Ναι.
Πέρασα ωραία.
Λοιπόν, μ' αρέσει αυτό που έχουμε,
και δεν θέλω να χαλάσω κάτι που πάει καλά.
Τι; Χωρίζουμε;
Κάτι αντίθετο μάλλον.
Η οικογένειά μου κάνει
ένα ηλίθιο τελετουργικό τουρνουά,
και μαζί σου θα ήταν υποφερτό.
Ξέρω, ξέρω, δεν μπορείς να δεθείς
εξαιτίας της γυναίκας σου που πέθανε πριν 40 χρόνια.
Το ξέρω. Δεν είναι αυτό.
Μπάρμπεκιου με τους γονείς.
Δεν θες να έρθεις πιο κοντά.
Θα βρω κάτι που δεν μου αρέσει
ή θα βαρεθώ.
Είναι για συνοδεία.
Τι; Δεν είχες ποτέ παράπονο για την Νταϊάν;
Δεν έχω και πολλά να θυμάμαι.
Η Συσκευή Ωμέγα, αυτή που χρησιμοποίησε ο κακός εγώ
για να σβήσει την Νταϊάν παντού, σου γαμάει το μυαλό.
Η Μπεθ μόνο νομίζει πως θυμάται τη μαμά της.
Περίμενε, γιατί τα λέω αυτά; Θα ξανακάνουμε σεξ;
Τι ρούχα φοράμε εδώ πέρα;
- Α, είναι ρούχα για σεξ. - Ωραία!
Καλώς ήρθατε στο Τούρτα ή Φάρσα; Έκδοση Διασημοτήτων.
Μαχαίρι, Κύριε Μαχαιρούλη;
Έφερα το δικό μου.
Πού ήσουν; Ακόμα χέζεις εκεί που τρώω;
Κόφ' το δούλεμα, Σ.Μ.
Ξέρω την ΜπαγκΑν ένα δισεκατομμύριο χρόνια,
πριν καν κλωνοποιηθείς εσύ.
Ο μπαμπάς είναι τόσο κολλημένος στη μαμά που δεν θα δεσμευτεί.
Δόξα τω Θεώ. Συνέχισε να μαραζώνεις, γέρο.
ΟΚ, πρώτον, το χάσατε.
Ήταν αληθινό μωρό, όχι τούρτα,
Κύριος Μαχαιρούλης ακυρώθηκε.
Και δεύτερον, γιατί κράζουμε τον Ρικ;
Είναι στοργικός πατέρας για την οικογένειά μας από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
Συγγνώμη;
Τον θυμάσαι στον γάμο μας και στη γέννηση του Μόρτι;
Και τότε που επινόησε το PB&J.
Ο Ρικ είναι φοβερός.
- Τι; - Τι;!
Ρε παιδιά, δεν το θυμάστε αυτό;
Α... νομίζω πως καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Δεν μου αρέσει να με κοιτάζουν όλοι.
Α, το 'ξερα.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον Ρικ της Μνήμης.
Πίεσε, γλυκιά μου. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Είναι τόσο στοργικός.
Πώς βρεθήκαμε με αυτή την εκδοχή σου;
Ανάμνηση της πιο παθιασμένης και ηρωικής στιγμής μου.
Το 'σκασε απ' το μυαλό του Πουλί-Άνθρωπου και μπήκε στο δικό μου.
Μάλλον κατέληξε κατά λάθος στον Τζέρι
όταν ανακατέψαμε τα μυαλά μας πέρσι.
Ο Πουλί-Άνθρωπος σε θυμάται κούκλα.
Είμαι ακόμα κούκλα, κι αυτός τα κάνει όλα μπάχαλο
εισβάλλοντας σε όλη αυτή την οικογενειακή νοσταλγία.
Ο Τζέρι έχει πλέον κάτι σαν καρκίνο της μνήμης.
Καρκίνος;!
Είναι όμως έξυπνο το μικρό καθάρμα.
Κοίτα πόσο προχώρησε με την τεχνολογία ελατηρίων και γραναζιών.
Τέλος πάντων...
Το θαύμα της ζωής, ρε φίλε.
Θα τα πάτε περίφημα.
Ω, γαμώτο!
Ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ να βοηθήσω!
- Τζέρι, πάρε το τιμόνι! - Τι;!
- Μπαμπά! - Λατρεύω να περνάω χρόνο μαζί σας!
Χαλάρωσε, μικρέ. Ηρέμησε.
Κομμάτι ξεφτίλα. Με παράτησες!
Κομμάτι ξεφτίλα! Κατέστρεψες το μυαλό του Τζέρι.
Τώρα με συμπαθεί. Είναι φρίκη.
Άι γαμήσου, ρε! Έχεις υπέροχη οικογένεια!
Σοβαρά τώρα. Χαλάρωσε.
Έφτιαξα αυτόν τον εγκέφαλο μυρμηγκοφωλιά
για να δώσει στον χαζό, υπερφιλόδοξο κώλο σου όλο τον χώρο που θα χρειαζόταν ποτέ.
- Απόλαυσε την αιωνιότητα. - Αυτό το μέρος είναι χάλια!
Βάλε με πίσω.
Δηλαδή δεν εσύ εφηύρες το PB&J.
Μια ανάμνηση είναι, Τζέρι.
Μπουμ! Πλήρης επαναφορά. Σαν καινούργιος.
Τι; Τι επαναφέρθηκε;
Είναι απίστευτο ότι μπορείς έτσι απλά να ρουφήξεις
μια ενοχλητική ανάμνηση.
Μακάρι να μπορούσα να ρουφήξω τις αναμνήσεις απ' όλους τους άθλιους πρώην μου,
ειδικά τον Πίτερ Κέισι.
Αυτός ο τύπος ήταν υπερβολικά κολλημένος με τις σαύρες.
Άι γαμήσου, γερο-ξεκούτη!
Τι, σε τρομάζει η νεανική μου ζωντάνια;!
Δεν έχεις χυμούς!
Πράγματι φαίνεται λιγάκι μοναχικός.
Ο μπαμπάς γαμάει συνέχεια.
Γαμάει πράγματα που δεν τα χωράει ο νους μας.
Ας μη μιλάμε άλλο για το γαμήσι του μπαμπά.
Συγγνώμη.
Επιβεβαίωση μεταφοράς;
Ρικ, έβγαλες την ανάμνηση της Νταϊάν απ' το μυαλό σου.
Το έκανες για να είσαι πιο ανοιχτός συναισθηματικά.
Μην την πέφτεις.»
ΜπαγκΑν; Έλα! Παράξενο σενάριο...
Μπαμπά;
Ωχ, γαμώτο!
Τι κάνεις;
Αγάπη μου; Παιδιά; Πρωινό!
Α, εδώ είσαι.
Πού αλλού να ήμουν;
Γεια σου, ΜπαγκΑν.
- Θέλεις καφέ; - Ένα τσάι θα το 'πινα.
Γεια σου, Μπεθ.
- Γεια. - Γεια.
Μόρτι, οικογένεια, από 'δώ η ΜπαγκΑν.
Μη χαζεύετε. Απλώς ήρθε να με πάρει.
- Ναι, όντως. - Γεια σου, ΜπαγκΑν.
Συγγνώμη που σας χαλάω το πρωινό.
Ο Ρικ με πήρε και είπε «παράξενο σενάριο»,
αλλά τελικά το σενάριό του ήταν απλώς να πάει εκεί που τον κάλεσα εγώ.
Δεν είναι ακριβώς τυπική συμπεριφορά του μπαμπά.
Μην κάνεις την παράξενη, Μπεθ του Διαστήματος.
Ξέχασα τη μαμά σου.
Τώρα είμαι πιο ανοιχτός.
- Τι;! - Έβγαλες τη μαμά απ' το μυαλό σου;!
-Ξέχασες τη μαμά; -Μην κάνεις την παράξενη.
Δοκίμασα κι άλλους τρόπους.
Δοκιμάζω κάτι καινούριο. Πιάνει. Κόφ' το δούλεμα.
Νομίζω πως είναι ωραίο... νομίζω.
Παππού, από πότε λες «κόφ' το δούλεμα»;
Μπαμπά;
Α. Γεια σου, μικρέ.
Πού πας;
Θα βγω για λίγο. Μη με περιμένετε.
Γιατί φεύγεις;
Δουλειές.
Μπεθ! Κόρη μου!
Η δουλειά ήταν στο ταβάνι.
Γύρισα τώρα.
- Τα μαλλιά σου. Είναι... - Πολύ πιο κουλ, ε;
Θα περάσουμε τέλεια μαζί, γλυκούλα μου.
-Γιεε! -Θα σώσουμε τη μαμά σου.
από μια μυστική υπόγεια φυλακή αναμνήσεων.
Γιεε;
Ρικ. Δόξα τω Θεώ που τελείωσε.
Συγγνώμη για τον Θείο Σκουμπ.
Δεν μου είπες πόσο κουλ είναι.
Δεν είναι.
Αυτή είναι η Θεία Μπουλγκόγκι. Τεράστια καριόλα.
Και εκεί πέρα είναι ο Τζακ-Που, ο πρώην μου από το λύκειο.
Φαντάζομαι ότι θα κοιτούσε πολλή ώρα πριν από αυτό, ε;
ΜπαγκΑν, έφυγες πριν τελειώσει η τελετή του πανό.
Γιατί έφυγες; Σε ντροπιάζω;
Όχι μπροστά στον Σκουμπ, αγάπη.
Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Ρικ.
Είναι φίλος από την αρχή της επανάστασης.
Αχα! Ο πιθηκάνθρωπος.
Οι Γκρομφλομάιτς μας βγάζουν κακό όνομα.
Τέτοιος βίαιος πολιτισμός.
Ξέρεις την κόρη μου πολύ καιρό, ε;
Ναι. Αν και με την ΜπαγκΑν
Κάνουμε σεξ μόνο λίγους μήνες.
- Τι?! - Τι?!
Γιατί το είπες αυτό;!
Εξομολογιόμουν!
Δεν ήξερα πως έχετε τελετουργίες.
μονομαχίες τιμής για προγαμιαίο σεξ!
Είσαι ιδιοφυΐα και δεν έψαξες τίποτα για τον πολιτισμό μου;!
Ξέχασα τη γυναίκα μου!
Περνάω πολλά!
Η μονομαχία τελειώνει με θάνατο.
ή να δεχτεί την ήττα.
Αν υποχωρήσεις,
παραδέχεσαι πως είσαι ανίκανος για αγάπη και δέσμευση,
και ικανός μόνο για ανούσιο, άτιμο σεξ.
Αρχίστε!
Σε παρακαλώ, μην σκοτώσεις τον Τζακ-Που!
Πάλεψε με, πουτάνα!
Η μαμά θα 'ναι σε προστατευμένη περιοχή.
Χρειάζεται ειδική πρόσβαση.
Η Σάμερ μάλλον κάνει δουλειές Ρικ.
Θα έχει κάρτα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Αυτό ήταν πιο γρήγορο. Ωραία. Πάλι.
Γλυκιά μου, έλα τώρα!
Γαμώτο. Ήρθε η μαμά.
Γρήγορα, πριν φύγεις.
Η μαμά είναι παγιδευμένη στο υπόγειο.
Μόνο εγώ μπορώ να τη σώσω.
Έτσι μένουμε οικογένεια.
Ο μελλοντικός Ρικ είναι πονηρός και παρανοϊκός.
Είναι κάθαρμα.
Θα μας εμπιστευτούν;
Ναι. Αν δεν φέρεσαι παράξενα.
Δεν θα φερθώ παράξενα.
Ξέρεις, ανησυχώ για τη μελλοντική μαμά,
Λατρεύω τον χρόνο μαζί, πατέρα και κόρη.
Πάντα ήσουν δίπλα μου.
Και πάντα θα είμαι, γλυκιά μου.
Τώρα, άλλη μία φορά.
Η μαμά είναι παγιδευμένη σε ένα κουτί στο υπόγειο.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να τη σώσει.
Έτσι μένουμε οικογένεια.
Α, γεια. Τι κάνεις;
Κλισέ αν δεν μας άρεσε που βγαίνει ο μπαμπάς, ε;
Ναι, τετριμμένο. Τι δεν σου αρέσει;
Δεν με χαλάει τίποτα.
Είμαι ενήλικη και ο μπαμπάς μεγάλος.
Τα σαρκοφάγα έχουν πάλι οίστρο.
-Συγγνώμη. -Ο ώμος σου είναι πέτρα.
Τι κακαρίζετε, κότες;
Για τον παππού. Μια και το είπαμε,
υπάρχουν συγκεκριμένα σημεία στο υπόγειο
για σημαντικά;
- Γιατί; - Ναι.
Θα σαμποτάρεις τη νέα του σχέση;
Όχι, Σάμερ, θέλω να κάνω κάτι ωραίο για τον μπαμπά.
Ουάου. Αυτό με κάνει να νιώθω ταπεινή.
Ναι. Ζώνη φαντομάτων για επικίνδυνα στο 2.
Και κρύπτη πολύτιμων στον 7ο.
Βγάζει νόημα. Ο μπαμπάς θα 'ταν παρανοϊκός.
Ρε τσουπές, θέλετε ταινία;
- Ναι. - Σίγουρα.
Ο παππούς λέει Cannonball Run,
και βαρέθηκα να κάνω πως το έχω δει.
Σε... θυμάμαι.
Σε θυμάμαι.
- Πάμε. - Γαμάτο!
Μου αρέσει το καινούριο σου αμάξι.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
-Τίποτα. -Ήξερα πως δεν κάνει τόση ώρα.
να πας στην τουαλέτα.
Τι εννοούσες όταν είπες:
«Ο μπαμπάς θα 'ταν παρανοϊκός»; Περίεργο.
Που έλεγε ο μπαμπάς νέος.
Ο μπαμπάς δεν ήταν στα νιάτα μας, Μπεθ.
Είμαστε το ίδιο άτομο με τις ίδιες αναμνήσεις.
Έχει αυτό σχέση
μ' εκείνη την κουλ εκδοχή του;
Όχι. Είσαι τρελή. Θα σ' το αποδείξω.
- Μπορούμε να πάμε να τον δούμε. - Εντάξει.
Είναι μεταλλικό το κρανίο σου;
Ναι, είναι.
Α, γαμάτο.
Σταμάτα επιτέλους να μου αντιστέκεσαι!
Δεν μπορώ!
Έτσι μένουμε οικογένεια!
Μπεθ του Διαστήματος;
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο!
Εντάξει, είμαι ανάμνηση απ' το παρελθόν,
κι έχουμε κόρη στο μέλλον,
και είμαστε στο μυαλό της τώρα.
Είμαστε μαζί στο μυαλό της τώρα.
Υπάρχει μυρμηγκοφωλιά
του Παλιού Ρικ, να ζήσουμε για πάντα.
Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να 'μαστε απέναντι.
Η Μπεθ αρκούσε να μας μετακινήσει απ' το υπόγειο στο γκαράζ.
Θα πάω να δω τι τρέχει.
Μην αγγίξεις τίποτα!
Ποια είσαι;
Θεέ μου. Είμαι η μαμά σου... κάπως.
Δεν είσαι η μαμά.
Η μαμά είναι κλειδωμένη κάτω.
Ήμουν.
Έχει να κάνει με αναμνήσεις ή κάτι τέτοιο.
- Είσαι νέα. - Είμαι ανάμνηση κι εγώ.
Είμαστε στο μυαλό της αληθινής.
Είμαι ανάμνηση;
Δεν είμαι αληθινός;
Όλα μου φαίνονται νέα. Ήρθαμε με την κάψουλα.
Τι; Έι!
- Νταϊάν. - Ρικ!
Το σχέδιο έχει ένα πρόβλημα.
Η Μπεθ το είδε αλλιώς.
Τι κάνεις εκτός κάψουλας;
Η κόρη μας ήταν εκεί, Ρικ.
Πήγα να πω πως είμαστε αναμνήσεις...
Γαμάτο. Γαμάτο!
Αν πεις σε ανάμνηση τι είναι, την ξυπνάς.
Τι; Αλήθεια;
Δεν έπρεπε ν' αποκτήσει συνείδηση.
Ναι, κάθε γονιός το σκέφτεται αυτό κάποτε.
Σκατά! Την πατήσαμε.
Γέμισα τις αναμνήσεις της Μπεθ
να τη χειραγωγήσω να σώσει εσένα.
- Να την πλύνεις εγκεφαλικά; - Για να σε σώσει!
Αχ, ο πρώτος μας καβγάς.
Αυτό παθαίνεις ακούγοντας άλλους.
Καταλήγεις σε αρένα με πρώην φίλο
που δεν επιτρέπεται να σκοτώσεις.
Σε κάλεσα σε μια εκδήλωση, Ρικ!
Δεν ήσουν υποχρεωμένος να έρθεις!
Δεν χρειαζόταν να βγάλεις τη νεκρή γυναίκα σου απ' το μυαλό!
Σου είπα ότι το να δεθούμε θα ήταν βλακεία.
Κόψε φάση, ρε φίλε.
Την κόβω!
Δεν φαίνεται πως η νεκρή γυναίκα σου ήταν το πρόβλημα.
Α, ναι; Άρα όλοι συμφωνούμε!
Λοιπόν, πάω να το διορθώσω!
Ρικ!
Ουπ!
Σκατά!
Άντε, δούλεψε. Δούλεψε.
- Αχ! - Δόξα τω Θεώ!
- Μπαμπά; - Ήρεμα, λεβέντη.
Τυχερός με ρομποτική σπονδυλική στήλη.
Γιατί είσαι εδώ κάτω;
Πού είναι η Μπεθ; Πού το κουτί αναμνήσεων της Νταϊάν;
Και πού είναι ο Ρικ της Μνήμης;
Μάλλον εισέβαλε στο μυαλό της με κάποιον τρόπο.
Μία συνειδητή ανάμνηση σ' ένα μυαλό είναι αρκετά κακό.
Το μυαλό της μπορεί να φιλοξενεί επιδημία.
Πρέπει να τη βρούμε.
Θα σβήσω αυτή την ανάμνηση!
Έι, περίμενε. Πώς πήγε το ραντεβού;
Θα ήμουν εδώ αν είχε πάει καλά;
Έπρεπε να το κάνω. Έπρεπε να το κάνω για τη Μαμά.
Έτσι μένουμε οικογένεια.
Έτσι μένουμε οικογένεια!
Πρέπει να φτάσουμε στις πρόσφατες.
Θα έχει καθυστέρηση, μα είναι ό,τι πιο κοντινό
στο να μιλήσουμε μαζί της.
Η οικογένειά μας δεν είναι φυσιολογική;
Ναι, είναι φοβεροί. Πέρασα χρόνο μαζί τους
στο κεφάλι του γαμπρού.
Και δεν μπλέξατε τίποτα;
Ανησυχώ για την Μπεθ που ξύπνησα.
Λοιπόν, αν όντως μας κυνηγάει, δεν τα πολυκαταφέρνει.
Μπαμπά;
Εγώ;
Δεν είναι ο μπαμπάς μας. Είναι απατεώνας.
Και έχει γεμίσει το μυαλό μας σαν ιός.
Αλλά είναι απλώς μια ανάμνηση, όπως κι εμείς.
Όπως κι εσύ.
Πρέπει να είμαστε κοντά.
Εκεί!
Διάολε. Καλό χέρι.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ουάου! Εδώ είσαι, γλυκιά μου.
Γεια σου, Μπαμπά.
- Τι συμβαίνει; - Ξυπνάει κι άλλες εκδοχές της.
Τι κάνετε, ρε Μπεθ;
Θα κάψετε το ίδιο σας το μυαλό!
Αναρωτιέμαι από πού πήρα... την ιδέα!
Συγγνώμη, κόρη-ανάμνηση.
Μπορείς να τρέξεις;
Ότι ξέρεις το δικό μου μυαλό καλύτερα από μένα;
Μαμά, Μπαμπά, εγώ...
Νομίζω σκότωσα τη Μπεθ Διαστήματος.
- Γύρνα πίσω! - Οδήγα, γλυκιά μου.
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, κούκλα μου.
- Και τώρα τι;! - Δεν ξέρω!
Μέχρι εδώ είχα κάνει σχέδια.
Δεν έγινα ποτέ γονιός.
- Να γυρίσουμε; - Ο Ρικ με μισεί.
Και σένα σε ξέχασε.
Απλώς θα μας σκοτώσει.
Αν δεν υπάρχει διέξοδος, Θέλμα και Λουίζ;
- Περίμενε. Τι; - Περίμενε. Τι;
Μπεθ, είσαι αληθινή. Μην το κάνεις.
- Θα είμαστε καλά! - Δεν ζω χωρίς εσένα.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Έτσι μένουμε οικογένεια!
- Μπεθ, όχι! - Περίμενε!
Αν είναι πρόσφατη ανάμνηση, δεν σημαίνει ότι έχει ήδη...
Μπεθ, άφησέ μας να σε βοηθήσουμε.
Δεν θα αφήσω να μου τους πάρουν.
Δεν είναι η αληθινή σου οικογένεια!
Άκουσέ με. Μου έσπασες τον λαιμό και πάλι δε θέλω να σε πληγώσω.
Ωχ! Το κεφάλι μου.
Ω, έτσι... έτσι μένουμε...
μένουμε οικο...
Μπεθ;
Θέλω απλώς να τελειώσει.
- Έι! Έι! - Θέλω να τελειώσει.
Έι! Έι! Έι!
Βλέπεις τι έκανες;
Είμαστε κόρες σου, και μας τρέλανες!
Οπότε θα σε σκοτώσουμε πριν μας σκοτώσει όλες!
- Ρικ! - Νταϊάν!
Περίμενε, περίμενε.
Τα 'χω χαμένα, Μπεθ του Διαστήματος.
Ακούω... ακούω τόσες φωνές.
Θυμάμαι ν' αγαπώ τον μπαμπά
και μετά να τον μισώ.
Αυτό λέγεται ζωή, γλυκιά μου.
Δεν ήμουν εκεί για σένα, και κάποιος το εκμεταλλεύτηκε.
Αλλά είμαι εδώ τώρα.
Ο αληθινός σου μπαμπάς είναι εδώ, Μπεθ.
Και εκφράζει πιο εύκολα τα συναισθήματά του.
Φαίνεται καλός.
Γιατί δεν είχαμε αυτή την εκδοχή του Μπαμπά;
Περίμενε, τι κάνει με το χέρι του;
Της αποσπά την προσοχή! Το κάθαρμα!
Μακάρι να την είχα γνωρίσει. Τη Μαμά.
Την γνώρισες. Σε μεγάλωσε.
Το ξέρω, αλλά... Δεν τη θυμάμαι και τόσο.
Κανείς δεν τη θυμάται.
Κι εγώ είχα μόνο ένα μικρό κομμάτι της.
Ήταν ωραία που την είχα στο μυαλό μου για λίγο.
- Νομίζω. - Οι αναμνήσεις δεν είναι αληθινές.
Και μπορεί να είναι τόσο ιδιοτελείς όσο κι εμείς.
Γαμώτο. Με το που απέδρασε η Αναμνηστική Νταϊάν,
βοήθησε στην απαγωγή της κόρης μου.
Η αληθινή σου μαμά...
σ' αγαπούσε περισσότερο από αυτό.
Μάλλον θα πρέπει να σε πιστέψω.
Λοιπόν... τελείωσε;
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Νιώθεις καθόλου ριζοσπαστικοποιημένη;
Καλά είμαι, Τζερ.
Πολύ εντυπωσιακή η επαναφορά.
Πού είναι ο Ρικ Μνήμης;
Α...
Χάθηκε.
Τι διάολο είναι αυτό το μελόδραμα;
Έκανε πλύση εγκεφάλου στη μάνα σου!
Ναι, επειδή αγαπούσε τη Γιαγιά.
Στενοχωριέμαι που μια καλή εκδοχή σου πέθανε.
Είναι παράξενο νοητικό πλάσμα!
Δεν ήταν ποτέ ζωντανός!
Άσε μας! Θα πάω...
Θα πάω να κάνω παρέα με την ΜπαγκΑν.
Ακόμα συνεχίζεται αυτό;
Ευχαριστώ που δε μας σκότωσες.
Άκου εδώ, μικρέ.
Αυτό είναι το καλύτερο που θα πάρεις.
Εγκέφαλος μυρμηγκοφωλιά κι ένα κενό.
Αν πλησιάσεις στα 100 έτη φωτός την οικογένειά μου
ή προσπαθήσεις να φτιάξεις καμιά μηχανική στολή ή ό,τι να 'ναι,
ολόκληρο το δοχείο σου θα ανατιναχτεί.
- Έγινε, αφεντικό. - Και κοίτα,
που έχετε αυτό το χαζό τέλος
θα είστε νέοι για πάντα και θα γαμιέστε συνέχεια
με τρελαίνει,
Θα σβήσω το μυαλό μου και θα ξεχάσω τι έγινε.
Μονάχοι σας πλέον.
Σ' ευχαριστώ που με κράτησες ζωντανή, Ρικ.
Ναι.
Αντίο, Νταϊάν της Μνήμης.
Ωωω! Όγδοη σεζόν, ε;
Μου άρεσε όταν ο Τζέρι ήταν το Πασχαλινό Κουνελάκι.
Ήταν ωραία. Α, και εκείνο...
Ποιος είναι... με ποιον μιλάει;
Δεν καταλαβαίνω ποτέ.
Αλλά τα δεδομένα είναι αδιάσειστα.
Τα άτομά του δονούνται σε συχνότητα
που δεν υπάρχει σε όλη την πραγματικότητά μας.
Και πιστεύετε πως αυτός ο ταξιδιώτης ήρθε
για να αντικαταστήσει τον άντρα σας;
Ξέρω πως ακούγομαι τρελή και εγωκεντρική που το σκέφτομαι.
Τα γεγονότα δείχνουν πως είσαι ακριβώς το αντίθετο.
Ήσουν πολύ γενναία, Έιμι.
Τι θέλετε να τον κάνουμε;
Κατάλαβες τίποτα απ' όλα αυτά;
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε