1 00:00:04,175 --> 00:00:06,598 Και μετά απ' αυτό, έχω ένα σωρό συναντήσεις. 2 00:00:06,678 --> 00:00:08,016 Δεν τα τελειώσατε; 3 00:00:08,096 --> 00:00:09,559 Πες ότι δεν θες να βγούμε. 4 00:00:09,639 --> 00:00:10,807 Δεν θέλω να βγούμε. 5 00:00:10,890 --> 00:00:12,437 Ποιος πήρε την κομπούτσα μου; 6 00:00:12,517 --> 00:00:14,102 Την πέταξα, βρομούσε. 7 00:00:14,185 --> 00:00:16,896 Ε, λογικό να βρομάει, κομπούτσα είναι. 8 00:00:16,980 --> 00:00:18,318 Χάνεις μπούτσα, χάνεις. 9 00:00:18,398 --> 00:00:20,153 Ρικ, με περνάς σχολείο με πύλη; 10 00:00:20,233 --> 00:00:21,237 - Όχι. - Δώσ' το εδώ. 11 00:00:21,317 --> 00:00:23,153 Έλα! Σάμερ! Σάμερ, δώσ' το πίσω! 12 00:00:23,236 --> 00:00:26,177 Αγάπη μου, μήπως είδες τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 13 00:00:26,740 --> 00:00:28,825 Α, άστο, ήταν στον πάτο. 14 00:00:30,201 --> 00:00:32,454 Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία φορά 15 00:00:32,537 --> 00:00:35,478 που τρώω παγωτό πλήρες σε λιπαρά μετά τα μεσάνυχτα. 16 00:00:36,124 --> 00:00:37,125 Εμ... 17 00:00:38,543 --> 00:00:40,295 Εντάξει; 18 00:00:41,212 --> 00:00:42,213 Έλα! 19 00:00:44,132 --> 00:00:45,175 Τι κάνεις-- 20 00:00:46,676 --> 00:00:47,969 Έλα! 21 00:00:55,226 --> 00:00:57,562 Εντάξει, εντάξει, τα παρατώ! 22 00:00:57,645 --> 00:00:59,064 Ρε συ, είσαι γρήγορος. 23 00:00:59,147 --> 00:01:01,566 Είσαι... κ-κλώνος μου; 24 00:01:01,649 --> 00:01:03,113 - Ο Ρικ-- - Μην του το πεις. 25 00:01:03,193 --> 00:01:06,408 Θες να μη μιλάω; Τότε καλύτερα ν' αρχίσεις να μιλάς εσύ. 26 00:01:06,488 --> 00:01:09,532 Όχι εδώ. Έλα, μπορείς να με κεράσεις φαγητό. 27 00:01:09,616 --> 00:01:11,785 Δεν θα σε κεράσω φαγητό! 28 00:01:11,868 --> 00:01:14,412 Κι αν το λέγαμε «Πρωινό 2»; 29 00:01:14,496 --> 00:01:15,497 Όχι! 30 00:01:48,738 --> 00:01:51,407 Και σίγουρα ο Ρικ δε θα μας κατασκοπεύσει εδώ; 31 00:01:51,491 --> 00:01:53,618 Ναι, απεχθάνεται το εμπορικό. 32 00:01:53,701 --> 00:01:55,370 Γι' αυτό έρχομαι τόσο συχνά. 33 00:01:55,453 --> 00:01:59,499 Ή ίσως επειδή έρχομαι εγώ το απεχθάνεται. 34 00:01:59,582 --> 00:02:01,379 Βασικά σκεφτόμουν να πιάσω δουλειά 35 00:02:01,459 --> 00:02:02,627 στο American Eagle. 36 00:02:02,710 --> 00:02:04,963 Ω, ο Αετ-Άνθρωπος. 37 00:02:05,046 --> 00:02:06,297 Θα το φας αυτό; 38 00:02:06,381 --> 00:02:08,091 - Όχι ιδιαίτερα. - Ευχαριστώ. 39 00:02:09,384 --> 00:02:11,094 Ο δρόμος παρέχει. 40 00:02:11,177 --> 00:02:14,973 Ο-ΟΚ, «ο δρόμος»; Ποιος είσαι;! 41 00:02:15,056 --> 00:02:16,724 Ήρθες από το μέλλον; 42 00:02:16,808 --> 00:02:18,021 Ήρθες να με σκοτώσεις; 43 00:02:18,101 --> 00:02:20,190 Ήρθα απ' το μέλλον ν' αλλάξω κάποιον 44 00:02:20,270 --> 00:02:21,441 που λατρεύει το εμπορικό; 45 00:02:21,521 --> 00:02:24,149 Είμαι... ταξιδιώτης από άλλη διάσταση. 46 00:02:24,232 --> 00:02:25,733 Έκλεψες πιστόλι πυλών; 47 00:02:25,817 --> 00:02:27,906 Όχι, ρε φίλε, αυτό τραβάει προσοχή. 48 00:02:27,986 --> 00:02:30,742 Εγώ απλώς... γλιστράω στις ρωγμές του πολυσύμπαντος. 49 00:02:30,822 --> 00:02:33,158 Πάντως, η οικογένειά σου είναι κουλ. 50 00:02:33,241 --> 00:02:36,206 Ο δικός μου Μόρτι κι η Σάμερ τσακώνονται πιο πολύ. 51 00:02:36,286 --> 00:02:38,875 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι για κατά συρροήν δολοφόνος. 52 00:02:38,955 --> 00:02:40,251 Και θα το 'ξερα. 53 00:02:40,331 --> 00:02:42,796 - Δεν μπορείς να μείνεις. - Κανένα πρόβλημα. 54 00:02:42,876 --> 00:02:45,131 Γύρισέ με στην ντουλάπα σου πάνω. 55 00:02:45,211 --> 00:02:47,213 Εντάξει, κάπως περίεργο μέρος. 56 00:02:47,297 --> 00:02:48,426 Αλλά για να ξεκαθαρίσω, 57 00:02:48,506 --> 00:02:51,179 Αν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις, 58 00:02:51,259 --> 00:02:53,011 μπορώ να φωνάξω πολύ δυνατά. 59 00:02:54,137 --> 00:02:56,184 Και ποτέ δεν σε πιάνουν; 60 00:02:56,264 --> 00:02:59,270 Οι Τζέρι είναι βασικά αόρατοι. Είναι η υπερδύναμή μας. 61 00:02:59,350 --> 00:03:00,814 - Κανείς δε μας βλέπει. - Τζέρι! 62 00:03:00,894 --> 00:03:02,023 - Θεέ μου! - Σε είδε! 63 00:03:02,103 --> 00:03:03,483 Τι σκατά είναι στην κατάψυξη; 64 00:03:03,563 --> 00:03:04,564 - Φύγε! - Τι; 65 00:03:04,647 --> 00:03:06,861 Μην τον κάνεις πιο καχύποπτο, μίλα του! 66 00:03:06,941 --> 00:03:08,318 Θα τα πούμε πάνω! 67 00:03:12,280 --> 00:03:13,573 Ρικ! 68 00:03:13,656 --> 00:03:15,745 Τα ζυμαρικά σου είναι ακόμα εκεί, Τζέρι. 69 00:03:15,825 --> 00:03:17,247 Ο χώρος είναι λίγος, Τζέρι. 70 00:03:17,327 --> 00:03:18,828 Όλοι μένουμε μαζί εδώ. 71 00:03:18,912 --> 00:03:21,331 Έι! Έι! Κοίταξέ με όταν σου μιλάω. 72 00:03:21,414 --> 00:03:24,500 Είδες χτες βράδυ το επεισόδιο των Γυμνοί και Μόνοι; 73 00:03:24,584 --> 00:03:25,835 Έι, μεταξύ μας; 74 00:03:25,919 --> 00:03:28,133 Νομίζω πως στον τύπο αρέσουν τα ούρα γιακ. 75 00:03:28,213 --> 00:03:30,548 Μου-μου κάνεις κουβεντούλα; 76 00:03:30,632 --> 00:03:32,425 Συγγνώμη! Συγγνώμη. 77 00:03:32,508 --> 00:03:35,053 Φαντάζομαι πως όντως βλέπω αυτή τη σειρά. 78 00:03:35,136 --> 00:03:37,100 Και φαίνεται ενθουσιασμένος με τα ούρα. 79 00:03:37,180 --> 00:03:38,723 Είναι! 80 00:03:38,806 --> 00:03:40,516 Ωραία. Καλά. 81 00:03:41,226 --> 00:03:43,269 Μην μου γεμίζεις την κατάψυξη. 82 00:03:43,353 --> 00:03:47,190 Και μην μου την πέφτεις γαμημένα με σαχλοκουβέντες! 83 00:03:48,149 --> 00:03:49,362 Νομίζω πως τη γλίτωσα. 84 00:03:49,442 --> 00:03:51,611 Αρκεί να φάω αυτά τα ζυμαρικά. 85 00:03:51,694 --> 00:03:53,738 Μυρίζεις... τα πουκάμισά μου; 86 00:03:53,821 --> 00:03:54,822 Τι; Όχι. 87 00:03:54,906 --> 00:03:56,119 Σε μερικές διαστάσεις, 88 00:03:56,199 --> 00:03:59,452 ο Ρικ φτιάχνει στη Μπεθ μια χωρικά διευρυμένη ντουλάπα. 89 00:03:59,535 --> 00:04:02,080 Η Μπεθ συνέχεια το ζητάει αυτό. 90 00:04:02,163 --> 00:04:04,582 Ναι, είστε στην ίδια διαστατική γειτονιά. 91 00:04:04,666 --> 00:04:06,588 Δεν λυγίζεις την πραγματικότητα σαν τον Ρικ 92 00:04:06,668 --> 00:04:08,020 χωρίς πού και πού να... 93 00:04:08,753 --> 00:04:09,921 Μπίνγκο. 94 00:04:10,004 --> 00:04:12,090 Κ-κ-και πού οδηγεί αυτό; 95 00:04:12,173 --> 00:04:15,138 Ένας σαν κι εμάς γυρίζει όλο το πολυσύμπαν 96 00:04:15,218 --> 00:04:16,723 χωρίς να βγει απ' το σπίτι. 97 00:04:16,803 --> 00:04:17,804 Θες να δεις; 98 00:04:17,887 --> 00:04:19,809 Να περάσω το χέρι μου απ' τον τοίχο; 99 00:04:19,889 --> 00:04:22,433 - Ε, όχι ακριβώς. - Μια στάση είναι μόνο. 100 00:04:22,517 --> 00:04:25,645 Έλα τώρα. Πάψε να σκέφτεσαι σαν Τζέρι και ζήσε λίγο. 101 00:04:25,728 --> 00:04:28,845 Τζέρι! Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου που μου μίλησες! 102 00:04:30,483 --> 00:04:33,027 Μου... μου υπόσχεσαι πως θα με πας σπίτι; 103 00:04:33,111 --> 00:04:34,153 Σ' το υπόσχομαι. 104 00:04:42,078 --> 00:04:44,205 Γαμώτο, τρέλα πράγματα. 105 00:04:44,289 --> 00:04:45,832 Σου έπεσαν τα σαγόνια, ε; 106 00:04:45,915 --> 00:04:48,046 Σημαδεύουμε ασφαλή μονοπάτια μεταξύ μας. 107 00:04:48,126 --> 00:04:50,131 Το ανάποδο τρενάκι σημαίνει πλάκα. 108 00:04:50,211 --> 00:04:53,214 - Μπλα μπλα μπλα μπλα! - Μπλα, μπλαμπλα! 109 00:04:53,298 --> 00:04:54,424 Μπλα μπλαμπλα! 110 00:04:54,507 --> 00:04:56,971 Εδώ, όλες οι λέξεις είναι «μπλα». 111 00:04:57,051 --> 00:04:59,721 Κ-κάπως καταλαβαίνω τι λένε. 112 00:04:59,804 --> 00:05:01,726 - Μπλα μπλα μπλα! - Μπλα μπλαμπλα μπλα! 113 00:05:01,806 --> 00:05:04,642 Έλα. Τουαλέτα στον πάνω όροφο. Ένας κάθε φορά. 114 00:05:08,521 --> 00:05:11,482 Ωχ, τρέλα πράγματα, τρέλα πράγματα. 115 00:05:13,609 --> 00:05:16,279 Μπλα! Μπλα μπλα μπλα μπλα μπλαμπλα μπλα! 116 00:05:17,530 --> 00:05:18,656 Μπλα; 117 00:05:18,740 --> 00:05:22,327 Μπλα μπλα! Μπλα! Μπλα μπλα μπλα! 118 00:05:24,495 --> 00:05:26,164 Ωχ, γαμώτο, με είδε! 119 00:05:26,247 --> 00:05:28,333 Το ξέρω! Τα πήγες τέλεια! 120 00:05:29,125 --> 00:05:30,376 Ήταν τρελό! 121 00:05:30,460 --> 00:05:32,420 Εντάξει, πού... πού πάμε τώρα; 122 00:05:32,503 --> 00:05:35,256 Ναι! Γαμάτα, Αετ-Άνθρωπε! 123 00:05:35,340 --> 00:05:36,549 Ορίστε, μπες μέσα. 124 00:05:36,632 --> 00:05:37,929 Άπειρο τούνελ καθρεφτών. 125 00:05:38,009 --> 00:05:40,470 Ρε φίλε, τόσο παράξενο και συγκεκριμένο. 126 00:05:40,553 --> 00:05:42,221 Πώς τα βρίσκεις όλα αυτά; 127 00:05:42,305 --> 00:05:43,810 Αυτό είναι το θέμα του Τζέρι. 128 00:05:43,890 --> 00:05:46,301 Έχεις όλη τη μέρα μπροστά σου να ψάχνεις. 129 00:05:46,601 --> 00:05:49,771 Πλησίασε, κόντεψα να χάσω ένα δάχτυλο κάνοντάς το. 130 00:05:53,608 --> 00:05:56,069 Κάνει τόσο κρύο. 131 00:06:02,575 --> 00:06:04,327 Ωχ, Χριστέ μου. 132 00:06:04,410 --> 00:06:05,870 Ορίστε. Από εδώ. 133 00:06:08,623 --> 00:06:10,291 - Ουάου. - Μμ-μμ. 134 00:06:10,375 --> 00:06:13,298 Χωρίς το μονοπάτι, αυτή η οικογένεια θα είχε χαθεί. 135 00:06:13,378 --> 00:06:15,296 Αλλά ο δρόμος θυμάται. 136 00:06:15,380 --> 00:06:17,632 Είμαστε... τόσοι πολλοί. 137 00:06:18,383 --> 00:06:19,509 Ορίστε. 138 00:06:24,972 --> 00:06:27,350 Πλέον είσαι ένας από εμάς, Αετ-Άνθρωπε. 139 00:06:29,936 --> 00:06:33,401 Ήταν κομμάτι απ' τη δική σου μπλούζα που κόλλησα. 140 00:06:33,481 --> 00:06:36,362 Ακόμα δεν το 'χεις καταλάβει, φιλαράκι. Είμαστε ίδιοι. 141 00:06:36,442 --> 00:06:39,821 Ωραία, αλλά πόσος δρόμος είναι ακόμα τόσο καταθλιπτικός; 142 00:06:39,904 --> 00:06:41,656 Όχι και πολύ, όχι και πολύ. 143 00:07:29,871 --> 00:07:34,000 Θα 'θελα να κρατήσω το μικρό μου χέρι 144 00:07:34,083 --> 00:07:38,045 Και θα τρέξουμε, θα, θα συρθούμε, θα... 145 00:07:38,129 --> 00:07:40,173 Τζέρι! 146 00:07:40,256 --> 00:07:43,593 Ρε φίλε, είδες πού έβαλα τη μηχανή για μαργαρίτες; 147 00:07:43,676 --> 00:07:45,595 Την καλή, την-- την επιστημονική. 148 00:07:45,678 --> 00:07:47,305 Την άφησες στο ντους. 149 00:07:48,723 --> 00:07:52,602 Μωρέ. Μάλλον το παρακάνω λίγο με την καλοπέραση, Τζέρι. 150 00:07:52,685 --> 00:07:54,562 Θες-- Θες μια μαργαρίτα; 151 00:07:54,645 --> 00:07:55,771 Είμαι καλά. 152 00:07:59,484 --> 00:08:01,322 Πρέπει να καταλαβαίνει ότι δεν είσαι εσύ. 153 00:08:01,402 --> 00:08:03,157 Αν το καταλαβαίνει, δεν τον νοιάζει. 154 00:08:03,237 --> 00:08:04,951 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε. 155 00:08:05,031 --> 00:08:07,161 Έχει φοβερή θέα δύο στάσεις παρακάτω. 156 00:08:07,241 --> 00:08:09,358 Θέλετε κανένα σεβίτσε για τον δρόμο; 157 00:08:14,332 --> 00:08:15,625 Πω πω. 158 00:08:15,708 --> 00:08:18,544 Και ο Ρικ έκανε το φεγγάρι ντίσκο μπάλα για... 159 00:08:18,628 --> 00:08:21,157 - Τον χειμερινό χορό του Μόρτι; - Όμορφο, ε; 160 00:08:21,756 --> 00:08:22,885 Ειλικρινά, Αετ-Άνθρωπε, 161 00:08:22,965 --> 00:08:24,846 δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν ως εδώ. 162 00:08:24,926 --> 00:08:26,844 - Με διέψευσες. - Δηλαδή... 163 00:08:26,928 --> 00:08:29,100 Δεν κατάγομαι απ' τη διάσταση που με βρήκες. 164 00:08:29,180 --> 00:08:30,810 Η οικογένειά μου πήδηξε μαζί. 165 00:08:30,890 --> 00:08:33,646 Κι όταν εμφανίστηκε η διαστημική γυναίκα μου, 166 00:08:33,726 --> 00:08:34,981 νόμιζα ότι θα με μισούσε... 167 00:08:35,061 --> 00:08:36,149 και όντως με μίσησε. 168 00:08:36,229 --> 00:08:39,318 Αλλά μετά έγινα έντομο και κάναμε όλοι σεξ μεταξύ μας. 169 00:08:39,398 --> 00:08:42,193 Αετ-Άνθρωπε! Χριστέ μου. 170 00:08:42,777 --> 00:08:46,656 Φαντάζομαι πως όλα ακούγονται αρκετά κουλ τώρα που τα λέω φωναχτά. 171 00:08:46,739 --> 00:08:49,075 Σ' ευχαριστώ που μου άνοιξες τα μάτια. 172 00:08:49,158 --> 00:08:50,660 Εγώ είσαι, αδερφέ. 173 00:08:51,661 --> 00:08:53,287 Λοιπόν, τελείωσε η μπίρα. 174 00:08:53,371 --> 00:08:55,581 Και υποσχέθηκα να σε γυρίσω σπίτι. 175 00:08:55,665 --> 00:08:57,086 Ευχαριστώ που ήρθες. 176 00:08:57,166 --> 00:09:00,283 Ήταν η πιο μεγάλη πλάκα που έχω περάσει εδώ και καιρό. 177 00:09:00,419 --> 00:09:02,547 - Περίμενε, ένα λεπτό. Ουπ! - Ουπ! 178 00:09:02,630 --> 00:09:05,466 Περίμενε, είμαι λίγο μεθυσμένος. 179 00:09:06,634 --> 00:09:08,723 Αν ο Τζέρι αυτής της διάστασης ήταν σαν εμένα, 180 00:09:08,803 --> 00:09:10,808 θα είχε μια δωδεκάδα μπίρες στο μπάνιο 181 00:09:10,888 --> 00:09:13,474 για καμιά μπίρα στο ντους. 182 00:09:13,558 --> 00:09:14,934 Αετ-Άνθρωπε! 183 00:09:18,646 --> 00:09:20,189 - Αυτά, ε... - Ναι. 184 00:09:20,273 --> 00:09:21,357 Είναι ζεστά. 185 00:09:24,652 --> 00:09:27,113 Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, είμαστε οριακά. 186 00:09:27,196 --> 00:09:30,116 Πιο σιγά! Τόσα υγρά στο στομάχι μου. 187 00:09:31,158 --> 00:09:32,830 Δεν θέλω να κάνω τον δύσκολο, 188 00:09:32,910 --> 00:09:34,916 νομίζω πως είναι αηδία να το κάνεις σε γάτα. 189 00:09:34,996 --> 00:09:37,584 - Φοβητσιάρης Μόρτι. - Δεν είμαι φοβητσιάρης. 190 00:09:39,041 --> 00:09:40,585 Όχι, όχι, όχι, γαμώτο! 191 00:09:40,668 --> 00:09:41,919 Χάσαμε τη σύνδεση; 192 00:09:42,003 --> 00:09:43,674 Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει; 193 00:09:43,754 --> 00:09:46,215 Καλά είναι, Τζέρι. Μια χαρά είμαστε. 194 00:09:46,299 --> 00:09:49,263 Κάποιοι ανοίγουν πύλη στο Taco-la-Taco κάθε βδομάδα. 195 00:09:49,343 --> 00:09:51,224 Υπάρχει Τζιν να μείνουμε μαζί του. 196 00:09:51,304 --> 00:09:52,305 Ξέρει τη φάση, 197 00:09:52,388 --> 00:09:54,560 - Έχει κρεβάτια κάτω. - Σε μια βδομάδα; 198 00:09:54,640 --> 00:09:56,646 Δεν μπορώ να μείνω με Τζιν μια βδομάδα, 199 00:09:56,726 --> 00:09:58,272 Ο Ρικ θα με αντικαταστήσει. 200 00:09:58,352 --> 00:09:59,398 Όχι, δεν θα το κάνει. 201 00:09:59,478 --> 00:10:01,025 Δε θα καταλάβουν ότι έλειψες. 202 00:10:01,105 --> 00:10:02,481 Αυτό δεν είναι καλό! 203 00:10:03,983 --> 00:10:06,110 Υπάρχει ένας τρόπος, αλλά... 204 00:10:06,193 --> 00:10:07,820 Πήγαινέ με σπίτι! 205 00:10:08,529 --> 00:10:11,282 Εντάξει, αλλά γιατί είναι μέσα στο δάσος; 206 00:10:11,365 --> 00:10:12,995 Θες να πας σπίτι γρήγορα, σωστά; 207 00:10:13,075 --> 00:10:16,078 Ο μόνος τρόπος είναι μέσω του Γκραντ Σέντραλ. 208 00:10:18,331 --> 00:10:20,711 Μόρτι από παράλληλα σύμπαντα έβγαλαν βαρέλι 209 00:10:20,791 --> 00:10:23,256 από τον Σάκο Αποθήκευσης, και τον γύρισαν ανάποδα. 210 00:10:23,336 --> 00:10:25,688 Τώρα είναι κάτι σαν... δρόμος με διόδια. 211 00:10:31,052 --> 00:10:33,012 Γεια σας. Είμαι ο Αετ-Άνθρωπος. 212 00:10:33,095 --> 00:10:34,725 Έχω δύο που βγαίνουν στο Μπέρλαπ. 213 00:10:34,805 --> 00:10:35,890 Λήφθηκε. 214 00:10:37,391 --> 00:10:41,145 Λοιπόν... για κάμπινγκ ήσασταν, ή...; 215 00:10:41,228 --> 00:10:42,313 Μπείτε. 216 00:10:46,984 --> 00:10:48,861 Καλώς ήρθατε στο Γκραντ Σέντραλ. 217 00:10:48,944 --> 00:10:51,947 Δεν είναι, ε, το αγαπημένο μου μέρος. 218 00:10:52,823 --> 00:10:54,950 Ποιοι είναι αυτοί με τα μπαντάνα; 219 00:10:55,034 --> 00:10:58,207 Η οικογένειά σου πάει περιπέτεια και δεν επιστρέφει. 220 00:10:58,287 --> 00:10:59,834 Ο τύπος που διευθύνει εδώ, 221 00:10:59,914 --> 00:11:02,291 μαζεύει τους Τζέρι που μένουν πίσω. 222 00:11:02,375 --> 00:11:04,669 Έλα. Το αφεντικό είναι έτοιμο να σε δει. 223 00:11:07,046 --> 00:11:08,104 Κάνε τον ψύχραιμο. 224 00:11:08,756 --> 00:11:10,591 - Γεια, Αφεντικό! - Μουτς! 225 00:11:10,675 --> 00:11:12,221 - «Μουτς»; - Είναι το παρατσούκλι μου. 226 00:11:12,301 --> 00:11:13,347 Ποιος είναι αυτός; 227 00:11:13,427 --> 00:11:15,182 Γνώρισε τον Αετ-Άνθρωπο. Φοβερός. 228 00:11:15,262 --> 00:11:17,101 Τον έσωσα απ' τη δουλειά στο εμπορικό. 229 00:11:17,181 --> 00:11:18,978 Ψάχνουμε τρόπο να μπούμε στην Τούνδρα. 230 00:11:19,058 --> 00:11:20,726 Οι τιμές ανέβηκαν, δυστυχώς. 231 00:11:20,810 --> 00:11:22,690 Κάποιος Ρικ επιδιόρθωσε εκείνον τον κόμβο ψυγείου. 232 00:11:22,770 --> 00:11:24,271 Έχουμε αυξημένη χρέωση. 233 00:11:24,355 --> 00:11:25,776 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 234 00:11:25,856 --> 00:11:27,737 Ρε συ! Νόμιζα πως δεν είχες δουλειά. 235 00:11:27,817 --> 00:11:29,860 Δεν έχει. Για άκου αυτό... 236 00:11:29,944 --> 00:11:32,822 Όλοι χρησιμοποιούμε το ίδιο PIN. 237 00:11:32,905 --> 00:11:37,201 3-8-5-2. 238 00:11:37,284 --> 00:11:38,994 Αυτό είναι το δικό μου PIN! 239 00:11:39,078 --> 00:11:42,081 Μμ-μμ. Ο δρόμος παρέχει. 240 00:11:42,164 --> 00:11:44,375 Περίμενε, κλέβεις από άλλους Τζέρι; 241 00:11:44,458 --> 00:11:45,459 Ίσως. 242 00:11:45,543 --> 00:11:49,508 Ή ίσως ο καημένος, ο χαζούλης Τζέρι ήταν απλώς απρόσεκτος με τα λεφτά του. 243 00:11:49,588 --> 00:11:50,926 Ποιος θα τον πίστευε; 244 00:11:51,006 --> 00:11:52,383 Έι! Αυτό πονάει! 245 00:11:52,466 --> 00:11:54,722 Αυτόν τον πήρες απ' τη διάσταση των ευαίσθητων; 246 00:11:54,802 --> 00:11:57,141 - Ψάξτε τους και τους δύο. - Άντε γαμήσου. 247 00:11:57,221 --> 00:11:59,560 - Τζέρι, ηρέμησε! - Μα είναι μαλάκας! 248 00:11:59,640 --> 00:12:02,351 Σοβαρά τώρα, Μουτς. Από πού τον μάζεψες; 249 00:12:02,435 --> 00:12:04,482 Χαρτογραφείς νέες διαδρομές και τις κρατάς; 250 00:12:04,562 --> 00:12:06,400 Πάρτε τα όλα. Θέλουμε απλώς να περάσουμε. 251 00:12:06,480 --> 00:12:08,069 Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου. 252 00:12:08,149 --> 00:12:09,987 Ο δικός μου Ρικ θα σου έσπαγε τον κώλο. 253 00:12:10,067 --> 00:12:12,403 Μικροαστικέ πούστη. 254 00:12:12,486 --> 00:12:15,701 Δεν πρέπει να χρειάζεσαι τον Ρικ, ο Ρικ πρέπει να σε χρειάζεται. 255 00:12:15,781 --> 00:12:18,701 Απλώς πρέπει να βρεις τα αδύνατα σημεία του. 256 00:12:18,784 --> 00:12:20,831 Πάρτε τους πίσω στον σταθμό αυτού του τύπου 257 00:12:20,911 --> 00:12:24,043 - Βάλτε τους στη μαύρη λίστα. - Εντάξει! Χριστέ μου! 258 00:12:24,123 --> 00:12:25,416 Έι! Άφησέ με! 259 00:12:28,127 --> 00:12:29,211 Έι! 260 00:12:32,173 --> 00:12:35,301 Όχι, όχι, όχι! Μας έκοψαν! 261 00:12:37,219 --> 00:12:39,764 Μπορώ ακόμα να πάω σπίτι, σωστά; 262 00:12:39,847 --> 00:12:41,390 Γαμώτο! 263 00:12:44,435 --> 00:12:46,982 Γαμώ την τύχη μου! Σου είπα να το παίξεις άνετος! 264 00:12:47,062 --> 00:12:49,985 Αυτό ήταν όλο, ρε φίλε! Ο δρόμος ήταν η ζωή μου! 265 00:12:50,065 --> 00:12:51,445 Και τι γίνεται με τη δική μου ζωή; 266 00:12:51,525 --> 00:12:54,490 Δεν ζήτησα τίποτα, εσύ εμφανίστηκες ξαφνικά! 267 00:12:54,570 --> 00:12:57,410 Εντάξει, άκου... πιανόμαστε εργάτες στο λιμάνι, 268 00:12:57,490 --> 00:12:59,245 τους λέμε πως είμαστε δίδυμοι, 269 00:12:59,325 --> 00:13:01,080 μαζεύουμε λεφτά τρεις μήνες και φεύγουμε Ισπανία. 270 00:13:01,160 --> 00:13:03,332 Θ' ανοίξουμε σχολή χορού, ξεκινάμε μικρά, 271 00:13:03,412 --> 00:13:05,126 - αλλά τελικά... - Δεν κάνω τίποτα! 272 00:13:05,206 --> 00:13:07,249 Πού στο διάολο βρισκόμαστε; 273 00:13:08,042 --> 00:13:09,585 Στο λύκειο του Μόρτι; 274 00:13:09,668 --> 00:13:12,963 Ναι. Αυτή ήταν η διάστασή μου. 275 00:13:13,047 --> 00:13:15,966 - Η αποθήκη ήταν η διέξοδός μου. - Άντε γαμήσου! 276 00:13:16,091 --> 00:13:18,052 - Ρε! Πού πας; - Στο σπίτι μας! 277 00:13:18,135 --> 00:13:19,557 Πρέπει να υπάρχει έξοδος! 278 00:13:19,637 --> 00:13:21,680 Κακή ιδέα. Δ-Δεν υπάρχει σπίτι. 279 00:13:21,764 --> 00:13:23,516 Περιμένεις να σε εμπιστευτώ;! 280 00:13:23,599 --> 00:13:24,600 Τι σκεφτόμουν; 281 00:13:24,683 --> 00:13:27,186 Ότι θα γινόμουν κάποιος σοφός των βουνών; 282 00:13:27,269 --> 00:13:28,771 Ένας κουλ χρυσοθήρας; 283 00:13:28,854 --> 00:13:32,608 Η οικογένειά μου μ' αγαπούσε και τα πέταξα όλα για αυτό; 284 00:13:32,691 --> 00:13:34,697 - Ηλίθιε, Τζέρι. Ηλίθιε! - Όχι, περίμενε! 285 00:13:34,777 --> 00:13:36,615 Έφυγα απ' τη διάστασή μου γιατί δεν με εκτιμούσαν 286 00:13:36,695 --> 00:13:40,661 Κι όταν βρήκα τον δρόμο της επιστροφής, 287 00:13:40,741 --> 00:13:42,535 - Θεέ μου. - Ναι. 288 00:13:42,618 --> 00:13:45,082 Τόσον καιρό έκανες κήρυγμα για την ελευθερία 289 00:13:45,162 --> 00:13:46,250 και το να ζήσεις τη ζωή σου. 290 00:13:46,330 --> 00:13:49,086 Δεν είσαι γενναίος. Αναγκασμένος ζεις έτσι. 291 00:13:49,166 --> 00:13:51,547 Είσαι η λιγότερο κουλ εκδοχή μου. 292 00:13:51,627 --> 00:13:53,758 Έχεις δίκιο, είμαι αποτυχημένος. 293 00:13:53,838 --> 00:13:57,632 Ας κάνουμε οτιδήποτε άλλο εκτός απ' το ν' αντιμετωπίσω την οικογένειά μου; 294 00:13:58,884 --> 00:14:00,970 Εμπρός; Θεέ μου, Τζέρι! 295 00:14:01,053 --> 00:14:02,680 Και είστε δύο! 296 00:14:02,763 --> 00:14:04,643 Γεια σας, Πολ Φλάισμαν, λογιστής. 297 00:14:04,723 --> 00:14:06,937 - Γεια. Είμαι ο Τζέρι. - Χαίρομαι πολύ. 298 00:14:07,017 --> 00:14:09,103 Μπεθ! Ο Τζέρι γύρισε! 299 00:14:09,186 --> 00:14:10,271 Και άλλος ένας! 300 00:14:10,354 --> 00:14:12,151 Περάστε. Να σας φτιάξω καφέ; 301 00:14:12,231 --> 00:14:14,320 Εγώ προτιμώ τσάι. Έρλ Γκρέι, με λίγο γάλα. 302 00:14:14,400 --> 00:14:15,446 - Μπαμπά; - Θεέ μου! 303 00:14:15,526 --> 00:14:16,527 Τζέρι; 304 00:14:16,610 --> 00:14:18,529 Γεια... οικογένεια. 305 00:14:20,364 --> 00:14:22,491 Τι στον πούτσο συμβαίνει; 306 00:14:22,575 --> 00:14:26,537 Μας παράτησες για να ψάχνεις στα σκουπίδια σε όλο το πολυσύμπαν; 307 00:14:26,620 --> 00:14:28,080 Με αντιπαθούσατε! 308 00:14:28,163 --> 00:14:31,041 Τα παιδιά δεν με σέβονταν. Ο Ρικ με μισεί. 309 00:14:31,125 --> 00:14:33,589 Πόση ώρα πέρασε μέχρι να καταλάβετε ότι έλειπα; 310 00:14:33,669 --> 00:14:36,258 Ω, το καταλάβαμε, μαλάκα! Μην τα ρίχνεις σ' εμάς. 311 00:14:36,338 --> 00:14:38,385 Ναι, ίσως έκανες κάτι άξιο σεβασμού. 312 00:14:38,465 --> 00:14:40,638 - Να μην εξαφανίζεσαι. - Σωστό, Μόρτι. 313 00:14:40,718 --> 00:14:43,140 Ω, τώρα ο Ρικ έχει απόψεις για την εγκατάλειψη; 314 00:14:43,220 --> 00:14:45,684 Είπα «σωστό σημείο». Εγώ χαίρομαι που έφυγες. 315 00:14:45,764 --> 00:14:47,850 Ήταν κακή ιδέα να έρθουμε εδώ. 316 00:14:47,933 --> 00:14:50,561 Έι! Σταμάτα να εξαφανίζεσαι για μια φορά! 317 00:14:50,644 --> 00:14:52,149 Ο Μουτς σάς αγαπάει, παιδιά. 318 00:14:52,229 --> 00:14:53,901 Μόνο για εσάς μιλάει εκεί έξω. 319 00:14:53,981 --> 00:14:56,567 - Μόρτι, λατρεύεις να τρως έντομα... - Αμέ! 320 00:14:56,650 --> 00:14:59,069 ...και Σάμερ, μισείς το ντους. 321 00:14:59,153 --> 00:15:01,280 Όχι τόσο πια, το δουλεύω λίγο. 322 00:15:01,363 --> 00:15:02,615 Αχ, γλυκούλη μου! 323 00:15:03,991 --> 00:15:07,202 Είναι αλήθεια. Μου λείψατε πάρα πολύ. 324 00:15:07,286 --> 00:15:10,084 Δηλαδή, αφού περιπλανήθηκα λιγάκι, τελικά γύρισα. 325 00:15:10,164 --> 00:15:13,712 Αλλά η Μπεθ είχε γνωρίσει τον Πολ και όλοι φαίνεστε τόσο ευτυχισμένοι. 326 00:15:13,792 --> 00:15:15,085 Είμαστε ευτυχισμένοι. 327 00:15:15,169 --> 00:15:16,841 Αυτό δε σημαίνει ότι σε μισούμε. 328 00:15:16,921 --> 00:15:18,631 Δηλαδή, σε μισούμε λίγο. 329 00:15:18,714 --> 00:15:20,177 Ναι, ο Π-Πολ είναι αρκετά κουλ. 330 00:15:20,257 --> 00:15:22,680 Δ-δε λέω πως «κερδίσαμε απ' τον χωρισμό», αλλά... 331 00:15:22,760 --> 00:15:26,392 Παιδιά, μην τον στριμώχνετε! Ο Τζέρι προσπαθεί να ζητήσει συγγνώμη! 332 00:15:26,472 --> 00:15:27,806 Όχι, το αξίζω. 333 00:15:27,890 --> 00:15:29,520 Νόμιζα πως με θεωρούσες δεδομένο, 334 00:15:29,600 --> 00:15:31,560 αλλά ίσχυε το αντίθετο. 335 00:15:32,978 --> 00:15:34,730 - Ρικ. - Ξεκινάμε. 336 00:15:34,813 --> 00:15:37,278 Υποσχέθηκα στον Τζέρι ότι θα τον πήγαινα σπίτι. 337 00:15:37,358 --> 00:15:39,693 - Υπάρχει κάποιος τρόπος-- - Διεύθυνση; 338 00:15:40,277 --> 00:15:42,237 Α, ε... 339 00:15:43,614 --> 00:15:46,450 Είναι αριθμός; Ή πολλά γράμματα; 340 00:15:46,533 --> 00:15:47,534 Ωχ-ωχ. 341 00:15:47,618 --> 00:15:51,288 Λέμε την «Παρμεζάνα» περίεργα, σαν «Παρμε-τζάνα». 342 00:15:51,372 --> 00:15:54,086 Τ-το πιστόλι πυλών σου χρησιμοποιεί λέξεις-κλειδιά; 343 00:15:54,166 --> 00:15:56,251 Θα μπορούσαμε να πάμε πόρτα-πόρτα; 344 00:15:56,335 --> 00:15:57,715 Δεν μπορούμε πόρτα-πόρτα. 345 00:15:57,795 --> 00:15:59,466 Ίσως να ξαναβγούμε στον δρόμο; 346 00:15:59,546 --> 00:16:01,927 Υπάρχει αποθήκη στο λύκειο, θα σου δείξουμε. 347 00:16:02,007 --> 00:16:05,097 Αν προσπαθήσουν να με σκοτώσουν στην αποθήκη, δεν θα χαριστώ. 348 00:16:05,177 --> 00:16:06,974 - Δίκαιο. - Θα το κάνω χωρίς έλεος. 349 00:16:07,054 --> 00:16:08,180 Σκληροί θάνατοι. 350 00:16:08,263 --> 00:16:10,394 - Με κατηγορείς που έφυγα; - Καταλαβαίνω. 351 00:16:10,474 --> 00:16:12,935 Ήταν πραγματικά υπέροχο που σας είδα. 352 00:16:13,018 --> 00:16:14,648 Σ' ευχαριστώ που φροντίζεις τα παιδιά. 353 00:16:14,728 --> 00:16:17,192 Η οικογένειά σου είναι, Τζέρι. Εγώ απλώς μένω εδώ. 354 00:16:17,272 --> 00:16:19,400 Αντίο, Τζερ. Τα λέμε. 355 00:16:20,442 --> 00:16:21,485 Πάμε. 356 00:16:22,945 --> 00:16:25,701 Ο μόνος τρόπος επιστροφής είναι το Γκραντ Σέντραλ. 357 00:16:25,781 --> 00:16:28,245 Εκείνοι οι Τζέρι με τις μπαντάνες θα μας ακολουθούν. 358 00:16:28,325 --> 00:16:30,911 Το ξέρω. Αλλά έχω μια ιδέα. 359 00:16:33,372 --> 00:16:35,790 Φύγε από την πραγματικότητά μου. 360 00:16:37,209 --> 00:16:39,044 Α, γεια σας, παιδιά. 361 00:16:39,128 --> 00:16:41,588 Ω! Ε, γεια... Τζέρι. 362 00:16:41,672 --> 00:16:43,719 Μου αρέσει πολύ το, ε, αξύριστο λουκ. 363 00:16:43,799 --> 00:16:47,636 Κι εμένα μου αρέσει η... μπαντάνα σου. 364 00:16:50,973 --> 00:16:52,725 Μας πήραν χαμπάρι! Τρέχα! 365 00:16:52,808 --> 00:16:55,853 Σταματήστε τους! Είναι ο Μουτς κι ο άλλος τύπος! 366 00:16:56,603 --> 00:16:57,604 Τα φασόλια μου! 367 00:16:57,688 --> 00:16:58,859 - Πού πάω; - Στον καναπέ! 368 00:16:58,939 --> 00:17:01,421 Η φωλιά του «χαμένου τηλεκοντρόλ» του Ρικ! 369 00:17:02,401 --> 00:17:04,153 Βούτα, βούτα, βούτα! 370 00:17:05,696 --> 00:17:07,225 Αφεντικό! Έχουμε πρόβλημα! 371 00:17:08,032 --> 00:17:09,283 Τι στο διάολο; 372 00:17:10,159 --> 00:17:11,994 Την έκανες θάλασσα τώρα, Μουτς. 373 00:17:12,077 --> 00:17:13,582 Έπρεπε να μείνεις μακριά απ' τον δρόμο. 374 00:17:13,662 --> 00:17:15,250 Γαμώτο! Ξέρει όλες τις εξόδους. 375 00:17:15,330 --> 00:17:18,128 Όνειρο είναι. Κάποια παράξενη παραισθήση θα 'ναι. 376 00:17:18,208 --> 00:17:19,710 Έ-έφαγα πολλά μανιτάρια. 377 00:17:19,793 --> 00:17:21,557 - Συγγνώμη; - Πίσω στον καναπέ! 378 00:18:09,635 --> 00:18:10,973 Ρε φίλε! Δεν κάνει έτσι! 379 00:18:11,053 --> 00:18:12,975 Δεν θα σ' αφήσω σε χλωρό κλαρί, Μουτς! 380 00:18:13,055 --> 00:18:14,435 Ο δρόμος είναι δικός μου! 381 00:18:14,515 --> 00:18:16,016 Σκατά! Επίμονος ο τύπος! 382 00:18:16,100 --> 00:18:18,564 Θα τα πήγαινε περίφημα στην American Eagle. 383 00:18:18,644 --> 00:18:20,437 Μ-μου 'ρθε μια ιδέα. 384 00:18:20,521 --> 00:18:22,067 Είναι ρίσκο, αλλά μ' εμπιστεύεσαι; 385 00:18:22,147 --> 00:18:24,191 Ρε συ, εγώ είμαι, αδερφέ. 386 00:18:27,027 --> 00:18:29,742 Τι καλά που δεν πέθανε το ποντίκι όταν το μεγαλώσαμε! 387 00:18:29,822 --> 00:18:31,493 Μπορεί και να πεθάνει αργότερα. 388 00:18:31,573 --> 00:18:33,829 Ε-είναι σαν μεγάλα σκυλιά ή τον Αντρέ τον Γίγαντα... 389 00:18:33,909 --> 00:18:36,556 Σταμάτα, σταμάτα, το ποντίκι θα 'ναι μια χαρά! 390 00:18:37,788 --> 00:18:39,543 Άτιμα καθάρματα που γυρίσανε πίσω! 391 00:18:39,623 --> 00:18:41,458 Α-αφεντικό, μόλις το χάσατε. 392 00:18:41,542 --> 00:18:43,630 Πέρασαν από δω καβάλα σε γιγάντιο ποντίκι. 393 00:18:43,710 --> 00:18:45,838 Είσαι εντελώς άχρηστος, το ξέρεις; 394 00:18:45,921 --> 00:18:49,383 Αχ! Α-αυτό... Αυτό το ωραίο μπουφάν σ' άλλαξε, Τζέρι! 395 00:18:49,466 --> 00:18:51,009 Έγινες κακός άνθρωπος! 396 00:18:51,093 --> 00:18:53,348 Και με σηκώνεις συνέχεια από τις καρέκλες μου! 397 00:18:53,428 --> 00:18:55,556 - Ρε! - Φέρτε το γκολφ-καρ! 398 00:18:56,473 --> 00:18:57,474 Ρε! 399 00:19:01,520 --> 00:19:02,521 Να τους! 400 00:19:02,604 --> 00:19:03,605 Γρήγορα, έλα! 401 00:19:05,399 --> 00:19:07,025 Θα σε σκοτώσω, Μουτς! 402 00:19:07,109 --> 00:19:08,822 Και μετά θα γαμήσω τη γυναίκα σου! 403 00:19:08,902 --> 00:19:11,280 Καλή τύχη! Είναι παντρεμένη! 404 00:19:11,989 --> 00:19:14,408 Τζέρι σαν κι εσένα μου προκαλούν αηδία! 405 00:19:14,491 --> 00:19:15,954 Γιατί δεν κάθεστε σπίτι σας; 406 00:19:16,034 --> 00:19:17,452 Προσπαθώ! 407 00:19:18,537 --> 00:19:20,372 Είστε άχρηστοι! Είστε αδύναμοι! 408 00:19:20,455 --> 00:19:23,917 Όχι σαν εμένα, εγώ είμαι κουλ! Δεν μοιάζω καθόλου μαζί σας! 409 00:19:24,001 --> 00:19:25,294 Έχει όπλο; 410 00:19:29,339 --> 00:19:33,177 Όχι! Όχι! 411 00:19:39,141 --> 00:19:40,726 Καλά μονοπάτια, καθίκι. 412 00:19:41,810 --> 00:19:43,770 Λες να είναι καλά οι άλλοι Τζέρι; 413 00:19:43,854 --> 00:19:46,151 Εμείς θα 'μαστε; Νομίζω πως μόλις σκότωσα έναν. 414 00:19:46,231 --> 00:19:47,653 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι. 415 00:19:47,733 --> 00:19:51,486 Είναι το μόνο που έμαθα, δεν πρέπει να το σκέφτεσαι. 416 00:19:54,781 --> 00:19:56,241 Λοιπόν. Εδώ μένω. 417 00:19:56,325 --> 00:19:58,452 Ωραίο μέρος που έχεις εδώ. 418 00:19:58,535 --> 00:19:59,536 Ευχαριστώ. 419 00:19:59,620 --> 00:20:01,872 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα; 420 00:20:01,955 --> 00:20:03,585 Θα μπορούσες να μείνεις λίγο ακόμα. 421 00:20:03,665 --> 00:20:06,713 Μ-μπορώ πάντα να πω στην Μπεθ να πάρει κι άλλα δημητριακά. 422 00:20:06,793 --> 00:20:09,379 Αρκετά έφαγα τζάμπα από άλλους. 423 00:20:09,463 --> 00:20:11,343 Άλλωστε, ίσως ο Αρχηγός Τζέρι έφυγε πλέον. 424 00:20:11,423 --> 00:20:13,128 και να ανοίξει ξανά ο δρόμος. 425 00:20:15,093 --> 00:20:16,598 Τρομερό ταξίδι, Αετ-Άνθρωπε. 426 00:20:16,678 --> 00:20:17,846 Τα λέμε, Μουτς. 427 00:20:20,849 --> 00:20:24,686 Τι διάολο; Παιδιά! Τον βρήκα! Ήταν στην κρεβατοκάμαρα! 428 00:20:24,770 --> 00:20:26,275 Ν-νόμιζα ότι είχα ψάξει εδώ. 429 00:20:26,355 --> 00:20:27,731 Με ψάχνατε; 430 00:20:27,814 --> 00:20:29,236 Ωραία, μπράβο, τον βρήκατε. 431 00:20:29,316 --> 00:20:30,696 Σας είπα, δεν τον έκανα κομπόστ. 432 00:20:30,776 --> 00:20:32,239 Θεέ μου, για όλα εγώ φταίω. 433 00:20:32,319 --> 00:20:33,907 Ανησυχήσαμε πολύ για σένα, Τζέρι. 434 00:20:33,987 --> 00:20:35,659 Έχασες τον Μόρτι να ζευγαρώνει με χταπόδι. 435 00:20:35,739 --> 00:20:37,157 Μάλλον θα ξανασυμβεί. 436 00:20:37,241 --> 00:20:38,909 Τι έκανες καν εδώ πάνω; 437 00:20:38,992 --> 00:20:42,704 Α, ξέρεις τώρα, λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 438 00:20:42,788 --> 00:20:43,789 Αηδία! 439 00:20:43,872 --> 00:20:46,625 Δεν μαλακιζόμουν, αν αυτό εννοείς. 440 00:20:46,708 --> 00:20:47,713 Μπλιαχ, τι στον πούτσο; 441 00:20:47,793 --> 00:20:49,464 Ποιος το είπε; Απλώς φαίνεσαι χάλια! 442 00:20:49,544 --> 00:20:52,588 Ναι, μ-μπάμπά, πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά. 443 00:20:57,803 --> 00:21:00,264 - Τι στον πούτσο ήταν αυτό; - Ε, τίποτα. 444 00:21:05,686 --> 00:21:08,333 Ένας τύπος σαν εσένα μπορεί να σου κάνει καλό. 445 00:21:48,020 --> 00:21:49,980 Ν-νομίζω είδα ένα γιακ εκεί έξω. 446 00:21:50,063 --> 00:21:52,110 Αν το πιάσω και το κρατήσω ζωντανό, 447 00:21:52,190 --> 00:21:54,279 θα μπορώ να πίνω τα ούρα του δύο βδομάδες. 448 00:21:54,359 --> 00:21:55,902 Ίσως και τρεις. 449 00:21:55,986 --> 00:21:57,237 Μπαμπά, είδες το-- 450 00:21:57,321 --> 00:21:59,117 Θεέ μου, Χριστέ μου! Έλα ρε μπαμπά! 451 00:21:59,197 --> 00:22:00,619 Τι; Έτσι είναι το ύφος της σειράς! 452 00:22:00,699 --> 00:22:02,371 Υποτίθεται ότι τη βλέπεις γυμνός! 453 00:22:02,451 --> 00:22:05,203 Είναι όντως το ύφος της σειράς, αγάπη μου. 454 00:22:05,287 --> 00:22:08,110 Παιδιά! Όλοι καθόμαστε σ' αυτούς τους καναπέδες! 455 00:22:11,543 --> 00:22:13,983 Έχεις απόλυτο δίκιο γι' αυτόν τον τύπο. 456 00:22:14,629 --> 00:22:15,839 Δυνάμωσέ το. 457 00:22:17,424 --> 00:22:19,884 Κατάλαβες τίποτα απ' όλα αυτά; 458 00:22:23,884 --> 00:22:28,884 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε