά πιάσε δουλειά.
Το 'πιασες; Αδελφέ.
Καλώς ήρθες πίσω στην οικογένεια, Σιντ.
Χαίρομαι που γύρισα σπίτι. Πώς είστε όλοι;
Τι, θέλεις να τα ακούσεις όλα;
Σε παρακαλώ.
Βασικά, πήραμε πληροφορίες από υποκλοπή.
Σε αυτή τη φάρμα στη γκρίζα ζώνη,
υπάρχει πιθανή συγκέντρωση αιχμαλώτων και ντόπιων.
Η φάρμα ελέγχεται από μια ομάδα που λέγεται Μαύρη Μάμπα.
Η ομάδα αποτελείται κυρίως από πρώην Βάγκνερ.
Λοιπόν, πρέπει να πετάξουμε πιο βαθιά και να δούμε αν οι αιχμάλωτοι είναι εκεί.
Γι' αυτό και de facto δεν μπορούμε απλώς να ζητήσουμε πυρά πυροβολικού.
Ποιες άλλες μονάδες βρίσκονται εδώ;
Το Κέντρο Ειδικών Επιχειρήσεων είναι κοντά, HUR MD, Διεθνής Λεγεώνα.
Άλφα, HUR. Έγινε.
Να το δοκιμάσω.
ΓΚΡΙΖΑ ΖΩΝΗ. ΜΠΕΡΕΣΤΟΒΕ. «ΦΑΡΜΑ». ΒΑΣΗ «ΜΑΥΡΗΣ ΜΑΜΠΑ»
ΟΜΑΔΑ ΡΩΣΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
Αφεντικό, κίνηση. Ένα σεντάν έρχεται από τον δρόμο.
- Δικοί μας; - Δεν έχω ιδέα.
Άντε, πιο γρήγορα.
Ένας άντρας και μια γυναίκα.
Φαίνονται άμαχοι, αλλά όχι ντόπιοι.
Δεν γίνεται να υπάρχουν ντόπιοι σε αυτόν τον δρόμο.
Είτε παρατηρητές πυροβολικού είτε ανεφοδιαστές των Ουκρανών.
Θα περάσουν;
Σίγουρα θα περάσουν.
Με μια τρύπα στο κεφάλι.
Σωστά, παιδιά. Πάρτε θέσεις και κινηθείτε γρήγορα.
Να μην αφήσετε ίχνη.
Λυθείτε.
Κινηθείτε! Κινηθείτε!
Έτοιμος.
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ
Ο άντρας είναι τραυματισμένος, επαναλαμβάνω, τραυματισμένος.
Το βλέπω, Σιντ.
Υπάρχει λίμνη αίματος. Το τραύμα φαίνεται σοβαρό.
Γιούρα!
Χτυπήθηκα. Άνια, νομίζω πως είναι βαθύ.
Κράτα γερά.
Σε ικετεύω, σώσε την κόρη μας.
Σραμ, τι γίνεται με την εκκένωση;
Η Μαδρίτη-30 είναι η κοντινότερη, αλλά είναι ακόμα στο Χογκ.
Σιντ, η σύζυγος προσπαθεί να σταματήσει την αιμορραγία.
Δεν τα καταφέρνει και τόσο, αλλά μπράβο της.
Διοικητά, δώσε μου μια ομάδα κρούσης.
Μπορώ να τους βγάλω.
Έλα τώρα, ποια ομάδα κρούσης; Έχουμε αποστολή από τον ανώτερο διοικητή μας.
Αρνητικό, Σιντ. Όλες οι ομάδες κρούσης απασχολημένες.
Διάολε, μπορώ να τους βγάλω, Σόβα!
Σιντ, αρνητικό.
Κοίταξέ με, ακούς;
Θα της κάνω νόημα και θα την οδηγήσω έξω.
Λήφθηκε.
Θεέ μου, όχι, όχι, όχι.
Φταίω εγώ, έπρεπε να είχαμε πάει στο καταφύγιο.
Είχες δίκιο.
Εντάξει, άκουσέ με.
Θα φύγουμε από εδώ, απλώς κράτα γερά.
Εντάξει;
Άνια. Ντρόουν.
Τρέχα! Τρέχα!
Μην πυροβολάτε! Μην πυροβολάτε!
Ο άντρας μου! Μην πυροβολάτε!
Μ' ακούς;
Άδικα! Δεν σε καταλαβαίνει.
Προσπάθησε να της κάνεις άλλο ένα σήμα.
Έλα, έλα...
Δεν καταλαβαίνω.
Μου ήρθε ιδέα.
Σόβα προς Σιντ: εντάξει, δράσε!
Πρόσεξέ τους.
Γιούρα, Γιούρα... Δικοί μας είναι.
Γαμώτο, δεν νομίζω πως ξέρει να τα χρησιμοποιεί.
Γαμώτο.
Δεν έχουμε χρόνο. Χάνει πολύ αίμα.
Ας στείλουμε χερσαίο ντρόουν.
Γαμώτο, είναι πολύ μακριά. Θα αργήσει πάρα πολύ.
Παιδιά, πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ.
Έλα, έλα. Καταλαβέ με, σε παρακαλώ.
Ματιόρι, Ράγκναρ, προσγειώστε το ντρόουν.
- Λήφθηκε. - Σόβα, δώσε μου δυο λεπτά.
Σιντ, αλλά βιάσου. Ο τύπος χάνει τις αισθήσεις του.
Σόβα, έχω μια ιδέα. Ξέρω τι θα πεις, αλλά πρέπει να δοκιμάσω.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ
Τον πέτυχα. Πυροβολήστε τον οδηγό.
Η γυναίκα ζει, φωνάζει κάτι.
Άστην.
Αφεντικό, δεν είναι δικό μας ντρόουν.
Είναι των Ουκρανών.
Προσπαθούν να την οδηγήσουν κάπου;
Εντάξει, πιο γρήγορα.
Ξεφορτωθείτε την κοπέλα, καταρρίψτε το ντρόουν.
Μ' ακούς; Κοίταξέ με, εντάξει;
Γιούρα...
Εντάξει, αυτό είναι δικό μας ντρόουν. Θα μας σώσουν, μ' ακούς;
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ
Δεν φεύγω μόνη μου!
Σιντ, άδικα, δεν θα τον αφήσει.
Δεν θα τους αφήσω να τη σκοτώσουν μπροστά στα μάτια μας.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Θα φύγεις.
- Ακολούθα το ντρόουν, θα σε οδηγήσει. - Όχι, Γιούρα.
Δεν μπορείς να με κουβαλήσεις.
- Άκου, σε ικετεύω, πήγαινε. - Δεν φεύγω χωρίς εσένα, μ' ακούς;
Άνια, σε παρακαλώ, σώσε την κόρη μας.
Περίμενε, περίμενε. Τι;
Σόβα προς Σιντ, με ακούς;
Σιντ προς Σόβα, δυνατά και καθαρά.
Εχθρική ομάδα κρούσης, τέσσερα άτομα,
βγήκαν από την κάλυψη και κατευθύνονται προς τους αμάχους.
Είσαι τραυματίας, χρειάζεσαι βοήθεια. Δεν φεύγω.
Όχι, όχι. Άνια, φύγε. Φύγε!
Γαμώτο!
Βάλλουν!
Πήγαινε, ακολούθησέ το.
Διοικητή, ζητώ άδεια χρήσης FPV.
- Σόβα προς Σιντ, προχώρα. - Απογειώνομαι.
Όλα τα drones στον αέρα!
Έτσι, καλό κορίτσι.
Γιούρα!
Τρέχα! Πιο γρήγορα!
Γιούρα, έρχονται!
Την πέτυχε, τη φέρνει σε εμάς.
Μην χαλάσεις την πουτάνα, θα διασκεδάσουμε αργότερα.
Ακίνητος!
Γαμώτο!
Έλα εδώ!
Άντε, πίσω της!
Ακίνητος!
Σταμάτα ή πυροβολώ!
Σταμάτα!
Ξεκινώ προσέγγιση.
FPV!
Κατεβάστε το drone!
Καταρρίψτε το! Καταστρέψτε το!
Ωραία, Ματιόρι! Ωραία!
Τον πέτυχα!
Υπέροχα, Σιντ. Επιβεβαιωμένο πλήγμα.
Είσαι θεός, αδερφέ. Μόλις γύρισες και ήδη πήρες μετάλλιο.
Δύο χρόνια τώρα και ακόμα δεν έχω τιμητικό όπλο.
Ο Αχμέντ σκοτώθηκε. Η μικρή το έσκασε.
Ασ' την, μην ανησυχείς.
Θα την πιάσουμε.
Για να δούμε τι βρήκαμε.
Να κι ένας θησαυρός.
Κουβέντα στον διοικητή.
Φέρ' το. Θα το μοιραστούμε αργότερα.
Η πουτάνα πήγε μακριά.
Ρίξτε τον DB στον λάκκο.
Θα ξανάρθουμε για αυτόν, θα ξανάρθουμε.
Τώρα, φύγετε, φύγετε!
- Τόρτικ. - Μάλιστα.
Επικοινώνησε με την HUR, μ' ακούς;
Ωραία.
Κι εγώ θα ειδοποιήσω τη μονάδα της SBU. Επιχειρούν κοντά μας.
Φαίνεται πως χρειαζόμαστε βοήθεια.
Εντάξει. Έτοιμος;
Ναι, η κάμερα γράφει.
{ 8 ΧΛΜ ΑΠΟ ΒΑΣΗ 3ΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΕΦΟΔΟΥ
{ Σας ευχαριστώ που βρήκατε χρόνο.
{ Για τους Αμερικανούς θεατές μας, νομίζω πως πρέπει να εξηγήσουμε ποιος είστε
και τι είναι η Διεθνής Λεγεώνα.
Ονομάζομαι Βολοντίμιρ, το κωδικό μου όνομα είναι Βλαντ.
Εκπροσωπώ τη Διεθνή Λεγεώνα Άμυνας και Πληροφοριών της Ουκρανίας.
Όσοι δεν έχουν εμπειρία, γιατί θέλουν να το κάνουν αυτό;
Εννοώ, είναι ιδεολογικοί οι λόγοι;
Ή έχουν πραγματικά έναν λόγο να βρίσκονται εδώ;
Ίσως έχουν οικογένειες εδώ; Εξηγήστε μας.
Πολλοί υποστηρίζουν την Ουκρανία, είναι γεγονός.
Αλλά δεν μπαίνουν όλοι σε αεροπλάνο για να ρισκάρουν τη ζωή τους εδώ.
Οι περισσότεροι απλώς θέλουν να είναι στη σωστή πλευρά.
Μια στιγμή.
Εδώ Τόρτικ. Σας χρειαζόμαστε. Συγκροτήστε ομάδα και πλησιάστε.
Λεπτομέρειες κατά την άφιξη. Τέλος.
- Μπράμπους. - Μάλιστα.
- Αναχώρηση σε πέντε. - Έγινε.
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να διακόψω τη συνέντευξη.
Θα επιστρέψουμε να συνεχίσουμε, εντάξει;
- Σύμφωνοι; - Εντάξει. Τι συνέβη;
Πρέπει να πάμε σε αποστολή.
- Μπορούμε να έρθουμε μαζί; - Πού;
Η αποστολή θα ήταν τέλειο θέμα. Είμαστε έτοιμοι.
Θα ήταν μεγάλη ευκαιρία να σας δείξουμε εν δράσει στον κόσμο.
Δεν θα μας αφήνατε σε κίνδυνο.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ
Γαμώτο, δική μου!
Σταμάτα, κάνε κύκλο!
Κάνε κύκλο! Δεξιά, δεξιά!
Έλα, κάνε κύκλο!
Έλα!
Κάνε κύκλο. Το έχω.
Σήκω!
- Πού; - Έλα, πάμε.
- Στους γονείς μου; - Στους γονείς σου.
Έλα, πάμε. Και πάρε τα πράγματά σου.
Κουνήσου.
Έλα, γρήγορα.
Πάμε.
Θα ντυθείς έξω.
- Γεια σας. - Καλημέρα.
- Καλημέρα.
Πώς είναι η κατάσταση;
- Θα ενημερώσει ο διοικητής. - Ποιοι είναι αυτοί;
Δημοσιογράφοι της United24.
Συνεργάζονται μαζί μας επίσημα.
Μπορούν να μείνουν; Δεν έχω χώρο γι' αυτούς.
Όντρεϊ, χαίρω πολύ.
- Σόβα. - Κι αυτός είναι ο Πολ, ο καμεραμάν μου.
- Χαίρω πολύ. - Ομοίως.
Και καλώς ήρθατε στον πόλεμο.
Παιδιά, περιμένετε εκεί, πρέπει να μιλήσουμε.
- Εντάξει. - Βέβαια.
Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα.
Εδώ! Εδώ! Είμαι εδώ!
Είμαι ο Σιντ.
Ματιόρι, κατέβασέ τη. Όλα καλά;
Πήγαινε εκεί.
Προσοχή εδώ κάτω.
Ντουχ, δώσε της κάτι ζεστό! Εντάξει, κάθισε, κάθισε.
- Εξέτασέ την! - Μάλιστα.
Κοίταξέ με.
Είσαι τραυματισμένη;
Σόβα προς Σιντ, ακούγεσαι;
Σιντ, Σιντ, εδώ Σόβα.
Έχουμε το πακέτο.
Τι έγινε με τον άντρα;
Τον πέταξαν σε έναν λάκκο.
Λήφθηκε. Στείλε ομάδα.
Το φροντίζω, Σιντ.
Χωρίς τραύματα.
Τυχερή.
Που δεν τραυματίστηκες.
Είσαι φοβερή.
Νομίζω είμαστε όλοι έτοιμοι.
Βλαντ, άκου. Θα πάτε να βρείτε αυτή τη γυναίκα; Αυτή είναι η αποστολή σας;
Ναι.
Μπορούμε να έρθουμε;
Όχι.
Κοίτα, είμαστε επαγγελματίες, και έχουμε βρεθεί σε πολλές εμπόλεμες ζώνες.
Ξέρουμε τι να κάνουμε.
Δεν θα είμαστε βάρος. Πρέπει να το τραβήξουμε. Σπουδαία ιστορία.
Είμαι σε αποστολή. Δεν μπορώ να σας έχω από πίσω.
Το ξέρω και το καταλαβαίνω.
Αν συμβεί κάτι, η ευθύνη είναι δική μας!
Ο κόσμος πρέπει να το δει. Είναι μια μοναδική ιστορία.
Εντάξει. Μείνετε κοντά και μην ξεκολλάτε από πάνω μου.
Εντάξει.
- Σ' το υπόσχομαι. - Κάντε ό,τι σας λέω.
Και σε παρακαλώ... κράτα αυτό το πράγμα μακριά μου.
Όντρεϊ, πιο γρήγορα. Άντε, άντε.
Ρεντ, μήπως πρέπει να του τηλεφωνήσεις;
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Σήκωσε το τηλέφωνο, μαλάκα!
Καλή δουλειά, παιδιά, ξεκουραστείτε λίγο.
Μ' ακούς;
Ντουχ, Ντουχ, απάντησε!
Έχω οπτική επαφή, Ζουλού-8. Τέλος.
Σιντ.
Δεν έχει καμία ελπίδα.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. Είναι δικός μας άνθρωπος. Θα τον βγάλουμε.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Γύρνα πίσω το ελικόπτερο.
Όχι, όχι, περίμενε.
Ζει. Γιούρα.
- Γιούρα. - Σιντ, μ' ακούς;
Σιντ, γύρνα πίσω το ελικόπτερο.
Άντε.
Όχι.
Περίμενε, ζει.
Είμαι σίγουρος. Γιούρα.
Μια στιγμή.
Κοίτα, κοίτα. Το χέρι, κοίτα το χέρι.
Το χέρι του κινείται.
Ζει.
Και τώρα τι;
Τι κάνουμε τώρα; Πώς θα τον βγάλουμε;
Όντρεϊ, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Η ζωντανή μετάδοση αυτών των ρωσικών θηριωδιών θα έχει μεγάλη απήχηση.
- Πώς είμαι; Εντάξει; - Μια χαρά. Έτοιμη.
- Ωραία. - Έτοιμη.
Είστε με την Όντρεϊ ΜακΆλπιν, United24 Media.
Σήμερα, θα δείτε
αποκλειστικό υλικό από τις Ένοπλες Δυνάμεις
να σώζουν ουκρανική οικογένεια
με τη βοήθεια drones.
Η ομάδα μας θα το μεταδώσει ζωντανά
για να το παρακολουθήσετε σε πραγματικό χρόνο.
Τα drones έχουν καθοριστικό ρόλο στον πόλεμο.
Αλλάζουν τον τρόπο διεξαγωγής των μαχών.
Και σήμερα, θα γίνετε μάρτυρες αυτής της ειδικής επιχείρησης,
και πώς τα drones σώζουν την οικογένεια.
Θα είναι αποκλειστικό υλικό από το πεδίο
που θα εκθέσει τη Ρωσία και τα εγκλήματά της
κατά αμάχων σε όλη την Ουκρανία
ως συνέπεια της εισβολής πλήρους κλίμακας.
Πείτε μας περισσότερα για την εκκένωση, πώς εξελίσσεται.
Συνταγματάρχα, υπάρχει κι άλλο βίντεο με την Αμερικανίδα δημοσιογράφο.
Σήμερα, θα γίνετε μάρτυρες αυτής της ειδικής επιχείρησης,
και πώς τα drones σώζουν την οικογένεια.
Γαμώτο μου.
Τι ανατροπή!
Την ξέρω. Όντρεϊ... πώς τη λένε... ΜακΆλπιν, νομίζω. Κάν' το παύση.
Είχαμε συναντηθεί πριν από πέντε χρόνια περίπου στην Αφρική.
Ήταν παντρεμένη με πράκτορα CIA, με κάλυψη Αμερικανού διπλωμάτη.
Μετά τον έστειλαν στην αμερικανική πρεσβεία στη Μόσχα.
Και μέσα σε έναν χρόνο, στρατολόγησε τρία μεσαία στελέχη
και κάποιον από την ηγεσία της FSB.
Δεν εντοπίζουμε τον πληροφοριοδότη
που βρίσκεται στην κορυφή εδώ και χρόνια.
Αν πιάσουμε την Αμερικανίδα, θα πιέσουμε τον πρώην πράκτορα CIA,
και θα μας πει το όνομά του.
Και θα την ανταλλάξουμε με κάποιον
από τους δικούς μας δημοσιογράφους που αιχμαλώτισαν οι Γιάνκηδες.
Αν δεν είναι μαζί, το σχέδιο μπορεί να μην πετύχει.
Μπα, του αρέσουν οι φωτογραφίες της.
Η αγάπη είναι σκύλα.
Αν αρνηθεί να κατονομάσει τον πληροφοριοδότη, θα πάρει την Όντρεϊ κομμάτια.
Η ομάδα Μαύρη Μάμπα επιχειρεί σε εκείνον τον τομέα.
Ο διοικητής είναι πρώην Βάγκνερ, ο Ζμιγ.
Κατέλαβαν αυτό το αγρόκτημα.
Ποιες είναι οι οδηγίες;
- Επιτρέπετε; - Πέρασε.
Μας ζητήσατε να μάθουμε ποιοι ήταν αυτοί οι άμαχοι στο αυτοκίνητο.
Είναι σύζυγοι, Ουκρανοί.
Κατάγονται από την Περιφέρεια Ντονέτσκ.
Κατευθύνονταν εκεί για να πάρουν πίσω την κόρη τους,
την οποία, σύμφωνα με τα στοιχεία μας,
{ Ο διευθυντής διανομής και ο αρχηγός ασφαλείας προσπάθησαν να τους πουλήσουν.
Και πού είναι τώρα αυτό το κορίτσι;
Τη μεταφέρουν στο σημείο αυτήν τη στιγμή.
Όχι μακριά από τη θέση του Ζμιγ.
Παλιά υπήρχε εκεί μια βάση υλικοτεχνικής υποστήριξης.
Σύνδεσέ με με τον Ζμιγ. Πρέπει να πάρουμε το κορίτσι.
- Μάλιστα, κύριε. - Αναλαμβάνω.
ΣΗΜΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΧΑΡΚΙΒ
Λοιπόν, φτάσαμε.
Φαίνεται πως την πάτησαν.
Τι έγινε;
Το αυτοκίνητο των γονιών της πήρε φωτιά.
Δηλαδή, έπεσαν νεκροί;
Ο πατέρας τραυματίστηκε, τη μητέρα την απεγκλώβισαν με ντρόουν.
Γαμώτο, τους έχει η 3η Ταξιαρχία Εφόδου.
Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Πάμε έξω.
Μάλιστα, Συνταγματάρχα;
Ναι. Θα το κάνουμε.
Θα χρειαστώ πλήρεις πληροφορίες για το κορίτσι.
Ποιος την έχει και πού;
Θα έχεις όλα τα στοιχεία σε πέντε λεπτά,
μαζί με τις συντεταγμένες.
Πάρε το κορίτσι κι ενημέρωσέ με. Εντάξει;
- Μετά θα λάβεις διαταγές. - Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να τον βγάλουμε από κει.
Είναι αυτοκτονία, Σιντ.
Κοίτα εδώ, βλέπεις;
Έφεραν ενισχύσεις.
Δεν μπορώ να επιτρέψω τέτοιο ρίσκο.
Αποσύρεσαι! Λιγότεροι κίνδυνοι τότε;
Τι είπες;
Έχεις κάτσει πολύ στο Επιτελείο.
- Άκουσέ με. - Όχι, εσύ άκου!
Για μία φορά, άκουσέ με!
Βούλωσ' το! Αυτή είναι διαταγή!
Σε αντίθεση με σένα, αδερφέ, δεν ρισκάρω μόνο το τομάρι μου,
Εξαρτώνται ζωές από μένα.
Και δεν έχω την πολυτέλεια για φτηνούς ηρωισμούς.
Ξέρω πώς να το κάνω να δουλέψει. Αλήθεια.
- Ξέρεις; - Ναι!
- Είναι εύκολο; - Όχι.
Νομίζεις πως θα τους πεις τι ξέρεις, θα σ' ακούσουν και θα σ' ακολουθήσουν;
Όχι, δεν το νομίζω.
- Έτσι νομίζεις; - Όχι. Θα δηλώσω εθελοντής.
Δεν θα είμαι μόνος. Αδερφέ, άσε με να μιλήσω στα παιδιά.
Είναι κάπου εδώ.
Εντάξει, κύριοι. Προσοχή, παρακαλώ.
Ένας στρατιώτης μας έχει κάτι να πει. Θέλω να ακούσετε.
- Η κατάσταση έχει ως εξής. - Κοιτάξτε εδώ, βλέπετε;
Υπάρχει ένας πολίτης εκεί έξω, βαριά τραυματισμένος.
Τον παράτησαν στον δρόμο εδώ.
Έχει 90 λεπτά στη διάθεσή του.
Πρέπει να τον βγάλουμε, ή τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.
Διοικητά, θα καλύψεις εσύ;
Δεν θα υπάρχει κάλυψη από πυροβολικό.
Δεν κάναμε επιπλέον αναγνώριση. Δεν ξέρουμε αν υπάρχουν όμηροι.
Ο πολίτης είναι πολύ κοντά στον στόχο.
Θα προσπαθήσουν να μας χτυπήσουν.
Μη επανδρωμένα, αντιαρματικά.
Οπότε η επιχείρηση είναι ριψοκίνδυνη, για να το θέσω ήπια.
Και όπως καταλαβαίνετε, χρειαζόμαστε εθελοντές.
Τίποτα νέο, απλώς άλλη μια Επιχείρηση Χάος.
Χρειαζόμαστε κάλυψη. Καμιά ιδέα τι να χρησιμοποιήσουμε;
Έχουμε ένα CheyTac και ένα πενηντάρι.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Έχουμε δύο ελεύθερους σκοπευτές σε απόσταση 1,5 χλμ.
Αλλά Σιντ, οι ελεύθεροι σκοπευτές δεν αρκούν.
Χρειαζόμαστε το σύστημά σου.
Δεν χρησιμοποιώ πια το σύστημα.
Αλήθεια; Τότε απενεργοποίησέ το!
Θα το κάνω όταν έρθει η ώρα.
Ανέφερες άλλες μονάδες κοντά.
- Άλφα; - Ναι.
Κούπερ, Κούπερ προς Σόβα, απάντησε.
Σόβα, Σόβα, εδώ Κούπερ, λήψη.
Ενταχθείτε στην επιχείρηση, δουλειά UTN.
Λήφθηκε.
Μια θέση στα δεξιά, που έχουμε ξαναχρησιμοποιήσει.
Πάμε να τη δούμε.
Αποβιβαστείτε.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Κούπερ, ουρανός καθαρός.
Καθαρά.
- Καθαρά. - Συνεχίστε, συνεχίστε, πάμε.
Νούμερο ένα, μαζί μου.
Πόρτα δεξιά. Καλύπτω.
Καθαρά.
Κρατάω τον διάδρομο. Άλλη μία δεξιά.
Έλεγχος δεξιά. Καθαρά.
Κούπερ, ένα Ορλάν προς την κατεύθυνσή σου.
Πλησιάζουν είκοσι.
Πόρτα αριστερά, καθαρά. Δεξιά, επίσης καθαρά.
- Προχωρήστε. - Λήψη.
Χειριστής έτοιμος.
Εδώ.
Απογειωνόμαστε.
Αυτός είναι ο τομέας που μας έδωσαν, καλύψτε αυτές τις συντεταγμένες.
Ετοιμάζω το φορτίο.
Το δώρο είναι έτοιμο.
Κούπερ, Κούπερ προς Σόβα:
Έτοιμος για κάλυψη συντεταγμένων.
- Περίμενε, περίμενε, όχι. Πού πας; - Τι;
- Ερχόμαστε μαζί σου.
Κάνε τη δουλειά σου κι εμείς τη δική μας.
Όντρεϊ, δεν καταλαβαίνεις. Μπορεί να σκοτωθείς. Δεν θα το ρισκάρω.
Μα το συμφωνήσαμε μόνοι μας, γιατί πρέπει να το δείξουμε στον κόσμο.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει. Δεν θα χάσουμε αυτή την ευκαιρία.
Εντάξει, αλλά έχουμε μία θέση μόνο. Αποφασίστε ποια από τις δύο θα πάει.
- Τι εννοείς μία θέση; - Βγάλτε τα οχήματα, ετοιμαστείτε.
ΘΕΣΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΣΚΟΠΕΥΤΗ. 1,5 ΧΛΜ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΗΣ «ΦΑΡΜΑΣ»
Μπράμπους, εδώ Σμαρτ: σε θέση.
Βλέπω δύο Χάμβι.
Κινούνται προς το μέρος μας.
Είναι τρελοί;
Επισκέπτες, πάρτε θέσεις.
Μόνο πιο γρήγορα, σας παρακαλώ, πιο γρήγορα!
Φαίνεται πως βγάζουν τον πολίτη έξω.
Ποιος διάολο είσαι για να αξίζει όλο αυτό το ρίσκο;
Άλφα, ετοιμαστείτε! Μπράβο, ετοιμαστείτε!
Κάτι δεν πάει καλά.
Σιβηρία προς Ζμιγ, ακούγεσαι;
- Είμαστε σε θέση. - Λήψη.
Ήρθε η ώρα.
Στη δουλειά, παιδιά.
Προσοχή, κύριοι.
Εκατό μέτρα, ετοιμαστείτε!
Ράμπα.
Η άμαξά σας έφτασε, κύριοι.
Αποβιβαστείτε, αποβιβαστείτε, αποβιβαστείτε.
Επαφή δεξιά, επαφή δεξιά.
Πολυβόλο, στη μία η ώρα. Κάλυψη, κάλυψη!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Οπτική επαφή με πολίτη στο χαντάκι.
Γιούρα, είμαστε φίλοι.
Θα σε βγάλουμε, μ' ακούς;
Bravo, προχωρήστε.
Όντρεϊ, πίσω! Όντρεϊ!
Προχωρήστε! Κάτω όλοι!
Βάλτε την στο αμάξι! Βάλτε την στο αμάξι!
Όντρεϊ, φύγε!
- Βλαντ, κάλυψη, κάλυψη! - Καλύπτω!
- Σιντ, τι έχουμε; - Σοβαρή αιμορραγία.
- Γαμώτο! - Σιντ, έρχομαι προς τα σένα.
- Θα σε βγάλουμε αμέσως! - Δεν πάω πουθενά...
Αιμορραγείς! Μ' ακούς; Αιμορραγείς!
Πρέπει να σώσω την κόρη μου.
Γαμώτο!
Δεν πάω πουθενά.
Κοίταξέ με! Μπορείς να με κοιτάξεις;
Θα τη σώσω, την κόρη σου. Σου δίνω τον λόγο μου!
Γαμώτο, γιατί αργούν τόσο;
Παιδιά, τι διάολο; Ήρθε η ώρα!
Συνεχίστε, λίγο ακόμα, κάλυψη!
- Λήφθηκε. - Η γαμημένη η δουλειά στον κόσμο.
Τώρα προέχει να σε βγάλουμε από εδώ.
Πρέπει να ζήσεις. Φέρτε το φορείο, τώρα!
Αυτό θα πονέσει. Κρατήσου.
- Ωραία, τώρα η άλλη πλευρά. - Έλα.
Πιάστε τον, ένα-δύο, δέστε τον.
Χτυπήστε τους με τα FPV.
Μπουλντόζερ, FPV έρχεται κατά πάνω σου. Κατέρριψέ το.
Η SBU εν δράσει, παιδιά. Η Ομάδα Fury σε ετοιμότητα.
Δύο μικρά για τον επόμενο.
Τον δένω.
- Έτοιμοι; - Έτοιμοι.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Άλφα, κάλυψη!
Γαμώτο, βουλώστε το πολυβόλο!
Έλα, έλα!
Παιδιά, κουνηθείτε!
Πάμε, πάμε, πάμε, κουνηθείτε!
Επιβεβαιωμένο χτύπημα. 2-0 υπέρ μας.
Φύγετε από εκεί.
- Έτοιμοι, τον βάζω. - Βάλτον μέσα.
- Έλα. - Πάμε, πάμε, πάμε.
Βουλώστε επιτέλους το πολυβόλο!
Το πολυβόλο σίγησε.
- Δεν μπορούσες νωρίτερα; - Δεν ήμουν σε φάση.
Τσερεπάχα, Μπουλντόζερ, προχωρήστε!
Η κόρη σου, πού είναι;
Την πηγαίνουν στο σημείο.
Πού;
- Τον ρωτάς για την κόρη του; - Ναι, να μάθω τι έγινε.
Συντεταγμένες. Στο κινητό μου.
Αλλά άφησα το κινητό μου εκεί.
Χαλίτσινα, γύρνα πίσω! Άντε!
Όχι, όχι! Τι λες τώρα;
Πρέπει να πάρουμε εκείνο το γαμημένο κινητό!
Ορίστε! Θέλεις κινητό; Πάρε το δικό μου!
Απεριόριστα δεδομένα! Και πλήρως φορτισμένο!
Χαλίτσινα, θέλεις την άδειά σου ή όχι;
Γαμώτο!
Γυρίζω! Γυρίζω!
Γιατί διάολο γυρίζουμε πίσω;
Ούτε εμένα μου αρέσει.
Δηλαδή στ' αλήθεια γυρίζουμε;
Καλώς ήρθατε στην Ουκρανία.
Τι διάολο;
Δεν μπορούμε απ' τον ίδιο δρόμο. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα το κάνω εγώ.
FPV! Σιντ! Σιντ! FPV!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί με σώζεις;
Και την οικογένειά μου;
Υπάρχουν τρία πράγματα που δεν παίρνεις πίσω.
Ο χρόνος, η ευκαιρία και ο λόγος σου.
Έτσι έλεγε ο πατέρας μου.
Και σου έδωσα τον λόγο μου.
Θα βγάλουμε εσένα και την κόρη σου.
Γι' αυτό κρατήσου γερά.
Μην πεθάνεις.
Δύο τα ξημερώματα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ
Ελπίζω πως η CIA δεν αστειεύεται.
Κύριε Αντιπρόεδρε.
Λοιπόν, ποιος θα εξηγήσει τι συνέβη;
Κύριε, πρόκειται για επείγουσα κατάσταση.
Η Όντρεϊ ΜακΆλπιν, δημοσιογράφος που βρίσκεται στην Ουκρανία,
συμμετέχει σε επιχείρηση διάσωσης.
Όντρεϊ ποια;
Γιατί μου χρειάζεται αυτό;
Ήταν παντρεμένη με έναν διπλωμάτη μας.
Γνωρίστηκαν σε αποστολή στην Αφρική,
μετά στάλθηκε στη Μόσχα,
και εκεί κατάφερε να στρατολογήσει σημαντικούς αξιωματούχους.
και αρκετούς πράκτορες της FSB.
Ένας από αυτούς βρίσκεται ακόμα στην κορυφή της FSB.
Και παρέχει πληροφορίες τακτικά.
Έχουμε άμεση πρόσβαση σε στρατηγικές πληροφορίες
σχετικά με την Ουκρανία, το ΝΑΤΟ και το ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας.
Αν καεί,
χάνουμε τη μοναδική μας πηγή στην κορυφή της FSB.
Εντάξει, μέχρι εδώ είναι ξεκάθαρα.
Τώρα εξήγησέ μου τι σχέση έχει αυτή η επαφή
με τη δημοσιογράφο.
Οι Ρώσοι θα προσπαθήσουν να την απαγάγουν για να πιέσουν τον διπλωμάτη.
Ναι, και τότε θα αποσπάσουν το όνομα της πηγής μας
από τον διπλωμάτη και θα καεί.
Και θα χρησιμοποιήσουν αυτές τις πληροφορίες στην προπαγάνδα τους.
Θα το παρουσιάσουν διεθνώς ως Αμερικανούς κατασκόπους που στέλνονται στη Μόσχα.
Φυσικά, αυτό θα οδηγήσει σε κλιμάκωση
και θα πλήξει τη στήριξη προς την Ουκρανία.
Ήδη σχεδιάζουν να ανταλλάξουν την Όντρεϊ με τον δημοσιογράφο τους
που συλλάβαμε για κατασκοπεία.
Υπό τις συνθήκες που έχουν διαμορφωθεί στην τρέχουσα κρίση,
αυτό σημαίνει άμεση σύγκρουση ΗΠΑ-Ρωσίας.
Διάολο.
Ποιος έχει την ευθύνη της επιχείρησης;
Η 3η Ταξιαρχία Εφόδου, και οι ειδικές δυνάμεις της SBU και της HUR.
Κατανοητό.
Έχετε το πράσινο φως.
Βγάλτε τη δημοσιογράφο από εκεί το συντομότερο.
ΣΗΜΕΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΤΗΣ 3ης ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΕΦΟΔΟΥ
- Γιούρα! - Πιάστε τον!
Προσοχή.
- Γύρνα. - Άννα.
Άννα, έλα, έλα. Πήγαινε πιο πίσω.
Κοίταξέ με. Πρέπει να τον εξετάσουμε.
- Ανοίξτε! - Θα λάβει βοήθεια! Είναι όλα υπό έλεγχο!
Περιμένετε, τι γίνεται με την κόρη μας; Πώς θα τη σώσουμε;
Το χειριζόμαστε. Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Έχω το κινητό του συζύγου σου. Διάολο, έχει πέσει η μπαταρία.
Κάποιος να το φορτίσει! Ευχαριστώ, φίλε.
- Όλα καλά, μ' ακούς; - Ναι, εντάξει.
Πώς θα παραμείνουμε σε επικοινωνία;
- Έχεις το κινητό πάνω σου; - Ναι.
- Δώσ' το μου, να βάλω το νούμερό μου. - Ευχαριστώ.
Ορίστε. Πήγαινε εκεί. Σε 15 λεπτά θα σε καλέσουμε.
Όλα θα πάνε καλά. Οι τραυματιοφορείς θα σε καλέσουν σε 15 λεπτά.
Κρύψτε το όχημα.
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Βεβαίως.
Τι είναι αυτό;
Ζωγραφιά της κόρης μου.
Είναι η οικογένειά μας
σε διάφορες φάσεις της ζωής μας.
Δεν την τελείωσε ποτέ.
Γιατί εκείνη τη μέρα... μας την πήραν.
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω όπως μπορώ.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Μερικές φορές σιχαίνομαι το διαδίκτυο.
Ρε παιδιά, είδατε το τάμπλετ μου;
Έι, Όντρεϊ!
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Συνειδητοποιείς τι έκανες με την κάμερά σου;
Είμαι δημοσιογράφος και αν δεν το ξέρεις, η δουλειά μου είναι να γυρίζω ρεπορτάζ.
Περίμενε λίγο.
Σόβα, είσαι καλά;
Έχει γίνει χαμός πάνω.
- Δεν καταλαβαίνω. - Τι δεν καταλαβαίνεις;
Η Όντρεϊ έκανε ζωντανή μετάδοση που αναμεταδόθηκε παγκοσμίως.
Τώρα εμείς κι αυτό το κορίτσι είμαστε στο επίκεντρο του κόσμου.
Οπότε συγχαρητήρια, αδερφέ, έγινες ροκ σταρ.
Και κάθε Ρώσος ξέρει τη φάτσα σου. Ακριβώς όπως σ' αρέσει.
Υπάρχει μία λεπτομέρεια.
Τώρα είτε θα στείλουν το κορίτσι πίσω, είτε θα το σκοτώσουν.
Από την άλλη, αν τα διεθνή μέσα κάλυψαν την ιστορία,
- Έχει πιθανότητες να μείνει ζωντανή; - Δεν ξέρω.
Μιλάμε για Ρώσους, τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Σόβα, πρέπει να την πάρουμε πίσω. Χρειαζόμαστε πληροφορίες:
ποιος την έχει, πόσοι είναι, τι όπλα έχουν.
Τι νομίζεις ότι κάνω αυτή τη στιγμή;
Σόβα, καλεί η διοίκηση.
Έρχομαι!
- Σοβαρολογείς; - Όχι. Ας το αφήσουμε για λίγο.
Έι, Όντρεϊ. Πάρε αυτό.
Είναι ένα έμβλημα που λέει... ότι και η κάμερα είναι όπλο.
- Ευχαριστώ. - Γενναία.
- Κι εσύ. - Φιλαράκι, ευχαριστώ.
Μην ξεκινήσετε τον εξοπλισμό ακόμα.
Γαμώτο.
- Γεια σας, Στρατηγέ. - Αναφορά.
Το κορίτσι είναι υπό έλεγχο.
Έτοιμοι για έναρξη της δεύτερης φάσης.
Εντάξει.
Αλλά περίμενέ με, θα είμαι εκεί ως το πρωί.
Συστήνω να βιαστούμε, πρέπει να δράσουμε το πρωί.
Υπάρχει υπερβολική προσοχή απ' όλες τις πλευρές στη δημοσιογράφο και στην επιχείρηση.
Φοβάμαι πως η CIA μπορεί να την εξαγάγει πριν φτάσουμε εμείς.
Γαμημένοι πράκτορες.
Έχεις δίκιο.
Τι προτείνεις;
Πρέπει να κάνουμε θόρυβο στο κέντρο του Κιέβου.
για να αποσπάσουμε τον κόσμο και τα ΜΜΕ.
Εντάξει, θα σκεφτώ κάτι.
Έχω κάποιον εκεί.
Έδωσα λόγο στον πατέρα της πως θα τη βγάλουμε σώα.
Είναι δική μας ευθύνη, δική μας δουλειά!
Ο πατέρας μας πέθανε εξαιτίας μου. Το ξέρω.
Σήμερα φαίνεται πως έχουμε ευκαιρία.
όχι να εκδικηθούμε τους νεκρούς, αλλά να σώσουμε ζωντανούς.
Σόβα, γαμώτο μου, είμαστε διαφορετικοί από αυτούς, έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνεις ότι έχουν το πλεονέκτημα;
Πλεονέκτημα σε ανθρώπινο δυναμικό, πρέπει τουλάχιστον να ανασυνταχθούμε.
Κι εγώ έχασα τον πατέρα μου, θυμάσαι;
Και αντί να κατηγορώ τον εαυτό μου γι' αυτό,
κατάλαβα ότι πέθανε λόγω πλημμελούς αναγνώρισης.
- Βιαστήκαμε τότε. - Πέθανε εξαιτίας...
Πάντα βιάζεσαι, ακριβώς όπως τώρα.
Τι διάολο.
Γεια σας.
Είναι ο αξιωματικός Σόβα;
Ναι, Σόβα εδώ. Ποιος ρωτάει;
Ρωτάει η Μαύρη Μάμπα, αξιωματικός Ζμιγ. Με έχεις ακουστά;
- Τι έγινε πάλι; - Τίποτα.
Καλή δουλειά.
Έβγαλες τη γυναίκα, και μετά έσωσες μέχρι και τον τύπο.
Δεν χαίρομαι, φυσικά. Αλλά μπορεί να πάρεις κι όπλο ως δώρο.
Σιγά που νοιάζεσαι.
Ωραία ιστορία, αλλά κοίτα, έχει ως εξής.
Εμείς έχουμε ακόμα το κορίτσι.
Και μπορώ να την καθαρίσω.
Μπορείς να δεις τις φωτογραφίες στο κινητό.
Απατεώνες την πήγαν για λύτρα από τους γονείς της.
Αλλά μόλις κατάλαβαν ότι δεν υπάρχουν λεφτά,
πανικοβλήθηκαν μήπως τους καρφώσει,
και αποφάσισαν να την ξεφορτωθούν.
Αλλά δεν πρόλαβαν.
Οι άντρες μου την εντόπισαν, και τώρα είναι στα χέρια μας.
Και θα 'θελα πολύ να δω τα μούτρα τα δικά σου και του αδελφού σου
όταν την εκτελέσω ζωντανά στην τηλεόραση.
Συμφωνώ.
Η ιστορία δεν θα είναι τόσο ρόδινη.
- Έχω όμως μια πρόταση. - Λέγε.
Μια ανταλλαγή.
Το κορίτσι με τον δημοσιογράφο.
Εγγυώμαι ότι θα μείνει ζωντανή.
Ωραία, έχεις μία ώρα να το σκεφτείς.
Θα σε ξαναπάρω.
Τι θέλουν τον δημοσιογράφο;
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΠΟΜΠΗ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΗ ΤΩΝ ΗΠΑ. ΚΙΕΒΟ
Τον βλέπω, κατεβαίνει από το όχημα.
Κινείται.
Το είδες αυτό;
Ναι, κυκλοφορεί παντού τώρα.
Αυτή η κατάσταση αποτελεί σοβαρή απειλή για την εθνική ασφάλεια των ΗΠΑ,
και θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.
Άρα χρειάζεστε επείγουσα απομάκρυνση.
Ναι. Έχουμε ομάδα εδώ,
αλλά θα χρειαστούμε επιχειρησιακή υποστήριξη.
Και σίγουρα τοπικές πληροφορίες.
Θα τις βρω εγώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Χαρά μου να βοηθήσω, κυρία Πρέσβειρα.
ΣΙΕΒΕΡΟΝΤΟΝΕΤΣΚ. ΟΥΚΡΑΝΙΑ (ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ ΕΔΑΦΗ)
Ο στρατηγός έρχεται. Θα μάθω λεπτομέρειες για την επιχείρηση.
Ξέρω ότι προσπαθούν να απαγάγουν Αμερικανίδα δημοσιογράφο εδώ.
Ετοιμάζουν κάτι μεγάλο αν έρχεται αυτοπροσώπως.
Θα επικοινωνήσω με το κέντρο επιχειρήσεων σήμερα.
Τα λέμε απόψε, για κάθε περίπτωση.
Ξέρεις τη διεύθυνση.
ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ «ΒΕΛΙΚΑ ΖΕΜΛΙΑ». ΚΙΕΒΟ
Έχουμε σήμα από το επιχειρησιακό κέντρο FSB στο Σιεβεροντονέτσκ.
Ετοιμάζουν επιχείρηση απαγωγής Αμερικανίδας δημοσιογράφου.
Όμως η CIA ανησυχεί υπερβολικά,
οπότε ζητούν προτεραιότητα στην ασφάλειά της.
Το ξέρω ήδη, είχα συνάντηση με την πρέσβειρα.
- Οι συνάδελφοι της SBU είναι εδώ. - Το βλέπω.
Λοιπόν, είμαστε όλοι; Καλησπέρα.
Καλησπέρα. Παρακαλώ καθίστε.
Λοιπόν, πρέπει να εξακριβώσουμε
αν η άφιξη του Ρώσου στρατηγού στο Σιεβεροντονέτσκ
συνδέεται με την Αμερικανίδα δημοσιογράφο.
Το ψάχνουμε ήδη.
Ακόμα κι αν οι πράκτορες επιβεβαιώσουν τον στόχο,
δεν θα έχουμε χρόνο να συγκεντρώσουμε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Γι' αυτό προτείνω να πιάσουμε δουλειά αμέσως.
Χτυπάμε το κέντρο επιχειρήσεων της FSB, και αποκόβουμε τη δημοσιογράφο από αυτούς.
Η CIA θα μείνει ευχαριστημένη κι εμείς θα εξουδετερώσουμε τον Ουσάκοφ.
Σας παραδώσαμε όλες τις πληροφορίες μας,
και είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε την επιχείρηση IAD.
Προσοχή, κύριοι.
Γνωρίστε τα παιδιά από την COS A.
Θα συνεργαστούν μαζί μας σε αυτή την επιχείρηση.
- Γεια σας. - Καλησπέρα.
Με λίγα λόγια, οι Ρώσοι μας προτείνουν ανταλλαγή.
Να ανταλλάξουν το κορίτσι με την υπέροχη Όντρεϊ μας.
Αν δεν δεχτούμε, το κορίτσι θα εκτελεστεί.
Επισκέπτες στον χώρο.
Περιμένετε. Εξηγήστε μου γιατί με θέλουν.
Μακάρι να ήξερα.
Ναι, κι εγώ θα ήθελα να το μάθω.
Παιδιά.
Καλησπέρα.
- Γεια σας. - Γεια, παιδιά.
Όντρεϊ, ήρθαμε να σε φυγαδεύσουμε. Μάζεψε τα πράγματά σου, φεύγουμε για Κίεβο.
Δεν πάω πουθενά, πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
- Ξέρεις γιατί σε θέλουν; - Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον θα προσπαθήσουν να με ανταλλάξουν
με Ρώσο δημοσιογράφο φυλακισμένο για κατασκοπεία.
Ίσως σε ανταλλάξουν αργότερα.
Αλλά πρώτα, θα σε βασανίσουν.
Τι θα μπορούσα να τους πω;
Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Τον γνωρίζουν κι αυτοί.
Και ξέρουν ποια είσαι γι' αυτόν.
Οπότε έρχεσαι μαζί μας.
Overwatch, εδώ Σκιά-6. Έχουμε το πακέτο.
Οι ρωσικές Ειδικές Δυνάμεις απειλούν να σκοτώσουν την Ουκρανή αν--
ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΚΙΕΒΟΥ. ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ SKYLINE
Γεια σας. Ακούω.
Έχετε το πράσινο φως. Πιάστε δουλειά.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τι θα γίνει αν τα κάνετε θάλασσα, έτσι;
Θα το φροντίσω.
Οι ΗΠΑ αρνήθηκαν την ανταλλαγή και φυγαδεύουν τη δημοσιογράφο.
Η Ουάσιγκτον διαψεύδει κάθε ανάμειξη.
Ο Πρέσβης των ΗΠΑ θα προβεί σύντομα σε επίσημη δήλωση...
Η ψυχοπολεμική επιχείρηση έχει αντίκτυπο.
Τώρα οι ΗΠΑ εμπλέκονται στη σύγκρουση.
Ναι, δημιούργησαν συνθήκες όπου οι ΗΠΑ αναγκάζονται να απαντήσουν.
Ασυνήθιστη τακτική για τους Ρώσους.
Συνήθως είναι πολύ ωμοί,
αλλά αυτό μοιάζει σχεδόν με ριψοκίνδυνο ελιγμό.
15 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΝΙΜΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ 3ΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΕΦΟΔΟΥ
Κύριε, μπορούμε να σταματήσουμε; Δεν αισθάνομαι καλά.
Όντρεϊ, όχι, δεν γίνεται. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Δύο δευτερόλεπτα, δεν αισθάνομαι καλά.
Όντρεϊ, όχι. Δεν σταματάμε.
Σας παρακαλώ, κύριε, δύο δευτερόλεπτα. Σας παρακαλώ, το έχω πραγματική ανάγκη.
Έι, τράβα στην άκρη. Άφησέ την να πάρει αέρα.
Όντρεϊ, έι! Όντρεϊ!
Σταμάτα! Είναι ναρκοπέδιο!
Τι συμβαίνει;
Κοίτα, ξέρω ότι αυτή είναι η δουλειά σου.
Να με βγάλεις από εδώ.
Αλλά είμαστε Αμερικανοί.
Είναι η ευκαιρία να δείξουμε στον κόσμο ποιοι είμαστε.
Και ότι παλεύουμε γι' αυτά που έχουν σημασία.
Εκείνο το κορίτσι. Μπορούμε να το σώσουμε.
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Θα γυρίσουμε πίσω να σώσουμε ένα παιδί,
ή θα την κοπανήσουμε για να σώσουμε το τομάρι μας;
Έχω δουλέψει σε όλο τον κόσμο
και δεν έχω ξαναδεί στρατιώτες τόσο γενναίους και επαγγελματίες.
Και το ξέρεις αυτό.
Μπορώ να τη σώσω.
Άφησέ με να το κάνω.
ΚΡΥΨΩΝΑ ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΤΗΣ HUR
Γιατί η Κεντρική Διοίκηση δεν τους χτυπάει απλώς με πύραυλο;
Υπάρχει ένα σχολείο
και ένας παιδικός σταθμός.
Οπότε εξαρτάται από τους πράκτορες στο πεδίο.
Ιδανικά, θα το είχαμε φυτέψει νωρίτερα,
αλλά αφού είναι επείγον...
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα και πολύ προσεκτικά.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Αν μου συμβεί κάτι, παράδοσέ το στην Κεντρική Διοίκηση.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Αν μου συμβεί κάτι,
παράδοσέ το στην Κεντρική Διοίκηση.
Όχι.
Δεν θα παραδώσω τίποτα σε κανέναν.
Θα είσαι μια χαρά.
Γι' αυτό έχουμε εκπαιδευτεί.
Λοιπόν, τι αποφάσισες;
Ας κάνουμε την ανταλλαγή, είμαστε έτοιμοι.
Ωραία τότε.
Τι θα γίνει με τη δημοσιογράφο;
Εσύ τι λες;
Πηγαίνει Μόσχα· κάποιος ανυπομονεί να τη δει.
Θέλουμε εγγυήσεις ότι δεν θα τη σκοτώσετε.
Στον λόγο μου.
Άσε την τιμή σου. Κανείς δεν την πιστεύει πια.
Κοίτα, αν θέλαμε να τη σκοτώσουμε,
θα είχαμε ήδη ζητήσει υποστήριξη πυροβολικού.
Πού θα γίνει η ανταλλαγή;
Θα σας στείλω τις συντεταγμένες.
Όχι πάνω από 8 στρατιώτες. Συνεννοηθήκαμε;
Σε άκουσα.
Έχουμε σχέδιο.
Πρώτη αποστολή για Νταρίνα και Ντιτρόιτ,
αλλά είμαι σίγουρος πως είναι έτοιμοι και θα τα καταφέρουν.
Ευχαριστώ.
Προσοχή, παρακαλώ.
Μόλις λάβαμε προκαταρκτικές πληροφορίες
για πιθανή τρομοκρατική επίθεση στο κέντρο του Κιέβου.
Αυτό μοιάζει περισσότερο με τις συνηθισμένες τους μεθόδους.
Αυτό το λέω την κρυφή ομορφιά του πολέμου.
Κοίτα, αδερφέ, συγγνώμη
αν είμαι σκληρός μαζί σου μερικές φορές, αλλά...
σημαίνεις πολλά για μένα.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ, αδερφέ.
Βασικά, αύριο θα τα κάνω όλα μόνος μου.
Πάλι αποφάσισες για μένα;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις, επιτέλους;
Όχι, όχι, άκου. Άκουσέ με. Εγώ έδωσα τον λόγο μου.
Έβγαλα την Άννα και τον Γιούρι. Πρέπει να το κάνω.
Εγώ το ξεκίνησα κι εγώ θα το τελειώσω.
Δεν θα πάρεις μέρος στην αυριανή επιχείρηση.
Αυτό δεν συζητιέται καν.
Ναι, θα πάρω!
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν σε κανένα γαμημένο πιτσιρίκι.
Πότε θα με δεις ως ίσο σου;
Όλο ανησυχείς και αγχώνεσαι για μένα,
αλλά για κάποιο λόγο, εγώ παίρνω τα μετάλλια, όχι εσύ.
Ναι, έχεις σκεφτεί γιατί;
Επειδή ζεις με παρωπίδες.
«Δεν γίνεται», «δεν είναι κανονισμός», «θα έχουμε κυρώσεις».
Πες ένα γαμήσου και τελείωνε!
Υπηρετείς ένα σύστημα που σε κατασπαράζει.
Με νοιάζει μόνο η ασφάλειά σου.
Ο μπαμπάς λείπει, κι είμαι ο μόνος που σου έμεινε!
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ. Αλλά αυτό είναι υπερπροστασία.
Κι όλος αυτός ο έλεγχος και η επιτήρηση μόνο κακό μου κάνουν.
Θα το χειριστώ μόνος μου, εντάξει;
Όπως τότε στο δάσος με τον αγριόχοιρο, θα το χειριστώ!
Εκείνη η βολή δεν ήταν δική σου.
Τι είπες τώρα;
Ο μπαμπάς έριξε εκείνη τη βολή.
Έκλεισες τα μάτια σου και πυροβόλησες στον αέρα.
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να μην σου πω
Για τον εγωισμό σου, έμεινα σιωπηλός.
Έμεινα σιωπηλός για τόσο καιρό.
Αλλά αργά ή γρήγορα έπρεπε να το μάθεις,
και νομίζω πως τώρα είναι η καλύτερη στιγμή.
Ανησυχώ για σένα επειδή σ' αγαπάω.
Και φοβάμαι ότι αύριο,
θα ενεργοποιήσεις την Ατρόμητη Λειτουργία και θα σε χάσω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Γαμώτο!
Γαμώ!
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!
Γαμώ!
Εν συντομία η κατάσταση.
Ο διοικητής τους μας έστειλε τις συντεταγμένες.
Ορίστε.
Έχουν πλεονέκτημα λόγω του εδάφους,
και σίγουρα θα είναι προετοιμασμένοι.
Τα παιδιά της CSO θα φροντίσουν να πάνε όλα καλά.
Η 10η διμοιρία Σαποβάλοφ θα χτενίσει το δάσος.
Μόνο το τεθωρακισμένο μας μπορεί να καλύψει.
Τώρα, ο στόχος της επιχείρησης.
Ο στόχος είναι απλός: πάρτε το κορίτσι, μην τους αφήσετε τον δημοσιογράφο.
Αν αγριέψουν τα πράγματα, κωδική λέξη: «Άουντι» τρεις φορές.
Δύο ομάδες - Άλφα και Μπράβο - κινούνται προς το σημείο ανταλλαγής.
Ίσως δεν έχουμε αρκετές ομάδες ελεύθερων σκοπευτών.
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε το σύστημα του Σιντ;
Έτσι μόνο θα τους εξουδετερώσουμε όλους ταυτόχρονα.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σύστημα του Σιντ.
Μην ρωτάς γιατί, απλώς δεν γίνεται.
Νομίζω πως μπορούμε.
Έχουμε δώδεκα drones αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι καλό.
Θα πω μάλιστα, γαμώτο! Εντάξει, λοιπόν, ορίστε το σχέδιο.
Τις διαπραγματεύσεις και την ανταλλαγή θα τις αναλάβουμε εγώ κι ο Σιντ.
Όντρεϊ, πού είναι η Όντρεϊ;
Όντρεϊ, θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέμε, τίποτα παραπάνω. Εντάξει;
Ο Σιντ θα σου εξηγήσει πώς λειτουργεί το σύστημα Στριζ
και πώς θα το χρησιμοποιήσουμε.
Η Όντρεϊ θα πλησιάσει τη γραμμή κι εγώ θα εκτοξεύσω τους Στριζί.
Χρόνος ως τον στόχο: 30-40 δευτερόλεπτα.
Όποιος είναι δίπλα στον δημοσιογράφο και στο κορίτσι θα εξουδετερωθεί.
Έτσι θα καλύψουμε τους στόχους.
Και τα ECM; Θα χρησιμοποιήσουν ECM.
Θα χρησιμοποιήσουν ECM. Πάμε στο ενδιαφέρον κομμάτι.
Τα drones μου είναι αόρατα μέχρι την επίθεση.
Λειτουργούν μέσω δορυφόρου
και κλειδώνουν τους στόχους έξω από την εμβέλεια των ECM.
Οπότε περιμένω το σήμα,
Τα εκτοξεύω, 30-40 δευτερόλεπτα, προσέγγιση, και...
Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!
Ξέρω πού υποτίθεται ότι θα γίνει η επίθεση.
Ακριβώς κατά τη συνέντευξη Τύπου του πρέσβη.
Υπάρχουν πολλά ΜΜΕ εκεί, κάμερες,
και αυτή η εικόνα θα παίξει στα νέα.
Αλλά ο πρέσβης δεν μπορεί να είναι ο στόχος.
Ο πρέσβης δεν είναι ο στόχος.
Χρειάζονται μια έκρηξη μέσα στο πλήθος.
Και μετά θα ταΐσουν τον κόσμο σαχλαμάρες
για εθνικιστές σε διάφορα κανάλια Telegram,
Κι ενώ όλοι ψάχνουν τι έγινε...
Θα στρέψουν τα φώτα από τον δημοσιογράφο
τον οποίο θέλουν να πάρουν με κάθε κόστος.
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΟΜΑΔΑΣ ΜΑΧΗΣ.
10ο ΚΕΝΤΡΟ Μ. ΣΑΠΟΒΑΛΟΦ HUR
- Όπλα; - Έτοιμα.
- Θερμικές διόπτρες νύχτας; - Έτοιμες.
Προσαρτήστε.
- Φαγητό; - Έτοιμο.
- Λάπα; - Ετοιμάζεται.
Συγχρονίστε ρολόγια, μηδενίστε.
Σόβα, Σόβα, εδώ Σπαρτιάτης 1,
είμαστε σε θέση, απαντήστε.
8 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
Κύριοι, καλώς ήρθατε στην πτήση μας.
Θα αντιμετωπίσουμε λίγες αναταράξεις.
Σας υπενθυμίζω να λύσετε τις ζώνες ασφαλείας πριν την αποβίβαση
γιατί ξεκινάει μια μεγάλη περιπέτεια.
Σόβα, τι γίνεται με την πληρωμή μας;
Η πληρωμή θα γίνει αφού τελειώσει η δουλειά, φίλοι.
Γεια σας.
Φαίνεται πως πηγαίνετε σε λάθος κατεύθυνση.
Τι εννοείς λάθος κατεύθυνση; Πάμε στο σημείο που συμφωνήσαμε.
Τι νομίζατε;
Ότι σας άφησα χρόνο να στήσετε ενέδρα;
Η ανταλλαγή θα γίνει αλλού.
Ακινητοποιηθείτε όλοι! Τακτική παύση!
Δώσε μου τις συντεταγμένες.
Ο αδελφός σου τις ξέρει.
Άκουσέ με, Ζμιγ, έτσι δεν γίνεται.
Δεν πάμε σε μέρος που ελέγχεις εσύ.
Είναι γκρίζα ζώνη. Ξέρεις πόσες ανταλλαγές έχουν γίνει εδώ.
Έχετε μία ώρα για να φτάσετε.
Σε μία ώρα, σκοτώνω το παιδί.
Είμαι επαγγελματίας και φέρνω αποτελέσματα.
- Η επιχείρηση ακυρώνεται. - Τι σημαίνει αυτό;
Η ανταλλαγή ακυρώθηκε, γαμώτο.
Αδελφέ, τι κάνεις;
Θέλουν να κάνουν την ανταλλαγή στη φάρμα.
Και λοιπόν;
Θα τη γλιτώσουμε, μ' ακούς;
Στη φάρμα, στο χωράφι, όπου να 'ναι.
Ακριβώς γι' αυτό δεν θέλω να γίνει εκεί η ανταλλαγή.
Επειδή είναι πολύ ριψοκίνδυνο, και το ξέρεις.
Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, ΗΠΑ
Τι διάολο; Γιατί δεν απομακρύνθηκε νωρίτερα;
Σπουδάσαμε μαζί και την ξέρω καλά.
Είναι πεισματάρα κι όταν βάλει κάτι στο μυαλό της,
{ \an8}Τίποτα δεν τη σταματά.
Αν αυτή η ανταλλαγή στραβώσει, κι όλα δείχνουν πως θα στραβώσει,
η Όντρεϊ θα καταλήξει στα χέρια των Ρώσων,
και η ανάκτησή της θα είναι σχεδόν αδύνατη.
Συμφωνώ.
Υπάρχει κι άλλο, γιατί η FSB έχει εμπλέξει έναν υψηλόβαθμο στρατηγό
για να εποπτεύσει προσωπικά την επιχείρηση.
{αν8}Το διακύβευμα μεγάλωσε.
Παίζουν σκάκι.
Μετακινούν τη βασίλισσά τους. Εμείς τι κάνουμε;
Εσύ βλέπεις κίνδυνο ασφαλείας, εγώ βλέπω πολιτική ευκαιρία.
Φαντάσου, μια Αμερικανίδα δημοσιογράφος
βοηθά στη διάσωση ενός Ουκρανού κοριτσιού που απήχθη από τη Ρωσία.
Αυτό θα γράφουν όλοι οι τίτλοι στον δημοκρατικό κόσμο.
Θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ Ουκρανίας και ΗΠΑ,
και θα δείξει ότι η χώρα μας
πολεμάει στο πλευρό της Ουκρανίας.
Και τι γίνεται όταν η πολιτική σου ευκαιρία
καταλήγει δεμένη σε κάποιο υπόγειο στη Μόσχα;
Όταν την παρουσιάζουν στη ρωσική τηλεόραση
ως απόδειξη ότι οι ΗΠΑ κάνουν πρόχειρες μυστικές επιχειρήσεις στη Ρωσία;
Νομίζεις τότε θα μας χειροκροτήσουν;
Κοίτα, καταλαβαίνω τι διακυβεύεται.
Αλλά πρέπει να εμπιστευτείς τους επαγγελματίες μας στο πεδίο.
Η 3η Ταξιαρχία Εφόδου με τους συνεργάτες πληροφοριών της
τα έχουν σχεδιάσει όλα και είναι σε πλήρη εγρήγορση.
Σκέψου όμως ότι η Όντρεϊ
δεν είναι πια απλή δημοσιογράφος με κάμερα,
είναι πλέον σύμβολο.
Μιλάς για την εντύπωση που δημιουργείται.
Αλλά η εντύπωση χωρίς έλεγχο
είναι σαν να σημαδεύεις το κεφάλι σου με γεμάτο όπλο.
Ακριβώς.
Η αδράνεια αφήνει τη Ρωσία να διαμορφώσει την αφήγηση αντί εμάς.
ΣΥΝΩΜΟΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ FSB. ΣΙΕΒΙΕΡΟΝΤΟΝΕΤΣΚ
Θέση 3, ακούγετε;
Τι συμβαίνει με τα φώτα σας;
Λοιπόν, τέλος, έτσι; Δεν σώζουμε το κορίτσι. Σωστά;
Έχουμε σχέδιο Β. Προχωράμε με το σχέδιο Β!
Όλες οι ομάδες, εδώ Σόβα.
Παιδιά, δέκα, ματαιώστε την αποστολή.
Σόβα, τι κάναμε λάθος;
Πάμε με το σχέδιο Β.
Ο εχθρός άλλαξε τις συντεταγμένες.
Ποιος να το φανταζόταν;
Όντρεϊ, πάρε ένα ακουστικό.
- Γιατί μου χρειάζεται; - Για ν' ακούς ό,τι λέω.
Όντρεϊ, ξανά: μόλις ακούσεις τα drone,
πέφτεις κάτω και μένεις εκεί.
- Εντάξει; - Εντάξει!
Όλα θα πάνε καλά. Τα πας περίφημα.
Προχωράμε με το σχέδιο Β.
Βγαίνουμε μόνο εγώ και η δημοσιογράφος, χωρίς ομάδα εδάφους.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.
1 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΗ «ΦΑΡΜΑ». ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ
Η ανταλλαγή ξεκινά. Συμφώνησαν.
Βλέπετε ζωντανή μετάδοση από το Orlan μας στην οθόνη.
Περίμενε, Ντάσα.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Τέσσερις μήνες.
Αιθιοπικός είναι;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Μετά τον Τσαντ, πίνω μόνο Κένυας.
Συγγνώμη, θα τον αλλάξω.
Μην είσαι τόσο νευρική.
Ποιος σε σύστησε;
Η θεία μου.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Ξεκλείδωσέ το.
Εντάξει.
Συγγνώμη, αλλά ξέρεις πώς είναι τα πράγματα... στις μέρες μας.
Σιντ, κατάσταση για τους Στριζί.
Σε μάχη. Έχω εικόνα. Ενεργοποιήστε όλοι τους αναμεταδότες σας.
Θυμηθείτε το σχέδιο.
- Εντάξει. - Πάμε.
Ετοιμαστείτε όλοι.
Τώρα, Σιντ!
Κοπέλα μου, κάτω! Κάτω!
Μην χτυπήσετε τη δημοσιογράφο!
Στο αμάξι, είπαμε. Άντε, μπες μέσα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Σόβα, κάλυψη!
Καλύπτω ήδη.
Κάλυψη!
Καλύπτω, Σιντ!
Ήρεμα. Ήρεμα.
Άντε, μπες, μπες, γρήγορα.
Αριστερό Χάμβι, όμηρος.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Σιντ, αδερφέ, γιατί αποσυντονίστηκες με τα ντρόουν σου;
Αυτός είναι.
Και ζει.
Καταλαβαίνω.
Γι' αυτό είχα κακό προαίσθημα.
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ ΤΗΣ FSB ΣΙΕΒΙΕΡΟΝΤΟΝΕΤΣΚ
Μόλις η Νταρίνα επιβεβαιώσει τον στόχο,
ο Ντιτρόιτ θα πατήσει το κουμπί.
Τα εκρηκτικά έχουν χρονοδιακόπτη,
ώστε ο πράκτορας να προλάβει να διαφύγει.
Στρατηγέ, κύριε, πάμε στο καταφύγιο.
- Υπάρχει ίντερνετ εκεί έξω; - Μάλιστα, κύριε.
Βγαίνουν.
Η αποστολή απέτυχε.
Ποιον περιμένεις;
Τι διάολο;
Τι κάνεις;
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, είπα!
Σβήσε τη μηχανή. Δείξε ταυτότητα!
Πάτα το!
Μην πυροβολάς.
Θα πληρώσεις για την Κριμαία.
Έκρηξη επιβεβαιώθηκε. Το Ντιτρόιτ έκανε εξαιρετική δουλειά.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δυστυχώς, ίσως χάσαμε έναν πράκτορα.
Το Κέντρο καταστράφηκε, η ηγεσία έπεσε.
Οι πράκτορες κινούνται ήδη. Μην τους σταματήσετε, αναλάβετε τους.
Χρειαζόμαστε ολόκληρο το δίκτυο.
ΚΙΕΒΟ. ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
{ 8}ΔΕΜΑ ΑΠΕΣΤΑΛΗ
Είναι καθαρό το αμάξι;
Ναι.
Αν δεν πάει το βασικό σχέδιο, το κάνουμε μόνοι μας. Εντάξει;
Εντάξει.
Να τος.
Κράτα αυτό.
Σόβα!
Έλα εδώ.
- Έρχομαι αμέσως. - Τι διάολο;
Πού είναι ο Αμερικανός;
Πώς τον έχασες έτσι;
Μου πρήζουν τα συκώτια γι' αυτό.
Οι Αμερικανοί τον θέλουν με κάθε κόστος, αλλά τώρα έγινε γαμημένα αδύνατον.
Γιατρέ, εξήγησέ του.
Οι μισοί άντρες δεν είναι μάχιμοι,
δεν υπάρχει πυροβολικό να σας καλύψει.
Κανείς δεν έκανε αναγνώριση,
και οι πληροφορίες αναφέρουν ότι φτάνουν εφεδρείες.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Είμαστε λίγοι, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Δεν θα το κάνουμε. Περιμένουμε ενισχύσεις.
Δύο μέρες τουλάχιστον, πρέπει να δράσουμε τώρα.
Θα σκοτώσεις τα παιδιά μας.
Είναι μεγάλο ρίσκο.
Σόβα, σου το απαγορεύω.
Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω.
Πες μου, πώς θα αλλάξουμε τον στρατό μας
αν φοβόμαστε να αναλάβουμε ευθύνες;
Σόβα, εμείς αποφασίζουμε τι μπορείς να κάνεις.
Καλύτερα να μην το μάθεις... Δεν θα σου αρέσουν οι συνέπειες.
Αυτή η Αμερικανίδα ρίσκαρε τη ζωή της για μια Ουκρανή κορίτσι.
Της χρωστάμε, τόσο απλό.
Ήρεμα, ήρεμα. Άσε με να σου εξηγήσω, Σόβα.
Εγώ είμαι υπεύθυνος για όλα εδώ.
Θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει πειθαρχία;
Κιρτ, καταλαβαίνω τι είναι πειθαρχία.
Ζω με αυτή την πειθαρχία σε όλη μου τη ζωή.
Και τι έγινα; Ισόβιος. Αλλά δεν είμαι ισόβιος.
Ο στόχος μου τώρα είναι να σώσω το κορίτσι
και να εξολοθρεύσω όσο περισσότερους εχθρούς μπορώ.
- Τέλος; - Μάλιστα, κύριε.
Σόβα...
Καλή τύχη.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Τότε θα πέσει πολλή δουλειά.
Προσοχή, έχουμε υποκλοπή.
Η ομάδα κυβερνοπολέμου έστειλε συντεταγμένες παράδοσης IAD.
Λοιπόν, κύριοι, προβλέπεται μεγάλη μέρα, πάμε.
Παρακολούθηση στόχου.
ΜΠΛΕ CHEVROLET. EB1534MO
Οπτική επαφή με ταξί αγγελιαφόρου.
Παρακολούθηση. Το ταξί σταματάει.
Τον βλέπω.
Οπτική επαφή με τον ύποπτο.
Ο στόχος κινείται προς τη διάβαση.
Ακολουθούμε.
Λήφθηκε.
1000, 1000, 1000!
Χέρια ψηλά!
SBU, κάτω στο έδαφος!
Κόψτε του τον δρόμο.
Κινείται προς το κτίριο Parus.
Σιγά σιγά. Σιγά σιγά, παιδιά.
Βλέπω τον συνεργό του. Αφήστε τον.
Οπτική επαφή με την παράδοση.
Δώστε μου υλικό από αυτές τις κάμερες.
Καλύψτε τον. Πίσω του.
Στη δουλειά, στη δουλειά.
Άλφα, 1000!
Κάτω στο έδαφος!
SBU, δείξε μου τα χέρια σου! Χέρια πίσω από την πλάτη!
Κόψτε του τον δρόμο.
ΧΩΡΟΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΗ ΤΩΝ ΗΠΑ. ΚΙΕΒΟ
Κινείται προς τους δημοσιογράφους.
Ο πρέσβης είναι εδώ,
αλλά δεν έχει βγει ακόμα στους δημοσιογράφους.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Δώστε μας 30 δευτερόλεπτα, ψάχνουμε συνεργούς, όλο και κάποιοι θα υπάρχουν.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Άλφα-1, πάρτε τον.
Όλοι κάτω, SBU!
Εσύ, γονάτισε! Χέρια πίσω από το κεφάλι!
Κάτω!
- Όλοι πίσω! - Πίσω, πίσω!
- Κουνηθείτε, πίσω! - Πίσω, τώρα!
Μόλις γίναμε μάρτυρες ειδικής επιχείρησης της SBU.
Θα μάθουμε περισσότερες λεπτομέρειες...
Παρακαλώ απομακρυνθείτε. Κουνηθείτε.
Απομακρυνθείτε σε ασφαλή απόσταση.
Άλφα-1, αποσυρθήκαμε. Άλφα-2, είσαι μόνος.
Καλή τύχη.
Πίσω!
Η περιοχή είναι ναρκοθετημένη, πίσω. Τώρα!
Στις τρεις, ασπρομάλλης στα μαύρα άφησε σακίδιο σε κάδο.
Μπορεί να είναι ο IAD.
Άλφα-2, 1000.
Σταματήστε!
Όλοι πίσω!
Πίσω!
Σας παρακαλώ, αφήστε με!
Θα της διαλύσω το κεφάλι!
Τραβήξτε τα πυρά!
Τραβήξτε τα πυρά μακριά από τους πολίτες!
Πάμε!
- Μην πυροβολείτε! - Πίσω!
Τι διάολο;
Μείνετε κάτω!
Κέντρο! Περίμετρος!
Είσαι εντάξει;
Κοίτα, ένα ύποπτο Skoda.
Γκρι Skoda, 7770, δύο ακόμη στόχοι.
Πρέπει να φύγουμε.
Το Skoda κινείται.
Παρακολουθούμε Skoda. Χωριστείτε.
Κλείστε τον δρόμο!
Κέντρο, δώσε μου ασφαλή διαδρομή.
Ακολουθήστε τους. Κατευθύνετέ τον προς το Ποντίλ.
Προσοχή! Εντολή να τους πάρετε ζωντανούς.
Πάρτε τους ζωντανούς!
Στοχεύουμε στα λάστιχα και τον κινητήρα.
Αρνητικό, αρνητικό! Στοχεύστε τον κινητήρα!
Κατάπαυση πυρός!
Θα προσπαθήσω να τον περάσω από αριστερά, ρίξτε στα λάστιχα.
Σταματήστε! Ακύρωση, ακύρωση! Πολίτες!
Συνεχίζουμε την καταδίωξη.
Η ΚΡΙΜΑΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ!
Πιέστε τον, πιέστε τον!
Ωραία δουλειά!
Κατευθύνονται στον επαρχιακό δρόμο, εκεί δεν έχει κίνηση.
Αριστερά! Πιέστε τον, πιέστε τον!
Προσοχή! Τροχαίο μπροστά!
Πιθανός αποκλεισμός!
Πιέστε δεξιά!
Τροχαίο ατύχημα μπροστά!
Δεξιά, παιδιά, δεξιά!
Ο στόχος είναι υπό έλεγχο.
Παροχή ιατρικής βοήθειας.
Κυρία Πρέσβειρα, λάβαμε πληροφορίες
ότι το αρχείο και το δίκτυο πρακτόρων καταστράφηκαν, χωρίς τραυματισμούς.
Μόλις λάβαμε μήνυμα ότι το δίκτυο εξουδετερώθηκε.
Ωραία.
Στρατηγέ, πρέπει να πάρουμε εκείνη τη φάρμα,
έστω και διά της βίας.
Η επιχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη,
αλλά τον συντονισμό έχει η CIA.
Συντονίστε κάθε φάση με τις ουκρανικές υπηρεσίες πληροφοριών.
Και το σημαντικότερο, πρέπει όλοι να θυμάστε:
Οι Αμερικανοί δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με αυτό.
Δεν ξέρουμε πότε θα μας καλέσει η ιστορία...
Αλλά εμείς αποφασίζουμε πώς θα απαντήσουμε.
Κύριοι, η επιχείρησή μας θα έχει την κωδική ονομασία Spearhead.
Ο Σιντ θα σας πει τις λεπτομέρειες.
Στόχος 3ης Ταξιαρχίας και Λεγεώνας HUR είναι να τραβήξουν τα πυρά
για να εισχωρήσουν δύο ομάδες από τα πλάγια και πίσω.
Μόλις φτάσει η HUR 10 με ελικόπτερο, αυτοί οι άντρες θα πρέπει να αλλάξουν
στόχους για να αποφύγουμε τα φίλια πυρά.
Εν τω μεταξύ, Άλφα κι εμείς θα μπούμε απ' το ναρκοπέδιο
με δύο οχήματα από την πράσινη πλευρά.
Κι εγώ θα αποναζικοποιήσω όλα τα εχθρικά FPV με τα Στριζί.
Απ' το ναρκοπέδιο;
Οι νάρκες θερμαίνονται τη μέρα και φαίνονται στο θερμικό τη νύχτα.
Ελέγξαμε τα κενά ανάμεσα στις νάρκες - υπάρχει αρκετός χώρος για πέρασμα.
Ναι, είναι πολύ σημαντικό να χτυπήσουμε από τρεις πλευρές ταυτόχρονα.
Οι πληροφορίες μας αναφέρουν
υπάρχουν περίπου μιάμιση διμοιρία στη φάρμα.
Ο όμηρος βρίσκεται σε ένα από τα κτίρια της ίδιας της φάρμας.
Πολλά κτίρια.
Μόλις εκκαθαρίσουμε τη φάρμα και βρούμε τον όμηρο,
η ομάδα οπισθοφυλακής με το ΤΟΜΑ θα καλύψει την εξαγωγή μας.
Εννοήσατε;
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Προφανώς πρόκειται για αποστολή αυτοκτονίας.
Μόλις γύρισα από μία τέτοια.
Παιδιά,
κανείς εδώ δεν νομίζει ότι είναι ήρωας.
Αλλά σίγουρα είμαστε επαγγελματίες.
Ας κάνουμε απλώς τη δουλειά μας,
και ας την κάνουμε όπως ξέρουμε.
Καθαρά, αθόρυβα, σωστά.
Χωρίς επιδείξεις.
Και θυμηθείτε, ο καθένας σας καλύπτει τους άλλους.
Τώρα δεν υπάρχει εσύ ή εγώ.
Υπάρχουμε μόνο εμείς.
Είμαστε ένα γαμημένο σύνολο, και έχουμε έναν στόχο!
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΦΑΡΜΑ
Θα περάσουμε ανάμεσα στις νάρκες.
Αρκεί να μην τιναχτούμε στον αέρα.
Βίκινγκ, τι τα θες αυτά;
Η γυναίκα σου είναι ήδη στο μαιευτήριο.
Νεστ προς τεθωρακισμένα, κατάσταση.
Τι λες, Νεστ; Προχωράμε.
Καλή τύχη, παιδιά.
Πυρομαχικά, εντάξει. Υγεία, εντάξει.
Βλέπω πολλά τεθωρακισμένα. Ετοιμαστείτε.
Γρήγορα, γρήγορα, ετοιμάστε το RPG.
Πάμε, πάμε, πάμε! Στις θέσεις σας!
- Κινηθείτε! - Πάμε, πάμε, πάμε!
«ΦΑΡΜΑ». ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ. ΛΕΓΕΩΝΑ HUR MO
Κινηθείτε, κινηθείτε.
Καθαρά, καθαρά.
Πολυβόλο στο πλάι.
Τεθωρακισμένα, εδώ!
Κρατήστε τα νώτα!
Μην αφήσετε να σας κυκλώσουν!
Επαφή.
Κρατήστε τη θέση σας!
Τέλος πυρομαχικών!
Τραυματίας!
Νεστ, εδώ Στούντεντ.
Το πάρτι ξεκίνησε, πώς με ακούτε; Τέλος.
Η HUR 10 ετοιμάζεται να προσγειωθεί.
Οπλισμένοι και έτοιμοι για δράση.
Εδώ τουλάχιστον μπορείς να κρυφτείς, σε αντίθεση με τον Ζμιγ.
Καλή δουλειά, συνεχίστε.
20... 10...
Πέντε.
Δεξιά, απότομα δεξιά!
Έγινε, έγινε, το περάσατε.
30, 20, 10... 5!
Αριστερά, αριστερά!
Ευθεία, ευθεία.
Δέκα... Πέντε. Αριστερά, αριστερά! Αριστερά!
Δεξιά, απότομα δεξιά!
Ευθεία, ευθεία!
Ωραία. Εξαιρετική δουλειά, παιδιά.
Φάση τρία τέλος.
Κάτω τα κεφάλια, παιδιά. Καλή τύχη.
Εχθρικό ATGM καταστράφηκε.
«ΦΑΡΜΑ». ΠΙΣΩ ΠΤΕΡΥΓΑ
«ΦΑΡΜΑ». ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΥΛΗ
Στις δέκα.
Κάτω.
Βλέπω εχθρό να πλησιάζει.
Στήστε ενέδρα στα ανατολικά.
«ΦΑΡΜΑ». ΒΟΡΡΑΣ. ΔΕΞΙΑ ΠΥΛΗ (RG)
Θωρακισμένα, κρατήστε τη διασταύρωση στα μετόπισθεν.
Οπτική επαφή με στόχο.
Τι στον...;
Περάσαμε τη Δεξιά Πύλη 1.
- «ΦΑΡΜΑ». - ΔΥΣΗ. ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΥΛΗ (LG)
Όλες οι ομάδες έχουν επαφή, δεν περιμένουν.
Σε εγρήγορση.
- Περάσαμε την Αριστερή Πύλη 1. - Λήφθηκε.
Επαφή.
Πού είναι η υποστήριξη; Σχεδόν όλοι οι άντρες μου έπεσαν.
Χρειάζομαι υποστήριξη!
Νίτρο προς Ζμιγ, δεν πλησιάζουμε.
Αποσυρθείτε, θα καλέσουμε πυροβολικό.
Λήφθηκε.
Διείσδυση.
Είμαι τραυματίας.
Έχουμε ελαφρύ τραυματισμό, αριστερό χέρι.
Περάσαμε την Αριστερή Πύλη 2.
Επαφή.
Κρατάμε τον διάδρομο.
Άδειασα.
Γεμίζω.
Έτοιμος.
Στόχος εξουδετερώθηκε.
Δεξιά Πύλη υπό έλεγχο.
Ο καιρός είναι καλός.
Λες να μας δώσουν το πράσινο φως;
Όχι.
Έχει καύσιμο το ελικόπτερο;
Γαμώτο.
Έτσι το φαντάστηκα.
Μαλακίες.
Προχωρήστε.
Γεμίζω.
Τραυματίας.
Ο ντόπιος είναι τραυματίας.
- Χρειάζομαι κάλυψη. - Γαμώτο.
Καλύπτω.
Κράτα γερά.
Ο όμηρος είναι στην πράσινη αίθουσα τέσσερα.
Λήφθηκε. Έφοδος.
Σόβα, Σόβα, πράσινη αίθουσα υπό έλεγχο.
Πράσινη αίθουσα δύο, εχθρός.
Προχωρήστε.
Εξουδετερώθηκε.
Επαφή.
Πολυβόλο, πολυβόλο!
Ετοιμάστε τον Χριμ.
Πάμε, πάμε.
Χριμ!
Πολυβόλο εξουδετερώθηκε.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Ησυχία. Ησυχία.
Πόρτα.
Καθαρά.
Πράσινη τέσσερα υπό έλεγχο.
Βίκινγκ, Βίκινγκ, εδώ Μπράβο-1.
Κόκκινος τομέας υπό έλεγχο.
Σταματήστε.
Ο όμηρος είναι εδώ.
Επαφή.
Κατάπαυση πυρός,
παιδιά, κατάπαυση πυρός.
Άφησε τη δημοσιογράφο, πέτα το όπλο και θα ζήσεις, σ' το ορκίζομαι.
Δεν ξέρω να παραδίδομαι.
Είμαι επαγγελματίας και δουλεύω μέχρι τέλους.
Σόβα, τι λες γι' αυτό;
Αφήνω εγώ την κοπέλα, κι εσύ αφήνεις εμένα.
Τίποτα προσωπικό.
Ηλίθιος είσαι, Ρωσάκι;
Ήρθες στη γη μου, σκότωσες τον πατέρα μου.
Για μένα είναι πολύ προσωπικό.
Θέλεις να πέσεις σαν πολεμιστής;
Άφησε τη δημοσιογράφο
και τα λέμε ένας με έναν.
Ίσως φύγουμε μαζί.
Κάτι να λέμε στον γαμημένο δρόμο για κάτω.
Ρε, ωραία.
Επαφή.
Γαμώτο, Σόβα, τι τον παίζεις;
Σόβα, τον έκανες να μιλήσει.
- Μέχρι που σε πιστέψαμε. - Ναι.
Όντρεϊ, πάμε.
Καθαρά. Έξοδος.
Κάνει κι αυτό.
Σόβα προς Νεστ: έχουμε τον Spearhead, έχουμε τον Spearhead.
Εντάξει, είσαι ασφαλής.
Στούντεντ προς Σόβα: περίμετρος καθαρή, αμυντικές θέσεις.
- Λήφθηκε. - Μπείτε μέσα και περιμένετε μας.
- Εντάξει; - Ναι.
- Σύμφωνοι; - Ευχαριστώ.
Κατάσταση, Βίκινγκ;
Μπράβο για τις ενισχύσεις;
Τίποτα, χωρίς ίντερνετ.
- Το Starlink δεν πιάνει. - Κατάλαβα.
Ξέρεις, όσο σχεδιάζαμε την επιχείρηση, όταν ήμασταν στη μάχη,
δεν το σκεφτόμουν καθόλου.
Και τώρα...
Κι αν... όλα πήγαιναν στραβά;
Αλλά δεν πήγαν. Επειδή κάποιος είναι πολύ καλός στη δουλειά του.
- Ευχαριστώ, αδερφέ. - Κι εγώ ευχαριστώ.
Κοίτα, ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.
Το περίμενα τόσο καιρό.
Ξυπνούσα κάθε μέρα και νόμιζα πως μόνο η εκδίκηση είχε σημασία.
Αλλά όσα κάναμε αυτές τις δύο μέρες...
Όσα έκανες εσύ.
Είναι πολύ πιο σημαντικά από την εκδίκηση.
Παλιά πίστευα μόνο στον εαυτό μου.
Στον εαυτό μου και στον εξοπλισμό μου.
- Αλλά τώρα πιστεύω στους ανθρώπους. - Και πιστεύω στο χάος.
Και πως εμείς τιθασεύουμε αυτό το χάος.
Αυτή είναι η δουλειά μας. Εντάξει, πάμε.
Νίτρο προς Ζμιγ, χτυπήστε τη φάλαγγα.
Άφιξη σε 40 δευτερόλεπτα.
- Γαμώτο! Τραυματίστηκα. - Κατεβείτε. Κατεβείτε.
Έλα.
Έχουμε τραυματίες.
- Παιδιά, αναφορά. - Τραυματίστηκα.
Σόβα;
Σιντ!
Πού είσαι;
Σιντ!
Αδερφέ!
Σιντ, αναφορά!
Σόβα;
- Σιντ! - Έχουμε τραυματίες.
- Σόβα, εδώ είσαι; - Εδώ!
- Αναφορά; - Μια χαρά είμαι.
- Χίρια, κράτα το μέτωπο. - Κράτα.
- Φεύγουμε, κάλυψη, κάλυψη. - Πάρτε τον, παιδιά.
Και να θυμάστε,
ο καθένας σας στηρίζει τους άλλους.
Δεν υπάρχει εσύ ή εγώ αυτή τη στιγμή.
Υπάρχουμε μόνο εμείς.
Είμαστε ένα γαμημένο συλλογικό σύνολο,
και έχουμε έναν στόχο.
Παιδιά, έχουμε ένα λεπτό να φύγουμε όσο χτυπάει η αντιπυροβολικό.
- Η Ουάσινγκτον έδωσε πράσινο φως; - Δεν βλέπουμε χρώματα.
Το Τάγμα Ανδρείας,
Τρίτης Τάξης απονέμεται στον φίλο Στούντεντ.
- Εδώ. - Στον διοικητή.
Μάλιστα, κύριε.
- Δόξα στην Ουκρανία. - Δόξα στους ήρωες.
Η τιμή είναι δική μου.
Δόξα στην Ουκρανία.
Δόξα στους ήρωες.
Το Μετάλλιο Τιμής απονέμεται στον Μάξιμ Γιάνοβιτς Χολόντνι.
Διευθυντής, Αντισυνταγματάρχης Χολόντνι.
Ευχαριστούμε για την υπηρεσία σας.
Υπηρετώ τον ουκρανικό λαό.
Μετάλλιο Αποφασιστικότητας, Πρώτης Τάξης,
απονέμεται στον Υπολοχία Μάρεϊ Τζορτζ Σίμπρουκ.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Το Τάγμα Ανδρείας Β' Τάξης απονέμεται στον φίλο Σιντ.
- Ορίστε. - Στον διοικητή.
Μάλιστα, κύριε.
- Δόξα στην Ουκρανία. - Δόξα στους ήρωες.
Συγχαρητήρια, φίλε Σιντ.
Η τιμή είναι δική μου.
Υπηρετώ το ουκρανικό έθνος.
Και κάτι ακόμα.
Ένα τιμητικό όπλο από το Υπουργείο Άμυνας της Ουκρανίας
απονέμεται στον φίλο Σόβα.
- Ορίστε. - Στον διοικητή.
Μάλιστα, κύριε.
- Δόξα στην Ουκρανία. - Δόξα στους ήρωες.
Φίλε Σόβα, συγχαρητήρια.
Το κέρδισες με την αξία σου.
Η τιμή είναι δική μου.
Υπηρετώ το ουκρανικό έθνος.
Ο Θεός είναι μαζί μας. Η αλήθεια είναι με το μέρος μας.
Αδέλφια μου στον αγώνα, προχωράμε προς τη νίκη.
Είμαι περήφανος που σε έχω αδελφό.
Είμαι περήφανος που σε έχω διοικητή.
Φίλε Σιντ,
Νομίζω πως αυτό είναι δικό σου.
Νομίζω πως το έχεις κερδίσει.
Ευχαριστώ.
Δεν χάθηκε ούτε ένας στρατιώτης σε αυτή την επιχείρηση.
Η CIA διατήρησε τον μυστικό πράκτορά της
στην κορυφή της ρωσικής κυβέρνησης.
Η γενναία Όντρεϊ επέστρεψε ασφαλής στην πατρίδα.
Συνεχίζει να επιχειρεί σε επικίνδυνα μέτωπα.
Ο Βίκινγκ έγινε τελικά πατέρας εκείνη την ημέρα.
Ο Σόβα πήρε την απόφαση και έκανε πρόταση γάμου στη σύντροφό του.
Η Γιούλια επέστρεψε επιτέλους στην οικογένειά της.
Νταρίνα και Ντιτρόιτ συνέχισαν την παράνομη δράση
στα κατεχόμενα εδάφη.
Ο κόσμος άλλαξε.
Κι εμείς αλλάξαμε μαζί του.
Όλος ο πόνος μας... Δεν εξαφανίστηκε,
απλώς έγινε η δύναμή μας.
Μας έκανε αυτούς που είμαστε.
Ένα έθνος δυνατών και γενναίων ανθρώπων.
Γιατί η ενότητα είναι η δύναμή μας.
Και δεν υπάρχει πλέον «εσύ» ή «εγώ».
Είμαστε μόνο εμείς.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΕΣΟΝΤΩΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΩΝ
ΘΑ ΕΚΔΙΚΗΘΟΥΜΕ
Έλα, ακούγεται κι ένας αετός των Καρπαθίων.
Μπα, άφησε τη θάλασσα λίγο ακόμα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Άντε, φύγαμε!
Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του https://subtitles.help