Λήψη από YTS.BZ
Επίσημη ιστοσελίδα ταινιών YIFY: YTS.BZ
Τελείωσες;
Πώς είμαι;
Σαν γνήσια, παραδοσιακή νοικοκυρά.
Παραδοσιακή πώς;
Σαν παραδοσιακή γυναίκα.
Αγχώνεσαι;
Εσύ;
Έχουν περάσει σχεδόν 3 χρόνια.
Αναρωτιέμαι πώς θα μας δεχτούν.
Πίστεψέ με. Όλος ο θυμός τους θα ξεχαστεί μόλις σε δουν.
Είμαι σίγουρος ότι θα σε λατρέψουν κι αυτοί.
Δεν έχουν άλλη επιλογή.
Θα προσπαθώ μέχρι να τα καταφέρω.
Για περίμενε και θα δεις.
Έχω πλήρες σχέδιο.
Καλά, μην ελπίζεις και πολλά.
Είναι ήδη στα ύψη.
Θέλω να με συμπαθήσουν όλοι.
Α...
Έτσι λες;
Βασικά, φοβάμαι μήπως σου πουν τίποτα.
Δηλαδή, εσύ με πήρες μακριά από την οικογένειά μου, στο κάτω-κάτω.
Δεν είναι δικά μου.
Αυτά θα έλεγε η οικογένειά μου.
Σουάρνα...
Ξέρεις ότι αστειευόμουν, έτσι;
Έλα τώρα.
Παππού, ο άντρας μου είναι σπουδαίος γιατρός.
Ελάτε να σας εξετάσει. Είναι δωρεάν.
Γιατρέ, πονάει το πόδι μου.
Ρίξτε του μια ματιά, σας παρακαλώ.
Όλοι εξετάζονται στη σειρά.
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμήστε.
Σταμάτα το λεωφορείο!
- Βιρένταρ Ράτζου! - Ζήτω!
Κατεβείτε όλοι. Το λεωφορείο δεν προχωράει παραπέρα.
- Βιρένταρ Ράτζου! - Ζήτω!
Κάτσε εδώ.
Σουάρνα, θα πάω να βρω κάτι να φάμε.
Φέρε μου κι εμένα ένα τσάι.
Κλείστε και την άλλη πλευρά.
Κοπίασες πολύ να μαζέψεις όλον αυτόν τον κόσμο,
και να φέρετε αυτές τις πέτρες.
Φυσικά! Έπρεπε να ξυπνήσουμε στις 4 τα χαράματα.
Μην παρεξηγηθείς που ρωτάω.
Θα αναπαυθεί η ψυχή του αν κλείσετε τα πάντα;
Τι λογική είναι αυτή;
Όχι μόνο οι δρόμοι. Σχολεία, μαγαζιά, όλα είναι κλειστά.
Είναι ένας τρόπος να τιμήσουμε τη μνήμη του.
Τιμή ή αναπαυτική ψυχής; Είναι διαφορετικά.
Ελέγξτε και την άλλη πλευρά.
Η ψυχή του θα αναπαυθεί αν τον τιμήσουμε.
Πάτε για ένα τσάι, παιδιά.
Μα μέχρι χθες, ο κόσμος χρησιμοποιούσε κανονικά τους δρόμους.
Όλα τα μαγαζιά λειτουργούσαν.
Αυτό σημαίνει ότι τότε δεν τον σέβονταν;
Όσο ήταν μαζί μας, τον τιμούσαμε από κοντά.
Τώρα που έφυγε, τι κακό έχει να το δείχνουμε έτσι;
Από πού πήρατε αυτές τις σημαίες;
Από το ραφτάδικο του Ρανγκάια.
Α! Δηλαδή ανοίξατε τα μαγαζιά ακόμα κι αφού πέθανε;
Μόνο μισή ώρα. Μετά κλείσαμε.
Τι έγινε με τσάι και καφέ;
Από το τσαγιείο της Σαβιθράμα. Και λοιπόν;
Τι υπονοείς;
Μισή ώρα για τις σημαίες και 15 λεπτά για το τσάι.
Άλλα 30 λεπτά για τα στεφάνια.
Φαίνεται πως εσείς τον ατιμάσατε περισσότερο απ' όλους μας.
Λες ότι ατιμάσαμε τον αρχηγό μας;
Σταθείτε μια στιγμή!
Τι είπες τώρα; Ότι ατιμάζουμε τον αρχηγό μας;
Από πού είσαι;
[ταυτόχρονες φωνές]
Σουάρνα, τι συμβαίνει;
Ηρεμήστε, παιδιά. Ας μιλήσουμε.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Σταμάτα να με σπρώχνεις!
Σούρι!
Έπεσε μέσα;
Ζει;
Ο σύζυγός μου είναι καλός γιατρός.
Ο αδελφός μου θα ερχόταν να μας πάρει.
Δεν πειράζει. Το λεωφορείο άργησε, σωστά;
Ταξί, ταξί!
Ταξί!
Σουάρνα, πάμε.
Θα το πάρω εγώ.
Αδερφέ, πώς είσαι;
Έλα, πάρε αυτά μέσα.
Νύφη μου, πώς είσαι;
Άσε να τα πάρω εγώ.
Ορίστε.
Περίμενα τόση ώρα στη στάση.
Μα μετά έτρεξα πίσω εδώ.
Το λεωφορείο μας καθυστέρησε λόγω μιας διαδήλωσης.
Εμ... η Γκίτα σε ζητούσε.
Και τη νύφη της, φυσικά.
Περάστε, παρακαλώ.
- Άκου, πρέπει να σου πω κάτι. - Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς δεν ξέρει ότι θα 'ρθετε.
Σοβαρολογείς; Μου είπες πως του το είχες πει.
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
Είπα ότι θα του το έλεγα.
Γιατί δεν του το 'πες;
Θα βρω στιγμή να του το πω.
Έλα μέσα εσύ. Νύφη μου, πάμε.
Σουάρνα...
Πατέρα, βιαζόμαστε. Πάμε.
Μάλιστα, κύριε.
[ψαλμωδία ιερέα]
Θα διαβάσω το προσκλητήριο.
Ευχόμενοι ευλογημένη κι αρμονική ζωή,
Την πρώτη μέρα του φωτός...
του μήνα Τζιέστα, στο σεληνιακό έτος Κροντανάμα,
ορίστηκε αυτή η ευνοϊκή ώρα για τον γάμο...
της δεύτερης κόρης του Ραμάια Ράτζου, Βενκάτα Γκίτα, με...
και του μοναχογιού του Ουπαλαπάτι Μαντάβα Ράτζου, Πρακάς...
με τα ιερά δεσμά του γάμου, υπό τις ευλογίες του Παντοδύναμου.
Κύριοι, ανταλλάξτε τις προσφορές.
[ο ιερέας συνεχίζει την ψαλμωδία]
Γεια σου, νύφη μου.
Για δες τώρα πώς θα τα ψάλει ο μπαμπάς!
Ποιος τον κάλεσε;
Βασικά...
Εγώ. Θα σου το έλεγα...
Νόμιζες ότι δεν θα μπορούσα να πω κουβέντα αν ήταν εδώ.
Παράτησε την οικογένεια για χάρη εκείνης της γυναίκας.
Πώς τολμάει να εμφανιστεί τώρα;
Όμως η αδερφή μας αξίζει να έχει τον μεγάλο της αδερφό στον γάμο της.
- Τα λέμε. - Ναι.
Πάμε.
Είμαστε σε έναν γάμο όπου δεν μας θέλουν.
Αρνούνται ακόμα και να μου μιλήσουν.
Δεν πειράζει.
Ούτε εμένα με χαιρέτησε κανείς.
Τέλος πάντων, η τελετή τελείωσε.
Πάμε.
Αδερφέ, γεια σου!
Πού νομίζεις ότι πας;
Δε μου ευχήθηκες ούτε μου έδωσες το χέρι.
Ό,τι καλύτερο!
Ο τύπος φαίνεται καλός.
Έτσι δεν είναι;
Εντάξει τότε. Φεύγουμε.
Γεια σας, κύριε! Δε θα μείνετε για τον γάμο;
Δεν τα βγάζω πέρα μόνη μου. Πρέπει να μείνετε.
Ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς.
Σας παρακαλώ, μείνετε.
Νύφη μου, σε παρακαλώ πολύ.
Ας μείνουμε, Άνι.
Α! Τον λες Άνι;
Ήρθαμε ως εδώ. Ας μείνουμε κιόλας.
Φαίνονται τόσο καλοί άνθρωποι.
Μαμά...
Ξεσπάς πάνω μας την πίκρα που έχεις για τον πατέρα σου;
Δε θα μείνεις λίγο για τη μητέρα σου;
Περίμενε και θα δεις.
Θα γίνουμε οι αγαπημένοι τους μέσα σε μια βδομάδα.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Η επιτροπή εξέτασης δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Τι είσαι εσύ;
Τι;
Είμαι η Σουάρνα.
Αυτό ήθελες να μάθεις, σωστά;
Ρωτάει για την κάστα σου.
Α, συγγνώμη.
Δυστυχώς, οι γονείς μου πέθαναν...
πριν προλάβω να μάθω την κάστα μου.
Θα τους ρωτούσα σίγουρα αν ζούσαν λίγο παραπάνω.
Κρίμα. Και τι γίνεται με περιουσίες, ακίνητα, χρυσά κλπ;
Δυστυχώς, μου ξέφυγε κι αυτό.
- Πήγες στο πανεπιστήμιο; - Έχω Πτυχίο Οικονομικών.
Και τι είναι αυτό;
Λοιπόν, τα Οικονομικά είναι...
Δεν είναι τίποτα, γιαγιά.
Μερικά πτυχία είναι διακοσμητικά, κι αυτό ένα από αυτά.
Άσε να απαντήσω εγώ.
Τα Οικονομικά είναι...
Από πού κατάγεσαι, δηλαδή;
Καταγωγή.
Δεν εννοεί κάστα. Οπότε...
Εννοεί να ρωτήσει από πού κατάγεσαι.
Η προφορά σου είναι περίεργη.
Ρωτάει τον τόπο καταγωγής σου.
Μείναμε στο Τιρουπάτι για λίγο καιρό, και μετά στη Νελλόρε.
Είναι γειτονικές περιοχές.
Και για μαγει... μαγει... μαγει...
Άσε να το πω εγώ.
Ρωτάει αν ξέρεις να μαγειρεύεις.
Τι ώρα ξυπνάς το πρωί;
Φτιάχνεις Μέτι Μάτον Μασάλα;
Με τι βαθμό αποφοίτησες;
Κάνεις Σούρια Ναμασκάρ;
Και Κοτόπουλο Ταμαρίνδου;
Ξέρεις να ράβεις;
Φτιάχνεις ρανγκόλι;
Έχεις αδέλφια;
Με πέρασαν από ανάκριση σαν εγκληματία.
Αναρωτιέμαι πού την βρήκε.
Τι πρόβλημα έχει η προφορά μου;
Μιλάω όπως εσείς, σωστά;
Τι ήταν αυτή η προφορά;
Θεέ μου! Ταμίλ ήταν ή Τελούγκου;
Πώς τους άντεξες, Άνι;
Πώς την αντέχει αυτός;
Λες να ταιριάξει μαζί μας;
Κοτόπουλο Ταμαρίνδου.
Μέτι Μάτον Μασάλα.
Για περίμενε. Θα τους τα ψάλω κανονικά!
Με αγάπη, Άνι.
-Ζήτω... -...ο Ραμάια Ράτζου!
- Ζήτω... - ...ο κύριος Ραμάια Ράτζου!
- Ναμάστε, κύριε. - Ναμάστε.
Παρακαλώ, περάστε.
Πώς πήγε ο αρραβώνας;
Ο γιος κι η νύφη σας είναι εδώ.
Στείλατε τη λίστα στα Κεντρικά;
- Θέλαμε πρώτα να συνεννοηθούμε μαζί σας. - Προχωρήστε άμεσα.
- Ναμάστε, κύριε. - Ναμάστε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Χαιρετισμούς σε υποψήφιους και μέλη μας.
Ναμάστε, κύριε.
Έγιναν συζητήσεις με την Κεντρική Ηγεσία...
για το ποιος θα πάρει το χρίσμα.
Μόνο ένας υποψήφιος με καλή δημόσια εικόνα,
- Ζήτω! - Ο Μαντουσούνταν Ράο.
κάποιος με εμπειρία,
- Ζήτω! - Ο Μαντουσούνταν Ράο.
κάποιος άξιος,
- Ζήτω! - Ο Μαντουσούνταν Ράο.
κάποιος χωρίς σκάνδαλα ή ποινές,
- Ζήτω! - Ο Μαντουσούνταν Ράο!
Σταματήστε!
και κάποιος τίμιος, θα πάρει το χρίσμα.
Ο Πρωθυπουργός μας έρχεται στις 10...
για τα εγκαίνια του νοσοκομείου.
Θα συναντηθεί μαζί μου και θα επιβεβαιώσει τον υποψήφιο.
Πώς ταξίδεψε τόσο μακριά αυτό το χαρτί και κατέληξε εδώ;
Ο Πρωθυπουργός έρχεται σύντομα.
Λεπτομέρειες ασφαλείας απ' τον Επίτροπο.
- Σημείωσέ τα όλα. - Μάλιστα, κύριε.
Αν δείτε κανέναν ύποπτο στην πόλη, φέρτε τον μέσα.
Μάλιστα, κύριε.
- Φέρε το εγχειρίδιο του φαξ. - Ορίστε.
Μάγειρας ήσουν πριν, Καρούνα;
Όχι.
Απλώς μου αρέσει να κόβω πράγματα.
Τι ωραίο έχει αυτό;
Τι σχέδια έχεις όταν βγεις από δω, Καρούνα;
Μικρός, πήγα μια φορά στο Παντέρου.
Εκεί, είδα μια χωριάτικη κότα σε ένα κρεοπωλείο.
Ήταν μια καλοθρεμμένη κότα,
που ζούσε ευτυχισμένη με την οικογένειά της.
Την έδωσα σε μια οικογένεια που γνώρισα.
Της έστριψαν τον λαιμό μπροστά στα μάτια μου...
και μου έφτιαξαν κάρυ κοτόπουλο.
Κάθε μπουκιά ήταν τόσο θεϊκή που...
καταναλώνω κάθε ευτυχισμένη στιγμή...
που είχε ζήσει εκείνη η κότα.
Ας πούμε ότι βγαίνω από δω.
Θα πάω να κυνηγήσω μια τέτοια κότα...
και θα την καταβροχθίσω.
Καρούνα...
- Κύριε. - Έχετε επισκέπτη. Ακολουθήστε με.
Αδερφέ, εδώ.
- Είδα την Τζάνσι, αδερφέ. - Μίλα δυνατά, ρε!
Είδα την Τζάνσι!
Νομίζω πως ήταν αυτή.
Πού την είδες;
Κοντά στη διασταύρωση Παμάρα.
Δεν είμαι σίγουρη αν ήταν αυτή.
Είπα να σου το πω πάντως.
Πόσο καιρό είσαι μαζί μου;
Κάνα δυο χρόνια τώρα.
Δεν έμαθες τίποτα απολύτως;
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα; Ε;
Η Τζάνσι, αδερφέ.
Όταν βλέπεις κάποια που μπορεί να είναι αυτή,
δεν θα έπρεπε να την ακολουθήσεις και να βεβαιωθείς...
αντί να τρέχεις σε μένα με τις υποψίες σου;
Γύρνα πίσω και βεβαιώσου αν είναι αυτή.
Εντάξει, αδερφέ.
[η γιαγιά προσεύχεται]
Καμάκσι, πες στη μεγάλη νύφη ν' ανάψει το καντήλι.
Βάλε κουμκουμάκι.
Ορίστε.
Όχι σ' εμένα. Στον βασιλικό.
Κάνε τον γύρο του.
Έχει πλάκα αυτό.
Δεξιόστροφα.
Άλλη μία φορά.
Μία τελευταία φορά.
Έλα, άναψε το καντήλι.
Το καντήλι είναι κάτω.
Εκεί πέρα.
Τι!
Θεέ μου!
Τώρα...
Πάρε αυτό.
Άναψέ το.
- Δείξ' το στον βασιλικό, όχι σ' εμένα. - Ξέρω, ξέρω.
Εκεί πέρα.
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να ψάλεις μια προσευχή;
Μπορείς;
Για πες τότε.
Επανάλαβε ό,τι λέω, εντάξει;
[τραγουδάει προσευχή]
[ψάλλει προσευχή]
Πώς πήγε ο αρραβώνας;
Σίγουρα μας έλειψες.
- Πώς είναι ο πατέρας σου τώρα; - Πολύ καλύτερα.
Να είσαι καλά!
Κι εσύ το ίδιο.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Κάντε στην άκρη.
Σταυρώστε τα χέρια.
Αυτή είναι η Ανασούγια, γυναίκα του.
Είναι η αγαπημένη μας.
Κι η Σουάρνα, γυναίκα του Ανιρούντ.
Α, μάλιστα.
Ναμάστε.
Ήθελα ο Ανιρούντ να παντρευτεί ένα κορίτσι με αγωγή σαν κι εσένα.
Φαίνεται πως δεν στάθηκα τόσο τυχερή.
Κοίτα και μάθε πώς πρέπει να είναι η ιδανική νύφη.
Έβαλες κουμκούμ στη μαμά αντί στην τουλσί.
Έγινε θέμα συζήτησης.
Αχ, σταμάτα!
Με είχαν στριμώξει για τα καλά.
Έκανα λάθος από την πίεση και τα έχασα.
Τι λες τώρα;
Σταμάτα να τους κατηγορείς και κοίτα πρώτα τον εαυτό σου.
Μουτρώνουν μόνο μπροστά μου.
Έπρεπε να τους δεις με την Ανασούγια.
Γελούσαν μέχρι τ' αυτιά.
Κι εγώ στεκόμουν εκεί σαν χαμένη.
Γιατί με άφησες μόνη στο σπίτι;
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Για όλα φταις εσύ.
Αλλιώς, θα είχα ντυθεί κι εγώ ωραία.
Η Ανασούγια θα έμοιαζε χλωμή μπροστά της.
Ορίστε! Γιατί συγκρίνεσαι μαζί της;
Είναι η μόνη σε αυτό το σπίτι που φροντίζει τις ανάγκες...
...κάθε μέλους της οικογένειας.
Μην ανταγωνίζεσαι μαζί της.
Ας περάσουμε απλώς με τη βάση.
Αν υπήρχε βραβείο «Τέλεια Νύφη», θα το έπαιρνε εκείνη.
Η Γκάνγκα έδωσε 3 λίτρα γάλα.
Αχ, το έχασα! Έπρεπε να με φωνάξεις.
Η Γκάνγκα δεν θα σ' άφηνε να την αγγίξεις.
Νιώθει άνετα μόνο μαζί μου.
Δεν πειράζει. Δεν είσαι από εδώ. Δεν γίνεται να ξέρεις.
Πεθερέ...
Ο καφές σας.
«Το μαργαριταρένιο κουρκούμι λάμπει στο πρόσωπό της»
«Το κουμκούμ που φορά ευλογεί τις μέρες της»
Κουρκουμάς νοτίζει το πρόσωπό της
Νύφη, τι έκανες σ’ αυτά τα λουλούδια;
Δεν πειράζει, αδελφή. Δεν είσαι από δω.
Άσ’ το σ’ εμένα.
Ντανούς, σταμάτα! Μια μπουκιά μόνο, έλα!
Άνοιξε το στόμα σου.
«Το σιντόρ που φορά ευλογεί τις μέρες της»
Πεθερέ, πάρε καλύτερα αυτό το ρασάμ.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε ρασάμ καυτό μόλις βγήκε από τη φωτιά.
Δεν είσαι από δω. Δεν μπορείς να ξέρεις.
Είχαμε 20 μάγειρες.
Ορίστε! Θέλεις κι αυτό;
- Νόστιμο, ε; - Ναι.
Η θεία Ανασούγια τα ’φτιαξε. Πεντανόστιμα!
Η ομορφιά κρύβεται στα χέρια που νοικοκυρεύουν
Πήγαινε να της πιάσεις τα πόδια!
Το χρυσό κολιέ είναι δικό σου.
Αυτό το χρυσό κολιέ είναι δικό μου ακόμα κι αν δεν της πιάσω τα πόδια.
Τον λογαριασμό.
- Ορίστε. - Να το κάνω εγώ;
Έχω Πτυχίο Οικονομικών. Μπορώ.
Εντάξει, ορίστε.
«Πού κατοικεί η γνήσια ευημερία;»
Σπίτι που υποδέχεται την αυγή
Σουάρνα, πάρ’ τα μέσα και...
Α, δεν ξέρεις από αυτά.
Ανασούγια, σε παρακαλώ, πάρ’ τα μέσα.
«Το σιντόρ που φορά ευλογεί τις μέρες της»
Λουλούδια και καρποί ωριμάζουν σε σπίτι γεμάτο αγάπη
Φέρε μου άλλη μία ντόσα, καλή μου.
«Κουρκουμάς σαν μαργαριτάρι νοτίζει το πρόσωπό της»
Μπαμπά... Μπαμπά...
- Πού πέφτει το ταχυδρομείο; - Από κει.
(Παιδί) Ουάου! Καινούρια τηλεόραση!
Εμπρός; Εμπρός;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Κέρδισα στο τηλεπαιχνίδι «Η Ιδανική Γυναίκα».
Μου έδωσαν μια Onida TV. Τη φτιάχνουν τώρα.
Χαίρεσαι, έτσι; Αυτό μου αρκεί.
Είναι όλα εντάξει εκεί;
Καθόλου.
Δεν με συμπαθεί κανείς εδώ.
Ηρέμησε. Θα σε αγαπήσουν.
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να γίνει γρήγορα.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Γιατί; Τι θα κάνω εκεί;
Η Ανασούγια εδώ θα σου έπαιρνε το βραβείο.
Θέλω να γίνω καλύτερη από αυτήν.
Αν με βοηθήσεις με το μαγείρεμα, θα τους εντυπωσιάσω.
Σοβαρολογείς;
Η «Ιδανική Γυναίκα» πρέπει να φροντίζει και την κολλητή της,
όχι μόνο τον άντρα της.
Ο άντρας μου δεν αντέχει χωρίς το φαγητό μου.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Έχω καλεσμένους για τη νέα τηλεόραση.
Εντάξει. Απόλαυσε το μαγείρεμα και τη νέα σου τηλεόραση.
Δεν πιστεύω ότι τα ξέχασες όλα.
Νόμιζα πως θα έβρισκα κι εγώ μια ωραία οικογένεια.
Μάλλον δεν είμαι γραμμένη για την ευτυχία.
Δεν μπορούν όλοι να έχουν μια ευτυχισμένη οικογένεια σαν τη δική σου.
Θυμάσαι όλα όσα έκανα για σένα όταν ήμαστε μικρές;
Σου αγόραζα κορδέλες και πούδρα...
με τις οικονομίες του ορφανοτροφείου.
Ήσουν τόσο χαριτωμένη με αυτά που σε υιοθέτησε ένα ζευγάρι...
αντί για μένα.
Γιατί σκαλίζεις το παρελθόν τώρα;
Είναι η μοίρα μου.
Μακάρι να είχα μια φίλη σαν εμένα.
Το παρακάνεις με το δράμα...
κι από τη Σριντέβι με την Τζαγιαπράντα.
Εδώ παίζεται μεγαλύτερο δράμα.
Σε παρακαλώ γονατιστή, δεν βλέπεις;
Σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα;
Ναι! Μου ζητάς συνέχεια κάτι.
Εννοώ πρόσφατα.
Ναι, βασικά μου ζήτησες.
Και αυτόν τον μήνα;
Πες μου αν θα έρθεις ή όχι.
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.
Έχω άλλη επιλογή;
Ωραία.
[Σύζυγος] Περιμένω τόση ώρα.
Έρχομαι, αγάπη μου.
Σταμάτα, σταμάτα!
Φτιάχνεις Κοτόπουλο Ταμαρίνδου και Μέτι Μάτον;
Μόλις έφτασα. Άσε με να πάρω μια ανάσα.
Θα φρεσκαριστώ και μετά πιάνω δουλειά.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ο γάμος είναι σύντομα. Ο πεθερός δεν μίλησε στον Άνι.
Ο Άνι δεν το λέει, αλλά είναι πολύ στενοχωρημένος.
Δεν έχω ούτε ένα ταλέντο που να τους εντυπωσιάσει.
Η Ανασούγια τους έχει ξετρελάνει.
Φτιάχνεις Κοτόπουλο Ταμαρίνδου ή όχι;
Δεν είναι ακριβώς Κοτόπουλο Ταμαρίνδου, αλλά άσε με να το αναλάβω.
Αλλά πρώτα, πάμε σπίτι.
- Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι ακόμα. - Και τώρα;
Το εσωτερικό είναι πολύ καλύτερο.
Το δωμάτιο είναι ανοιχτό, κυρία.
Σοβαρά τώρα, θα με βάλεις να μείνω εδώ;
Δες, φαίνεται ωραίο!
Ελπίζω να αστειεύεσαι, γιατί είναι χάλια!
Να είσαι αισιόδοξη.
Δεν δουλεύει.
Τώρα που ήρθες, ξέρω πως θα τα διορθώσεις όλα.
Φυσικά. Τι άλλη επιλογή έχω;
Θα σε κρατήσω εδώ και θα τρέχω το σπίτι.
Να με κρατήσεις εδώ; Ακούγεται κάπως πονηρό.
Σε κρατάω εδώ και τρέχω το σπίτι εκεί.
Η λέξη «κρατώ» είναι το πρόβλημα εδώ.
Θα σε χρησιμοποιήσω για να τρέχω το σπίτι.
Η Ανασούγια θα απορήσει.
Απορήσει;
Ετοιμάσου σε 5 λεπτά.
Είμαστε σε εμπόλεμη κατάσταση.
Άντε, πάμε!
Το χωριό μας απέκτησε επιτέλους χώρο δεξιώσεων, χάρη σε σένα.
Κι ο μεγάλος γιος σου είναι εδώ.
Γιατί δεν κάνουμε τον γάμο της κόρης σου εδώ;
Βέβαια, γιατί όχι;
Κύριε Ραμάια Ράτζου, άκουσα ότι δώσατε το χρίσμα στον Κεσαβάια.
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Μην πείτε πως αποφάσισαν οι αρχηγοί.
Γιατί οι αρχηγοί σας με ξεχνούν πάντα;
Με χρειάζεστε για τα χρήματα του κόμματος, για τις ψήφους.
Δεν κάνω για υποψήφιος.
Δεν πρέπει να ελέγχετε την αξία του πριν τον επιλέξετε;
Αυτό πρέπει να το θέσετε στα γραφεία του κόμματος.
Δεν είναι θέμα αξίας.
Η εντιμότητα φέρνει το χρίσμα.
Εντιμότητα;
Ξέρουμε πως είστε καλός.
Αλλά η καλοσύνη σας πιάνει μόνο στις προεκλογικές αφίσες.
Άνθρωποι σαν εμένα κάνουν τη βρόμικη δουλειά...
ν' ανεβαίνετε στο βήμα και να σαγηνεύετε.
Τα δικά μου λεφτά χρηματοδοτούν την πολιτική σου καριέρα.
Ήρθα απλώς να σου πω να ξανασκεφτείς την απόφασή σου.
Δεν μου αρέσουν οι απειλές, κύριε.
Εγώ τα λέω στα ίσια.
Μπράβο σου.
Ο πατέρας μου δεν παίρνει τις απειλές στα σοβαρά.
Άλλωστε, δεν έχει φάει ούτε μία δεκάρα τόσα χρόνια.
Αυτή είναι η εντιμότητά του.
Τι είπες;
Ηρεμήστε όλοι! Πίσω!
Μην του δίνετε σημασία.
Πάμε.
Πλύνε καλά τα φύλλα από ταμάρινδο.
Κοίτα να μην έχουν κλαδάκια.
Βάλε λάδι στο τηγάνι και ρίξε κρεμμύδια,
κανέλα, γαρύφαλλα και καρδάμωμο.
- Πόσο οι μελιτζάνες; - 2 ρούπιες το κιλό.
Αχ, σχεδόν ξέχασα τα ρεβίθια. Είναι το κυρίως υλικό.
Α, αυτά που είναι στρογγυλά και λευκά;
Κράτα τα. Θα επιστρέψω.
Νόμιζα ότι θα ήξερες τα βασικά.
Τώρα πρέπει να σου εξηγώ κάθε υλικό;
Θα τα καταφέρω με σκονάκια, όπως στις εξετάσεις.
Αλλιώς, υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο έξω από το παράθυρο της κουζίνας.
Κρύψου πίσω του και πες μου τι να κάνω.
Θα τα βγάλουμε πέρα, μην ανησυχείς.
Σώπα, ρεαλιστής είσαι;
Σοβαρά πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα πάρω αυτά.
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να μαγειρέψεις επιτέλους;
Δώσε μου δύο.
Περίμενε με λαχτάρα 2 χρόνια να τον αποδεχτεί η οικογένειά του.
Άφησε τους πάντες για χάρη μου.
Τώρα, δεν πρέπει να τον βοηθήσω να τους ξανακερδίσει;
Ξέρεις ότι δεν μου έχει ζητήσει ποτέ τίποτα.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, πάμε!
Πού; Τι συμβαίνει;
Μπράβο, τι γυαλιστερά αγγούρια!
Ωραίες ντομάτες. Πόσο κάνουν;
1 ρούπια το κιλό, κυρία μου.
Έλα!
Πού με τραβάς;
Α, ψάρια ήθελες;
Εκείνος ο τύπος με το καρό μάς ακολουθεί.
Ποια;
Εκείνος ο τύπος.
Ναι, καλά. Λες και είσαι ο Τζέιμς Μποντ.
Κάποια έχει δει πολλές ταινίες.
Άσε με να σ' το αποδείξω.
Περίμενε. Να πάρω τα ψάρια.
Δεν μπορώ να σε μάθω.
Άσε με να γυρίσω σπίτι.
Μας ακολουθεί.
Μην κοιτάξεις!
Γαμώτο! Πραγματικά μας ακολουθεί.
Τι κάνουμε τώρα;
Φοβάμαι.
Έχω μόνο 10 ρούπιες.
Ίσως φύγει αν δεν έχουμε λεφτά.
Μοιάζει με κλέφτη.
Όχι, μην το κάνεις!
Ρε συ!
Γιατί μας ακολουθείς;
Δεν σας ακολουθώ.
Αλλά μου φαίνεστε κάπως γνώριμες.
Πώς σε λένε;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Σίγουρα σε έχω δει κάπου.
Παλιά έμενες στα δάση, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ποια είμαι;
Ξέρεις στ' αλήθεια ποια είμαι;
Τζάνσι;
Βούλα από μπροστά μου τώρα!
Αν σε ξαναδώ,
θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Ρε συ! Μόλις τον απείλησες;
Είτε ήρωας είσαι είτε νοικοκυρά,
όταν η ατάκα πέσει σωστά,
ο καθένας θα φοβηθεί.
Πάμε.
Είσαι πραγματικά απρόβλεπτη μερικές φορές.
Αδερφή...
Σουάρνα, όλα καλά;
Είναι ακόμα στη φυλακή;
Κατηγορείται για πολλαπλές επιθέσεις. Δεν πρόκειται να βγει σύντομα.
Γιατί ρωτάς;
Τίποτα.
Σουάρνα, πες μου την αλήθεια.
Απλώς ενημερωνόμουν. Αυτό είναι όλο.
Σουάρνα, άκουσέ με.
Ήρθα να πάρω νερό.
Υπάρχει στάμνα στο δωμάτιό σου.
Είναι άδεια.
Μα την γέμισα χθες βράδυ.
Λόγω της υπερβολικής ζέστης εδώ,
την ήπια όλη.
Δεν είμαι από εδώ, θυμάσαι;
Κάτι δεν πάει καλά με τη Σουάρνα.
Αμφιβάλλεις για όλους εκτός από τον εαυτό σου.
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
Γιατί ο ουρανός είναι ντυμένος στα γαλάζια;
Γιατί το κόκκινο θα χάλαγε την ομορφιά του.
Αν αρνηθείς πως είμαι ποιητής, θα απαντήσω με λεπίδα.
Αρνήσου με ως συγγραφέα, και θα απαντήσω με πέτρες.
Ποιος είναι αυτός ο ποιητής, κορίτσι μου;
Η Βαγκντέβι;
Σαχλαμάρες!
Γκίτα, πού είναι ο Άνι;
Πού είναι;
Πήγε στην ιατρική κατασκήνωση πρωί.
Δεν έφαγε καν πρωινό.
-Ορίστε, γιατρέ. -Μία ρουπία, παππού.
Μην ξεχάσετε τα φάρμακα.
Άνι...
Ξέχασες εμένα και το πρωινό γι' αυτό;
Δεν υπάρχουν άλλοι γιατροί σε τούτο το χωριό;
Ειδικότητες δεν υπάρχουν.
Οπότε προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ κάθε φορά που έρχομαι.
Μπράβο! Ξεχειλίζεις από καλοσύνη.
Πώς γίνεται κάποιος να είναι τόσο καλός;
Κάποια παγίδα θα υπάρχει, σωστά;
Εσύ είσαι η παγίδα.
Έχεις δίκιο.
Γεια σας, γιατρέ. Πώς είναι ο πατέρας;
Ναι, είναι καλά. Θα έρθω αμέσως. Καθίστε, παρακαλώ.
Όλο το χωριό λατρεύει τον μπαμπά σου, έτσι;
Αλλά εμένα δεν με συμπαθεί.
Μέχρι τώρα δεν μου έχει μιλήσει.
Και λοιπόν; Γιατί δεν πας να του μιλήσεις;
Από αύριο θα λυθούν όλα. Πίστεψέ με.
Αλμυροί λουκουμάδες, γλυκιά πίτα, ρύζι με ταμαρίνδου,
κοτόπουλο ταμαρίνδου, μέτι μάτον μασάλα, ψαροκάρυ.
Ποιος τα έφτιαξε όλα αυτά, μαμά;
Γιατί τόσα πολλά φαγητά;
Πότε ξύπνησε;
Τι συμβαίνει;
Γιατί έφτιαξες τόσα φαγητά;
Κοιμήθηκες καθόλου;
Δεν τα 'φτιαξα εγώ, πεθερά.
Τότε ποιος τα έφτιαξε;
Δεν έχω ιδέα.
Κουνιάδα!
Εσύ ήσουν;
Πότε βρήκες χρόνο να τα φτιάξεις;
Ξύπνησα στις 3 το πρωί.
Σκέφτηκα να φτιάξω κάτι μικρό για τη γιορτή σήμερα.
Μου τρέχουν τα σάλια μόνο από τη μυρωδιά.
Πώς τα κατάφερες; Θεέ μου!
Δεν είναι λίγο πράγμα να στήσεις ένα τέτοιο τραπέζι.
Το ξέρω. Θα πρέπει να κουράστηκες πολύ.
Κοτόπουλο κάρυ, μελιτζάνα κάρυ, τσάτνεϊ κολοκυθιού.
Για να τα τιμήσουμε!
Πάμε.
«Σαν μαργαριτάρι ο κουρκουμάς στο πρόσωπό της λάμπει»
«Το βερμίλι που φορά τις μέρες της ευλογεί»
«Λουλούδια ανθίζουν και καρποί ωριμάζουν σε σπίτι
που η αγάπη κι η χάρη αγγίζουν»
«Σαν μαργαριτάρι ο κουρκουμάς στο πρόσωπό της λάμπει»
«Το βερμίλι που φορά τις μέρες της ευλογεί»
- Έδωσε 4 λίτρα γάλα. - Η Γκάνγκα σ' άφησε να την αγγίξεις;
Είσαι φοβερή!
Γκάνγκα, πώς μπόρεσες!
- Για κοίτα αυτό! - Σ' αρέσει;
- Γιαγιά, έλα μαζί μου! - Πού με πας;
Έλα!
«Ο ιερός βασιλικός στην αυλή χαρίζει αμέτρητες ευλογίες»
Πόση ώρα θα πάρει ακόμα;
Κάνε υπομονή.
- Κάν' το σωστά. - Κάν' το εσύ!
Δεν πειράζει.
Αρχίζουμε. 1.. 2.. 3!
«Η ήμερη αγελάδα γεμίζει το σπίτι με αφθονία κι ευτυχία»
Δεν μπορώ άλλο.
Όχι, όχι. Συνέχισε.
Με σκοτώνει η μέση μου!
«Σαν μαργαριτάρι ο κουρκουμάς στο πρόσωπό της λάμπει»
Το βερμίλι ευλογεί τις μέρες
Έφτιαξες καλά τις Γκονγκούρα;
Καλύτερα, το πέτυχα διάνα. Ορίστε.
Μαμά, ορίστε τα χάπια για την πίεση του μπαμπά.
Αυτά είναι πιο αποτελεσματικά. Τα άλλαξα.
Μαγείρεμα κάθε μέρα, ρανγκόλι και προσευχές...
Κάτι μεγάλο ετοιμάζεις.
Και βέβαια!
Σε προκαλώ να το ανακαλύψεις.
Θα έχουμε μπελάδες αν το μάθει.
Δεν πειράζει. Χαλάρωσε.
Δεν απαιτεί ποτέ τίποτα.
Συνέχισε εσύ.
Αδερφέ, εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Δεν μοιάζει με αυτήν που περιέγραψες.
Είναι σαν όλες τις άλλες νοικοκυρές.
Μοιάζει με εκείνη, αλλά δεν είναι αυτή.
Έχω μπερδευτεί, αδερφέ!
Πες μου περισσότερες λεπτομέρειες.
Έχεις ποτέ «καθαρίσει» κάποιον;
Φυσικά, «καθαρίζω» κόσμο συνέχεια.
- Έχεις βγάλει ποτέ κανέναν έξω; - Α, εννοείς ραντεβού;
Έχεις σκοτώσει ποτέ;
Α, εννοείς να «καθαρίσω» κάποιον.
Ξέρεις τον εργολάβο Σομαράτζου.
Εγώ και ο Σρίνου τον σκοτώσαμε μαζί.
Βέβαια, εγώ του έριξα την πρώτη μαχαιριά.
Τότε κάνε ένα πράγμα.
Πήγαινε στην αγορά και ζήτα ένα χασαπομάχαιρο.
Μετά καρφώσ' τη μέχρι θανάτου.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτή.
Αν καταφέρεις να τη σκοτώσεις, τότε δεν είναι η Τζάνσι.
Κι αν είναι η Τζάνσι;
Θα είσαι νεκρός.
Ο τύπος σου είναι εντελώς τρελός!
Μην τα μπερδεύεις όλα.
Έταξα να πάω στον ναό στο Βενκαταπούραμ αν προχωρούσε ο γάμος της.
Κανείς δεν νοιάζεται αρκετά για να με πάει.
Όλοι είναι απασχολημένοι με τις ετοιμασίες του γάμου.
Όλοι οι άντρες έχουν δουλειές.
Όλοι τελειώνουν τις υποχρεώσεις τους, εκτός από εμένα.
Ρε συ! Δεν μπορώ να βλέπω κάποιον στενοχωρημένο μέσα σε αυτό το σπίτι.
Γνωρίζω όλους στον ναό, από τον παρκαδόρο μέχρι τον ιερέα.
Θα μας φερθούν σαν VIP.
Να είστε έτοιμοι με το πρώτο φως.
Θα σας πάω κατευθείαν μέσα στο άδυτο του θεού.
Φτάσαμε. Κατεβείτε.
Κατέβα, πεθερά.
Προσοχή.
Σουάρνα, πάμε.
Βλέπεις; Τα κατάφερα.
Ρε, κοίτα! Ο Μπουτσιράτζου δεν είναι;
-Ποιος ο Μπουτσιράτζου; -Γαμπρός του Ραμάια.
Πώς τολμούν να τα βάζουν μαζί μας;
Πάμε να τον βρούμε.
Παιδιά, πάμε.
Έι!
Δεν πήγες στον ναό;
Η νύφη σου προλαβαίνει και τα μαγειρεύει όλα πριν ξυπνήσω.
Οπότε, πριν γυρίσουν από τον ναό,
θα μαγειρέψω εγώ για να τους εντυπωσιάσω.
Εγώ δεν παίρνω καφέ;
Θα πιεις στον σταθμό.
Άντε, πήγαινε να προσευχηθείς, νύφη.
Έλα, πάρε την ευλογία.
- Πάμε; - Ναι. Φύγαμε.
Γρήγορα! Πρέπει να είμαστε σπίτι πριν τον πεθερό.
- Πάμε, πάμε. - Μη μας βιάζεις, Μπουτσιράτζου.
Το αμάξι είναι από κει.
Αδερφέ, δύο σόδες.
Ορίστε.
Γι' αυτούς.
- Ήρθαν να μας σκοτώσουν! - Μπείτε! Γρήγορα!
Να 'τοι! Πιάστε τους!
Μπρος το αμάξι!
Πού είναι το κλειδί;
Μπείτε γρήγορα, παιδιά!
Μπείτε.
Είπα, μπείτε!
Μπείτε! Φύγαμε!
Παιδιά, σταματήστε το αμάξι!
Πού πας;
Σου είπα να γυρίσεις πίσω. Γιατί έπεσες πάνω στη μηχανή;
Δεν πειράζει. Ωραία κίνηση ήταν.
Έλεγες πως θα τα κανόνιζες όλα εσύ.
Τι έχεις να πεις τώρα;
Εσύ ήθελες να πάμε στον ναό. Μη ρίχνεις το φταίξιμο σ' εμένα.
- Δεν ήξερα ότι ξέρεις οδήγηση. - Τα καταφέρνω.
Τα καταφέρνεις;
Γαμπρέ, γιατί μας κυνηγούν αυτοί οι τύποι;
Δεν έπρεπε να βγούμε καθόλου.
Δεν έχω τόσο βίαιους εχθρούς.
Μας πλησιάζουν!
Συνέχισε.
Σουάρνα, πρόσεχε.
Έβγαλε όπλο!
Κόλλησε στο παρμπρίζ σαν σαύρα.
Κι αν σκοτωθούμε όλοι εδώ;
Δεν έχουμε γυναίκα να μας κλάψει.
Τι λες; Η Ανασούγια είναι σπίτι, καλέ.
Συγκεντρώσου εκεί.
Πρόσεχε!
Γκίτα, πάρε την καρύδα και τύλιξέ τη σφιχτά μ' ένα πανί.
Εντάξει, εντάξει.
Πέταξες ποτέ πέτρα σε μουριά;
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Είναι κοντά. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Χτύπα τον! Ρίξ' του!
Ρίξ' το! Μπορείς!
Πρόσεχε!
Πάτα τον! Τώρα!
Προσοχή.
Καλό ξεκούμπισμα!
Τι διάολο! Πάλι μας πήραν χαμπάρι.
Μας προσπερνούν απ' αυτή την πλευρά.
Θα ξεχάσουν τελείως τη Σουάρνα μόλις φάνε αυτό.
Σουάρνα, είναι πολύ κοντά.
-Έπεσαν όλοι! Δόξα τω Θεώ! -Όχι ακόμα.
Δύο ορμούν από μπροστά.
Ετοιμαστείτε.
Είναι κοντά.
Άνοιξε την πόρτα!
Έπεσε και ο τελευταίος!
Ήσουν φοβερή, νυφούλα!
Οδήγησες περίφημα.
Φτάσαμε σχεδόν στο χωριό μας.
Να πάρω εγώ το τιμόνι από δω;
Είμαστε σχεδόν σπίτι, οπότε...
Μπουτσιράτζου, πρέπει να είσαι εξαντλημένος από την τρομάρα σου.
Ένα κορίτσι μας είναι να παντρευτεί.
Έπρεπε να με ρωτήσεις...
πριν πας σε τόσο μακρινό ναό.
Μαμά...
Εσύ σκέφτηκες αυτό το σχέδιο;
Η γιαγιά μας είπε να σε ρωτήσουμε πρώτα.
Αλλά ο Μπουτσιράτζου είπε πως τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Και ότι θα γυρνούσαμε σε χρόνο μηδέν.
Πίστεψέ με.
Δεν θα ζούσαμε χωρίς αυτήν.
Συγγνώμη.
Βλέπεις, δεν είπε τίποτα επειδή είσαι ο γαμπρός.
Άλλος θα τους είχε κάνει μαλλιά κουβάρια.
Ξέρω πως προτιμάς να τα φορτώνεσαι εσύ παρά να μας βλέπεις στεναχωρημένους.
Μια στιγμή.
Έχω μια απορία.
Το σκέφτηκες από πριν
ή σου ήρθε εκείνη τη στιγμή;
Είχα την πολυτέλεια να το καλοσκεφτώ;
Μου ήρθε εκείνη τη στιγμή.
Ο Αστυνομικός Διευθυντής δεν μπορεί.
Δεν είναι καν ληστές.
Είμαι σίγουρος πως πίσω απ' όλα αυτά κρύβεται ο Μαντουσούνταν Ράο.
Για μάντεψε!
Σου έφτιαξα γαρίδες και μπριάνι.
Είναι νόστιμα.
Αυτό περιμένει. Ξέρεις τι έγινε σήμερα;
Η Σουάρνα οδηγούσε σαν επαγγελματίας. Πάτησε γκάζι και πήγε σφαίρα.
Σου έφτιαξα ψαρόσουπα, γιαγιά.
Χωρίς τη Σουάρνα δεν θα τα είχαμε καταφέρει.
Πεθερά!
Σου έφτιαξα πιλάφι με κοτόπουλο.
Θα το δοκιμάσω σε λίγο.
- Σραβάνι... - Μαμά.
-Φώναξε Άνι και Σουάρνα στο δωμάτιό μου. -Εντάξει, μαμά.
Υπάρχει κι άλλο.
Άκου, αγάπη μου.
Θέλω να δώσω στη Σουάρνα το κολιέ που μου είχε χαρίσει η πεθερά μου.
Έπρεπε να το κάνω όταν πρωτοπαντρεύτηκαν.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Μπορεί να παντρεύτηκε κάποια που δεν ενέκρινες.
Αλλά είναι σίγουρα καλός άνθρωπος.
Εντάξει.
Πότε έμαθες να οδηγείς;
Έμαθα στην πορεία.
Και οδηγούσα καθώς μάθαινα.
Αυτό είναι οικογενειακό κειμήλιο που δίνεται στην πρώτη νύφη της οικογένειας.
Ξέρω πως άργησα πολύ.
Λοιπόν, ήρθε επιτέλους η ώρα.
- Βλέπεις πώς την εντυπωσίασε; - Χμ.
Εκείνη και όλους τους άλλους.
Δοκίμασέ το, αγάπη μου.
Θα σου πάει πολύ.
Είναι όλοι τους τόσο καλοί άνθρωποι.
Νιώθω άσχημα που τους εξαπατώ.
Α, δηλαδή θα τους πεις την αλήθεια;
Ή θα μπορούσα να γίνω πραγματικά η Σουάρνα που νομίζουν ότι είμαι.
Έτσι, δεν θα χρειαζόταν πια να τους πω την αλήθεια.
Σε παρακαλώ, μάθε μου γρήγορα όλες τις συνταγές που ξέρεις. Κουνήσου!
Κουνήσου;
Είναι γνώση πολλών γενεών και χρόνων εξάσκησης.
Νομίζεις πως είναι αστείο;
Η μαγειρική είναι σαν κακουχία μπροστά στην κουζίνα.
Τα μάτια και τα χέρια σου πρέπει να καίγονται, πρέπει να χύσεις αίμα.
Έχεις δει ποτέ αίμα τουλάχιστον;
Έτσι νόμιζα!
Μόνο τότε μπορείς να φτιάξεις αυτές τις παραδοσιακές συνταγές που ονειρεύεσαι.
Τόσο κόπος είναι;
Εντάξει. Μάθε μου τουλάχιστον μία συνταγή με τον δικό σου τρόπο.
Δεν γίνεται. Θα σου μάθω κάτι με τον δικό σου τρόπο.
Ευχαριστώ.
Θα μάθω κι αυτή τη συνταγή.
Υπάρχει ακόμα χρόνος γι' αυτό. Πήγαινέ το μέσα προς το παρόν.
Είναι το τελευταίο σπίτι εκεί πέρα.
Ποιος είναι τέτοια ώρα τη νύχτα;
- Φοβάσαι; - Σκάσε!
Τόσοι άντρες για μία γυναίκα;
- Δεν αρκώ εγώ; - Απλώς σκάσε!
Πρέπει να γίνει σήμερα.
Αλλιώς ο Καρούνα θα μας σκοτώσει!
Ρε παιδιά, έλα τώρα!
Ας μπούμε στο σπίτι σιγά σιγά.
Αυτή είναι, παιδιά. Κρυφτείτε.
Άφησέ με να τη ρωτήσω άλλη μία φορά.
Τζάνσι!
Γιατί φωνάζει τ' όνομά της;
Αν τη σκοτώσει, δεν είναι η Τζάνσι.
Κι αν είναι η Τζάνσι;
Τότε θα πεθάνει.
Παιδιά, σταματήστε την κουβέντα και στρωθείτε στη δουλειά.
Τζάνσι!
Είσαι η Τζάνσι ή όχι;
Απάντησέ μου!
Ξαναγύρισες;
Ποιος διάολο είσαι, ρε φίλε;
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
Είσαι η Τζάνσι ή όχι;
Πες ναι και θα φύγω.
Αλλιώς, θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω.
Νομίζω πως αυτή είναι η Τζάνσι.
Σίγουρα είναι η Τζάνσι.
Τι κοιτάτε ρε; Άντε!
Ποιοι είστε εσείς;
Βγάλτε τον κώλο σας από δω!
Τι στέκεστε ακόμα εδώ; Σηκωθείτε και φύγετε!
Ρε!
Αν τολμήσετε να ξαναφανείτε μπροστά μου,
θα σας σκοτώσω!
Πάρτε τον από δω!
Φύγετε!
Άντε γαμηθείτε!
Γαμώτο!
Καλά τη γλιτώσαμε. Τουλάχιστον μας άφησε ζωντανούς.
Θα πάρω εκδίκηση.
Μην είσαι μαλάκας.
Είσαι χαμένη υπόθεση, ρε φίλε.
Σουάρνα!
Κρέας με γκονγκούρα...
Κιρανμάγι.
Ξύπνα!
Κιρανμάγι.
Ηρέμησε. Δεν έγινε τίποτα. Είσαι καλά.
Συνέχισε να αναπνέεις. Συνέχισε.
Αργά.
Πώς να αναπνεύσω με ένα πτώμα μπροστά μου;
Σσσ! Αργά.
Άκουσέ με. Όλα είναι απολύτως εντάξει.
Ρε!
Λοιπόν...
Ο κλέφτης που μας ακολουθούσε στην αγορά,
τρυπώνει στο σπίτι.
Και λοιπόν; Θα τον σκοτώσεις;
Μίλα σιγά.
Δεν τον σκότωσα εγώ. Μόνος του τα έκανε μαντάρα.
Πώς γίνεται να ήρθε σπίτι και να τα έκανε μόνος του μαντάρα;
Είναι μαχαιρωμένος.
Ωχ, όχι! Δεν τον μαχαίρωσα εγώ.
Μαχαιρώθηκε με το δικό του μαχαίρι.
Πώς μπορεί ένα άψυχο αντικείμενο να τον μαχαιρώσει;
Λοιπόν, ήρθε τρέχοντας.
Στραμπούληξε τον αστράγαλό του,
έπεσε πάνω στο μαχαίρι και πέθανε.
Που σημαίνει ξεκάθαρα ότι εσύ τον σκότωσες.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κοίταξέ με.
Εγώ περπατούσα.
Κι αυτός μου επιτέθηκε κάπως έτσι.
Και μετά γλίστρησε κι έπεσε μόνος του πάνω στο μαχαίρι.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Τι βοήθεια;
Πάμε στην αστυνομία.
Όχι αστυνομία. Όχι αστυνομία.
Εσύ με πίστεψες επειδή είσαι φίλη μου.
Αν δεν με πιστέψουν, θα βγω φόνισσα.
Θα ρεζιλευτεί ολόκληρη η οικογένεια.
Ειδικά τώρα που πλησιάζει ο γάμος.
Δεν έχω πρόβλημα να βοηθήσω με τα ρανγκόλι και το μαγείρεμα.
Αλλά πτώμα!
Το ήξερα.
Η ζωή μου είναι δύσκολη από παιδί.
Σκάσε! Απλώς σκάσε!
Πες μου τι να κάνω.
Πιάσε το σχοινί.
Βάλε το δάχτυλο εδώ.
Πού;
Κράτα τα πόδια. Από κει είναι πιο ελαφρύ.
Δεν ξεχωρίζεις τις φακές αλλά αυτά τα ξέρεις!
Σήκωσέ το.
Σιγά σιγά.
Θεέ μου, βοήθα!
Ακίνητη!
Πάμε. Πάμε.
Μην μου πεις ότι πας να σκοτώσεις και τη γιαγιά.
Γαμημένη γάτα! Καμία αίσθηση του χρόνου!
Κιρανμάγι, θα πάμε από κει.
Δεν αντέχω άλλο.
- Άλλα 5 βήματα μόνο. - Με τίποτα!
Είναι εύκολα 500 βήματα.
Κιρανμάγι, έλα, προχώρα!
Έλα, προχώρα!
Τέλος, δεν μπορώ άλλο!
Προχώρα εσύ.
Άσ' το. Μόνη σου δεν θα μπορέσεις να το σηκώσεις.
Κλείσε την πόρτα.
-Σπρώξε το. -Τι;
Ο θόρυβος της μηχανής θα ξυπνήσει τον κόσμο. Τώρα σπρώξ' το!
Τι έγινε εδώ;
Έχω φτιάξει τόσα γλυκά μ' αυτό.
Λες να παραμόρφωσε;
Όχι. Μοιάζει περισσότερο σαν...
να χτύπησαν στο κεφάλι κάποιον...
μ' αυτό.
Δηλαδή, για να στραβώσει έτσι,
κάποια σαν εμένα πρέπει να το χτύπησε δυνατά.
Ποια άλλη θα μπορούσε να 'ναι;
- Πού το βρήκες; - Στην μπροστινή βεράντα.
Πώς κατέληξε εκεί;
Ναι, απορώ κι εγώ.
Πρέπει να είμαι πολύ χαζή που μου πήρε τόσο καιρό να το συνδυάσω.
Είχα θολώσει τόσο πολύ μετά απ' όσα έγιναν χθες.
Αλλά τώρα είμαι έτοιμη.
Ποια είσαι;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω σ' όλα αυτά.
Από πού ν' αρχίσω;
Η ζωή ήταν ωραία όταν μέναμε μαζί στο ορφανοτροφείο.
Ήμασταν αχώριστες.
Θυμάσαι την επιστάτρια του ξενώνα;
Εκείνο το τέρας;
Χάρηκα που βρήκες μια καλή οικογένεια...
και γλίτωσες απ' αυτή τη δυστυχία.
Μα μόλις έφυγες,
έβαλε εμένα στο μάτι.
Δεν άντεχα άλλο εκεί, κι έτσι το έσκασα.
Δεν ήξερα πού να πάω.
Έπρεπε να φύγω.
Ίσως αυτή η περιπέτεια ήταν γραφτό να με δυναμώσει.
Βρήκα καταφύγιο σε διάφορα μέρη.
Έκανα όποια δουλειά έβρισκα.
Κανείς δεν μου φέρθηκε με καλοσύνη.
Σπούδαζα εξ αποστάσεως ενώ δούλευα σ' ένα μέρος.
Αλλά υπήρχε κι εκεί ένας παλιάνθρωπος.
Σουάρνα...
Ήθελε να με εκμεταλλευτεί.
Σουάρνα...
Έτρεμα από φόβο ολόκληρη τη νύχτα.
Αλλά τότε...
Υπάρχει όριο στο πόσες φορές και σε πόσα μέρη μπορώ να το σκάσω.
Ένα βράδυ, εμφανίστηκε μια ομάδα ανθρώπων.
Προσοχή. Μένουμε τέσσερις μέρες.
Κρύβονταν από την αστυνομία.
Έμειναν μερικές μέρες.
Δεν ήξερα αν ήταν καλοί ή κακοί.
Ήταν σίγουρα ατρόμητοι.
Ήταν η πρώτη φορά...
...πώς μοιάζουν οι ατρόμητοι.
Νόμιζα πως άρχιζα να τους καταλαβαίνω.
Και δεν είχα ιδέα ότι ένας τους με παρατηρούσε πολύ προσεκτικά.
Θυμήσου. Το κάνουμε για όσους αντιμετωπίζουν αδικίες.
Θα πετύχεις τον στόχο σου μόνο αν διώξεις τον φόβο.
Ένιωθα σαν να μιλούσε απευθείας σε εμένα.
Αποφάσισα να νικήσω τον φόβο μου και να αντεπιτεθώ.
Α!
Μου άφησες την πόρτα ανοιχτή.
Επιτέλους πήρες χαμπάρι;
Όχι, σταμάτα!
Αν πέντε άνθρωποι θρηνούν τον θάνατό του,
τριάντα τον πανηγυρίζουν.
Να θυμάσαι πάντα αυτή τη λογική.
Αν βγάζει νόημα για σένα,
ξέχνα τη λύπη και το αν είναι λάθος αυτό που κάνεις.
Θα έρθεις μαζί μας;
Πέρασα όλη μου τη ζωή χωρίς σκοπό και κατεύθυνση.
Όταν μου είπαν να πάω μαζί,
δεν σκέφτηκα αν ήταν σωστό ή λάθος.
Έφυγα μαζί τους.
Η ζωή μου άλλαξε εντελώς.
Μαζί και το όνομά μου.
Τζάνσι.
Αυτό είναι το όνομά σου από σήμερα.
Δεν έχει σημασία αν ο στόχος μας είναι πλούσιος ή ισχυρός.
Αν έχει αδικήσει, θα τον κάνω να το πληρώσει.
Είν' απ' το διπλανό χωριό.
Τζάνσι...
Όταν περνάς όλη σου τη ζωή νιώθοντας ανεπιθύμητη,
συμβιβάζεσαι με τα ελάχιστα και τα βαφτίζεις αγάπη.
Είσαι πραγματικά ξεχωριστή, Τζάνσι.
Χαίρομαι που σε βρήκα.
Θα σε εκπαιδεύσω σαν πολεμίστρια.
Δεν μου πέρασε τότε από το μυαλό...
...πως ήταν λύκος κρυμμένος πίσω από τη μάσκα του καλού ανθρώπου.
Με διάλεξε προσωπικά με σκοπό...
να με πλάσει σύμφωνα με τα σχέδιά του.
Ενωθήκαμε όλοι για το κοινό καλό, μέχρι που...
Καρούνα, ποιοι είναι αυτοί;
Πούλησες την ψυχή σου, Καρούνα.
Μα εκείνος μας χρησιμοποίησε για τα δικά του συμφέροντα.
Μια μέρα, ενώ η αστυνομία μάς καταδίωκε...
Είσαι ασφαλής μόνο όσο τον υπακούς.
Αν του εναντιωθείς,
θα εκδικηθεί όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Τζάνσι, τρέχα!
Άφησέ τον! Τρέχα, τρέχα!
Καρούνα, βοήθεια!
Καρούνα!
Καρούνα, ικετεύω!
Καρούνα!
Ούτε ο Σίβα γλίτωσε,
παρόλο που ήταν σαν αδερφός του.
Εξαιτίας σου πέθανε.
Γύρισε επειδή σ' ήθελε,
και σκοτώθηκε.
Με έκανε υπεύθυνη για το δικό του λάθος.
Τότε δεν είχα καταλάβει τις προθέσεις του.
Είχα συντριβεί που ο Σίβα πέθανε εξαιτίας μου.
Ο φόβος άρχισε σιγά σιγά να επιστρέφει.
Σου έφερα το αγαπημένο σου Ίντλι Κάραμ Πόντι. Πάρε.
Ό,τι λέω είναι για το καλό σου.
Κάποια μέρα θα το δεις κι εσύ.
Τέτοιοι άντρες σε καταπιέζουν και σε κάνουν μαριονέτα,
ενώ παριστάνουν τους αθώους και στοργικούς.
Η αλήθεια όμως είναι...
πως έψαχνε κάποια σαν εμένα.
Κάποια που έχει χάσει τα πάντα στη ζωή της.
Εκείνο το βράδυ αποφάσισα...
να απελευθερωθώ από αυτόν.
Μα με υποψιάστηκε και με παρακολουθούσε στενά.
Έχτισε αυτά τα τείχη γύρω μου...
και ήλεγχε κάθε μου κίνηση μέρα νύχτα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα παρά μόνο να βλέπω τις θηριωδίες του.
Έσβηνα σιγά σιγά μέσα μου.
Τότε αποφάσισα να τον καταδώσω...
ακόμα κι αν αυτό μου κόστιζε τη ζωή.
Νόμιζε πως έσωσε όλους εμάς από την αστυνομία.
Το γεγονός ότι εμπιστεύτηκα...
ένα τέτοιο τέρας τυφλά...
με γεμίζει οργή...
και αηδιάζω με τον εαυτό μου.
Έκανε τόσες φρικαλεότητες μπροστά στα μάτια μου.
Κι εγώ απλώς στεκόμουν και κοιτούσα.
Ήταν από φόβο;
Ή κάτι άλλο;
Το μόνο που ξέρω είναι πως...
...ένιωθα πως δεν υπήρχε ελπίδα.
Μου πήρε πολύ χρόνο να το ξεπεράσω.
Δεν μπορώ ούτε να ξεχάσω...
...ούτε να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Γι' αυτό θεώρησα καλύτερο να σβήσω αυτές τις αναμνήσεις απ' τη ζωή μου.
Δεν μίλησα ποτέ σε κανέναν γι' αυτά.
Ούτε σ' εσένα.
Ούτε στον Άνι.
Που επέζησες απ' όλα...
...και ξεκίνησες τη ζωή σου απ' την αρχή, είναι απίστευτο!
Εγώ δεν θα τα κατάφερνα.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω, Σουάρνα.
Τώρα κάποιος με καταδιώκει και προσπαθεί να μου επιτεθεί.
Έχω την αίσθηση πως πίσω απ' όλα αυτά είναι ο Καρούνα.
Αδερφέ...
Ο Βενκάνα πέθανε.
Φαίνεται πως βρήκα επιτέλους την Τζάνσι.
Αν μάθει πού βρίσκομαι,
θα κάνει τα πάντα για να με βρει.
Θεέ μου! Κάποιος μαχαίρωσε τον Σρίνου!
Χάνει πολύ αίμα. Παιδιά, βοήθεια!
Ποια είναι αυτή;
- Είναι παιδική μου φίλη. - Φίλη;
Ήρθες με όλα σου τα πράγματα;
Τσακωθήκαμε άσχημα με τον άντρα μου.
Εκείνος φώναζε, φώναζα κι εγώ.
Εκείνος φώναζε δυνατά,
εγώ λίγο λιγότερο δυνατά.
Ερχόταν καταπάνω μου.
Πανικοβλήθηκα και τον χτύπησα πριν προλάβει να με χτυπήσει.
Μετά κατάλαβα πως δεν ήθελε να με χτυπήσει.
Απλώς πήγαινε να ανοίξει τον ανεμιστήρα.
Έφυγα από το σπίτι γιατί φοβήθηκα πως θα το έκανε.
Δεν πειράζει.
Αν αποφασίσει ποτέ να σε χτυπήσει στο μέλλον,
θα το σκεφτεί δύο φορές.
Για τι τσακωθήκατε με τον άντρα σου;
Ρε συ, μην το πας σε προσωπικό επίπεδο.
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
Είσαι φίλη της Σουάρνα, οπότε είσαι οικογένεια.
Πήγαινέ την μέσα, Σουάρνα.
Αυτά τα μαγειρικά και το ρανγκόλι σου.
Μην πεις «διακόσμηση». Ακούγεται λάθος.
Τι σχέδιο κι αυτό!
Κουνιάδα, ανακάλυψα ένα μυστικό για τη μαγειρική σου.
Εσύ της έμαθες να μαγειρεύει, έτσι;
Εσύ μου έμαθες να μαγειρεύω, ε;
Δεν μπορείς να αντισταθείς στο μαγείρεμα, ε;
Πρέπει να επιδείξεις το ταλέντο σου.
Αν δεν κρατιέσαι, απλώς ρίξε αλάτι στο τέλος.
Αλλά μην παρασυρθείς και μαγειρέψεις σαν εμένα.
Σαν εσένα; Σοβαρολογείς;
Ρε συ! Το ψαροκάρυ της φίλης σου είναι πεντανόστιμο!
- Εγώ απλώς της έμαθα. - Αλήθεια;
Ωραία. Για να δω τι άλλο έφτιαξε.
«Το κοριτσάκι μας με τις διπλές κοτσίδες έγινε νύφη»
«Μα εσύ μένεις ίδια κι απαράλλαχτη»
«Όλοι ξέρουν αυτό το πείσμα σου»
«Ακόμα ορμάς στη ζωή χωρίς έγνοιες»
«Ακούμε παντού τα κουτσομπολιά»
«Πες μας, πώς κατάφερες να πάρεις τον άντρα που ήθελες;»
«Πόσο ακόμα θα κάθεσαι τόσο ντροπαλή και σιωπηλή;»
«Έλα, γλυκιά μου»
«Τι περιμένεις; Ας τους δείξουμε ποια είμαστε»
«Μπαίνουμε σαν βασίλισσες»
«Νύφη, τι βιάζεσαι;»
«Τα καλύτερα έρχονται»
«Μπράβο! Δεν κάνουμε πίσω»
«Το κορίτσι πρέπει να έχει λίγο τσαγανό»
«Μπράβο! Ας ξεχειλίσουν τα χαμόγελα»
«Είναι η γιορτή μας Ποιος θα μας σταματήσει;»
«Πέρασε τέλεια»
«Για να δούμε τι θα σου κάνει ο γάμος»
«Αν και αμφιβάλλω αν θα τιθασεύσει τις σκανταλιές σου»
«Μην ανησυχείς, θα μεταμορφώσω την πεθερά μου»
«Σε μια μεγαλύτερη εκδοχή μου»
«Εντάξει κορίτσια, φτάνει η φασαρία»
«Η ευνοϊκή ώρα περνάει»
«Φτάνουν πια τα παιχνιδίσματα»
«Αυτά τα κόλπα δεν πιάνουν στο σπίτι των πεθερικών σου»
«Έλα τώρα! Ακόμα είμαι η Βασίλισσα του σπιτιού μου!»
«Μπράβο! Δεν κάνουμε πίσω»
«Το κορίτσι πρέπει να έχει λίγο τσαγανό»
Μπράβο κορίτσι μου! Ας ξεχειλίσουν τα χαμόγελα
Είναι η δική μας γιορτή Ποιος θα μας σταματήσει;
Πέρασέ το τέλεια
Σ' αυτόν τον κήπο της χαράς, καθώς ανθίζω
Θα παρασυρθεί το παρελθόν μου μακριά στη θάλασσα;
Έλα τώρα! Είσαι ακόμα η Βασίλισσα του σπιτιού μας!
Μπράβο κορίτσι μου! Δεν κάνουμε πίσω
Το κορίτσι πρέπει να έχει λίγο τσαγανό
Μπράβο κορίτσι μου! Ας ξεχειλίσουν τα χαμόγελα
Είναι η δική μας γιορτή Ποιος θα μας σταματήσει;
Πέρασέ το τέλεια
Δε βλέπεις το αίμα μου να φλέγεται από επανάσταση;
Δεν ακούς τη βροντή της καρδιάς μου;
Δε βλέπεις τις στάχτες της επανάστασης να φουντώνουν;
Δεν ακούς τη φωνή μου να σχίζει τον αέρα;
Τι περιμένεις ακόμα;
Γιατί διστάζεις;
Σκίσε τους μανδύες του σκότους
Βήμα μπροστά με ορμή
Σπάσε τις αλυσίδες της υποταγής
Σφίξε τη γροθιά και προχώρα
Έλα, τσάκισε τη δύναμη του καταπιεστή
Δε βλέπεις το αίμα μου να φλέγεται από επανάσταση;
Δεν ακούς τη βροντή της καρδιάς μου;
Δε βλέπεις τις στάχτες της επανάστασης να φουντώνουν;
Δεν ακούς τη φωνή μου να σχίζει τον αέρα;
Τι περιμένεις ακόμα;
Γιατί διστάζεις;
Σκίσε τους μανδύες του σκότους
Βήμα μπροστά με ορμή
Σπάσε τις αλυσίδες της υποταγής
Σφίξε τη γροθιά και προχώρα
Έλα, τσάκισε τη δύναμη του καταπιεστή
Δε βλέπεις το αίμα μου να φλέγεται από επανάσταση;
Δεν ακούς τη βροντή της καρδιάς μου;
Σε έστειλε ο Καρούνα;
Ναι.
Αν με καλούσε, θα είχα έρθει.
Πού είναι τώρα;
Στην όχθη του ποταμού.
Όξω!
Σου είπα ότι θ' άκουγε τη φωνή μου και θα ερχόταν τρέχοντας.
Είσαι εκθαμβωτική!
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Σε έχω εκπαιδεύσει καλά.
Έλα πιο κοντά.
Έλα.
Πέρασαν τόσα χρόνια, Τζάνσι.
Δεν με λένε πια έτσι.
Όλοι εδώ με φωνάζουν Σουάρνα.
Ποιους εννοείς «όλοι»;
- Την οικογένειά μου. - Οικογένεια;
Ποιοι είναι αυτοί;
Παντρεύτηκα, Καρούνα.
Ρε γαμώτο!
Παντρεύτηκες;
Το μόνο που φοβόμουν ν' ακούσω, κι έσκασε τώρα.
Σοβαρά παντρεύτηκες;
Αλήθεια;
Εγώ σου 'δωσα αυτή τη ζωή.
Σε έμαθα όλα όσα ξέρεις.
Φρόντισα να μην σε πιάσουν οι μπάτσοι.
Αλλά κάποιος με κάρφωσε.
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα...
ακόμα και στη φυλακή.
Ήθελα να σε παντρευτώ μόλις έβγαινα.
Δεν σου είπα ποτέ ότι σ' αγαπώ, αλλά το ήξερες, ε;
Νόμιζα πως θα με έβλεπες και θα έτρεχες κοντά μου.
Αλλά τώρα...
Δεν ξέρω γιατί ήρθες, Καρούνα.
Πρέπει να σ' το κάνω λιανά;
Καρούνα, άκουσέ με.
Χάρη σε σένα...
μπόρεσα να γυρίσω σελίδα.
Άσε τα πράγματα...
όπως είναι.
Νέα ζωή, ε;
Έχεις δίκιο.
Σίγουρα θα είπες στην οικογένειά σου για την παλιά σου ζωή.
Τους τα είπες, ε;
Α, δεν τους τα είπες;
Τουλάχιστον στον άντρα σου θα τα είπες.
Τζάνσι, σοβαρολογείς;
Ούτε ο άντρας σου δεν ξέρει;
Καημενούλα μου.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Δεν θα του πω τίποτα.
Καρούνα...
Άφησέ με ήσυχη.
Έχω οικογένεια τώρα.
Γιατί με ικετεύεις τόσο απελπισμένα;
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.
Καρούνα... Καρούνα, σε παρακαλώ.
Άφησέ με ήσυχη.
Εντάξει, σταμάτα να ικετεύεις.
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι. Θα φύγω.
Να είσαι ευτυχισμένη.
Φύγε.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Θα φύγεις, σωστά; - Σου το υπόσχομαι.
Ικανοποιήθηκες;
Μακριά από μας, αλλά αν συμβεί κάτι στην οικογένειά σου...
Προσεύχομαι να μη συμβεί.
Αλλά μακριά από μας!
Ποια θα τους σώσει; Η Σουάρνα ή η Τζάνσι;
Φύγε, φύγε.
Η οικογένειά σου θα σε ψάχνει.
Πότε θα γυρίσουμε σπίτι;
Μένουμε μέχρι τον γάμο, σωστά;
Φυσικά.
Τον γάμο.
Τι συμβαίνει, Σουάρνα;
Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχη;
Σου είπε κάποιος κάτι;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Μη διστάζεις μαζί μου.
Πες μου τι σε βασανίζει.
Έχω πολλά να σου πω, Άνι.
Ναι, γι' αυτό ήρθα εδώ.
Αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θα περιμένω μέχρι μετά τον γάμο.
Θα σου τα πω όλα.
Εντάξει.
Οικογένεια!
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι εγώ η οικογένειά της;
Τότε γιατί την έδιωξες με τις καλύτερες ευχές σου;
Ξέρω.
Ξέρω ότι μίλησα σαν ηλίθιος.
Αλλά δεν είμαι.
Γιατί να την αφήσω να φύγει;
Είναι δική μου.
Δική μου!
Άσε με να διασκεδάσω λίγο μαζί της.
Ποιος είναι ο άντρας της, τι δουλειά κάνει,
ποιοι είναι στην οικογένεια, και ποια τα αδύνατα σημεία τους.
Βρες μου όλες τις πληροφορίες πριν ξεμεθύσω.
Δε βλέπεις το αίμα μου να βράζει από επανάσταση;
Δεν ακούς τη βροντή της καρδιάς μου;
Αυτό το τραγούδι άκουσα, κύριε.
Πριν από 8 χρόνια, όταν υπηρετούσα στο Ανανταπούρ,
έπαιζαν το ίδιο τραγούδι σε όλο το χωριό.
Μέσα στις επόμενες μέρες, ο τοπικός βουλευτής δολοφονήθηκε.
Μάλλον χρησιμοποιούν αυτό το τραγούδι ως προειδοποίηση.
Ποιον προειδοποιούν τώρα, κύριε;
Η συνάντηση με τον Πρωθυπουργό είναι σε 2 μέρες.
Πάρε στοιχεία για τη συμμορία από τον Αστυνομικό Επίτροπο.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Πρωθυπουργός ενέκρινε την υποψηφιότητα.
Θα παρευρεθεί στην προεκλογική εκστρατεία.
Νομίζω πως θα ήταν σκόπιμο να δοθεί το χρίσμα σε κάποιον άλλον.
Εξάλλου, ούτε η υγεία μου αντέχει πια τόσο πολύ.
Τι προτείνετε λοιπόν να κάνουμε;
Υπάρχουν πολύ πιο έμπειροι υποψήφιοι στο κόμμα.
Εννοείτε τον Μαντουσούνταν Ράο;
Κατάλαβα.
Μπορείτε να φύγετε.
Φαίνεται πως ο Μαντουσούνταν ξαναβρήκε τον παλιό του βηματισμό.
Ξεπερνά τα όρια και δοκιμάζει την υπομονή μου.
Ας του δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Βγάλε όλους τους φακέλους για το σκάνδαλο αλκοόλ.
Πάμε.
Πώς τολμάει να αποκαλύψει τους φακέλους μου για το αλκοόλ!
Δεν είναι άγιος ο Ραμάια Ράτζου, ε;
Ζηλεύει τόσο τη δημοτικότητά μου που με μισεί.
Ποιος δεν έχει βρόμικο παρελθόν;
Σίγουρα έχει κι αυτός.
Θα αρχίσω κι εγώ να σκάβω.
Θα του δώσω μια γεύση από...
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Άσε με να μιλήσω.
Είναι επιχειρηματική συμφωνία.
Άνθρωποι σαν εμάς εξαφανίζουν ζωές.
Κι αυτό γεννά φόβο.
Όταν τους επιστρέφουμε λίγο απ' αυτόν τον φόβο, αρχίζουν να μας φοβούνται.
- Τους ελέγχουμε. - Ρε!
Τι διάολο λες τώρα;
Ο Ραμάια Ράτζου θα παραδώσει τους φακέλους σου στον Πρωθυπουργό αύριο το πρωί.
Σκάνδαλο αλκοόλ.
Οι φάκελοι αναφέρουν μόνο 10 κρορ.
Αν σκάψουν βαθύτερα, θα βρουν και τα υπόλοιπα 20 κρορ.
Κι αν συνεχίσουν, θα αποκαλυφθεί κι ο φόνος που διέπραξες γι' αυτά.
Εσείς βγείτε έξω. Πηγαίνετε.
Βλέπετε όλους αυτούς τους άντρες;
Τι διαφορετικό θα κάνετε εσείς που δεν μπορούμε εμείς;
Υπήρχε ένας Επιθεωρητής στην περιφέρειά σας, ο Σριντάρ Ναϊντού.
Τον θυμάστε;
Πέθανε ξαφνικά μια μέρα.
Την ίδια μέρα έτυχε να καταρρεύσει και η Γέφυρα του Παντέρου.
Ήταν συγκλονιστικά νέα τότε.
Υπάρχουν 300 χιλιόμετρα απόσταση μεταξύ των δύο σημείων.
Ένας άνθρωπος κρύβεται και στα δύο.
Άλλο πράγμα να έχεις συμμορία...
...κι άλλο να ξέρεις να τη χρησιμοποιείς.
Είμαι ελεύθερος, αλλά για την αστυνομία είμαι νεκρός.
Στην ουσία, είμαι φάντασμα.
Ο μόνος που μπορεί να σας βοηθήσει αυτή τη στιγμή.
Ας υποθέσουμε ότι οι φάκελοι φτάσουν στον Πρωθυπουργό.
Τι θέλετε;
Μήπως μπορώ να βοηθήσω;
Εμμ... Αυτοί είναι όλοι φάκελοι με απάτες, αγαπητέ.
Περιμένετε.
Η σύσκεψη του Πρωθυπουργού θα τελειώσει στις 5.
Θα έχουμε μόνο 10 λεπτά μαζί του.
Ξεχάσατε αυτό.
Όλα θα πάνε ρολόι.
Πάμε.
Μόλις ανέβει αυτό το σύμβολο,
όλοι στο χωριό ξέρουν πως...
κάποιος σε εκείνο το σπίτι έχει γίνει στόχος.
Τζάνσι, θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Η οικογένειά σου κινδυνεύει.
Θα αποκαλύψεις την ταυτότητά σου τώρα...
...ή θα την κρατήσεις ακόμα κρυφή;
Πού είναι ο Ανι;
Πήγε στο νοσοκομείο. Μου είπε να σου το πω.
Και ο Σαράθ;
Πήγε στον σταθμό. Η συνάντηση με τον Πρωθυπουργό είναι σήμερα.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
- Τίποτα. Ρώτησα απλώς. - Αδερφή!
Είπες πως θα έκανες ψαρόσουπα Νελλόρε για όλους.
Έχω λίγη δουλειά τώρα.
Ας την κάνουμε μαζί, Σουάρνα. Είμαστε καλή ομάδα.
Ξεκουράσου.
Δεν γίνεται να βρεις καλύτερη από τη Σουάρνα.
Αδερφή, εσύ μαγειρεύεις.
Εντάξει. Θα πάρω ψάρια και έρχομαι.
Θέλω να δω και να μάθω πώς διαλέγεις τα καλά ψάρια.
Πάμε;
Έλα.
Ο Πρωθυπουργός φτάνει σε 30 λεπτά.
Χτενίστε την περιοχή άλλη μια φορά.
Συλλάβετε οποιονδήποτε σας φανεί ύποπτος.
Πού πάμε;
Γυρνάς σ' όλο το χωριό σαν να ξέρεις τα λημέρια.
Μ' ακούς;
Ποιον νομίζεις ότι στοχεύουν, Τζάνσι;
Ο πιο δυνατός στην οικογένεια πρέπει να πεθάνει πρώτος.
Ο γαμπρός σου.
Συμφωνείς;
Η ψαραγορά είναι από εδώ.
-Σουάρνα! -Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
Από κει.
Σταμάτα, σταμάτα!
Ο πιο δυνατός δεν μας ωφελεί σε τίποτα.
Κάποιος που ο θάνατός του θα σε πλήγωνε.
Ο άντρας σου.
Αυτός πρέπει να πεθάνει.
Τι συμβαίνει;
Βρίσκουμε καλύτερα ψάρια κοντά στο νοσοκομείο Άνι.
Πάμε εκεί.
Όχι, αυτό δεν βγάζει νόημα.
Πρέπει πρώτα να πεθάνει ο αρχηγός, για να καταρρεύσει η οικογένεια.
Θα τον σκοτώσω.
Σουάρνα!
Τι έγινε;
Γιατί πας προς τη συγκέντρωση;
Σε σένα μιλάω!
Πού με έφερε;
Σουάρνα, θα βρούμε ψάρια εδώ;
Γιατί με έφερες εδώ;
- Ρε συ! - Περίμενε.
Ποιος είναι στο αυτοκίνητο;
Ρε!
Πού πας; Περίμενέ με.
Ρε!
Με κοροϊδεύεις;
Τι τρέχει; Φανερά δεν ήρθες για ψάρια.
Δεν με ξεγελάς.
Άκου, δεν έχω ιδέα πώς να φτιάξω κάρυ με ψάρι Νελλόρε.
Δεν ξέρω να φτιάχνω κάρυ.
Κάνε ό,τι θες μ' αυτή την πληροφορία.
Απλώς πάρε ένα ταξί και πήγαινε σπίτι σου.
Πόσο ακόμα, αδερφέ; Μία ώρα περιμένουμε εδώ.
Ας έρθει ο Πρωθυπουργός.
Ο κόσμος θα γίνει χαμός,
και θα πιάσουμε τον Ραμάια Ράτζου.
- Γύρνα πίσω. - Τι λες τώρα;
Τρελάθηκες;
Ποια είσαι εσύ; Φύγε!
Άσ' τη να μείνει, ρε φίλε. Μια χαρά είναι.
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια αν πειράξεις την οικογένειά μου.
Πες το αυτό στον Καρούνα.
Ξεκίνα το λεωφορείο προς τα προάστια.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Άντε χάσου από δω!
Τον ακούσατε!
Ξεκίνα το λεωφορείο!
- Σταμάτα! - Μη σταματάς!
Συνέχισε να οδηγείς και μην κοιτάξεις πίσω.
- Ζήτω... - Ο αγαπημένος μας Πρωθυπουργός!
Κύριε, οι λεπτομέρειες...
για το σκάνδαλο αλκοόλ του Μαντουσούνταν Ράο.
Αδερφέ...
Είμαι σίγουρος πως είπες στην οικογένειά σου για την παλιά σου ζωή.
Δεν τους είπες;
Ούτε ο άντρας σου ξέρει;
Κρίμα!
Ξέρει ότι δεν έχεις πει τίποτα στην οικογένειά σου.
Θα εκμεταλλευτεί αυτόν τον φόβο...
και θα παίξει παιχνίδια μαζί σου.
Η οικογένειά σου κινδυνεύει.
Θα αποκαλύψεις την ταυτότητά σου τώρα...
ή θα την κρατήσεις κρυφή;
Στενοχωριέσαι που απέτυχε το σχέδιο, Καρούνα;
Δεν βγήκα απ' τη φυλακή για να γίνω μαριονέτα του Μαντουσούνταν.
Έτσι με βλέπεις;
Τέτοιο μπάχαλο στο λεωφορείο μ' όλους αυτούς!
Αυτό το λες σχέδιο;
Αυτός ήταν ηλίθιος που το εκτέλεσε. Εσύ όμως πού είχες το μυαλό σου;
Σιγά σιγά κάνουμε τη Σουάρνα να συνειδητοποιήσει την Τζάνσι μέσα της.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είναι σαν κι εμάς.
Καυχιόσουν για το λεωφορείο. Απέτυχε.
Απλώς έριξες λάδι στη φωτιά.
Άντε! Καλή όρεξη!
Ο Πρωθυπουργός έχει τους φακέλους.
Για μένα τελείωσε.
Η αστυνομία θα 'ρθει να με συλλάβει.
Θα το αφήσω έτσι;
Νομίζεις;
Αν πάω φυλακή, φρόντισε να ξεκληρίσεις την οικογένειά του.
Κανείς δεν πρέπει να μείνει ζωντανός.
Σκότωσέ τους έναν-έναν.
Πάρε και τους άντρες μου αν χρειαστεί.
Πόσους άντρες θες;
Απάντησέ μου, γαμώτο!
Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω!
Θα κάνουμε όλα όσα μόλις είπες.
Αλλά εγώ θα αποφασίσω πότε.
Μου είπε να φύγω και μπήκε σε κάτι λεωφορείο.
Είναι σπάνιο ψάρι. Χρειάζεσαι μεγαλύτερο δίχτυ για να το πιάσεις.
Εγώ φτιάχνω μια ψαρόσουπα που τρελαίνει κόσμο.
Να φτιάξω;
Ξέρω γιατί είχε λυγίσει εκείνη η σπάτουλα.
Καταλάβαμε τι σκαρώνετε εσύ κι η Σουάρνα.
Τι κοιτάζεις;
Μίλα!
Η Σουάρνα δεν το έκανε επίτηδες.
Απλώς έπεσε πάνω στο μαχαίρι.
Έπεσε πάνω στο μαχαίρι; Τι λες τώρα;
Ποιανού μαχαίρι, ποιος έπεσε πάνω του;
Τον είδαμε έξω απ' το σπίτι πρόσφατα.
Αλλά χθες, εισέβαλε κανονικά στο σπίτι.
Λες και δεν έχει ήδη αρκετά προβλήματα.
Ναι, καλά. Ποια προβλήματα;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ζεις στο δάσος;
Τι δουλειά είχε στο δάσος;
Ξέχνα το. Μιλούσα για την παλιά Σουάρνα.
Παλιά Σουάρνα; Δηλαδή υπάρχει και νέα Σουάρνα;
Δεν μου αρέσει καθόλου που με κρατάς αιχμάλωτη εδώ.
Φεύγω!
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω!
Παλιά Σουάρνα.
Νέα Σουάρνα.
Το λεωφορείο ήταν εκεί μέχρι πριν λίγο. Ήταν γεμάτο μπράβους.
Τραβήχτηκα να τους ενημερώσω κι εξαφανίστηκε.
Νομίζω ότι σχεδίαζαν κάτι μεγάλο.
Αλλά μετά έφυγαν για κάποιον λόγο.
Γιατί χάλασε το σχέδιο;
Ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά;
Σουάρνα;
Σουάρνα, περίμενε. Ξέχασα να σου πω κάτι.
Δεν το έκανα επίτηδες. Με ανάγκασαν να μιλήσω.
Με πήγαν στο δωμάτιο και με κράτησαν όμηρο. Φοβήθηκα.
Σε ποιον τα είπες; Τι είπες;
Ήταν η Ανασούγια και ο Μπουτσιράτζου.
Αυτό είναι που με νοιάζει λιγότερο.
Ανησυχώ περισσότερο για το τι θα κάνει τώρα ο Καρούνα.
Ντάτρι, έλα εδώ.
Τώρα πρέπει να μιλήσω στον έναν άνθρωπο που δεν ήθελα.
Αλλά είναι αστυνομικός.
Θα του πω μόνο ό,τι έχει σημασία.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι έχεις να μου πεις;
Βρήκα τον παλιό σου αστυνομικό φάκελο.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος.
Κύριε Ρατζού...
Πώς είστε;
Ναμάστε.
- Ποιος είστε, αν επιτρέπεται; - Είμαι ο Καρούνα. Ο ξάδερφος της Σουάρνα.
Ω, ήρθες σε καλή στιγμή.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πρέπει να μείνεις για φαγητό πριν φύγεις. Επιμένω.
Δεν τους είπες ότι θα ερχόμουν;
Γιατί δεν ήξερα ότι θα ερχόταν, αγάπη μου;
Καμάκσι...
Έλα εδώ.
Είναι ο ξάδερφος της Σουάρνα.
Τι ωραία!
Μόλις έφτασες;
Ήμουν στην περιοχή.
Είπα να δω τη Ζαν... τη Σουάρνα και να φύγω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Κάτσε να φας και μετά πήγαινε.
Σουάρνα, φρόντισέ τον, σε παρακαλώ.
- Αγάπη μου, σε χρειαζόμαστε εκεί. - Πάμε.
- Φρόντισέ τον, Σουάρνα. - Καλή όρεξη.
Τι συμβαίνει;
Φαίνομαι ωραίος;
Οικογενειακή γιορτή έχουμε, σωστά; Έπρεπε να ντυθώ καλά.
Τι διάολο κάνεις, Καρούνα;
Μου έδωσες τον λόγο σου.
Γιατί γύρισες;
Έλα τώρα!
Όλο για την οικογένεια μιλάς.
Ήρθα να δω τι γίνεται.
Βλέποντας όλα αυτά, μου ήρθε να κάνω κι εγώ οικογένεια.
Σουάρνα!
Αυτός είναι ο άντρας σου;
Σουάρνα, δεν μου είπες ότι θα ερχόταν ο αδερφός σου.
Ξάδερφος.
Πού σερβίρουν το φαγητό;
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο ξάδερφος της Σουάρνα.
Αν του μιλήσουμε, θα τα μάθουμε όλα.
Έλα να κάτσεις μαζί μου. Σου κράτησα θέση.
Έχει καιρό να φάμε μαζί.
Πήγαινε μίλα του.
Άσ' την να φύγει.
Έλα, έλα.
Ναμάστε.
Μπουτσιράτζου. Αυτή είναι η Ανασούγια.
Ναμάστε. Ορίστε λίγο κάρυ μελιτζάνας.
Ακούσαμε πως είστε συγγενείς της Σουάρνα.
Την ξέρετε από παιδί, σωστά;
Τι θέλετε;
Η Σουάρνα δεν μας έχει πει τίποτα για τα παιδικά της χρόνια.
Οπότε σκεφτήκαμε να ρωτήσουμε εσάς.
Έχουν γίνει πολλά.
Σας ακούμε!
Της συνέβησαν ή τα έκανε η ίδια;
Τι θέλετε να μάθετε;
Και τα δύο είναι τρομακτικά.
Σουάρνα, έλα εδώ!
Δοκίμασε τη μελιτζάνα. Είναι πολύ καλή.
Τι είναι αυτό; Δώσ' μου λίγο.
Έχω πολλή δουλειά.
Το σαμπάρ είναι νόστιμο. Βάλ' μου.
Εντάξει. Βάλ' μου λίγο.
Βάλ' μου δύο κομμάτια λαχανικό.
Ακριβώς δύο;
Θα σερβίρω εγώ. Εσύ πήγαινε.
Ορίστε.
Φτάνει;
Κουνιάδα, να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Ο ξάδερφος της Σουάρνα, σωστά;
Είστε παντρεμένη;
Είμαστε έτοιμοι.
Είσαι υπέροχη.
Να σου βρω κανένα κορίτσι; Έχεις κάποια προτίμηση;
Ας βγάλουμε καμιά φωτογραφία με αυτό το φόντο.
Σουάρνα.
Κάποια σαν τη Σουάρνα.
Γιαγιά, σε ψάχνει η θεία.
Πήγαινε.
Με άφησες ξεκρέμαστη πριν λίγο.
Τελείωσε την ιστορία.
Είπες ότι ήταν τρομακτικό και τα σχετικά.
Νυφούλα, κοίτα την κάμερα.
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι πρέπει να τελειώσεις την ιστορία;
Θα σου σπάσω τα κόκαλα αν συνεχίσεις να χώνεις...
...τη μύτη σου παντού.
Κατάλαβες;
Ναι, ναι.
Νυστάζεις;
Τζάνσι!
Καλύτερα να φύγεις!
Είπες ψέματα για να μπεις στην οικογένεια.
Κι όμως, με απειλείς ανοιχτά.
Πολύ δραματικό!
Γι' αυτό μου αρέσεις.
Είπα φύγε!
Εντάξει, θα φύγω.
- Ήρθα να σου πω κάτι. - Μην φωνάζεις!
Να στο πω εδώ ή ιδιωτικά;
Τι είναι;
Θα σταματήσεις επιτέλους το θέατρο;
Τι διάολο κάνεις, Τζάνσι;
Σερβίρεις σαμπάρ σε όλους.
Νομίζεις ότι γι' αυτό γεννήθηκες;
Σε ανέστησα από τον θάνατο και σε μεγάλωσα. Αυτή είσαι εσύ!
Αν έχεις κάτι ξεχωριστό, είναι χάρη σ' εμένα.
Και τώρα θα με παρατήσεις για την οικογένεια;
Τι το σπουδαίο έχει η οικογένεια;
Όλοι στον κόσμο αυτά κάνουν.
Έρωτας, γάμος, πάρτι για το μωρό, παιδιά.
Να τους ψειρίζουν, να τους πλένουν τους κώλους.
Γι' αυτό ξαναγεννήθηκες;
Οι περισσότεροι ζούμε σε μια φούσκα και πεθαίνουμε σε μια φούσκα.
Παράτα τις μαλακίες με το μαγείρεμα.
Κάνε διαλογισμό για 5 λεπτά.
Θα καταλάβεις τι κάνεις στη ζωή σου.
Σουάρνα... Σουάρνα...
Ο αφοσιωμένος σου σύζυγος σε ψάχνει. Πήγαινε τώρα.
Σχεδίαζα να σκοτώσω τον άντρα σου,
τα πεθερικά σου και όλους τους άλλους.
Αλλά σου δίνω μία τελευταία ευκαιρία.
Μόλις τελειώσεις εδώ, γύρνα πίσω σ' εμένα.
Ήρθα στο σπίτι σου,
έφαγα μαζί με όλους,
και τώρα σου μιλάω στην κρεβατοκάμαρά σου.
Σκέψου τι άλλο μπορώ να κάνω.
Πήγαινε.
Ε!
Αν δεν έρθεις,
θα τους σκοτώσω όλους.
Φτιάξε τις βαλίτσες σου απόψε κι έλα σ' εμένα.
Σουάρνα...
- Πού ήσουν; - Εδώ ακριβώς ήμουν.
Θα γυρίσω.
Άνι!
Μπορείς να με πας μέχρι τη στάση του λεωφορείου; Βιάζομαι.
Λες να εμφανιστεί, Καρούνα;
Της το εξήγησα ήρεμα και γλυκά,
με τρόπο που θα καταλάβαινε.
Θα εμφανιστεί.
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Πάρε αυτό το χάπι το πρωί.
Από τότε που είμαι μαζί σου,
άρχισα να μου αρέσει ο εαυτός μου.
Φοβόμουν ότι αν μάθαινες για το παρελθόν μου,
δε θα με κοιτούσες πια με το ίδιο μάτι.
Ίσως και να καταλάβαινες.
Όμως εγώ...
Δεν είχα το κουράγιο.
Το ότι δε μου είπες τίποτα απ' όλα αυτά...
με πληγώνει περισσότερο.
Σουάρνα, περίμενε.
Τι θα κάνουμε με τον Καρούνα;
Η μάχη μας δεν τελείωσε.
Είμαι ακόμα θυμωμένη.
Αλλά ας τον ξεφορτωθούμε πρώτα...
και μετά συνεχίζουμε τον καβγά μας.
Θα μιλήσω στον μπαμπά μου.
Ξέρει κάποια μεγάλα ονόματα.
Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στην αστυνομία.
Το έκανα ήδη.
Μίλησα με τον Σαράθ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ξέρω πως δεν έχεις λόγο να με πιστέψεις.
Αλλά μας περιμένει τεράστιος κίνδυνος.
Μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις.
Χωρίς αποδείξεις;
Υπάρχουν αποδείξεις.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία με αυτό το φόντο.
Κύριε, ο Σαράθ στο τηλέφωνο.
Είναι ζωντανός, κύριε.
Στέλνω τις αποδείξεις αμέσως.
Δώστε το στον Αστυνομικό Διευθυντή. Επείγει.
Μακάρι να πήγαιναν όλα σύμφωνα με το σχέδιο.
Όμως ο Καρούνα είναι απρόβλεπτος.
Αν κάτι πάει στραβά, η οικογένειά μας θα γίνει στόχος.
Άνι...
Θα τα παρατήσω.
Έτσι είναι καλύτερα.
Τότε γιατί πολέμησες για την οικογένειά μου;
Οικογένειά σου;
Είναι και δική μου οικογένεια.
Ακριβώς!
Τότε πώς μπορείς να τα παρατήσεις;
Όλο αυτόν τον καιρό πολεμούσες μόνος σου.
Τώρα όμως με έχεις εμένα.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Η δουλειά τελείωσε.
Τον μεταφέρουμε στις Κεντρικές Φυλακές απόψε.
Μάλιστα, κύριε. Μόλις λάβαμε το ένταλμα σύλληψης.
Ας το αφήσουμε πίσω μας.
Τελείωσε πια.
Όχι, Άνι.
Υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνω.
Γιατί έκρυβες την αλήθεια τόσο καιρό;
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν είχα το κουράγιο να το κάνω.
Ένα ψέμα μου χάρισε μια τόσο όμορφη οικογένεια που...
Δεν με ένοιαζε να κρύβω την αλήθεια.
Γιατί αποφάσισες να πεις την αλήθεια τώρα;
Νόμιζα πως το παρελθόν μου ήταν δικό μου πρόβλημα.
Όμως το ίδιο παρελθόν ήρθε τώρα να στοιχειώσει την οικογένειά μου.
Χαρήκαμε που σε καλωσορίσαμε στην οικογένεια.
Μα τώρα μιλάς για όπλα και δάση.
Δεν ξέρω καν πώς να το εκλάβω.
Δεν είχα ποτέ κανέναν που να μπορώ να τον πω οικογένεια.
Κανείς δεν μου έμαθε τίποτα.
Έμαθα από τα δικά μου λάθη, τις δυσκολίες και τις προδοσίες.
Όσα ξέρω, τα έμαθα μόνη μου.
Δεν απολογούμαι.
Απλώς σας λέω πώς ήταν τα πράγματα.
Με φερθήκατε σαν δικό σας παιδί, παρόλο που ήμουν ξένη.
Έζησα πώς είναι να έχεις οικογένεια, έστω και για λίγο.
Όμως συχνά συνειδητοποιούσα ότι...
κάποιος ψεύτικος σαν εμένα...
δεν αξίζει τον τίτλο της «νύφης» σε αυτή την οικογένεια.
Είδα κάποτε μια αγγελία γάμου που ζητούσε νύφη.
Έπρεπε να είναι όμορφη, πράα,
να ξέρει μαγειρική, τραγούδι και ράψιμο, έλεγαν.
Ήταν μακρύς ο κατάλογος.
Μια νύφη έπρεπε να έχει όλα αυτά για να θεωρείται ιδανική.
Εγώ όμως δεν είχα τίποτα απ' αυτά.
Αν όλοι ήταν τέλειοι,
δεν θα υπήρχε περίπτωση κάποια σαν εμένα να βρει καλό σπίτι.
Αλλά τότε,
γνώρισα τον Άνι.
Με άφησε να είμαι ο αληθινός μου εαυτός.
Αν το καλοσκεφτείς όμως,
έχω κι εγώ μία αρετή.
Ό,τι κι αν γίνει,
θα ρισκάρω τη ζωή μου για να προστατέψω την οικογένειά μου.
Ίσως αυτό να μην είναι η ιδανική αρετή για μια νύφη.
Όλοι θέλουν να υποδεχτούν τη Θεά της Ευημερίας στο σπίτι τους, αλλά...
Απάντησέ μου σε αυτό.
Αποτέλεσες μεγάλη απειλή για την οικογένεια.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Κι εγώ απείλησα την οικογένεια λόγω της πολιτικής μου.
Τότε όμως κανείς δεν με αμφισβήτησε.
Ξεχάσατε ότι εκείνη μας έσωσε όλους πριν λίγο καιρό;
Την είπαμε οικογένεια όταν μας έσωσε.
Και τώρα που τα πράγματα δυσκόλεψαν, θέλετε να την εγκαταλείψετε;
Δεν χρειάζεται να είναι όλες Θεές της Ευημερίας.
Υπάρχει και η Θεά της Καταστροφής.
Ε, φέρε το φανάρι.
Τι συμβαίνει;
Κάτι πρόκειται να γίνει.
Στενοχωρήθηκα πολύ ακούγοντάς τα όλα αυτά.
Συγγνώμη που σε ζάλισα με τόσες ερωτήσεις.
Δεν πειράζει, Ανασούγια.
Δεν πήρα τίποτα προσωπικά.
Εμ... για άκου.
Σε ζάλισα πολύ με τις συνταγές, τα ρανγκόλι και τα σχετικά.
- Συγχώρεσέ με. - Ανασούγια, είμαστε φίλες.
Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; Μην το σκέφτεσαι άλλο.
Κι εμείς φίλες είμαστε.
Θα πάω να της μιλήσω.
Είναι οι άντρες του Μαντουσούνταν Ράο.
Φέρτε νερό!
Αδερφέ, πρόσεχε!
Μην φοβάστε.
Λες να έφυγαν;
Ας φύγουμε από εδώ πριν να είναι αργά.
Ο μπελάς τώρα αρχίζει.
Παιδιά, μπείτε μέσα και δώστε τους να καταλάβουν.
Εγώ θα παρακολουθώ από εδώ.
Ακούστε με προσεκτικά.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Πρέπει να κλείσουμε πόρτες και παράθυρα.
Ναι, ας το κάνουμε.
Αν το κάνουμε αυτό, δεν θα ξέρουμε από πού θα μπούνε.
Έχεις δίκιο. Ας τα κρατήσουμε όλα ανοιχτά.
Τότε θα μπούνε από παντού.
Εντάξει. Πες μας τι να κάνουμε.
Για πες.
Απλώς προσπαθούν να μας τρομάξουν.
Αν πανικοβληθούμε,
θα ορμήσουν μέσα και θα μας χτυπήσουν.
Ο Καρούνα θα το δει σαν παιχνίδι.
Έτσι λειτουργεί.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Ναι, αλλά τι κάνουμε;
Πρέπει να κλείσουμε πόρτες και παράθυρα.
Αυτό είπα κι εγώ.
Εκτός από αυτή την πόρτα.
Θα κρύψουμε γέρους και παιδιά στη γωνία.
Γρήγορα! Μπείτε στην κρεβατοκάμαρα, τρέξτε!
Γιαγιά...
Μαζέψτε όλα τα όπλα που έχουμε.
Για ποια όπλα μιλάς;
Μαχαίρια, λοστούς, γουδοχέρια, κουτάλες,
Βασικά, ό,τι βρείτε.
Άντε, παιδιά! Πάρτε ό,τι μπορείτε.
- Κάνει και ένα δρεπάνι; - Μια χαρά.
- Μια κουτάλα; - Κάνει κι αυτή.
Γρήγορα!
Θα φτιάξουμε βόμβες πιπεριού.
Τυλίξτε σκόνη καυτερού πιπεριού σε μικρά πακετάκια.
Ήρθε η ώρα να τους κόψουμε τα κεφάλια!
Κρυφτείτε σε ασφαλές μέρος.
Θα γυρίσω με τα κομμένα κεφάλια τους.
Πού στον διάολο πας;
Η Σουάρνα είναι μόνη. Πρέπει να τη βοηθήσω.
Ωχ, όχι!
Άντε, μπείτε μέσα.
Φέρτε μου ένα τσάι.
- Μην κουνιέστε, παιδιά. - Το έχω εγώ. Προσοχή.
Προφυλαχτείτε. Μη βγείτε απ' το δωμάτιο.
Κύριε, βοήθησέ μας!
Ε, από εδώ!
Πεθερέ, άφησέ τους να μπουν.
Μα τι ηλίθιοι είστε;
Γιατί ορμήσατε χωρίς σχέδιο;
Επιτεθείτε αμέσως!
Μπαμπά, έλα εδώ.
- Ωχ, όχι! Τι έγινε; - Μην ανησυχείς. Θα γίνει καλά.
- Τι έπαθες; - Μπαμπά, κάτσε κάτω.
Πολεμήστε με αν μπορείτε!
Θα σας δείξω ποιος είναι ο Μπουτσιράτζου.
Ελάτε, παιδιά! Άντε!
Αδερφή!
Βοήθεια!
Ευχαριστώ, αδερφή.
Μπείτε μέσα. Πηγαίνετε!
Ρωτούσες τι έκανε στο δάσος;
Τώρα κατάλαβες.
Άρα, είναι καλό κορίτσι...
με σκοτεινό παρελθόν.
Μπείτε μέσα.
Θα σου βγάλω τα μάτια, μαλάκα!
Η αιμορραγία σταμάτησε. Απλώς προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Τι άχρηστοι που είναι!
Νομίζουν πως είναι σκληροί μαφιόζοι.
Αλλά δεν ξέρουν να παλέψουν ούτε για δείγμα.
Πώς τολμάς να αγγίξεις τη φίλη μου!
Αδερφέ, τα όπλα είναι εδώ!
Λοιπόν, αποφασίσατε επιτέλους να εμφανιστείτε;
Μπείτε εκεί μέσα! Τώρα!
Έλα μαζί μου.
Ας φράξουμε την πόρτα μ' ένα τραπέζι.
Γύρνα το ανάποδα.
- Έλα, πάμε! - Ακολουθήστε με, παιδιά.
Προσοχή!
Σουάρνα...
Να φύγουμε από πίσω;
Σάραθ!
Μπαμπά!
Μην ανησυχείς, Σάραθ. Σε έχουμε.
- Τι έγινε; - Μην πανικοβάλλεσαι, φέρε ένα πανί.
Γρήγορα! Ματώνει πολύ.
Σάραθ, άντεξε λίγο ακόμα.
Πίεσε δυνατά.
Παιδιά, πρέπει να φύγετε αμέσως!
Βιαστείτε! Δεν έχουμε χρόνο.
Κι εσύ, Σουάρνα;
Φύγετε εσείς πρώτα.
- Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε. - Είπες να μείνουμε μαζί.
Το ξέρω. Φύγετε. Θα τα πούμε σύντομα.
Άνι, βγάλ' τους ασφαλείς.
Γιατί πεισματώνεις;
Άνι, θα κρατήσω εγώ εδώ. Βγάλ' τους από την πίσω πόρτα.
Θα 'ρθω κι εγώ. Πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
Πώς μπορούμε να την αφήσουμε πίσω;
Γρήγορα!
Βιαστείτε!
Ελάτε, ελάτε!
Παιδιά, γρήγορα!
Σουάρνα, έλα γρήγορα.
Σουάρνα!
Έχασε αίμα. Σε χρειάζεται κοντά του.
Θα μείνω με τη Σουάρνα. Πήγαινε εσύ.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Σου έφερα κι άλλες σφαίρες.
Ξέρεις να γεμίζεις όπλο;
Έχω δει τόσες ταινίες δράσης που δεν γίνεται να μην ξέρω. Για δες!
Γύρισα, αδερφή!
Πάμε δυνατά!
Αδερφή...
- Ωχ, όχι! Είσαι καλά; - Δώσε μου το όπλο.
- Έχουν μείνει μόνο δύο σφαίρες. - Πώς θα τα βγάλεις πέρα;
- Φύγετε εσείς! - Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.
Είπα, φύγετε!
Θα έρθω κι εγώ σε λίγο. Απλώς φύγετε!
- Έλα. - Πρόσεχε.
Δημιούργησα ένα τέρας με τα ίδια μου τα χέρια.
Τώρα μου έλειπε κι αυτό;
Να εισβάλω στο σπίτι σου γκρεμίζοντας τους τοίχους;
Σ' το είχα πει, έτσι δεν είναι;
Όλη αυτή η ιστορία με την οικογένεια δεν θα σου βγει σε καλό.
Αλλά εσύ ήσουν ανένδοτη.
Και τώρα, κοίτα.
Έκανες την κόλαση στο σπίτι του γάμου.
Πάμε.
Τι δεν έχω κάνει για σένα;
Καθόλου εκτίμηση;
Τα ξέχασες όλα, Τζάνσι;
Εγώ σου έδωσα αυτό το όνομα, θυμάσαι;
Χρωστάς αυτό το όνομα...
και ολόκληρη τη ζωή σου σ' εμένα!
Εγώ σε δημιούργησα.
Είμαι ο θεός σου.
Θεός; Σοβαρολογείς;
Στα σοβαρά μιλάς τώρα;
Με βρήκες σε μια εποχή που δεν ξεχώριζα το σωστό από το λάθος.
Μου έπλυνες το μυαλό...
πως ήσουν θεός και πως όσα έλεγες ήταν θέσφατο.
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν.
Κάποτε ανακαλύπτουμε την αλήθεια.
Τελικά, δεν είσαι θεός.
Είσαι ένα τέρας που ρουφάει σιγά σιγά τη ζωή του άλλου.
Η Τζάνσι πέθανε τη μέρα που κατάλαβε την αλήθεια.
Έκανα όμως ένα λάθος.
Αντί για φυλακή,
έπρεπε να σε στείλω στην κόλαση.
Για δοκίμασέ το!
Θα σε πάρω μαζί μου.
Βρήκες διάνα.
Δεν αντέχω άλλο.
Τζάνσι...
Νομίζεις πως φοβάμαι ακόμα τον θάνατο;
Δοκίμασε να ζήσεις τίμια για μια φορά.
Να σου θυμίσω τους υπολογισμούς σου.
Όταν πεθάνω εγώ,
θα υπάρξουν άνθρωποι που θα με κλάψουν.
Άνθρωποι που θα τους λείψω.
Αλλά όταν πεθάνεις εσύ,
ο κόσμος θα πανηγυρίσει και θα πει «καλό ξεκούμπισμα».
Κλείσε τα μάτια σου για 5 λεπτά.
Κάνε λίγο διαλογισμό.
Θα καταλάβεις τι εννοώ.
Τώρα φύγε.
Θα φύγω.
Αλλά μόνο αφού σε δω να πεθαίνεις.
Τότε θα πεθάνω κι εγώ.
Για να δούμε.
Συνήθισες τα πεθερικά σου;
- Συνήθισαν τη δική μου. - Όπως το περίμενα.
Πεθερά!
Ψάλε την προσευχή.
Να ψάλω;
- Σίγουρα; - Την έμαθα.
Εμπρός.
[τραγουδάει παράφωνα]
Ποιος είναι αυτός που μπαίνει έτσι;
Ποιος είστε, κύριε;
Η γυναίκα μου...
Σταμάτα. Ποιος είσαι;
Ο τελευταίος μας δημιούργησε προβλήματα.
- Για ποιον ήρθες; - Για τη γυναίκα μου.
Πήγε στη φίλη της και δεν ξαναγύρισε.
- Α, είσαι ο άντρας της Κιρανμάγι; - Μμμ.
Έλα, είσαι οικογένεια πια.
Πέρασε. Είσαι πραγματικά θρύλος στην οικογένειά μας.
Για δείτε ποιος ήρθε. Ο άντρας της Κιρανμάγι.
Ήρθε εδώ επειδή τη χτυπούσε.
- Ντροπή σου. - Τι;
- Δεν έπρεπε να το κάνεις. - Τι λες;
- Θα σε είχα στείλει φυλακή. - Φυλακή;
- Κιρανμάγι... Κιρανμάγι... - Αγάπη μου.
Δεν είπα ότι θα ερχόμουν σε 2 μέρες;
Γιατί ήρθες τρέχοντας;
Σου είπα ότι ο άντρας μου δεν αντέχει μακριά μου πολύ.
Την τελευταία φορά που είπες 2 μέρες, έμεινες μια βδομάδα.
Γι' αυτή τη φορά δεν έκανα το λάθος να περιμένω.
Η φίλη μου επέμενε να μείνω.
Τιμή μου που ήρθες ως εδώ.
Κοίτα, τη χτυπάει πάλι.
Δεν τη χτυπάω. Χαιρετώ.
Τι τους είπες;
Προσπαθούν να με στείλουν φυλακή.
Είπα ένα μικρό ψέμα για τη φίλη μου, αυτό ήταν όλο.
Φίλη, φίλη, φίλη!
Θέλω να μιλήσω στη φίλη σου αμέσως!
- Η φίλη; - Συγγνώμη.
Της ζήτησα απλώς να έρθει.
Συγγνώμη; Νομίζεις ότι αρκεί αυτό;
Σκουπίζω και κώλους παιδιών. Μαρτύριο.
Τι φιλία είναι;
Πίσω από κάθε τέλεια σύζυγο, ένας τέλειος σύζυγος την περιμένει.
Τι συμβαίνει;
Πέρασα πολύ δύσκολα παιδικά χρόνια.
Γιατί το αναφέρεις τώρα;
Ήθελα μια οικογένεια και ένα σπίτι που θα μπορούσα να νιώσω δικό μου.
Όχι, όχι. Δεν ήθελε να ρωτήσει.
Της αγόρασα κορδέλες και πούδρα...
με τα λεφτά που είχα μαζέψει στο ορφανοτροφείο.
Μην πας τόσο πίσω στον χρόνο.
Άφησέ τη να μιλήσει.
Μετά την υιοθέτησε μια οικογένεια κι εμένα με παράτησαν.
Σουάρνα, θα τον καθίσω κάτω και θα του πω όλη την ιστορία.
- Σίγουρα. - Εκατό το εκατό.
- Θα ακούσεις; - Ναι, αν την αφηγηθείς εσύ.
Τέλεια.
Να χαίρεσαι.
Και μην ανησυχείς. Εκείνη θα μείνει εδώ, κι εγώ μαζί της.
Θα μείνουμε σε ένα μικρό δωμάτιο, μην ανησυχείς.
Είμαι εδώ για σένα.
Μην κλαις, καλή μου.
Η φίλη σου είναι χρυσός.
Μπανγκαράμ
Το ίδιο πράγμα.
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε