1 00:00:03,717 --> 00:00:06,885 Τελευταίο θέμα της Γαλαξιακής Αντίστασης: 2 00:00:06,886 --> 00:00:09,471 το σχέδιο εξόντωσης της Βασίλισσας Γκρόμφλομαϊτ. 3 00:00:09,472 --> 00:00:11,348 - Δεν είναι έτοιμο! - Τι μόλις... 4 00:00:11,349 --> 00:00:15,686 Ησυχία! Μπορούμε να είμαστε Αντίσταση χωρίς να μιλάμε ο ένας πάνω στον άλλον! 5 00:00:15,687 --> 00:00:17,688 Ευχαριστώ. Κορσική; 6 00:00:17,689 --> 00:00:20,774 Μέχρι στιγμής, η ομάδα δολοφονιών μας 7 00:00:20,775 --> 00:00:22,401 δεν παρουσίασε σαφές σχέδιο-- 8 00:00:22,402 --> 00:00:24,111 Παρουσιάσαμε πολλά σχέδια. 9 00:00:24,112 --> 00:00:26,030 Η επιτροπή σας τα απορρίπτει όλα. 10 00:00:26,031 --> 00:00:27,781 Ε, επιτροπή δολοφονιών είναι. 11 00:00:27,782 --> 00:00:29,116 Τι θέλεις να κάνουν; 12 00:00:29,117 --> 00:00:31,785 Όλα δείχνουν πως πρέπει να γίνει αιφνιδιαστικά. 13 00:00:31,786 --> 00:00:34,121 Γι' αυτό πρέπει να το σχεδιάσουμε προσεκτικά. 14 00:00:34,122 --> 00:00:38,083 Γιατί δεν παραχωρούμε τον λόγο στη δολοφόνο μας, Μπεθ Σάντσεζ; 15 00:00:39,461 --> 00:00:41,462 Ωραία. Συνεδρίαση για δολοφονία. 16 00:00:41,463 --> 00:00:43,404 Πού στο διάολο είναι η δολοφόνος; 17 00:00:44,257 --> 00:00:45,925 Μπεθ. Πού είσαι;! 18 00:00:46,384 --> 00:00:47,468 Δολοφονώ. 19 00:00:47,469 --> 00:00:49,636 Τρελάθηκες; Ακόμα συνεδριάζουμε γι' αυτό. 20 00:00:49,637 --> 00:00:51,221 Συνεδριάζουμε γι' αυτό μήνες. 21 00:00:51,222 --> 00:00:53,015 Το σχέδιο είναι να πεθάνει γεράματα; 22 00:00:53,016 --> 00:00:55,559 Δεν υπάρχει σχέδιο. Πρέπει ακόμα να εγκρίνουμε ένα. 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,352 Βλέπεις τα μέιλ της Αντίστασης; 24 00:00:57,353 --> 00:00:59,646 Ποιος έχει υπομονή για τρεις παράγοντες; 25 00:00:59,647 --> 00:01:00,899 Μπεθ! 26 00:01:13,369 --> 00:01:14,954 Η Αντίσταση χαιρετά. 27 00:01:16,873 --> 00:01:18,040 Ή αποχαιρετά; 28 00:01:18,041 --> 00:01:20,125 Ο χαιρετισμός ήταν τελικά αποχαιρετισμός, 29 00:01:20,126 --> 00:01:22,003 αλλά αυτός εδώ με πρόλαβε; 30 00:01:22,754 --> 00:01:23,754 Θεέ μου! 31 00:01:23,755 --> 00:01:25,089 Ποιος είσαι; Δολοφόνος; 32 00:01:25,090 --> 00:01:26,507 Μακάρι να ήμουν. 33 00:01:26,508 --> 00:01:27,884 Σκότωσέ την! 34 00:01:33,223 --> 00:01:34,349 Ώρα να φύγουμε. 35 00:01:36,684 --> 00:01:37,685 Α, γαμώτο. 36 00:01:38,812 --> 00:01:40,312 Έι, καλά νέα, η Βασίλισσα πέθανε. 37 00:01:40,313 --> 00:01:42,856 Κακά νέα, δεν το 'κανα εγώ. Χρειάζομαι μεταφορά. 38 00:01:42,857 --> 00:01:44,316 Δεν μπορώ να εγκρίνω εξαγωγή 39 00:01:44,317 --> 00:01:45,943 από μη εγκεκριμένη δολοφονία. 40 00:01:45,944 --> 00:01:47,820 Πρέπει να συγκαλέσω έκτακτη συνεδρίαση. 41 00:01:47,821 --> 00:01:49,280 Θα πεθάνω. 42 00:02:39,956 --> 00:02:42,457 Ρε φίλε! Ξεπέρασες το Luigi's;! 43 00:02:45,128 --> 00:02:46,795 {\an8}Τρώω σούσι σαν τρελός. Τι τρέχει; 44 00:02:46,796 --> 00:02:48,255 {\an8}Ε, αστεία ιστορία, 45 00:02:48,256 --> 00:02:49,798 {\an8}ή μάλλον όχι και τόσο αστεία. 46 00:02:49,799 --> 00:02:52,093 {\an8}Προτείνεις σειρά για το Hulu Original; 47 00:02:52,760 --> 00:02:57,015 { 8}Κάπως... αυτομόλησα και τώρα είμαι παγιδευμένος σε πλοίο Γκρόμφλομαϊτ. 48 00:02:57,724 --> 00:02:59,474 { 8}Στείλε συντεταγμένες. Έρχομαι. 49 00:02:59,475 --> 00:03:01,059 { 8}Σοβαρά; Έτσι απλά; 50 00:03:01,060 --> 00:03:03,645 { 8}Φυσικά έτσι απλά. Είσαι κόρη μου, μάλλον. 51 00:03:03,646 --> 00:03:05,355 {\an8}Τζίρο! Λάβα κέικ σε πακέτο. 52 00:03:05,356 --> 00:03:06,982 {\an8}Το λάβα κέικ παραγγέλθηκε. 53 00:03:06,983 --> 00:03:08,066 { 8}Το βλέπω από εδώ. 54 00:03:08,067 --> 00:03:09,890 { 8}Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 55 00:03:10,528 --> 00:03:11,904 { 8}Νομίζεις πως σκανάρεις εύκολα 56 00:03:11,905 --> 00:03:13,655 { 8}το μόνο θερμόαιμο ον στο πλοίο; 57 00:03:13,656 --> 00:03:15,782 {\an8}Το δοκιμάσαμε. Γεμάτοι αρουραίοι. 58 00:03:15,783 --> 00:03:18,488 {\an8}Γι' αυτό το πλοίο έχει πάντα «Β» στην τζαμαρία; 59 00:03:20,830 --> 00:03:22,624 { 8}- Ακίνητος! - Πρώτα εσύ. 60 00:03:24,042 --> 00:03:26,419 { 8}Έπεσες μόνος σου στην παγίδα! 61 00:03:27,837 --> 00:03:29,755 {\an8}Ουάου, Μπεθ. Βλέπω δεν κάθεσαι ήσυχη. 62 00:03:29,756 --> 00:03:31,719 { 8}Ω, γαμώτο! Είναι ο Ρικ Σάντσεζ! 63 00:03:31,799 --> 00:03:34,885 {\an8}Γεια σας. Η κόρη μου είναι εξίσου επικίνδυνη. 64 00:03:38,598 --> 00:03:40,140 {\an8}Περίμενε, το όπλο ρίχνει και ταμπέλα; 65 00:03:40,141 --> 00:03:42,351 { 8}Ναι, για σαφήνεια, ότι είναι κινούμενη άμμος 66 00:03:42,352 --> 00:03:44,394 { 8}και όχι καφέ πύλη ή διάρροια. 67 00:03:44,395 --> 00:03:46,063 {\an8}Μα η ταμπέλα δεν προδίδει τον εχθρό; 68 00:03:46,064 --> 00:03:48,565 { 8}Όχι, η άλλη πλευρά γράφει «απλή άμμος». 69 00:03:48,566 --> 00:03:49,817 { 8}Να τη! 70 00:03:51,444 --> 00:03:52,445 { 8}Τι; 71 00:03:53,029 --> 00:03:55,323 {\an8}Βλέπεις; Αυτή είναι η κλασική διάρροια. 72 00:03:55,573 --> 00:03:57,074 { 8}Ό,τι πεις. Φεύγουμε; 73 00:03:57,075 --> 00:03:58,325 { 8}Άνοιξε πύλη για τα κεντρικά. 74 00:03:58,326 --> 00:04:00,619 {\an8}Μπορείς να με πετάξεις πιο πέρα; 75 00:04:00,620 --> 00:04:03,293 { 8}Για να μην καταλάβουν ότι σε έφερε ο μπαμπάς; 76 00:04:03,373 --> 00:04:06,250 {\an8}Λοιπόν, ποιος συμφωνεί να εγκρίνει η Νάταλι 77 00:04:06,251 --> 00:04:08,309 { 8}προϋπολογισμό έκτακτης διάσωσης; 78 00:04:09,921 --> 00:04:11,338 { 8}- Ουπς. - Είσαι μαλάκας. 79 00:04:11,339 --> 00:04:13,715 { 8}Σταμάτα να ντρέπεσαι. Εδώ μέσα είμαι θρύλος. 80 00:04:13,716 --> 00:04:15,801 { 8}- Γεια σου, Μπαγκ-Αν. - Γεια, Ρικ. 81 00:04:15,802 --> 00:04:17,219 { 8}Ναι, είναι απογοητευτικό 82 00:04:17,220 --> 00:04:19,572 {\an8}που ο θρύλος δεν βγήκε τόσο επιτυχημένος. 83 00:04:19,931 --> 00:04:21,974 { 8}Περίεργος τρόπος να ευχαριστήσεις και να ζητήσεις συγγνώμη. 84 00:04:21,975 --> 00:04:23,308 { 8}- Μπαμπά! - Να την ευχαριστήσω για τι; 85 00:04:23,309 --> 00:04:24,601 { 8}Για αποτυχημένη δολοφονία; 86 00:04:24,602 --> 00:04:26,186 {\an8}Ρε φίλε. Δεν τα κάνω θάλασσα. 87 00:04:26,187 --> 00:04:27,729 {\an8}Αρνούμαι τις προχειροδουλειές. 88 00:04:27,730 --> 00:04:30,524 { 8}Το μητρικό πλοίο δεν ήταν σε συναγερμό για τα γενέθλιά της. 89 00:04:30,525 --> 00:04:32,150 { 8}Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 90 00:04:32,151 --> 00:04:35,195 { 8}Κόκκινος συναγερμός για τα γενέθλια της Βασίλισσας! 91 00:04:35,196 --> 00:04:38,073 Ακριβώς, η Αυτού Μεγαλειότης κλείνει τα 70 92 00:04:38,074 --> 00:04:40,367 αλλά ακόμα γεννάει αυγά και πηδάει κηφήνες. 93 00:04:40,368 --> 00:04:41,451 Έτσι, κοπελιά! 94 00:04:41,452 --> 00:04:42,953 -Μάλιστα, Βασίλισσα. - Τι; Όχι. 95 00:04:42,954 --> 00:04:45,038 Είδα το μαξιλάρι της σκύλας στη μούρη της. 96 00:04:45,039 --> 00:04:47,291 Κάποιος Στρατιώτης-Σκορπιός το έκανε. Γιατί όχι εμείς; 97 00:04:47,292 --> 00:04:49,126 Μετάφραση: Τα κάνατε θάλασσα. 98 00:04:49,127 --> 00:04:50,711 - Πες το ξανά. - Όλο θαλάσσια τα κάνουμε! 99 00:04:50,712 --> 00:04:52,504 - Μωρό του μπαμπά. - Συγγνώμη; 100 00:04:52,505 --> 00:04:53,672 Μπαμπά, σταμάτα να βοηθάς. 101 00:04:53,673 --> 00:04:55,924 Αυτό είναι το αντίθετο του μωρού του μπαμπά. 102 00:04:55,925 --> 00:04:57,801 Είναι άνθρωπος με το μισό μου DNA 103 00:04:57,802 --> 00:05:00,512 που με σιχαίνεται γιατί εσύ την παράτησες. 104 00:05:00,513 --> 00:05:03,473 Αυτός ο οργανισμός φθονεί και αποθαρρύνει το ταλέντο. 105 00:05:03,474 --> 00:05:05,559 Γι' αυτό δουλεύω εδώ πάντα υποτιμητικά, 106 00:05:05,560 --> 00:05:07,728 και κανείς σας δεν αξίζει τις μαλακίες της, 107 00:05:07,729 --> 00:05:09,521 κι αν δεν αρχίσετε να την εκτιμάτε, 108 00:05:09,522 --> 00:05:12,345 σας εγγυώμαι πως θα είναι η επόμενη που θα φύγει. 109 00:05:17,322 --> 00:05:20,073 - Καλή διάσωση πάντως. - Με απέλυσε εξαιτίας σου! 110 00:05:20,074 --> 00:05:22,451 Επειδή έχασες την ευκαιρία να παραιτηθείς! 111 00:05:22,452 --> 00:05:24,077 Θεέ μου. Θεέ μου. 112 00:05:24,078 --> 00:05:25,871 Ελπίζω πραγματικά να είμαι ο κλώνος 113 00:05:25,872 --> 00:05:27,622 γιατί ποτέ δεν ζήτησα να γεννηθώ. 114 00:05:27,623 --> 00:05:30,917 Δεν αντέχω να σε βλέπω να φιλοξενείς αυτά τα παράσιτα. 115 00:05:30,918 --> 00:05:33,045 Κλώνος ή όχι, είναι το αίμα μου στις φλέβες σου. 116 00:05:33,046 --> 00:05:35,757 Ναι, το ξέρω. Προσπαθώ να το ξεπεράσω. 117 00:05:37,842 --> 00:05:39,259 - Αυχ. - Ω, μην κλαις. 118 00:05:39,260 --> 00:05:41,678 Ό,τι να 'ναι. Πέταξέ με στο διάστημα. 119 00:05:41,679 --> 00:05:43,013 Τι σκοπεύεις να κάνεις; 120 00:05:43,014 --> 00:05:46,099 Θα φτάσω στον πάτο αυτού του χτυπήματος κατά της Βασίλισσας. 121 00:05:46,100 --> 00:05:47,851 Ξέρω έναν τύπο που ξέρει έναν τύπο 122 00:05:47,852 --> 00:05:49,478 που ξέρει κάτι έντομα. 123 00:05:49,479 --> 00:05:51,188 Κοίτα, πρέπει να σε αφήσω κάπου. 124 00:05:51,189 --> 00:05:53,106 Μια χαρά είναι το βρομερό διαμέρισμα 125 00:05:53,107 --> 00:05:55,695 ενός υπέρμαχου των εντόμων κι εμπόρου όπλων. 126 00:05:56,486 --> 00:05:57,737 Εντάξει. 127 00:06:05,536 --> 00:06:07,037 Νόμιζα ότι θα με άφηνες. 128 00:06:07,038 --> 00:06:08,872 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι ο σωστός. 129 00:06:08,873 --> 00:06:10,124 Όλοι ίδιοι φαίνονται. 130 00:06:11,125 --> 00:06:12,250 Ε! Απαγορεύονται τα θηλαστικά! 131 00:06:12,251 --> 00:06:13,956 - Αυτός είναι. - Γαμώτο, γαμώ! 132 00:06:15,213 --> 00:06:17,714 Α, γεια. Δεν το εννούσα για τα θηλαστικά. 133 00:06:17,715 --> 00:06:19,383 Εσύ είσαι καλό θηλαστικό. 134 00:06:19,384 --> 00:06:22,427 Είναι. Την ενδιαφέρει πολύ η πολιτική των εντόμων. 135 00:06:22,428 --> 00:06:23,887 Βασικά, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα 136 00:06:23,888 --> 00:06:27,641 επειδή τα έντομα είναι γενετικά προγραμματισμένα να οργανώνονται... 137 00:06:28,142 --> 00:06:30,894 Πες μας ποιο έντομο σκότωσε τη Βασίλισσα. 138 00:06:30,895 --> 00:06:34,189 Δεν ξέρω. Μου αποδείξατε πως δεν θα με αφήσετε να πέσω... 139 00:06:36,651 --> 00:06:37,901 Ω, Θεέ μου. 140 00:06:37,902 --> 00:06:39,278 - Μίλα. - Απλώς θα... 141 00:06:42,782 --> 00:06:44,449 Εντάξει! Γαμώτο! 142 00:06:44,450 --> 00:06:46,410 Ήταν ο Φανταστικός! 143 00:06:46,411 --> 00:06:48,203 Ο πρώην Βασιλικός Γιατρός! 144 00:06:48,204 --> 00:06:50,080 Περίμενε. Τον ιατρικό αξιωματικό; 145 00:06:50,081 --> 00:06:51,623 Αυτά ξέρω μόνο, σας ορκίζομαι! 146 00:06:51,624 --> 00:06:52,958 Σίγουρα όμως; 147 00:06:52,959 --> 00:06:54,042 Ω, Θεέ μου! 148 00:06:54,043 --> 00:06:56,160 - Μπαμπά; - Είπε πως αυτά ξέρει μόνο. 149 00:06:57,672 --> 00:06:59,965 Είμαι θηλαστικό. Είμαι ανοργάνωτος. 150 00:06:59,966 --> 00:07:01,591 Έχω ακούσει γι' αυτόν τον γιατρό. 151 00:07:01,592 --> 00:07:03,260 Κλασικός ξεπεσμένος ευγονιστής. 152 00:07:03,261 --> 00:07:06,638 Μπορείς να ξεπέσεις για ευγονική από έντομα; 153 00:07:06,639 --> 00:07:07,931 Υποθέτω πως είχε χάρισμα. 154 00:07:07,932 --> 00:07:09,475 Είχε καμία διεύθυνση; 155 00:07:17,692 --> 00:07:19,151 Γεια. Μη φοβάστε. 156 00:07:19,152 --> 00:07:21,945 Ναι, μπορείτε ακόμα και να γίνετε απίθανος σύμμαχός μας. 157 00:07:21,946 --> 00:07:23,280 Δεν καταλαβαίνω τι είναι. 158 00:07:23,281 --> 00:07:24,364 Μπορώ να το εξηγήσω. 159 00:07:24,365 --> 00:07:26,241 - Τα έντομα έχουν φαντάσματα; - Ναι. 160 00:07:26,242 --> 00:07:28,243 Είχαν επιτυχία με κυνηγούς φαντασμάτων 161 00:07:28,244 --> 00:07:30,454 ώστε να βγάλει συνέχειες και κινούμενα; 162 00:07:30,455 --> 00:07:32,456 - Φυσικά. - Ένας απίθανος σύμμαχος 163 00:07:32,457 --> 00:07:35,250 σαν φάντασμα που κάνει παρέα με κυνηγούς. 164 00:07:35,251 --> 00:07:38,086 Ρε παιδιά, αυτή είναι η πιο προσβλητική πρόταση. 165 00:07:38,087 --> 00:07:39,337 Πιο προσβλητική κι απ' τον θάνατο; 166 00:07:39,338 --> 00:07:40,590 Καλή τύχη μ' αυτό. 167 00:07:41,299 --> 00:07:43,341 Περίμενε, είναι πολύ κουλ για Σλάιμερ, 168 00:07:43,342 --> 00:07:44,510 αλλά έχει άσθμα; 169 00:07:53,519 --> 00:07:55,187 Αυτό είναι... καινούργιο. 170 00:07:55,188 --> 00:07:56,730 Μια φόρμουλα υπέρ-στρατιώτη; 171 00:07:56,731 --> 00:07:59,983 Είπα «καινούργιο», όχι «πρωτοποριακά ευρηματικό». 172 00:08:08,826 --> 00:08:10,328 Χριστέ μου. 173 00:08:11,996 --> 00:08:15,290 Ελπίζω σκοτώνοντας αυτά τα πράγματα να ανεβάζουμε επίπεδο. 174 00:08:17,210 --> 00:08:18,835 Είναι κάποιος ενισχυμένος μύκητας. 175 00:08:18,836 --> 00:08:20,754 Τι; Θα έπρεπε να φοράμε μάσκες; 176 00:08:20,755 --> 00:08:22,547 Μια χαρά είμαστε. Πρόβλημα εντόμων. 177 00:08:22,548 --> 00:08:24,341 Αυτά δεν επηρεάζουν τα θηλαστικά. 178 00:08:24,342 --> 00:08:26,051 Γιατί να το κάνουν άλλωστε; 179 00:08:26,052 --> 00:08:27,802 Είναι ένα εξελιγμένο συμβιωτικό ον. 180 00:08:27,803 --> 00:08:30,722 Στόχος του είναι η γαλαξιακή κυριαρχία, 181 00:08:30,723 --> 00:08:34,059 γιατί να θέλει μαϊμούδες που πετάνε κουράδες 182 00:08:34,060 --> 00:08:36,353 από πλανήτη που πήρε τ' όνομά του απ' τη βρομιά; 183 00:08:36,354 --> 00:08:38,396 Ουάου! Καυχιόμαστε για τις αρρώστιες; 184 00:08:38,397 --> 00:08:41,441 Αυτός ο μύκητας δεν είναι αρρώστια. Είναι η θεραπεία. 185 00:08:41,442 --> 00:08:44,486 Το είδος μου σβήνει εδώ και γενιές. 186 00:08:44,487 --> 00:08:45,820 - Μας κυβερνάει ένας... - Ναι. 187 00:08:45,821 --> 00:08:47,656 Millennials σκότωσαν το Blockbuster Video. 188 00:08:47,657 --> 00:08:49,824 Πες στην κόρη μου γιατί σκότωσες τη βασίλισσα. 189 00:08:49,825 --> 00:08:52,953 Η Μεγαλειοτάτη αρνήθηκε να διανείμει το φάρμακό μου. 190 00:08:52,954 --> 00:08:55,080 Οπότε την έβγαλα κρυφά από τη μέση 191 00:08:55,081 --> 00:08:57,415 κι την αντικατέστησα με ρομπότ Βασίλισσα. 192 00:08:57,416 --> 00:09:01,044 Όλοι στο Γκρόμφλομ Ένα θα συγκεντρωθούν για τα γενέθλιά της, 193 00:09:01,045 --> 00:09:03,255 και όλοι θα λάβουν ένα δώρο! 194 00:09:03,256 --> 00:09:05,261 Δεν έτσι λειτουργούν τα γενέθλια, μαλάκα. 195 00:09:05,341 --> 00:09:07,467 Τι λες γι' αυτά τα γενέθλια; 196 00:09:07,468 --> 00:09:09,350 Κλείστε την αεροστεγή θύρα επτά! 197 00:09:14,642 --> 00:09:16,184 Δε με ξέρεις καθόλου, ε; 198 00:09:16,185 --> 00:09:17,727 Κι εσύ δε με ξέρεις. 199 00:09:17,728 --> 00:09:19,521 Ούτε τα διάφορα μεγέθη εντόμων! 200 00:09:19,522 --> 00:09:22,149 Ούλτρομφλομαϊτ, επίθεση! 201 00:09:23,776 --> 00:09:26,903 Ιδού οι Γκρόμφλομαϊτ του μέλλοντος. 202 00:09:26,904 --> 00:09:29,155 Σύντομα θα βασιλέψουμε ξανά! 203 00:09:29,156 --> 00:09:30,282 Την κοπανάει! 204 00:09:30,283 --> 00:09:32,988 Και ζει στο μυαλό σου χωρίς να πληρώνει νοίκι! 205 00:09:43,421 --> 00:09:46,214 Πήγε στράφι το γαμημένο μου διάλειμμα. 206 00:09:56,058 --> 00:09:57,475 Τόρο, τόρο! 207 00:09:57,476 --> 00:09:58,561 Χολέ! 208 00:10:03,941 --> 00:10:05,650 Τι ήταν αυτή η μαλακία με το νοίκι; 209 00:10:05,651 --> 00:10:07,319 Είναι κάτι που λένε οι χαζοί χωρίς νόημα 210 00:10:07,320 --> 00:10:08,695 επειδή έμαθαν μια νέα φράση. 211 00:10:08,696 --> 00:10:10,405 Σημαίνει ότι σκέφτεσαι κάτι συνεχώς! 212 00:10:10,406 --> 00:10:12,282 Συγκεντρώσου, μπαμπά! Η βασίλισσα είναι βόμβα. 213 00:10:12,283 --> 00:10:13,867 Ωχ, πάρε την Αντίσταση. 214 00:10:13,868 --> 00:10:15,535 Γιατί, για να φτιάξουν επιτροπή; 215 00:10:15,536 --> 00:10:16,911 Δε θες την παλιά σου δουλειά; 216 00:10:16,912 --> 00:10:18,580 Όχι, μπαμπά, η Αντίσταση είναι χάλια, 217 00:10:18,581 --> 00:10:20,248 αλλά ο γιατρός προσπαθεί να με σκοτώσει, 218 00:10:20,249 --> 00:10:21,708 δε θα του κάτσει η νίκη. 219 00:10:21,709 --> 00:10:23,376 Θεέ μου. Γίνομαι σαν τον πατέρα μου. 220 00:10:23,377 --> 00:10:25,086 Αυτό μόνο χρειαζόταν να πεις. 221 00:10:25,087 --> 00:10:26,713 Εντάξει, πρέπει να 'ναι εύκολο. 222 00:10:26,714 --> 00:10:28,715 Μπαίνουμε απαρατήρητοι, βρίσκουμε τη βόμβα, 223 00:10:28,716 --> 00:10:30,800 και τη βγάζουμε με πύλη. Βήμα πρώτο: 224 00:10:30,801 --> 00:10:34,054 παριστάνουμε τα έντομα που δουλεύουν στο Υπουργείο Μεταφορών. 225 00:10:34,055 --> 00:10:36,348 Ο Σίσκο θα είναι στην πίσω πόρτα στις 7:00. 226 00:10:36,349 --> 00:10:38,516 - Ποιος ο Σίσκο; - Ο άνθρωπός μου. Μην ανησυχείς. 227 00:10:38,517 --> 00:10:40,560 Εντάξει, αλλά αν δεν εμφανιστεί; 228 00:10:40,561 --> 00:10:42,729 Τι εννοείς; - Δεν ξέρεις καν τον Σίσκο. 229 00:10:42,730 --> 00:10:44,230 Πράγμα που προκαλεί ανησυχία, 230 00:10:44,231 --> 00:10:46,024 αφού το σχέδιο εξαρτάται πολύ από αυτόν. 231 00:10:46,025 --> 00:10:48,568 - Άσε με να τελειώσω το σχέδιο. - Εντάξει. 232 00:10:48,569 --> 00:10:51,738 Βήμα δεύτερο: Ο Σίσκο μας παρέχει κωδικούς ασφαλείας 233 00:10:51,739 --> 00:10:53,281 για τις σήραγγες συντήρησης. 234 00:10:53,282 --> 00:10:55,408 Κι αν δεν εμφανιστεί, ποιο το εναλλακτικό; 235 00:10:55,409 --> 00:10:58,916 Χρησιμοποιώ τον Σίσκο για να μην έχω εναλλακτική. 236 00:10:58,996 --> 00:11:01,289 - Τι είναι; - Παραγγείλαμε φαγητό; 237 00:11:01,290 --> 00:11:03,333 Δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτόν τον Σίσκο 238 00:11:03,334 --> 00:11:06,753 και ξαφνικά έγινε ο πιο αξιόπιστος άνθρωπος στον κόσμο. 239 00:11:06,754 --> 00:11:09,255 Ίσως συνεργάζομαι με πιο αξιόπιστους από εσένα. 240 00:11:09,256 --> 00:11:11,091 Βεβαιώσου ότι έχει πατάτες. 241 00:11:11,092 --> 00:11:13,343 Σ' ευχαριστώ. Α, περίμενε, έχει πατάτες; 242 00:11:13,344 --> 00:11:16,012 Α, εντάξει, τις βλέπω. Σ' ευχαριστώ. 243 00:11:16,013 --> 00:11:17,472 - Πού μείναμε; - Βήμα τρίτο: 244 00:11:17,473 --> 00:11:19,683 Μπαίνουμε γρήγορα, αθόρυβα στο δίκτυο παρακολούθησης. 245 00:11:19,684 --> 00:11:21,017 Περίμενε. Πώς φτάσαμε εκεί; 246 00:11:21,018 --> 00:11:22,936 Με κωδικούς που πήραμε απ' τον Σίσκο. 247 00:11:22,937 --> 00:11:25,188 Δηλαδή, με άλλα λόγια, αν ο Σίσκο-- 248 00:11:25,189 --> 00:11:26,564 Ο Σίσκο δεν έλειψε ποτέ! 249 00:11:26,565 --> 00:11:28,650 Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Τι πρέπει να κάνει κάποιος 250 00:11:28,651 --> 00:11:31,361 για να κερδίσει τέτοια εμπιστοσύνη σ' αυτόν; 251 00:11:31,362 --> 00:11:33,613 - Εμπιστεύομαι πολλούς. - Πες δύο ονόματα. 252 00:11:33,614 --> 00:11:35,281 Εύκολο: Μπέρντπερσον και Σίσκο. 253 00:11:35,282 --> 00:11:37,033 Ο Σίσκο είναι στο επίπεδο του Μπέρντπερσον; 254 00:11:37,034 --> 00:11:40,036 - Ναι. Ακούει τα σχέδιά μου. - Λογικό, θα τα άκουγα κι εγώ, 255 00:11:40,037 --> 00:11:41,579 αν ήμουν ο κεντρικός γαμημένος πρωταγωνιστής. 256 00:11:41,580 --> 00:11:43,790 Αυτό είναι όλο; Ζηλεύεις τον Σίσκο; 257 00:11:43,791 --> 00:11:46,835 Δεν θέλω να βασίζομαι σ' αυτόν. Αν δεν εμφανιστεί στις 7:00, 258 00:11:46,836 --> 00:11:49,045 δυο με στολές εντόμων να βαράμε πόρτα 259 00:11:49,046 --> 00:11:51,715 μέχρι να 'ρθουν μπάτσοι κι αρχίσουν τα πιστολίδια. 260 00:11:51,716 --> 00:11:53,216 Δεν θα τρέξουμε ούτε θα πυροβολήσουμε 261 00:11:53,217 --> 00:11:54,759 σε κανένα σημείο του σχεδίου. 262 00:11:54,760 --> 00:11:57,303 Εσύ, εγώ κι ο Σίσκο χωρίς να τραβήξουμε προσοχή 263 00:11:57,304 --> 00:12:00,098 και θα αποτρέψουμε μια καταστροφή στη στέψη. 264 00:12:16,031 --> 00:12:17,157 Α, γαμώτο. 265 00:12:17,158 --> 00:12:18,241 - Ακίνητος! - Μην κουνηθείς! 266 00:12:18,242 --> 00:12:19,577 Ψηλά τα χέρια! 267 00:12:20,411 --> 00:12:22,163 Δεν ξέρω τι έπαθε ο Σίσκο. 268 00:12:22,663 --> 00:12:25,498 Ίσως δεν είναι δημοφιλές, αλλά η Βασίλισσα ήταν στρίγκλα. 269 00:12:25,499 --> 00:12:28,126 Σιγά το πράγμα, έκανες ένα δισεκατομμύριο παιδιά. 270 00:12:28,127 --> 00:12:29,670 Τα βρήκες; 271 00:12:30,421 --> 00:12:32,172 Δεν περνάμε κι απαρατήρητοι. 272 00:12:32,673 --> 00:12:34,549 - Μείνετε πίσω ή πεθαίνετε! - Ναι! Ακούστε τον. 273 00:12:34,550 --> 00:12:36,050 - Γιατί;! - Είναι μολυσμένη! 274 00:12:36,051 --> 00:12:37,510 Μαλακίες! Θα είχε μεταμορφωθεί ήδη. 275 00:12:37,511 --> 00:12:39,387 Νομίζεις πως έτσι είμαι κανονικά;! 276 00:12:39,388 --> 00:12:41,055 Ε, ίσως. Δεν σε ξέρω. 277 00:12:41,056 --> 00:12:43,600 Θέλω εργαστήρια, δεδομένα, ό,τι έχετε γι' αυτό. 278 00:12:43,601 --> 00:12:46,777 - Σταμάτα να με σημαδεύεις! - Σταμάτα να με σημαδεύεις! 279 00:12:51,192 --> 00:12:53,423 Μπορείς να καλύψεις το στόμα σου; 280 00:12:54,320 --> 00:12:56,696 Άρα ισχύει; Είσαι μολυσμένος; 281 00:12:56,697 --> 00:12:58,615 Προφανώς στα θηλαστικά δρα πιο αργά, 282 00:12:58,616 --> 00:13:00,867 αλλά ναι, πέρασε σε άλλο είδος. 283 00:13:00,868 --> 00:13:03,703 Τότε ίσως μέσα σου κρύβεται η θεραπεία. 284 00:13:03,704 --> 00:13:06,456 Το βήμα από τις σκιές ήταν για να δώσει βάθος στη φράση; 285 00:13:06,457 --> 00:13:08,833 Όχι, το στυλό μου κύλησε στη γωνία. 286 00:13:08,834 --> 00:13:10,423 Αλλά ακόμα κι αν βρεις τη θεραπεία, 287 00:13:10,503 --> 00:13:13,004 τα ραντάρ μας δείχνουν μια τεράστια, τρομακτική, 288 00:13:13,005 --> 00:13:16,090 δραματική φωλιά σπορίων που αναπτύσσεται βαθιά στο υπέδαφος. 289 00:13:16,091 --> 00:13:18,718 Κλασική φάση τελικού μπος, καταλαβαίνεις. 290 00:13:18,719 --> 00:13:20,637 Φτιάχνουν υπερστρατό. 291 00:13:20,638 --> 00:13:22,096 Κάπως σαν αυτό που μόλις είπα, 292 00:13:22,097 --> 00:13:24,933 αλλά φαίνεται πως και οι δύο χρειαζόμαστε αντίδοτο. 293 00:13:24,934 --> 00:13:27,603 Οπότε, εύθραυστη συμμαχία; 294 00:13:28,229 --> 00:13:29,604 Απίθανοι σύμμαχοι! 295 00:13:29,605 --> 00:13:31,023 Βρήκαμε τον Σλάιμερ μας! 296 00:13:34,026 --> 00:13:36,486 Μπαμπά; Μου φυτρώνει... 297 00:13:36,487 --> 00:13:37,695 κέρας; 298 00:13:37,696 --> 00:13:40,073 Ναι. Χαλάρωσε. Το δουλεύω. 299 00:13:40,074 --> 00:13:42,743 Τους νιώθω... τη φωλιά... 300 00:13:43,619 --> 00:13:44,994 Λίγο αστείο, ε; 301 00:13:44,995 --> 00:13:46,830 Σιχαίνομαι να συνεργάζομαι... 302 00:13:46,831 --> 00:13:48,832 αλλά τώρα η συλλογικότητα με καλεί... 303 00:13:48,833 --> 00:13:51,715 Ίσως να το στείλεις στον τηλεφωνητή, γλυκούλη μου. 304 00:13:52,461 --> 00:13:54,504 Δόκιμε, για την υπηρεσία σου, 305 00:13:54,505 --> 00:13:57,633 η Ομοσπονδία στέκεται σκραντζ στο πλευρό σου. 306 00:14:05,307 --> 00:14:06,308 Ναι! 307 00:14:10,145 --> 00:14:11,563 Νόμιζα πως αυτό θα ήταν. 308 00:14:11,564 --> 00:14:14,732 Μην αγχώνεσαι. Έχουμε πολλά έντομα και λίγη ηθική. 309 00:14:14,733 --> 00:14:17,111 Δηλαδή, αν πρέπει να γίνω φασίστας... 310 00:14:37,006 --> 00:14:38,298 Γαμώτο! Τι διάολο; 311 00:14:38,299 --> 00:14:41,843 Συγγνώμη, έφερα το περιστρεφόμενο φως προβολέα μαθηματικών μου. 312 00:14:41,844 --> 00:14:44,888 Βάλ' το πίσω στο κουτί με τα διακοσμητικά. 313 00:14:49,935 --> 00:14:52,604 Γαμώτο! Τα κατάφερες! 314 00:14:52,605 --> 00:14:54,022 Ο προβολέας βοήθησε! 315 00:14:54,023 --> 00:14:56,399 Περίμενε. Η οικογένειά μου δεν θα πληρωθεί; 316 00:14:56,400 --> 00:14:58,276 Ο θάνατός μου θα πλήρωνε τα δίδακτρα. 317 00:14:58,277 --> 00:14:59,737 Α, θα πεθάνεις. 318 00:15:00,279 --> 00:15:02,406 Όλοι πεθαίνετε, αργά ή γρήγορα. 319 00:15:04,158 --> 00:15:06,826 Ξέρω πως είναι χάλια να 'σαι κόρη μου κάποιες φορές, 320 00:15:06,827 --> 00:15:09,746 αλλά έχει και προνόμια το να είσαι συγγενής μου. 321 00:15:10,497 --> 00:15:11,790 Μπαμπά... 322 00:15:16,337 --> 00:15:17,754 Εντάξει. Ακόμα άνθρωπος είμαι. 323 00:15:17,755 --> 00:15:19,964 Μου αρέσουν τα βυζιά. Μου αρέσει το βυζόγαλα. 324 00:15:19,965 --> 00:15:21,716 Όχι, όχι. Μου αρέσει το ζελέ. 325 00:15:21,717 --> 00:15:23,260 Θρεπτικό ζελέ θέλω! 326 00:15:24,595 --> 00:15:25,929 Βυζόγαλα θέλω. 327 00:15:25,930 --> 00:15:27,431 Μου αρέσουν τα βυζιά. 328 00:15:28,974 --> 00:15:30,141 Άνοιξε την κάνουλα με τα λεφτά! 329 00:15:30,142 --> 00:15:32,102 - Τι; - Άσ' το, θα το κάνω εγώ. 330 00:15:34,021 --> 00:15:36,607 Γιάτρεψα, μωρό μου! Ο Ρικ ξανάγινε άνθρωπος! 331 00:15:38,525 --> 00:15:41,236 Α, γαμώτο. Συγγνώμη, Μπεθ. Έρχεται ο μπαμπάς! 332 00:15:54,583 --> 00:15:56,794 Διάολε. Μικρή ομάδα κρούσης. 333 00:15:57,419 --> 00:15:58,753 Σκότωσες πολλούς από εμάς. 334 00:15:58,754 --> 00:16:00,922 Ε, ποιος άλλος θα τσίμπαγε για κάτι τέτοιο; 335 00:16:00,923 --> 00:16:03,864 Εννοώ, είναι Ημέρα «φέρε την κόρη σου στη δουλειά». 336 00:16:06,637 --> 00:16:08,262 Ημέρα «φέρε την κόρη σου στη δουλειά»; 337 00:16:08,263 --> 00:16:09,931 Εγώ δουλεύω εδώ, μπαμπά. 338 00:16:09,932 --> 00:16:12,225 Το κρατούσες αυτό έξι ώρες τώρα; 339 00:16:12,226 --> 00:16:13,309 Σ' ευχαριστώ, Ρικ. 340 00:16:13,310 --> 00:16:16,104 Σπάνια βρίσκουμε κάτι που να αρέσει στην Κόρη-Πουλί. 341 00:16:16,105 --> 00:16:17,230 Φορέστε μάσκες, παιδιά! 342 00:16:17,231 --> 00:16:20,024 Αυτά τα καλούδια έχουν τριπλά φίλτρα σπορίων. 343 00:16:20,025 --> 00:16:21,609 Θα μας κρατήσουν μακριά από τους μύκητες. 344 00:16:21,610 --> 00:16:23,319 Ώρα να παραδώσουμε το φορτίο. 345 00:16:23,320 --> 00:16:25,196 Το φορτίο είναι βόμβα ή αντίδοτο; 346 00:16:25,197 --> 00:16:26,961 Τι σημασία έχει; Φορτίο είναι. 347 00:16:36,709 --> 00:16:40,128 Νομίζω πως ήρθε η ώρα να αφαιρέσουμε τον Τζιν από το γκρουπ. 348 00:16:40,129 --> 00:16:42,296 Μην απαντήσεις. Μόνο το θηρίο τρέφεις έτσι. 349 00:16:42,297 --> 00:16:46,300 Μιας και μιλάμε για θηρία, βλέπω ότι κι εσύ μεγαλώνεις παιδί. 350 00:16:46,301 --> 00:16:47,677 Α, πήρε εμένα. 351 00:16:47,678 --> 00:16:49,512 Προσπαθώ να μην τα κάνω θάλασσα. 352 00:16:49,513 --> 00:16:51,056 Κι εγώ το ίδιο. 353 00:16:53,350 --> 00:16:54,893 Από εδώ. 354 00:17:04,403 --> 00:17:05,737 Μας οδήγησε σε παγίδα! 355 00:17:05,738 --> 00:17:07,488 Τι παγίδα;! Δεν ήθελες να πεθάνεις; 356 00:17:07,489 --> 00:17:09,450 Προστατέψτε το φορτίο! 357 00:17:26,967 --> 00:17:29,260 Ναι! Ναι! Θα πεθάνω! 358 00:17:29,261 --> 00:17:31,889 Κράτος των Εντόμων, έρχεται ο γιος μου! 359 00:17:35,142 --> 00:17:38,144 Ας ρωτάμε όλοι πώς πάει το παιδί αυτού στο κολέγιο. 360 00:17:38,145 --> 00:17:39,563 Συμφωνία εντόμων! 361 00:17:49,239 --> 00:17:50,239 Για δες. 362 00:17:50,240 --> 00:17:52,159 Νομίζω πως περνάει καλά. 363 00:17:53,243 --> 00:17:55,454 Μην πανηγυρίζετε ακόμα. 364 00:18:09,551 --> 00:18:11,928 Πάμε, γαμώ! 365 00:18:11,929 --> 00:18:13,806 Απ' τη μάνα της το πήρε. 366 00:18:14,598 --> 00:18:16,517 Χαίρομαι που απάντησες, μπαμπά. 367 00:18:17,267 --> 00:18:18,893 Χαίρομαι που πήρες. 368 00:18:18,894 --> 00:18:21,479 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε συνέχεια. 369 00:18:29,696 --> 00:18:31,448 Στρατηγέ! Όχι! 370 00:18:39,790 --> 00:18:41,854 Για δείτε τη μούρη αυτού του τύπου! 371 00:18:42,209 --> 00:18:43,752 Τώρα το 'πιασες! 372 00:18:48,507 --> 00:18:49,674 Αυτός ο πούστης; 373 00:18:49,675 --> 00:18:51,592 Ναι! Εγώ είμαι πάλι! 374 00:18:51,593 --> 00:18:53,970 Σε προειδοποίησα ότι έχω έντομα διαφορετικών μεγεθών. 375 00:18:53,971 --> 00:18:57,265 Αυτό ήταν προμήνυμα. Κάθε κυψέλη θέλει μυαλό. 376 00:18:57,266 --> 00:19:01,394 Και μέσα σ' αυτά τα μυαλά θα είμαι εγώ, χωρίς να πληρώνω νοίκι. 377 00:19:01,395 --> 00:19:03,563 Μπορεί και να εισπράττω νοίκι! 378 00:19:03,564 --> 00:19:05,314 Καλά γενέθλια, ε; 379 00:19:05,315 --> 00:19:07,400 Το μυαλό του έχει καεί. 380 00:19:07,401 --> 00:19:09,319 Επίθεση! 381 00:19:10,279 --> 00:19:11,947 Ω, γαμώτο! Τρέχει! 382 00:19:13,824 --> 00:19:14,950 Λιώστε τον! 383 00:19:15,659 --> 00:19:17,119 Μπεθ! 384 00:19:20,706 --> 00:19:22,748 Μπορείτε να κόβετε κεφάλια όσο θέλετε! 385 00:19:22,749 --> 00:19:24,690 Δεν θα απαλλαγείτε ποτέ από μένα! 386 00:19:28,797 --> 00:19:30,797 Τι; Όχι! Σταμάτα να γελάς, ηλίθιε! 387 00:19:31,383 --> 00:19:35,088 Ω, γαμώτο! Βάλτε με πάλι στην κορυφή! Βάλτε με πάλι στην κορυφή! 388 00:19:35,262 --> 00:19:37,014 Θεέ μου! Όχι έτσι! 389 00:19:49,067 --> 00:19:51,736 Όχι! Ποιος σας είπε να φέρετε εκρηκτικά εδώ μέσα;! 390 00:19:51,737 --> 00:19:52,945 Κουνηθείτε, κουνηθείτε! 391 00:19:52,946 --> 00:19:55,948 Κανείς δεν θα λέει τη φράση «χωρίς νοίκι» όταν πεθάνω. 392 00:19:55,949 --> 00:19:57,241 Θα πεθάνει μαζί μου. 393 00:19:57,242 --> 00:19:59,786 Έκανα ό,τι μπορούσε να γίνει μ' αυτό! 394 00:20:00,746 --> 00:20:03,415 Χωρίς νοίκι! Χωρίς νοίκι! 395 00:20:10,130 --> 00:20:12,131 Να τους σκοτώσω; Τελείωσε η εκεχειρία; 396 00:20:12,132 --> 00:20:13,925 Δεν ξέρω. Τελείωσε; 397 00:20:13,926 --> 00:20:16,677 Ίσως εμείς οι Γκρόμφλομαϊτ μπορούμε ν' αλλάξουμε... 398 00:20:16,678 --> 00:20:19,388 ...χωρίς να χρειάζεται να γίνουμε γιγάντια τέρατα. 399 00:20:19,389 --> 00:20:21,766 Σίγουρα η Αντίσταση θα ενδιαφερόταν γι' αυτό. 400 00:20:21,767 --> 00:20:23,351 Βρείτε κανένα δωμάτιο. 401 00:20:23,852 --> 00:20:25,270 Πέρασα καλά. 402 00:20:27,898 --> 00:20:31,901 Σήμερα τιμώ με υπερηφάνεια τους ήρωες και των δύο πλευρών 403 00:20:31,902 --> 00:20:35,863 σε μια μέρα που θα σηματοδοτήσει για πάντα την αυγή μιας νέας εποχής. 404 00:20:35,864 --> 00:20:37,823 Όχι ότι θα το κάνουμε αυτό κάθε εβδομάδα. 405 00:20:37,824 --> 00:20:39,909 Δηλαδή, ας ελπίσουμε ποτέ ξανά. 406 00:20:39,910 --> 00:20:41,535 Συγχαρητήρια. 407 00:20:41,536 --> 00:20:44,622 Η Αντίσταση σάς χρωστάει μεγάλη ευγνωμοσύνη. 408 00:20:44,623 --> 00:20:47,583 Ρικ, πολύ ωραίο να σε βλέπω να συνεργάζεσαι με την κόρη σου. 409 00:20:47,584 --> 00:20:49,253 Πολύ... σέξι. 410 00:20:50,045 --> 00:20:52,421 Εντάξει. Ναι. Ναι. 411 00:20:52,422 --> 00:20:54,215 Σε παρακαλώ, μην πηδάς τους συναδέλφους μου. 412 00:20:54,216 --> 00:20:55,968 Έλα, εσύ με πήρες. 413 00:21:28,458 --> 00:21:30,210 Ω, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο! 414 00:21:30,335 --> 00:21:31,544 Ω, γαμώτο! 415 00:21:31,545 --> 00:21:33,504 Σίσκο, τι έχεις, μωρό μου; 416 00:21:33,505 --> 00:21:35,840 Θυμάσαι τον τύπο απ' το διάστημα που μου έδωσε τόσα λεφτά 417 00:21:35,841 --> 00:21:37,508 - για κείνο το πράγμα; - Ναι, θυμάμαι. 418 00:21:37,509 --> 00:21:39,302 Ε, έχασα το γαμημένο πράγμα! 419 00:21:39,303 --> 00:21:41,429 Ήξερε ο τύπος απ' το διάστημα για τα ναρκωτικά; 420 00:21:41,430 --> 00:21:43,848 Δεν είχα πριν γνωρίσω εσένα, Σάντι! 421 00:21:43,849 --> 00:21:45,224 Έλα τώρα! 422 00:21:45,225 --> 00:21:47,476 Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω. 423 00:21:47,477 --> 00:21:49,061 Δεν πειράζει. 424 00:21:49,062 --> 00:21:50,355 Κι άλλα ναρκωτικά; 425 00:21:50,981 --> 00:21:52,399 Ναι, παρακαλώ. 426 00:21:55,277 --> 00:21:56,695 Το έπιασες καθόλου αυτό; 427 00:22:00,695 --> 00:22:05,695 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε