1 00:00:33,538 --> 00:00:34,832 - Ελεύθερο! - Ελεύθερο! 2 00:00:56,644 --> 00:00:58,228 Ποιος είναι έτοιμος για τη Γη; 3 00:00:58,229 --> 00:01:00,522 Μαμάδες, δεν βρίσκω την τσάντα χιαστή! 4 00:01:00,523 --> 00:01:01,940 Πού είναι η χιαστή μου; 5 00:01:01,941 --> 00:01:03,275 Μην λες «τσάντα χιαστή». 6 00:01:03,276 --> 00:01:04,651 Σε σένα μοιάζει τσαντάκι. 7 00:01:04,652 --> 00:01:05,819 Μπεθ Διαστήματος, οδηγείς. 8 00:01:05,820 --> 00:01:07,071 Δεν έχω όρεξη να οδηγήσω. 9 00:01:07,072 --> 00:01:08,822 Μου φτιάχνει κάποια ένα σάντουιτς; 10 00:01:08,823 --> 00:01:11,325 Το φαγητό στα πάρκα μου φέρνει κενώσεις. 11 00:01:11,326 --> 00:01:12,659 Διαβάστε το δωμάτιο. 12 00:01:12,660 --> 00:01:14,119 Δεν πάμε. Κοιταχτείτε. 13 00:01:14,120 --> 00:01:15,329 Όχι, πρέπει να έρθετε. 14 00:01:15,330 --> 00:01:17,039 Είναι απόλυτη καταστροφή. 15 00:01:17,040 --> 00:01:19,625 Δεν πήγε ποτέ στη Γη, αλλά τη λατρεύει, 16 00:01:19,626 --> 00:01:21,085 και τα κάνει θάλασσα. 17 00:01:21,086 --> 00:01:23,713 - Είπαμε όχι, γαμώτο! - Είπαμε όχι, γαμώτο! 18 00:01:23,838 --> 00:01:25,297 Εντάξει. Καλά. 19 00:01:25,298 --> 00:01:28,356 Αλλά κανείς δεν θέλει να δει μια περιπέτεια των Μπεθ. 20 00:01:29,469 --> 00:01:32,304 Η κλωνοποίηση θα μας έκανε ευτυχισμένες. 21 00:01:32,305 --> 00:01:33,722 Μισώ τη ζωή μου. 22 00:01:33,723 --> 00:01:36,100 Ξέρω πως πρέπει να μισείς κι εσύ τη δική σου. 23 00:01:36,101 --> 00:01:37,726 - Έι! - Συγγνώμη. 24 00:01:37,727 --> 00:01:39,604 Άρχισα να πίνω στο αυτοκίνητο. 25 00:02:14,347 --> 00:02:16,598 {αν8}Δυστυχισμένες; Φταίει ο Τζέρι. 26 00:02:16,599 --> 00:02:18,142 {αν8}Ναι, θα 'ταν χειρότερα. 27 00:02:18,143 --> 00:02:20,185 {αν8}Θα παντρευόμασταν τον Ρόζενφελντ. 28 00:02:20,186 --> 00:02:22,521 {\an8}Θεέ μου. Τον είχα ξεχάσει. 29 00:02:22,522 --> 00:02:24,022 Α, πέθανε τότε, σωστά; 30 00:02:24,023 --> 00:02:25,858 {\an8}Στους Δίδυμους Πύργους, ναι. 31 00:02:26,317 --> 00:02:28,443 {αν8}Δεν φταίνε όλα ο Μπαμπάς, έτσι; 32 00:02:28,444 --> 00:02:29,528 {αν8}Τέλος με αυτόν. 33 00:02:29,529 --> 00:02:31,655 «Είχα κακό μπαμπά.» 34 00:02:31,656 --> 00:02:33,448 {αν8}Σκάσε. Γράψε βιβλίο γι' αυτό. 35 00:02:33,449 --> 00:02:35,784 {αν8}Κουράστηκα με τις μαλακίες μας. 36 00:02:35,785 --> 00:02:37,536 {αν8}Εσύ παράτησες τις δικές σου. 37 00:02:37,537 --> 00:02:40,289 {\an8}Υπάρχουν πολύ περισσότερες μαλακίες στο διάστημα! 38 00:02:40,290 --> 00:02:42,457 {αν8}Πότε ήμασταν ευτυχισμένες; 39 00:02:42,458 --> 00:02:44,042 {\an8}Πραγματικά ευτυχισμένες; 40 00:02:44,043 --> 00:02:45,836 {αν8}Ήταν ωραία ως παιδιά. 41 00:02:45,837 --> 00:02:48,213 {\an8}Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να ξανανιώσω. 42 00:02:48,214 --> 00:02:50,887 {\an8}Τέτοιου είδους ευχές ποτέ δεν καταλήγουν όπως θέλεις. 43 00:02:50,967 --> 00:02:52,969 {\an8}Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι... 44 00:02:54,762 --> 00:02:57,055 Γιατί έχεις μηχανή νεότητας; 45 00:02:57,056 --> 00:02:59,474 {αν8}Μετατρέπω τους επικηρυγμένους σε παιδιά. 46 00:02:59,475 --> 00:03:01,727 Χωράει δέκα παιδιά αν τα στοιβάξεις σωστά. 47 00:03:01,728 --> 00:03:02,853 Ακούγεται πρατικό. 48 00:03:02,854 --> 00:03:05,856 Αξίζει τον κόπο να μπλέκεις με δέκα παιδιά; 49 00:03:05,857 --> 00:03:07,316 Όχι, τους έδωσα και ναρκωτικά. 50 00:03:07,317 --> 00:03:09,276 Τα ρούχα μου θα γίνουν τεράστια ή... 51 00:03:09,277 --> 00:03:10,360 Όχι, όχι, όχι. 52 00:03:10,361 --> 00:03:13,698 Μια τόσο προηγμένη τεχνολογία δεν διαφέρει από τη μαγεία. 53 00:03:21,497 --> 00:03:23,624 - Ουάου! - Ουάου! 54 00:03:23,625 --> 00:03:26,710 Το πρόσωπό μου... Το δέρμα μου! 55 00:03:26,711 --> 00:03:29,213 Βλέπω τα πάντα! 56 00:03:29,214 --> 00:03:31,590 Το στόμα μου μυρίζει τόσο φρέσκο! 57 00:03:31,591 --> 00:03:33,217 Ουάου, δουλεύουν οι αρθρώσεις! 58 00:03:33,218 --> 00:03:34,302 Καθόλου πόνος! 59 00:03:35,178 --> 00:03:36,595 Φαίνεσαι σκατά. 60 00:03:36,596 --> 00:03:38,263 Περίμενε, όχι! Γύρνα πίσω! 61 00:03:38,264 --> 00:03:40,807 Ετοιμαστείτε. Ο Γήινος Κόσμος είναι χάλια. 62 00:03:40,808 --> 00:03:42,226 Καμία δημιουργική συνέπεια. 63 00:03:42,227 --> 00:03:43,810 Την τελευταία φορά είχαν τρένο 64 00:03:43,811 --> 00:03:45,103 αφιερωμένο στον Πολ Ποτ. 65 00:03:45,104 --> 00:03:47,527 Υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να χάσεις κανένα μάτι. 66 00:03:47,607 --> 00:03:50,359 Δεν ήταν αυτή η εντύπωση από τις δηλώσεις. 67 00:03:50,360 --> 00:03:52,194 - Δηλώσεις; - Ναι, απ' το σάιτ. 68 00:03:52,195 --> 00:03:53,321 Ιστοσελίδα;! 69 00:03:54,280 --> 00:03:57,699 Καλώς ήρθατε στον Γήινο Κόσμο! Είμαι ο Δρ Ντογκμπολς! 70 00:03:57,700 --> 00:03:58,784 Τι διάολο;! 71 00:03:58,785 --> 00:04:00,869 Λατρεύω τη Γη κι έφτιαξα θεματικό πάρκο, 72 00:04:00,870 --> 00:04:02,204 ακριβώς όπως στη Γη! 73 00:04:02,205 --> 00:04:04,122 Α, ναι. 74 00:04:04,123 --> 00:04:06,250 Ουάου, όντως φαίνεται τελείως χάλια. 75 00:04:06,251 --> 00:04:08,669 Καλή φάση, παππού. Σ' αρέσουν ακόμα τα ειρωνικά; 76 00:04:08,670 --> 00:04:12,047 Όχι, παλιά ήταν τραγικό, που ήταν καλό. 77 00:04:12,048 --> 00:04:14,800 Υπήρχε τρενάκι «Μικρός Μαύρος Θάνατος»! 78 00:04:14,801 --> 00:04:17,219 Φαίνεται πως έχουν απλώς ένα κανονικό GAP. 79 00:04:17,220 --> 00:04:18,929 Ρικ, ήρθες απλώς μεθυσμένος; 80 00:04:18,930 --> 00:04:20,180 Και τώρα είμαι μεθυσμένος! 81 00:04:20,181 --> 00:04:21,765 Πού είναι τα σκουριασμένα; 82 00:04:21,766 --> 00:04:23,392 Πού είναι το Ποτάμι του Έρπητα; 83 00:04:23,393 --> 00:04:25,936 - Φωτιζόμενο κορν ντογκ; - Άντε γαμήσου ρε! 84 00:04:25,937 --> 00:04:29,439 Ανυπομονώ να βγάλω φωτογραφία με τη... Μαρί Κιουρί; 85 00:04:29,440 --> 00:04:31,024 Νομίζω πως είναι ο Τζον Λέτζεντ; 86 00:04:31,025 --> 00:04:32,442 Ίσως διάλεξαν τον Τζον Λέτζεντ 87 00:04:32,443 --> 00:04:34,528 το όνομά του δείχνει σημασία. 88 00:04:34,529 --> 00:04:37,072 Ρικ, πώς σκεφτόσουν να το απολαύσουμε όλο αυτό; 89 00:04:37,073 --> 00:04:39,616 Ουάου, έχουν Αίθουσα Προεδρικών Κατοικιδίων; 90 00:04:39,617 --> 00:04:42,286 - Σαν κι αυτό; - Λες να γνωρίσω τον Σοκς; 91 00:04:42,287 --> 00:04:44,788 Δεν θα το κράξω πολύ γιατί θα με τιμωρήσεις, 92 00:04:44,789 --> 00:04:47,666 αλλά αυτό δεν είναι απλώς ένα υπαίθριο εμπορικό των '90s; 93 00:04:47,667 --> 00:04:48,750 - Ωχ! - Λάθος μου! 94 00:04:48,751 --> 00:04:49,876 Θεέ μου! 95 00:04:49,877 --> 00:04:52,087 Είσαι αληθινός Γήινος, έτσι; 96 00:04:52,088 --> 00:04:53,880 - Από τη Γη;! - Ναι. 97 00:04:53,881 --> 00:04:55,757 Έχω μείνει άφωνος. 98 00:04:55,758 --> 00:04:57,426 Αληθινός άνθρωπος! 99 00:04:57,427 --> 00:05:00,137 Ουφ, βρομάς άσχημα. 100 00:05:00,138 --> 00:05:03,515 - Α. Δηλαδή, καλό είναι αυτό; - Σίγουρα. 101 00:05:03,516 --> 00:05:05,350 Ωραία που βλέπω κάτι στο πάρκο 102 00:05:05,351 --> 00:05:07,144 που είναι ακόμα βρόμικο και αληθινό. 103 00:05:07,145 --> 00:05:09,479 Τότε είμαι ό,τι πιο βρόμικο υπάρχει. 104 00:05:09,480 --> 00:05:11,898 Πιστεύεις πως στον παππού αρέσει εδώ; 105 00:05:11,899 --> 00:05:13,025 Χάλια. 106 00:05:13,026 --> 00:05:15,569 Μπεθ! Πού πήγες; Μπεθ; 107 00:05:15,570 --> 00:05:17,154 Μπεθ, θέλω να περνάς καλά, 108 00:05:17,155 --> 00:05:19,156 αλλά πρέπει να ξέρω πού το περνάς. 109 00:05:19,157 --> 00:05:21,451 - Βρήκα ένα οπόσουμ! - Θεέ μου! 110 00:05:22,618 --> 00:05:24,537 Όχι! Δεν θέλω να γεράσω! 111 00:05:25,163 --> 00:05:27,810 Πονάς τόσο πολύ και ούτε που το καταλαβαίνεις! 112 00:05:29,917 --> 00:05:31,376 - Θεέ μου. - Συγγνώμη. 113 00:05:31,377 --> 00:05:34,296 Ξέχασα πόσο τρελοί ήμασταν ως παιδιά. 114 00:05:34,297 --> 00:05:37,095 -Δεν έπρεπε να το προτείνω. -Πρέπει να το δοκιμάσεις. 115 00:05:37,175 --> 00:05:38,717 Εδώ είμαι! 116 00:05:38,718 --> 00:05:40,927 Εντάξει, γλυκιά μου, δύο λεπτά ακόμα. 117 00:05:40,928 --> 00:05:42,471 Σε λίγο πρέπει ν' αλλάξουμε. 118 00:05:42,472 --> 00:05:44,390 Πρέπει πρώτα να με βρεις! 119 00:05:45,099 --> 00:05:46,808 Πολύ αργά! Ξαναπροσπάθησε! 120 00:05:46,809 --> 00:05:49,228 Εντάξει, πάμε. Αρκετά. Σοβαρολογώ. 121 00:05:50,438 --> 00:05:51,439 Εντάξει, Μπεθ. 122 00:05:54,984 --> 00:05:56,944 Έκπληξη! Σε τσακώσαμε! 123 00:05:58,529 --> 00:05:59,572 Κάν' το. 124 00:06:15,338 --> 00:06:17,089 Και η τουαλέτα ήταν λούνα παρκ;! 125 00:06:17,090 --> 00:06:19,091 Είχα κατεβάσει το παντελόνι και όλα! 126 00:06:19,092 --> 00:06:21,885 - Πραγματικά πρέπει να πάω. - Πήγαινε σε κανέναν θάμνο. 127 00:06:21,886 --> 00:06:24,221 Ορκίζομαι παλιά είχε πολύ περισσότερη πλάκα. 128 00:06:24,222 --> 00:06:26,515 Μην γυρίσεις. Κάνω την ανάγκη μου. 129 00:06:26,516 --> 00:06:29,226 Ρε φίλε, δεν μπορείς να πας... εκεί έτσι. 130 00:06:29,227 --> 00:06:31,353 Παλιά μπορούσες να κατουρήσεις όπου ήθελες. 131 00:06:31,354 --> 00:06:32,646 Όπως στη Γη. 132 00:06:32,647 --> 00:06:34,731 Παππού Ρικ, δέξου την ήττα σου. 133 00:06:34,732 --> 00:06:36,191 Ας πάρουμε τον Μόρτι και να φύγουμε. 134 00:06:36,192 --> 00:06:37,567 Ναι, αυτό το μέρος είναι γαμημένο. 135 00:06:37,568 --> 00:06:39,611 Εξαγορά. Αλλαγές απ' το συμβούλιο. 136 00:06:39,612 --> 00:06:42,239 Πέθανε ο Στιβ Τζομπς κι έχουμε το ίδιο iPhone. 137 00:06:42,240 --> 00:06:44,491 Όχι, ο τύπος που έφτιαξε το πάρκο ζει ακόμα. 138 00:06:44,492 --> 00:06:45,909 - Αλήθεια; - Ναι. 139 00:06:45,910 --> 00:06:47,869 Λένε πως μένει ακόμα εδώ. 140 00:06:47,870 --> 00:06:49,539 Κάτω στις στοές. 141 00:06:53,084 --> 00:06:54,960 Έι, Σαμ-Σαμ, σ' αρέσει να παραβαίνεις κανόνες. 142 00:06:54,961 --> 00:06:56,170 Ου, φέρατε έκσταση; 143 00:06:57,922 --> 00:06:59,089 Βιάσου, Τζέρι! 144 00:06:59,090 --> 00:07:01,174 Εσύ φταις που πρέπει να πάω έτσι. 145 00:07:01,175 --> 00:07:04,527 Μου κατέστρεψες την ουρήθρα όταν με έκανες σκουπιδοτενεκέ. 146 00:07:05,346 --> 00:07:06,556 Ακολουθήστε με. 147 00:07:07,890 --> 00:07:09,475 Και φυσικά έφερα έκσταση. 148 00:07:10,184 --> 00:07:12,602 Αν μόλις συντονιστήκατε απόψε, έχουμε ένα-- 149 00:07:12,603 --> 00:07:14,229 Θεέ μου. Εξεράγη. 150 00:07:14,230 --> 00:07:16,481 Θεέ μου. Όλοι αυτοί οι αστροναύτες. 151 00:07:16,482 --> 00:07:18,692 Είναι χειρότερα από κάθε προηγούμενη έκρηξη! 152 00:07:18,693 --> 00:07:20,110 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 153 00:07:20,111 --> 00:07:21,988 Έι, ρε. Για δες αυτό. 154 00:07:22,780 --> 00:07:25,615 Τέλεια. Κανείς ενήλικας δεν μπαίνει μέσα. 155 00:07:25,616 --> 00:07:27,409 Επίσης, μην καθίσεις σε εκείνη την καρέκλα. 156 00:07:27,410 --> 00:07:28,743 Το μαξιλάρι έχει μαχαίρια. 157 00:07:28,744 --> 00:07:30,370 Κάποιος πρέπει να κάτσει πάνω! 158 00:07:30,371 --> 00:07:32,122 Να κάτσει ο Τζιν. 159 00:07:32,123 --> 00:07:34,125 - Μπαμ! - Ωραία! 160 00:07:38,588 --> 00:07:39,838 Γεια σας, κορίτσια. 161 00:07:39,839 --> 00:07:42,424 Υποθέτω πως μία από εσάς είναι η Μπεθ από δίπλα, 162 00:07:42,425 --> 00:07:44,509 και η άλλη είναι ο... κλώνος της, 163 00:07:44,510 --> 00:07:46,428 αλλά τώρα είστε και οι δύο κοριτσάκια; 164 00:07:46,429 --> 00:07:48,180 Όχι και τόσο παράξενο, με όσα έχω δει. 165 00:07:48,181 --> 00:07:49,931 Τι είσαι, επιστήμονας; 166 00:07:49,932 --> 00:07:51,391 Έλα να κάτσεις στην καρέκλα μας. 167 00:07:51,392 --> 00:07:54,561 Κρίνοντας από το αυτοσχέδιο καμάκι σας, 168 00:07:54,562 --> 00:07:56,938 φαίνεται πως εσείς τα κορίτσια το παρακάνατε. 169 00:07:56,939 --> 00:07:59,483 Νιώθω πως θα πέσω σε καμιά παγίδα. 170 00:07:59,484 --> 00:08:00,817 Ας πιούμε καλύτερα λίγο κακάο. 171 00:08:00,818 --> 00:08:04,738 - «Ας πιούμε κακάο». - «Είμαι χωρισμένος». 172 00:08:04,739 --> 00:08:06,907 Έι! Αυτό είναι σκληρό και τεχνικά ανακριβές. 173 00:08:06,908 --> 00:08:09,618 Αλλά είσαι σε άλλη φάση, οπότε ξέρω πως δεν το εννοείς. 174 00:08:09,619 --> 00:08:12,324 Γιατί δεν κάθεστε κι εγώ θα φέρω τη Swiss Miss; 175 00:08:12,955 --> 00:08:14,915 - Πάμε. - Πού να πάμε; 176 00:08:14,916 --> 00:08:18,293 Να τον κυνηγήσουμε. Εκτός αν φοβάσαι. 177 00:08:18,294 --> 00:08:19,753 Δε φοβάμαι τίποτα. 178 00:08:19,754 --> 00:08:21,165 Ας μπούμε στους τοίχους. 179 00:08:23,216 --> 00:08:24,758 { 8}Πω πω, ωραία φωτογραφία. 180 00:08:24,759 --> 00:08:27,636 Συνέχισε να μιλάς. Μυρίζω το σαπισμένο πρωινό σου. 181 00:08:27,637 --> 00:08:30,347 - Θεέ μου. - Τα μαλλιά σου είναι τρέλα. 182 00:08:30,348 --> 00:08:32,140 Είναι παντού στο σώμα σου. 183 00:08:32,141 --> 00:08:34,351 Μπορώ να τα αγγίξω; Πες κάτι ανθρώπινο. 184 00:08:34,352 --> 00:08:37,562 Πες «λίστα σούπερ μάρκετ» με αυτή τη βρομοπροφορά σου. 185 00:08:37,563 --> 00:08:38,688 Εννοείς τη φωνή μου; 186 00:08:38,689 --> 00:08:40,232 - Ναι! - «Λίστα σούπερ μάρκετ.» 187 00:08:40,233 --> 00:08:41,733 Λατρεύω την τρύπα με δόντια 188 00:08:41,734 --> 00:08:43,693 και τις άλλες, λιγότερο χρήσιμες. 189 00:08:43,694 --> 00:08:45,320 Εντάξει... 190 00:08:45,321 --> 00:08:48,281 Αρχίζω να νιώθω ότι δεν σε τραβάω εγώ 191 00:08:48,282 --> 00:08:52,078 τόσο όσο την ιδέα του να είσαι με οποιονδήποτε άνθρωπο. 192 00:08:53,246 --> 00:08:54,996 Έχει σημασία αν είμαι ακόμα καυλωμένος; 193 00:08:54,997 --> 00:08:56,623 Όχι, μάλλον όχι. 194 00:08:56,624 --> 00:08:59,417 Θέλω να βάλω το υγρό σου κρέας στο στόμα μου. 195 00:08:59,418 --> 00:09:00,877 Εννοείς τη γλώσσα μου; 196 00:09:00,878 --> 00:09:02,546 Δεν με νοιάζει πώς λέγεται. 197 00:09:02,547 --> 00:09:04,756 {\an8}Ρικ, ξέρω ότι περνάς δύσκολα, 198 00:09:04,757 --> 00:09:09,094 αλλά νομίζω είδα μια Panera εκεί πάνω που θα σου αλλάξει τη διάθεση. 199 00:09:09,095 --> 00:09:10,762 - Μια Panera;! - Ναι! 200 00:09:10,763 --> 00:09:13,306 - Σκάσε. - Αυτός είναι ο Κέβιν Κόστνερ; 201 00:09:13,307 --> 00:09:14,641 Περίμενε, γιατί το ξέρω αυτό; 202 00:09:14,642 --> 00:09:16,434 Έφτιαξε ο Πατέρας νέα μοντέλα; 203 00:09:16,435 --> 00:09:18,228 Δεν σας αναγνωρίζω εσάς τους τρεις. 204 00:09:18,229 --> 00:09:20,397 Όχι, εγώ είμαι... ο Γέρος Γκάι Φιέρι, 205 00:09:20,398 --> 00:09:21,856 αυτή είναι η Πριγκίπισσα Νταϊάνα, 206 00:09:21,857 --> 00:09:23,441 κι αυτός είναι ο Κύριος Ρότζερς. 207 00:09:23,442 --> 00:09:24,693 Ή ο Μπρετ Κάβανο. 208 00:09:24,694 --> 00:09:26,736 Δεν ξέρω. Δεν έφυγα απ' το πάρκο. 209 00:09:26,737 --> 00:09:29,490 Κι εμείς. Ψάχνουμε τον Ντογκμπολς. 210 00:09:33,411 --> 00:09:35,371 Μένει από κάτω. 211 00:09:40,084 --> 00:09:41,751 Δρ Ντογκμπολς. Φίλε μου! 212 00:09:41,752 --> 00:09:44,255 Άνθρωποι! Αληθινοί άνθρωποι! 213 00:09:44,380 --> 00:09:46,381 Η τρελή ιδιοφυΐα που έφτιαξε τον Γήινο Κόσμο! 214 00:09:46,382 --> 00:09:48,550 Κανείς δεν αγαπάει τη Γη όσο εγώ. 215 00:09:48,551 --> 00:09:51,428 Αμάξι, Μασλ Μπιτς, δημοτικοί φόροι. 216 00:09:51,429 --> 00:09:53,805 Αλλά πριν ολοκληρώσω το τέλειο όραμά μου, 217 00:09:53,806 --> 00:09:56,641 με έπιασαν με ενοχοποιητικά αρχεία στον υπολογιστή μου, 218 00:09:56,642 --> 00:09:58,406 και το συμβούλιο με αλυσόδεσε. 219 00:09:59,020 --> 00:10:00,687 Βλέπω ζωοφιλική πορνογραφία. 220 00:10:00,688 --> 00:10:01,813 Είναι δική μου δουλειά. 221 00:10:01,814 --> 00:10:04,065 Δηλαδή με ανθρώπους και ζώα; 222 00:10:04,066 --> 00:10:05,483 Όχι, μόνο με ζώα, διεστραμμένε. 223 00:10:05,484 --> 00:10:07,402 Ο αυθεντικός Γήινος Κόσμος ήταν απίστευτος. 224 00:10:07,403 --> 00:10:09,154 Μια φορά κόλλησα στρεπτόκοκκο από καραμέλα! 225 00:10:09,155 --> 00:10:11,698 Φυσικά έτσι νιώθεις. Είσαι άνθρωπος. 226 00:10:11,699 --> 00:10:14,868 Ξέρεις πώς θα έπρεπε να είναι τα θεματικά πάρκα της Γης. 227 00:10:14,869 --> 00:10:16,911 Θα σε πήγαινα στη νεκρή ζώνη αν μπορούσα, 228 00:10:16,912 --> 00:10:19,497 και θα σου έδειχνα μερικές παλιές απολαύσεις. 229 00:10:19,498 --> 00:10:21,416 Δεν μ' αφήνουν να βγω. 230 00:10:21,417 --> 00:10:23,887 Αυτοί δεν σ' αφήνουν, αλλά εγώ θα σ' αφήσω. 231 00:10:24,837 --> 00:10:28,466 Καλώς ήρθες στον αληθινό Γήινο Κόσμο! 232 00:10:28,591 --> 00:10:31,301 Φαντάζομαι αυτό μοιάζει περισσότερο με ό,τι θυμάμαι. 233 00:10:31,302 --> 00:10:33,721 Αχ! Πάτησα ένα σκουριασμένο καρφί! 234 00:10:36,807 --> 00:10:38,224 Τουλάχιστον χτύπησε ο Τζέρι. 235 00:10:38,225 --> 00:10:40,894 Ζεστή σοκολάτα με έξτρα marshmallows! 236 00:10:40,895 --> 00:10:42,979 Ελπίζω να έχεις χώρο για έξτρα marshmallows! 237 00:10:42,980 --> 00:10:45,523 Κρατάει τα marshmallows πάνω μας. 238 00:10:45,524 --> 00:10:46,941 Σαν να 'χει κάποια εξουσία. 239 00:10:46,942 --> 00:10:48,985 Μ' αρέσουν τα marshmallows. 240 00:10:48,986 --> 00:10:50,779 Δεν αποφασίζει αυτός για τα marshmallows μας! 241 00:10:50,780 --> 00:10:52,489 Πρέπει ν' ανέβεις και να τον μαχαιρώσεις. 242 00:10:52,490 --> 00:10:53,990 Εσύ πρέπει να τον μαχαιρώσεις. 243 00:10:53,991 --> 00:10:55,075 Τι να μαχαιρώσουμε; 244 00:10:55,076 --> 00:10:57,017 Δεν ξέρω. Απλώς άρχισε να κόβεις! 245 00:10:59,372 --> 00:11:01,831 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 246 00:11:01,832 --> 00:11:04,459 Οι αστράγαλοί μου! Χρειάζομαι γιατρό! 247 00:11:04,460 --> 00:11:06,586 Ωραία. Τώρα πρέπει να τον φροντίσουμε. 248 00:11:06,587 --> 00:11:08,129 Δεν θέλω να φροντίσω κανέναν! 249 00:11:08,130 --> 00:11:10,590 - Φρόντισέ τον εσύ! - Δική σου ιδέα ήταν! 250 00:11:10,591 --> 00:11:11,925 - Όχι εγώ! - Ούτε εγώ! 251 00:11:11,926 --> 00:11:14,469 -Έκοψες αρτηρία! -Αυτή το 'κανε! Είναι ψυχοπαθής. 252 00:11:14,470 --> 00:11:16,805 -Εσύ είσαι η ψυχοπαθής! -Σε είδα να τρως πουλί! 253 00:11:16,806 --> 00:11:19,641 Αφού εσύ του έκοψες τα φτερά! 254 00:11:19,642 --> 00:11:21,994 Θα σου δείξω εγώ ποιος είναι ψυχοπαθής!! 255 00:11:25,314 --> 00:11:27,607 Ναι, τρέχα, μωρό! 256 00:11:27,608 --> 00:11:30,276 Θυμήσου τις επιβεβαιώσεις σου, Τζιν. 257 00:11:30,277 --> 00:11:32,946 Σου αξίζει να ζήσεις. 258 00:11:32,947 --> 00:11:34,031 Ω. 259 00:11:36,450 --> 00:11:40,454 Λοιπόν, κάπως κάθε απόφαση που έχω πάρει με οδήγησε εδώ. 260 00:11:49,004 --> 00:11:50,672 Βγείτε απ' το δεντρόσπιτό μου! 261 00:11:50,673 --> 00:11:52,084 Βγείτε απ' την αυλή μου! 262 00:11:58,764 --> 00:12:01,559 Ανιχνεύτηκε φωτιά. Κατάσβεση. 263 00:12:20,327 --> 00:12:22,287 Έλα τώρα, Τζιν. Όχι έτσι. 264 00:12:22,288 --> 00:12:23,413 Όχι έτσι! 265 00:12:23,414 --> 00:12:25,707 Siri, κάλεσε το 911! 266 00:12:25,708 --> 00:12:27,876 Αντίστροφη μέτρηση για κλήση στο 911. 267 00:12:27,877 --> 00:12:31,004 Κλήση στο 911 σε 10, 9, 8, 7-- 268 00:12:31,005 --> 00:12:32,887 Γιατί θέλει αντίστροφη μέτρηση;! 269 00:12:34,300 --> 00:12:37,844 Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος της Γης έγινε με θεριστικές μηχανές, 270 00:12:37,845 --> 00:12:40,388 και είστε έτοιμοι να τον δείτε από πρώτο χέρι. 271 00:12:40,389 --> 00:12:42,265 Θεέ μου, αυτό είναι γυμνό καλώδιο; 272 00:12:42,266 --> 00:12:45,248 Τίποτα από τον ηλεκτρισμό δεν είναι γειωμένο εδώ. 273 00:12:45,895 --> 00:12:46,937 Γαμώτο. 274 00:12:47,855 --> 00:12:49,856 Πρέπει να γυρίσω πριν ο Τζιν καλέσει 911 275 00:12:49,857 --> 00:12:51,357 από άλλο τηλέφωνο εκτός του δικού του. 276 00:12:51,358 --> 00:12:53,485 Το κεφάλι για να βγεις απ' την ίδια είσοδο. 277 00:12:53,486 --> 00:12:55,945 Περίμενε, φεύγεις; Νόμιζα πως λάτρευες εδώ. 278 00:12:55,946 --> 00:12:57,530 Ναι, δεν ξέρω. 279 00:12:57,531 --> 00:12:58,865 Μάλλον ο Μόρτι είχε δίκιο. 280 00:12:58,866 --> 00:13:00,533 Δηλαδή, πρέπει να μου φαίνεται κουλ 281 00:13:00,534 --> 00:13:02,994 που έχει ιλαρά στο νερό και φίδια; 282 00:13:02,995 --> 00:13:04,789 Μπα. Περάστε καλά εσείς. 283 00:13:07,166 --> 00:13:09,543 Ω, γαμώτο! 284 00:13:14,673 --> 00:13:16,342 Τελειώσαμε εδώ, παιδιά. 285 00:13:19,345 --> 00:13:20,679 Ρικ, τα κορίτσια σου. 286 00:13:20,971 --> 00:13:22,441 Δεν είναι καλοί άνθρωποι. 287 00:13:22,848 --> 00:13:24,850 Ευχαρι... στώ. 288 00:13:26,185 --> 00:13:28,478 Έχω λείψει μόνο δύο ώρες! 289 00:13:28,479 --> 00:13:29,562 Γεια σας, Μπεθ! 290 00:13:29,563 --> 00:13:31,397 Βλέπω ότι εισπνέατε παιδικότητα 291 00:13:31,398 --> 00:13:33,983 και πάθατε υπερβολική δόση διασκέδασης. 292 00:13:35,152 --> 00:13:36,237 Αχ. 293 00:13:43,118 --> 00:13:46,037 - Θα σε σκοτώσω! - Εγώ θα σε σκοτώσω πρώτη! 294 00:13:46,038 --> 00:13:47,164 Αχ! Γαμώτο! 295 00:13:47,873 --> 00:13:49,375 Φτάνει πια. Τελειώσαμε. 296 00:13:57,383 --> 00:13:58,801 Καριόλη! 297 00:14:00,219 --> 00:14:01,803 Αρκετά με το Μόνος στο Σπίτι. 298 00:14:01,804 --> 00:14:03,179 Γαμώ την τύχη μου! 299 00:14:03,180 --> 00:14:06,558 Σας κλωνοποίησα να το διορθώσετε, όχι να είστε διπλά εκνευριστικές. 300 00:14:06,559 --> 00:14:09,143 Ω, δεν μπορώ να σας το πω. Θεέ μου! 301 00:14:09,144 --> 00:14:13,064 Περίμενα τόσο καιρό κάποιον να καταλάβει το όραμά μου. 302 00:14:13,065 --> 00:14:15,567 Και φυσικά ήταν αληθινοί άνθρωποι! 303 00:14:15,568 --> 00:14:18,111 Είστε το τέλειο κοινό γι' αυτό. 304 00:14:18,112 --> 00:14:19,989 Η καλύτερή μου στιγμή. 305 00:14:21,490 --> 00:14:24,033 Ω, γαμώτο. Τι είναι αυτό; 306 00:14:24,034 --> 00:14:26,369 Τα πανέμορφα δημιουργήματά μου. 307 00:14:26,370 --> 00:14:28,497 Θα καταστρέψουν το πάρκο. 308 00:14:30,165 --> 00:14:31,249 Θεέ μου. 309 00:14:31,250 --> 00:14:33,543 Νόμιζα πως ήταν άνθρωποι με κοστούμια, 310 00:14:33,544 --> 00:14:35,420 αλλά τα κοστούμια είναι οι άνθρωποι; 311 00:14:35,421 --> 00:14:37,005 Οι άνθρωποι είναι τα κοστούμια;!; 312 00:14:37,006 --> 00:14:39,757 Όλα τα θεματικά πάρκα της Γης έχουν το ίδιο τέλος. 313 00:14:39,758 --> 00:14:42,051 Τζουράσικ Παρκ, Γουέστγουορντ, 314 00:14:42,052 --> 00:14:44,721 ακόμα και οι ατραξιόν μέσα στα πάρκα 315 00:14:44,722 --> 00:14:46,014 διηγούνται την ίδια ιστορία. 316 00:14:46,015 --> 00:14:47,557 Είσαι σε βαρκάδα 317 00:14:47,558 --> 00:14:50,059 και ξαφνικά παρασύρεσαι προς έναν καταρράκτη, 318 00:14:50,060 --> 00:14:52,228 και τώρα είσαι στη φωλιά πειρατών, 319 00:14:52,229 --> 00:14:55,106 υποχρεωμένος να πιπίλας ψωλή για να ζήσεις! 320 00:14:55,107 --> 00:14:56,190 Γιατί να το κάνεις; 321 00:14:56,191 --> 00:14:57,901 Η μεγαλύτερη τιμή στη Γη 322 00:14:57,902 --> 00:15:01,864 είναι ένα θεματικό πάρκο που καταλήγει στο χάος. 323 00:15:06,827 --> 00:15:09,475 Ελευθερωθείτε! Ελευθερωθείτε, αγαπούλες μου! 324 00:15:10,122 --> 00:15:11,873 Πεινασμένα για κρέας. 325 00:15:11,874 --> 00:15:13,125 Φάτε κρέας! 326 00:15:13,667 --> 00:15:14,752 Πάρτε τα όλα! 327 00:15:16,003 --> 00:15:17,795 - Πάρε κι αυτόν! - Γαμώτο! Μπαμπά! 328 00:15:17,796 --> 00:15:19,672 Πάρ' το! Πάρ' τα όλα! 329 00:15:19,673 --> 00:15:21,849 Ενσωματωθείτε. Κάντε πως σκοντάφτετε! 330 00:15:29,141 --> 00:15:31,684 Ναι, σ' αρέσει αυτό; Λαμπραντούντλ. 331 00:15:31,685 --> 00:15:33,061 - Αχα. - Γάλα καρύδας. 332 00:15:33,062 --> 00:15:34,312 Κι άλλα ανθρώπινα. 333 00:15:34,313 --> 00:15:35,606 Big League Chew. 334 00:15:37,274 --> 00:15:39,400 Ω! Πες κάτι ρατσιστικό. 335 00:15:39,401 --> 00:15:41,861 - Τι; - Έλα τώρα, είσαι άνθρωπος, 336 00:15:41,862 --> 00:15:44,072 αυτό είναι το σήμα κατατεθέν σου. 337 00:15:44,865 --> 00:15:48,493 Οι Ιταλοί φτιάχνουν καλή πίτσα; 338 00:15:48,494 --> 00:15:52,414 Όχι, πες το με μίσος, αηδιαστικό μικρό έντομο. 339 00:15:52,915 --> 00:15:54,040 Το άκουσες αυτό; 340 00:15:54,041 --> 00:15:56,334 Τώρα κάνεις πως τρέχει κάτι επείγον; 341 00:15:56,335 --> 00:15:58,503 Προσπάθησα να ανοιχτώ σε σένα. 342 00:15:58,504 --> 00:16:00,296 Αν δε με βρίσκεις όμορφη, πες το. 343 00:16:00,297 --> 00:16:03,012 Δεν είμαι απλώς σεξουαλική φαντασίωση, 344 00:16:03,092 --> 00:16:04,300 Είμαι ολόκληρος. 345 00:16:04,301 --> 00:16:07,929 Έλα τώρα! Εσείς ουσιαστικά εφεύρατε τον ρατσισμό. 346 00:16:07,930 --> 00:16:09,722 Αν ήθελα να γαμήσω κάτι καλό, 347 00:16:09,723 --> 00:16:12,142 δεν θα είχα έρθει στον Γήινο Κόσμο. 348 00:16:13,143 --> 00:16:16,104 Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός! 349 00:16:16,105 --> 00:16:18,281 Ο Τζον Λέτζεντ είναι, νομίζω! Θεέ μου! 350 00:16:23,445 --> 00:16:25,990 Σάμερ; Ρικ; Κανείς;! 351 00:16:27,741 --> 00:16:29,659 Είναι ολόκληρη η οικογένεια Κάλκιν! 352 00:16:29,660 --> 00:16:32,037 Υποθέτω πως είναι εφτά; 353 00:16:34,665 --> 00:16:37,126 Σε λάτρεψα στη Διαδοχή! Συγγνώμη! 354 00:16:37,876 --> 00:16:40,336 Τέλος το νηπιαγωγείο. Δεν είμαι μπαμπάς σας. 355 00:16:40,337 --> 00:16:42,338 -Ποτέ δεν ήσουν! -Θες να κάνω τον γονιό; 356 00:16:42,339 --> 00:16:45,162 Ωραία. Τέλος οι κουβέντες μέχρι να ενηλικιωθείτε. 357 00:16:59,606 --> 00:17:01,357 Όποιος κι αν είσαι, σειρά σου. 358 00:17:01,358 --> 00:17:03,401 Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 359 00:17:03,402 --> 00:17:05,278 Α, γαμώτο, γαμώ! 360 00:17:05,279 --> 00:17:06,405 Πάρ' το! 361 00:17:07,114 --> 00:17:08,948 Τι ηλικία να του βάλουμε; 362 00:17:08,949 --> 00:17:10,701 Όσο πιο γέρος γίνεται. 363 00:17:17,332 --> 00:17:19,584 Είναι τρομακτικό να αφήνεις τη ζωή σου 364 00:17:19,585 --> 00:17:21,628 αναξιόπιστων κηδεμόνων! 365 00:17:24,840 --> 00:17:26,841 {\an8}Περπάτα! Δεν θα σε φροντίζουμε εμείς! 366 00:17:26,842 --> 00:17:29,135 {\an8}Ναι, σήκω, αλλιώς θα σε αφήσουμε εδώ! 367 00:17:29,136 --> 00:17:32,096 {\an8}Όπως μας άφησες κι εσύ. Τεμπέλικο σκατό! 368 00:17:32,097 --> 00:17:34,390 {\an8}- Άντε γαμήσου, μπαμπά! - Γαμημένο καθοίκι! 369 00:17:34,391 --> 00:17:37,096 {\an8}Δεν μας ήθελες. Ήθελες απλώς να την κοπανίσεις. 370 00:17:38,062 --> 00:17:40,229 {\an8}Εγώ δεν έφυγα. 371 00:17:40,230 --> 00:17:42,732 {\an8}Η Μπεθ μου πέθανε. 372 00:17:42,733 --> 00:17:45,319 {\an8}Ναι, καλά, κάποιος μας παράτησε! 373 00:17:46,820 --> 00:17:48,029 {\an8}Και τώρα είμαστε δύο! 374 00:17:48,030 --> 00:17:50,531 {\an8}Θα έπρεπε να μας αγαπάς διπλάσια! 375 00:17:50,532 --> 00:17:54,285 {\an8}Θέλαμε μόνο να είμαστε μαζί! 376 00:17:55,913 --> 00:17:57,705 Μην τολμήσεις... να κλάψεις! 377 00:17:57,706 --> 00:18:00,041 Δεν σου αξίζει να κλαις! 378 00:18:00,042 --> 00:18:01,585 Περήφανος... 379 00:18:02,169 --> 00:18:03,170 Περήφανος; 380 00:18:03,712 --> 00:18:06,005 Περήφανος... για εσάς... 381 00:18:06,006 --> 00:18:10,219 που με γεράσατε και με κάνατε τόπι στο ξύλο. 382 00:18:15,182 --> 00:18:19,978 Περήφανος που είστε... που είστε και οι δύο κόρες μου. 383 00:18:31,281 --> 00:18:34,243 Μικρές πουτάνες, μου σπάσατε τα κόκαλα. 384 00:18:38,705 --> 00:18:40,082 Χέζομαι! 385 00:18:41,291 --> 00:18:42,792 Δεν αστειεύομαι. 386 00:18:42,793 --> 00:18:44,673 Σταματήστε να με κάνετε να γελάω. 387 00:18:44,753 --> 00:18:46,458 Με κάνει να χέζομαι πιο πολύ! 388 00:18:50,217 --> 00:18:51,981 - Είναι τέλειο! - Είναι τέλειο! 389 00:18:52,261 --> 00:18:53,970 Το μόνο που θα το βελτίωνε 390 00:18:53,971 --> 00:18:55,638 θα ήταν αν καιγόταν κάτι. 391 00:18:55,639 --> 00:18:57,390 Ίσως μαχαιρώσω πάλι τίποτα. 392 00:18:57,391 --> 00:18:59,183 Πρέπει να σας ξαναγυρίσω πίσω. 393 00:18:59,184 --> 00:19:01,937 Τα περισσότερα παιδιά μαχαιρώνουν τόσο πολύ; 394 00:19:02,563 --> 00:19:04,189 Να η έξοδος. Μείνετε κοντά. 395 00:19:06,441 --> 00:19:07,525 Βοήθεια, παρακαλώ! 396 00:19:07,526 --> 00:19:09,069 Δόξα τω Θεώ! 397 00:19:09,862 --> 00:19:10,863 Πώς μπόρεσες-- 398 00:19:12,489 --> 00:19:13,990 Γαμώτο, ο Μόρτι σκοτώνει... 399 00:19:13,991 --> 00:19:15,616 Αυτός είναι ο Ρόρι Κάλκιν; 400 00:19:15,617 --> 00:19:17,243 Αυτός είναι αυτός εδώ;!; 401 00:19:17,244 --> 00:19:18,953 Πρέπει να φύγουμε. Πάρτε κεφάλι. 402 00:19:18,954 --> 00:19:20,998 - Τι; - Βάλε τον Ρόρι! 403 00:19:21,748 --> 00:19:22,791 Δεν χωράει! 404 00:19:24,960 --> 00:19:26,377 Έχει τόση υγρασία εδώ μέσα. 405 00:19:26,378 --> 00:19:28,087 Μυρίζει κιόλας. Μυρίζει υγρασία. 406 00:19:28,088 --> 00:19:29,173 Έρχονται! 407 00:19:30,174 --> 00:19:31,592 Άντε! 408 00:19:32,718 --> 00:19:34,218 -Μπείτε! -Πού είν' το τηλεχειριστήριο; 409 00:19:34,219 --> 00:19:36,220 Έχασα το τηλεχειριστήριο! Δεν συρρικνώνω κεφάλια! 410 00:19:36,221 --> 00:19:37,397 Δώσε μου τα κλειδιά! 411 00:19:41,226 --> 00:19:43,312 Πιο πολύ Γη Κόσμος μου φαίνεται. 412 00:19:43,896 --> 00:19:45,730 - Τι; - Σαν το Jurassic World. 413 00:19:45,731 --> 00:19:47,732 - Το μεγάλο σίκουελ; - Δεν καταλαβαίνω. 414 00:19:47,733 --> 00:19:49,108 Δεν λεγόταν Earth Park; 415 00:19:49,109 --> 00:19:50,193 - Όχι! - Όχι! 416 00:19:50,194 --> 00:19:51,277 Α. 417 00:19:51,278 --> 00:19:52,779 Κρυώνει κανείς άλλος; 418 00:20:33,695 --> 00:20:36,530 Τυφλώθηκα! Το διάστημα μου πάγωσε τα μάτια! 419 00:20:36,531 --> 00:20:40,284 Ναι, Τζέρι. Σ' το είπα, αυτό το θεματικό πάρκο είναι χάλια! 420 00:21:10,941 --> 00:21:12,900 Γεια σας. Καλέσατε το 911. 421 00:21:12,901 --> 00:21:16,430 Αν πρόκειται για επείγον περιστατικό, παρακαλώ αφήστε μήνυμα. 422 00:21:16,655 --> 00:21:19,949 Το σπίτι απέναντί μου εξαφανίζεται και ξαναεμφανίζεται συνεχώς. 423 00:21:19,950 --> 00:21:21,826 Δεν ξέρω αν αυτό θεωρείται επείγον, 424 00:21:21,827 --> 00:21:23,369 αλλά με αναστατώνει πολύ. 425 00:21:23,370 --> 00:21:25,834 Θα μπορούσατε να στείλετε κάποιον να το ερευνήσει; 426 00:21:25,914 --> 00:21:29,087 Έτρωγα χάμπουργκερ και τα χέρια μου έγιναν χάμπουργκερ. 427 00:21:29,167 --> 00:21:32,461 Γεια σας. Έχω εισβολή στο σπίτι, και μάλιστα από ένα μικρό σπίτι. 428 00:21:32,462 --> 00:21:34,880 Ένα μικρό σπίτι εισβάλλει στο δικό μου. 429 00:21:34,881 --> 00:21:37,258 Φοράει κουκούλα σκι, αλλά είναι σίγουρα σπίτι. 430 00:21:37,259 --> 00:21:38,843 Ένα περιστέρι έξω απ' το σπίτι 431 00:21:38,844 --> 00:21:40,803 απαιτεί το πιστοποιητικό γέννησής μου. 432 00:21:40,804 --> 00:21:43,014 Αρχίζω να πιστεύω πως το 911 δεν πρέπει 433 00:21:43,015 --> 00:21:44,348 τηλεφωνητή. 434 00:21:44,349 --> 00:21:46,350 Επίσης, τώρα έχω 11 πόδια. 435 00:21:46,351 --> 00:21:48,312 Δεν έρχεται ποτέ κανείς. 436 00:21:49,896 --> 00:21:52,315 Καταγράψατε τίποτα από όλα αυτά; 437 00:21:56,315 --> 00:22:01,315 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε