Ηρέμησε, Μόρτι.
Τελειώνω συλλογή συντριμμιών.
{ 8}Είμαι ήρεμος.
Το σπίνερ σου βγάζει παθητική επιθετικότητα.
{ 8}Μπορώ να είμαι ήρεμος και βαριεστημένος.
Είναι εκατομμύρια χρόνια παλιό.
{ 8}Δεν τα 'χαν εφεύρει Αιγύπτιοι;
{ 8}Η μόδα κάνει κύκλους, μωρό μου. Είμαι ρετρό.
Γαμώτο! Σκατά! Περίμενε, πρέπει να βρούμε μέρος να προσγειωθούμε.
Ρε συ, εδώ ζει κόσμος;
Είναι πρόσφυγες;
{ 8}Κλώνοι. Βιο-σκουπίδια.
Νόμιζα ότι όλοι ρουφήχτηκαν πίσω στην πραγματικότητά τους.
{ 8}- Αυτό έγινε, σωστά; - Ακριβώς.
Η Ακρόπολη ήταν φάρμα εκτροφής ανταλλακτικών.
{ 8}Η επαναφορά της πύλης τους ρούφηξε όλους πίσω.
{ 8}Δεν θέλουμε να σταματήσουμε εδώ.
{ 8}Αυτή είναι η συνοικία των Μόρτι, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
{ 8}Ας προσγειωθούμε εκεί πέρα.
Εντάξει, Μόρτι, πάρε το στεγανωτικό. Θα το κάνω γρήγορα.
{ 8}Ρε συ, ωραίο καλαμπόκι αυτό.
{ 8}Σ' ευχαριστώ.
Ουάου! Εντάξει.
Ε, χαλάρωσε, γερο-παράξενε.
{ 8}Ξέρω μοναχικούς τύπους, Μόρτι.
{ 8}Τι κάνετε στη γη μου;
{ 8}Προσπαθούμε να φύγουμε γρήγορα.
{ 8}- Φύγετε γρηγορότερα. - Χριστέ μου.
Το έφτιαχνα όταν όπλισες.
{ 8}Βλέπεις; Τέλος.
- Γαμημένε χωριάτη. - Τι πρόβλημα έχει;
{ 8}Μόρτι, δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα χειρότερο από το να πρέπει να ξέρεις.
Είμαστε κλειστά.
Βγάλτε τον κώλο σας.
Συγγνώμη που το λέει κάθε φορά.
Μμ-μμ.
Γκάτζετ, μπλιμπλίκια, λίπασμα.
Έι, έι, Ντοκ,
Μήπως περισώσαμε κι άλλους επεξεργαστές;
Περισώσαμε.
Αλλά είναι σε πολύ ψηλό ράφι.
Στο οποίο... θα φτάσω.
Άντε.
Μόρτι, ε;
Είστε οι χειρότεροι.
- Ρικ! - Ελάτε εδώ!
- Πιάσαμε έναν! - Τζάκποτ, παιδιά!
Ώρα για μάζεμα!
Σε έχω!
- Σε κρατάω. Έτσι! - Ναι!
Ναι!
Αφεντικό, κοίτα τι βρήκαμε.
Είσαι ένας από εμάς; Είχαμε τύπο με φόρμα;
Απλώς προσπαθώ να φύγω με τα πράγματά μου.
Περίμενε, μένεις εδώ κοντά;
Δεν χρειάζεται να συστηθούμε.
- Σωστά, μαλακοπίτουρο!
- Ναι! - Δεν έχουμε κώδικες!
Ναι!
Κάψτε τα όλα, παιδιά!
- Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ! - Όχι!
Άνοιξες τη γενετική κλειδαριά;
Το αφεντικό νευριάζει.
Αυτός είναι.
Όχι! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Αχ, διάολο!
Τι ψαριά!
Το σκάφος μυρίζει πορδές Μόρτι.
- Πού είναι τα λεφτά μου; - Ρικ των Βρωμοδουλειών, πήγαινέ τον πάνω.
Σ' αρέσει το αμερικανικό φούτμπολ;
Τι;
Απλώς κουβέντα κάνουμε.
Μακριά διαδρομή με το ασανσέρ.
Λοιπόν, τώρα...
οι συνεργάτες μου εδώ μου λένε πως έκανες μεγάλη μπάζα.
Βρωμοδουλειές; Την κανονική σου δουλειά, σε παρακαλώ.
Μπορώ να μονολογώ όσο περιμένουμε.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί είμαι ένας υπέρβαρος βαρόνος σιδηροδρόμων του Νότου;
Βλέπεις, με κλωνοποίησαν για μασκότ μιας αλυσίδας γκάμπο στην Ακρόπολη.
Γλείψε τα δάχτυλά σου!
Αλλά το Γκάμπο του Μεγάλου Ρικ είναι πια σκουπίδι.
Ολόκληρη η Ακρόπολη είναι πια σκουπίδι.
Και δεν υπάρχει ιεραρχία μέσα στα σκουπίδια.
Τι ουτοπία.
Θα γίνει, μόλις αποκτήσω τους απαραίτητους Μόρτι.
Μπορούμε όλοι να γίνουμε βασιλιάδες εδώ, κύριε διακινητή.
Καλή επιτυχία μ' αυτό.
Πρόσεξε μην τα ξοδέψεις όλα μονομιάς!
Βρομερός εκφυλισμένος. Καθόλου προφορά.
Α, γαμώτο.
Γαμώτο!
- Αχ! - Σσς!
Τι στον διάολο;
Δική του ιδέα! Μη μας πειράξετε! Δεν είμαι γιατρός!
Τι κάνετε; Βγείτε απ' το αμάξι μου, γαμώτο!
Ερχόμαστε να σώσουμε φίλους.
Δεν πάω να σώσω τους φίλους σας.
Πάω να σκοτώσω όσους μου έκλεψαν τα πράγματα.
Ναι, ακριβώς. Οι ίδιοι είναι.
Είναι οι ίδιοι.
Πέταξέ μας στο διάστημα ή συνέχισε, ρε φίλε.
Γαμημένοι Μόρτι.
Ρε φίλε, εσύ έφτιαξες φορτηγό με πίσω κάθισμα.
Αν πεθάνεις, πέθανες.
Μπα!
Ξανά σε περιπέτεια μ' έναν Ρικ.
Κλείσε τα μάτια, και είναι σαν να μην άλλαξε τίποτα.
Κάποια αλλαγή κάνει καλό. Είχαμε πόλη, ρε φίλε.
Ήμασταν ελεύθεροι.
Ρε, ξέρεις, ο Ρικ μου δεν ήταν κι άσχημος.
Μας πήγαινε στο πάρκο.
Όχι, δεν σας πήγαινε.
Έχω την ίδια ανάμνηση. Είναι ψεύτικη.
«Μας πήγαινε εμένα και τη Σάμερ στο πάρκο».
Νέα Ακρόπολη;
Εσείς οι Ρικ δεν έχετε πολλές πρωτότυπες ιδέες, ε;
Κι εσύ είσαι ο κριτής γούστου;
Ωραίο κούρεμα.
Μη μου στέκεσαι εμπόδιο.
Κι εσύ απ' τον δικό μου.
Γιούπι! Λίγο ακόμα για ένα άλμα!
Θα πάω σε πραγματικότητα χωρίς γένια.
Στον τόπο των τυφλών...
Όταν βρω ευκαιρία, θα πάω.
- όπου ο ρατσισμός είναι κουλ. - Ηλίθιοι.
Πρέπει να έχεις μεγάλα σχέδια.
Α, ναι; Ποιο είναι το σχέδιο;
Εννοείς αφού ξεφτιλίσω τη μάνα σου;
Δεν έχω καν μάνα.
Έλα, φέρε μου εξάρι!
Γαμώτο! Αυτό δεν είναι εξάρι!
Πού είναι το αφεντικό σου;
Στον κώλο σου, πίσω απ' τη γωνία.
Εκεί θα καταλήξει το βαρέλι αν δεν μιλήσεις.
Στον δικό σου κώλο; Ή στον δικό μου;
Δώσε μου πίσω τους φίλους μου!
Χριστέ μου, ρε φίλε!
Ου, ου!
- Πού είναι;! - Είναι με τα πράγματά του!
Στο κέντρο αυτής της νέας Ακρόπολης. Βοήθεια!
Μόρτι-λατρεμένο κάθαρμα!
Κάτω από πάνω μου, μικρό σκατό!
Ντοκ!
Απλώς σε πυροβολήσαμε, ρε φίλε!
Δεν μπορείς να το παίρνεις προσωπικά!
Αν την πατήσουμε εδώ,
ήσουν πάντα καλός πελάτης.
Ναι. Είχες πάντα... ακριβώς τα ψιλά.
Έτοιμοι;
Γαμώτο!
Με πέτυχαν, Μόρτι του Λούνα Παρκ.
Πεθαίνω... πεθαίνω.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω... ξέρω έναν γιατρό.
Ας ξεψυχήσω πριν αναγκαστώ να καώ ζωντανός.
Δεν έχω πτυχίο, αλλά έχω διαβάσει.
για να ξέρω ότι ο ένας θάνατος είναι υποφερτός κι ο άλλος φρικτός.
Οι φλόγες δεν πλησιάζουν άλλο.
Φαίνεται πως τελικά θα είναι η αιμορραγία.
Ευτυχώς.
Αντίο, φιλαράκι.
Πάει στη μεγάλη Ιατρική Σχολή στους ουρανούς.
Έι! Έι!
Αχ!
Με αναγκάζουν να το κάνω για εκφοβισμό.
Ντροπή της οπλής.
Ζητώ συγγνώμη για το τσίμπημα της βελόνας.
Γενικά, συμφωνώ με όσα κάνουν εδώ.
- Μόρτι του Λούνα Παρκ; - Σσσ.
Ρίτσαρντ Σάντσεζ.
Όταν οι συνεργάτες μου είπαν
πως η Πόλη των Μόρτι είχε Κατοικίδιο Ρικ
με μια φάρμα γεμάτη εξοπλισμό κλωνοποίησης,
μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Εξοπλισμό κλωνοποίησης;
Βλέπετε τι έχουμε εδώ, κύριοι,
είναι ένας πρίγκιπας, μεταμφιεσμένος σε ζητιάνο.
Μα, αυτός ο μικρός Χένλεϊ όχι μόνο δεν είναι κλώνος,
αλλά ήταν και ο πρώην Επικεφαλής Αντιγραφής Μόρτι της Ακρόπολης.
Επιστήμονας κλωνοποίησης Μόρτι;
Ο καλύτερος επιστήμονας κλωνοποίησης Μόρτι.
Κρίνοντας απ' την εμφάνιση αυτών των παιδιών,
το 'χει ακόμα.
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ.
Κι εγώ που νόμιζα πως αγαπούσα τη δουλειά μου.
Τι γαμημένο μπέρδεμα κι αυτό!
Βγάλτε τη σαμπάνια, παιδιά!
Η Ακρόπολή μου ξαναλειτουργεί.
Άντε, βάλτε ένα ποτό.
- Εκεί είχαν ωραίες σγουρές πατάτες. - Α, έχεις πάει;
Δηλαδή δεν είσαι καν κλώνος;
Τι διάολο κάνεις με τη ζωή σου;
Δεν ανήκω πουθενά αλλού, μικρέ.
Δεν θες να γίνεις κακός τύπος της Ακρόπολης,
Οπότε ζεις δίπλα σε κλωνοποιημένους Μόρτι
σε αστεροειδή;
Μπράβο ρε, είσαι τόσο διαφορετικός.
Δεν είπα ποτέ πως είμαι καλός!
Σε μισώ!
Έλα τώρα, έτσι δεν μιλάμε στον μπαμπάκα μας.
Έτσι ναι.
Μη κλωνοποιημένο κομμάτι σκατά.
Δεν χρειάζεται να είμαστε τόσο δυσάρεστοι μεταξύ μας.
Θα ήθελα πολύ να σου προσφέρω πίσω την παλιά σου δουλειά.
Δέχομαι. Πάτα τον διακόπτη.
- Μην το κάνεις! - Σκάσε.
Ο μικρός έχει δίκιο. Δεν είμαι καλύτερος.
Απλώς αυτοαπεχθάνομαι γι' αυτό.
Είδατε; Σας τα 'λεγα ότι είναι φίνο κρέας!
Εντάξει τώρα, νομίζω πως έγινε αρκετά μεγάλο.
- Μόρτι! Βγάλ' μας από δω! - Έρχομαι!
Μόρτι, μαζί μου!
Σκοτώστε αυτό το τέρας!
Δηλαδή, βαθιά μέσα σου, λατρεύεις τους Μόρτι;
Όχι ακριβώς. Απλώς είμαι πολύ καλός στο να σας φτιάχνω.
Εννοώ, κοίτα πώς βγήκες.
Μην τα πιστώνεσαι όλα!
Περίμενε, Ρικ. Τι κάνεις;
Δεν τα πιστώνομαι.
Ζήσε αυθεντικές εμπειρίες.
Ρικ!
Έλα τώρα.
Λοιπόν, αυτή ήταν μια πολύ
ακριβή βόλτα με ασανσέρ που μόλις έκανες.
Τα σχέδιά μου ήταν πάντα μεγαλύτερα από ένα άλμα.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Κόψε την προφορά.
Ό,τι πεις, φίλε.
Αυτή είναι η κανονική σου φωνή;
Γαμώτο! Πιστόλι γραφείου;
Όπλο σεκρετέρ.
Σίγουρα είσαι αγκάθι στα πλευρά μου.
- Είσαι για γέλια. - Είμαι ό,τι θέλω να είμαι.
Αυτή είναι η ελευθερία της ζωής ως κλώνος.
Εσύ δεν ξέρεις. Κάποιος σε έφτιαξε με σεξ,
με όλα αυτά τα ιδρωμένα μέρη και τις θηλές.
Με αηδιάζεις.
Τέλος, φίλε. Το όνειρό σου θα γίνει λάσπη.
Βάλ' το στο στόμα σου.
Εσύ... με ξέρεις;
Πατέρα;
Ω. Ω, όχι, όχι.
Υποφέρεις από την πλάνη του λεγόμενου
μύθου του δημιουργού.
Η αλήθεια είναι πως κάθε μεγάλο πρότζεκτ γίνεται ομαδικά,
με πολλή κατανομή εργασιών.
Εγώ απλώς... έδινα οδηγίες.
Δεν θέλω να τ' ακούω αυτά!
Καλά νέα. Δεν χρειάζεται.
Au revoir, γιε μου.
Κάθαρμα!
Ίσως επέζησε;
Τι κάνουμε τώρα; Πάμε σπίτι;
Εμείς αποφασίζουμε πού είναι το σπίτι. Για τον καθένα μας.
Ο έποικος ήθελε να φτιάξουμε δικές μας αναμνήσεις.
Χωρίς Πόλεις των Μόρτι, ή Ακροπόλεις, ή στριμωξίδι μαζί.
Ώρα να ενηλικιωθούμε.
Μέσα κι εγώ.
Έι, είναι ο... ο Ρικ σου εδώ γύρω;
Ο Μόρτι έχασε το fidget spinner του εδώ κάτω.
Σου λέω, έψαξα παντού αλλού.
Μόρτι, αν ψάξω στα καθίσματα του αυτοκινήτου...
Έψαξα ανάμεσα στα καθίσματα!
Α, γαμώτο, Μόρτι. Κοίτα αυτό.
Αυτός σκότωσε τον Ρικ του.
Αλήθεια το νομίζεις;
Ναι, κοίτα, υπάρχει τάφος. Τον έθαψε μπροστά ως προειδοποίηση.
Γαμώτο. Τι ψυχρότητα.
Είναι κι άλλος τάφος; Πιο μικρός;
Έκαψε και το σπίτι του.
Έπρεπε να μείνουμε.
Χριστέ μου! Δεν σκότωσα--
Το βρήκα!
Έψαξα στα καθίσματα!
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, Μόρτι!
Σ' το είπα, τα παραδέχομαι πια.
Και παραδέχομαι πως έχεις δίκιο σ' αυτό, Ρικ!
Πραγματικά αλλάζεις!
Μαλάκες.
Τράβηξες τίποτα απ' αυτά;
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε