1 00:00:03,967 --> 00:00:04,968 Ναι. 2 00:00:06,428 --> 00:00:07,512 Πέρασα ωραία. 3 00:00:08,013 --> 00:00:10,557 Λοιπόν, μ' αρέσει αυτό που έχουμε, 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,812 και δεν θέλω να χαλάσω κάτι που πάει καλά. 5 00:00:12,892 --> 00:00:14,060 Τι; Χωρίζουμε; 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,603 Κάτι αντίθετο μάλλον. 7 00:00:16,021 --> 00:00:17,233 Η οικογένειά μου κάνει 8 00:00:17,313 --> 00:00:19,441 ένα ηλίθιο τελετουργικό τουρνουά, 9 00:00:19,524 --> 00:00:21,943 και μαζί σου θα ήταν υποφερτό. 10 00:00:22,444 --> 00:00:24,324 Ξέρω, ξέρω, δεν μπορείς να δεθείς 11 00:00:24,404 --> 00:00:26,326 εξαιτίας της γυναίκας σου που πέθανε πριν 40 χρόνια. 12 00:00:26,406 --> 00:00:27,866 Το ξέρω. Δεν είναι αυτό. 13 00:00:27,949 --> 00:00:29,537 Μπάρμπεκιου με τους γονείς. 14 00:00:29,617 --> 00:00:31,414 Δεν θες να έρθεις πιο κοντά. 15 00:00:31,494 --> 00:00:33,291 Θα βρω κάτι που δεν μου αρέσει 16 00:00:33,371 --> 00:00:34,497 ή θα βαρεθώ. 17 00:00:34,581 --> 00:00:35,585 Είναι για συνοδεία. 18 00:00:35,665 --> 00:00:37,879 Τι; Δεν είχες ποτέ παράπονο για την Νταϊάν; 19 00:00:37,959 --> 00:00:39,794 Δεν έχω και πολλά να θυμάμαι. 20 00:00:39,878 --> 00:00:43,089 Η Συσκευή Ωμέγα, αυτή που χρησιμοποίησε ο κακός εγώ 21 00:00:43,173 --> 00:00:45,804 για να σβήσει την Νταϊάν παντού, σου γαμάει το μυαλό. 22 00:00:45,884 --> 00:00:48,264 Η Μπεθ μόνο νομίζει πως θυμάται τη μαμά της. 23 00:00:48,344 --> 00:00:51,306 Περίμενε, γιατί τα λέω αυτά; Θα ξανακάνουμε σεξ; 24 00:00:51,389 --> 00:00:53,058 Τι ρούχα φοράμε εδώ πέρα; 25 00:00:53,141 --> 00:00:54,980 - Α, είναι ρούχα για σεξ. - Ωραία! 26 00:00:55,060 --> 00:00:58,146 Καλώς ήρθατε στο Τούρτα ή Φάρσα; Έκδοση Διασημοτήτων. 27 00:00:58,229 --> 00:00:59,734 Μαχαίρι, Κύριε Μαχαιρούλη; 28 00:00:59,814 --> 00:01:01,483 Έφερα το δικό μου. 29 00:01:02,400 --> 00:01:04,531 Πού ήσουν; Ακόμα χέζεις εκεί που τρώω; 30 00:01:04,611 --> 00:01:05,945 Κόφ' το δούλεμα, Σ.Μ. 31 00:01:06,029 --> 00:01:07,534 Ξέρω την ΜπαγκΑν ένα δισεκατομμύριο χρόνια, 32 00:01:07,614 --> 00:01:09,119 πριν καν κλωνοποιηθείς εσύ. 33 00:01:09,199 --> 00:01:11,871 Ο μπαμπάς είναι τόσο κολλημένος στη μαμά που δεν θα δεσμευτεί. 34 00:01:11,951 --> 00:01:13,957 Δόξα τω Θεώ. Συνέχισε να μαραζώνεις, γέρο. 35 00:01:14,037 --> 00:01:15,413 ΟΚ, πρώτον, το χάσατε. 36 00:01:15,497 --> 00:01:16,835 Ήταν αληθινό μωρό, όχι τούρτα, 37 00:01:16,915 --> 00:01:18,420 Κύριος Μαχαιρούλης ακυρώθηκε. 38 00:01:18,500 --> 00:01:20,919 Και δεύτερον, γιατί κράζουμε τον Ρικ; 39 00:01:21,002 --> 00:01:25,176 Είναι στοργικός πατέρας για την οικογένειά μας από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 40 00:01:25,256 --> 00:01:26,257 Συγγνώμη; 41 00:01:26,341 --> 00:01:28,680 Τον θυμάσαι στον γάμο μας και στη γέννηση του Μόρτι; 42 00:01:28,760 --> 00:01:30,515 Και τότε που επινόησε το PB&J. 43 00:01:30,595 --> 00:01:31,930 Ο Ρικ είναι φοβερός. 44 00:01:32,013 --> 00:01:33,515 - Τι; - Τι;! 45 00:01:33,598 --> 00:01:35,683 Ρε παιδιά, δεν το θυμάστε αυτό; 46 00:01:36,267 --> 00:01:39,354 Α... νομίζω πως καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 47 00:01:40,438 --> 00:01:42,941 Δεν μου αρέσει να με κοιτάζουν όλοι. 48 00:01:43,024 --> 00:01:44,317 Α, το 'ξερα. 49 00:01:44,400 --> 00:01:47,904 Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον Ρικ της Μνήμης. 50 00:01:52,867 --> 00:01:55,290 Πίεσε, γλυκιά μου. Μπορείς να τα καταφέρεις. 51 00:01:55,370 --> 00:01:57,580 Είναι τόσο στοργικός. 52 00:01:57,664 --> 00:01:59,377 Πώς βρεθήκαμε με αυτή την εκδοχή σου; 53 00:01:59,457 --> 00:02:01,921 Ανάμνηση της πιο παθιασμένης και ηρωικής στιγμής μου. 54 00:02:02,001 --> 00:02:04,299 Το 'σκασε απ' το μυαλό του Πουλί-Άνθρωπου και μπήκε στο δικό μου. 55 00:02:04,379 --> 00:02:06,176 Μάλλον κατέληξε κατά λάθος στον Τζέρι 56 00:02:06,256 --> 00:02:07,886 όταν ανακατέψαμε τα μυαλά μας πέρσι. 57 00:02:07,966 --> 00:02:09,596 Ο Πουλί-Άνθρωπος σε θυμάται κούκλα. 58 00:02:09,676 --> 00:02:11,765 Είμαι ακόμα κούκλα, κι αυτός τα κάνει όλα μπάχαλο 59 00:02:11,845 --> 00:02:13,641 εισβάλλοντας σε όλη αυτή την οικογενειακή νοσταλγία. 60 00:02:13,721 --> 00:02:15,810 Ο Τζέρι έχει πλέον κάτι σαν καρκίνο της μνήμης. 61 00:02:15,890 --> 00:02:16,891 Καρκίνος;! 62 00:02:16,975 --> 00:02:18,772 Είναι όμως έξυπνο το μικρό καθάρμα. 63 00:02:18,852 --> 00:02:20,982 Κοίτα πόσο προχώρησε με την τεχνολογία ελατηρίων και γραναζιών. 64 00:02:21,062 --> 00:02:22,397 Τέλος πάντων... 65 00:02:22,480 --> 00:02:24,357 Το θαύμα της ζωής, ρε φίλε. 66 00:02:24,440 --> 00:02:25,984 Θα τα πάτε περίφημα. 67 00:02:26,568 --> 00:02:27,861 Ω, γαμώτο! 68 00:02:28,778 --> 00:02:29,949 Ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ να βοηθήσω! 69 00:02:30,029 --> 00:02:31,576 - Τζέρι, πάρε το τιμόνι! - Τι;! 70 00:02:31,656 --> 00:02:34,868 - Μπαμπά! - Λατρεύω να περνάω χρόνο μαζί σας! 71 00:02:43,793 --> 00:02:46,462 Χαλάρωσε, μικρέ. Ηρέμησε. 72 00:02:46,546 --> 00:02:48,259 Κομμάτι ξεφτίλα. Με παράτησες! 73 00:02:48,339 --> 00:02:50,678 Κομμάτι ξεφτίλα! Κατέστρεψες το μυαλό του Τζέρι. 74 00:02:50,758 --> 00:02:52,138 Τώρα με συμπαθεί. Είναι φρίκη. 75 00:02:52,218 --> 00:02:55,096 Άι γαμήσου, ρε! Έχεις υπέροχη οικογένεια! 76 00:02:55,180 --> 00:02:56,806 Σοβαρά τώρα. Χαλάρωσε. 77 00:02:56,890 --> 00:02:58,228 Έφτιαξα αυτόν τον εγκέφαλο μυρμηγκοφωλιά 78 00:02:58,308 --> 00:03:01,481 για να δώσει στον χαζό, υπερφιλόδοξο κώλο σου όλο τον χώρο που θα χρειαζόταν ποτέ. 79 00:03:01,561 --> 00:03:03,608 - Απόλαυσε την αιωνιότητα. - Αυτό το μέρος είναι χάλια! 80 00:03:03,688 --> 00:03:04,772 Βάλε με πίσω. 81 00:03:06,065 --> 00:03:08,610 Δηλαδή δεν εσύ εφηύρες το PB&J. 82 00:03:08,693 --> 00:03:10,486 Μια ανάμνηση είναι, Τζέρι. 83 00:03:12,614 --> 00:03:14,494 Μπουμ! Πλήρης επαναφορά. Σαν καινούργιος. 84 00:03:14,574 --> 00:03:16,409 Τι; Τι επαναφέρθηκε; 85 00:03:16,492 --> 00:03:18,581 Είναι απίστευτο ότι μπορείς έτσι απλά να ρουφήξεις 86 00:03:18,661 --> 00:03:20,041 μια ενοχλητική ανάμνηση. 87 00:03:20,121 --> 00:03:22,544 Μακάρι να μπορούσα να ρουφήξω τις αναμνήσεις απ' όλους τους άθλιους πρώην μου, 88 00:03:22,624 --> 00:03:24,334 ειδικά τον Πίτερ Κέισι. 89 00:03:24,417 --> 00:03:27,652 Αυτός ο τύπος ήταν υπερβολικά κολλημένος με τις σαύρες. 90 00:03:31,674 --> 00:03:32,971 Άι γαμήσου, γερο-ξεκούτη! 91 00:03:33,051 --> 00:03:35,098 Τι, σε τρομάζει η νεανική μου ζωντάνια;! 92 00:03:35,178 --> 00:03:36,721 Δεν έχεις χυμούς! 93 00:03:59,577 --> 00:04:01,374 Πράγματι φαίνεται λιγάκι μοναχικός. 94 00:04:01,454 --> 00:04:02,876 Ο μπαμπάς γαμάει συνέχεια. 95 00:04:02,956 --> 00:04:04,377 Γαμάει πράγματα που δεν τα χωράει ο νους μας. 96 00:04:04,457 --> 00:04:05,795 Ας μη μιλάμε άλλο για το γαμήσι του μπαμπά. 97 00:04:05,875 --> 00:04:06,918 Συγγνώμη. 98 00:05:14,861 --> 00:05:16,654 Επιβεβαίωση μεταφοράς; 99 00:05:35,381 --> 00:05:37,804 Ρικ, έβγαλες την ανάμνηση της Νταϊάν απ' το μυαλό σου. 100 00:05:37,884 --> 00:05:39,389 Το έκανες για να είσαι πιο ανοιχτός συναισθηματικά. 101 00:05:39,469 --> 00:05:41,387 Μην την πέφτεις.» 102 00:05:42,221 --> 00:05:44,557 ΜπαγκΑν; Έλα! Παράξενο σενάριο... 103 00:05:48,811 --> 00:05:49,896 Μπαμπά; 104 00:05:56,861 --> 00:05:58,112 Ωχ, γαμώτο! 105 00:06:04,077 --> 00:06:05,453 Τι κάνεις; 106 00:06:08,456 --> 00:06:11,042 Αγάπη μου; Παιδιά; Πρωινό! 107 00:06:12,710 --> 00:06:14,170 Α, εδώ είσαι. 108 00:06:14,253 --> 00:06:15,588 Πού αλλού να ήμουν; 109 00:06:18,216 --> 00:06:19,300 Γεια σου, ΜπαγκΑν. 110 00:06:19,384 --> 00:06:21,761 - Θέλεις καφέ; - Ένα τσάι θα το 'πινα. 111 00:06:21,844 --> 00:06:22,845 Γεια σου, Μπεθ. 112 00:06:22,929 --> 00:06:23,930 - Γεια. - Γεια. 113 00:06:24,013 --> 00:06:25,476 Μόρτι, οικογένεια, από 'δώ η ΜπαγκΑν. 114 00:06:25,556 --> 00:06:27,020 Μη χαζεύετε. Απλώς ήρθε να με πάρει. 115 00:06:27,100 --> 00:06:28,563 - Ναι, όντως. - Γεια σου, ΜπαγκΑν. 116 00:06:28,643 --> 00:06:29,897 Συγγνώμη που σας χαλάω το πρωινό. 117 00:06:29,977 --> 00:06:31,858 Ο Ρικ με πήρε και είπε «παράξενο σενάριο», 118 00:06:31,938 --> 00:06:34,610 αλλά τελικά το σενάριό του ήταν απλώς να πάει εκεί που τον κάλεσα εγώ. 119 00:06:34,690 --> 00:06:36,863 Δεν είναι ακριβώς τυπική συμπεριφορά του μπαμπά. 120 00:06:36,943 --> 00:06:38,114 Μην κάνεις την παράξενη, Μπεθ του Διαστήματος. 121 00:06:38,194 --> 00:06:39,907 Ξέχασα τη μαμά σου. 122 00:06:39,987 --> 00:06:41,409 Τώρα είμαι πιο ανοιχτός. 123 00:06:41,489 --> 00:06:43,953 - Τι;! - Έβγαλες τη μαμά απ' το μυαλό σου;! 124 00:06:44,033 --> 00:06:46,539 -Ξέχασες τη μαμά; -Μην κάνεις την παράξενη. 125 00:06:46,619 --> 00:06:49,000 Δοκίμασα κι άλλους τρόπους. 126 00:06:49,080 --> 00:06:51,878 Δοκιμάζω κάτι καινούριο. Πιάνει. Κόφ' το δούλεμα. 127 00:06:51,958 --> 00:06:53,796 Νομίζω πως είναι ωραίο... νομίζω. 128 00:06:53,876 --> 00:06:56,879 Παππού, από πότε λες «κόφ' το δούλεμα»; 129 00:07:01,426 --> 00:07:02,510 Μπαμπά; 130 00:07:02,593 --> 00:07:03,928 Α. Γεια σου, μικρέ. 131 00:07:04,011 --> 00:07:05,263 Πού πας; 132 00:07:05,346 --> 00:07:08,015 Θα βγω για λίγο. Μη με περιμένετε. 133 00:07:10,017 --> 00:07:12,228 Γιατί φεύγεις; 134 00:07:12,311 --> 00:07:13,604 Δουλειές. 135 00:07:17,608 --> 00:07:19,110 Μπεθ! Κόρη μου! 136 00:07:19,193 --> 00:07:20,823 Η δουλειά ήταν στο ταβάνι. 137 00:07:20,903 --> 00:07:21,904 Γύρισα τώρα. 138 00:07:22,613 --> 00:07:24,952 - Τα μαλλιά σου. Είναι... - Πολύ πιο κουλ, ε; 139 00:07:25,032 --> 00:07:27,080 Θα περάσουμε τέλεια μαζί, γλυκούλα μου. 140 00:07:27,160 --> 00:07:29,123 -Γιεε! -Θα σώσουμε τη μαμά σου. 141 00:07:29,203 --> 00:07:31,956 από μια μυστική υπόγεια φυλακή αναμνήσεων. 142 00:07:32,039 --> 00:07:33,207 Γιεε; 143 00:07:38,796 --> 00:07:40,756 Ρικ. Δόξα τω Θεώ που τελείωσε. 144 00:07:40,882 --> 00:07:42,762 Συγγνώμη για τον Θείο Σκουμπ. 145 00:07:42,842 --> 00:07:44,514 Δεν μου είπες πόσο κουλ είναι. 146 00:07:44,594 --> 00:07:45,720 Δεν είναι. 147 00:07:45,803 --> 00:07:48,639 Αυτή είναι η Θεία Μπουλγκόγκι. Τεράστια καριόλα. 148 00:07:48,723 --> 00:07:51,813 Και εκεί πέρα είναι ο Τζακ-Που, ο πρώην μου από το λύκειο. 149 00:07:51,893 --> 00:07:54,565 Φαντάζομαι ότι θα κοιτούσε πολλή ώρα πριν από αυτό, ε; 150 00:07:54,645 --> 00:07:57,443 ΜπαγκΑν, έφυγες πριν τελειώσει η τελετή του πανό. 151 00:07:57,523 --> 00:07:59,567 Γιατί έφυγες; Σε ντροπιάζω; 152 00:07:59,650 --> 00:08:01,447 Όχι μπροστά στον Σκουμπ, αγάπη. 153 00:08:01,527 --> 00:08:04,071 Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Ρικ. 154 00:08:04,155 --> 00:08:06,994 Είναι φίλος από την αρχή της επανάστασης. 155 00:08:07,074 --> 00:08:08,701 Αχα! Ο πιθηκάνθρωπος. 156 00:08:08,784 --> 00:08:11,040 Οι Γκρομφλομάιτς μας βγάζουν κακό όνομα. 157 00:08:11,120 --> 00:08:12,747 Τέτοιος βίαιος πολιτισμός. 158 00:08:12,830 --> 00:08:15,082 Ξέρεις την κόρη μου πολύ καιρό, ε; 159 00:08:15,166 --> 00:08:16,709 Ναι. Αν και με την ΜπαγκΑν 160 00:08:16,792 --> 00:08:18,464 Κάνουμε σεξ μόνο λίγους μήνες. 161 00:08:18,544 --> 00:08:19,962 - Τι?! - Τι?! 162 00:08:20,087 --> 00:08:21,422 Γιατί το είπες αυτό;! 163 00:08:21,506 --> 00:08:23,049 Εξομολογιόμουν! 164 00:08:23,132 --> 00:08:25,096 Δεν ήξερα πως έχετε τελετουργίες. 165 00:08:25,176 --> 00:08:27,470 μονομαχίες τιμής για προγαμιαίο σεξ! 166 00:08:27,553 --> 00:08:30,643 Είσαι ιδιοφυΐα και δεν έψαξες τίποτα για τον πολιτισμό μου;! 167 00:08:30,723 --> 00:08:32,395 Ξέχασα τη γυναίκα μου! 168 00:08:32,475 --> 00:08:33,809 Περνάω πολλά! 169 00:08:33,893 --> 00:08:36,607 Η μονομαχία τελειώνει με θάνατο. 170 00:08:36,687 --> 00:08:38,564 ή να δεχτεί την ήττα. 171 00:08:38,648 --> 00:08:39,774 Αν υποχωρήσεις, 172 00:08:39,857 --> 00:08:42,613 παραδέχεσαι πως είσαι ανίκανος για αγάπη και δέσμευση, 173 00:08:42,693 --> 00:08:46,864 και ικανός μόνο για ανούσιο, άτιμο σεξ. 174 00:08:47,907 --> 00:08:48,908 Αρχίστε! 175 00:08:48,991 --> 00:08:51,164 Σε παρακαλώ, μην σκοτώσεις τον Τζακ-Που! 176 00:08:51,244 --> 00:08:52,662 Πάλεψε με, πουτάνα! 177 00:08:58,376 --> 00:09:00,756 Η μαμά θα 'ναι σε προστατευμένη περιοχή. 178 00:09:00,836 --> 00:09:02,300 Χρειάζεται ειδική πρόσβαση. 179 00:09:02,380 --> 00:09:04,093 Η Σάμερ μάλλον κάνει δουλειές Ρικ. 180 00:09:04,173 --> 00:09:06,888 Θα έχει κάρτα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 181 00:09:06,968 --> 00:09:09,512 Αυτό ήταν πιο γρήγορο. Ωραία. Πάλι. 182 00:09:09,595 --> 00:09:11,222 Γλυκιά μου, έλα τώρα! 183 00:09:11,305 --> 00:09:12,852 Γαμώτο. Ήρθε η μαμά. 184 00:09:12,932 --> 00:09:14,103 Γρήγορα, πριν φύγεις. 185 00:09:14,183 --> 00:09:16,564 Η μαμά είναι παγιδευμένη στο υπόγειο. 186 00:09:16,644 --> 00:09:18,441 Μόνο εγώ μπορώ να τη σώσω. 187 00:09:18,521 --> 00:09:20,439 Έτσι μένουμε οικογένεια. 188 00:09:21,315 --> 00:09:24,489 Ο μελλοντικός Ρικ είναι πονηρός και παρανοϊκός. 189 00:09:24,569 --> 00:09:25,573 Είναι κάθαρμα. 190 00:09:25,653 --> 00:09:26,949 Θα μας εμπιστευτούν; 191 00:09:27,029 --> 00:09:28,906 Ναι. Αν δεν φέρεσαι παράξενα. 192 00:09:28,990 --> 00:09:30,284 Δεν θα φερθώ παράξενα. 193 00:09:32,326 --> 00:09:34,579 Ξέρεις, ανησυχώ για τη μελλοντική μαμά, 194 00:09:34,662 --> 00:09:37,043 Λατρεύω τον χρόνο μαζί, πατέρα και κόρη. 195 00:09:37,123 --> 00:09:38,728 Πάντα ήσουν δίπλα μου. 196 00:09:39,250 --> 00:09:40,922 Και πάντα θα είμαι, γλυκιά μου. 197 00:09:41,002 --> 00:09:42,503 Τώρα, άλλη μία φορά. 198 00:09:43,629 --> 00:09:46,344 Η μαμά είναι παγιδευμένη σε ένα κουτί στο υπόγειο. 199 00:09:46,424 --> 00:09:49,092 Είμαι ο μόνος που μπορεί να τη σώσει. 200 00:09:51,053 --> 00:09:52,930 Έτσι μένουμε οικογένεια. 201 00:09:53,014 --> 00:09:54,974 Έτσι μένουμε οικογένεια. 202 00:09:59,937 --> 00:10:01,814 Α, γεια. Τι κάνεις; 203 00:10:01,897 --> 00:10:04,820 Κλισέ αν δεν μας άρεσε που βγαίνει ο μπαμπάς, ε; 204 00:10:04,900 --> 00:10:07,240 Ναι, τετριμμένο. Τι δεν σου αρέσει; 205 00:10:07,320 --> 00:10:08,449 Δεν με χαλάει τίποτα. 206 00:10:08,529 --> 00:10:11,035 Είμαι ενήλικη και ο μπαμπάς μεγάλος. 207 00:10:11,115 --> 00:10:13,162 Τα σαρκοφάγα έχουν πάλι οίστρο. 208 00:10:13,242 --> 00:10:15,289 -Συγγνώμη. -Ο ώμος σου είναι πέτρα. 209 00:10:15,369 --> 00:10:16,832 Τι κακαρίζετε, κότες; 210 00:10:16,912 --> 00:10:18,543 Για τον παππού. Μια και το είπαμε, 211 00:10:18,623 --> 00:10:21,042 υπάρχουν συγκεκριμένα σημεία στο υπόγειο 212 00:10:21,125 --> 00:10:22,171 για σημαντικά; 213 00:10:22,251 --> 00:10:23,294 - Γιατί; - Ναι. 214 00:10:23,377 --> 00:10:25,174 Θα σαμποτάρεις τη νέα του σχέση; 215 00:10:25,254 --> 00:10:28,382 Όχι, Σάμερ, θέλω να κάνω κάτι ωραίο για τον μπαμπά. 216 00:10:28,466 --> 00:10:30,926 Ουάου. Αυτό με κάνει να νιώθω ταπεινή. 217 00:10:31,010 --> 00:10:33,558 Ναι. Ζώνη φαντομάτων για επικίνδυνα στο 2. 218 00:10:33,638 --> 00:10:35,142 Και κρύπτη πολύτιμων στον 7ο. 219 00:10:35,222 --> 00:10:37,645 Βγάζει νόημα. Ο μπαμπάς θα 'ταν παρανοϊκός. 220 00:10:37,725 --> 00:10:39,313 Ρε τσουπές, θέλετε ταινία; 221 00:10:39,393 --> 00:10:40,519 - Ναι. - Σίγουρα. 222 00:10:40,603 --> 00:10:42,567 Ο παππούς λέει Cannonball Run, 223 00:10:42,647 --> 00:10:45,231 και βαρέθηκα να κάνω πως το έχω δει. 224 00:11:45,167 --> 00:11:48,087 Σε... θυμάμαι. 225 00:11:48,170 --> 00:11:49,839 Σε θυμάμαι. 226 00:11:49,880 --> 00:11:51,757 - Πάμε. - Γαμάτο! 227 00:11:52,383 --> 00:11:54,426 Μου αρέσει το καινούριο σου αμάξι. 228 00:11:58,264 --> 00:11:59,640 Τι κάνεις εδώ κάτω; 229 00:11:59,724 --> 00:12:01,729 -Τίποτα. -Ήξερα πως δεν κάνει τόση ώρα. 230 00:12:01,809 --> 00:12:03,561 να πας στην τουαλέτα. 231 00:12:03,644 --> 00:12:04,857 Τι εννοούσες όταν είπες: 232 00:12:04,937 --> 00:12:07,276 «Ο μπαμπάς θα 'ταν παρανοϊκός»; Περίεργο. 233 00:12:07,356 --> 00:12:08,861 Που έλεγε ο μπαμπάς νέος. 234 00:12:08,941 --> 00:12:10,738 Ο μπαμπάς δεν ήταν στα νιάτα μας, Μπεθ. 235 00:12:10,818 --> 00:12:13,571 Είμαστε το ίδιο άτομο με τις ίδιες αναμνήσεις. 236 00:12:13,654 --> 00:12:14,947 Έχει αυτό σχέση 237 00:12:15,030 --> 00:12:16,661 μ' εκείνη την κουλ εκδοχή του; 238 00:12:16,741 --> 00:12:18,788 Όχι. Είσαι τρελή. Θα σ' το αποδείξω. 239 00:12:18,868 --> 00:12:21,745 - Μπορούμε να πάμε να τον δούμε. - Εντάξει. 240 00:12:23,706 --> 00:12:25,378 Είναι μεταλλικό το κρανίο σου; 241 00:12:25,458 --> 00:12:27,126 Ναι, είναι. 242 00:12:27,209 --> 00:12:28,836 Α, γαμάτο. 243 00:12:35,593 --> 00:12:38,262 Σταμάτα επιτέλους να μου αντιστέκεσαι! 244 00:12:38,345 --> 00:12:39,388 Δεν μπορώ! 245 00:12:40,890 --> 00:12:44,894 Έτσι μένουμε οικογένεια! 246 00:12:51,567 --> 00:12:53,194 Μπεθ του Διαστήματος; 247 00:12:54,987 --> 00:12:57,364 Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο! 248 00:12:59,658 --> 00:13:02,206 Εντάξει, είμαι ανάμνηση απ' το παρελθόν, 249 00:13:02,286 --> 00:13:03,708 κι έχουμε κόρη στο μέλλον, 250 00:13:03,788 --> 00:13:05,584 και είμαστε στο μυαλό της τώρα. 251 00:13:05,664 --> 00:13:07,503 Είμαστε μαζί στο μυαλό της τώρα. 252 00:13:07,583 --> 00:13:09,046 Υπάρχει μυρμηγκοφωλιά 253 00:13:09,126 --> 00:13:11,841 του Παλιού Ρικ, να ζήσουμε για πάντα. 254 00:13:11,921 --> 00:13:12,922 Τι συμβαίνει; 255 00:13:13,005 --> 00:13:14,301 Έπρεπε να 'μαστε απέναντι. 256 00:13:14,381 --> 00:13:17,388 Η Μπεθ αρκούσε να μας μετακινήσει απ' το υπόγειο στο γκαράζ. 257 00:13:17,468 --> 00:13:18,969 Θα πάω να δω τι τρέχει. 258 00:13:19,053 --> 00:13:20,513 Μην αγγίξεις τίποτα! 259 00:13:38,113 --> 00:13:39,156 Ποια είσαι; 260 00:13:39,949 --> 00:13:43,035 Θεέ μου. Είμαι η μαμά σου... κάπως. 261 00:13:43,118 --> 00:13:44,165 Δεν είσαι η μαμά. 262 00:13:44,245 --> 00:13:46,083 Η μαμά είναι κλειδωμένη κάτω. 263 00:13:46,163 --> 00:13:47,206 Ήμουν. 264 00:13:47,289 --> 00:13:49,462 Έχει να κάνει με αναμνήσεις ή κάτι τέτοιο. 265 00:13:49,542 --> 00:13:51,839 - Είσαι νέα. - Είμαι ανάμνηση κι εγώ. 266 00:13:51,919 --> 00:13:53,966 Είμαστε στο μυαλό της αληθινής. 267 00:13:54,046 --> 00:13:55,840 Είμαι ανάμνηση; 268 00:13:55,923 --> 00:13:57,466 Δεν είμαι αληθινός; 269 00:13:57,550 --> 00:14:00,139 Όλα μου φαίνονται νέα. Ήρθαμε με την κάψουλα. 270 00:14:00,219 --> 00:14:02,012 Τι; Έι! 271 00:14:03,514 --> 00:14:04,515 - Νταϊάν. - Ρικ! 272 00:14:04,598 --> 00:14:06,270 Το σχέδιο έχει ένα πρόβλημα. 273 00:14:06,350 --> 00:14:07,772 Η Μπεθ το είδε αλλιώς. 274 00:14:07,852 --> 00:14:09,231 Τι κάνεις εκτός κάψουλας; 275 00:14:09,311 --> 00:14:10,733 Η κόρη μας ήταν εκεί, Ρικ. 276 00:14:10,813 --> 00:14:12,485 Πήγα να πω πως είμαστε αναμνήσεις... 277 00:14:12,565 --> 00:14:13,774 Γαμάτο. Γαμάτο! 278 00:14:13,858 --> 00:14:16,071 Αν πεις σε ανάμνηση τι είναι, την ξυπνάς. 279 00:14:16,151 --> 00:14:17,194 Τι; Αλήθεια; 280 00:14:17,278 --> 00:14:18,991 Δεν έπρεπε ν' αποκτήσει συνείδηση. 281 00:14:19,071 --> 00:14:21,410 Ναι, κάθε γονιός το σκέφτεται αυτό κάποτε. 282 00:14:21,490 --> 00:14:23,450 Σκατά! Την πατήσαμε. 283 00:14:23,534 --> 00:14:25,539 Γέμισα τις αναμνήσεις της Μπεθ 284 00:14:25,619 --> 00:14:26,916 να τη χειραγωγήσω να σώσει εσένα. 285 00:14:26,996 --> 00:14:30,124 - Να την πλύνεις εγκεφαλικά; - Για να σε σώσει! 286 00:14:30,207 --> 00:14:31,834 Αχ, ο πρώτος μας καβγάς. 287 00:14:36,755 --> 00:14:38,552 Αυτό παθαίνεις ακούγοντας άλλους. 288 00:14:38,632 --> 00:14:40,596 Καταλήγεις σε αρένα με πρώην φίλο 289 00:14:40,676 --> 00:14:41,931 που δεν επιτρέπεται να σκοτώσεις. 290 00:14:42,011 --> 00:14:43,971 Σε κάλεσα σε μια εκδήλωση, Ρικ! 291 00:14:44,054 --> 00:14:45,351 Δεν ήσουν υποχρεωμένος να έρθεις! 292 00:14:45,431 --> 00:14:48,521 Δεν χρειαζόταν να βγάλεις τη νεκρή γυναίκα σου απ' το μυαλό! 293 00:14:48,601 --> 00:14:51,071 Σου είπα ότι το να δεθούμε θα ήταν βλακεία. 294 00:14:54,315 --> 00:14:55,691 Κόψε φάση, ρε φίλε. 295 00:14:55,774 --> 00:14:56,775 Την κόβω! 296 00:14:56,859 --> 00:14:59,615 Δεν φαίνεται πως η νεκρή γυναίκα σου ήταν το πρόβλημα. 297 00:14:59,695 --> 00:15:02,197 Α, ναι; Άρα όλοι συμφωνούμε! 298 00:15:02,281 --> 00:15:04,366 Λοιπόν, πάω να το διορθώσω! 299 00:15:04,450 --> 00:15:05,743 Ρικ! 300 00:15:08,203 --> 00:15:09,747 Ουπ! 301 00:15:09,830 --> 00:15:10,915 Σκατά! 302 00:15:14,627 --> 00:15:16,507 Άντε, δούλεψε. Δούλεψε. 303 00:15:16,587 --> 00:15:18,464 - Αχ! - Δόξα τω Θεώ! 304 00:15:18,547 --> 00:15:20,341 - Μπαμπά; - Ήρεμα, λεβέντη. 305 00:15:20,466 --> 00:15:22,471 Τυχερός με ρομποτική σπονδυλική στήλη. 306 00:15:22,551 --> 00:15:23,928 Γιατί είσαι εδώ κάτω; 307 00:15:24,011 --> 00:15:26,976 Πού είναι η Μπεθ; Πού το κουτί αναμνήσεων της Νταϊάν; 308 00:15:27,056 --> 00:15:29,308 Και πού είναι ο Ρικ της Μνήμης; 309 00:15:30,225 --> 00:15:32,606 Μάλλον εισέβαλε στο μυαλό της με κάποιον τρόπο. 310 00:15:32,686 --> 00:15:35,693 Μία συνειδητή ανάμνηση σ' ένα μυαλό είναι αρκετά κακό. 311 00:15:35,773 --> 00:15:37,945 Το μυαλό της μπορεί να φιλοξενεί επιδημία. 312 00:15:38,025 --> 00:15:39,029 Πρέπει να τη βρούμε. 313 00:15:39,109 --> 00:15:40,948 Θα σβήσω αυτή την ανάμνηση! 314 00:15:41,028 --> 00:15:42,283 Έι, περίμενε. Πώς πήγε το ραντεβού; 315 00:15:42,363 --> 00:15:44,186 Θα ήμουν εδώ αν είχε πάει καλά; 316 00:15:44,573 --> 00:15:47,288 Έπρεπε να το κάνω. Έπρεπε να το κάνω για τη Μαμά. 317 00:15:47,368 --> 00:15:48,747 Έτσι μένουμε οικογένεια. 318 00:15:48,827 --> 00:15:51,163 Έτσι μένουμε οικογένεια! 319 00:15:51,246 --> 00:15:53,210 Πρέπει να φτάσουμε στις πρόσφατες. 320 00:15:53,290 --> 00:15:55,296 Θα έχει καθυστέρηση, μα είναι ό,τι πιο κοντινό 321 00:15:55,376 --> 00:15:56,755 στο να μιλήσουμε μαζί της. 322 00:15:56,835 --> 00:15:58,716 Η οικογένειά μας δεν είναι φυσιολογική; 323 00:15:58,796 --> 00:16:00,885 Ναι, είναι φοβεροί. Πέρασα χρόνο μαζί τους 324 00:16:00,965 --> 00:16:02,052 στο κεφάλι του γαμπρού. 325 00:16:02,132 --> 00:16:03,550 Και δεν μπλέξατε τίποτα; 326 00:16:03,634 --> 00:16:05,723 Ανησυχώ για την Μπεθ που ξύπνησα. 327 00:16:05,803 --> 00:16:08,973 Λοιπόν, αν όντως μας κυνηγάει, δεν τα πολυκαταφέρνει. 328 00:16:11,976 --> 00:16:13,310 Μπαμπά; 329 00:16:13,394 --> 00:16:14,436 Εγώ; 330 00:16:14,520 --> 00:16:16,897 Δεν είναι ο μπαμπάς μας. Είναι απατεώνας. 331 00:16:16,981 --> 00:16:19,233 Και έχει γεμίσει το μυαλό μας σαν ιός. 332 00:16:19,316 --> 00:16:22,319 Αλλά είναι απλώς μια ανάμνηση, όπως κι εμείς. 333 00:16:22,403 --> 00:16:24,154 Όπως κι εσύ. 334 00:16:25,614 --> 00:16:27,074 Πρέπει να είμαστε κοντά. 335 00:16:27,157 --> 00:16:28,158 Εκεί! 336 00:16:35,874 --> 00:16:36,959 Διάολε. Καλό χέρι. 337 00:16:41,505 --> 00:16:42,548 Σχεδόν φτάσαμε. 338 00:16:43,257 --> 00:16:46,051 Ουάου! Εδώ είσαι, γλυκιά μου. 339 00:16:46,719 --> 00:16:48,804 Γεια σου, Μπαμπά. 340 00:16:50,431 --> 00:16:53,433 - Τι συμβαίνει; - Ξυπνάει κι άλλες εκδοχές της. 341 00:16:55,102 --> 00:16:56,603 Τι κάνετε, ρε Μπεθ; 342 00:16:56,687 --> 00:16:58,647 Θα κάψετε το ίδιο σας το μυαλό! 343 00:16:58,731 --> 00:17:01,525 Αναρωτιέμαι από πού πήρα... την ιδέα! 344 00:17:01,608 --> 00:17:02,988 Συγγνώμη, κόρη-ανάμνηση. 345 00:17:03,068 --> 00:17:04,657 Μπορείς να τρέξεις; 346 00:17:04,737 --> 00:17:07,442 Ότι ξέρεις το δικό μου μυαλό καλύτερα από μένα; 347 00:17:09,992 --> 00:17:11,452 Μαμά, Μπαμπά, εγώ... 348 00:17:11,535 --> 00:17:13,248 Νομίζω σκότωσα τη Μπεθ Διαστήματος. 349 00:17:13,328 --> 00:17:15,042 - Γύρνα πίσω! - Οδήγα, γλυκιά μου. 350 00:17:15,122 --> 00:17:17,915 Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, κούκλα μου. 351 00:17:26,383 --> 00:17:28,093 - Και τώρα τι;! - Δεν ξέρω! 352 00:17:28,177 --> 00:17:29,682 Μέχρι εδώ είχα κάνει σχέδια. 353 00:17:29,762 --> 00:17:31,308 Δεν έγινα ποτέ γονιός. 354 00:17:31,388 --> 00:17:32,893 - Να γυρίσουμε; - Ο Ρικ με μισεί. 355 00:17:32,973 --> 00:17:34,353 Και σένα σε ξέχασε. 356 00:17:34,433 --> 00:17:35,646 Απλώς θα μας σκοτώσει. 357 00:17:35,726 --> 00:17:37,982 Αν δεν υπάρχει διέξοδος, Θέλμα και Λουίζ; 358 00:17:38,062 --> 00:17:39,149 - Περίμενε. Τι; - Περίμενε. Τι; 359 00:17:39,229 --> 00:17:41,026 Μπεθ, είσαι αληθινή. Μην το κάνεις. 360 00:17:41,106 --> 00:17:43,112 - Θα είμαστε καλά! - Δεν ζω χωρίς εσένα. 361 00:17:43,192 --> 00:17:44,196 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 362 00:17:44,276 --> 00:17:46,987 Έτσι μένουμε οικογένεια! 363 00:17:47,071 --> 00:17:48,489 - Μπεθ, όχι! - Περίμενε! 364 00:17:48,572 --> 00:17:51,949 Αν είναι πρόσφατη ανάμνηση, δεν σημαίνει ότι έχει ήδη... 365 00:18:00,834 --> 00:18:02,815 Μπεθ, άφησέ μας να σε βοηθήσουμε. 366 00:18:03,337 --> 00:18:05,092 Δεν θα αφήσω να μου τους πάρουν. 367 00:18:05,172 --> 00:18:07,966 Δεν είναι η αληθινή σου οικογένεια! 368 00:18:10,844 --> 00:18:14,598 Άκουσέ με. Μου έσπασες τον λαιμό και πάλι δε θέλω να σε πληγώσω. 369 00:18:21,230 --> 00:18:23,524 Ωχ! Το κεφάλι μου. 370 00:18:23,607 --> 00:18:26,360 Ω, έτσι... έτσι μένουμε... 371 00:18:26,443 --> 00:18:28,237 μένουμε οικο... 372 00:18:32,491 --> 00:18:33,826 Μπεθ; 373 00:18:33,909 --> 00:18:35,327 Θέλω απλώς να τελειώσει. 374 00:18:35,410 --> 00:18:36,999 - Έι! Έι! - Θέλω να τελειώσει. 375 00:18:37,079 --> 00:18:38,247 Έι! Έι! Έι! 376 00:18:39,540 --> 00:18:40,916 Βλέπεις τι έκανες; 377 00:18:40,999 --> 00:18:44,294 Είμαστε κόρες σου, και μας τρέλανες! 378 00:18:44,378 --> 00:18:46,717 Οπότε θα σε σκοτώσουμε πριν μας σκοτώσει όλες! 379 00:18:46,797 --> 00:18:48,507 - Ρικ! - Νταϊάν! 380 00:18:48,590 --> 00:18:49,720 Περίμενε, περίμενε. 381 00:18:49,800 --> 00:18:52,177 Τα 'χω χαμένα, Μπεθ του Διαστήματος. 382 00:18:52,261 --> 00:18:54,513 Ακούω... ακούω τόσες φωνές. 383 00:18:54,596 --> 00:18:55,976 Θυμάμαι ν' αγαπώ τον μπαμπά 384 00:18:56,056 --> 00:18:57,808 και μετά να τον μισώ. 385 00:18:57,891 --> 00:18:59,935 Αυτό λέγεται ζωή, γλυκιά μου. 386 00:19:00,561 --> 00:19:04,022 Δεν ήμουν εκεί για σένα, και κάποιος το εκμεταλλεύτηκε. 387 00:19:04,106 --> 00:19:05,440 Αλλά είμαι εδώ τώρα. 388 00:19:05,524 --> 00:19:07,112 Ο αληθινός σου μπαμπάς είναι εδώ, Μπεθ. 389 00:19:07,192 --> 00:19:10,236 Και εκφράζει πιο εύκολα τα συναισθήματά του. 390 00:19:16,201 --> 00:19:17,619 Φαίνεται καλός. 391 00:19:17,703 --> 00:19:19,708 Γιατί δεν είχαμε αυτή την εκδοχή του Μπαμπά; 392 00:19:19,788 --> 00:19:21,832 Περίμενε, τι κάνει με το χέρι του; 393 00:19:22,499 --> 00:19:25,042 Της αποσπά την προσοχή! Το κάθαρμα! 394 00:19:28,380 --> 00:19:31,049 Μακάρι να την είχα γνωρίσει. Τη Μαμά. 395 00:19:31,133 --> 00:19:33,093 Την γνώρισες. Σε μεγάλωσε. 396 00:19:33,177 --> 00:19:36,013 Το ξέρω, αλλά... Δεν τη θυμάμαι και τόσο. 397 00:19:36,096 --> 00:19:37,101 Κανείς δεν τη θυμάται. 398 00:19:37,181 --> 00:19:39,269 Κι εγώ είχα μόνο ένα μικρό κομμάτι της. 399 00:19:39,349 --> 00:19:42,102 Ήταν ωραία που την είχα στο μυαλό μου για λίγο. 400 00:19:42,186 --> 00:19:44,566 - Νομίζω. - Οι αναμνήσεις δεν είναι αληθινές. 401 00:19:44,646 --> 00:19:46,777 Και μπορεί να είναι τόσο ιδιοτελείς όσο κι εμείς. 402 00:19:46,857 --> 00:19:49,488 Γαμώτο. Με το που απέδρασε η Αναμνηστική Νταϊάν, 403 00:19:49,568 --> 00:19:51,626 βοήθησε στην απαγωγή της κόρης μου. 404 00:19:51,904 --> 00:19:53,739 Η αληθινή σου μαμά... 405 00:19:53,822 --> 00:19:55,763 σ' αγαπούσε περισσότερο από αυτό. 406 00:19:57,075 --> 00:19:59,286 Μάλλον θα πρέπει να σε πιστέψω. 407 00:20:03,624 --> 00:20:06,084 Λοιπόν... τελείωσε; 408 00:20:06,168 --> 00:20:07,878 Πώς είσαι, γλυκιά μου; 409 00:20:07,961 --> 00:20:10,672 Νιώθεις καθόλου ριζοσπαστικοποιημένη; 410 00:20:10,756 --> 00:20:11,798 Καλά είμαι, Τζερ. 411 00:20:11,882 --> 00:20:14,009 Πολύ εντυπωσιακή η επαναφορά. 412 00:20:14,092 --> 00:20:15,430 Πού είναι ο Ρικ Μνήμης; 413 00:20:15,510 --> 00:20:16,595 Α... 414 00:20:17,429 --> 00:20:18,680 Χάθηκε. 415 00:20:21,058 --> 00:20:23,147 Τι διάολο είναι αυτό το μελόδραμα; 416 00:20:23,227 --> 00:20:24,231 Έκανε πλύση εγκεφάλου στη μάνα σου! 417 00:20:24,311 --> 00:20:26,146 Ναι, επειδή αγαπούσε τη Γιαγιά. 418 00:20:26,230 --> 00:20:28,569 Στενοχωριέμαι που μια καλή εκδοχή σου πέθανε. 419 00:20:28,649 --> 00:20:30,154 Είναι παράξενο νοητικό πλάσμα! 420 00:20:30,234 --> 00:20:31,586 Δεν ήταν ποτέ ζωντανός! 421 00:20:32,402 --> 00:20:34,238 Άσε μας! Θα πάω... 422 00:20:34,321 --> 00:20:36,285 Θα πάω να κάνω παρέα με την ΜπαγκΑν. 423 00:20:36,365 --> 00:20:38,450 Ακόμα συνεχίζεται αυτό; 424 00:20:49,086 --> 00:20:50,674 Ευχαριστώ που δε μας σκότωσες. 425 00:20:50,754 --> 00:20:51,800 Άκου εδώ, μικρέ. 426 00:20:51,880 --> 00:20:53,594 Αυτό είναι το καλύτερο που θα πάρεις. 427 00:20:53,674 --> 00:20:55,762 Εγκέφαλος μυρμηγκοφωλιά κι ένα κενό. 428 00:20:55,842 --> 00:20:57,890 Αν πλησιάσεις στα 100 έτη φωτός την οικογένειά μου 429 00:20:57,970 --> 00:21:01,101 ή προσπαθήσεις να φτιάξεις καμιά μηχανική στολή ή ό,τι να 'ναι, 430 00:21:01,181 --> 00:21:03,558 ολόκληρο το δοχείο σου θα ανατιναχτεί. 431 00:21:03,642 --> 00:21:04,938 - Έγινε, αφεντικό. - Και κοίτα, 432 00:21:05,018 --> 00:21:06,982 που έχετε αυτό το χαζό τέλος 433 00:21:07,062 --> 00:21:09,526 θα είστε νέοι για πάντα και θα γαμιέστε συνέχεια 434 00:21:09,606 --> 00:21:11,191 με τρελαίνει, 435 00:21:11,275 --> 00:21:13,655 Θα σβήσω το μυαλό μου και θα ξεχάσω τι έγινε. 436 00:21:13,735 --> 00:21:14,820 Μονάχοι σας πλέον. 437 00:21:14,903 --> 00:21:17,492 Σ' ευχαριστώ που με κράτησες ζωντανή, Ρικ. 438 00:21:17,572 --> 00:21:18,699 Ναι. 439 00:21:18,782 --> 00:21:20,325 Αντίο, Νταϊάν της Μνήμης. 440 00:22:23,347 --> 00:22:26,558 Ωωω! Όγδοη σεζόν, ε; 441 00:22:26,641 --> 00:22:29,644 Μου άρεσε όταν ο Τζέρι ήταν το Πασχαλινό Κουνελάκι. 442 00:22:29,728 --> 00:22:31,396 Ήταν ωραία. Α, και εκείνο... 443 00:22:31,480 --> 00:22:34,232 Ποιος είναι... με ποιον μιλάει; 444 00:22:34,316 --> 00:22:35,776 Δεν καταλαβαίνω ποτέ. 445 00:22:35,859 --> 00:22:37,903 Αλλά τα δεδομένα είναι αδιάσειστα. 446 00:22:37,986 --> 00:22:39,992 Τα άτομά του δονούνται σε συχνότητα 447 00:22:40,072 --> 00:22:42,452 που δεν υπάρχει σε όλη την πραγματικότητά μας. 448 00:22:42,532 --> 00:22:44,579 Και πιστεύετε πως αυτός ο ταξιδιώτης ήρθε 449 00:22:44,659 --> 00:22:46,498 για να αντικαταστήσει τον άντρα σας; 450 00:22:46,578 --> 00:22:50,040 Ξέρω πως ακούγομαι τρελή και εγωκεντρική που το σκέφτομαι. 451 00:22:50,123 --> 00:22:52,087 Τα γεγονότα δείχνουν πως είσαι ακριβώς το αντίθετο. 452 00:22:52,167 --> 00:22:54,086 Ήσουν πολύ γενναία, Έιμι. 453 00:22:54,169 --> 00:22:56,088 Τι θέλετε να τον κάνουμε; 454 00:23:00,217 --> 00:23:02,593 Κατάλαβες τίποτα απ' όλα αυτά; 455 00:23:06,593 --> 00:23:11,593 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε