Πρέπει να ρωτήσω, κάποιος ζήτησε τηγανίτες;
Γιατί μου φαίνεται πως τρώμε συνέχεια.
Λέει απλώς «Το Νοσοκομείο».
Τι θαρραλέο αναγνωριστικό.
Εμπρός; Α.
Γεια σου, Τζούνιορ.
Αχ, ρε γαμώτο. Εντάξει, ναι.
Αντίο.
Ήταν ο γιος μου.
Ο Μόρτι Τζούνιορ,
με τα χέρια που βγαίνουν απ' το κεφάλι του.
Γαμήσου, ρε μαλάκα!
- Μπου! - Παιδιά, τι κάνετε;
{ 8}Μόρτι, έγραψε μπεστ σέλερ στους New York Times
{ 8}για το πόσο κακός πατέρας είσαι.
Μας ρεζίλεψες που σε μεγαλώσαμε εσένα.
Από συγγραφέα σε συγγραφέα, είναι σκατό!
Δεν πειράζει να μισείς τα παιδιά σου.
Αλλά πήρε από το νοσοκομείο.
Νομίζεις ότι πεθαίνει;
Και ποιον νοιάζει;
Ε, πάντως όχι εμένα.
- Γαμώτο! Το τραπέζι μας είναι έτοιμο. - Θεέ μου!
Η Σάμερ με ανάγκασε να κάνω κράτηση
σ' ένα χαζό εστιατόριο με προγνωστικά.
Είναι η τελευταία λέξη στο Φουντ-Τοκ.
Προκαθορίζουν τι θα ήθελες να φας
πριν καν πας εκεί.
Ώρα να δούμε αν αξίζει τον κόπο να πάμε.
Θα 'ναι καλύτερο απ' αυτή τη μαλακία.
Ωπά!
Και, Μόρτι, συγγνώμη για τον άθλιο γιο σου.
Εγώ λέω να τον αφήσουμε να πεθάνει μόνος σ' εκείνο το κρεβάτι.
Ρε συ. Ο κανόνας των τριών, ε;
Αχ, ο δονητής μου!
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Ο δονητής μας.
Τι; Θες να τον βγάλω και να σ' τον δείξω;
- Κομπλέ. - Άντε να φύγουμε.
Χριστέ και Παναγία.
Καλώς ήρθατε ξανά στο Ντάουνμπιτ: Το Παιχνίδι-Σόου.
Διαγωνιζόμενοι, ξέρετε τους κανόνες.
Πατέρα, ήρθες.
{ 8}Τζούνιορ, ουάου.
{ 8}Γέρασες γρήγορα.
Ε, περνάει ο καιρός όταν είσαι Γκαζόρπιαν.
{ 8}Υποθέτω πως διάβασες το βιβλίο.
{ 8}Ήταν δύσκολο να το αποφύγω για ένα διάστημα.
Ναι. Είπες κάτι σκληρά
{ 8}σε αρκετά ευρύ κοινό.
{ 8}- Λυπάμαι... - Έλα τώρα.
{ 8}Έτσι είναι η οικογένεια... φαντάζομαι.
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι... πεθαίνεις.
{ 8}Δεν σε κάλεσα για να μιλήσουμε γι' αυτό.
{ 8}Ήλπιζα να με βοηθήσεις να συμφιλιωθώ
{ 8}με τη μητέρα μου.
Α, ναι. Αυτό θα είναι δύσκολο.
{ 8}Βλέπεις, η μητέρα σου ήταν...
{ 8}Δοχείο σπέρματος;
Ω, εσύ...
{ 8}Το άκουσες, ε;
Ξέρω πως φτιάχτηκε για επεξεργασία σπέρματος
{ 8}και τεχνικά δεν ήταν ποτέ ζωντανή, αλλά...
Θα ήθελα όμως να της αποτίσω φόρο τιμής.
{ 8}Κοίτα, δεν είμαι περήφανος για την κατάληξή της.
{ 8}Περηφανεύεσαι για τις δικές σου επιλογές;
{ 8}Ναι, άκουσα για την...
την ήπια ακύρωσή σου.
- Α. - Δεν το χάρηκα καθόλου.
{ 8}Ξέρεις κάτι; Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Μου αρέσουν τα εστιατόρια με ενυδρείο.
Δεν ξέρω. Αυτή η αισθητική δεν ταιριάζει με τον βομβητή.
Σμιθ, παρέα δύο ατόμων.
Θεέ μου! Άξιζε τον κόπο!
Ακριβώς όπως το προέβλεψα.
Ω, αυτό το ήθελα πολύ, αλλά δεν το περίμενα με τίποτα!
Ρε φίλε. Τις ξύλινες.
{ 8}Λες τα γρανάζια να 'ναι εκεί πίσω;
{ 8}Ποιος νοιάζεται; Όλο κόλπα.
{ 8}Γκρινιάζεις για όλα;
{ 8}Σου φέρνουν φαγητό και τρως.
Ω, αυτό μας περιγράφει τέλεια!
{ 8}Τι παρήγγειλα; Πλευράκια;
{ 8}Όχι, βαρετό. Διαστημικά πλευράκια.
{ 8}Ω, ωραία.
Ελαφάκι Μόρλακιαν.
Πλευρό πλοκάμι από τη μητέρα του.
{ 8}Αρκετά καλό.
{ 8}Είδες; Ρίξ' τα όλα!
{ 8}Τοστ με αβοκάντο;
Με φρεσκοτριμμένο πιπέρι από πάνω.
Εντάξει.
Δηλαδή, το πιπέρι είναι συνηθισμένο.
Κι εσύ φυσιολογικός είσαι. Μας έφερες σε εστιατόριο απ' το ίντερνετ.
Εντάξει, ναι. Υποθέτω μου αξίζει.
Δεν μου κάνεις πλάκα;
Όχι, όχι. Εδώ αναπαύεται η Γκουέντολιν.
Αυτός είναι ο κάδος σκουπιδιών σου;
Η πύλη σκουπιδιών του Ρικ.
Δεν ακούγεται πολύ καλύτερο.
Σου είπα πως δεν καμαρώνω γι' αυτό.
Εντάξει τότε.
«Μητέρα, μου λένε πως το στόμα σου ήταν πάντα ανοιχτό, αλλά...
Είμαι σίγουρος πως και η καρδιά σου ήταν».
Ε, ποιον κοροϊδεύω; Άσε που είναι και χάλια.
Περίμενε. Βλέπω πως ετοιμάζεσαι να μπεις μέσα.
Θα... μπω πρώτος. Εντάξει;
Πόσα πράγματα πετάει ο παππούς σου;
Πολλά. Του αρέσει να μεθάει
και να εφευρίσκει πράγματα χωρίς νόημα.
Πολύ σπάταλο.
Ναι. Γι' αυτό ο Ρικ έφτιαξε το Σάλβα-τρον,
ένα σύστημα που φιλτράρει τα σκουπίδια
για οτιδήποτε πολύτιμο.
Έρχονται. Τυπική διαδικασία είναι.
Ανιχνεύτηκε αξία. Ανιχνεύτηκε αξία.
Ανιχνεύτηκε δισταγμός;
Ναι. Τι τρέχει;
Απλώς αν βρω κάτι πολύτιμο,
πρέπει να το πω στον Ρικ.
Εντάξει.
Και, ξέρεις, το να μιλάς στον Ρικ είναι ρίσκο.
Την τελευταία φορά βρήκε μια σακούλα διαμάντια
και ο Ρικ τους φώναζε πως τα διαμάντια είναι μαλακίες.
Σωστά, αλλά είμαι εγγονός του.
Πώς ξέρω πως δεν πέταξε τον εγγονό του;
Συγγνώμη, φιλαράκι, αλλά δεν ρισκάρω.
Τα καλά νέα είναι ότι θα γίνεις σκουπίδι όταν τελειώσω.
Τρέχα!
Πώς ήταν αυτά καλά νέα;
Ακόμα και το πιάτο έχει ωραία γεύση.
Τι γίνεται με το επιδόρπιο;
Μπορώ απλώς να ζητήσω λάβα κέικ, ή πρέπει να το σκεφτώ προς αυτούς;
Εντάξει. Θα το δοκιμάσω.
Ίσως μου ξεφεύγει κάτι.
Όχι! Είναι γαμημένο τοστ με αβοκάντο!
Και το αβοκάντο δεν είναι καν τόσο ώριμο.
Σάμερ...
Βασίζεται σε μαλακίες προγνωστικών
Δεν θες να μπλέξεις μ' αυτά.
Θα πω κάτι.
Όχι! Σάμερ! Δεν είσαι ο Μόρτι. Δεν μπορώ απλώς να σε αρπάξω.
Ποιος από εσάς, μαλάκες...
...μου το 'κανε αυτό;
Μην τελειώνετε τις φράσεις μου.
Με έχετε παρεξηγήσει.
Θέλω εκλεπτυσμένο διαστημικό φαΐ
με δόση σκληρότητας στην παρασκευή.
Έλα τώρα, Σαμ-Σαμ.
Μας παρασύρουν σε κάποια περίπλοκη,
ανάλυση ντετερμινισμού και αιτιότητας.
Ό,τι κάνεις μας βυθίζει στις μαλακίες τους.
- Είμαι... - ...πιο σύνθετος!
- Σταμάτα το! - Σταμάτα το!
Νομίζετε πως τα ξέρετε όλα.
Με τα μεγάλα κεφάλια και τα κολάν σας.
Αλλά ίσως δεν το δείτε αυτό!
Αχ! Γαμώτο!
Χριστέ μου, Σάμερ! Το χτύπησες με τηγάνι;
Νόμιζα θα το προέβλεπε. Του το έφερα και λίγο στο πιάτο.
Σάμερ Σμιθ, βγες με τα χέρια ψηλά!
Είσαι υπό κράτηση!
Πώς ήρθαν οι μπάτσοι τόσο γρήγορα;
- Προφανώς... - ...είχαν ειδοποίηση από πριν.
Σ' αρέσει; Σ' αρέσει που λέμε το ίδιο πράγμα ταυτόχρονα;
Μπορεί να 'ναι όλη η ιστορία, Σάμερ.
Μόνο που δεν είναι, επειδή...
...οι μπάτσοι μας κυκλώνουν!
Σκάσε! Έχουμε κολλήσει σ' αυτό τώρα.
Δεν έκαψα αυτό το μέρος συθέμελα επειδή
τα γρανάζια μάλλον αυτό θέλουν!
Ο Ρικ θα δει πως τα γρανάζια κάνουν καλύτερη παρέα.
Τι; Αυτό θα ίσχυε μόνο αν...
Τα γρανάζια θέλουν μόνο ό,τι θέλει κι εκείνος.
Ωραία. Τι θέλω εγώ;
Επιδόρπιο! Έχει ήδη παραγγελθεί.
Σε ένα ωραίο ασφαλές καταφύγιο.
Ακούω.
Αλλάζεις στρατόπεδο για ένα επιδόρπιο;
Ρε φίλε, μου άρεσε το φαΐ.
Μα αυτό ακριβώς είπες ότι θα μου έκαναν.
Ναι, αλλά εσύ μας μπλέξες σ' αυτό.
Νέο σχέδιο, Σάμερ. Παίρνουμε τα γρανάζια και φεύγουμε!
Γυρίστε πίσω! Ίσως απλώς πρέπει να σας ξανασκανάρω.
Παιδιά; Γεια;
Βλέπω ένα σωρό ερείπια.
Θεωρείται δεδομένο ότι σε σκότωσα;
Σάλβα-τρον, τα κατάφερες πάλι!
Τζούνιορ!
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Ελπίζω να μην επισπέυσα τον θάνατό σου.
Καλά είμαι... νομίζω.
Αυτό είναι κουτί πίτσας που περπατάει;
Δεν είναι ασφαλές εδώ. Ελάτε γρήγορα!
Λέγεται Γκαρμπτόπια γιατί είναι σκουπίδια.
Ναι, κατάλαβα.
Δηλαδή ο Σάλβα-τρον επιτίθεται στα πάντα;
Αφού είναι όλα σκουπίδια, δεν χρειάζεται να το πούμε στον Ρικ.
Κοίτα όλους αυτούς τους ετερόκλητους επιζώντες.
Ναι, ήταν μια περίοδος που όλες οι εφευρέσεις του Ρικ περπατούσαν και μιλούσαν.
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε