1 00:00:41,546 --> 00:00:42,713 {\an8}Ηρέμησε, Μόρτι. 2 00:00:42,714 --> 00:00:44,631 {\an8}Τελειώνω συλλογή συντριμμιών. 3 00:00:44,632 --> 00:00:45,758 { 8}Είμαι ήρεμος. 4 00:00:45,759 --> 00:00:48,343 {\an8}Το σπίνερ σου βγάζει παθητική επιθετικότητα. 5 00:00:48,344 --> 00:00:50,054 { 8}Μπορώ να είμαι ήρεμος και βαριεστημένος. 6 00:00:50,055 --> 00:00:52,056 {\an8}Είναι εκατομμύρια χρόνια παλιό. 7 00:00:52,057 --> 00:00:53,640 { 8}Δεν τα 'χαν εφεύρει Αιγύπτιοι; 8 00:00:53,641 --> 00:00:56,405 { 8}Η μόδα κάνει κύκλους, μωρό μου. Είμαι ρετρό. 9 00:00:58,021 --> 00:01:01,440 {\an8}Γαμώτο! Σκατά! Περίμενε, πρέπει να βρούμε μέρος να προσγειωθούμε. 10 00:01:03,818 --> 00:01:05,277 Ρε συ, εδώ ζει κόσμος; 11 00:01:05,278 --> 00:01:06,904 Είναι πρόσφυγες; 12 00:01:06,905 --> 00:01:08,781 { 8}Κλώνοι. Βιο-σκουπίδια. 13 00:01:08,782 --> 00:01:12,242 {\an8}Νόμιζα ότι όλοι ρουφήχτηκαν πίσω στην πραγματικότητά τους. 14 00:01:12,243 --> 00:01:14,328 { 8}- Αυτό έγινε, σωστά; - Ακριβώς. 15 00:01:14,329 --> 00:01:16,955 {\an8}Η Ακρόπολη ήταν φάρμα εκτροφής ανταλλακτικών. 16 00:01:16,956 --> 00:01:19,504 { 8}Η επαναφορά της πύλης τους ρούφηξε όλους πίσω. 17 00:01:19,584 --> 00:01:20,959 { 8}Δεν θέλουμε να σταματήσουμε εδώ. 18 00:01:20,960 --> 00:01:24,129 { 8}Αυτή είναι η συνοικία των Μόρτι, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 19 00:01:24,130 --> 00:01:26,465 { 8}Ας προσγειωθούμε εκεί πέρα. 20 00:01:29,677 --> 00:01:32,912 Εντάξει, Μόρτι, πάρε το στεγανωτικό. Θα το κάνω γρήγορα. 21 00:01:33,473 --> 00:01:35,724 { 8}Ρε συ, ωραίο καλαμπόκι αυτό. 22 00:01:35,725 --> 00:01:36,809 { 8}Σ' ευχαριστώ. 23 00:01:36,810 --> 00:01:38,519 {\an8}Ουάου! Εντάξει. 24 00:01:38,520 --> 00:01:40,270 {\an8}Ε, χαλάρωσε, γερο-παράξενε. 25 00:01:40,271 --> 00:01:42,022 { 8}Ξέρω μοναχικούς τύπους, Μόρτι. 26 00:01:42,023 --> 00:01:43,816 { 8}Τι κάνετε στη γη μου; 27 00:01:43,817 --> 00:01:45,818 { 8}Προσπαθούμε να φύγουμε γρήγορα. 28 00:01:45,819 --> 00:01:47,778 { 8}- Φύγετε γρηγορότερα. - Χριστέ μου. 29 00:01:47,779 --> 00:01:49,739 {\an8}Το έφτιαχνα όταν όπλισες. 30 00:01:52,200 --> 00:01:53,743 { 8}Βλέπεις; Τέλος. 31 00:01:54,661 --> 00:01:56,662 {\an8}- Γαμημένε χωριάτη. - Τι πρόβλημα έχει; 32 00:01:56,663 --> 00:02:00,499 { 8}Μόρτι, δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα χειρότερο από το να πρέπει να ξέρεις. 33 00:03:05,732 --> 00:03:06,732 Είμαστε κλειστά. 34 00:03:06,733 --> 00:03:08,066 Βγάλτε τον κώλο σας. 35 00:03:08,067 --> 00:03:10,277 Συγγνώμη που το λέει κάθε φορά. 36 00:03:10,278 --> 00:03:11,404 Μμ-μμ. 37 00:03:13,156 --> 00:03:16,074 Γκάτζετ, μπλιμπλίκια, λίπασμα. 38 00:03:16,075 --> 00:03:17,201 Έι, έι, Ντοκ, 39 00:03:17,202 --> 00:03:19,703 Μήπως περισώσαμε κι άλλους επεξεργαστές; 40 00:03:19,704 --> 00:03:21,121 Περισώσαμε. 41 00:03:21,122 --> 00:03:23,999 Αλλά είναι σε πολύ ψηλό ράφι. 42 00:03:24,000 --> 00:03:27,212 Στο οποίο... θα φτάσω. 43 00:03:30,590 --> 00:03:31,841 Άντε. 44 00:03:33,635 --> 00:03:34,718 Μόρτι, ε; 45 00:03:34,719 --> 00:03:35,929 Είστε οι χειρότεροι. 46 00:03:42,018 --> 00:03:43,811 - Ρικ! - Ελάτε εδώ! 47 00:03:44,395 --> 00:03:47,231 - Πιάσαμε έναν! - Τζάκποτ, παιδιά! 48 00:03:47,232 --> 00:03:49,233 Ώρα για μάζεμα! 49 00:03:49,234 --> 00:03:50,318 Σε έχω! 50 00:03:50,860 --> 00:03:54,030 - Σε κρατάω. Έτσι! - Ναι! 51 00:03:55,698 --> 00:03:56,949 Ναι! 52 00:03:56,950 --> 00:03:59,035 Αφεντικό, κοίτα τι βρήκαμε. 53 00:04:01,579 --> 00:04:05,040 Είσαι ένας από εμάς; Είχαμε τύπο με φόρμα; 54 00:04:05,041 --> 00:04:07,292 Απλώς προσπαθώ να φύγω με τα πράγματά μου. 55 00:04:07,293 --> 00:04:09,628 Περίμενε, μένεις εδώ κοντά; 56 00:04:09,629 --> 00:04:11,506 Δεν χρειάζεται να συστηθούμε. 57 00:04:12,257 --> 00:04:14,175 - Σωστά, μαλακοπίτουρο! 58 00:04:15,301 --> 00:04:17,637 - Ναι! - Δεν έχουμε κώδικες! 59 00:04:20,014 --> 00:04:21,140 Ναι! 60 00:04:22,350 --> 00:04:24,477 Κάψτε τα όλα, παιδιά! 61 00:04:40,535 --> 00:04:42,912 - Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ! - Όχι! 62 00:04:45,748 --> 00:04:47,165 Άνοιξες τη γενετική κλειδαριά; 63 00:04:47,166 --> 00:04:48,542 Το αφεντικό νευριάζει. 64 00:04:48,543 --> 00:04:50,086 Αυτός είναι. 65 00:04:53,798 --> 00:04:55,048 Όχι! Θεέ μου! 66 00:04:55,049 --> 00:04:56,217 Θεέ μου! 67 00:04:58,636 --> 00:05:00,305 Αχ, διάολο! 68 00:05:04,017 --> 00:05:05,017 Τι ψαριά! 69 00:05:05,018 --> 00:05:06,560 Το σκάφος μυρίζει πορδές Μόρτι. 70 00:05:06,561 --> 00:05:10,147 - Πού είναι τα λεφτά μου; - Ρικ των Βρωμοδουλειών, πήγαινέ τον πάνω. 71 00:05:20,366 --> 00:05:22,075 Σ' αρέσει το αμερικανικό φούτμπολ; 72 00:05:22,076 --> 00:05:23,201 Τι; 73 00:05:23,202 --> 00:05:24,995 Απλώς κουβέντα κάνουμε. 74 00:05:24,996 --> 00:05:27,372 Μακριά διαδρομή με το ασανσέρ. 75 00:05:45,016 --> 00:05:46,308 Λοιπόν, τώρα... 76 00:05:46,309 --> 00:05:51,396 οι συνεργάτες μου εδώ μου λένε πως έκανες μεγάλη μπάζα. 77 00:05:51,397 --> 00:05:54,692 Βρωμοδουλειές; Την κανονική σου δουλειά, σε παρακαλώ. 78 00:05:58,237 --> 00:05:59,905 Μπορώ να μονολογώ όσο περιμένουμε. 79 00:05:59,906 --> 00:06:04,159 Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί είμαι ένας υπέρβαρος βαρόνος σιδηροδρόμων του Νότου; 80 00:06:04,160 --> 00:06:08,914 Βλέπεις, με κλωνοποίησαν για μασκότ μιας αλυσίδας γκάμπο στην Ακρόπολη. 81 00:06:08,915 --> 00:06:11,291 Γλείψε τα δάχτυλά σου! 82 00:06:11,292 --> 00:06:14,795 Αλλά το Γκάμπο του Μεγάλου Ρικ είναι πια σκουπίδι. 83 00:06:14,796 --> 00:06:17,714 Ολόκληρη η Ακρόπολη είναι πια σκουπίδι. 84 00:06:17,715 --> 00:06:21,051 Και δεν υπάρχει ιεραρχία μέσα στα σκουπίδια. 85 00:06:21,052 --> 00:06:22,636 Τι ουτοπία. 86 00:06:22,637 --> 00:06:26,056 Θα γίνει, μόλις αποκτήσω τους απαραίτητους Μόρτι. 87 00:06:26,057 --> 00:06:29,601 Μπορούμε όλοι να γίνουμε βασιλιάδες εδώ, κύριε διακινητή. 88 00:06:29,602 --> 00:06:30,894 Καλή επιτυχία μ' αυτό. 89 00:06:30,895 --> 00:06:34,816 Πρόσεξε μην τα ξοδέψεις όλα μονομιάς! 90 00:06:35,525 --> 00:06:39,195 Βρομερός εκφυλισμένος. Καθόλου προφορά. 91 00:06:53,042 --> 00:06:54,585 Α, γαμώτο. 92 00:07:15,815 --> 00:07:16,941 Γαμώτο! 93 00:07:21,028 --> 00:07:22,280 Γαμώτο! 94 00:07:24,532 --> 00:07:26,409 Γαμώτο! 95 00:07:58,274 --> 00:07:59,441 - Αχ! - Σσς! 96 00:07:59,442 --> 00:08:00,901 Τι στον διάολο; 97 00:08:00,902 --> 00:08:03,612 Δική του ιδέα! Μη μας πειράξετε! Δεν είμαι γιατρός! 98 00:08:03,613 --> 00:08:05,780 Τι κάνετε; Βγείτε απ' το αμάξι μου, γαμώτο! 99 00:08:05,781 --> 00:08:07,365 Ερχόμαστε να σώσουμε φίλους. 100 00:08:07,366 --> 00:08:09,451 Δεν πάω να σώσω τους φίλους σας. 101 00:08:09,452 --> 00:08:11,912 Πάω να σκοτώσω όσους μου έκλεψαν τα πράγματα. 102 00:08:11,913 --> 00:08:14,623 Ναι, ακριβώς. Οι ίδιοι είναι. 103 00:08:14,624 --> 00:08:16,458 Είναι οι ίδιοι. 104 00:08:16,459 --> 00:08:19,048 Πέταξέ μας στο διάστημα ή συνέχισε, ρε φίλε. 105 00:08:19,128 --> 00:08:20,295 Γαμημένοι Μόρτι. 106 00:08:20,296 --> 00:08:22,756 Ρε φίλε, εσύ έφτιαξες φορτηγό με πίσω κάθισμα. 107 00:08:22,757 --> 00:08:25,009 Αν πεθάνεις, πέθανες. 108 00:08:26,761 --> 00:08:27,761 Μπα! 109 00:08:27,762 --> 00:08:31,681 Ξανά σε περιπέτεια μ' έναν Ρικ. 110 00:08:31,682 --> 00:08:34,267 Κλείσε τα μάτια, και είναι σαν να μην άλλαξε τίποτα. 111 00:08:34,268 --> 00:08:37,103 Κάποια αλλαγή κάνει καλό. Είχαμε πόλη, ρε φίλε. 112 00:08:37,104 --> 00:08:38,563 Ήμασταν ελεύθεροι. 113 00:08:38,564 --> 00:08:41,316 Ρε, ξέρεις, ο Ρικ μου δεν ήταν κι άσχημος. 114 00:08:41,317 --> 00:08:42,901 Μας πήγαινε στο πάρκο. 115 00:08:42,902 --> 00:08:43,985 Όχι, δεν σας πήγαινε. 116 00:08:43,986 --> 00:08:45,946 Έχω την ίδια ανάμνηση. Είναι ψεύτικη. 117 00:08:45,947 --> 00:08:48,865 «Μας πήγαινε εμένα και τη Σάμερ στο πάρκο». 118 00:08:52,203 --> 00:08:53,453 Νέα Ακρόπολη; 119 00:08:53,454 --> 00:08:56,336 Εσείς οι Ρικ δεν έχετε πολλές πρωτότυπες ιδέες, ε; 120 00:08:56,749 --> 00:08:58,250 Κι εσύ είσαι ο κριτής γούστου; 121 00:08:58,251 --> 00:08:59,376 Ωραίο κούρεμα. 122 00:08:59,377 --> 00:09:00,585 Μη μου στέκεσαι εμπόδιο. 123 00:09:00,586 --> 00:09:02,171 Κι εσύ απ' τον δικό μου. 124 00:09:07,134 --> 00:09:09,177 Γιούπι! Λίγο ακόμα για ένα άλμα! 125 00:09:09,178 --> 00:09:11,846 Θα πάω σε πραγματικότητα χωρίς γένια. 126 00:09:11,847 --> 00:09:13,640 Στον τόπο των τυφλών... 127 00:09:13,641 --> 00:09:15,475 Όταν βρω ευκαιρία, θα πάω. 128 00:09:15,476 --> 00:09:17,352 - όπου ο ρατσισμός είναι κουλ. - Ηλίθιοι. 129 00:09:17,353 --> 00:09:18,812 Πρέπει να έχεις μεγάλα σχέδια. 130 00:09:18,813 --> 00:09:20,772 Α, ναι; Ποιο είναι το σχέδιο; 131 00:09:20,773 --> 00:09:22,831 Εννοείς αφού ξεφτιλίσω τη μάνα σου; 132 00:09:25,987 --> 00:09:27,238 Δεν έχω καν μάνα. 133 00:09:36,330 --> 00:09:38,165 Έλα, φέρε μου εξάρι! 134 00:09:42,128 --> 00:09:43,833 Γαμώτο! Αυτό δεν είναι εξάρι! 135 00:09:50,761 --> 00:09:51,928 Πού είναι το αφεντικό σου; 136 00:09:51,929 --> 00:09:53,471 Στον κώλο σου, πίσω απ' τη γωνία. 137 00:09:53,472 --> 00:09:56,308 Εκεί θα καταλήξει το βαρέλι αν δεν μιλήσεις. 138 00:09:56,309 --> 00:09:58,643 Στον δικό σου κώλο; Ή στον δικό μου; 139 00:09:58,644 --> 00:10:00,020 Δώσε μου πίσω τους φίλους μου! 140 00:10:00,021 --> 00:10:01,397 Χριστέ μου, ρε φίλε! 141 00:10:02,815 --> 00:10:04,108 Ου, ου! 142 00:10:04,984 --> 00:10:06,985 - Πού είναι;! - Είναι με τα πράγματά του! 143 00:10:06,986 --> 00:10:10,031 Στο κέντρο αυτής της νέας Ακρόπολης. Βοήθεια! 144 00:10:10,990 --> 00:10:12,617 Μόρτι-λατρεμένο κάθαρμα! 145 00:10:25,588 --> 00:10:27,255 Κάτω από πάνω μου, μικρό σκατό! 146 00:10:27,256 --> 00:10:28,341 Ντοκ! 147 00:10:33,387 --> 00:10:34,679 Απλώς σε πυροβολήσαμε, ρε φίλε! 148 00:10:34,680 --> 00:10:37,223 Δεν μπορείς να το παίρνεις προσωπικά! 149 00:10:39,352 --> 00:10:40,727 Αν την πατήσουμε εδώ, 150 00:10:40,728 --> 00:10:42,354 ήσουν πάντα καλός πελάτης. 151 00:10:42,355 --> 00:10:45,566 Ναι. Είχες πάντα... ακριβώς τα ψιλά. 152 00:10:46,400 --> 00:10:47,485 Έτοιμοι; 153 00:10:53,491 --> 00:10:54,492 Γαμώτο! 154 00:10:59,121 --> 00:11:00,830 Με πέτυχαν, Μόρτι του Λούνα Παρκ. 155 00:11:00,831 --> 00:11:02,625 Πεθαίνω... πεθαίνω. 156 00:11:03,376 --> 00:11:05,210 Όλα θα πάνε καλά. 157 00:11:05,211 --> 00:11:07,630 Ξέρω... ξέρω έναν γιατρό. 158 00:11:11,676 --> 00:11:14,302 Ας ξεψυχήσω πριν αναγκαστώ να καώ ζωντανός. 159 00:11:14,303 --> 00:11:16,388 Δεν έχω πτυχίο, αλλά έχω διαβάσει. 160 00:11:16,389 --> 00:11:20,212 για να ξέρω ότι ο ένας θάνατος είναι υποφερτός κι ο άλλος φρικτός. 161 00:11:21,519 --> 00:11:23,812 Οι φλόγες δεν πλησιάζουν άλλο. 162 00:11:23,813 --> 00:11:27,149 Φαίνεται πως τελικά θα είναι η αιμορραγία. 163 00:11:27,733 --> 00:11:28,734 Ευτυχώς. 164 00:11:30,986 --> 00:11:32,153 Αντίο, φιλαράκι. 165 00:11:32,154 --> 00:11:34,801 Πάει στη μεγάλη Ιατρική Σχολή στους ουρανούς. 166 00:11:35,449 --> 00:11:37,410 Έι! Έι! 167 00:11:38,661 --> 00:11:39,661 Αχ! 168 00:11:39,662 --> 00:11:41,705 Με αναγκάζουν να το κάνω για εκφοβισμό. 169 00:11:41,706 --> 00:11:42,956 Ντροπή της οπλής. 170 00:11:42,957 --> 00:11:45,083 Ζητώ συγγνώμη για το τσίμπημα της βελόνας. 171 00:11:45,084 --> 00:11:47,169 Γενικά, συμφωνώ με όσα κάνουν εδώ. 172 00:11:49,588 --> 00:11:51,966 - Μόρτι του Λούνα Παρκ; - Σσσ. 173 00:11:57,596 --> 00:12:00,141 Ρίτσαρντ Σάντσεζ. 174 00:12:00,641 --> 00:12:02,016 Όταν οι συνεργάτες μου είπαν 175 00:12:02,017 --> 00:12:04,561 πως η Πόλη των Μόρτι είχε Κατοικίδιο Ρικ 176 00:12:04,562 --> 00:12:06,771 με μια φάρμα γεμάτη εξοπλισμό κλωνοποίησης, 177 00:12:06,772 --> 00:12:08,314 μου κίνησε το ενδιαφέρον. 178 00:12:08,315 --> 00:12:09,441 Εξοπλισμό κλωνοποίησης; 179 00:12:09,442 --> 00:12:11,693 Βλέπετε τι έχουμε εδώ, κύριοι, 180 00:12:11,694 --> 00:12:14,458 είναι ένας πρίγκιπας, μεταμφιεσμένος σε ζητιάνο. 181 00:12:15,239 --> 00:12:19,534 Μα, αυτός ο μικρός Χένλεϊ όχι μόνο δεν είναι κλώνος, 182 00:12:19,535 --> 00:12:23,240 αλλά ήταν και ο πρώην Επικεφαλής Αντιγραφής Μόρτι της Ακρόπολης. 183 00:12:23,789 --> 00:12:25,749 Επιστήμονας κλωνοποίησης Μόρτι; 184 00:12:25,750 --> 00:12:28,251 Ο καλύτερος επιστήμονας κλωνοποίησης Μόρτι. 185 00:12:28,252 --> 00:12:30,545 Κρίνοντας απ' την εμφάνιση αυτών των παιδιών, 186 00:12:30,546 --> 00:12:31,921 το 'χει ακόμα. 187 00:12:31,922 --> 00:12:33,840 Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ. 188 00:12:33,841 --> 00:12:36,259 Κι εγώ που νόμιζα πως αγαπούσα τη δουλειά μου. 189 00:12:36,260 --> 00:12:37,927 Τι γαμημένο μπέρδεμα κι αυτό! 190 00:12:37,928 --> 00:12:39,930 Βγάλτε τη σαμπάνια, παιδιά! 191 00:12:40,723 --> 00:12:42,974 Η Ακρόπολή μου ξαναλειτουργεί. 192 00:12:42,975 --> 00:12:45,394 Άντε, βάλτε ένα ποτό. 193 00:12:45,895 --> 00:12:48,901 - Εκεί είχαν ωραίες σγουρές πατάτες. - Α, έχεις πάει; 194 00:12:48,981 --> 00:12:51,065 Δηλαδή δεν είσαι καν κλώνος; 195 00:12:51,066 --> 00:12:53,568 Τι διάολο κάνεις με τη ζωή σου; 196 00:12:53,569 --> 00:12:55,528 Δεν ανήκω πουθενά αλλού, μικρέ. 197 00:12:55,529 --> 00:12:57,781 Δεν θες να γίνεις κακός τύπος της Ακρόπολης, 198 00:12:57,782 --> 00:13:00,074 Οπότε ζεις δίπλα σε κλωνοποιημένους Μόρτι 199 00:13:00,075 --> 00:13:01,159 σε αστεροειδή; 200 00:13:01,160 --> 00:13:03,328 Μπράβο ρε, είσαι τόσο διαφορετικός. 201 00:13:03,329 --> 00:13:04,829 Δεν είπα ποτέ πως είμαι καλός! 202 00:13:04,830 --> 00:13:06,372 Σε μισώ! 203 00:13:06,373 --> 00:13:11,295 Έλα τώρα, έτσι δεν μιλάμε στον μπαμπάκα μας. 204 00:13:11,879 --> 00:13:12,879 Έτσι ναι. 205 00:13:12,880 --> 00:13:14,703 Μη κλωνοποιημένο κομμάτι σκατά. 206 00:13:15,216 --> 00:13:18,593 Δεν χρειάζεται να είμαστε τόσο δυσάρεστοι μεταξύ μας. 207 00:13:18,594 --> 00:13:21,805 Θα ήθελα πολύ να σου προσφέρω πίσω την παλιά σου δουλειά. 208 00:13:21,806 --> 00:13:23,808 Δέχομαι. Πάτα τον διακόπτη. 209 00:13:27,895 --> 00:13:29,521 - Μην το κάνεις! - Σκάσε. 210 00:13:29,522 --> 00:13:31,856 Ο μικρός έχει δίκιο. Δεν είμαι καλύτερος. 211 00:13:31,857 --> 00:13:34,151 Απλώς αυτοαπεχθάνομαι γι' αυτό. 212 00:13:36,987 --> 00:13:40,114 Είδατε; Σας τα 'λεγα ότι είναι φίνο κρέας! 213 00:13:40,115 --> 00:13:43,619 Εντάξει τώρα, νομίζω πως έγινε αρκετά μεγάλο. 214 00:13:49,959 --> 00:13:52,461 {\an8}- Μόρτι! Βγάλ' μας από δω! - Έρχομαι! 215 00:13:59,009 --> 00:14:00,219 Μόρτι, μαζί μου! 216 00:14:05,140 --> 00:14:07,017 Σκοτώστε αυτό το τέρας! 217 00:14:11,772 --> 00:14:15,316 Δηλαδή, βαθιά μέσα σου, λατρεύεις τους Μόρτι; 218 00:14:15,317 --> 00:14:18,361 Όχι ακριβώς. Απλώς είμαι πολύ καλός στο να σας φτιάχνω. 219 00:14:18,362 --> 00:14:20,488 Εννοώ, κοίτα πώς βγήκες. 220 00:14:20,489 --> 00:14:22,408 Μην τα πιστώνεσαι όλα! 221 00:14:26,871 --> 00:14:28,329 Περίμενε, Ρικ. Τι κάνεις; 222 00:14:28,330 --> 00:14:30,164 Δεν τα πιστώνομαι. 223 00:14:30,165 --> 00:14:32,333 Ζήσε αυθεντικές εμπειρίες. 224 00:14:32,334 --> 00:14:33,544 Ρικ! 225 00:15:21,675 --> 00:15:22,885 Έλα τώρα. 226 00:15:40,819 --> 00:15:42,904 Λοιπόν, αυτή ήταν μια πολύ 227 00:15:42,905 --> 00:15:46,074 ακριβή βόλτα με ασανσέρ που μόλις έκανες. 228 00:15:46,075 --> 00:15:48,660 Τα σχέδιά μου ήταν πάντα μεγαλύτερα από ένα άλμα. 229 00:15:48,661 --> 00:15:50,244 Δεν χρειάζεται αυτό. 230 00:15:50,245 --> 00:15:51,829 Κόψε την προφορά. 231 00:15:51,830 --> 00:15:53,706 Ό,τι πεις, φίλε. 232 00:15:53,707 --> 00:15:55,530 Αυτή είναι η κανονική σου φωνή; 233 00:15:56,377 --> 00:15:58,753 Γαμώτο! Πιστόλι γραφείου; 234 00:15:58,754 --> 00:16:01,715 Όπλο σεκρετέρ. 235 00:17:03,318 --> 00:17:06,529 Σίγουρα είσαι αγκάθι στα πλευρά μου. 236 00:17:06,530 --> 00:17:09,574 - Είσαι για γέλια. - Είμαι ό,τι θέλω να είμαι. 237 00:17:09,575 --> 00:17:11,951 Αυτή είναι η ελευθερία της ζωής ως κλώνος. 238 00:17:11,952 --> 00:17:16,205 Εσύ δεν ξέρεις. Κάποιος σε έφτιαξε με σεξ, 239 00:17:16,206 --> 00:17:19,375 με όλα αυτά τα ιδρωμένα μέρη και τις θηλές. 240 00:17:19,376 --> 00:17:21,045 Με αηδιάζεις. 241 00:17:22,087 --> 00:17:26,549 Τέλος, φίλε. Το όνειρό σου θα γίνει λάσπη. 242 00:17:26,550 --> 00:17:29,177 Βάλ' το στο στόμα σου. 243 00:17:29,178 --> 00:17:31,513 Εσύ... με ξέρεις; 244 00:17:32,139 --> 00:17:33,765 Πατέρα; 245 00:17:33,766 --> 00:17:35,683 Ω. Ω, όχι, όχι. 246 00:17:35,684 --> 00:17:37,935 Υποφέρεις από την πλάνη του λεγόμενου 247 00:17:37,936 --> 00:17:39,145 μύθου του δημιουργού. 248 00:17:39,146 --> 00:17:42,774 Η αλήθεια είναι πως κάθε μεγάλο πρότζεκτ γίνεται ομαδικά, 249 00:17:42,775 --> 00:17:44,692 με πολλή κατανομή εργασιών. 250 00:17:44,693 --> 00:17:47,111 Εγώ απλώς... έδινα οδηγίες. 251 00:17:47,112 --> 00:17:49,614 Δεν θέλω να τ' ακούω αυτά! 252 00:17:49,615 --> 00:17:52,575 Καλά νέα. Δεν χρειάζεται. 253 00:17:52,576 --> 00:17:54,994 Au revoir, γιε μου. 254 00:17:54,995 --> 00:17:57,039 Κάθαρμα! 255 00:18:11,720 --> 00:18:14,556 Ίσως επέζησε; 256 00:18:16,266 --> 00:18:18,810 Τι κάνουμε τώρα; Πάμε σπίτι; 257 00:18:18,811 --> 00:18:22,335 Εμείς αποφασίζουμε πού είναι το σπίτι. Για τον καθένα μας. 258 00:18:23,107 --> 00:18:25,983 Ο έποικος ήθελε να φτιάξουμε δικές μας αναμνήσεις. 259 00:18:25,984 --> 00:18:30,238 Χωρίς Πόλεις των Μόρτι, ή Ακροπόλεις, ή στριμωξίδι μαζί. 260 00:18:30,239 --> 00:18:31,949 Ώρα να ενηλικιωθούμε. 261 00:19:00,227 --> 00:19:01,395 Μέσα κι εγώ. 262 00:19:42,477 --> 00:19:45,146 Έι, είναι ο... ο Ρικ σου εδώ γύρω; 263 00:19:45,147 --> 00:19:47,940 Ο Μόρτι έχασε το fidget spinner του εδώ κάτω. 264 00:19:47,941 --> 00:19:49,942 Σου λέω, έψαξα παντού αλλού. 265 00:19:49,943 --> 00:19:52,820 Μόρτι, αν ψάξω στα καθίσματα του αυτοκινήτου... 266 00:19:52,821 --> 00:19:54,489 Έψαξα ανάμεσα στα καθίσματα! 267 00:19:56,366 --> 00:19:58,034 Α, γαμώτο, Μόρτι. Κοίτα αυτό. 268 00:19:58,035 --> 00:19:59,827 Αυτός σκότωσε τον Ρικ του. 269 00:19:59,828 --> 00:20:00,995 Αλήθεια το νομίζεις; 270 00:20:00,996 --> 00:20:04,165 Ναι, κοίτα, υπάρχει τάφος. Τον έθαψε μπροστά ως προειδοποίηση. 271 00:20:04,166 --> 00:20:05,833 Γαμώτο. Τι ψυχρότητα. 272 00:20:05,834 --> 00:20:08,211 Είναι κι άλλος τάφος; Πιο μικρός; 273 00:20:08,212 --> 00:20:09,587 Έκαψε και το σπίτι του. 274 00:20:09,588 --> 00:20:11,297 Έπρεπε να μείνουμε. 275 00:20:11,298 --> 00:20:12,632 Χριστέ μου! Δεν σκότωσα-- 276 00:20:12,633 --> 00:20:14,008 Το βρήκα! 277 00:20:14,009 --> 00:20:15,676 Έψαξα στα καθίσματα! 278 00:20:15,677 --> 00:20:17,386 Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, Μόρτι! 279 00:20:17,387 --> 00:20:19,096 Σ' το είπα, τα παραδέχομαι πια. 280 00:20:19,097 --> 00:20:21,432 {\an8}Και παραδέχομαι πως έχεις δίκιο σ' αυτό, Ρικ! 281 00:20:21,433 --> 00:20:22,935 {\an8}Πραγματικά αλλάζεις! 282 00:20:26,563 --> 00:20:27,940 Μαλάκες. 283 00:21:18,115 --> 00:21:19,585 Τράβηξες τίποτα απ' αυτά; 284 00:21:23,585 --> 00:21:28,585 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε