Τελευταίο θέμα της Γαλαξιακής Αντίστασης:
το σχέδιο εξόντωσης της Βασίλισσας Γκρόμφλομαϊτ.
- Δεν είναι έτοιμο! - Τι μόλις...
Ησυχία! Μπορούμε να είμαστε Αντίσταση χωρίς να μιλάμε ο ένας πάνω στον άλλον!
Ευχαριστώ. Κορσική;
Μέχρι στιγμής, η ομάδα δολοφονιών μας
δεν παρουσίασε σαφές σχέδιο--
Παρουσιάσαμε πολλά σχέδια.
Η επιτροπή σας τα απορρίπτει όλα.
Ε, επιτροπή δολοφονιών είναι.
Τι θέλεις να κάνουν;
Όλα δείχνουν πως πρέπει να γίνει αιφνιδιαστικά.
Γι' αυτό πρέπει να το σχεδιάσουμε προσεκτικά.
Γιατί δεν παραχωρούμε τον λόγο στη δολοφόνο μας, Μπεθ Σάντσεζ;
Ωραία. Συνεδρίαση για δολοφονία.
Πού στο διάολο είναι η δολοφόνος;
Μπεθ. Πού είσαι;!
Δολοφονώ.
Τρελάθηκες; Ακόμα συνεδριάζουμε γι' αυτό.
Συνεδριάζουμε γι' αυτό μήνες.
Το σχέδιο είναι να πεθάνει γεράματα;
Δεν υπάρχει σχέδιο. Πρέπει ακόμα να εγκρίνουμε ένα.
Βλέπεις τα μέιλ της Αντίστασης;
Ποιος έχει υπομονή για τρεις παράγοντες;
Μπεθ!
Η Αντίσταση χαιρετά.
Ή αποχαιρετά;
Ο χαιρετισμός ήταν τελικά αποχαιρετισμός,
αλλά αυτός εδώ με πρόλαβε;
Θεέ μου!
Ποιος είσαι; Δολοφόνος;
Μακάρι να ήμουν.
Σκότωσέ την!
Ώρα να φύγουμε.
Α, γαμώτο.
Έι, καλά νέα, η Βασίλισσα πέθανε.
Κακά νέα, δεν το 'κανα εγώ. Χρειάζομαι μεταφορά.
Δεν μπορώ να εγκρίνω εξαγωγή
από μη εγκεκριμένη δολοφονία.
Πρέπει να συγκαλέσω έκτακτη συνεδρίαση.
Θα πεθάνω.
Ρε φίλε! Ξεπέρασες το Luigi's;!
Τρώω σούσι σαν τρελός. Τι τρέχει;
Ε, αστεία ιστορία,
ή μάλλον όχι και τόσο αστεία.
Προτείνεις σειρά για το Hulu Original;
{ 8}Κάπως... αυτομόλησα και τώρα είμαι παγιδευμένος σε πλοίο Γκρόμφλομαϊτ.
{ 8}Στείλε συντεταγμένες. Έρχομαι.
{ 8}Σοβαρά; Έτσι απλά;
{ 8}Φυσικά έτσι απλά. Είσαι κόρη μου, μάλλον.
Τζίρο! Λάβα κέικ σε πακέτο.
Το λάβα κέικ παραγγέλθηκε.
{ 8}Το βλέπω από εδώ.
{ 8}Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
{ 8}Νομίζεις πως σκανάρεις εύκολα
{ 8}το μόνο θερμόαιμο ον στο πλοίο;
Το δοκιμάσαμε. Γεμάτοι αρουραίοι.
Γι' αυτό το πλοίο έχει πάντα «Β» στην τζαμαρία;
{ 8}- Ακίνητος! - Πρώτα εσύ.
{ 8}Έπεσες μόνος σου στην παγίδα!
Ουάου, Μπεθ. Βλέπω δεν κάθεσαι ήσυχη.
{ 8}Ω, γαμώτο! Είναι ο Ρικ Σάντσεζ!
Γεια σας. Η κόρη μου είναι εξίσου επικίνδυνη.
Περίμενε, το όπλο ρίχνει και ταμπέλα;
{ 8}Ναι, για σαφήνεια, ότι είναι κινούμενη άμμος
{ 8}και όχι καφέ πύλη ή διάρροια.
Μα η ταμπέλα δεν προδίδει τον εχθρό;
{ 8}Όχι, η άλλη πλευρά γράφει «απλή άμμος».
{ 8}Να τη!
{ 8}Τι;
Βλέπεις; Αυτή είναι η κλασική διάρροια.
{ 8}Ό,τι πεις. Φεύγουμε;
{ 8}Άνοιξε πύλη για τα κεντρικά.
Μπορείς να με πετάξεις πιο πέρα;
{ 8}Για να μην καταλάβουν ότι σε έφερε ο μπαμπάς;
Λοιπόν, ποιος συμφωνεί να εγκρίνει η Νάταλι
{ 8}προϋπολογισμό έκτακτης διάσωσης;
{ 8}- Ουπς. - Είσαι μαλάκας.
{ 8}Σταμάτα να ντρέπεσαι. Εδώ μέσα είμαι θρύλος.
{ 8}- Γεια σου, Μπαγκ-Αν. - Γεια, Ρικ.
{ 8}Ναι, είναι απογοητευτικό
που ο θρύλος δεν βγήκε τόσο επιτυχημένος.
{ 8}Περίεργος τρόπος να ευχαριστήσεις και να ζητήσεις συγγνώμη.
{ 8}- Μπαμπά! - Να την ευχαριστήσω για τι;
{ 8}Για αποτυχημένη δολοφονία;
Ρε φίλε. Δεν τα κάνω θάλασσα.
Αρνούμαι τις προχειροδουλειές.
{ 8}Το μητρικό πλοίο δεν ήταν σε συναγερμό για τα γενέθλιά της.
{ 8}Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
{ 8}Κόκκινος συναγερμός για τα γενέθλια της Βασίλισσας!
Ακριβώς, η Αυτού Μεγαλειότης κλείνει τα 70
αλλά ακόμα γεννάει αυγά και πηδάει κηφήνες.
Έτσι, κοπελιά!
-Μάλιστα, Βασίλισσα. - Τι; Όχι.
Είδα το μαξιλάρι της σκύλας στη μούρη της.
Κάποιος Στρατιώτης-Σκορπιός το έκανε. Γιατί όχι εμείς;
Μετάφραση: Τα κάνατε θάλασσα.
- Πες το ξανά. - Όλο θαλάσσια τα κάνουμε!
- Μωρό του μπαμπά. - Συγγνώμη;
Μπαμπά, σταμάτα να βοηθάς.
Αυτό είναι το αντίθετο του μωρού του μπαμπά.
Είναι άνθρωπος με το μισό μου DNA
που με σιχαίνεται γιατί εσύ την παράτησες.
Αυτός ο οργανισμός φθονεί και αποθαρρύνει το ταλέντο.
Γι' αυτό δουλεύω εδώ πάντα υποτιμητικά,
και κανείς σας δεν αξίζει τις μαλακίες της,
κι αν δεν αρχίσετε να την εκτιμάτε,
σας εγγυώμαι πως θα είναι η επόμενη που θα φύγει.
- Καλή διάσωση πάντως. - Με απέλυσε εξαιτίας σου!
Επειδή έχασες την ευκαιρία να παραιτηθείς!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Ελπίζω πραγματικά να είμαι ο κλώνος
γιατί ποτέ δεν ζήτησα να γεννηθώ.
Δεν αντέχω να σε βλέπω να φιλοξενείς αυτά τα παράσιτα.
Κλώνος ή όχι, είναι το αίμα μου στις φλέβες σου.
Ναι, το ξέρω. Προσπαθώ να το ξεπεράσω.
- Αυχ. - Ω, μην κλαις.
Ό,τι να 'ναι. Πέταξέ με στο διάστημα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα φτάσω στον πάτο αυτού του χτυπήματος κατά της Βασίλισσας.
Ξέρω έναν τύπο που ξέρει έναν τύπο
που ξέρει κάτι έντομα.
Κοίτα, πρέπει να σε αφήσω κάπου.
Μια χαρά είναι το βρομερό διαμέρισμα
ενός υπέρμαχου των εντόμων κι εμπόρου όπλων.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα με άφηνες.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι ο σωστός.
Όλοι ίδιοι φαίνονται.
Ε! Απαγορεύονται τα θηλαστικά!
- Αυτός είναι. - Γαμώτο, γαμώ!
Α, γεια. Δεν το εννούσα για τα θηλαστικά.
Εσύ είσαι καλό θηλαστικό.
Είναι. Την ενδιαφέρει πολύ η πολιτική των εντόμων.
Βασικά, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
επειδή τα έντομα είναι γενετικά προγραμματισμένα να οργανώνονται...
Πες μας ποιο έντομο σκότωσε τη Βασίλισσα.
Δεν ξέρω. Μου αποδείξατε πως δεν θα με αφήσετε να πέσω...
Ω, Θεέ μου.
- Μίλα. - Απλώς θα...
Εντάξει! Γαμώτο!
Ήταν ο Φανταστικός!
Ο πρώην Βασιλικός Γιατρός!
Περίμενε. Τον ιατρικό αξιωματικό;
Αυτά ξέρω μόνο, σας ορκίζομαι!
Σίγουρα όμως;
Ω, Θεέ μου!
- Μπαμπά; - Είπε πως αυτά ξέρει μόνο.
Είμαι θηλαστικό. Είμαι ανοργάνωτος.
Έχω ακούσει γι' αυτόν τον γιατρό.
Κλασικός ξεπεσμένος ευγονιστής.
Μπορείς να ξεπέσεις για ευγονική από έντομα;
Υποθέτω πως είχε χάρισμα.
Είχε καμία διεύθυνση;
Γεια. Μη φοβάστε.
Ναι, μπορείτε ακόμα και να γίνετε απίθανος σύμμαχός μας.
Δεν καταλαβαίνω τι είναι.
Μπορώ να το εξηγήσω.
- Τα έντομα έχουν φαντάσματα; - Ναι.
Είχαν επιτυχία με κυνηγούς φαντασμάτων
ώστε να βγάλει συνέχειες και κινούμενα;
- Φυσικά. - Ένας απίθανος σύμμαχος
σαν φάντασμα που κάνει παρέα με κυνηγούς.
Ρε παιδιά, αυτή είναι η πιο προσβλητική πρόταση.
Πιο προσβλητική κι απ' τον θάνατο;
Καλή τύχη μ' αυτό.
Περίμενε, είναι πολύ κουλ για Σλάιμερ,
αλλά έχει άσθμα;
Αυτό είναι... καινούργιο.
Μια φόρμουλα υπέρ-στρατιώτη;
Είπα «καινούργιο», όχι «πρωτοποριακά ευρηματικό».
Χριστέ μου.
Ελπίζω σκοτώνοντας αυτά τα πράγματα να ανεβάζουμε επίπεδο.
Είναι κάποιος ενισχυμένος μύκητας.
Τι; Θα έπρεπε να φοράμε μάσκες;
Μια χαρά είμαστε. Πρόβλημα εντόμων.
Αυτά δεν επηρεάζουν τα θηλαστικά.
Γιατί να το κάνουν άλλωστε;
Είναι ένα εξελιγμένο συμβιωτικό ον.
Στόχος του είναι η γαλαξιακή κυριαρχία,
γιατί να θέλει μαϊμούδες που πετάνε κουράδες
από πλανήτη που πήρε τ' όνομά του απ' τη βρομιά;
Ουάου! Καυχιόμαστε για τις αρρώστιες;
Αυτός ο μύκητας δεν είναι αρρώστια. Είναι η θεραπεία.
Το είδος μου σβήνει εδώ και γενιές.
- Μας κυβερνάει ένας... - Ναι.
Millennials σκότωσαν το Blockbuster Video.
Πες στην κόρη μου γιατί σκότωσες τη βασίλισσα.
Η Μεγαλειοτάτη αρνήθηκε να διανείμει το φάρμακό μου.
Οπότε την έβγαλα κρυφά από τη μέση
κι την αντικατέστησα με ρομπότ Βασίλισσα.
Όλοι στο Γκρόμφλομ Ένα θα συγκεντρωθούν για τα γενέθλιά της,
και όλοι θα λάβουν ένα δώρο!
Δεν έτσι λειτουργούν τα γενέθλια, μαλάκα.
Τι λες γι' αυτά τα γενέθλια;
Κλείστε την αεροστεγή θύρα επτά!
Δε με ξέρεις καθόλου, ε;
Κι εσύ δε με ξέρεις.
Ούτε τα διάφορα μεγέθη εντόμων!
Ούλτρομφλομαϊτ, επίθεση!
Ιδού οι Γκρόμφλομαϊτ του μέλλοντος.
Σύντομα θα βασιλέψουμε ξανά!
Την κοπανάει!
Και ζει στο μυαλό σου χωρίς να πληρώνει νοίκι!
Πήγε στράφι το γαμημένο μου διάλειμμα.
Τόρο, τόρο!
Χολέ!
Τι ήταν αυτή η μαλακία με το νοίκι;
Είναι κάτι που λένε οι χαζοί χωρίς νόημα
επειδή έμαθαν μια νέα φράση.
Σημαίνει ότι σκέφτεσαι κάτι συνεχώς!
Συγκεντρώσου, μπαμπά! Η βασίλισσα είναι βόμβα.
Ωχ, πάρε την Αντίσταση.
Γιατί, για να φτιάξουν επιτροπή;
Δε θες την παλιά σου δουλειά;
Όχι, μπαμπά, η Αντίσταση είναι χάλια,
αλλά ο γιατρός προσπαθεί να με σκοτώσει,
δε θα του κάτσει η νίκη.
Θεέ μου. Γίνομαι σαν τον πατέρα μου.
Αυτό μόνο χρειαζόταν να πεις.
Εντάξει, πρέπει να 'ναι εύκολο.
Μπαίνουμε απαρατήρητοι, βρίσκουμε τη βόμβα,
και τη βγάζουμε με πύλη. Βήμα πρώτο:
παριστάνουμε τα έντομα που δουλεύουν στο Υπουργείο Μεταφορών.
Ο Σίσκο θα είναι στην πίσω πόρτα στις 7:00.
- Ποιος ο Σίσκο; - Ο άνθρωπός μου. Μην ανησυχείς.
Εντάξει, αλλά αν δεν εμφανιστεί;
Τι εννοείς; - Δεν ξέρεις καν τον Σίσκο.
Πράγμα που προκαλεί ανησυχία,
αφού το σχέδιο εξαρτάται πολύ από αυτόν.
- Άσε με να τελειώσω το σχέδιο. - Εντάξει.
Βήμα δεύτερο: Ο Σίσκο μας παρέχει κωδικούς ασφαλείας
για τις σήραγγες συντήρησης.
Κι αν δεν εμφανιστεί, ποιο το εναλλακτικό;
Χρησιμοποιώ τον Σίσκο για να μην έχω εναλλακτική.
- Τι είναι; - Παραγγείλαμε φαγητό;
Δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτόν τον Σίσκο
και ξαφνικά έγινε ο πιο αξιόπιστος άνθρωπος στον κόσμο.
Ίσως συνεργάζομαι με πιο αξιόπιστους από εσένα.
Βεβαιώσου ότι έχει πατάτες.
Σ' ευχαριστώ. Α, περίμενε, έχει πατάτες;
Α, εντάξει, τις βλέπω. Σ' ευχαριστώ.
- Πού μείναμε; - Βήμα τρίτο:
Μπαίνουμε γρήγορα, αθόρυβα στο δίκτυο παρακολούθησης.
Περίμενε. Πώς φτάσαμε εκεί;
Με κωδικούς που πήραμε απ' τον Σίσκο.
Δηλαδή, με άλλα λόγια, αν ο Σίσκο--
Ο Σίσκο δεν έλειψε ποτέ!
Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Τι πρέπει να κάνει κάποιος
για να κερδίσει τέτοια εμπιστοσύνη σ' αυτόν;
- Εμπιστεύομαι πολλούς. - Πες δύο ονόματα.
Εύκολο: Μπέρντπερσον και Σίσκο.
Ο Σίσκο είναι στο επίπεδο του Μπέρντπερσον;
- Ναι. Ακούει τα σχέδιά μου. - Λογικό, θα τα άκουγα κι εγώ,
αν ήμουν ο κεντρικός γαμημένος πρωταγωνιστής.
Αυτό είναι όλο; Ζηλεύεις τον Σίσκο;
Δεν θέλω να βασίζομαι σ' αυτόν. Αν δεν εμφανιστεί στις 7:00,
δυο με στολές εντόμων να βαράμε πόρτα
μέχρι να 'ρθουν μπάτσοι κι αρχίσουν τα πιστολίδια.
Δεν θα τρέξουμε ούτε θα πυροβολήσουμε
σε κανένα σημείο του σχεδίου.
Εσύ, εγώ κι ο Σίσκο χωρίς να τραβήξουμε προσοχή
και θα αποτρέψουμε μια καταστροφή στη στέψη.
Α, γαμώτο.
- Ακίνητος! - Μην κουνηθείς!
Ψηλά τα χέρια!
Δεν ξέρω τι έπαθε ο Σίσκο.
Ίσως δεν είναι δημοφιλές, αλλά η Βασίλισσα ήταν στρίγκλα.
Σιγά το πράγμα, έκανες ένα δισεκατομμύριο παιδιά.
Τα βρήκες;
Δεν περνάμε κι απαρατήρητοι.
- Μείνετε πίσω ή πεθαίνετε! - Ναι! Ακούστε τον.
- Γιατί;! - Είναι μολυσμένη!
Μαλακίες! Θα είχε μεταμορφωθεί ήδη.
Νομίζεις πως έτσι είμαι κανονικά;!
Ε, ίσως. Δεν σε ξέρω.
Θέλω εργαστήρια, δεδομένα, ό,τι έχετε γι' αυτό.
- Σταμάτα να με σημαδεύεις! - Σταμάτα να με σημαδεύεις!
Μπορείς να καλύψεις το στόμα σου;
Άρα ισχύει; Είσαι μολυσμένος;
Προφανώς στα θηλαστικά δρα πιο αργά,
αλλά ναι, πέρασε σε άλλο είδος.
Τότε ίσως μέσα σου κρύβεται η θεραπεία.
Το βήμα από τις σκιές ήταν για να δώσει βάθος στη φράση;
Όχι, το στυλό μου κύλησε στη γωνία.
Αλλά ακόμα κι αν βρεις τη θεραπεία,
τα ραντάρ μας δείχνουν μια τεράστια, τρομακτική,
δραματική φωλιά σπορίων που αναπτύσσεται βαθιά στο υπέδαφος.
Κλασική φάση τελικού μπος, καταλαβαίνεις.
Φτιάχνουν υπερστρατό.
Κάπως σαν αυτό που μόλις είπα,
αλλά φαίνεται πως και οι δύο χρειαζόμαστε αντίδοτο.
Οπότε, εύθραυστη συμμαχία;
Απίθανοι σύμμαχοι!
Βρήκαμε τον Σλάιμερ μας!
Μπαμπά; Μου φυτρώνει...
κέρας;
Ναι. Χαλάρωσε. Το δουλεύω.
Τους νιώθω... τη φωλιά...
Λίγο αστείο, ε;
Σιχαίνομαι να συνεργάζομαι...
αλλά τώρα η συλλογικότητα με καλεί...
Ίσως να το στείλεις στον τηλεφωνητή, γλυκούλη μου.
Δόκιμε, για την υπηρεσία σου,
η Ομοσπονδία στέκεται σκραντζ στο πλευρό σου.
Ναι!
Νόμιζα πως αυτό θα ήταν.
Μην αγχώνεσαι. Έχουμε πολλά έντομα και λίγη ηθική.
Δηλαδή, αν πρέπει να γίνω φασίστας...
Γαμώτο! Τι διάολο;
Συγγνώμη, έφερα το περιστρεφόμενο φως προβολέα μαθηματικών μου.
Βάλ' το πίσω στο κουτί με τα διακοσμητικά.
Γαμώτο! Τα κατάφερες!
Ο προβολέας βοήθησε!
Περίμενε. Η οικογένειά μου δεν θα πληρωθεί;
Ο θάνατός μου θα πλήρωνε τα δίδακτρα.
Α, θα πεθάνεις.
Όλοι πεθαίνετε, αργά ή γρήγορα.
Ξέρω πως είναι χάλια να 'σαι κόρη μου κάποιες φορές,
αλλά έχει και προνόμια το να είσαι συγγενής μου.
Μπαμπά...
Εντάξει. Ακόμα άνθρωπος είμαι.
Μου αρέσουν τα βυζιά. Μου αρέσει το βυζόγαλα.
Όχι, όχι. Μου αρέσει το ζελέ.
Θρεπτικό ζελέ θέλω!
Βυζόγαλα θέλω.
Μου αρέσουν τα βυζιά.
Άνοιξε την κάνουλα με τα λεφτά!
- Τι; - Άσ' το, θα το κάνω εγώ.
Γιάτρεψα, μωρό μου! Ο Ρικ ξανάγινε άνθρωπος!
Α, γαμώτο. Συγγνώμη, Μπεθ. Έρχεται ο μπαμπάς!
Διάολε. Μικρή ομάδα κρούσης.
Σκότωσες πολλούς από εμάς.
Ε, ποιος άλλος θα τσίμπαγε για κάτι τέτοιο;
Εννοώ, είναι Ημέρα «φέρε την κόρη σου στη δουλειά».
Ημέρα «φέρε την κόρη σου στη δουλειά»;
Εγώ δουλεύω εδώ, μπαμπά.
Το κρατούσες αυτό έξι ώρες τώρα;
Σ' ευχαριστώ, Ρικ.
Σπάνια βρίσκουμε κάτι που να αρέσει στην Κόρη-Πουλί.
Φορέστε μάσκες, παιδιά!
Αυτά τα καλούδια έχουν τριπλά φίλτρα σπορίων.
Θα μας κρατήσουν μακριά από τους μύκητες.
Ώρα να παραδώσουμε το φορτίο.
Το φορτίο είναι βόμβα ή αντίδοτο;
Τι σημασία έχει; Φορτίο είναι.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να αφαιρέσουμε τον Τζιν από το γκρουπ.
Μην απαντήσεις. Μόνο το θηρίο τρέφεις έτσι.
Μιας και μιλάμε για θηρία, βλέπω ότι κι εσύ μεγαλώνεις παιδί.
Α, πήρε εμένα.
Προσπαθώ να μην τα κάνω θάλασσα.
Κι εγώ το ίδιο.
Από εδώ.
Μας οδήγησε σε παγίδα!
Τι παγίδα;! Δεν ήθελες να πεθάνεις;
Προστατέψτε το φορτίο!
Ναι! Ναι! Θα πεθάνω!
Κράτος των Εντόμων, έρχεται ο γιος μου!
Ας ρωτάμε όλοι πώς πάει το παιδί αυτού στο κολέγιο.
Συμφωνία εντόμων!
Για δες.
Νομίζω πως περνάει καλά.
Μην πανηγυρίζετε ακόμα.
Πάμε, γαμώ!
Απ' τη μάνα της το πήρε.
Χαίρομαι που απάντησες, μπαμπά.
Χαίρομαι που πήρες.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε συνέχεια.
Στρατηγέ! Όχι!
Για δείτε τη μούρη αυτού του τύπου!
Τώρα το 'πιασες!
Αυτός ο πούστης;
Ναι! Εγώ είμαι πάλι!
Σε προειδοποίησα ότι έχω έντομα διαφορετικών μεγεθών.
Αυτό ήταν προμήνυμα. Κάθε κυψέλη θέλει μυαλό.
Και μέσα σ' αυτά τα μυαλά θα είμαι εγώ, χωρίς να πληρώνω νοίκι.
Μπορεί και να εισπράττω νοίκι!
Καλά γενέθλια, ε;
Το μυαλό του έχει καεί.
Επίθεση!
Ω, γαμώτο! Τρέχει!
Λιώστε τον!
Μπεθ!
Μπορείτε να κόβετε κεφάλια όσο θέλετε!
Δεν θα απαλλαγείτε ποτέ από μένα!
Τι; Όχι! Σταμάτα να γελάς, ηλίθιε!
Ω, γαμώτο! Βάλτε με πάλι στην κορυφή! Βάλτε με πάλι στην κορυφή!
Θεέ μου! Όχι έτσι!
Όχι! Ποιος σας είπε να φέρετε εκρηκτικά εδώ μέσα;!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Κανείς δεν θα λέει τη φράση «χωρίς νοίκι» όταν πεθάνω.
Θα πεθάνει μαζί μου.
Έκανα ό,τι μπορούσε να γίνει μ' αυτό!
Χωρίς νοίκι! Χωρίς νοίκι!
Να τους σκοτώσω; Τελείωσε η εκεχειρία;
Δεν ξέρω. Τελείωσε;
Ίσως εμείς οι Γκρόμφλομαϊτ μπορούμε ν' αλλάξουμε...
...χωρίς να χρειάζεται να γίνουμε γιγάντια τέρατα.
Σίγουρα η Αντίσταση θα ενδιαφερόταν γι' αυτό.
Βρείτε κανένα δωμάτιο.
Πέρασα καλά.
Σήμερα τιμώ με υπερηφάνεια τους ήρωες και των δύο πλευρών
σε μια μέρα που θα σηματοδοτήσει για πάντα την αυγή μιας νέας εποχής.
Όχι ότι θα το κάνουμε αυτό κάθε εβδομάδα.
Δηλαδή, ας ελπίσουμε ποτέ ξανά.
Συγχαρητήρια.
Η Αντίσταση σάς χρωστάει μεγάλη ευγνωμοσύνη.
Ρικ, πολύ ωραίο να σε βλέπω να συνεργάζεσαι με την κόρη σου.
Πολύ... σέξι.
Εντάξει. Ναι. Ναι.
Σε παρακαλώ, μην πηδάς τους συναδέλφους μου.
Έλα, εσύ με πήρες.
Ω, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Ω, γαμώτο!
Σίσκο, τι έχεις, μωρό μου;
Θυμάσαι τον τύπο απ' το διάστημα που μου έδωσε τόσα λεφτά
- για κείνο το πράγμα; - Ναι, θυμάμαι.
Ε, έχασα το γαμημένο πράγμα!
Ήξερε ο τύπος απ' το διάστημα για τα ναρκωτικά;
Δεν είχα πριν γνωρίσω εσένα, Σάντι!
Έλα τώρα!
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω.
Δεν πειράζει.
Κι άλλα ναρκωτικά;
Ναι, παρακαλώ.
Το έπιασες καθόλου αυτό;
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε