- Η Πηγή είναι η συνείδηση
που δημιούργησε όλη αυτή την όμορφη ύπαρξη που βλέπουμε.
Η διαφορά ανάμεσα στον Θεό και την Πηγή,
είναι ότι ο Θεός είναι μια έννοια
που μάθαμε μέσω της κοινωνίας.
Η Πηγή εκδηλώνεται,
βιώνει μια προσωπική εμπειρία
μέσα από τον καθένα μας.
Ο κόσμος δεν μπορεί να βρει τον Θεό στη θρησκεία.
Είμαστε ήδη αυτό που ψάχνουμε.
Είναι μάταιο να αναζητάς
τον Θεό έξω από τον εαυτό σου.
(εμπνευστική μουσική)
(λειτουργική μουσική)
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Σικάγο.
Η μητέρα μου ήταν Ιρλανδή Καθολική.
Πήγαινε στη λειτουργία κάθε πρωί,
εφτά μέρες την εβδομάδα.
Με έσερνε κι εμένα μαζί της.
Άρχισα να νιώθω πως ήθελα να μάθω περισσότερα
γι' αυτόν τον Θεό για τον οποίο μιλούσαν.
Κι ο μόνος τρόπος που ήξερα,
ο ιρλανδικός καθολικός τρόπος,
ήταν να γίνεις ιερέας.
- Κόρπους Κρίστι.
-Μετά την τρίτη γυμνασίου, πήγα στο ιερατικό σπουδαστήριο
για να γίνω ιερέας.
- Κόρπους Κρίστι.
- Έτσι, μέσα μου,
μπήκε μέσα μου από πολύ νωρίς
μια φλογερή επιθυμία να γνωρίσω τον Θεό.
(εμπνευστική μουσική)
Μια μέρα, ξύπνησα.
Ήμουν 26 χρονών.
Και σκέφτηκα: Τι γυρεύω εγώ εδώ;
Ήταν σαν αποκαλύψη.
Έπρεπε να φύγω.
- Ελπίζουμε να βρεις ό,τι κι αν είναι αυτό που ψάχνεις.
- Αυτό ήταν το τέλος της καθολικής θρησκείας για μένα.
Και απλώς ένιωσα ελεύθερος, εντελώς ελεύθερος.
Δεν είχα κυριολεκτικά τίποτα.
Μου έδωσαν μερικές εκατοντάδες δολάρια
και είχα εκείνη τη μηχανή Honda.
Οπότε ανέβηκα πάνω της κι έφυγα δυτικά.
(ροκ μουσική)
Έτσι, έφτασα στην Καλιφόρνια,
έμεινα σε φίλο
και ξεκίνησα τη δική μου επιχείρηση.
Μια εταιρεία συναγερμών, συστήματα οικιακής ασφαλείας,
ανιχνευτές κίνησης.
- Η Schick Electric μας εξαγόρασε,
3,2 εκατομμύρια δολάρια, ναι.
Αυτή ήταν η πρώτη μου μεγάλη επιτυχία.
Μετά την είδα για τα καλά.
Αγόρασα ένα θέρετρο στη Λίμνη LBJ.
Και μόνο όταν μπήκα στα 30 μου
άρχισα πάλι να αναζητώ.
Πήγα λοιπόν στο πρώτο μου μάθημα γιόγκα.
Και ήταν πραγματικά η αρχή μιας νέας αναζήτησης.
(αιθέρια μουσική)
Τότε άρχισα να διδάσκω Ζεν τένις.
Ήμουν επαγγελματίας του τένις,
και είχα έναν σύλλογο στο Ντάλας,
με 500 γυναίκες μέλη.
Ήταν γιόγκα, διαλογισμός και τένις.
(ποπ μουσική)
Είχα χορτάσει γυναίκες.
Ορκίστηκα ότι δεν θα ξανάβγαινα ούτε σε ένα ραντεβού.
Μπήκε μέσα και έπαθα πλάκα!
Θεέ μου.
Αυτό ήταν το τέλος των ραντεβού μου.
Η σύνδεση με την Πολίν...
Δηλαδή, άκουσα μια φωνή
μέσα μου που έλεγε: Αυτή είναι.
(ποπ μουσική)
Αρραβωνιαστήκαμε και μετά την πήγα ένα ταξίδι για καταδύσεις.
Είχα έναν φίλο εκεί κάτω,
τον έλεγαν Φρεντ.
Ο Φρεντ έγινε πολύ καλός μου φίλος.
Με παρακαλούσε συνέχεια να δοκιμάσω αυτό το ναρκωτικό.
Του έλεγα: Δεν πιάνω ναρκωτικά.
Κι αυτός επέμενε:
Σαν δώρο για μένα, σαν ένδειξη εμπιστοσύνης
και φιλίας, δοκίμασέ το.
Ο Φρεντ είχε έναν φίλο στη Βοστώνη
που του έστειλε μερικά απ' αυτά.
(απαλή μουσική)
Δεν είχα ποτέ ξανά
τέτοια εμπειρία στη ζωή μου.
Απλώς ήμουν ξαπλωμένος εκεί στην άμμο.
Θεέ μου.
Δεν μπορούσα καν να περιγράψω την εμπειρία.
Ήταν απόλυτη ευτυχία, ενότητα κι ανάλαφρη αίσθηση
και καθόλου φόβος.
Ήταν τόσο θεραπευτικό, τόσο υπέροχο.
Ένιωσα αυτή την ενότητα, κι ύστερα όλα όσα ήξερα
για την πνευματικότητα και τον Καθολικισμό
και τα λοιπά, ήταν απλώς ένα τεράστιο κοσμικό αστείο.
Εκείνο το βράδυ, πήρα την εντολή από το σύμπαν
να το διαδώσω.
Το έβλεπα ήδη να φτάνει σε ολόκληρο τον κόσμο.
(ουράνια μουσική)
Γεννήθηκα στο Σικάγο λίγο μετά τον πόλεμο.
Η οικογένειά μου ήταν εύπορη,
οπότε είχα κάθε δυνατό πλεονέκτημα που θα μπορούσε
να έχει κάποιος,
και είχα εξαιρετικά προοδευτικούς γονείς
που ήταν πολύ αριστεροί και πολύ υποστηρικτικοί.
Μεγάλωσα με ιστορίες για το Ολοκαύτωμα,
που με τάραξαν βαθιά.
Όλα αυτά με έκαναν να συνειδητοποιήσω
πως τα σημαντικότερα ζητήματα ήταν ψυχολογικά.
Χρειαζόμασταν συναισθηματική και πνευματική
εξέλιξη και ανάπτυξη.
Κι ένιωσα ότι αυτή η αποστολή που μου ανατέθηκε
ήταν να απαντήσω
σε αυτή τη δολοφονική φύση του Ολοκαυτώματος.
Πήγα σε αυτό το πειραματικό κολέγιο στη Σαρασότα της Φλόριντα
που λεγόταν New College,
και δεν είχε βαθμούς.
Υπήρχε παράδοση χρήσης ψυχεδελικών
σε αυτό το κολέγιο.
Συγκεκριμένα, ολονύχτια πάρτι χορού
που κρατούσαν μέχρι την ανατολή.
Κι είπα, ρε φίλε, τέλειο.
Λυσεργικό οξύ διαιθυλαμίδιο.
LSD.
Όταν πρωτοάρχισα να παίρνω LSD,
σκέφτηκα: έτσι έπρεπε να ήταν το μπαρ μίτσβα μου.
Ήταν σαν μια αναμέτρηση με το ποιος είμαι,
πού χωράω στο σύμπαν, τι νιώθω,
από πού κατάγομαι;
Οπότε άρχισα πραγματικά να καταλαβαίνω
πως τα ψυχεδελικά ήταν μια πύλη
προς βαθύτερη κατανόηση εαυτού και πραγματικότητας
και της πνευματικότητας.
(ψυχεδελική ροκ μουσική)
Και ένιωσα ότι αυτό ήταν
τι ήθελα να κάνω στη ζωή.
Ήθελα να επαναφέρω την ψυχεδελική έρευνα,
να γίνω ψυχεδελικός θεραπευτής.
- Στο Εσαλέν, ήταν το Κίνημα Ανθρώπινων Δυνατοτήτων.
Ήταν ανατολική και δυτική φιλοσοφία.
Ήταν μορφές διαλογισμού και σωματικής θεραπείας.
Είχαμε βοηθήσει στη διοργάνωση ενός συνεδρίου για τα ψυχεδελικά.
Τα περισσότερα φάρμακα που συνταγογραφούνται,
είτε κατάθλιψη είτε άγχος,
είναι φάρμακα που παίρνεις κάθε μέρα.
Μπορείς να αναπτύξεις ανοχή σε αυτά.
Έχουν πολλές παρενέργειες.
Ήμουν μέρος της ομάδας που δοκίμαζε
αυτά τα διάφορα ανάλογα,
αλλά κανένα δεν είχε ακριβώς την ίδια δράση,
με την ίδια αίσθηση καρδιακού ανοίγματος,
ασφάλειας και συμπόνιας.
Απλώς δεν υπήρχε κάποιο
που να κάνει ό,τι έκανε το MDMA.
Συναντήθηκα με τον Ρικ Ντόμπλιν στο Εσαλέν.
Αυτό έγινε πριν χρόνια
αφού δούλευα ήδη με το MDMA.
Ήταν ένας έξυπνος, νέος,
ενθουσιώδης τύπος, και, ξέρεις,
αρκετά εμφανίσιμος,
και είχε τρομερή ενέργεια
Κι εγώ είχα φέρει λίγο MDMA
σε κάτι άλλους φίλους που ήταν εκεί.
- Είδα μια ομάδα ανθρώπων
σε κύκλο να παίρνουν MDMA
και να μιλούν μεταξύ τους.
Και σκέφτηκα, αυτό είναι ρηχό.
Η πρώτη μου εντύπωση ήταν: Δεν με πολυενδιαφέρει.
-Ο Ρικ έλεγε: «Αγαπώ ήδη τον εαυτό μου»
«και όλους τους άλλους,
και επικοινωνώ μια χαρά.
Οπότε κάπως το απαξίωνε.
Και όπως αρέσκεται να λέει ο Ρικ,
ήταν αρκετά έξυπνος ώστε να αγοράσει λίγο.
- Οπότε πήρα λίγο σπίτι και το δοκίμασα με την κοπέλα μου
και απλώς σοκαρίστηκα.
(απαλή μουσική)
Σκέφτηκα, αυτό το ναρκωτικό είναι καταπληκτικό.
Μου άνοιξε τα μάτια και ήταν σαν...
ένας νέος, καλύτερος τρόπος επεξεργασίας των πραγμάτων.
Ένιωθα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε
με πρωτοφανή διαύγεια
και ευαισθησία
και χωρίς καθόλου αμυντική στάση.
Το ναρκωτικό μας βοηθούσε
να εκφράσουμε πόσο πολύ αγαπιόμαστε,
αλλά η αγάπη δεν προερχόταν από το ναρκωτικό.
Είναι ένα εργαλείο που μπορεί να με ανοίξει πραγματικά,
τους άλλους και τον πολιτισμό στην αξία
των ψυχεδελικών.
-Χτυπάει το τηλέφωνο,
και, θεέ μου, ξεχύνεται ορμητικά μέσα από τη γραμμή.
Είναι σε έκσταση.
Και αρχίζει να με ευχαριστεί.
Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος.
Του άρεσε πάρα πολύ.
Κι έτσι γίναμε φίλοι,
θέλαμε να γίνουμε θεραπευτές,
και τα ψυχεδελικά θα βοηθούσαν,
και ειδικά το MDMA.
(μουσική ντίσκο)
Ήξεραν ότι δεν ήταν παράνομο,
αλλά ήξεραν ότι θα μπορούσε εύκολα να γίνει.
- Έτσι ξεκινήσαμε το Earth Metabolic Design Lab
για υποστήριξη από την ψυχεδελική κοινότητα,
σε μη κερδοσκοπικό πλαίσιο.
Κάναμε αυτές τις συναντήσεις στο Εσαλέν
με ανθρώπους από την ψυχεδελική δεκαετία του '60
και την παρανομία της ψυχεδελικής θεραπείας.
Εκεί έμαθα για τον Σάσα Σούλγκιν
και για όλο τον υπόγειο ψυχεδελικό κόσμο.
Ο Σάσα Σούλγκιν είναι ένας λαμπρός χημικός.
- Ο Σάσα ήταν αυτός που δημοσίευσε τις μελέτες σε ανθρώπους,
γι' αυτό και τον αποκαλούν
τον νονό του MDMA.
- Ο Σάσα ανέπτυσσε νέα ναρκωτικά. Τα δοκίμαζε πρώτα ο ίδιος.
Αν τα θεωρούσε ενδιαφέροντα,
τότε τα έδινε σε μια ομάδα 12 ατόμων
που συναντιούνταν περιοδικά για να δοκιμάζουν νέα ναρκωτικά.
Ο Σάσα είχε πει ότι από όλες τις ουσίες τύπου MDMA
που ανέπτυξε, το MDMA ήταν το καλύτερο.
Και από τα μέσα της δεκαετίας του '70 μέχρι τις αρχές του '80,
χρησιμοποιήθηκαν περίπου μισό εκατομμύριο δόσεις
Ένα μέρος ήταν για ζευγάρια,
ξέρετε, προσωπική ανάπτυξη.
Και από εκεί
άρχισε να διαδίδεται.
Κι έτσι τελικά έμαθε γι' αυτό ο Μάικλ.
(ποπ μουσική)
- Είναι σαν...
το σύμπαν σου αναθέτει μια αποστολή κι εσύ απλώς την ακολουθείς
Κάνοντας έρευνα,
ανακάλυψα πως ο Αλεξάντερ Σούλγκιν
θα μιλούσε στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Τότε έμενα στο Ντάλας
και πήγα να τον ακούσω
με σκοπό να τον ρωτήσω:
Πώς μπορώ να το φτιάξω;
Δηλαδή, αυτό είναι κάτι απίστευτο.
Οπότε πήγα στην ομιλία.
- Αυτή είναι μια αρχή. Σας ευχαριστώ πολύ.
(χειροκρότημα)
Τον κατέβασαν από τη σκηνή στους ώμους τους
Κι εγώ δεν βρήκα ευκαιρία να του μιλήσω.
Περπατούσα στην παραλία λίγο αργότερα
και έτυχε να τον συναντήσω.
Κύριε Σούλγκιν;
Γεια σας!
Κλεγκ. Είμαι ο Μάικλ Κλεγκ.
Τον αναγνώρισα τυχαία και είπα: Θεέ μου, ήρθα εδώ
επειδή έχω αυτή την αποστολή
να το προσφέρω στον κόσμο.
Χάρηκε πολύ με αυτό.
Λάτρεψε το σχέδιό μου.
Και μου είπε:
Έχω ήδη δημοσιεύσει τον τύπο σ' ένα βιβλίο.
Και μου είπε τον τίτλο του.
Ο άνθρωπος το είχε κάνει δημόσια γνώση
για να μην χαθεί.
Παρόλο που δεν με ήξερε πραγματικά,
ταιριάξαμε απόλυτα.
Και από κει,
όλα κύλησαν τέλεια.
- Φαίνεται πως ο Μάικλ Κλεγκ έλεγε τριγύρω
πως ο Αλεξάντερ Σούλγκιν του έδωσε τον τύπο
και του έδωσε την ευλογία του
να προχωρήσει και να φτιάξει...
Ήταν εντελώς ανοησίες.
- Αν ισχύει αυτό, ξέρω πως ο Σάσα το μετάνιωσε.
- Βασικά, ξέρετε,
όταν έμαθε τι ακριβώς έκανε.
Ο Σάσα δεν ήθελε να γίνει παράνομη η ουσία.
Πήρα αμέσως το βιβλίο.
Βρήκα έναν χημικό
στη Νέα Υόρκη,
αλλά δεν κατάφερνε να την κρυσταλλώσει.
Είχα γίνει σαν πύραυλος που χτυπάει τον στόχο.
Οπότε ξεκίνησα απ' την αρχή
με μια Φιλιππινέζα
που ήταν διδάκτωρ Χημείας.
- Το 1979 πήγα στην Intel,
μια εταιρεία ημιαγωγών.
Δούλευα στον ποιοτικό έλεγχο των διεργασιών
κατασκευής πλακιδίων πυριτίου.
Ο Χάουαρντ Μπάτσερ, το αφεντικό και μέντοράς μου,
με τράβηξε παράμερα και με ρώτησε
αν ήθελα να κάνω κάποιες εξωτερικές δουλειές.
Είχα ακούσει
πως τον είχαν προσλάβει για σύνθεση MDMA
σε επίπεδο γραμμαρίων.
Η συνεργασία με τον Χάουαρντ Μπάτσερ
γινόταν εκτός ωραρίου.
Συγκέντρωσα όλο τον εξοπλισμό
που θα χρειαζόμουν
και πήγα στο εργαστήριο και το έφερα εις πέρας.
Μου έδωσαν την πατέντα της Merck
αλλά δεν αναφερόταν πουθενά
πως επρόκειτο για αμφεταμίνη.
Ήταν 3,4-μεθυλενοδιοξυ-
ισοπροπυλαμίνη.
Ήταν απλώς ένα μόριο,
δηλαδή η νομιμότητα δεν αποτελούσε θέμα τότε.
Δεν με ένοιαζε καθόλου.
Ήταν ένα μόριο
που απλώς προχωρούσε προς κάποια εμπορική αξιοποίηση.
Τότε λοιπόν έπρεπε ουσιαστικά να δημιουργήσω
τη διαδικασία κρυστάλλωσης.
Έβαλα την ουσία σε τρυβλίο Πέτρι,
μέσα σε έναν ξηραντήρα, εφάρμοσα λίγο κενό
και διοχέτευσα αέριο υδροχλώριο.
Σιγά σιγά,
το επόμενο πρωί, για δες!
ήταν «Εύρηκα!»
(«I Want to See the Light» των Rational Youth)
Η πρώτη μου εμπειρία ήταν μια στιγμή δημιουργίας.
Ήταν σαν την πρώτη ουσία
με την οποία ανέπτυξα μια τόσο στενή σχέση.
Ήταν πολύ συναρπαστικό.
Μου είπε ότι έπρεπε να παράγω ένα γραμμάριο,
και μόνο ένα γραμμάριο.
Οπότε πήρε αυτό το ένα γραμμάριο,
και αφού βγήκε θετικό,
τότε ενημέρωσε τον Μάικλ Κλεγκ.
- Και τα κατάφερε, και ήταν τόσο αγνή και τόσο όμορφη.
Καμία σχέση με την έκσταση που κυκλοφορεί στους δρόμους.
- Είχα τη χαρά να δοκιμάσω αρκετή
από την έκσταση του Μάικλ Κλεγκ.
Και ήταν εξίσου καλή
με το μόριο
που παρασκευαζόταν
από ανθρώπους στο MIT σε θεραπευτικές ομάδες.
Γνωριστήκαμε σε ένα συνέδριο.
Και θέλαμε πραγματικά να τον βοηθήσουμε
να κάνει αυτό που έκανε
με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
Ξέρετε, ο Σάσα είχε γράψει κείμενα πολλών σελίδων
για να προετοιμάσει τον κόσμο.
Οπότε προσπαθήσαμε να μεταδώσουμε τον θεραπευτικό τρόπο
για να αντλήσει κανείς τα μέγιστα οφέλη από αυτό.
Και του είπαμε: Πρέπει να το διανείμεις.
Υπήρχε ένας τρόπος με τον οποίο η έκσταση του Μάικλ Κλεγκ
ήταν καλύτερη, καθώς ήταν σε χάπια
αντί για σκόνη,
οπότε ήταν πιο εύκολο
να φαίνεται σαν κάτι αθώο.
- Σήμερα, θα μοιραστούμε κάτι
λίγο πιο συναρπαστικό.
Το χαρίζουμε.
Απλώς το δίνουμε
σε φίλους και γνωστούς
στο Ντάλας για αρχή.
Στις νέες εμπειρίες.
Πάντα είχα αυτή την εικόνα ότι αντί να δίνω
τη Θεία Κοινωνία στους πιστούς, τους έδινα έκσταση,
η οποία φέρνει πολύ πιο κοντά στον Θεό
από ό,τι ένα κομμάτι ψωμί.
(«Talking In Your Sleep» των The Romantics)
Η Έκσταση διώχνει κάθε φόβο.
Άνθρωποι που δεν ήξεραν
ότι ξέρουν να χορεύουν
ξαφνικά άρχισαν να εξερευνούν.
Δεν πέρασε πολύς καιρός
και ο κόσμος έφερνε φίλους
κι οι φίλοι τους έφερναν άλλους φίλους,
και σύντομα, δεν μπορούσα πια να τη χαρίζω.
Έπρεπε ν' αρχίσω να την πουλάω.
(ζωηρή μουσική)
- Στο Μεντοσίνο, είναι μικρή πόλη.
Ο κόσμος λίγο-πολύ ήξερε
ότι είχα τη φήμη λαθρέμπορου χόρτου.
Καλή φήμη.
Είχα άφθονα λεφτά, δεν χρειαζόταν να δουλεύω,
οπότε αποσύρθηκα.
Βασικά, έπαιζα μουσική και έκανα πάρτι
και περνούσα τέλεια για εφτά χρόνια,
αλλά η κοκαΐνη μπήκε στη μέση.
Με είχε αρπάξει γερά.
Υπήρξαν φορές που...
δεν ήξερα αν θα τα βγάλω πέρα, ένιωθα τόσο άσχημα.
Ήξερα πως είχα πρόβλημα,
και προσπάθησα να το κόψω αρκετές φορές.
Αλλά πάντα κατάφερνα να ξανακυλήσω.
("Lay It on the Line" των Triumph)
(κουδούνι πόρτας)
Μια μέρα, μου χτυπάνε την πόρτα.
Και βλέπω έναν τύπο εκεί κάτω, νόμισα πως ήταν
κάποιος πωλητής ηλεκτρικών σκουπών ή κάτι τέτοιο.
Αλλά επέμενε,
οπότε κατέβηκα και του μίλησα.
Τον ρώτησα τι ήθελε, και μου είπε
ότι ήθελε να με μυήσει
σε ένα νέο ναρκωτικό.
Ήταν το τελευταίο που ήθελα,
να μπλέξω
στο εμπόριο ναρκωτικών.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Ο Μάικλ Κλεγκ ήταν ενδιαφέρων τύπος.
Όταν τον πρωτογνώρισα,
είχε πραγματικά αφοσιωθεί
στο καλό που θα πρόσφερε στον κόσμο.
- Αυτά τα πράγματα...
Σου αλλάζουν τη ζωή.
Πάρε με τηλέφωνο.
- Μου έδωσε ένα σωρό υλικό για το MDMA.
Και μέσα σε περίπου έναν μήνα, τα διάβασα όλα.
Μου είπε, λοιπόν, μπορούμε να τα πούμε ξανά;
Κι εγώ είπα, αμέ, έλα σπίτι μου.
- Απλώς χαλάρωσε
κι άφησε τη μουσική να σε οδηγήσει.
- Εκείνο το βράδυ, έφερε τη γυναίκα του, την Παουλίνα,
και κάθισαν κι οι δύο και μου είπαν:
Ξέρεις, θα θέλαμε να το μοιραστούμε μαζί σου,
γιατί πιστεύουμε πως αυτό θα σε βοηθήσει
με το πρόβλημα που έχεις με την κοκαΐνη.
Το MDMA ήταν νόμιμο.
Ήταν κάτι εντελώς καινούργιο.
Δεν υπήρχε νόμος που να το απαγορεύει.
Οπότε είπα, εντάξει, ας το δοκιμάσω.
Έβαλε μια κασέτα του Ντόιτερ
με τίτλο Έκσταση,
και ήταν απίστευτο.
Λατρεύω όλα τα είδη μουσικής,
αλλά αυτό με συνεπήρε.
Και ξαφνικά, άρχισε η μουσική,
και με ξεκόλλησε κυριολεκτικά από τον καναπέ.
Ένιωθα σαν να αιωρούμαι. Ένιωθα τόσο καλά.
Ήταν σαν μια ουράνια εμπειρία.
Ήταν απλώς απίστευτο.
Αυτή η ένταση που κουβαλούσα μέσα μου
εδώ και επτά χρόνια
απλώς εξαφανίστηκε.
Ήταν καταπληκτικό.
Και σκέφτηκα:
Ρε συ, γιατί στην ευχή να κάνει κάποιος κοκαΐνη
όταν υπάρχει κάτι τέτοιο;
Έχουν περάσει πολλά, πάρα πολλά χρόνια,
και δεν έχω ξαναγγίξει κοκαΐνη
ούτε μου έχει περάσει απ' το μυαλό.
Αυτό ήταν.
Μία φορά και τέλος.
Απολύτως καταπληκτικό.
Θα του είμαι για πάντα ευγνώμων
που ήρθε στο σπίτι μου και μου έδωσε
αυτή την ευκαιρία.
Απλώς...
Δεν μπορώ.
(τραυλίζει)
- Θεέ μου, το ξέρουμε.
- Πώς τη λες αυτή την ουσία;
- Είναι θεραπεία.
- Είπα στον Μάικλ, ξέρετε, εκείνο το άλμπουμ που μου έδωσε,
εε, με τίτλο Έκσταση, είναι απολύτως
το τέλειο όνομα.
Έκσταση.
Αυτό ακριβώς είναι.
- Η εμπειρία είναι καθαρή έκσταση.
Γιατί να μην την πούμε λοιπόν Έκσταση;
- Έτσι έγινε,
και έμεινε.
- Ο Χάουαρντ ξαναχτυπά.
Ανεβάζουμε παραγωγή.
Θέλετε να συνεχίσετε;
Είπα, ναι, φυσικά, απλώς θέλω περισσότερα λεφτά,
λίγο παραπάνω.
Και συμφώνησα.
Και τότε ήταν η πρώτη φορά που γνώρισα τον Μάικλ Κλεγκ.
Ο Μάικλ Κλεγκ ήταν πολύ χαλαρός εκείνη την εποχή.
Δηλαδή, ήταν ευχάριστος στην παρέα.
Δηλαδή, είπε ξεκάθαρα τι χρειαζόταν, και...
και μετά έφυγε.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε, εντάξει;
Τα παιδιά του Ντρισούρα ήταν σπουδαστές σε ιερατική σχολή
μαζί με τον Μάικλ Κλεγκ, και όλοι τους εγκατέλειψαν
για να ακολουθήσουν κοσμική ζωή.
Όμως η αύξηση της παραγωγής από ένα γραμμάριο στα 100,
είναι πολύ πιο σύνθετη.
- Ναι, καταλαβαίνουμε. - Το πιάσαμε, ναι.
(ποπ μουσική)
- Ο στόχος ήταν να μπουν τα παιδιά του Ντρισούρα
στο παιχνίδι.
Δεν ήξεραν τίποτα από χημεία.
Πώς διδάσκω σε έναν άσχετο
πώς χειρίζεται χημικά;
Ήταν αρκετά απαιτητικό.
Μας πήρε μάλλον δυο με τρεις εβδομάδες
για να φτάσουμε στο τελικό αποτέλεσμα.
- Τα σημεία διανομής μου ήταν βασικά το Ντάλας
και κάτι φίλοι στην Καλιφόρνια.
Και τέλος. Αυτή ήταν η αρχή.
- Έκσταση.
Έτσι θα τη λέμε, παιδιά.
Και είναι απολύτως νόμιμη.
Όταν άρχισα να πουλάω MDMA,
ένιωσα πως είχα σκοπό.
Υπήρχαν εκατομμύρια άνθρωποι στις ΗΠΑ
που ήταν εξαρτημένοι από την κοκαΐνη.
Και σκέφτηκα ότι αυτός θα ήταν ένας υπέροχος τρόπος
να τους απεξαρτήσω.
Την επόμενη μέρα, όλοι επέστρεφαν ζητώντας κι άλλο.
Θα χρειαστώ τουλάχιστον άλλες 5.000 για αρχή.
- Ό,τι χρειάζεσαι, το έχεις.
- Και έτσι μπήκαμε στον χορό.
(ζωηρή μουσική)
Πηγαινοερχόμουν και παρέδιδα
20.000, 30.000,
50.000.
Από μηδενική παραγωγή,
έφτασα τις 50.000 σε λίγους μήνες.
Οι πωλήσεις πήγαιναν τρελά.
Βγάζαμε ένα εκατομμύριο δολάρια τον μήνα.
Και οι περισσότεροι πελάτες ήταν μπάρμαν.
(ποπ μουσική)
- Η διαχείριση των χρημάτων
ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι της επιχείρησης.
Τι κάνεις με τόσα μετρητά;
Είχα τότε περισσότερα λεφτά κι απ' τον Θεό.
Μπορούσα ν' αγοράσω ό,τι ήθελα.
Αεροπλάνα, σκάφη, ακίνητα.
(ποπ μουσική)
Η Πολίν δεν ήταν μόνο υπέροχη σύζυγος και σύντροφος,
αλλά και εκπληκτική επιχειρηματίας.
Θεέ μου.
Εκείνη διαχειριζόταν τα χρήματα, κι εγώ το προϊόν.
- Του έδινα πολλά λεφτά,
κι εκείνος μιλούσε υπερβολικά γι' αυτά.
Πρέπει να κρατάς τα λεφτά σου
κρυφά για λίγο καιρό.
Να τα βάζεις κάπου που δεν μπορεί να τα βρει κανείς.
- Μετέτρεπα τα μετρητά σε χρυσό,
και έπρεπε να αποθηκεύσω τον χρυσό κάπου.
Έθαψα πολύ χρυσό
κάτω από το σπιτάκι του σκύλου.
Αγόρασα ένα οικόπεδο
κοντά στο Βανκούβερ
και έθαψα πολύ χρυσό εκεί πάνω.
Και ο χρυσός είναι ακόμα εκεί. Δεν ξέρω πού ακριβώς βρίσκεται.
Υπάρχουν εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό κάπου στο Βανκούβερ.
-Όλοι ξέρουν ότι ο Έντγκαρ Κέισι ήταν φημισμένο μέντιουμ
και πνευματιστής της εποχής μας.
Λένε πως ο Πίτερ Γουέμπερ είναι ο νέος Έντγκαρ Κέισι.
Κατά την επικοινωνία του, επικαλείται
μια οντότητα ονόματι Ρος Πίτερσον.
Ο Ρος Πίτερσον είναι στην πραγματικότητα ο ανώτερος εαυτός του Πίτερ Γουέμπερ.
-Μίλησε στο κοινό για την πνευματική σου πορεία.
- Ξέρεις, όταν ο Μάικλ θόλωσε,
προσλάβαμε πνευματιστές να τον βοηθήσουν να αποφασίσει
ή να τον βοηθήσουν
να δει καθαρά τι συμβαίνει.
- Πώς είναι να είσαι διορατικός;
- Δεν ήταν επιλογή μου.
Έτσι γεννήθηκα.
- Παουλίνα, αυτός είναι ο τύπος.
- Ποιος τύπος; - Από το βιβλίο, ο Πίτερ Γουέμπερ.
- Ο Πίτερ Γουέμπερ;
Είναι ο διορατικός για τον οποίο σου έλεγα.
Κύριοι της Ομάδας Τέξας,
όπως όλοι γνωρίζουμε, βρισκόμαστε στα πρόθυρα
μιας εξέλιξης.
Το προϊόν μας είναι το κλειδί για την ανθρώπινη ψυχή.
Αλλά σήμερα, ήθελα να σας συστήσω τον νέο μου...
πνευματικό επιχειρηματικό σύμβουλο,
τον Πίτερ Γουέμπερ.
Πίτερ!
(ζωηρή μουσική)
- Τα ναρκωτικά απειλούν την κοινωνία.
Απειλούν τις αξίες μας
και υπονομεύουν τους θεσμούς μας.
- Την εποχή των Ρέιγκαν
και του πολέμου κατά των ναρκωτικών.
Ήταν ξεκάθαρα καταδικασμένο. Θα ποινικοποιούνταν.
- Πείτε όχι στα ναρκωτικά
και ναι στη ζωή.
- Ήξερα ότι η DEA θα ενδιαφερόταν για κάτι τόσο
συναρπαστικό όσο αυτό.
Έβλεπα ότι θα ξεπερνούσε τη μαριχουάνα
και την κοκαΐνη μέσα σε μια νύχτα,
επειδή είναι πολύ καλύτερο,
πολύ καλύτερο, σε κάθε επίπεδο.
- Αλλά ανησυχούσαμε
ότι αυτό που θα συνέβαινε
ήταν πως η ευρύτερη δημόσια χρήση της Έκστασης
θα κατέληγε
ποινικοποιώντας τη θεραπευτική χρήση.
Ο Μάικλ Κλεγκ είχε έναν αριθμό 1-800.
Καλούσες το 1-800-ECSTASY
και να αγοράσεις όσο ήθελες με την πιστωτική σου κάρτα.
Ο Σάσα είπε, ίσως εσύ και η Ντέμπι
να πάτε πάνω και να του μιλήσετε,
επειδή έβαζε μπροστά την παραγωγή του,
παράγοντας όλο και πιο πολύ.
Αυτό θα εξερραγνούσε, γιατί αυτό που φοβόμασταν
ήταν ότι θα μας πίεζαν για επείγουσα ένταξη στον Πίνακα.
Κι αν συνέβαινε αυτό, τότε δεν θα είχαμε χρόνο
να χτίσουμε την υπόθεσή μας, δεν θα είχαμε χρόνο
να κάνουμε τις έρευνες
και όσα στήριζαν την υπόθεση του MDMA.
Ρώτησα τον Ρικ Ντόμπλιν: θα 'ρθεις;
Και είπε ναι.
- Η κατηγοριοποίηση των ουσιών δεν γίνεται από τον FDA,
αλλά από την Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών.
Ο Πίνακας 1 αφορά ουσίες με υψηλό κίνδυνο κατάχρησης,
χωρίς αποδεκτή ιατρική χρήση σήμερα.
Η ηρωίνη είναι στον Πίνακα 1.
- Φτάνουμε σε αυτό το μεγάλο, όμορφο σπίτι.
Ξέρετε, είναι υπέροχο.
Έμοιαζε βγαλμένο από το Architectural Digest.
Ανοίγει την πόρτα.
Ήταν ευπαρουσίαστος, με ένα αγγελικό πρόσωπο, ξέρετε.
- Σας αρέσει η σαμπάνια;
- Πολύ καλή. Ευχαριστώ.
Του λέγαμε:
μπορείς να ρίξεις λίγο τους τόνους;
Και δεν ήθελε να το κάνει.
- Το MDMA δεν είναι απλώς ένα ναρκωτικό.
Είναι εργαλείο. Δεν πουλάω φτιάξη.
Εξυψώνω τη συνείδηση.
Θέλω όλοι να το βιώσουν,
όχι μόνο όσοι έχουν την οικονομική άνεση για τα ριτρίτ σας.
- Βάζεις στόχο στις πλάτες όλων.
- Ο Μάικλ φαινόταν γλοιώδης.
Έδειχνε κάπως,
ξέρετε, ενδιαφερόμενος να βγάλει πολλά λεφτά.
Δεν τον ένοιαζε πραγματικά
ότι αυτό που έκαναν
θα ποινικοποιούσε τη θεραπευτική χρήση.
Αλλά είχε επίσης αυτή τη μεσσιανική διάθεση,
ας διαδώσουμε το MDMA στον κόσμο.
- Δεν είναι παράνομο!
Έχω θεραπεύσει ανθρώπους από εθισμούς.
Άνοιξα καρδιές. Άνοιξα μυαλά.
Τι νομίζεις ότι είμαι, κανένας πρεζοντίλερ;
Ήθελα να το σπρώξω παντού, ναι.
(γέλια)
Το τελευταίο που ήθελα ήταν να το κρύψω.
- Το συζητούσαμε επί πολλές ώρες.
Κάποια στιγμή είπε: «Ειλικρινά, Ντέμπι,
αν γίνει παράνομο, θα βγάλω ακόμα περισσότερα λεφτά».
Κι εγώ είπα: «Εντάξει».
Δηλαδή, σχεδόν χάρηκα γιατί σκέφτηκα:
Τουλάχιστον είναι ειλικρινής.
Μόνο αυτό τον νοιάζει.
Εκεί βάζει την αξία του.
- Η προσέγγισή μου στον Μάικλ:
«Θα θέλαμε
να μας κάνετε μια δωρεά για να βοηθήσετε στον αγώνα
ενάντια στην ποινικοποίηση που προκαλείτε.
Έτσι θα παραμείνει νόμιμο περισσότερο και για εσάς.
Και θα μας επιτρέψει
να συγκεντρώσουμε πόρους
για να αντιμετωπίσουμε τη DEA.
- Τι θα λέγατε για 20.000 χάπια;
Θυμάμαι ότι αγάπησα τον Ρικ από την πρώτη στιγμή.
Και καταλάβαινα πραγματικά τον σκοπό του.
- Η οπτική, είπα,
θα φαινόταν σαν να ήμασταν βιτρίνα
του μεγαλύτερου παραγωγού ναρκωτικών στη χώρα.
Αυτό ήταν ένα μεγάλο σημείο διαφωνίας
ανάμεσα στον Ρικ κι εμένα.
- 20.000 και τα υπόλοιπα θα τα βρούμε.
Δεν είχε και σημασία,
γιατί ήταν σαν κομφετί, ξέρεις τώρα.
- Ο Μάικλ, από τη μία,
ήταν ο βασικός υπεύθυνος
για την ποινικοποίηση της Έκστασης, του MDMA,
αλλά μέσω της δωρεάς
ενός ελάχιστου κλάσματος της ποσότητας MDMA
που παρήγαγε, μας επέτρεψε
να πάρουμε τις πληροφορίες,
τα δεδομένα που θέλαμε
για ιατρική χρήση του MDMA.
(έντονη μουσική)
Ξέραμε ότι η DEA θα ερχόταν για εμάς
επειδή ήξεραν για το Έκστασι.
Αλλά ξέραμε επίσης πως η DEA δεν γνώριζε
τη θεραπευτική του χρήση.
Κι αυτό μας έδωσε την ευκαιρία
να μοιραστούμε το MDMA με πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους
που δεν θα το έκαναν αν ήταν παράνομο.
Το δώσαμε σε διάφορους ανθρώπους
που θα μιλούσαν στα μέσα
για να προστατεύσουν το MDMA.
Ο Ραβίνος Ζάλμαν Σάχτερ, που ήταν ένας είδος Εβραίου μυστικιστή,
αρκετοί ηγέτες της κοινότητας Ζεν
σε όλο τον κόσμο και άλλοι Καθολικοί μυστικιστές,
κι αυτοί οι διάφοροι άνθρωποι πήραν τότε MDMA
και μας μετέφεραν την εμπειρία τους.
- Κατάφερα να βρω άκρη
μ' έναν τύπο που ήταν ένας
απ' τους μεγαλύτερους ντίλερ κοκαΐνης στη χώρα.
Το παρατσούκλι του ήταν Ο Διάβολος.
Σκέφτηκα, να μια μεγάλη ευκαιρία.
Αν κατάφερνα να τον μυήσω, αν τον έβαζα στο κλίμα,
ίσως έστρεφε όλους αυτούς
που αγόραζαν την κοκαΐνη του.
Έτσι πέταξα μέχρι το Νιούπορτ και συναντήθηκα μαζί του.
Στην αρχή ήταν δύσκολα,
επειδή του είπα πως είχα ένα νέο ναρκωτικό.
Αλλά τελικά τον έπεισα να δοκιμάσει λίγο.
Είπε,
Αυτό πραγματικά με απογείωσε.
Ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Δεν πιστεύω πόσο υπέροχο είναι.
Αυτό θα αλλάξει τον κόσμο από τη μια μέρα στην άλλη.
Δώσαμε τα χέρια, κι η συμφωνία έκλεισε.
(γέλια)
Αρχικά, ο Μάικλ ήταν πολύ γνήσιος
για την αγάπη του στις επιδράσεις του.
- Μωρό μου!
- Αλλά μετά άλλαξε.
Άλλαξε αρκετά γρήγορα όταν μπήκε
στη μαζική παραγωγή.
Εκείνη την περίοδο, άρχιζα να βλέπω
αυτή την απληστία στα μάτια του,
τον τρόπο που έπαιρνε τα χρήματα και απλώς...
σαν να ήταν πλαστελίνη.
Το βλέμμα του θόλωνε,
και το ίδιο συνέβαινε και με την Πολίνα.
Η στάση τους φαινόταν καθαρά, καταλαβαίνεις.
Αλλά είπα,
μιλάμε με τα μεγάλα αφεντικά.
- Μπομπ, κανένα πρόβλημα, μωρό μου.
Χαλάρωσε.
Κι τότε ο Διάβολος θα πετούσε και θα έφερνε τα λεφτά,
αλλά δεν έγινε τίποτα.
Ο Μάικλ δεν εμφανίστηκε.
Οπότε πήγα με το αμάξι σπίτι του,
χτύπησα την πόρτα και είπα:
Πού είσαι, ρε συ;
Έχω τον μεγαλύτερο έμπορο κόκας στη χώρα
έτοιμο να στραφεί στην Έκσταση.
Τη λατρεύει. Οι δικοί του τη λατρεύουν.
Παρήγγειλε ένα εκατομμύριο κι είπες ναι.
Κάθεται εκεί και περιμένει με τα λεφτά.
Πού είναι η πραμάτεια;
(ζωηρή μουσική)
- Αυτό ήταν.
- Είπα ένα εκατομμύριο. Δεν είναι ούτε μισό.
(ήχος) - Είναι το κουδούνι του διαλογισμού μου.
- Στη δουλειά της κοκαΐνης,
δεν γίνεται να λες
θα κάνω κάτι και μετά να μην το κάνεις.
Είναι αλυσιδωτή αντίδραση ανθρώπων
που μπλέκουν σε σοβαρούς μπελάδες.
Αλλάζουμε πλεύση
από την κοκαΐνη στο MDMA,
που είναι υπέροχο,
αλλά οι επιχειρηματικές επαφές που είχαν
ήταν πολύ σκληροί τύποι.
Δεν ήταν μια ομάδα ανθρώπων γεμάτη αγάπη και αγκαλιές.
Ο Διάβολος είχε θυμώσει.
Ξέσπασε μια αλυσιδωτή αντίδραση οργής.
Και αυτό...
μου προκάλεσε μεγάλη στενοχώρια.
Κατάλαβα λοιπόν ότι δεν μπορούσα να βασίζομαι πια στον Μάικλ.
Αργότερα έμαθα ότι είχε συνδεθεί
με τους ανθρώπους του Μπαγκουάν πάνω στο Όρεγκον,
τους Ρατζνίσι, και είχε πουλήσει το εκατομμύριο
προς $15 το χάπι, αντί για $3.
- Πάνω από 85.000 άνθρωποι τον χρόνο έρχονται εδώ για μάθηση
για τις διδασκαλίες του Σρι Ρατζνίς.
- Η γυναίκα μου ήταν μέρος της ομάδας του Άσραμ Όσο,
οπότε όταν άνοιξε το ράντσο πάνω στο Όρεγκον,
ήμασταν από τους πρώτους που πήγαμε εκεί πάνω
και βρεθήκαμε μαζί του.
Ήταν όλα νόμιμα, απολύτως νόμιμα.
Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Ήταν παντού. Στους New York Times.
Στα πάρτι της υψηλής κοινωνίας το συζητούσαν,
και η DEA έκανε διάφορους ισχυρισμούς, κι ήξερα
πως ήταν θέμα χρόνου.
- Οι έμποροι ναρκωτικών πρέπει να ξέρουν
ότι τους θέλουμε έξω από τα σχολεία,
τις γειτονιές και τις ζωές μας.
- Είπα, θα σταματήσω
πριν γίνει παράνομο.
Αποσύρθηκα από τη δουλειά.
Κατέληξα να την πατήσω
μ' αυτή την υπόθεση χόρτου.
Και λόγω της σχέσης μου με τον Διάβολο,
νόμισαν ότι ασχολούμουν με την κοκαΐνη.
Μα δεν πούλησα ούτε γραμμάριο κόκα στη ζωή μου.
Τέλος πάντων, έπρεπε να πάω φυλακή για τέσσερα χρόνια.
(κουδούνισμα)
- Παρακαλώ απομακρύνετε κάθε αρνητική επιρροή από αυτόν τον νου,
και ειδοποιήστε μας όταν αυτό ολοκληρωθεί.
- Έγινε.
- Ο Πίτερ ήταν εκεί από την αρχή.
Ήταν κατά πάσα πιθανότητα
ο σύμβουλός του, ο άνθρωπος εμπιστοσύνης του
όταν τα πράγματα περιπλέκονταν,
και έδινε γενικές κατευθύνσεις, ξέρετε,
για τη συνέχιση του MDMA.
- Μιλώντας για το πρότζεκτ μας,
προέκυψε κατάσταση όπου ίσως εντοπίσετε
τη μορφή του Μπομπ ΜακΜίλεν,
που μάλλον βρίσκεται σε ομοσπονδιακή φυλακή
κάπου στο Ντένβερ.
Μπορείτε να εντοπίσετε αυτή τη μορφή;
- Μπορούμε να τη βρούμε,
αν και όχι σε αυτήν την τοποθεσία.
Ναι.
- Σωστά, ε...
Δεν είμαστε σίγουροι αν κρατείται ακόμα εκεί.
- Αν περπατάς στην παραλία
και σκύψεις να πιάσεις ένα στρείδι,
τότε κρατάς το σύμβολο
που ενσαρκώνει η οντότητα
όσον αφορά τους φόβους σου.
Βλέπεις;
- Το όστρακο σημαίνει ότι δεν βγάζει μιλιά.
- Ακριβώς, η οντότητα λατρεύει τη σιωπή.
Επομένως, δεν αποκαλύπτει τίποτα.
Βλέπεις;
- Αυτό μου φαίνεται λογικό.
Είναι απόλυτα λογικό. Σας ευχαριστώ.
- Ξέραμε λοιπόν ότι η DEA θα μας κυνηγούσε,
αλλά η DEA δεν ήξερε καν ότι υπήρχαμε.
Είχε αρχίσει να ξεσπά μια μεγάλη διαμάχη
μέσα στο Εργαστήριο Μεταβολικού Σχεδιασμού Γης.
Και αφορούσε τις δημόσιες δηλώσεις.
Θεωρούσαν πως δημόσια έπρεπε να λέμε μόνο
ότι υποστηρίζουμε τη χρήση του MDMA ως φαρμάκου,
και ότι έπρεπε να δεχτούμε πως είναι εντάξει
να ποινικοποιείται
για ψυχαγωγική χρήση.
Εγώ όμως δεν συμφωνούσα καθόλου.
Ένιωθα ότι πρέπει να δώσουμε μάχη
ενάντια στην ποινικοποίηση στο σύνολό της.
- Και αυτή η τελευταία
δεν άλλαξε και πολλά.
Ήταν καθαρά θέμα στρατηγικής.
Κι ο Ρικ ξεροκεφαλιάζει κάποτε
σε κάποια ζητήματα.
- Ντέμπι, το συζητήσαμε ήδη αυτό.
- Ρικ, μπορείς να το αφήσεις για αργότερα, σε παρακαλώ;
- Ξέρεις κάτι; - Δεν βγαίνει άκρη.
- Όχι, έχεις δίκιο. Δεν βγαίνει άκρη.
- Ρικ.
(ζωηρή θεματική μουσική)
- Λοιπόν, ξέρετε τι έγινε; Βρήκαμε κι άλλο ναρκωτικό.
Είναι συνθετικό.
Και σε κάνει ν' αγαπάς τους πάντες.
Λέγεται Έκσταση. Και ποιος δεν θέλει να δοκιμάσει Έκσταση;
- Η εκπομπή Φιλ Ντοναχιού θέλει να κάνει ένα αφιέρωμα,
μια εκπομπή για το MDMA,
κι επικοινώνησαν μαζί μου.
Συνειδητοποίησα ότι το να γίνω
εκπρόσωπος Τύπου
στην εκπομπή Ντοναχιού, λέγοντας αυτό που πίστευα,
θα δημιουργούσε πρόβλημα.
Λέω λοιπόν, ας βάλουμε τον Μπομπ Σούστερ.
Ο Μπομπ Σούστερ ήταν από το Πανεπιστήμιο του Σικάγου,
και μου είπε
πως το MDMA έπρεπε να μπει στον Πίνακα 3,
που σημαίνει ότι θα ήταν διαθέσιμο ως φάρμακο.
Ο Σούστερ είπε αυτό που ήθελα εγώ να πει,
ότι έπρεπε να μπει στον Πίνακα 3, αλλά ανέφερε
το ζήτημα της νευροτοξικότητας.
Στην εκπομπή ήταν και ο Τζιν Χέισλιπ από τη DEA.
- Το ναρκωτικό κυκλοφορεί εδώ και αρκετά χρόνια,
αλλά τα τελευταία δύο χρόνια παρατηρούμε
μια εκρηκτική αύξηση της διαθεσιμότητάς του.
- Η DEA πανικοβλήθηκε,
και ο Τζιν Χέισλιπ αποφάσισε
να χρησιμοποιήσει τον φόβο νευροτοξικότητας
ως δικαιολογία για την επείγουσα ένταξη του MDMA σε πίνακα,
κάτι που έγινε το 1985.
Ήταν απλώς...
ο νόμος των απρόβλεπτων συνεπειών.
- Δεν φταίει ο Ρικ,
απλώς έτσι έγιναν τα πράγματα, ήταν ατυχές.
- Ο Γερουσιαστής Μπέντσεν ζήτησε από τη Διεύθυνση Καταστολής Ναρκωτικών
να διεξαγάγει ακροάσεις για να καθοριστεί αν το MDMA
έπρεπε να ενταχθεί στον Πίνακα 1.
- Αρνήθηκα να σταματήσω να λέω
πως δεν πρέπει να ποινικοποιηθεί καθόλου.
Και αυτό προκάλεσε μεγάλη διχόνοια.
Και συνειδητοποίησα ότι έπρεπε πραγματικά να παραιτηθώ
από το Earth Metabolic Design Lab και να ξεκινήσω κάτι νέο.
Αλλά ήταν κίνηση απελπισίας, απόγνωσης.
Δεν υπήρχε άλλος δρόμος.
Κι έτσι σκέφτηκα να γίνω φαρμακευτική εταιρία.
- Σήμερα το πρωί, η Διεύθυνση Καταστολής Ναρκωτικών
ανακοινώνει την πρόθεσή της
να εντάξει το ναρκωτικό γνωστό ως MDMA,
ή με την ονομασία Έκσταση,
στα μέτρα έκτακτης ανάγκης του Πίνακα 1.
Αυτό το μέτρο επιβάλλει ποινικές κυρώσεις
για μη εξουσιοδοτημένη παρασκευή και διακίνηση
που φτάνουν τα 15 χρόνια κάθειρξης.
- Αυτό που κάναμε ήταν να μεταφέρουμε την επιχείρηση
εκτός Ηνωμένων Πολιτειών
και να πουλάμε μόνο σε χώρες όπου ήταν νόμιμο.
Αυτός ήταν ο στόχος.
Ήξερα ότι η DEA μιλούσε σοβαρά
και δεν ήθελα να μπλέξω.
Δεν ήθελα να συλληφθώ.
Η ορμή ήταν τόσο μεγάλη.
Δεν θέλαμε να σταματήσει.
Γνώρισα τον Μάικλ κάποια στιγμή το 1985 στην Καλιφόρνια.
Και μου είπε, θα μας βρεις
στον τερματικό σταθμό γενικής αεροπορίας;
Ήρθε με ένα Learjet.
Ήταν ένα τοπικό αεροδρόμιο, ένα μικρό αεροδρόμιο στη Σάντα Κλάρα,
στην Καλιφόρνια.
Και μπήκα μέσα,
και να 'τοι.
(γέλια)
Ήξερα ότι ήταν μια σπουδαία στιγμή.
- Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.
Όταν πρωτογνώρισα τον Μάικλ Κλεγκ,
μου έκανε εντύπωση το βαθύ γαλάζιο των ματιών του.
Έμοιαζε να κρύβει κάποια δύναμη μέσα του.
Ήταν πραγματικά στην τρίχα ντυμένος.
Η Παουλίνα ήταν στα λευκά,
κι αυτός ντυμένος στα λευκά.
Μου φάνηκε
ότι είχε φτάσει και πως κάτι μεγάλο επίκειτο.
Και με σύστησε στον Γουόλτερ Φραντς.
- Η Καρίνα είναι η μητέρα του αγαπημένου μας μορίου.
Είμαστε όλοι πολύ εξοικειωμένοι με τη δουλειά σας.
- Και τόσο όμορφη όσο και ταλαντούχα.
- Πράγματι. Ο Γουόλτερ Φραντς εδώ είναι ο οικονομικός διευθυντής της Ομάδας Τέξας.
- Ο Γουόλτερ Φραντς γύρισε το κεφάλι του
και με κοίταξε διαπεραστικά.
Δεν με κοίταξε απλώς.
Και ένιωσα εκείνο το βλέμμα,
με διαπέρασε κυριολεκτικά, ξέρετε.
- Αν δεχτείτε την προσφορά,
ο Γουόλτ θα συνεργαστεί στα οικονομικά,
για να εξασφαλίσει ότι εσείς, ε... ότι δεν θα σας λείψει τίποτα.
Σας προσφέρω δικές σας εγκαταστάσεις,
οτιδήποτε χρειάζεστε.
- Ε...
Με τιμάτε.
Ο Μάικλ κι η Παουλίνα
ήταν παιχνιδιάρικες ψυχές,
αλλά απλώς... δεν το έπιανα, καταλαβαίνετε;
- Τι λέτε; - Τι λέτε;
- Λοιπόν...
Εντάξει.
(γέλια)
Επρόκειτο απλώς για
μια τεράστια αύξηση παραγωγής.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
("Everybody Wants to Rule the World" των Tears for Fears)
Τότε πήρα MDMA
στο Sheraton Round Barn.
Και μου είπαν:
Ήρθε η ώρα να μάθεις
τι ακριβώς έχεις φτιάξει.
Μου έλεγαν πως εγώ το είχα κάνει αυτό.
Ουάου, ήταν τεράστιο βάρος για να το σηκώνω τότε.
Μου είπε:
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Είναι μεγαλύτερο κι από τους δυο μας.
Στην κορύφωση της επίδρασης,
η καρδιά μου...
εξερράγη.
Και...
Αναγνώρισα πράγματι πως ήταν μεγαλύτερο από μένα.
Και γι' αυτό ο χρόνος πάντα τελείωνε,
κι εγώ αγκάλιαζα κάτι...
πολύ μεγαλύτερο.
("(I Just) Died in Your Arms" των Cutting Crew)
Το πήρα με τον Γουόλτ.
Η εμπειρία εντάθηκε,
και αυτή ήταν η αρχή μας.
Νομίζω...
να συνειδητοποιείς ότι από ανθρώπινη άποψη,
σ' αγαπώ,
είναι πραγματικά σπουδαίο.
Δεν νομίζεις;
(ζωηρή μουσική)
Υπήρχε λοιπόν ένα χρονικό περιθώριο
που η ουσία μπορούσε να μεταφερθεί εκτός Ηνωμένων Πολιτειών
στο Μεξικό, όπου ήταν νόμιμη.
Κι ο Γουόλτ με την επιτροπή,
το οργάνωσαν όλο αυτό.
- Αλλάξαμε την προώθηση και την παραγωγή,
τα μεταφέραμε εκτός χώρας,
και μηδέν πωλήσεις στο εσωτερικό.
Βασικά, η Ευρώπη ήταν ολόκληρη η αγορά μας.
("Heart of Glass" των Blondie)
- Αρχικά, παραγγείλαμε πρώτες ύλες.
Δούλευα περισσότερο κι από τους τρεις άντρες μαζί.
Τους έστειλα σπίτι,
και ολοκλήρωσα την πρώτη παρτίδα,
εντελώς μόνος μου, σωστά;
Έπαιρνα MDMA
πριν πάω στο εργαστήριο,
απλώς για να συντονιστώ
με ό,τι ακριβώς συνέβαινε εκεί πέρα.
Δηλαδή, σαν μια γρήγορη
προσαρμογή,
αλλά ουσιαστικά ήταν για
να προκαλέσω αυτή τη συνεργιστική δράση
ανάμεσα στην ουσία που ήταν ήδη μέσα μου
και στους κρυστάλλους που είχα μπροστά μου.
Ήμασταν μάλλον οι μεγαλύτεροι παραγωγοί MDMA
εκείνη την περίοδο.
- Από το 1986 έως το 1992,
ο MAPS υπέβαλε πέντε διαφορετικά πρωτόκολλα
με διάφορους επιστήμονες
στον FDA για έρευνα πάνω στο MDMA.
Και όλα αυτά τα πρωτόκολλα απορρίφθηκαν από τον FDA.
Το Science είχε δημοσιεύσει μια μελέτη
που δεν έπρεπε να δημοσιευτεί,
μια μελέτη των Τζορτζ Ρικάρτε
και Ούνα ΜακΚαν, από το NIDA,
ισχυριζόμενη ότι το MDMA βλάπτει την ντοπαμίνη
και να προκαλέσει Πάρκινσον.
Και έκαναν μια μελέτη σε πρωτεύοντα,
και θυσίασαν αρκετά από τα πρωτεύοντα,
και βρήκαν μείωση της ντοπαμίνης.
Τελικά, παραδέχτηκαν
ότι είχαν κάνει ένα τρομερό, τρομερό λάθος,
ότι χορήγησαν κατά λάθος μεθαμφεταμίνη
αντί για MDMA σε αυτά τα ζώα.
Η ποινικοποίηση εμπόδισε τη μείωση της βλάβης
που θα έπρεπε να είχε γίνει.
Μόνο όταν ο FDA εγκρίνει κάτι ως φάρμακο
μπορεί να αλλάξει κατηγορία.
Ήταν ξεκάθαρο ότι έπρεπε να ακολουθήσουμε τη διαδικασία του FDA.
Απλώς είναι εξαιρετικά δαπανηρό και χρονοβόρο.
Αλλά ένιωθα πως αυτός ήταν ο μόνος δρόμος μπροστά.
Σκέφτηκα, εντάξει, θα το δοκιμάσω,
όσο δύσκολο κι αν είναι.
(ηλεκτρονική ποπ μουσική)
- Η προμήθεια για την Ίμπιζα,
πούλαγαν τόση πολλή Έκσταση.
Για την ακρίβεια, αποδείχτηκε ότι ο διανομέας μου
για την Ευρώπη ήταν ένας σανιάσι
που γνώρισα εκεί στο ράντσο.
Τον αναζήτησα και ήταν εξαιρετικός.
Νησί της Ίμπιζα; Θα έπρεπε να λέγεται Νησί της Έκστασης.
Ήταν απλώς η αποστολή μου.
Να το διαδώσω στον κόσμο.
Και το ευχαριστιόμουν κιόλας.
Στην Ίμπιζα, η έκσταση εκτόπισε την κοκαΐνη
ως ναρκωτικό πρώτης επιλογής.
- Αν και η μονάδα στο Μεξικό συνέχιζε την παραγωγή,
τα χρήματα από τις πωλήσεις δεν έφταναν έγκαιρα.
Στο Μεξικό, δεν ένιωθα ότι είχα τη στήριξη του Μάικλ.
Ζήλευε τη σχέση μου με τον Γουόλτ,
γιατί έκανε σχόλια του τύπου,
παντρεύτηκε τη χημικό, ε;
Και είδε... την επιτυχία.
Και μαζί μ' αυτήν,
μάλλον ταύτισε την επιτυχία με τη δύναμη.
Αυτό ίσως προκάλεσε ρήξη
σε εκείνη τη σχέση.
Είχαμε έναν σκοπό και έπρεπε να τον εκπληρώσουμε.
Δηλαδή, με ή χωρίς αυτόν, σωστά;
(βροντές)
- Αχ...
Θέλω να δημιουργήσω μια αληθινή εμπειρία για τον κόσμο.
Υποχωρήσεις,
ένα μέρος για αναζητητές,
καταφύγιο για το μυαλό.
Νομίζω πως είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος γι' αυτό.
- Ο Μάικλ επικοινώνησε μαζί μου τον Μάρτιο
του 1988 και τον γνώρισα τον Απρίλιο του 1988.
Ήθελε να βρει έναν νέο χημικό
για να παράγει την ουσία γι' αυτόν.
Οπότε μου κίνησε το ενδιαφέρον
γιατί ήταν το όνειρο της ζωής μου.
Το πραγματικό μου ενδιαφέρον ξεκίνησε
όταν είδα άρθρο στο Playboy
«Μελλοντικές Εξάρσεις».
Και υπήρχε μια συναρπαστική ατάκα που θεώρησα...
από τα πιο βαθυστόχαστα που έχω ακούσει:
«Αυτό που αναζητώ είναι οι συνδέσεις
ανάμεσα στη μοριακή δομή και τη συνείδηση».
Όταν το διάβασα, έπαθα πλάκα,
και κατάλαβα αμέσως πως δεν ήθελα να γίνω γιατρός,
ήθελα να γίνω χημικός.
Ας πούμε ότι θέλατε να αυξήσετε την παραγωγή.
Τι θα κάνατε;
- Θα προτιμούσα μεγαλύτερους αντιδραστήρες.
Θα ήταν αποδοτικό.
- Ό,τι χρειάζεσαι, το έχεις.
Θα πάμε όπου πρέπει, όπου μας συμφέρει.
Μερικοί νομίζουν πως τους τα χρωστούν όλα.
Τίποτα δεν τους φτάνει.
- Ο Γουόλτερ ήταν λογιστής του Μάικλ.
Αν εκείνος έλεγχε τα χρήματα του Μάικλ
κι εκείνη το MDMA,
τότε είχαν τον Μάικλ στο χέρι.
Έπειτα εξαγριώθηκε όταν του είπαν, α, με την ευκαιρία,
είμαστε πλέον παντρεμένοι.
Τότε ήταν που ο Μάικλ έχασε την ψυχραιμία του.
Μέχρι τότε πλήρωνε μόνο $2.000 το κιλό,
και εκείνοι αποφάσισαν μονομερώς
να ανεβάσουν την τιμή στα $7.000 το κιλό,
γι' αυτό και αποφάσισε να βρει νέο χημικό,
δεν ήθελε να συνεργάζεται με αυτές τις τιμές,
παρόλο που έβγαζε ακόμη τη μερίδα του λέοντος.
- Γινόταν όλο και πιο δύσκολο
να βρούμε χρηματοδότηση και υποστήριξη.
Έπρεπε να πληρώνουμε και να απολύουμε κόσμο.
Βάζαμε δικά μας λεφτά όταν τα χρήματα δεν έρχονταν.
- Κάνουμε τα σχέδιά μας, Γουόλτ.
Τα χρήματα μεταφέρονται, επενδύονται.
Ξέρεις... Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα.
- Δεν είναι δικά σου λεφτά, είναι δικά μας.
- Η κατάσταση ήταν πολύ σκοτεινή και τεταμένη.
Τα πράγματα δεν πήγαν και τόσο καλά,
οπότε το άγχος είχε χτυπήσει κόκκινο.
Ήταν πολύ σκληρή δοκιμασία, ε;
Η εγκατάσταση στο Μεξικό έκλεισε πριν από το 1988
επειδή δεν υπήρχαν χρήματα
από την Ομάδα Τέξας
για τη συντήρηση του εργοστασίου.
- Μου είπε: «Δεν θα ξαναέχω σχέση»
με τον Γουόλτερ και την Καρίνα.
«Εκείνη είναι καλή και ικανή,
«και την αγαπώ, αλλά δεν αντέχω τον Γουόλτερ,
«και την έχει διαφθείρει».
Το Μεξικό έκλεισε.
Η επιχείρηση θα μεταφερόταν.
Είπα πως θα προτιμούσα να γίνει σε χώρα
όπου το MDMA είναι ακόμα απολύτως νόμιμο
ώστε να κάνουμε αυτή τη δουλειά ανοιχτά.
Αυτό ήταν το όνειρο. Αυτός ο στόχος.
(Λατινική μουσική)
Τελικά επικοινώνησα με τον Μάικλ και μου λέει,
Βρήκα την τέλεια τοποθεσία για να εγκατασταθούμε.
- Όλες οι εταιρείες μου ήταν από τον Παναμά.
- Και μου λέει, εντάξει, πάμε στον Παναμά.
Και απλώς γέλασα μαζί του. Του είπα, αστειεύεσαι;
Ο Μάικλ επένδυσε εκατομμύρια δολάρια.
Του είπα ότι ήταν τρελός.
Μου είπε, μην είσαι προκατειλημμένος.
Κράτα ανοιχτό μυαλό μέχρι να γνωρίσεις τον Βέρνερ.
Ο Βέρνερ ήταν πολύ επιβλητικός, ψηλός, διακεκριμένος,
ο τυπικός Ελβετός επιχειρηματίας.
Η σύζυγος του Βέρνερ ήταν η Σιμόν.
Ήταν αισθητικός στον Παναμά
και είχε πελατεία της ανώτερης τάξης.
Και έτυχε έτσι ώστε ο δικτάτορας, Μανουέλ Νοριέγκα,
να είναι ένας από τους πελάτες της.
Ο Νοριέγκα είχε έντονες ουλές ακμής,
και εκείνη τον θεράπευε για την ακμή του.
Ήταν πρόθυμος να δοκιμάσει MDMA.
Αυτός κι η Σιμόν πήγαν σε παραθαλάσσιο σπίτι του
και πήραν MDMA μαζί.
Κουλουριάστηκε σε εμβρυϊκή στάση
κι ακούμπησε το κεφάλι στα πόδια της
και έκλαιγε σαν μωρό.
Ξαναζούσε...
Ξαναζούσε τα παιδικά του τραύματα
μιλούσε για το παρατσούκλι του ως παιδί,
που ήταν Κάρα δε Πίνια,
που σημαίνει «πρόσωπο ανανά»,
εξαιτίας της ακμής, και είπε
πως καμία γυναίκα δεν θα τον αγαπούσε με αυτό το πρόσωπο.
Και του έκανε τόση εντύπωση η εμπειρία
που πρόσφερε στη Σιμόν και τον Βέρνερ
την ευκαιρία να στήσουν μια μονάδα παραγωγής στον Παναμά
υπό την προστασία του.
Και τότε ανοίξαμε τις ειδήσεις στις 20 Δεκεμβρίου 1989
και είδαμε ελικόπτερα να επιτίθενται στον Παναμά.
Ξαφνικά, μια μέρα δέχομαι ένα τηλεφώνημα από τον Βέρνερ.
Μου λέει, ο Μάικλ απέσυρε κάθε υποστήριξη για τον Παναμά
και θέλει να πάει στη Βραζιλία αντί εκεί.
(Ζωντανή μουσική)
- Η Έκσταση ήταν νόμιμη στη Βραζιλία.
Δεν ήξεραν τι ήταν.
Δεν είχαν ακούσει ποτέ γι' αυτήν.
Αγοράσαμε μια φαρμακευτική εταιρεία
που παρήγαγε νόμιμα φαρμακευτικά σκευάσματα
και αρχίσαμε να φτιάχνουμε Έκσταση εκεί.
Χρειαζόμασταν όλη την εγκατάσταση.
- Βρήκαμε λοιπόν την παλιά μονάδα. Ήταν τελείως διαλυμένη.
Καλημέρα.
Θα ήταν πιο εύκολο ν' αγοράσεις
πλουτώνιο στρατιωτικών προδιαγραφών εκείνη την εποχή
παρά μεγάλες ποσότητες μεθυλαμίνης.
Βρήκα έναν βραζιλιάνικο κατάλογο χημικών
εντόπισα εταιρεία στο Σάο Πάολο.
Είπα ότι θα ήθελα 20.000 κιλά
από την πρώτη ύλη.
Αρκούσαν για να φτιαχτούν 10 εκατομμύρια δόσεις MDMA.
Ο Μάικλ το θεώρησε τέλειο,
πως θα ανεβάζαμε τον πήχη,
γιατί ακόμα σχεδίαζε
από 100 κιλά έως τόνους MDMA κάθε μήνα.
- Ήταν σαν ένα θηρίο που έπρεπε να το ταΐζεις.
Ό,τι κι αν σκεφτείς,
το μυαλό βρίσκει πάντα έναν καλύτερο τρόπο.
Και σε ωθεί,
σαν να θες κι άλλη αγάπη,
περισσότερα χρήματα, καλύτερη υγεία.
Αυτό είναι χαμηλό επίπεδο συνείδησης.
("Smalltown Boy" των Bronski Beat)
- Τη δεκαετία του '90 ήταν πολύ συναρπαστικά για έναν πράκτορα της DEA.
Ανυπομονούσα για τις Δευτέρες και περνούσαμε υπέροχα.
Ήταν μια συνηθισμένη μέρα στο γραφείο,
και συνεργαζόμασταν μ' έναν πληροφοριοδότη,
κι αυτός ο πληροφοριοδότης
ήλπιζε σε μείωση της ποινής του.
Και ο πληροφοριοδότης ρώτησε αν είχαμε ακούσει ποτέ για την Έκσταση.
Δεν ήξερα τι ήταν.
Δώσαμε μια μυστική διεύθυνση
για να σταλεί δείγμα MDMA.
Δύο-τρεις μέρες αργότερα, έκανα έλεγχο,
και μέσα στον φάκελο υπήρχε ένα στυλό.
Ήταν MDMA πολύ καλής ποιότητας.
Και κατά την κλήση εκείνη,
ο πληροφοριοδότης ανέφερε
ότι γνώριζε έναν μεγαλύτερο κύριο
που καθόταν πάνω σε ένα κιλό MDMA.
Αργότερα ταυτοποιήθηκε ως ο Πίτερ Γουέμπερ.
Ο Πίτερ Γουέμπερ πέταξε για το Τζάκσονβιλ της Φλόριντα,
συναντήθηκε μαζί μας,
και στη συνέχεια συλλάβαμε τον Γουέμπερ.
Λαμβάνουμε ένα τηλεφώνημα από τον δικηγόρο του
που έλεγε ότι ο κ. Γουέμπερ ήθελε να συνεργαστεί πλήρως μαζί μας.
Φαίνεται πως ο Γουέμπερ ήταν προφήτης.
Αφού είσαι τόσο προφήτης,
πώς δεν είδες ότι θα σε τσακώναμε;
Και ο Γουέμπερ είπε ότι είχε γρίπη.
- Η ιγμορίτιδα μπλοκάρει τα σήματα.
(γελάκια) - Είναι γεγονός.
Ο Γουέμπερ μας είπε ότι ο Κλεγκ ήταν πρώην ιερέας,
και πως ήταν το μεγάλο αφεντικό.
Ήταν ο εγκέφαλος αυτής της οργάνωσης MDMA.
Και επίσης κατονόμασε αρκετούς άλλους εμπλεκόμενους.
Μίλησε για μερικούς χημικούς που δούλευαν
για την οργάνωση.
Οι πληροφορίες του Γουέμπερ μας βοήθησαν
να εντοπίσουμε το αεροσκάφος και επίσης να κάνουμε
ηλεκτρονική παρακολούθηση στο αεροσκάφος.
(ηλεκτρονική μουσική)
(μπιπ)
Ο Γουέμπερ μου είπε ότι είχε ένα пейджер SkyTel,
ένα пейджер με παναμερικανική κάλυψη.
Και σκεφτήκαμε, ρε φίλε, αυτό είναι πολύ φοβερό.
Πηγαίναμε να βρούμε τον Γουέμπερ,
τον πηγαίναμε σε δημόσιο θάλαμο,
και ηχογραφούσαμε κλήσεις προς τον Κλεγκ και άλλα άτομα.
Τα τηλεφωνήματα του Γουέμπερ
οδήγησαν σε μυστικές συναντήσεις πρόσωπο με πρόσωπο,
στις οποίες ο Κλεγκ ενοχοποιούσε πλήρως τον εαυτό του και άλλους.
- Πρέπει να μάθω
αν υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχώ.
- Εδώ; - Ναι!
Χρειάζομαι τον Ρος Πίτερσον.
- Τον Ρος Πίτερσον;
- Μμμ...
- Ο Κλεγκ μιλούσε για την οργάνωση.
Ενοχοποιήθηκαν όλοι, και ο Κλεγκ έθαψε τον εαυτό του.
Ήταν παράνομο ναρκωτικό.
Παραβίαζαν τον νόμο,
και έπρεπε να εξουδετερωθούν.
(ηλεκτρονική χορευτική μουσική)
- Ουάου. Σιγά σιγά.
Τι;
Ο Μάικλ μας είπε όλους
πως, κατηγορηματικά, το MDMA ήταν ακόμα νόμιμο στη Βραζιλία.
Το πρόβλημα είναι πως αυτό έγινε πριν από το ίντερνετ.
Ο Βέρνερ είχε λάβει ενημέρωση από δικηγόρους
σχετικά με τη νομική κατάσταση του MDMA στη Βραζιλία.
Τον Μάιο του 1990,
επέστρεψε και μας είπε:
«Έχω άσχημα νέα.
Αυτή η ουσία δεν είναι νόμιμη στη Βραζιλία».
Είπα: «Δεν ρισκάρω να κάνω κάτι παράνομο,
είσαι εσύ;» Κι εκείνος απάντησε: «Όχι, με τίποτα».
Δεν προχωράω δυναμικά μέχρι να μάθουμε τη νομική κατάσταση.
Να το στείλουμε κάπου νόμιμο
να τελειώσει εκεί, εντάξει; - Αυτό κάνουμε.
Μεταφέρουμε την επιχείρηση Αφρική.
- Στην Αφρική;
Ο Τζέιμς είναι λαθρέμπορος,
οπότε πηγαίνει στη Δυτική Αφρική,
συστήνεται στον πρωθυπουργό,
μυεί τον πρωθυπουργό και τη γυναίκα του στο MDMA,
και ακριβώς όπως ο Νοριέγκα,
ενθουσιάζονται με την ιδέα του ψυχεδελικού τουρισμού
και τους προσκαλούν να παρασκευάσουν MDMA
στη Γκάνα υπό την προστασία τους.
Η Παουλίνα έχει εξαγριωθεί
που δεν δείχνουν τίποτα για τα λεφτά
που έριξαν ως τώρα,
οπότε με εκλιπαρούσαν
να φτιάξω λίγο MDMA για λογαριασμό τους.
Το πάλεψα μέσα μου για αρκετό καιρό.
Αποφάσισα να φτιάξω λίγο MDMA,
το οποίο υποτίθεται ότι θα βοηθούσε στη νόμιμη χρηματοδότηση του πρότζεκτ
στη Δυτική Αφρική, σε εκείνη τη φάση.
Στο εργαστήριο δούλευε καλύτερα απ' ό,τι στη μαζική παραγωγή.
Υπήρχαν κάποια προβλήματα.
Τον Απρίλιο του '91, έμαθα
πως η Παουλίνα ανησυχούσε
που δεν προχωρούσαν γρήγορα στη Βραζιλία.
Οπότε χρειαζόταν τον Μάικλ να επιστρέψει
για να προσπαθήσει να συμφιλιωθεί με την Καρίνα.
- Ο Μάικλ Κλεγκ ήρθε να μας επισκεφθεί στη Λίμνη Τάχο.
Του ανοίξαμε το σπίτι μας, κι εγώ ήμουν πραγματικά θυμωμένη
και έξαλλη με τον Γουόλτ που το είχε κάνει αυτό.
Ο Μάικλ Κλεγκ ήταν ακόμα ενεργός στο κύκλωμα διακίνησης MDMA,
και έπρεπε κάπως να προστατευτούμε.
Είχαμε συμφωνήσει με τον Γουόλτ
να μην υπάρχει σύνδεση με τις ΗΠΑ.
Λυπάμαι που έκανες αυτό το ταξίδι άδικα.
- Καρίνα.
- Ωραία. Άκου,
το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.
Εγώ είμαι έτοιμος να προχωρήσω, αν είσαι κι εσύ.
Αν συμφωνείς, τότε μπαίνεις στην ομάδα,
κάνεις τη δουλειά σου, πληρώνεσαι και φεύγεις.
- Εντάξει.
- Δεν υπάρχει κανείς που να κάνει ακριβώς αυτό που κάνεις εσύ.
- Υπάρχει χημικός εκεί κάτω.
Πέρασαν τρία χρόνια από τότε
και δεν υπάρχει προϊόν.
- Ο Μάικλ της είπε όλες αυτές...
τις ιστορίες ότι δεν μπορούσα να κρυσταλλώσω το προϊόν,
πως ήμουν καμένο χίπι του '60,
και όλα αυτά τα σχετικά.
(αναστεναγμός) - Λοιπόν...
τι θέλεις δηλαδή;
- Ο Μάικλ δήλωσε:
Αν θες 3 εκατομμύρια για Βραζιλία,
τότε ας είναι έτσι.
Αυτό θα σου προσφέρω.
Δέχομαι τα τρία.
Δεν ήμουν σίγουρη αν ήμουν ήδη έγκυος τότε, και είπα:
Πρέπει να πάρω μια απόφαση.
Κι έτσι αποφάσισα να πάω.
Είναι στη Βραζιλία.
Έχω μια αμυδρή ελπίδα ότι ίσως εκεί είναι νόμιμο.
(ζωηρή μουσική)
Είχα κάποιον σαν προστάτη όταν πήγα στη Βραζιλία.
Ο Μάικλ είπε: Θα πας με συνοδό.
Δεν επέτρεπε στον Γουόλτ να ταξιδέψει μαζί μου.
Πρέπει να αυξήσεις την επιφάνεια επαφής
σε μεγαλύτερη αναλογία κατά την κρυστάλλωση.
Το κοίταξα και ήταν σχεδόν σε μορφή πολυμερούς,
ξέρετε, σαν καραμέλα τάφι.
Δεν ήταν υγρό, αλλά ούτε και κρύσταλλος.
Ήταν κάπου στη μέση.
- Ήταν πολύ εχθρική.
Μου ασκούσε πίεση
να πάρει σημειωματάρια και αρχεία παραγωγής.
Και δεν καταλάβαινα
γιατί ήταν τόσο επίμονη εκείνη την περίοδο,
και ήξερα πως αυτό που ήθελαν ήταν να με βγάλουν από τη μέση.
Το θέμα δεν είναι η παραγωγή του MDMA.
Μετά την πρώτη βραδιά εχθρότητας,
τη ρώτησα αν ήθελε να δοκιμάσει MDMA.
Και αμέσως, μόλις άρχισε να νιώθει την επίδραση,
έριξε τις άμυνές της,
και σταμάτησε να φέρεται σαν το τσιράκι του Μάικλ.
Την τραβούσα με το μέρος μου, σύμμαχό μου.
Δεν ήμουν έτοιμος να της πω όλα μου τα μυστικά.
- Ρώτησα: πώς κάνεις την κρυστάλλωση; Κι εκείνος...
υγρή κρυστάλλωση.
Του είπα: ας το κάνουμε με αέριο.
Και τα καταφέραμε,
και πράγματι είδα ότι δημιουργήθηκαν οι κρύσταλλοι.
Η επιχείρηση στη Βραζιλία
απέφερε 150 κιλά MDMA
για τον Μάικλ Κλεγκ.
Στον δρόμο, αυτή η ποσότητα αποτιμάται στα 50 εκατομμύρια δολάρια.
Και η παρανομία είναι, ξέρετε, εδώ δίπλα μας.
Μας αφορά όλους, σωστά;
- Ό,τι παρήχθη στη Βραζιλία κατέληξε στην Ευρώπη.
Από κει και πέρα πήρε τη δική του φόρα.
Δεν έκανα πολύ μάρκετινγκ, ειλικρινά.
Το στείλαμε εκεί. Το στείλαμε νόμιμα.
Ξέρετε, το δηλώσαμε.
Χωρίς πρόβλημα.
Πήγαινα σε διαφορετική ντίσκο κάθε βράδυ.
Το φέρναμε μέσα και το μοιράζαμε δωρεάν.
Όλοι φτιάχνονταν.
Και την επόμενη μέρα,
όλοι ρωτούσαν: πού μπορώ να το βρω;
Ήταν τέλειο.
Βασικά, ταξίδευα σε όλη την Ευρώπη.
Ήταν ο σταρ του αιώνα.
Και όπου κι αν πήγαινες,
σε υποδέχονταν καλύτερα κι από τον ίδιο τον Θεό.
- Πρέπει προσοχή με την προμήθεια μας
τουλάχιστον μέχρι η Βραζιλία να λειτουργήσει πλήρως.
- Εκατομμύρια δολάρια περνούσαν από τα χέρια του.
Τα χέρια ενός Playboy δεν είναι ό,τι καλύτερο...
για έναν γάμο.
Δεν ήμουν καλός σύζυγος.
Ήμουν πολύ απασχολημένος με την προώθηση της Έκστασης.
Για ένα διάστημα είχε πλάκα, αλλά όπως όλα,
φθίνει, καταλαβαίνεις, είναι...
Δεν έχει και τόση πλάκα αργότερα.
- Η Παουλίνα μου είπε πως ήθελε διαζύγιο
επειδή ο Μάικλ περνούσε από αυτές τις φάσεις,
από μανία σε βαριά κατάθλιψη,
όπου έπινε μέχρι να λιποθυμήσει.
Σίγουρα κατέρρεε.
Και δεν είχα ξαναδεί κανέναν να πίνει τόσο πολύ,
ούτε καν όταν έπαιρνε MDMA.
- Όταν είχα τα πιο πολλά λεφτά και παιχνίδια,
ήμουν ο πιο δυστυχισμένος σε όλη μου τη ζωή.
Ήθελα να σταματήσουν όλα,
καταλαβαίνεις, να μας αφήσουν...
να κρατήσουμε όσα είχαμε.
Ήθελα να κατέβω από αυτό το τρελό καρουζέλ.
Απλώς δεν μπορούσα. Ήταν τεράστιο.
Επίτρεψε σε αυτό το σώμα να χαλαρώσει εντελώς,
και ειδοποίησέ μας όταν αυτό επιτευχθεί.
- Έγινε.
- Πίστευε ότι συνδέονταν με τον κόσμο των πνευμάτων
για να μάθουν
γιατί τίποτα δεν πήγαινε καλά στην επιχείρηση.
- Ο Πίτερ Γουέμπερ πληρωνόταν από τη DEA
2.700 δολάρια τον μήνα
για να υποδεικνύει πού βρίσκεται ο καθένας.
- Βρήκα μια μικροκασέτα.
Άκουγα ένα άτομο
που ήξερα ότι ήταν ο Πίτερ Γουέμπερ
σε κάποιο είδος trance.
Και επειδή είναι ασθματικός,
ο Γουέμπερ αναγνωριζόταν πολύ εύκολα.
Και του έκαναν ερωτήσεις,
συγκεκριμένα ο Μάικλ Κλεγκ.
- Πες μας το όνομα άλλη μία φορά, σε παρακαλώ.
- Ρόμπερτ ΜακΜίλεν.
- Συγκεκριμένα, μιλούσαν
για τον Μπομπ ΜακΜίλεν,
που ήταν ο νούμερο ένα αγοραστής
του MDMA του Κλεγκ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Και ο ΜακΜίλεν προφανώς είχε συλληφθεί από τη DEA
κάπου στη Δύση και εξέτιε ποινή φυλάκισης.
Ήταν προφανές ότι ο Κλεγκ ήθελε να μάθει
αν ο ΜακΜίλεν συνεργαζόταν με τις αρχές. Ανησυχούσε.
Ήταν τρελά πράγματα, αλλά ήταν εντελώς
ενοχοποιητικά.
- Θα αποτελούσε κι αυτός κίνδυνο για εμάς
στις οικονομικές μας συναλλαγές στην Ευρώπη;
- Κράτα το εξής:
σε κάθε σχέση που δημιουργείται,
πρόκειται πάντα για μια σχέση που μας αξίζει.
- Σταμάτησα στην Καλιφόρνια.
Έμενα εκτός πολιτείας.
Δεν είχα τίποτα να κάνω.
Απλώς έπρεπε να ανεφοδιαστώ.
Πήγα αεροπορικώς. Μάλιστα,
Είχα μαζί τον Τζακ Ράσελ.
(σειρήνες περιπολικού)
(δραματική μουσική)
- DEA! Ψηλά τα χέρια!
Συλλαμβάνεσαι, Κλεγκ.
Αποφασίσαμε να προχωρήσουμε και να συλλάβουμε τον Κλεγκ.
- Βγήκε όλη η αστυνομία.
Ήταν μεγάλο σοκ.
Χόρευαν θριαμβευτικά.
Εγώ ήμουν στο έδαφος με τα χέρια
πισθά δεμένα.
Λες και είχαν πιάσει τον Αλ Καπόνε ή κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό ήταν μια τόσο...
απίστευτη πτώση
στο κενό.
- Περίπου την εποχή
που τον συλλαμβάνουν είναι η περίοδος
ο FDA ανοίγει δρόμο στην ψυχεδελική έρευνα.
(ποπ μουσική)
- Δέχομαι ένα τηλεφώνημα
από κάποιον που μου λέει: «Μάλλον δεν με ξέρεις
ή δεν ξέρεις ποιος είμαι, αλλά με λένε Ρικ Ντόμπλιν».
Με ρώτησε αν θα με ενδιέφερε
να διεξάγω έρευνα, κλινική έρευνα με MDMA.
Και είπα, φυσικά.
Φαίνεται να είναι μια συναρπαστική ουσία.
Σύνταξα το πρωτόκολλο.
Επρόκειτο ουσιαστικά
για μελέτη φάσης ένα
σχεδιασμένη για τη διερεύνηση της ασφάλειας
και των φυσιολογικών και ψυχολογικών επιπτώσεων
σε υγιείς εθελοντές.
Ο FDA συνεδρίασε
στα μέσα Ιουλίου του 1992.
Συζήτησαν το πρωτόκολλό μου
και λάβαμε επίσημη έγκριση.
- Τι στον διάολο μόλις έγινε;
Ένιωσα σαν...
πως τελείωσαν δεκαετίες καταστολής της έρευνας.
Όταν το σκέφτομαι τώρα,
εκείνη ήταν η κρίσιμη στιγμή σε ολόκληρη την ιστορία
των τελευταίων 50 ετών στα ψυχεδελικά.
- Περπατήσαμε μέχρι ένα απόμερο σημείο του πάρκινγκ.
Δεν μας έβλεπε κανείς.
Και ο Ρικ έβγαλε ένα τσιγάρο, και το γιορτάσαμε με μια τζούρα.
(ζωηρή μουσική)
- Καλή δουλειά, Ντοκ.
- Καλή δουλειά, Ντομπ.
- Ήθελαν να μου ρίξουν ισόβια
γι' αυτό, ισόβια χωρίς δικαίωμα αποφυλάκισης.
- Και τους λέω, κοίτα,
δεν θα το παλέψω στο δικαστήριο.
Θα συνεργαστώ μαζί σας
αν την αφήσετε ήσυχη.
Την κυνήγησαν για τα καλά.
Την αποκαλούσαν Βασίλισσα Μέλισσα.
- Είναι η ευκαιρία τους
να μας τα πείτε όλα.
Μάλλον θα σας πάρει λίγη ώρα,
Ξεκινήστε τη λίστα συνεργατών.
- Παρέδωσα
και τα περιουσιακά στοιχεία,
και πέτυχα να αφεθεί η γυναίκα μου, εντελώς ελεύθερη.
Όταν έμαθαν όλη την ιστορία,
δεν μπορούσαν να την αγγίξουν.
(θλιμμένη μουσική)
(σειρήνες αστυνομίας)
(λυγμοί)
- Έπαθα σοκ
που δεν με γλίτωσε,
και που εγώ ήμουν αυτή
που του εξασφάλισα την επιτυχία.
Αυτό με απογοήτευσε πραγματικά.
Ο Μάικλ Κλεγκ με πρόδωσε
για να σώσει την Πολίν.
Όταν συνελήφθη, η Πολίν ζήτησε βοήθεια από τον Ρικ.
Και οργάνωσαν μια απίστευτη νομική υπεράσπιση.
Δεν είχα μεγάλη ανάμιξη στην υπεράσπισή του.
Αλλά σε αυτό το χρονικό σημείο,
προσπαθούσαμε να κάνουμε
όλη την έρευνά μας δημόσια.
Θεώρησα ότι ήταν απλώς άλλη μια τραγωδία,
γιατί, όπως το έβλεπα,
πολλοί άνθρωποι ωφελούνται
από την πρόσβαση στην Έκσταση.
Είναι ειρωνικό ότι η δωρεά του Μάικλ
σε MDMA δημιούργησε τους πόρους
για μια αρχική μελέτη ασφάλειας
το καλοκαίρι του '84.
Κι έτσι, από το '92 και μετά,
καταφέραμε να κάνουμε
αυτή τη μελέτη ασφάλειας δοσολογίας.
- Δρ. Γκρομπ, έχουμε πρόβλημα.
- Μου είπε: Δρ. Γκρομπ, έχω ένα πρόβλημα.
Τη ρώτησα. Μου είπε: Οι νοσοκόμες
ξοδεύουν πολύ χρόνο με τους συμμετέχοντες.
Όπως φάνηκε, οι συμμετέχοντες
ενδιαφέρονταν έντονα
για τις ιστορίες ζωής των νοσοκόμων τους.
Οπότε αυτοί οι συμμετέχοντες ήταν, ξέρετε,
πολύ ενσυναισθητικοί,
που είναι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του MDMA.
- Αυτό που βοήθησε τον Μάικλ
ήταν η πρώιμη μελέτη μας
και ο τρόπος με τον οποίο είχαμε αρχίσει
να αμφισβητούμε τη νευροτοξικότητα
καθώς και όλες αυτές οι ιστορίες
ανθρώπων που είχαν
απίστευτα θεραπευτικά οφέλη.
Όταν σκεφτόμαστε πόσοι βετεράνοι
έχουν αυτοκτονήσει, πόσοι άνθρωποι
αυτοκτόνησαν από μετατραυματικό στρες,
πόσοι άνθρωποι υποφέρουν,
υπάρχει τεράστιος όγκος πόνου
που θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί
αν η DEA
δεν είχε ποινικοποιήσει το MDMA.
(ανησυχητική μουσική)
- Διάλεξαν την πιο σκληρή, πιο βίαιη φυλακή
ολόκληρου του συστήματος, το Τέρμιναλ Άιλαντ
στο Λονγκ Μπιτς.
Εκεί με καταδίκασαν να εκτίσω τα πέντε χρόνια μου.
Έτρεμα για τη ζωή μου κάθε λεπτό που ήμουν εκεί μέσα.
Δηλαδή, ήταν πολύ βίαια.
Περνούσα πάνω από σώματα πού και πού, ξέρετε.
- Η φυλάκιση ήταν από τα πιο σκληρά
που έχω αντιμετωπίσει σε όλη μου τη ζωή.
Οπότε ουσιαστικά ανέπτυξα
την πνευματικότητά μου για να επιβιώσω.
- Εξέτιω την ποινή μου στις πολιτειακές φυλακές
στο Μιουλ Κρικ.
Νόμιζα πως είχα γλιτώσει.
Με έστειλαν στο Τζάκσονβιλ.
Και για φαντάσου, εκεί ήταν ο Μάικλ.
Μου τηλεφώνησε ο εισαγγελέας
από το Τζάκσονβιλ και μου είπε:
«Να τι είπε ο Μάικλ».
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Έμεινα άναυδος, καταλαβαίνετε; Άναυδος.
Μάικλ,
Δεν συνεργαζόμαστε χρόνια.
Μην απολογείσαι.
Πες τους ότι δεν συνεργαζόμαστε πια.
Απλώς έσκυψε το κεφάλι.
- Συγγνώμη, Μπομπ.
- Και κατάλαβα
πως προσπαθούσε να με παγιδεύσει.
Προσπαθούσε να βρει τρόπο να γλιτώσει τη φυλακή.
Και...
ξέρετε, είχα πολλά συναισθήματα μέσα μου.
Σε λυπάμαι.
Είναι κρίμα που...
...που βάζει όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους φυλακή.
Όμως δεν ξέρεις σε ποιους μιλάω
και τι μας έχουν πει.
Θα μάθουμε αν λες ψέματα.
Θα αποκαλυφθεί και θα πληρώσεις.
Ο Κλεγκ έκανε αυτό που έπρεπε.
Δηλαδή, πλήρη συνεργασία.
Δεν υπάρχει μέση λύση.
Ή το κάνεις ή όχι.
- Τα πράγματα έφτασαν σε τέτοιο σημείο
Ζητούσα καλώδιο από δεσμοφύλακες,
το καλώδιο επέκτασης της ηλεκτρικής σκούπας,
γιατί θα κρεμόμουν.
Τόσο χάλια ήμουν.
Μοναδική φωτεινή παρουσία σε όλη τη φυλακή
ήταν ένας μουσουλμάνος επιμελητής εκεί
που ήταν μουσουλμάνος
στο παρεκκλήσι.
Μου έδωσε άδεια
να πηγαίνω εκεί όποτε ήθελα,
Απαγορευόταν αυστηρά.
και να διαλογίζομαι.
Δεν υπάρχει αφύπνιση χωρίς κρίση.
Απλώς δεν γίνεται,
γιατί πρέπει να πάθεις ένα σοκ για να βρεθείς σ' έναν χώρο
όπου δεν ξέρεις τίποτα,
όπου συνειδητοποιείς ότι όλα όσα σου έχουν μάθει
ή έχεις μάθει, δεν είναι αλήθεια.
Και τότε ξεκινάς απ' την αρχή.
(εμπνευστική μουσική)
Απλώς ξέσπασε.
Ήταν σαν να με φώτισε ένα εκτυφλωτικό φως.
Είναι σαν να παίρνεις Έκσταση επί χίλια.
Ήμουν σε τέτοια έκσταση,
που δεν μπορούσα να λειτουργήσω, εντελώς ανίκανος.
Ήταν ειρωνικό που βρήκα αυτό που έψαχνα
στα βάθη μιας βίαιης φυλακής.
Και έψαχνα τόσο καιρό αυτή την πραγματικότητα,
που όταν ήρθε, την αναγνώρισα.
Δεν μπορείς να φτάσεις σε αυτή τη γνώση,
αυτή τη βεβαιότητα,
μέσα από μελέτη ή βιβλία.
Πρέπει να είναι μια εμπειρία
της Πηγής.
Αυτής της αγνής, άπειρης ενέργειας
που δημιούργησε ολόκληρη
αυτή την όμορφη ύπαρξη που βλέπουμε.
Η Έκσταση με οδήγησε σε σημείο απόγνωσης
στο χαμηλότερο σημείο.
Και από εκεί και πέρα,
ήταν η έκσταση που με πήγε μέχρι το τέλος.
Έγραψα το πρώτο βιβλίο στη φυλακή,
«Από τα Κρεμμύδια στα Μαργαριτάρια», και το έγραψα
σε πέντε μέρες.
Δεν χρειάζεσαι γκουρού για να σε διδάξει.
Η φώτιση έρχεται από μέσα μας.
Όταν έγραψα το πρώτο βιβλίο,
χρησιμοποίησα το πνευματικό μου όνομα
επειδή ο Μάικλ είχε χαθεί.
Δεν υπήρχε πια Μάικλ.
Δεν μπορούσα καν να ταυτιστώ μαζί του.
Αλλά μπορούσα να ταυτιστώ με τον Σατιάμ Ναντίν.
Ο Όσο διάλεξε το όνομα,
και στα Σανσκριτικά σημαίνει «ποταμός της αλήθειας».
- Υποδεχτείτε μαζί μου
τον Σατιάμ Ναντίν.
(γέλια)
Αυτό είναι το ναμαστε;
- Ακριβώς.
- Εξήγησε στους θεατές τι σημαίνει.
- Σημαίνει πως το θείο μέσα μου
αναγνωρίζει το θείο μέσα σου,
Προερχόμαστε από την ίδια ενέργεια.
- Ναι.
(«Spirit in the Sky» του Norman Greenbaum)
- Η αναβίωση του κόσμου που έρχεται στα Σατσάνγκ
σε όλο τον κόσμο...
Στην Ευρώπη γίνεται χαμός.
Διψούν τόσο πολύ
για συνειδητότητα που δεν περιγράφεται.
Έκανα ομιλίες εδώ στο Φεστιβάλ Rainbow Spirit,
και μαζεύονταν 3.000, 4.000 άνθρωποι.
Δεν τους ήταν ποτέ αρκετό.
(επευφημίες κοινού)
- Στα τέλη του 2021,
Το Science ανέφερε πως η μελέτη μας στο Nature Medicine
στις 10 κορυφαίες ανακαλύψεις
παγκοσμίως.
Τον Σεπτέμβριο του 2023,
όταν δημοσιεύσαμε τα αποτελέσματα
της κλινικής δοκιμής φάσης 3.
Και οι δύο είχαν τεράστια επιτυχία.
Οπότε νομίζω τελικά θα έχουμε ξοδέψει
κάπου γύρω στα $300 εκατομμύρια.
Όχι μόνο για έγκριση φαρμάκου,
αλλά και για να στήσουμε αυτή την εμπορική εταιρεία,
που θα συνεργάζεται με χιλιάδες θεραπευτές.
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι μια πλήρης καινοτομία
στον συνδυασμό ψυχοθεραπείας και φαρμακοθεραπείας.
Έχω πέσει συστηματικά έξω
στο κόστος και στον χρόνο που θα χρειαζόταν.
Ξέρετε, είχα πενταετές πλάνο για 15 χρόνια.
Έχω δεκαετές πλάνο εδώ και 20 χρόνια.
Μα με τον καιρό ένιωθα
πως υπήρχαν
μικρά βήματα προόδου εδώ κι εκεί
αρκετά για να με κρατούν.
- Τίποτα δεν συγκρίνεται
με τις δυνατότητες που κρύβουν τα ψυχεδελικά.
Θεωρώ ότι είναι εξαιρετικά φάρμακα,
και πιστεύω πως επιτρέπουν στην ψυχιατρική
να ξαναβρεί την παλιά της ταυτότητα,
που ήταν να αποτελεί θεραπευτή της ψυχής.
- Αυτό που ελπίζω για το μέλλον
είναι μια ανθρωπότητα με πνευματική αφύπνιση
και μαζική ψυχική υγεία.
Αυτοί είναι οι δύο τελικοί μας στόχοι.
- Έχει έρθει η ώρα το MDMA να νομιμοποιηθεί
για ιατρική χρήση.
Σου επιτρέπει να κοιτάξεις τα προβλήματα που είχες
και να τα αντιμετωπίσεις.
Διαχειρίστηκα την εμπειρία της φυλακής
πολύ καλύτερα επειδή είχα την κατάλληλη νοοτροπία γι' αυτό.
Δεν κρατώ κακία σε κανέναν.
- Το MDMA κάνει τη δεύτερη εμφάνισή του
και η συνείδηση της ανθρωπότητας
εξυψώνεται.
Έχουμε την ευκαιρία
να σώσουμε και να μεταμορφώσουμε
εκατομμύρια ζωές.
Είμαι ευγνώμων που συμμετέχω σ' αυτή την...
ανύψωση συνείδησης.
Οι θεραπευτές δεν τα παράτησαν ποτέ.
Και η νομιμότητα του MDMA
ή η προοπτική νομιμοποίησής του αυτή τη στιγμή
λειτουργεί κάπως ως δικαίωση,
πως ό,τι έκανα
άξιζε τον κόπο.
Και θέλω απλώς να θυμούνται
εκείνη την πρώτη φορά
και...
ποιων τα χέρια τούς το πρόσφεραν.
- Όταν είσαι απόλυτα φωτισμένος,
η μόνη διαφορά στη ζωή σου
είναι πως λες ναι σε κάθε στιγμή που βιώνεις.
Όχι, πώς μπορώ να το αλλάξω; Πώς να το κάνω καλύτερο;
Πώς να αποκτήσω περισσότερη πνευματικότητα ή οτιδήποτε άλλο.
Είσαι τέλειος ακριβώς όπως είσαι.
Δεν συνειδητοποιείς πόσο φόβο κουβαλάς
για τα πάντα.
Κι όταν η καρδιά σου απλώς ανοίγει,
Νιώθεις ποιος πραγματικά είσαι.
Ποιος είσαι; Καθαρή αγάπη.
Αυτή είναι η ουσία σου.
(ποπ μουσική)
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε