Και μετά απ' αυτό, έχω ένα σωρό συναντήσεις.
Δεν τα τελειώσατε;
Πες ότι δεν θες να βγούμε.
Δεν θέλω να βγούμε.
Ποιος πήρε την κομπούτσα μου;
Την πέταξα, βρομούσε.
Ε, λογικό να βρομάει, κομπούτσα είναι.
Χάνεις μπούτσα, χάνεις.
Ρικ, με περνάς σχολείο με πύλη;
- Όχι. - Δώσ' το εδώ.
Έλα! Σάμερ! Σάμερ, δώσ' το πίσω!
Αγάπη μου, μήπως είδες τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Α, άστο, ήταν στον πάτο.
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία φορά
που τρώω παγωτό πλήρες σε λιπαρά μετά τα μεσάνυχτα.
Εμ...
Εντάξει;
Έλα!
Τι κάνεις--
Έλα!
Εντάξει, εντάξει, τα παρατώ!
Ρε συ, είσαι γρήγορος.
Είσαι... κ-κλώνος μου;
- Ο Ρικ-- - Μην του το πεις.
Θες να μη μιλάω; Τότε καλύτερα ν' αρχίσεις να μιλάς εσύ.
Όχι εδώ. Έλα, μπορείς να με κεράσεις φαγητό.
Δεν θα σε κεράσω φαγητό!
Κι αν το λέγαμε «Πρωινό 2»;
Όχι!
Και σίγουρα ο Ρικ δε θα μας κατασκοπεύσει εδώ;
Ναι, απεχθάνεται το εμπορικό.
Γι' αυτό έρχομαι τόσο συχνά.
Ή ίσως επειδή έρχομαι εγώ το απεχθάνεται.
Βασικά σκεφτόμουν να πιάσω δουλειά
στο American Eagle.
Ω, ο Αετ-Άνθρωπος.
Θα το φας αυτό;
- Όχι ιδιαίτερα. - Ευχαριστώ.
Ο δρόμος παρέχει.
Ο-ΟΚ, «ο δρόμος»; Ποιος είσαι;!
Ήρθες από το μέλλον;
Ήρθες να με σκοτώσεις;
Ήρθα απ' το μέλλον ν' αλλάξω κάποιον
που λατρεύει το εμπορικό;
Είμαι... ταξιδιώτης από άλλη διάσταση.
Έκλεψες πιστόλι πυλών;
Όχι, ρε φίλε, αυτό τραβάει προσοχή.
Εγώ απλώς... γλιστράω στις ρωγμές του πολυσύμπαντος.
Πάντως, η οικογένειά σου είναι κουλ.
Ο δικός μου Μόρτι κι η Σάμερ τσακώνονται πιο πολύ.
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι για κατά συρροήν δολοφόνος.
Και θα το 'ξερα.
- Δεν μπορείς να μείνεις. - Κανένα πρόβλημα.
Γύρισέ με στην ντουλάπα σου πάνω.
Εντάξει, κάπως περίεργο μέρος.
Αλλά για να ξεκαθαρίσω,
Αν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις,
μπορώ να φωνάξω πολύ δυνατά.
Και ποτέ δεν σε πιάνουν;
Οι Τζέρι είναι βασικά αόρατοι. Είναι η υπερδύναμή μας.
- Κανείς δε μας βλέπει. - Τζέρι!
- Θεέ μου! - Σε είδε!
Τι σκατά είναι στην κατάψυξη;
- Φύγε! - Τι;
Μην τον κάνεις πιο καχύποπτο, μίλα του!
Θα τα πούμε πάνω!
Ρικ!
Τα ζυμαρικά σου είναι ακόμα εκεί, Τζέρι.
Ο χώρος είναι λίγος, Τζέρι.
Όλοι μένουμε μαζί εδώ.
Έι! Έι! Κοίταξέ με όταν σου μιλάω.
Είδες χτες βράδυ το επεισόδιο των Γυμνοί και Μόνοι;
Έι, μεταξύ μας;
Νομίζω πως στον τύπο αρέσουν τα ούρα γιακ.
Μου-μου κάνεις κουβεντούλα;
Συγγνώμη! Συγγνώμη.
Φαντάζομαι πως όντως βλέπω αυτή τη σειρά.
Και φαίνεται ενθουσιασμένος με τα ούρα.
Είναι!
Ωραία. Καλά.
Μην μου γεμίζεις την κατάψυξη.
Και μην μου την πέφτεις γαμημένα με σαχλοκουβέντες!
Νομίζω πως τη γλίτωσα.
Αρκεί να φάω αυτά τα ζυμαρικά.
Μυρίζεις... τα πουκάμισά μου;
Τι; Όχι.
Σε μερικές διαστάσεις,
ο Ρικ φτιάχνει στη Μπεθ μια χωρικά διευρυμένη ντουλάπα.
Η Μπεθ συνέχεια το ζητάει αυτό.
Ναι, είστε στην ίδια διαστατική γειτονιά.
Δεν λυγίζεις την πραγματικότητα σαν τον Ρικ
χωρίς πού και πού να...
Μπίνγκο.
Κ-κ-και πού οδηγεί αυτό;
Ένας σαν κι εμάς γυρίζει όλο το πολυσύμπαν
χωρίς να βγει απ' το σπίτι.
Θες να δεις;
Να περάσω το χέρι μου απ' τον τοίχο;
- Ε, όχι ακριβώς. - Μια στάση είναι μόνο.
Έλα τώρα. Πάψε να σκέφτεσαι σαν Τζέρι και ζήσε λίγο.
Τζέρι! Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου που μου μίλησες!
Μου... μου υπόσχεσαι πως θα με πας σπίτι;
Σ' το υπόσχομαι.
Γαμώτο, τρέλα πράγματα.
Σου έπεσαν τα σαγόνια, ε;
Σημαδεύουμε ασφαλή μονοπάτια μεταξύ μας.
Το ανάποδο τρενάκι σημαίνει πλάκα.
- Μπλα μπλα μπλα μπλα! - Μπλα, μπλαμπλα!
Μπλα μπλαμπλα!
Εδώ, όλες οι λέξεις είναι «μπλα».
Κ-κάπως καταλαβαίνω τι λένε.
- Μπλα μπλα μπλα! - Μπλα μπλαμπλα μπλα!
Έλα. Τουαλέτα στον πάνω όροφο. Ένας κάθε φορά.
Ωχ, τρέλα πράγματα, τρέλα πράγματα.
Μπλα! Μπλα μπλα μπλα μπλα μπλαμπλα μπλα!
Μπλα;
Μπλα μπλα! Μπλα! Μπλα μπλα μπλα!
Ωχ, γαμώτο, με είδε!
Το ξέρω! Τα πήγες τέλεια!
Ήταν τρελό!
Εντάξει, πού... πού πάμε τώρα;
Ναι! Γαμάτα, Αετ-Άνθρωπε!
Ορίστε, μπες μέσα.
Άπειρο τούνελ καθρεφτών.
Ρε φίλε, τόσο παράξενο και συγκεκριμένο.
Πώς τα βρίσκεις όλα αυτά;
Αυτό είναι το θέμα του Τζέρι.
Έχεις όλη τη μέρα μπροστά σου να ψάχνεις.
Πλησίασε, κόντεψα να χάσω ένα δάχτυλο κάνοντάς το.
Κάνει τόσο κρύο.
Ωχ, Χριστέ μου.
Ορίστε. Από εδώ.
- Ουάου. - Μμ-μμ.
Χωρίς το μονοπάτι, αυτή η οικογένεια θα είχε χαθεί.
Αλλά ο δρόμος θυμάται.
Είμαστε... τόσοι πολλοί.
Ορίστε.
Πλέον είσαι ένας από εμάς, Αετ-Άνθρωπε.
Ήταν κομμάτι απ' τη δική σου μπλούζα που κόλλησα.
Ακόμα δεν το 'χεις καταλάβει, φιλαράκι. Είμαστε ίδιοι.
Ωραία, αλλά πόσος δρόμος είναι ακόμα τόσο καταθλιπτικός;
Όχι και πολύ, όχι και πολύ.
Θα 'θελα να κρατήσω το μικρό μου χέρι
Και θα τρέξουμε, θα, θα συρθούμε, θα...
Τζέρι!
Ρε φίλε, είδες πού έβαλα τη μηχανή για μαργαρίτες;
Την καλή, την-- την επιστημονική.
Την άφησες στο ντους.
Μωρέ. Μάλλον το παρακάνω λίγο με την καλοπέραση, Τζέρι.
Θες-- Θες μια μαργαρίτα;
Είμαι καλά.
Πρέπει να καταλαβαίνει ότι δεν είσαι εσύ.
Αν το καταλαβαίνει, δεν τον νοιάζει.
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Έχει φοβερή θέα δύο στάσεις παρακάτω.
Θέλετε κανένα σεβίτσε για τον δρόμο;
Πω πω.
Και ο Ρικ έκανε το φεγγάρι ντίσκο μπάλα για...
- Τον χειμερινό χορό του Μόρτι; - Όμορφο, ε;
Ειλικρινά, Αετ-Άνθρωπε,
δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν ως εδώ.
- Με διέψευσες. - Δηλαδή...
Δεν κατάγομαι απ' τη διάσταση που με βρήκες.
Η οικογένειά μου πήδηξε μαζί.
Κι όταν εμφανίστηκε η διαστημική γυναίκα μου,
νόμιζα ότι θα με μισούσε...
και όντως με μίσησε.
Αλλά μετά έγινα έντομο και κάναμε όλοι σεξ μεταξύ μας.
Αετ-Άνθρωπε! Χριστέ μου.
Φαντάζομαι πως όλα ακούγονται αρκετά κουλ τώρα που τα λέω φωναχτά.
Σ' ευχαριστώ που μου άνοιξες τα μάτια.
Εγώ είσαι, αδερφέ.
Λοιπόν, τελείωσε η μπίρα.
Και υποσχέθηκα να σε γυρίσω σπίτι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήταν η πιο μεγάλη πλάκα που έχω περάσει εδώ και καιρό.
- Περίμενε, ένα λεπτό. Ουπ! - Ουπ!
Περίμενε, είμαι λίγο μεθυσμένος.
Αν ο Τζέρι αυτής της διάστασης ήταν σαν εμένα,
θα είχε μια δωδεκάδα μπίρες στο μπάνιο
για καμιά μπίρα στο ντους.
Αετ-Άνθρωπε!
- Αυτά, ε... - Ναι.
Είναι ζεστά.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, είμαστε οριακά.
Πιο σιγά! Τόσα υγρά στο στομάχι μου.
Δεν θέλω να κάνω τον δύσκολο,
νομίζω πως είναι αηδία να το κάνεις σε γάτα.
- Φοβητσιάρης Μόρτι. - Δεν είμαι φοβητσιάρης.
Όχι, όχι, όχι, γαμώτο!
Χάσαμε τη σύνδεση;
Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει;
Καλά είναι, Τζέρι. Μια χαρά είμαστε.
Κάποιοι ανοίγουν πύλη στο Taco-la-Taco κάθε βδομάδα.
Υπάρχει Τζιν να μείνουμε μαζί του.
Ξέρει τη φάση,
- Έχει κρεβάτια κάτω. - Σε μια βδομάδα;
Δεν μπορώ να μείνω με Τζιν μια βδομάδα,
Ο Ρικ θα με αντικαταστήσει.
Όχι, δεν θα το κάνει.
Δε θα καταλάβουν ότι έλειψες.
Αυτό δεν είναι καλό!
Υπάρχει ένας τρόπος, αλλά...
Πήγαινέ με σπίτι!
Εντάξει, αλλά γιατί είναι μέσα στο δάσος;
Θες να πας σπίτι γρήγορα, σωστά;
Ο μόνος τρόπος είναι μέσω του Γκραντ Σέντραλ.
Μόρτι από παράλληλα σύμπαντα έβγαλαν βαρέλι
από τον Σάκο Αποθήκευσης, και τον γύρισαν ανάποδα.
Τώρα είναι κάτι σαν... δρόμος με διόδια.
Γεια σας. Είμαι ο Αετ-Άνθρωπος.
Έχω δύο που βγαίνουν στο Μπέρλαπ.
Λήφθηκε.
Λοιπόν... για κάμπινγκ ήσασταν, ή...;
Μπείτε.
Καλώς ήρθατε στο Γκραντ Σέντραλ.
Δεν είναι, ε, το αγαπημένο μου μέρος.
Ποιοι είναι αυτοί με τα μπαντάνα;
Η οικογένειά σου πάει περιπέτεια και δεν επιστρέφει.
Ο τύπος που διευθύνει εδώ,
μαζεύει τους Τζέρι που μένουν πίσω.
Έλα. Το αφεντικό είναι έτοιμο να σε δει.
Κάνε τον ψύχραιμο.
- Γεια, Αφεντικό! - Μουτς!
- «Μουτς»; - Είναι το παρατσούκλι μου.
Ποιος είναι αυτός;
Γνώρισε τον Αετ-Άνθρωπο. Φοβερός.
Τον έσωσα απ' τη δουλειά στο εμπορικό.
Ψάχνουμε τρόπο να μπούμε στην Τούνδρα.
Οι τιμές ανέβηκαν, δυστυχώς.
Κάποιος Ρικ επιδιόρθωσε εκείνον τον κόμβο ψυγείου.
Έχουμε αυξημένη χρέωση.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Ρε συ! Νόμιζα πως δεν είχες δουλειά.
Δεν έχει. Για άκου αυτό...
Όλοι χρησιμοποιούμε το ίδιο PIN.
3-8-5-2.
Αυτό είναι το δικό μου PIN!
Μμ-μμ. Ο δρόμος παρέχει.
Περίμενε, κλέβεις από άλλους Τζέρι;
Ίσως.
Ή ίσως ο καημένος, ο χαζούλης Τζέρι ήταν απλώς απρόσεκτος με τα λεφτά του.
Ποιος θα τον πίστευε;
Έι! Αυτό πονάει!
Αυτόν τον πήρες απ' τη διάσταση των ευαίσθητων;
- Ψάξτε τους και τους δύο. - Άντε γαμήσου.
- Τζέρι, ηρέμησε! - Μα είναι μαλάκας!
Σοβαρά τώρα, Μουτς. Από πού τον μάζεψες;
Χαρτογραφείς νέες διαδρομές και τις κρατάς;
Πάρτε τα όλα. Θέλουμε απλώς να περάσουμε.
Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου.
Ο δικός μου Ρικ θα σου έσπαγε τον κώλο.
Μικροαστικέ πούστη.
Δεν πρέπει να χρειάζεσαι τον Ρικ, ο Ρικ πρέπει να σε χρειάζεται.
Απλώς πρέπει να βρεις τα αδύνατα σημεία του.
Πάρτε τους πίσω στον σταθμό αυτού του τύπου
- Βάλτε τους στη μαύρη λίστα. - Εντάξει! Χριστέ μου!
Έι! Άφησέ με!
Έι!
Όχι, όχι, όχι! Μας έκοψαν!
Μπορώ ακόμα να πάω σπίτι, σωστά;
Γαμώτο!
Γαμώ την τύχη μου! Σου είπα να το παίξεις άνετος!
Αυτό ήταν όλο, ρε φίλε! Ο δρόμος ήταν η ζωή μου!
Και τι γίνεται με τη δική μου ζωή;
Δεν ζήτησα τίποτα, εσύ εμφανίστηκες ξαφνικά!
Εντάξει, άκου... πιανόμαστε εργάτες στο λιμάνι,
τους λέμε πως είμαστε δίδυμοι,
μαζεύουμε λεφτά τρεις μήνες και φεύγουμε Ισπανία.
Θ' ανοίξουμε σχολή χορού, ξεκινάμε μικρά,
- αλλά τελικά... - Δεν κάνω τίποτα!
Πού στο διάολο βρισκόμαστε;
Στο λύκειο του Μόρτι;
Ναι. Αυτή ήταν η διάστασή μου.
- Η αποθήκη ήταν η διέξοδός μου. - Άντε γαμήσου!
- Ρε! Πού πας; - Στο σπίτι μας!
Πρέπει να υπάρχει έξοδος!
Κακή ιδέα. Δ-Δεν υπάρχει σπίτι.
Περιμένεις να σε εμπιστευτώ;!
Τι σκεφτόμουν;
Ότι θα γινόμουν κάποιος σοφός των βουνών;
Ένας κουλ χρυσοθήρας;
Η οικογένειά μου μ' αγαπούσε και τα πέταξα όλα για αυτό;
- Ηλίθιε, Τζέρι. Ηλίθιε! - Όχι, περίμενε!
Έφυγα απ' τη διάστασή μου γιατί δεν με εκτιμούσαν
Κι όταν βρήκα τον δρόμο της επιστροφής,
- Θεέ μου. - Ναι.
Τόσον καιρό έκανες κήρυγμα για την ελευθερία
και το να ζήσεις τη ζωή σου.
Δεν είσαι γενναίος. Αναγκασμένος ζεις έτσι.
Είσαι η λιγότερο κουλ εκδοχή μου.
Έχεις δίκιο, είμαι αποτυχημένος.
Ας κάνουμε οτιδήποτε άλλο εκτός απ' το ν' αντιμετωπίσω την οικογένειά μου;
Εμπρός; Θεέ μου, Τζέρι!
Και είστε δύο!
Γεια σας, Πολ Φλάισμαν, λογιστής.
- Γεια. Είμαι ο Τζέρι. - Χαίρομαι πολύ.
Μπεθ! Ο Τζέρι γύρισε!
Και άλλος ένας!
Περάστε. Να σας φτιάξω καφέ;
Εγώ προτιμώ τσάι. Έρλ Γκρέι, με λίγο γάλα.
- Μπαμπά; - Θεέ μου!
Τζέρι;
Γεια... οικογένεια.
Τι στον πούτσο συμβαίνει;
Μας παράτησες για να ψάχνεις στα σκουπίδια σε όλο το πολυσύμπαν;
Με αντιπαθούσατε!
Τα παιδιά δεν με σέβονταν. Ο Ρικ με μισεί.
Πόση ώρα πέρασε μέχρι να καταλάβετε ότι έλειπα;
Ω, το καταλάβαμε, μαλάκα! Μην τα ρίχνεις σ' εμάς.
Ναι, ίσως έκανες κάτι άξιο σεβασμού.
- Να μην εξαφανίζεσαι. - Σωστό, Μόρτι.
Ω, τώρα ο Ρικ έχει απόψεις για την εγκατάλειψη;
Είπα «σωστό σημείο». Εγώ χαίρομαι που έφυγες.
Ήταν κακή ιδέα να έρθουμε εδώ.
Έι! Σταμάτα να εξαφανίζεσαι για μια φορά!
Ο Μουτς σάς αγαπάει, παιδιά.
Μόνο για εσάς μιλάει εκεί έξω.
- Μόρτι, λατρεύεις να τρως έντομα... - Αμέ!
...και Σάμερ, μισείς το ντους.
Όχι τόσο πια, το δουλεύω λίγο.
Αχ, γλυκούλη μου!
Είναι αλήθεια. Μου λείψατε πάρα πολύ.
Δηλαδή, αφού περιπλανήθηκα λιγάκι, τελικά γύρισα.
Αλλά η Μπεθ είχε γνωρίσει τον Πολ και όλοι φαίνεστε τόσο ευτυχισμένοι.
Είμαστε ευτυχισμένοι.
Αυτό δε σημαίνει ότι σε μισούμε.
Δηλαδή, σε μισούμε λίγο.
Ναι, ο Π-Πολ είναι αρκετά κουλ.
Δ-δε λέω πως «κερδίσαμε απ' τον χωρισμό», αλλά...
Παιδιά, μην τον στριμώχνετε! Ο Τζέρι προσπαθεί να ζητήσει συγγνώμη!
Όχι, το αξίζω.
Νόμιζα πως με θεωρούσες δεδομένο,
αλλά ίσχυε το αντίθετο.
- Ρικ. - Ξεκινάμε.
Υποσχέθηκα στον Τζέρι ότι θα τον πήγαινα σπίτι.
- Υπάρχει κάποιος τρόπος-- - Διεύθυνση;
Α, ε...
Είναι αριθμός; Ή πολλά γράμματα;
Ωχ-ωχ.
Λέμε την «Παρμεζάνα» περίεργα, σαν «Παρμε-τζάνα».
Τ-το πιστόλι πυλών σου χρησιμοποιεί λέξεις-κλειδιά;
Θα μπορούσαμε να πάμε πόρτα-πόρτα;
Δεν μπορούμε πόρτα-πόρτα.
Ίσως να ξαναβγούμε στον δρόμο;
Υπάρχει αποθήκη στο λύκειο, θα σου δείξουμε.
Αν προσπαθήσουν να με σκοτώσουν στην αποθήκη, δεν θα χαριστώ.
- Δίκαιο. - Θα το κάνω χωρίς έλεος.
Σκληροί θάνατοι.
- Με κατηγορείς που έφυγα; - Καταλαβαίνω.
Ήταν πραγματικά υπέροχο που σας είδα.
Σ' ευχαριστώ που φροντίζεις τα παιδιά.
Η οικογένειά σου είναι, Τζέρι. Εγώ απλώς μένω εδώ.
Αντίο, Τζερ. Τα λέμε.
Πάμε.
Ο μόνος τρόπος επιστροφής είναι το Γκραντ Σέντραλ.
Εκείνοι οι Τζέρι με τις μπαντάνες θα μας ακολουθούν.
Το ξέρω. Αλλά έχω μια ιδέα.
Φύγε από την πραγματικότητά μου.
Α, γεια σας, παιδιά.
Ω! Ε, γεια... Τζέρι.
Μου αρέσει πολύ το, ε, αξύριστο λουκ.
Κι εμένα μου αρέσει η... μπαντάνα σου.
Μας πήραν χαμπάρι! Τρέχα!
Σταματήστε τους! Είναι ο Μουτς κι ο άλλος τύπος!
Τα φασόλια μου!
- Πού πάω; - Στον καναπέ!
Η φωλιά του «χαμένου τηλεκοντρόλ» του Ρικ!
Βούτα, βούτα, βούτα!
Αφεντικό! Έχουμε πρόβλημα!
Τι στο διάολο;
Την έκανες θάλασσα τώρα, Μουτς.
Έπρεπε να μείνεις μακριά απ' τον δρόμο.
Γαμώτο! Ξέρει όλες τις εξόδους.
Όνειρο είναι. Κάποια παράξενη παραισθήση θα 'ναι.
Έ-έφαγα πολλά μανιτάρια.
- Συγγνώμη; - Πίσω στον καναπέ!
Ρε φίλε! Δεν κάνει έτσι!
Δεν θα σ' αφήσω σε χλωρό κλαρί, Μουτς!
Ο δρόμος είναι δικός μου!
Σκατά! Επίμονος ο τύπος!
Θα τα πήγαινε περίφημα στην American Eagle.
Μ-μου 'ρθε μια ιδέα.
Είναι ρίσκο, αλλά μ' εμπιστεύεσαι;
Ρε συ, εγώ είμαι, αδερφέ.
Τι καλά που δεν πέθανε το ποντίκι όταν το μεγαλώσαμε!
Μπορεί και να πεθάνει αργότερα.
Ε-είναι σαν μεγάλα σκυλιά ή τον Αντρέ τον Γίγαντα...
Σταμάτα, σταμάτα, το ποντίκι θα 'ναι μια χαρά!
Άτιμα καθάρματα που γυρίσανε πίσω!
Α-αφεντικό, μόλις το χάσατε.
Πέρασαν από δω καβάλα σε γιγάντιο ποντίκι.
Είσαι εντελώς άχρηστος, το ξέρεις;
Αχ! Α-αυτό... Αυτό το ωραίο μπουφάν σ' άλλαξε, Τζέρι!
Έγινες κακός άνθρωπος!
Και με σηκώνεις συνέχεια από τις καρέκλες μου!
- Ρε! - Φέρτε το γκολφ-καρ!
Ρε!
Να τους!
Γρήγορα, έλα!
Θα σε σκοτώσω, Μουτς!
Και μετά θα γαμήσω τη γυναίκα σου!
Καλή τύχη! Είναι παντρεμένη!
Τζέρι σαν κι εσένα μου προκαλούν αηδία!
Γιατί δεν κάθεστε σπίτι σας;
Προσπαθώ!
Είστε άχρηστοι! Είστε αδύναμοι!
Όχι σαν εμένα, εγώ είμαι κουλ! Δεν μοιάζω καθόλου μαζί σας!
Έχει όπλο;
Όχι! Όχι!
Καλά μονοπάτια, καθίκι.
Λες να είναι καλά οι άλλοι Τζέρι;
Εμείς θα 'μαστε; Νομίζω πως μόλις σκότωσα έναν.
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι.
Είναι το μόνο που έμαθα, δεν πρέπει να το σκέφτεσαι.
Λοιπόν. Εδώ μένω.
Ωραίο μέρος που έχεις εδώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Θα μπορούσες να μείνεις λίγο ακόμα.
Μ-μπορώ πάντα να πω στην Μπεθ να πάρει κι άλλα δημητριακά.
Αρκετά έφαγα τζάμπα από άλλους.
Άλλωστε, ίσως ο Αρχηγός Τζέρι έφυγε πλέον.
και να ανοίξει ξανά ο δρόμος.
Τρομερό ταξίδι, Αετ-Άνθρωπε.
Τα λέμε, Μουτς.
Τι διάολο; Παιδιά! Τον βρήκα! Ήταν στην κρεβατοκάμαρα!
Ν-νόμιζα ότι είχα ψάξει εδώ.
Με ψάχνατε;
Ωραία, μπράβο, τον βρήκατε.
Σας είπα, δεν τον έκανα κομπόστ.
Θεέ μου, για όλα εγώ φταίω.
Ανησυχήσαμε πολύ για σένα, Τζέρι.
Έχασες τον Μόρτι να ζευγαρώνει με χταπόδι.
Μάλλον θα ξανασυμβεί.
Τι έκανες καν εδώ πάνω;
Α, ξέρεις τώρα, λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.
Αηδία!
Δεν μαλακιζόμουν, αν αυτό εννοείς.
Μπλιαχ, τι στον πούτσο;
Ποιος το είπε; Απλώς φαίνεσαι χάλια!
Ναι, μ-μπάμπά, πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.
- Τι στον πούτσο ήταν αυτό; - Ε, τίποτα.
Ένας τύπος σαν εσένα μπορεί να σου κάνει καλό.
Ν-νομίζω είδα ένα γιακ εκεί έξω.
Αν το πιάσω και το κρατήσω ζωντανό,
θα μπορώ να πίνω τα ούρα του δύο βδομάδες.
Ίσως και τρεις.
Μπαμπά, είδες το--
Θεέ μου, Χριστέ μου! Έλα ρε μπαμπά!
Τι; Έτσι είναι το ύφος της σειράς!
Υποτίθεται ότι τη βλέπεις γυμνός!
Είναι όντως το ύφος της σειράς, αγάπη μου.
Παιδιά! Όλοι καθόμαστε σ' αυτούς τους καναπέδες!
Έχεις απόλυτο δίκιο γι' αυτόν τον τύπο.
Δυνάμωσέ το.
Κατάλαβες τίποτα απ' όλα αυτά;
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε