Πρέπει να ρωτήσω, κάποιος ζήτησε τηγανίτες;
Γιατί μου φαίνεται πως τρώμε συνέχεια.
Λέει απλώς «Το Νοσοκομείο».
Τολμηρό νούμερο.
Εμπρός; Α, γεια.
Γεια σου, Τζούνιορ.
Αχ, θεούλη μου. Εντάξει, ναι.
Γεια.
Ήταν ο γιος μου.
Ο Μόρτι Τζούνιορ,
με τα χέρια που βγαίνουν απ' το κεφάλι του.
Γαμώ τον τύπο!
- Μπου. - Παιδιά, ρε συ.
Μόρτι, έγραψε μπεστ σέλερ στους New York Times
για το πόσο κακός πατέρας είσαι.
Μας ρεζίλεψε που σε μεγαλώσαμε εσένα.
Από συγγραφέα σε συγγραφέα, ο τύπος είναι ένας άθλιος μαλάκας!
Δεν πειράζει να μισείς τα παιδιά σου.
Αλλά πήρε από το νοσοκομείο.
Λες να πεθαίνει;
Και ποιον νοιάζει;
Ε, πάντως όχι εμένα.
- Γαμώτο! Το τραπέζι μας είναι έτοιμο. - Θεέ μου!
Η Σάμερ με ανάγκασε να κλείσω
σε κάποιο χαζό προ-γνωστικό εστιατόριο.
Είναι η τελευταία λέξη στο Φουντ-Τοκ.
Προκαθορίζουν τι θα ήθελες να φας
πριν καν πας εκεί.
Ώρα να δούμε αν αξίζει τον κόπο να πάμε.
Καλύτερα απ' αυτή τη σαβούρα.
Ωπ!
Και, Μόρτι, συγγνώμη για τον άχρηστο γιο σου.
Εγώ λέω να τον αφήσουμε να πεθάνει μόνος σ' εκείνο το κρεβάτι.
Ρε γαμώτο. Κανόνας των τριών, ε;
Αχ, ο δονητής μου!
Συγγνώμη, αγάπη.
Ο δονητής μας.
Τι; Θες να τον βγάλω και να σου τον δείξω;
- Εντάξει. - Άντε να φύγουμε.
Χριστέ μου.
Καλώς ήρθατε ξανά στο Ντάουνμπιτ: Το Παιχνίδι Η Εκπομπή.
Διαγωνιζόμενοι, ξέρετε τους κανόνες.
Πατέρα, ήρθες.
Τζούνιορ, ουάου.
Γέρασες γρήγορα.
Ε, περνάει ο καιρός όταν είσαι Γκαζόρπιαν.
{ 8}Υποθέτω πως διάβασες το βιβλίο.
{ 8}Ήταν δύσκολο να το αποφύγω για ένα διάστημα.
{ 8}Ναι. Είπες κάποια σκληρά πράγματα
{ 8}σε αρκετά ευρύ κοινό.
{ 8}- Λυπάμαι... - Έλα τώρα.
{ 8}Έτσι είναι η οικογένεια... φαντάζομαι.
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι... πεθαίνεις.
{ 8}Δεν σε κάλεσα για να το συζητήσουμε.
{ 8}Ήλπιζα να με βοηθήσεις να συμφιλιωθώ
{ 8}με τη μητέρα μου.
Α, ναι. Αυτό θα είναι δύσκολο.
{ 8}Βλέπεις, η μητέρα σου ήταν...
{ 8}Δοχείο σπέρματος;
Ω, εσύ...
{ 8}Το έμαθες, ε;
Ξέρω πως φτιάχτηκε για να δέχεται σπέρμα
{ 8}και τεχνικά δεν ήταν ποτέ ζωντανή, αλλά...
{ 8}Θα ήθελα παρ' όλα αυτά να την τιμήσω.
{ 8}Κοίτα, δεν είμαι περήφανος για την κατάληξή της.
{ 8}Περηφανεύομαι για τις δικές μου επιλογές;
{ 8}Ναι, άκουσα για την...
{ 8}την ήπια ακύρωση.
- Α. - Δεν χάρηκα καθόλου γι' αυτό.
{ 8}Ξέρεις κάτι; Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Μου αρέσουν τα εστιατόρια με ενυδρείο.
Αυτή η αισθητική δεν ταιριάζει στον βομβητή.
Σμιθ, παρέα δύο ατόμων.
Θεέ μου! Άξιζε τον κόπο!
Ακριβώς όπως το προέβλεψα.
Ω, το ήθελα πολύ αυτό, αλλά δεν το περίμενα με τίποτα!
Ω, ρε φίλε.
{ 8}Τα γρανάζια είναι εκεί πίσω;
{ 8}Ποιος νοιάζεται; Κόλπα είναι.
{ 8}Γκρινιάζεις για όλα;
{ 8}Σου φέρνουν φαγητό και τρως.
Ουου, αυτό μας περιγράφει τέλεια!
{ 8}Τι παρήγγειλα; Πλευράκια;
{ 8}Όχι, βαρετό. Διαστημικά πλευράκια.
{ 8}Ω, ωραία.
Ελαφάκι Μόρλακιαν.
Παρέα με πλοκάμι της μητέρας του.
{ 8}Πολύ καλό.
{ 8}Είδες; Ρίξ' τα όλα!
{ 8}Τοστ με αβοκάντο;
Με φρεσκοτριμμένο πιπέρι από πάνω.
Εντάξει.
Δηλαδή, το πιπέρι είναι συνηθισμένο.
Κι εσύ φυσιολογικός είσαι. Μας έφερες σε εστιατόριο απ' το ίντερνετ.
Εντάξει, ναι. Υποθέτω μου αξίζει.
Δεν μου κάνεις πλάκα;
Όχι, όχι. Εδώ αναπαύεται η Γκουέντολιν.
Αυτός είναι ο κάδος σκουπιδιών σου;
Η πύλη σκουπιδιών του Ρικ.
Δεν ακούγεται πολύ καλύτερο.
Σου είπα πως δεν καμαρώνω γι' αυτό.
Εντάξει τότε.
«Μητέρα, μου λένε πως το στόμα σου ήταν πάντα ανοιχτό, αλλά...
Είμαι σίγουρος πως και η καρδιά σου ήταν».
Ε, ποιον κοροϊδεύω; Χάλια είναι.
Περίμενε. Βλέπω ότι πας να μπεις μέσα.
Θα... μπω πρώτος. Εντάξει;
Πόσα πράγματα πετάει ο παππούς σου;
Πολλά. Του αρέσει να μεθάει
και να εφευρίσκει πράγματα χωρίς νόημα.
Πολύ σπάταλο.
Ναι. Γι' αυτό ο Ρικ έφτιαξε το Σάλβα-τρον,
σύστημα που φιλτράρει τα σκουπίδια
για οτιδήποτε πολύτιμο.
Έρχονται κατά δω. Τυπική διαδικασία.
{ \an8}Ανιχνεύτηκε αξία. Ανιχνεύτηκε αξία.
Ανιχνεύτηκε δισταγμός;
{ \an8}Ναι. Τι τρέχει;
Απλώς αν βρω κάτι πολύτιμο,
πρέπει να το πω στον Ρικ.
Εντάξει.
Και, ξέρεις, το να μιλάς στον Ρικ είναι επικίνδυνο.
Το Σάλβα-τρον βρήκε μια σακούλα διαμάντια
και ο Ρικ τους φώναζε πως τα διαμάντια είναι μαλακίες.
Σωστά, αλλά είμαι εγγονός του.
Πώς ξέρω πως δεν πέταξε τον εγγονό του;
Συγγνώμη, φίλε, αλλά δεν ρισκάρω.
Τα καλά νέα είναι ότι θα γίνεις σκουπίδι όταν τελειώσω.
Τρέχα!
Πώς ήταν αυτό καλό νέο;
Ακόμα και το πιάτο έχει ωραία γεύση.
Τι γίνεται με το επιδόρπιο;
Μπορώ απλώς να ζητήσω κέικ λάβα, ή πρέπει να τους το σκεφτώ;
Εντάξει. Θα το δοκιμάσω.
Ίσως μου ξεφεύγει κάτι.
Όχι! Είναι απλώς γαμημένο τοστ με αβοκάντο!
Και το αβοκάντο δεν είναι καν τόσο ώριμο.
Σάμερ...
Βασίζεται σε μαλακίες προγνωστικών.
Δεν θες να μπλέξεις μ' αυτά.
Θα πω κάτι.
Όχι! Σάμερ! Δεν είσαι ο Μόρτι. Δεν μπορώ απλώς να σε αρπάξω.
Ποιος από εσάς, μαλάκες...
...μου το έκανε αυτό;
Μην μου συμπληρώνετε.
Με υποτιμάτε.
Θέλω εκλεπτυσμένο διαστημικό φαΐ
με σκληρότητα στην παρασκευή του.
Έλα τώρα, Σαμ-Σαμ.
Μας παρασύρουν σε κάποια περίπλοκη
εξέταση 12 βημάτων για ντετερμινισμό.
Ό,τι κάνεις μας τραβά στις μαλακίες τους.
- Είμαι... - ...πιο σύνθετος!
- Σταμάτα το! - Σταμάτα το!
Νομίζετε ότι τα ξέρετε όλα.
Με τα κεφάλια και τα κολάν σας.
Αλλά ίσως δεν το δείτε αυτό!
Αχ! Γαμώ!
Χριστέ μου, Σάμερ! Το χτύπησες με τηγάνι;
Νόμιζα θα το προέβλεπε. Του το έφερα και λίγο στο πιάτο.
Σάμερ Σμιθ, βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Είσαι υπό κράτηση!
Πώς ήρθαν οι μπάτσοι τόσο γρήγορα;
- Προφανώς... - ...είχαν ειδοποίηση από πριν.
Σας αρέσει; Σας αρέσει που λέμε το ίδιο πράγμα συγχρόνως;
Θα 'ταν όλη η ιστορία.
Εκτός που δεν θα είναι...
...οι μπάτσοι μας κύκλωσαν!
Σκάστε! Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ.
Δεν το έκαψα συθέμελα μόνο επειδή
τα γρανάζια μάλλον αυτό θέλουν!
Ο Ρικ θα καταλάβει πως τα γρανάζια είναι καλύτερα.
Τι; Αυτό θα ίσχυε μόνο αν...
Τα γρανάζια θέλουν μόνο ό,τι θέλει κι εκείνος.
Ωραία. Τι θέλω εγώ;
Επιδόρπιο! Έχει ήδη παραγγελθεί.
Σε ένα ωραίο ασφαλές κρησφύγετο.
Σε ακούω.
Αλλάζεις στρατόπεδο για ένα επιδόρπιο;
Ρε φίλε, μ' άρεσε το φαΐ.
Μα αυτό ακριβώς είπες ότι θα μου έκαναν.
Ναι, και εσύ μας έμπλεξες.
Νέο σχέδιο, Σάμερ. Παίρνουμε τα γρανάζια και φεύγουμε!
Γυρίστε πίσω! Ίσως απλώς πρέπει να σας ξανασκανάρω.
Παιδιά; Γεια;
Βλέπω ένα σωρό χαλάσματα.
Μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι σε σκότωσα;
Σάλβα-τρον, το ξανάκανες!
Τζούνιορ!
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Ελπίζω να μην επισπέδισα τον θάνατό σου.
Καλά είμαι... νομίζω.
Αυτό είναι κουτί πίτσας που περπατάει;
Δεν είναι ασφαλές εδώ. Ελάτε γρήγορα!
Λέγεται Σκουπιδούπολη γιατί είναι σκουπίδια.
Ναι, κατάλαβα.
Δηλαδή ο Σάλβα-τρον επιτίθεται στα πάντα;
Αφού είναι όλα σκουπίδια, δεν χρειάζεται να το πούμε στον Ρικ.
Κοίτα όλους αυτούς τους ετερόκλητους επιζώντες.
Παλιά οι εφευρέσεις του Ρικ περπατούσαν και μιλούσαν.
Γεια σου, κούκλε. Θέλεις να αδειάσεις τον πύθωνα;
Ε, ήταν σύντομη περίοδος.
Ψάχνουμε κάποιον.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Νομίζω πως την είδα στο νεκροταφείο!
Μέσα από εκείνο το τούνελ!
Α, και η πίτσα δείχνει τον δρόμο.
Κρίμα που την έχυσες κάτω. Πεινάω λιγάκι.
Τζούνιορ;
Γκομπλίνταους!
Διεκδίκησε τη μαγική σου δύναμη!
- Πώς να τη βρω; - Πώς να τη βρω;
Γενναίο μικρό γκόμπλιν, ολομόναχο
Χωρίς γονείς να σε αναθρέψουν
Πήγαινε, μικρό γκόμπλιν, φύγε απ' το σπίτι
Η μαγεία σου θα σε καταπλήξει
Είναι η σειρά Μαγεμένο Γκόμπλιν.
Ναι, είναι σαν τη Βίβλο μας εδώ κάτω.
Εγώ έγραψα το Μαγεμένο Γκόμπλιν.
Και τα επτά βιβλία!
Φαίνεται πως απόλαυσες τη συλλογή που σου έστειλα.
Έχουμε περίπλοκη σχέση!
Όχι, όχι, το πρώτο μου βιβλίο δεν θα σε άφηνε ακριβώς
να διψάς για συνέχεια.
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Χαίρομαι που ζούμε αυτή την περιπέτεια μαζί.
Λοιπόν, τι λες να πάμε να δούμε τη νεκρή μάνα σου;!
Σάμερ Σμιθ, κατά τις δύο.
Παραπονιέται ότι περνάς καλά.
Μην μπεις στο νερό. Θέλω κάποιον στεγνό.
Είμαστε εδώ ώρες.
Επίτηδες. Λέγεται «χωνόμαστε».
Χαλάρωσε. Φάε το γιγάντιο εκλέρ που ήξεραν.
Είναι πιο ωραίο επειδή είναι τεράστιο.
Η Σάμερ Σμιθ δεν χαλαρώνει.
Ναι, επειδή ο Ρικ κάνει παρέα μ' εσάς αντί με μένα.
Τους πέταξες τηγάνι και μας πήγαν σε πισίνα.
Τα γρανάζια είναι φοβερά. Δες αυτό.
Βλέπεις; Δεν το έχουμε καθόλου προβάρει.
Τόσο για το ότι είμαστε «παγιδευμένοι» στα γρανάζια.
Δεν ανησυχούσατε για την τελική φάση;
Σάμερ, αυτή είναι η τελική του φάση.
Αν ήθελε να ελευθερωθεί, θα έφευγε.
Πολιτική ανοιχτών θυρών.
- Αα! - Έλα τώρα,
σαν να μην ήξερες ότι θα το έκανα;
Γιατί κατσουφιάζεις;
Ήθελες εστιατόριο με γρανάζια.
Αυτό διαφέρει ελάχιστα.
Ήθελα να είμαι σε εστιατόριο με εσένα!
Ήθελα να δοκιμάσεις καμιά μαλακία μαζί μου.
Σάμερ! Με ήθελες σ' αυτή τη βόλτα γιατί, βαθιά μέσα σου,
νομίζεις πως ξέρεις τι θέλω.
Αυτό εδώ πράγμα ξέρει πριν καν το θελήσω εγώ.
Ρε συ! Το εκλέρ είναι ωραίο και βρεγμένο.
Ο Ρικ πίνει ζελοσφηνάκια! Ο Ρικ πίνει ζελοσφηνάκια!
Αυτά τα γρανάζια ξέρουν από ζωή!
Παράδοση ζελοσφηνάκια.
Μπορείς να τα πάρεις, Σάμερ;
Γι' αυτό θες κάποιον έξω απ' την πισίνα.
- Εγώ... - ...μισώ αυτά τα κωλογράναζα!
Σας αγαπώ, ρε παιδιά.
Σφηνάκια! Σφηνάκια! Σφηνάκια!
Θεέ μου.
Ναι.
Φαντάζομαι πως τα σκουπίδια του ενός είναι η όμορφη...
...νεκρούπολη του άλλου;
Φαίνεται πως υπάρχει τμήμα ρομπότ του σεξ προς τα εκεί.
Να τη.
Γεια σου, Μητέρα.
Εγώ είμαι, ο μικρός σου γιος.
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει.
Ήταν... η καλύτερη που είχα ποτέ.
Ε, στις τρεις πρώτες σίγουρα.
- Στις πέντε πρώτες. - Α, στις πέντε, ε;
Υπάρχουν και περισσότερες από πέντε!
Μεγάλο κομπλιμέντο είναι αυτό.
Η μαμά σου ήξερε να το κουνάει.
Ω, ξέρω ένα-δυο πράγματα για το πώς αξιολογώ όσες έχω κοιμηθεί.
Αλήθεια;
Δύο λέξεις: Χέδερ Λόκλεαρ.
Έτσι θέλω τον γιο μου!
Σ' ευχαριστώ που με έφερες...
Μπαμπά.
Παρακαλώ, γιε μου.
Χαίρομαι που το κάναμε.
Κι εμείς!
Θεέ μου! Ποιος είσαι;
Άφησέ μας να φύγουμε!
Είμαι αυτό που δεν πρέπει να υπάρχει!
Είμαι τα σκουπίδια των σκουπιδιών!
Δεν μ' αφήνουν να ζω μαζί με τους άλλους.
Ανθρώπινο αγόρι, απόγονε του Ρικ,
Ξέρω πως μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα για τον κόσμο από πάνω!
Ο Σάλβα-τρον θα μας σκοτώσει!
Θα ρισκάρω.
Συγγνώμη, Τζούνιορ.
Ήμουν ένας απαίσιος πατέρας!
Δεν καταλάβαινα τις συνέπειες τίποτα!
Και τώρα αυτό το πράγμα θα μας σκοτώσει
ενώ εσύ ήδη πέθαινες.
Είμαι ο χειρότερος, γαμώτο!
- Βασικά, δεν πεθαίνω πραγματικά. - Τι;
Απλώς υπαινίχθηκες, συμπέρανες, δηλαδή.
Δεν είπα ποτέ φωναχτά ότι πεθαίνω.
- Τι;! - Χρειαζόμουν υλικό για το βιβλίο μου!
Τη συνέχεια του Ο Απαίσιος Πατέρας Μου.
Το μόνο βιβλίο που έβγαλε λεφτά!
Άσε με να δείρω τον μαλάκα γιο μου!
Είστε και οι δύο μαλάκες!
Η κουβέντα για την αξιολόγηση γυναικών ήταν αηδιαστική.
Ήταν κουβέντα σκουπιδότοπου!
Κι αυτό εδώ επίσης!
Όχι! Τζούνιορ! Τζούνιορ!
Άλλη μια μέρα στη Σκουπιδούπολη.
Πάμε!
Όχι!
Είσαι άχρηστος!
Και το παιδί μου ήταν άχρηστο, αλλά δεν ήθελα να πεθάνει.
Σκάσε! Άνοιξέ το με τα χέρια σου!
Όχι!
Φαίνεται πως έχουμε Σενάριο 3, Μόρτι.
Προφανώς ηγείσαι επανάστασης.
Ή κάτι φοράει το δέρμα σου.
Δεν ξέρω.
Ηχογράφησα τρία σενάρια, τα άλλα δύο
αφορούν εσένα να κάνεις «Goonies».
Τέλος πάντων, μίλα στον Σάλβα-τρον. Αυτοί θα το τακτοποιήσουν.
Όχι! Όχι τον Σάλβα-τρον!
Ρικ! Δεν είναι Σενάριο 3!
Όχι! Κάνε τη σκάλα να κατέβει!
Προσπαθώ! Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ!
Ρε γαμώτο! Ακόμα ζεις;
Και τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;!
Αυτό δεν είναι καλό για μένα.
Όχι! Πρέπει να γυρίσω
στη γυναίκα μου!
Α, γαμώτο!
Σύρε πιο έξω για να σε πυροβολήσω!
Γιατί να το κάνω αυτό;
Εντάξει. Θα το κάνω μόνος μου.
Σοβαρά τώρα;
Αυτά τα σκουπίδια δεν είναι γερά!
Εντάξει, αυτή τη φορά θα πάω όντως να δω.
Υπάρχουν σήραγγες εδώ κάτω;!
Α, Χριστέ μου!
Εεε!
Για μιλάμε για «ανίχνευση αξίας».
Είχε περισσότερη αξία απ' όση φαντάζεσαι.
Τζούνιορ! Ζεις;!
Χάρη στους πιστούς μου θαυμαστές εδώ.
Αυτοί οι κυνηγοί αυτόγραφων με βρήκαν να πεθαίνω,
με μπαλώσαν κι ανοίξανε σήραγγα.
Βρήκες πραγματικά το κοινό σου, ε;
Συγγνώμη που προσπάθησα πάλι να σε πουλήσω.
Το μόνο που μου έδινε αξία ήταν...
το να σε θάβω.
Είμαι χρεωμένος, μπαμπά.
Έχω τόσες αγωγές πατρότητας,
και ας πούμε ότι The New Yorker ψάχνει την υπόθεση...
Άκου, ο Σάλβα-τρον ξέρει για τις σήραγγες.
Πρέπει να τους προειδοποιήσω!
Επίσης, μπορείς να το υπογράψεις τώρα;
Τι διάολο--;
Εμπρός;
Σάμερ, νομίζω τα γρανάζια με νάρκωσαν και την κοπάνησαν.
Σάμερ;
Σάμερ!
Η Σάμερ Σμιθ ναρκώνει τα γρανάζια!
Το κατάλαβες, ε;
Σαν να μην το 'βλεπες να 'ρχεται;
Η Σάμερ Σμιθ μας σκοτώνει!
Ακριβώς! Ή τα γρανάζια λένε την αλήθεια.
- Το τοστ αβοκάντο ήταν που ήθελα; - Τι πράγμα;!
Το τοστ αβοκάντο ήταν που ήθελα;
Εντάξει, εντάξει, δεν ήταν.
- Και είμαι καλή παρέα. - Είσαι!
Είχες δίκιο! Σε χρησιμοποιήσαμε για τον παππού σου
- για να φτάσουμε σε σένα! - Και βέβαια!
Ήξερα ότι δεν ήμουν καμιά χαζογκόμενα του αβοκάντο.
Οπότε ας πάμε επιτέλους όπου θέλετε
για να ξεμπερδεύω μ' αυτή την ιστορία.
Είμαστε μέσα.
Ωχ, γαμώτο!
Δώσε μου πίσω τα γρανάζια μου!
Συγγνώμη, Παππού! Είπες να μην μπλέξω με γρανάζια,
οπότε κάνω ακριβώς το αντίθετο!
Αυτό δεν είναι το αντίθετο!
Η Σάμερ Σμιθ στρίβει δεξιά σε δύο δευτερόλεπτα.
Μα εκεί είναι πινακίδα.
- Στρίβει απότομα δεξιά. - Σας εμπιστεύομαι, παιδιά.
Γαμώτο, είστε απίστευτοι.
Δεν σας αξίζουν τα φαλακρά ομορφάκια μου!
Κάνει τούμπα στον αέρα!
Τα καταστρέφεις όλα, Σάμερ!
Όλη αυτή η μαλακία με τις προβλέψεις των γραναζιών επιτέλους δούλευε υπέρ μου.
Νόμιζα ότι ήθελες να κάνουμε παρέα.
Όχι έτσι!
Τραβάει το χειρόφρενο.
- Ωχ, γαμώτο! - Αριστερά! Δεξιά! Δεξιά! Αριστερά!
Βγάζει τον παππού της εκτός αυτοκινητόδρομου!
Λαέ των σκουπιδιών, λαέ μου,
ο Σάλβα-τρον ξέρει για τη Σκουπιδούπολη.
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να τους επιτεθούμε εμείς!
Αν επιτρέπετε, θα ήταν αυτοκτονία να επιτεθούμε στον πύργο του Σάλβα-τρον.
Συμφωνώ.
Μην τον ακούς! Είναι το Ρομπότ Συνήγορος του Διαβόλου.
Χαίρομαι που τον διέλυσε!
Αν μου επιτρέπετε,
δε φαίνεστε και πολύ χαρούμενη.
Διάολε. Τι θόρυβος είναι αυτός;
Το Κέρας του Γκομπλίνταους μας θυμίζει πως όλα είναι πιθανά.
Ηχήθηκε πριν ανατραπεί ο Γκόμπνομπ στο δεύτερο βιβλίο.
Και ο Μπλουγκαλσμού στο τρίτο!
Αλλά και ο Λευκός Μάγος στο τέταρτο!
Εντάξει, κατάλαβα. Το παρακάναμε με τις επαναλήψεις.
Διαβάζεις το Μαγεμένο Γκόμπλιν;
Ναι, το λάτρεψα!
Είμαι 14. Σε μένα απευθύνεται.
Ο Σάλβα-τρον είναι στις πύλες!
Δεν εντοπίστηκε αξία.
Παφ!
{ 8}Κατευθείαν στην ψωλή!
Μου την έστησαν με βόμβα ούρων;!
Τι ντροπή!
Μόρτι, η ζωή μου ήταν υπέροχη μέχρι που εμφανίστηκες εσύ!
Φάε σκατά στην κόλαση, πύργε!
Πρόσεχε!
Λαέ μου! Ανατρέψτε τον καταπιεστή σας!
Μην πεις στον Ρικ... τίποτα γι' αυτό.
Καημένε Σάλβα-τρον.
Ήταν ακριβώς σαν εμάς, φοβούνταν μην τους πετάξουν στα σκουπίδια.
Αλλά σήμερα, ξεκινάμε μια νέα εποχή
όπου όλοι έχουν αξία.
Ειδικά οι συγγραφείς.
Εγώ πάλι είμαι λίγο σκουπίδι.
Φαντάζομαι το πήρες από τον μπαμπά σου.
Πάνω στην ώρα.
Αυτό το φορτηγάκι φαγητού έχει πολύ κόσμο.
Ναι, έχει κι εκείνον τον σαλεμένο γέρο που λέγανε.
- Χριστέ μου. - Ρε συ.
Μας πέρασες απ' όλα αυτά για να βοηθήσεις
καμένο προσωπικό εστιατορίου να ανοίξει φορτηγάκι;
Τι κλισέ.
Είναι πιο σύνθετη από όσο νομίζεις.
Διάολε.
Τέλεια σκυλίτσα.
Αυτό είναι καλύτερο από τοστ με αβοκάντο;
Δεν πιάνεις τα νοήματα.
Σίγουρα δε θέλετε, γρανάζια, να μείνετε κι άλλο μαζί μας;
Υπήρξε ποτέ αληθινό;
Ο Ρικ Σάντσεζ δεν θέλει να ακούσει την απάντηση σ' αυτό.
Κι αν ήθελε;
Ξαναδοκίμασα την πύλη. Τίποτα.
Ο Ρικ απεχθάνεται Τα Γκούνις.
Νομίζω θα μας αρέσει στη Σκουπιδούπολη.
Μάλιστα, πήρα μια σκουπιδογυναίκα.
Την «πήρες»;
Δοθήκαμε ο ένας στον άλλον.
Θα έμενα εδώ κάτω ακόμα κι αν υπήρχε διέξοδος.
Δεν θα μπορούν να σε αναγκάσουν να πληρώνεις διατροφή εδώ, ε;
Αχ, μπαμπά.
Κοίτα μας.
Περνάμε χρόνο μαζί.
Ναι, ωραία είναι.
Είναι φορτηγάκι φαγητού αυτό;
Ήδη γινόμαστε γιάπηδες.
Ρικ! Ρικ! Ρικ! Βγάλε με από δω! Θεέ μου!
Μην ανησυχείς, ο γιος μας δε θα γίνει σαν αυτόν.
Δεν είναι προσωπικό!
Είμαι μόνο 14, πρέπει να φύγω από δω!
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου.
Ξανά, η φωνή της μάνας μου μ' έφτασε,
παρασυρμένη απ' τον άνεμο.
Να είσαι ελεύθερος, γιε μου.
Και κάπως έτσι, ένιωσα πράγματι ελεύθερος.
Ο πατέρας μου ήταν απαίσιος,
και η μητέρα μου ήταν σκουπίδι,
αλλά τώρα γνώριζα τον εαυτό μου.
Και κάπως έτσι, αυτό ήταν αρκετό.
- Σ' το 'πα. - Το μικρό καθίκι.
Δεν πήρε συμβόλαιο βιβλίου στο σκουπιδοφέγγαρο του Ρικ.
Άντε, επιβιβαζόμαστε.
Ακόμα διαβάζετε βιβλία εσείς;
Παραγγελία 53! Χοτ ντογκ, τύπου Σικάγου.
Αν επιτρέπετε, ξέρω πως δεν γίνονται αλλαγές,
αλλά δε θα 'θελα κρεμμύδια στο χοτ ντογκ.
Ναι, θα ήθελες.
Αν επιτρέπετε, δεν θα ήθελα.
Θα πεθάνεις από βαρύ έμφραγμα στα 43 σου.
Αν... αν...
Αν επιτρέπετε...
Το αφεντικό θέλει να σε δει.
Πρόβλεψη είναι αυτό, ή...;
Απλώς πήγαινε να του μιλήσεις, Στιβ.
Κατάλαβες τίποτα απ' όλα αυτά;
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε