1 00:00:03,550 --> 00:00:06,760 Πρέπει να ρωτήσω, κάποιος ζήτησε τηγανίτες; 2 00:00:06,761 --> 00:00:09,347 Γιατί μου φαίνεται πως τρώμε συνέχεια. 3 00:00:12,767 --> 00:00:14,810 Λέει απλώς «Το Νοσοκομείο». 4 00:00:14,811 --> 00:00:16,270 Τολμηρό νούμερο. 5 00:00:16,271 --> 00:00:18,105 Εμπρός; Α, γεια. 6 00:00:18,106 --> 00:00:19,649 Γεια σου, Τζούνιορ. 7 00:00:20,316 --> 00:00:23,152 Αχ, θεούλη μου. Εντάξει, ναι. 8 00:00:23,153 --> 00:00:24,445 Γεια. 9 00:00:24,446 --> 00:00:25,697 Ήταν ο γιος μου. 10 00:00:27,323 --> 00:00:28,615 Ο Μόρτι Τζούνιορ, 11 00:00:28,616 --> 00:00:30,743 με τα χέρια που βγαίνουν απ' το κεφάλι του. 12 00:00:30,744 --> 00:00:33,537 Γαμώ τον τύπο! 13 00:00:33,538 --> 00:00:35,205 - Μπου. - Παιδιά, ρε συ. 14 00:00:35,206 --> 00:00:37,666 {\an8}Μόρτι, έγραψε μπεστ σέλερ στους New York Times 15 00:00:37,667 --> 00:00:39,376 {\an8}για το πόσο κακός πατέρας είσαι. 16 00:00:39,377 --> 00:00:41,670 Μας ρεζίλεψε που σε μεγαλώσαμε εσένα. 17 00:00:41,671 --> 00:00:44,840 Από συγγραφέα σε συγγραφέα, ο τύπος είναι ένας άθλιος μαλάκας! 18 00:00:44,841 --> 00:00:46,967 Δεν πειράζει να μισείς τα παιδιά σου. 19 00:00:46,968 --> 00:00:48,970 Αλλά πήρε από το νοσοκομείο. 20 00:00:49,637 --> 00:00:50,888 Λες να πεθαίνει; 21 00:00:50,889 --> 00:00:52,182 Και ποιον νοιάζει; 22 00:00:54,392 --> 00:00:55,727 Ε, πάντως όχι εμένα. 23 00:00:56,603 --> 00:00:59,897 - Γαμώτο! Το τραπέζι μας είναι έτοιμο. - Θεέ μου! 24 00:00:59,898 --> 00:01:01,440 Η Σάμερ με ανάγκασε να κλείσω 25 00:01:01,441 --> 00:01:03,484 σε κάποιο χαζό προ-γνωστικό εστιατόριο. 26 00:01:03,485 --> 00:01:04,985 Είναι η τελευταία λέξη στο Φουντ-Τοκ. 27 00:01:04,986 --> 00:01:06,820 Προκαθορίζουν τι θα ήθελες να φας 28 00:01:06,821 --> 00:01:08,197 πριν καν πας εκεί. 29 00:01:08,198 --> 00:01:10,240 Ώρα να δούμε αν αξίζει τον κόπο να πάμε. 30 00:01:10,241 --> 00:01:12,080 Καλύτερα απ' αυτή τη σαβούρα. 31 00:01:12,160 --> 00:01:13,577 Ωπ! 32 00:01:13,578 --> 00:01:16,538 Και, Μόρτι, συγγνώμη για τον άχρηστο γιο σου. 33 00:01:16,539 --> 00:01:19,792 Εγώ λέω να τον αφήσουμε να πεθάνει μόνος σ' εκείνο το κρεβάτι. 34 00:01:20,001 --> 00:01:21,752 Ρε γαμώτο. Κανόνας των τριών, ε; 35 00:01:21,753 --> 00:01:24,088 Αχ, ο δονητής μου! 36 00:01:24,089 --> 00:01:25,422 Συγγνώμη, αγάπη. 37 00:01:25,423 --> 00:01:26,758 Ο δονητής μας. 38 00:01:27,926 --> 00:01:30,594 Τι; Θες να τον βγάλω και να σου τον δείξω; 39 00:01:30,595 --> 00:01:32,179 - Εντάξει. - Άντε να φύγουμε. 40 00:01:32,180 --> 00:01:33,515 Χριστέ μου. 41 00:02:06,506 --> 00:02:09,383 Καλώς ήρθατε ξανά στο Ντάουνμπιτ: Το Παιχνίδι Η Εκπομπή. 42 00:02:09,384 --> 00:02:11,552 Διαγωνιζόμενοι, ξέρετε τους κανόνες. 43 00:02:11,553 --> 00:02:13,637 Πατέρα, ήρθες. 44 00:02:13,638 --> 00:02:15,097 {\an8}Τζούνιορ, ουάου. 45 00:02:15,098 --> 00:02:17,057 {\an8}Γέρασες γρήγορα. 46 00:02:17,058 --> 00:02:19,686 {\an8}Ε, περνάει ο καιρός όταν είσαι Γκαζόρπιαν. 47 00:02:22,480 --> 00:02:24,273 { 8}Υποθέτω πως διάβασες το βιβλίο. 48 00:02:24,274 --> 00:02:27,067 { 8}Ήταν δύσκολο να το αποφύγω για ένα διάστημα. 49 00:02:27,068 --> 00:02:29,486 { 8}Ναι. Είπες κάποια σκληρά πράγματα 50 00:02:29,487 --> 00:02:31,029 { 8}σε αρκετά ευρύ κοινό. 51 00:02:31,030 --> 00:02:33,532 { 8}- Λυπάμαι... - Έλα τώρα. 52 00:02:33,533 --> 00:02:36,243 { 8}Έτσι είναι η οικογένεια... φαντάζομαι. 53 00:02:36,244 --> 00:02:40,123 {\an8}Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι... πεθαίνεις. 54 00:02:40,915 --> 00:02:43,167 { 8}Δεν σε κάλεσα για να το συζητήσουμε. 55 00:02:43,168 --> 00:02:45,836 { 8}Ήλπιζα να με βοηθήσεις να συμφιλιωθώ 56 00:02:45,837 --> 00:02:47,337 { 8}με τη μητέρα μου. 57 00:02:47,338 --> 00:02:51,509 {\an8}Α, ναι. Αυτό θα είναι δύσκολο. 58 00:02:52,343 --> 00:02:55,179 { 8}Βλέπεις, η μητέρα σου ήταν... 59 00:02:55,180 --> 00:02:56,889 { 8}Δοχείο σπέρματος; 60 00:02:56,890 --> 00:02:59,016 {\an8}Ω, εσύ... 61 00:02:59,017 --> 00:03:00,726 { 8}Το έμαθες, ε; 62 00:03:00,727 --> 00:03:02,936 {\an8}Ξέρω πως φτιάχτηκε για να δέχεται σπέρμα 63 00:03:02,937 --> 00:03:05,230 { 8}και τεχνικά δεν ήταν ποτέ ζωντανή, αλλά... 64 00:03:05,231 --> 00:03:07,357 { 8}Θα ήθελα παρ' όλα αυτά να την τιμήσω. 65 00:03:07,358 --> 00:03:11,570 { 8}Κοίτα, δεν είμαι περήφανος για την κατάληξή της. 66 00:03:11,571 --> 00:03:14,239 { 8}Περηφανεύομαι για τις δικές μου επιλογές; 67 00:03:14,240 --> 00:03:17,201 { 8}Ναι, άκουσα για την... 68 00:03:17,202 --> 00:03:19,328 { 8}την ήπια ακύρωση. 69 00:03:19,329 --> 00:03:22,039 {\an8}- Α. - Δεν χάρηκα καθόλου γι' αυτό. 70 00:03:22,040 --> 00:03:25,126 { 8}Ξέρεις κάτι; Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 71 00:03:28,213 --> 00:03:30,214 Μου αρέσουν τα εστιατόρια με ενυδρείο. 72 00:03:30,215 --> 00:03:32,966 Αυτή η αισθητική δεν ταιριάζει στον βομβητή. 73 00:03:32,967 --> 00:03:34,968 Σμιθ, παρέα δύο ατόμων. 74 00:03:34,969 --> 00:03:37,804 Θεέ μου! Άξιζε τον κόπο! 75 00:03:37,805 --> 00:03:39,181 Ακριβώς όπως το προέβλεψα. 76 00:03:39,182 --> 00:03:42,299 Ω, το ήθελα πολύ αυτό, αλλά δεν το περίμενα με τίποτα! 77 00:03:44,395 --> 00:03:45,562 {\an8}Ω, ρε φίλε. 78 00:03:45,563 --> 00:03:47,481 { 8}Τα γρανάζια είναι εκεί πίσω; 79 00:03:47,482 --> 00:03:49,233 { 8}Ποιος νοιάζεται; Κόλπα είναι. 80 00:03:49,234 --> 00:03:51,318 { 8}Γκρινιάζεις για όλα; 81 00:03:51,319 --> 00:03:53,654 { 8}Σου φέρνουν φαγητό και τρως. 82 00:03:53,655 --> 00:03:55,906 {\an8}Ουου, αυτό μας περιγράφει τέλεια! 83 00:03:55,907 --> 00:03:57,366 { 8}Τι παρήγγειλα; Πλευράκια; 84 00:03:57,367 --> 00:03:59,744 { 8}Όχι, βαρετό. Διαστημικά πλευράκια. 85 00:04:01,579 --> 00:04:02,871 { 8}Ω, ωραία. 86 00:04:02,872 --> 00:04:04,373 {\an8}Ελαφάκι Μόρλακιαν. 87 00:04:04,374 --> 00:04:06,668 {\an8}Παρέα με πλοκάμι της μητέρας του. 88 00:04:08,920 --> 00:04:10,087 { 8}Πολύ καλό. 89 00:04:10,088 --> 00:04:12,548 { 8}Είδες; Ρίξ' τα όλα! 90 00:04:14,550 --> 00:04:15,926 { 8}Τοστ με αβοκάντο; 91 00:04:15,927 --> 00:04:18,136 Με φρεσκοτριμμένο πιπέρι από πάνω. 92 00:04:18,137 --> 00:04:19,846 Εντάξει. 93 00:04:19,847 --> 00:04:21,974 Δηλαδή, το πιπέρι είναι συνηθισμένο. 94 00:04:21,975 --> 00:04:25,852 Κι εσύ φυσιολογικός είσαι. Μας έφερες σε εστιατόριο απ' το ίντερνετ. 95 00:04:31,734 --> 00:04:34,445 Εντάξει, ναι. Υποθέτω μου αξίζει. 96 00:04:35,280 --> 00:04:36,446 Δεν μου κάνεις πλάκα; 97 00:04:36,447 --> 00:04:39,408 Όχι, όχι. Εδώ αναπαύεται η Γκουέντολιν. 98 00:04:39,409 --> 00:04:41,493 Αυτός είναι ο κάδος σκουπιδιών σου; 99 00:04:41,494 --> 00:04:45,205 Η πύλη σκουπιδιών του Ρικ. 100 00:04:45,206 --> 00:04:46,665 Δεν ακούγεται πολύ καλύτερο. 101 00:04:46,666 --> 00:04:48,750 Σου είπα πως δεν καμαρώνω γι' αυτό. 102 00:04:48,751 --> 00:04:49,919 Εντάξει τότε. 103 00:04:51,963 --> 00:04:56,384 «Μητέρα, μου λένε πως το στόμα σου ήταν πάντα ανοιχτό, αλλά... 104 00:04:57,010 --> 00:04:59,390 Είμαι σίγουρος πως και η καρδιά σου ήταν». 105 00:04:59,470 --> 00:05:01,352 Ε, ποιον κοροϊδεύω; Χάλια είναι. 106 00:05:02,223 --> 00:05:04,683 Περίμενε. Βλέπω ότι πας να μπεις μέσα. 107 00:05:04,684 --> 00:05:07,437 Θα... μπω πρώτος. Εντάξει; 108 00:05:09,022 --> 00:05:12,065 Πόσα πράγματα πετάει ο παππούς σου; 109 00:05:12,066 --> 00:05:13,775 Πολλά. Του αρέσει να μεθάει 110 00:05:13,776 --> 00:05:15,694 και να εφευρίσκει πράγματα χωρίς νόημα. 111 00:05:15,695 --> 00:05:17,112 Πολύ σπάταλο. 112 00:05:17,113 --> 00:05:19,489 Ναι. Γι' αυτό ο Ρικ έφτιαξε το Σάλβα-τρον, 113 00:05:19,490 --> 00:05:21,700 σύστημα που φιλτράρει τα σκουπίδια 114 00:05:21,701 --> 00:05:23,160 για οτιδήποτε πολύτιμο. 115 00:05:23,161 --> 00:05:25,704 Έρχονται κατά δω. Τυπική διαδικασία. 116 00:05:25,705 --> 00:05:28,458 { \an8}Ανιχνεύτηκε αξία. Ανιχνεύτηκε αξία. 117 00:05:31,085 --> 00:05:32,627 {\an8}Ανιχνεύτηκε δισταγμός; 118 00:05:32,628 --> 00:05:33,838 { \an8}Ναι. Τι τρέχει; 119 00:05:34,505 --> 00:05:36,673 Απλώς αν βρω κάτι πολύτιμο, 120 00:05:36,674 --> 00:05:38,717 πρέπει να το πω στον Ρικ. 121 00:05:38,718 --> 00:05:40,010 Εντάξει. 122 00:05:40,011 --> 00:05:43,055 Και, ξέρεις, το να μιλάς στον Ρικ είναι επικίνδυνο. 123 00:05:43,056 --> 00:05:45,557 Το Σάλβα-τρον βρήκε μια σακούλα διαμάντια 124 00:05:45,558 --> 00:05:48,310 και ο Ρικ τους φώναζε πως τα διαμάντια είναι μαλακίες. 125 00:05:48,311 --> 00:05:51,104 Σωστά, αλλά είμαι εγγονός του. 126 00:05:51,105 --> 00:05:53,607 Πώς ξέρω πως δεν πέταξε τον εγγονό του; 127 00:05:53,608 --> 00:05:55,942 Συγγνώμη, φίλε, αλλά δεν ρισκάρω. 128 00:05:55,943 --> 00:05:59,075 Τα καλά νέα είναι ότι θα γίνεις σκουπίδι όταν τελειώσω. 129 00:05:59,155 --> 00:06:00,530 Τρέχα! 130 00:06:00,531 --> 00:06:02,408 Πώς ήταν αυτό καλό νέο; 131 00:06:04,786 --> 00:06:06,620 Ακόμα και το πιάτο έχει ωραία γεύση. 132 00:06:06,621 --> 00:06:08,121 Τι γίνεται με το επιδόρπιο; 133 00:06:08,122 --> 00:06:11,592 Μπορώ απλώς να ζητήσω κέικ λάβα, ή πρέπει να τους το σκεφτώ; 134 00:06:11,918 --> 00:06:13,835 Εντάξει. Θα το δοκιμάσω. 135 00:06:13,836 --> 00:06:15,588 Ίσως μου ξεφεύγει κάτι. 136 00:06:18,591 --> 00:06:21,009 Όχι! Είναι απλώς γαμημένο τοστ με αβοκάντο! 137 00:06:21,010 --> 00:06:23,700 Και το αβοκάντο δεν είναι καν τόσο ώριμο. 138 00:06:24,555 --> 00:06:25,764 Σάμερ... 139 00:06:25,765 --> 00:06:28,141 Βασίζεται σε μαλακίες προγνωστικών. 140 00:06:28,142 --> 00:06:29,730 Δεν θες να μπλέξεις μ' αυτά. 141 00:06:31,771 --> 00:06:32,854 Θα πω κάτι. 142 00:06:32,855 --> 00:06:36,325 Όχι! Σάμερ! Δεν είσαι ο Μόρτι. Δεν μπορώ απλώς να σε αρπάξω. 143 00:06:37,151 --> 00:06:38,610 Ποιος από εσάς, μαλάκες... 144 00:06:38,611 --> 00:06:39,694 ...μου το έκανε αυτό; 145 00:06:39,695 --> 00:06:40,946 Μην μου συμπληρώνετε. 146 00:06:40,947 --> 00:06:42,322 Με υποτιμάτε. 147 00:06:42,323 --> 00:06:44,074 Θέλω εκλεπτυσμένο διαστημικό φαΐ 148 00:06:44,075 --> 00:06:45,867 με σκληρότητα στην παρασκευή του. 149 00:06:45,868 --> 00:06:46,993 Έλα τώρα, Σαμ-Σαμ. 150 00:06:46,994 --> 00:06:48,870 Μας παρασύρουν σε κάποια περίπλοκη 151 00:06:48,871 --> 00:06:51,790 εξέταση 12 βημάτων για ντετερμινισμό. 152 00:06:51,791 --> 00:06:54,292 Ό,τι κάνεις μας τραβά στις μαλακίες τους. 153 00:06:54,293 --> 00:06:55,836 - Είμαι... - ...πιο σύνθετος! 154 00:06:55,837 --> 00:06:57,633 - Σταμάτα το! - Σταμάτα το! 155 00:06:57,713 --> 00:06:59,089 Νομίζετε ότι τα ξέρετε όλα. 156 00:06:59,090 --> 00:07:01,425 Με τα κεφάλια και τα κολάν σας. 157 00:07:01,426 --> 00:07:04,303 Αλλά ίσως δεν το δείτε αυτό! 158 00:07:05,138 --> 00:07:06,304 Αχ! Γαμώ! 159 00:07:06,305 --> 00:07:08,557 Χριστέ μου, Σάμερ! Το χτύπησες με τηγάνι; 160 00:07:08,558 --> 00:07:11,518 Νόμιζα θα το προέβλεπε. Του το έφερα και λίγο στο πιάτο. 161 00:07:11,519 --> 00:07:13,728 Σάμερ Σμιθ, βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 162 00:07:13,729 --> 00:07:14,813 Είσαι υπό κράτηση! 163 00:07:14,814 --> 00:07:16,231 Πώς ήρθαν οι μπάτσοι τόσο γρήγορα; 164 00:07:16,232 --> 00:07:18,820 - Προφανώς... - ...είχαν ειδοποίηση από πριν. 165 00:07:19,235 --> 00:07:22,487 Σας αρέσει; Σας αρέσει που λέμε το ίδιο πράγμα συγχρόνως; 166 00:07:22,488 --> 00:07:24,114 Θα 'ταν όλη η ιστορία. 167 00:07:24,115 --> 00:07:25,449 Εκτός που δεν θα είναι... 168 00:07:25,450 --> 00:07:27,075 ...οι μπάτσοι μας κύκλωσαν! 169 00:07:27,076 --> 00:07:29,077 Σκάστε! Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ. 170 00:07:29,078 --> 00:07:31,413 Δεν το έκαψα συθέμελα μόνο επειδή 171 00:07:31,414 --> 00:07:32,998 τα γρανάζια μάλλον αυτό θέλουν! 172 00:07:32,999 --> 00:07:35,750 Ο Ρικ θα καταλάβει πως τα γρανάζια είναι καλύτερα. 173 00:07:35,751 --> 00:07:37,544 Τι; Αυτό θα ίσχυε μόνο αν... 174 00:07:37,545 --> 00:07:40,051 Τα γρανάζια θέλουν μόνο ό,τι θέλει κι εκείνος. 175 00:07:40,131 --> 00:07:42,215 Ωραία. Τι θέλω εγώ; 176 00:07:42,216 --> 00:07:44,009 Επιδόρπιο! Έχει ήδη παραγγελθεί. 177 00:07:44,010 --> 00:07:45,677 Σε ένα ωραίο ασφαλές κρησφύγετο. 178 00:07:45,678 --> 00:07:46,761 Σε ακούω. 179 00:07:46,762 --> 00:07:48,847 Αλλάζεις στρατόπεδο για ένα επιδόρπιο; 180 00:07:48,848 --> 00:07:49,931 Ρε φίλε, μ' άρεσε το φαΐ. 181 00:07:49,932 --> 00:07:51,975 Μα αυτό ακριβώς είπες ότι θα μου έκαναν. 182 00:07:51,976 --> 00:07:53,727 Ναι, και εσύ μας έμπλεξες. 183 00:07:53,728 --> 00:07:56,845 Νέο σχέδιο, Σάμερ. Παίρνουμε τα γρανάζια και φεύγουμε! 184 00:07:58,441 --> 00:08:01,611 Γυρίστε πίσω! Ίσως απλώς πρέπει να σας ξανασκανάρω. 185 00:08:05,156 --> 00:08:07,158 Παιδιά; Γεια; 186 00:08:07,742 --> 00:08:09,493 Βλέπω ένα σωρό χαλάσματα. 187 00:08:09,494 --> 00:08:11,905 Μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι σε σκότωσα; 188 00:08:12,747 --> 00:08:15,833 Σάλβα-τρον, το ξανάκανες! 189 00:08:18,586 --> 00:08:19,586 Τζούνιορ! 190 00:08:19,587 --> 00:08:21,421 Θεέ μου! Είσαι καλά; 191 00:08:21,422 --> 00:08:23,590 Ελπίζω να μην επισπέδισα τον θάνατό σου. 192 00:08:23,591 --> 00:08:26,259 Καλά είμαι... νομίζω. 193 00:08:26,260 --> 00:08:28,512 Αυτό είναι κουτί πίτσας που περπατάει; 194 00:08:28,513 --> 00:08:30,689 Δεν είναι ασφαλές εδώ. Ελάτε γρήγορα! 195 00:08:31,349 --> 00:08:33,308 Λέγεται Σκουπιδούπολη γιατί είναι σκουπίδια. 196 00:08:33,309 --> 00:08:34,392 Ναι, κατάλαβα. 197 00:08:34,393 --> 00:08:36,853 Δηλαδή ο Σάλβα-τρον επιτίθεται στα πάντα; 198 00:08:36,854 --> 00:08:39,940 Αφού είναι όλα σκουπίδια, δεν χρειάζεται να το πούμε στον Ρικ. 199 00:08:39,941 --> 00:08:42,734 Κοίτα όλους αυτούς τους ετερόκλητους επιζώντες. 200 00:08:42,735 --> 00:08:46,112 Παλιά οι εφευρέσεις του Ρικ περπατούσαν και μιλούσαν. 201 00:08:46,113 --> 00:08:48,615 Γεια σου, κούκλε. Θέλεις να αδειάσεις τον πύθωνα; 202 00:08:48,616 --> 00:08:50,659 Ε, ήταν σύντομη περίοδος. 203 00:08:50,660 --> 00:08:52,536 Ψάχνουμε κάποιον. 204 00:08:52,537 --> 00:08:54,066 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 205 00:08:54,288 --> 00:08:56,405 {\an8}Νομίζω πως την είδα στο νεκροταφείο! 206 00:08:58,042 --> 00:08:59,459 {\an8}Μέσα από εκείνο το τούνελ! 207 00:08:59,460 --> 00:09:01,920 {\an8}Α, και η πίτσα δείχνει τον δρόμο. 208 00:09:01,921 --> 00:09:04,923 {\an8}Κρίμα που την έχυσες κάτω. Πεινάω λιγάκι. 209 00:09:04,924 --> 00:09:06,174 Τζούνιορ; 210 00:09:06,175 --> 00:09:07,634 Γκομπλίνταους! 211 00:09:07,635 --> 00:09:09,637 Διεκδίκησε τη μαγική σου δύναμη! 212 00:09:10,221 --> 00:09:11,846 - Πώς να τη βρω; - Πώς να τη βρω; 213 00:09:11,847 --> 00:09:14,766 {\i}Γενναίο μικρό γκόμπλιν, ολομόναχο{\/i} 214 00:09:14,767 --> 00:09:17,852 {\i}Χωρίς γονείς να σε αναθρέψουν{\/i} 215 00:09:17,853 --> 00:09:20,605 {\i}Πήγαινε, μικρό γκόμπλιν, φύγε απ' το σπίτι{\/i} 216 00:09:20,606 --> 00:09:23,441 {\i}Η μαγεία σου θα σε καταπλήξει{\/i} 217 00:09:23,442 --> 00:09:25,819 Είναι η σειρά {\i}Μαγεμένο Γκόμπλιν{\/i}. 218 00:09:25,820 --> 00:09:27,779 Ναι, είναι σαν τη Βίβλο μας εδώ κάτω. 219 00:09:27,780 --> 00:09:29,990 Εγώ έγραψα το {\i}Μαγεμένο Γκόμπλιν.{\/i} 220 00:09:29,991 --> 00:09:31,492 Και τα επτά βιβλία! 221 00:09:33,327 --> 00:09:35,954 Φαίνεται πως απόλαυσες τη συλλογή που σου έστειλα. 222 00:09:35,955 --> 00:09:37,581 Έχουμε περίπλοκη σχέση! 223 00:09:37,582 --> 00:09:40,292 Όχι, όχι, το πρώτο μου βιβλίο δεν θα σε άφηνε ακριβώς 224 00:09:40,293 --> 00:09:41,835 να διψάς για συνέχεια. 225 00:09:41,836 --> 00:09:43,712 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 226 00:09:43,713 --> 00:09:46,006 Χαίρομαι που ζούμε αυτή την περιπέτεια μαζί. 227 00:09:46,007 --> 00:09:49,260 Λοιπόν, τι λες να πάμε να δούμε τη νεκρή μάνα σου;! 228 00:09:51,887 --> 00:09:53,597 Σάμερ Σμιθ, κατά τις δύο. 229 00:09:53,598 --> 00:09:55,724 Παραπονιέται ότι περνάς καλά. 230 00:09:55,725 --> 00:09:58,184 Μην μπεις στο νερό. Θέλω κάποιον στεγνό. 231 00:09:58,185 --> 00:09:59,561 Είμαστε εδώ ώρες. 232 00:09:59,562 --> 00:10:01,605 Επίτηδες. Λέγεται «χωνόμαστε». 233 00:10:01,606 --> 00:10:04,733 Χαλάρωσε. Φάε το γιγάντιο εκλέρ που ήξεραν. 234 00:10:04,734 --> 00:10:06,901 Είναι πιο ωραίο επειδή είναι τεράστιο. 235 00:10:06,902 --> 00:10:08,778 Η Σάμερ Σμιθ δεν χαλαρώνει. 236 00:10:08,779 --> 00:10:11,448 Ναι, επειδή ο Ρικ κάνει παρέα μ' εσάς αντί με μένα. 237 00:10:11,449 --> 00:10:13,992 Τους πέταξες τηγάνι και μας πήγαν σε πισίνα. 238 00:10:13,993 --> 00:10:16,329 Τα γρανάζια είναι φοβερά. Δες αυτό. 239 00:10:20,166 --> 00:10:22,250 Βλέπεις; Δεν το έχουμε καθόλου προβάρει. 240 00:10:22,251 --> 00:10:24,878 Τόσο για το ότι είμαστε «παγιδευμένοι» στα γρανάζια. 241 00:10:24,879 --> 00:10:26,921 Δεν ανησυχούσατε για την τελική φάση; 242 00:10:26,922 --> 00:10:29,007 Σάμερ, αυτή είναι η τελική του φάση. 243 00:10:29,008 --> 00:10:31,217 Αν ήθελε να ελευθερωθεί, θα έφευγε. 244 00:10:31,218 --> 00:10:32,719 Πολιτική ανοιχτών θυρών. 245 00:10:32,720 --> 00:10:33,803 - Αα! - Έλα τώρα, 246 00:10:33,804 --> 00:10:35,472 σαν να μην ήξερες ότι θα το έκανα; 247 00:10:35,473 --> 00:10:36,806 Γιατί κατσουφιάζεις; 248 00:10:36,807 --> 00:10:38,600 Ήθελες εστιατόριο με γρανάζια. 249 00:10:38,601 --> 00:10:40,393 Αυτό διαφέρει ελάχιστα. 250 00:10:40,394 --> 00:10:42,604 Ήθελα να είμαι σε εστιατόριο με εσένα! 251 00:10:42,605 --> 00:10:44,898 Ήθελα να δοκιμάσεις καμιά μαλακία μαζί μου. 252 00:10:44,899 --> 00:10:47,859 Σάμερ! Με ήθελες σ' αυτή τη βόλτα γιατί, βαθιά μέσα σου, 253 00:10:47,860 --> 00:10:49,402 νομίζεις πως ξέρεις τι θέλω. 254 00:10:49,403 --> 00:10:52,364 Αυτό εδώ πράγμα ξέρει πριν καν το θελήσω εγώ. 255 00:10:52,365 --> 00:10:55,033 Ρε συ! Το εκλέρ είναι ωραίο και βρεγμένο. 256 00:10:55,034 --> 00:10:57,661 Ο Ρικ πίνει ζελοσφηνάκια! Ο Ρικ πίνει ζελοσφηνάκια! 257 00:10:57,662 --> 00:10:59,601 Αυτά τα γρανάζια ξέρουν από ζωή! 258 00:10:59,997 --> 00:11:01,706 Παράδοση ζελοσφηνάκια. 259 00:11:01,707 --> 00:11:03,124 Μπορείς να τα πάρεις, Σάμερ; 260 00:11:03,125 --> 00:11:05,293 Γι' αυτό θες κάποιον έξω απ' την πισίνα. 261 00:11:05,294 --> 00:11:07,529 - Εγώ... - ...μισώ αυτά τα κωλογράναζα! 262 00:11:08,506 --> 00:11:09,798 Σας αγαπώ, ρε παιδιά. 263 00:11:09,799 --> 00:11:11,509 Σφηνάκια! Σφηνάκια! Σφηνάκια! 264 00:11:12,343 --> 00:11:13,510 Θεέ μου. 265 00:11:13,511 --> 00:11:14,636 Ναι. 266 00:11:14,637 --> 00:11:18,682 Φαντάζομαι πως τα σκουπίδια του ενός είναι η όμορφη... 267 00:11:18,683 --> 00:11:19,849 ...νεκρούπολη του άλλου; 268 00:11:19,850 --> 00:11:23,520 Φαίνεται πως υπάρχει τμήμα ρομπότ του σεξ προς τα εκεί. 269 00:11:26,148 --> 00:11:27,566 Να τη. 270 00:11:30,319 --> 00:11:31,404 Γεια σου, Μητέρα. 271 00:11:31,946 --> 00:11:33,651 Εγώ είμαι, ο μικρός σου γιος. 272 00:11:34,073 --> 00:11:35,615 Μακάρι να σε είχα γνωρίσει. 273 00:11:35,616 --> 00:11:38,535 Ήταν... η καλύτερη που είχα ποτέ. 274 00:11:38,536 --> 00:11:39,786 Ε, στις τρεις πρώτες σίγουρα. 275 00:11:39,787 --> 00:11:42,497 - Στις πέντε πρώτες. - Α, στις πέντε, ε; 276 00:11:42,498 --> 00:11:44,499 Υπάρχουν και περισσότερες από πέντε! 277 00:11:44,500 --> 00:11:46,126 Μεγάλο κομπλιμέντο είναι αυτό. 278 00:11:46,127 --> 00:11:47,752 Η μαμά σου ήξερε να το κουνάει. 279 00:11:47,753 --> 00:11:51,172 Ω, ξέρω ένα-δυο πράγματα για το πώς αξιολογώ όσες έχω κοιμηθεί. 280 00:11:51,173 --> 00:11:53,007 Αλήθεια; 281 00:11:53,008 --> 00:11:56,302 Δύο λέξεις: Χέδερ Λόκλεαρ. 282 00:11:56,303 --> 00:11:57,679 Έτσι θέλω τον γιο μου! 283 00:11:57,680 --> 00:11:59,305 Σ' ευχαριστώ που με έφερες... 284 00:11:59,306 --> 00:12:00,390 Μπαμπά. 285 00:12:00,391 --> 00:12:02,100 Παρακαλώ, γιε μου. 286 00:12:02,101 --> 00:12:03,476 Χαίρομαι που το κάναμε. 287 00:12:03,477 --> 00:12:06,855 Κι εμείς! 288 00:12:06,856 --> 00:12:08,356 Θεέ μου! Ποιος είσαι; 289 00:12:08,357 --> 00:12:09,441 Άφησέ μας να φύγουμε! 290 00:12:09,442 --> 00:12:11,609 Είμαι αυτό που δεν πρέπει να υπάρχει! 291 00:12:11,610 --> 00:12:14,404 Είμαι τα σκουπίδια των σκουπιδιών! 292 00:12:14,405 --> 00:12:16,757 Δεν μ' αφήνουν να ζω μαζί με τους άλλους. 293 00:12:17,116 --> 00:12:19,701 Ανθρώπινο αγόρι, απόγονε του Ρικ, 294 00:12:19,702 --> 00:12:22,954 Ξέρω πως μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα για τον κόσμο από πάνω! 295 00:12:22,955 --> 00:12:24,539 Ο Σάλβα-τρον θα μας σκοτώσει! 296 00:12:24,540 --> 00:12:26,583 Θα ρισκάρω. 297 00:12:26,584 --> 00:12:28,126 Συγγνώμη, Τζούνιορ. 298 00:12:28,127 --> 00:12:30,086 Ήμουν ένας απαίσιος πατέρας! 299 00:12:30,087 --> 00:12:32,630 Δεν καταλάβαινα τις συνέπειες τίποτα! 300 00:12:32,631 --> 00:12:34,883 Και τώρα αυτό το πράγμα θα μας σκοτώσει 301 00:12:34,884 --> 00:12:36,384 ενώ εσύ ήδη πέθαινες. 302 00:12:36,385 --> 00:12:37,969 Είμαι ο χειρότερος, γαμώτο! 303 00:12:37,970 --> 00:12:40,847 - Βασικά, δεν πεθαίνω πραγματικά. - Τι; 304 00:12:40,848 --> 00:12:43,224 Απλώς υπαινίχθηκες, συμπέρανες, δηλαδή. 305 00:12:43,225 --> 00:12:45,393 Δεν είπα ποτέ φωναχτά ότι πεθαίνω. 306 00:12:45,394 --> 00:12:47,729 - Τι;! - Χρειαζόμουν υλικό για το βιβλίο μου! 307 00:12:47,730 --> 00:12:49,481 Τη συνέχεια του Ο Απαίσιος Πατέρας Μου. 308 00:12:49,482 --> 00:12:50,940 Το μόνο βιβλίο που έβγαλε λεφτά! 309 00:12:50,941 --> 00:12:53,443 Άσε με να δείρω τον μαλάκα γιο μου! 310 00:12:53,444 --> 00:12:54,986 Είστε και οι δύο μαλάκες! 311 00:12:54,987 --> 00:12:58,239 Η κουβέντα για την αξιολόγηση γυναικών ήταν αηδιαστική. 312 00:12:58,240 --> 00:12:59,949 Ήταν κουβέντα σκουπιδότοπου! 313 00:12:59,950 --> 00:13:01,368 Κι αυτό εδώ επίσης! 314 00:13:02,703 --> 00:13:05,163 Όχι! Τζούνιορ! Τζούνιορ! 315 00:13:05,164 --> 00:13:08,333 Άλλη μια μέρα στη Σκουπιδούπολη. 316 00:13:08,334 --> 00:13:09,501 Πάμε! 317 00:13:09,502 --> 00:13:10,795 Όχι! 318 00:13:11,337 --> 00:13:12,420 Είσαι άχρηστος! 319 00:13:12,421 --> 00:13:15,381 Και το παιδί μου ήταν άχρηστο, αλλά δεν ήθελα να πεθάνει. 320 00:13:15,382 --> 00:13:18,468 Σκάσε! Άνοιξέ το με τα χέρια σου! 321 00:13:18,469 --> 00:13:19,678 Όχι! 322 00:13:22,223 --> 00:13:24,098 Φαίνεται πως έχουμε Σενάριο 3, Μόρτι. 323 00:13:24,099 --> 00:13:26,142 Προφανώς ηγείσαι επανάστασης. 324 00:13:26,143 --> 00:13:27,519 Ή κάτι φοράει το δέρμα σου. 325 00:13:27,520 --> 00:13:28,603 Δεν ξέρω. 326 00:13:28,604 --> 00:13:30,438 Ηχογράφησα τρία σενάρια, τα άλλα δύο 327 00:13:30,439 --> 00:13:32,232 αφορούν εσένα να κάνεις «Goonies». 328 00:13:32,233 --> 00:13:35,821 Τέλος πάντων, μίλα στον Σάλβα-τρον. Αυτοί θα το τακτοποιήσουν. 329 00:13:36,070 --> 00:13:37,737 Όχι! Όχι τον Σάλβα-τρον! 330 00:13:37,738 --> 00:13:39,489 Ρικ! Δεν είναι Σενάριο 3! 331 00:13:39,490 --> 00:13:42,367 Όχι! Κάνε τη σκάλα να κατέβει! 332 00:13:42,368 --> 00:13:44,452 Προσπαθώ! Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ! 333 00:13:44,453 --> 00:13:46,871 Ρε γαμώτο! Ακόμα ζεις; 334 00:13:46,872 --> 00:13:48,790 Και τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;! 335 00:13:48,791 --> 00:13:50,500 Αυτό δεν είναι καλό για μένα. 336 00:13:50,501 --> 00:13:53,086 Όχι! Πρέπει να γυρίσω 337 00:13:53,087 --> 00:13:55,548 στη γυναίκα μου! 338 00:13:58,300 --> 00:13:59,300 Α, γαμώτο! 339 00:13:59,301 --> 00:14:01,386 Σύρε πιο έξω για να σε πυροβολήσω! 340 00:14:01,387 --> 00:14:02,930 Γιατί να το κάνω αυτό; 341 00:14:03,889 --> 00:14:05,653 Εντάξει. Θα το κάνω μόνος μου. 342 00:14:06,892 --> 00:14:07,934 Σοβαρά τώρα; 343 00:14:07,935 --> 00:14:10,019 Αυτά τα σκουπίδια δεν είναι γερά! 344 00:14:10,020 --> 00:14:12,648 Εντάξει, αυτή τη φορά θα πάω όντως να δω. 345 00:14:14,400 --> 00:14:15,942 Υπάρχουν σήραγγες εδώ κάτω;! 346 00:14:15,943 --> 00:14:17,528 Α, Χριστέ μου! 347 00:14:18,946 --> 00:14:20,114 Εεε! 348 00:14:22,658 --> 00:14:25,536 Για μιλάμε για «ανίχνευση αξίας». 349 00:14:29,373 --> 00:14:31,875 Είχε περισσότερη αξία απ' όση φαντάζεσαι. 350 00:14:31,876 --> 00:14:33,626 Τζούνιορ! Ζεις;! 351 00:14:33,627 --> 00:14:35,879 Χάρη στους πιστούς μου θαυμαστές εδώ. 352 00:14:35,880 --> 00:14:38,673 Αυτοί οι κυνηγοί αυτόγραφων με βρήκαν να πεθαίνω, 353 00:14:38,674 --> 00:14:40,300 με μπαλώσαν κι ανοίξανε σήραγγα. 354 00:14:40,301 --> 00:14:42,552 Βρήκες πραγματικά το κοινό σου, ε; 355 00:14:42,553 --> 00:14:45,054 Συγγνώμη που προσπάθησα πάλι να σε πουλήσω. 356 00:14:45,055 --> 00:14:47,474 Το μόνο που μου έδινε αξία ήταν... 357 00:14:48,183 --> 00:14:49,226 το να σε θάβω. 358 00:14:51,186 --> 00:14:52,687 Είμαι χρεωμένος, μπαμπά. 359 00:14:52,688 --> 00:14:54,856 Έχω τόσες αγωγές πατρότητας, 360 00:14:54,857 --> 00:14:57,567 και ας πούμε ότι The New Yorker ψάχνει την υπόθεση... 361 00:14:57,568 --> 00:14:59,652 Άκου, ο Σάλβα-τρον ξέρει για τις σήραγγες. 362 00:14:59,653 --> 00:15:01,070 Πρέπει να τους προειδοποιήσω! 363 00:15:01,071 --> 00:15:03,824 Επίσης, μπορείς να το υπογράψεις τώρα; 364 00:15:05,451 --> 00:15:06,784 Τι διάολο--; 365 00:15:06,785 --> 00:15:07,994 Εμπρός; 366 00:15:07,995 --> 00:15:11,230 Σάμερ, νομίζω τα γρανάζια με νάρκωσαν και την κοπάνησαν. 367 00:15:11,874 --> 00:15:12,875 Σάμερ; 368 00:15:14,376 --> 00:15:15,502 Σάμερ! 369 00:15:17,588 --> 00:15:21,257 Η Σάμερ Σμιθ ναρκώνει τα γρανάζια! 370 00:15:21,258 --> 00:15:22,508 Το κατάλαβες, ε; 371 00:15:22,509 --> 00:15:24,470 Σαν να μην το 'βλεπες να 'ρχεται; 372 00:15:26,180 --> 00:15:27,889 Η Σάμερ Σμιθ μας σκοτώνει! 373 00:15:27,890 --> 00:15:30,975 Ακριβώς! Ή τα γρανάζια λένε την αλήθεια. 374 00:15:30,976 --> 00:15:33,740 - Το τοστ αβοκάντο ήταν που ήθελα; - Τι πράγμα;! 375 00:15:34,188 --> 00:15:36,230 Το τοστ αβοκάντο ήταν που ήθελα; 376 00:15:36,231 --> 00:15:38,107 Εντάξει, εντάξει, δεν ήταν. 377 00:15:38,108 --> 00:15:40,568 - Και είμαι καλή παρέα. - Είσαι! 378 00:15:40,569 --> 00:15:43,071 Είχες δίκιο! Σε χρησιμοποιήσαμε για τον παππού σου 379 00:15:43,072 --> 00:15:44,447 - για να φτάσουμε σε σένα! - Και βέβαια! 380 00:15:44,448 --> 00:15:46,991 Ήξερα ότι δεν ήμουν καμιά χαζογκόμενα του αβοκάντο. 381 00:15:46,992 --> 00:15:48,826 Οπότε ας πάμε επιτέλους όπου θέλετε 382 00:15:48,827 --> 00:15:50,912 για να ξεμπερδεύω μ' αυτή την ιστορία. 383 00:15:50,913 --> 00:15:52,080 Είμαστε μέσα. 384 00:15:52,081 --> 00:15:53,164 Ωχ, γαμώτο! 385 00:15:53,165 --> 00:15:54,624 Δώσε μου πίσω τα γρανάζια μου! 386 00:15:54,625 --> 00:15:57,502 Συγγνώμη, Παππού! Είπες να μην μπλέξω με γρανάζια, 387 00:15:57,503 --> 00:15:59,462 οπότε κάνω ακριβώς το αντίθετο! 388 00:15:59,463 --> 00:16:00,880 Αυτό δεν είναι το αντίθετο! 389 00:16:00,881 --> 00:16:03,466 Η Σάμερ Σμιθ στρίβει δεξιά σε δύο δευτερόλεπτα. 390 00:16:03,467 --> 00:16:04,842 Μα εκεί είναι πινακίδα. 391 00:16:04,843 --> 00:16:07,843 - Στρίβει απότομα δεξιά. - Σας εμπιστεύομαι, παιδιά. 392 00:16:09,139 --> 00:16:11,307 Γαμώτο, είστε απίστευτοι. 393 00:16:11,308 --> 00:16:13,434 Δεν σας αξίζουν τα φαλακρά ομορφάκια μου! 394 00:16:13,435 --> 00:16:15,145 Κάνει τούμπα στον αέρα! 395 00:16:19,775 --> 00:16:20,942 Τα καταστρέφεις όλα, Σάμερ! 396 00:16:20,943 --> 00:16:25,446 Όλη αυτή η μαλακία με τις προβλέψεις των γραναζιών επιτέλους δούλευε υπέρ μου. 397 00:16:25,948 --> 00:16:27,824 Νόμιζα ότι ήθελες να κάνουμε παρέα. 398 00:16:27,825 --> 00:16:29,284 Όχι έτσι! 399 00:16:31,203 --> 00:16:32,830 Τραβάει το χειρόφρενο. 400 00:16:37,167 --> 00:16:40,003 - Ωχ, γαμώτο! - Αριστερά! Δεξιά! Δεξιά! Αριστερά! 401 00:16:40,004 --> 00:16:43,006 Βγάζει τον παππού της εκτός αυτοκινητόδρομου! 402 00:16:45,217 --> 00:16:47,593 Λαέ των σκουπιδιών, λαέ μου, 403 00:16:47,594 --> 00:16:49,946 ο Σάλβα-τρον ξέρει για τη Σκουπιδούπολη. 404 00:16:50,472 --> 00:16:53,725 Η μόνη μας ευκαιρία είναι να τους επιτεθούμε εμείς! 405 00:16:53,726 --> 00:16:57,729 Αν επιτρέπετε, θα ήταν αυτοκτονία να επιτεθούμε στον πύργο του Σάλβα-τρον. 406 00:16:57,730 --> 00:16:58,855 Συμφωνώ. 407 00:16:58,856 --> 00:17:01,566 Μην τον ακούς! Είναι το Ρομπότ Συνήγορος του Διαβόλου. 408 00:17:01,567 --> 00:17:02,817 Χαίρομαι που τον διέλυσε! 409 00:17:02,818 --> 00:17:04,277 Αν μου επιτρέπετε, 410 00:17:04,278 --> 00:17:06,155 δε φαίνεστε και πολύ χαρούμενη. 411 00:17:10,576 --> 00:17:13,119 Διάολε. Τι θόρυβος είναι αυτός; 412 00:17:14,246 --> 00:17:17,832 Το Κέρας του Γκομπλίνταους μας θυμίζει πως όλα είναι πιθανά. 413 00:17:17,833 --> 00:17:20,585 Ηχήθηκε πριν ανατραπεί ο Γκόμπνομπ στο δεύτερο βιβλίο. 414 00:17:20,586 --> 00:17:22,670 Και ο Μπλουγκαλσμού στο τρίτο! 415 00:17:22,671 --> 00:17:24,672 Αλλά και ο Λευκός Μάγος στο τέταρτο! 416 00:17:24,673 --> 00:17:27,383 Εντάξει, κατάλαβα. Το παρακάναμε με τις επαναλήψεις. 417 00:17:27,384 --> 00:17:29,260 Διαβάζεις το Μαγεμένο Γκόμπλιν; 418 00:17:29,261 --> 00:17:30,678 Ναι, το λάτρεψα! 419 00:17:30,679 --> 00:17:32,722 Είμαι 14. Σε μένα απευθύνεται. 420 00:17:32,723 --> 00:17:34,487 Ο Σάλβα-τρον είναι στις πύλες! 421 00:17:45,486 --> 00:17:47,070 {\an8}Δεν εντοπίστηκε αξία. 422 00:17:47,071 --> 00:17:48,280 {\an8}Παφ! 423 00:17:48,947 --> 00:17:50,449 { 8}Κατευθείαν στην ψωλή! 424 00:17:53,410 --> 00:17:55,620 Μου την έστησαν με βόμβα ούρων;! 425 00:17:55,621 --> 00:17:57,497 Τι ντροπή! 426 00:17:57,498 --> 00:18:00,792 Μόρτι, η ζωή μου ήταν υπέροχη μέχρι που εμφανίστηκες εσύ! 427 00:18:02,336 --> 00:18:05,047 Φάε σκατά στην κόλαση, πύργε! 428 00:18:05,839 --> 00:18:06,840 Πρόσεχε! 429 00:18:15,599 --> 00:18:19,603 Λαέ μου! Ανατρέψτε τον καταπιεστή σας! 430 00:18:25,234 --> 00:18:30,239 Μην πεις στον Ρικ... τίποτα γι' αυτό. 431 00:18:32,407 --> 00:18:33,826 Καημένε Σάλβα-τρον. 432 00:18:34,618 --> 00:18:38,000 Ήταν ακριβώς σαν εμάς, φοβούνταν μην τους πετάξουν στα σκουπίδια. 433 00:18:38,080 --> 00:18:40,998 Αλλά σήμερα, ξεκινάμε μια νέα εποχή 434 00:18:40,999 --> 00:18:43,292 όπου όλοι έχουν αξία. 435 00:18:43,293 --> 00:18:44,528 Ειδικά οι συγγραφείς. 436 00:18:45,838 --> 00:18:48,047 Εγώ πάλι είμαι λίγο σκουπίδι. 437 00:18:48,048 --> 00:18:50,925 Φαντάζομαι το πήρες από τον μπαμπά σου. 438 00:19:01,603 --> 00:19:02,770 Πάνω στην ώρα. 439 00:19:02,771 --> 00:19:04,939 Αυτό το φορτηγάκι φαγητού έχει πολύ κόσμο. 440 00:19:04,940 --> 00:19:07,608 Ναι, έχει κι εκείνον τον σαλεμένο γέρο που λέγανε. 441 00:19:07,609 --> 00:19:09,569 - Χριστέ μου. - Ρε συ. 442 00:19:09,570 --> 00:19:11,112 Μας πέρασες απ' όλα αυτά για να βοηθήσεις 443 00:19:11,113 --> 00:19:13,823 καμένο προσωπικό εστιατορίου να ανοίξει φορτηγάκι; 444 00:19:13,824 --> 00:19:14,991 Τι κλισέ. 445 00:19:14,992 --> 00:19:17,050 Είναι πιο σύνθετη από όσο νομίζεις. 446 00:19:18,203 --> 00:19:19,203 Διάολε. 447 00:19:19,204 --> 00:19:20,454 Τέλεια σκυλίτσα. 448 00:19:20,455 --> 00:19:22,540 Αυτό είναι καλύτερο από τοστ με αβοκάντο; 449 00:19:22,541 --> 00:19:24,041 Δεν πιάνεις τα νοήματα. 450 00:19:24,042 --> 00:19:27,295 Σίγουρα δε θέλετε, γρανάζια, να μείνετε κι άλλο μαζί μας; 451 00:19:27,296 --> 00:19:28,629 Υπήρξε ποτέ αληθινό; 452 00:19:28,630 --> 00:19:31,925 Ο Ρικ Σάντσεζ δεν θέλει να ακούσει την απάντηση σ' αυτό. 453 00:19:33,510 --> 00:19:35,137 Κι αν ήθελε; 454 00:19:39,558 --> 00:19:42,185 Ξαναδοκίμασα την πύλη. Τίποτα. 455 00:19:42,186 --> 00:19:44,061 Ο Ρικ απεχθάνεται Τα Γκούνις. 456 00:19:44,062 --> 00:19:46,856 Νομίζω θα μας αρέσει στη Σκουπιδούπολη. 457 00:19:46,857 --> 00:19:49,817 Μάλιστα, πήρα μια σκουπιδογυναίκα. 458 00:19:49,818 --> 00:19:51,360 Την «πήρες»; 459 00:19:51,361 --> 00:19:53,614 Δοθήκαμε ο ένας στον άλλον. 460 00:19:54,323 --> 00:19:57,325 Θα έμενα εδώ κάτω ακόμα κι αν υπήρχε διέξοδος. 461 00:19:57,326 --> 00:20:00,855 Δεν θα μπορούν να σε αναγκάσουν να πληρώνεις διατροφή εδώ, ε; 462 00:20:01,246 --> 00:20:02,247 Αχ, μπαμπά. 463 00:20:02,831 --> 00:20:04,040 Κοίτα μας. 464 00:20:04,041 --> 00:20:05,833 Περνάμε χρόνο μαζί. 465 00:20:05,834 --> 00:20:07,419 Ναι, ωραία είναι. 466 00:20:11,506 --> 00:20:13,841 Είναι φορτηγάκι φαγητού αυτό; 467 00:20:13,842 --> 00:20:15,551 Ήδη γινόμαστε γιάπηδες. 468 00:20:15,552 --> 00:20:19,180 Ρικ! Ρικ! Ρικ! Βγάλε με από δω! Θεέ μου! 469 00:20:19,181 --> 00:20:21,682 Μην ανησυχείς, ο γιος μας δε θα γίνει σαν αυτόν. 470 00:20:21,683 --> 00:20:23,059 Δεν είναι προσωπικό! 471 00:20:23,060 --> 00:20:25,236 Είμαι μόνο 14, πρέπει να φύγω από δω! 472 00:20:25,812 --> 00:20:28,189 Ήταν η τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου. 473 00:20:28,190 --> 00:20:30,524 Ξανά, η φωνή της μάνας μου μ' έφτασε, 474 00:20:30,525 --> 00:20:32,054 παρασυρμένη απ' τον άνεμο. 475 00:20:32,569 --> 00:20:33,945 Να είσαι ελεύθερος, γιε μου. 476 00:20:33,946 --> 00:20:36,364 {\an8}Και κάπως έτσι, ένιωσα πράγματι ελεύθερος. 477 00:20:36,365 --> 00:20:38,407 {\an8}Ο πατέρας μου ήταν απαίσιος, 478 00:20:38,408 --> 00:20:40,576 {\an8}και η μητέρα μου ήταν σκουπίδι, 479 00:20:40,577 --> 00:20:42,459 {\an8}αλλά τώρα γνώριζα τον εαυτό μου. 480 00:20:42,913 --> 00:20:45,249 {\an8}Και κάπως έτσι, αυτό ήταν αρκετό. 481 00:20:46,500 --> 00:20:48,918 - Σ' το 'πα. - Το μικρό καθίκι. 482 00:20:48,919 --> 00:20:51,629 Δεν πήρε συμβόλαιο βιβλίου στο σκουπιδοφέγγαρο του Ρικ. 483 00:20:51,630 --> 00:20:52,922 Άντε, επιβιβαζόμαστε. 484 00:20:52,923 --> 00:20:55,258 Ακόμα διαβάζετε βιβλία εσείς; 485 00:21:28,417 --> 00:21:31,586 Παραγγελία 53! Χοτ ντογκ, τύπου Σικάγου. 486 00:21:32,671 --> 00:21:35,506 Αν επιτρέπετε, ξέρω πως δεν γίνονται αλλαγές, 487 00:21:35,507 --> 00:21:37,925 αλλά δε θα 'θελα κρεμμύδια στο χοτ ντογκ. 488 00:21:37,926 --> 00:21:39,135 Ναι, θα ήθελες. 489 00:21:39,136 --> 00:21:40,886 Αν επιτρέπετε, δεν θα ήθελα. 490 00:21:40,887 --> 00:21:44,141 Θα πεθάνεις από βαρύ έμφραγμα στα 43 σου. 491 00:21:45,309 --> 00:21:47,853 Αν... αν... 492 00:21:49,104 --> 00:21:50,313 Αν επιτρέπετε... 493 00:21:50,314 --> 00:21:51,939 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 494 00:21:51,940 --> 00:21:53,858 Πρόβλεψη είναι αυτό, ή...; 495 00:21:53,859 --> 00:21:56,194 Απλώς πήγαινε να του μιλήσεις, Στιβ. 496 00:21:56,987 --> 00:21:59,405 Κατάλαβες τίποτα απ' όλα αυτά; 497 00:22:03,405 --> 00:22:08,405 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε