1
00:01:00,185 --> 00:01:01,243
Τι λέει, μωρό μου;

2
00:01:18,704 --> 00:01:20,685
Ας κάνουμε λίγη επιστήμη με ποτό.

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,208
Εμ, γεια, Ρικ.

4
00:01:23,917 --> 00:01:25,460
Ρικ!

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,088
Ρικ! Με αγνοείς;

6
00:01:28,170 --> 00:01:31,133
Έλα! Γεια! Ρικ!

7
00:01:31,216 --> 00:01:32,718
Κουφάθηκες;

8
00:01:33,676 --> 00:01:35,137
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

9
00:01:35,220 --> 00:01:36,888
Θεέ μου!

10
00:01:42,352 --> 00:01:45,146
-Μόρτι! Τι στον πούτσο;
-Δεν... Δεν το 'θελα!

11
00:01:45,229 --> 00:01:46,690
Τι στον πούτσο;!

12
00:01:48,150 --> 00:01:51,155
Πες μου γιατί αγνόησες μια ταμπέλα
που έλεγε «μην ενοχλείτε».

13
00:01:51,235 --> 00:01:52,904
Εγώ... Δεν έχει σημασία.

14
00:01:52,988 --> 00:01:55,536
Καλύτερα να είναι.
Κατέστρεψες το αποστακτήριό μου!

15
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
Οπότε είτε είναι επείγον,
είτε είναι σημαντικό.

16
00:01:58,493 --> 00:02:00,457
Και καλύτερα να είναι γαμημένα σημαντικό,

17
00:02:00,537 --> 00:02:03,999
γιατί αυτό ήταν το πιο σημαντικό
πράγμα για μένα σήμερα.

18
00:02:04,082 --> 00:02:07,961
Λοιπόν, τι ήρθες να κάνεις εδώ κάτω;

19
00:02:09,170 --> 00:02:13,424
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με πας
να πάρω κάτι κάρτες Pokémon.

20
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
Συγγνώμη.

21
00:02:15,510 --> 00:02:17,888
Με έχεις δει ποτέ χαρούμενο, Μόρτι;

22
00:02:17,971 --> 00:02:20,307
Τι; Ε, δηλαδή, όχι και τόσο.

23
00:02:20,390 --> 00:02:22,187
Ε, έχω υπάρξει και χαρούμενος.

24
00:02:22,267 --> 00:02:24,398
Και, κοίτα, δεν υπάρχει σημείο στο γράφημα

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,650
όπου η χαρά μου τέμνεται με σένα.

26
00:02:26,730 --> 00:02:27,776
Τότε γιατί κάνεις παρέα μαζί μου;

27
00:02:27,856 --> 00:02:29,861
Δεν ξέρω. Όταν σε βρήκα, ήσουν δόλωμα.

28
00:02:29,941 --> 00:02:32,406
Σκοτώνοντας το ψάρι,
ίσως έπρεπε να κόψω την πετονιά.

29
00:02:32,486 --> 00:02:35,033
Τώρα μου απέμεινε μόνο
ένα γαμημένο σκουλήκι.

30
00:02:35,113 --> 00:02:39,242
Μου είπες πως αυτό δεν ισχύει.
Απλώς προσπαθείς να με πληγώσεις.

31
00:02:40,243 --> 00:02:42,412
Μόρτι, όχι. Εννοούσα...

32
00:02:43,329 --> 00:02:44,331
Γαμώτο!

33
00:02:44,873 --> 00:02:46,291
Να πάρει ο διάολος.

34
00:02:46,375 --> 00:02:48,786
Αυτή θα ήταν η τέλεια στιγμή για ένα ποτό.

35
00:03:21,159 --> 00:03:23,415
Μανόμετρο, θάλαμος ζύμωσης,
χάλκινη επένδυση.

36
00:03:23,495 --> 00:03:25,584
Ρε συ, ο Μόρτι τα τίναξε όλα;

37
00:03:25,664 --> 00:03:28,211
-Τι είναι κάδος πολτού;
-Πάρε άδειο βαρέλι μπύρας.

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,047
Θα χρειαστώ και βαρέλια 220 λίτρων.

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,840
Εντάξει. Αρχικά,
θα πάρω μαλακίες για μένα,

40
00:03:31,920 --> 00:03:33,300
αφού τρέχω τις δουλειές σου.

41
00:03:33,380 --> 00:03:35,594
-Συμφωνώ.
-Μπορώ να πάρω μια μικρή έκπληξη;

42
00:03:35,674 --> 00:03:37,888
Όχι. Η Amex σε μπλοκάρει αυτόματα, Τζέρι.

43
00:03:37,968 --> 00:03:39,556
Πώς ξέρει ότι χρησιμοποιώ την κάρτα;

44
00:03:39,636 --> 00:03:41,016
Από όσα αγοράζεις.

45
00:03:41,096 --> 00:03:42,142
Τι πράγματα αγοράζω;

46
00:03:42,222 --> 00:03:44,328
-Ηλίθια πράγματα.
-Ηλίθια πράγματα.

47
00:03:45,100 --> 00:03:46,772
Κομπιούτερ, άλλαξε την πατάτα.

48
00:03:46,852 --> 00:03:49,273
Η μοναδική Γκριμαλντιανή
πατάτα στον γαλαξία

49
00:03:49,353 --> 00:03:52,107
-είναι εδώ.
-Γαμώτο!

50
00:03:54,735 --> 00:03:56,486
-Πάμε.
-Όχι, ευχαριστώ.

51
00:03:56,570 --> 00:03:57,574
Απλώς θα μου φωνάζεις συνέχεια.

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,618
Μόρτι, κι αν είχα κάτι που θα κάνει

53
00:03:59,698 --> 00:04:01,370
να μη με ξανακούσεις να φωνάζω;

54
00:04:01,450 --> 00:04:04,369
Περίμενε. Σοβαρά; Τι πράγμα;

55
00:04:05,162 --> 00:04:06,621
Ρικ, τι διάολο;!

56
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
Ρικ, τι έκανες;

57
00:04:13,044 --> 00:04:14,466
Είναι Συμπάθιντ, ένα είδος

58
00:04:14,546 --> 00:04:16,384
που δίνει απεριόριστη
ενσυναίσθηση στους ξενιστές.

59
00:04:16,464 --> 00:04:17,841
Ό,τι κι αν πω ή κάνω,

60
00:04:17,923 --> 00:04:19,596
το Συμπάθιντ θα το ωραιοποιήσει

61
00:04:19,676 --> 00:04:21,473
σαν λογοκριμένη ταινία τρόμου Disney.

62
00:04:21,553 --> 00:04:24,059
Ορίστε, δες.
Είσαι ένα άχρηστο σκατό, Μόρτι!

63
00:04:24,139 --> 00:04:25,560
-Απογοητεύτηκα μαζί σου. -Ρικ, γαμήσου!

64
00:04:25,640 --> 00:04:27,020
Ακόμα σε ακούω να φωνάζεις.

65
00:04:27,100 --> 00:04:30,312
Εντάξει, μάλλον πρέπει
να χωθεί λίγο πιο βαθιά.

66
00:04:30,395 --> 00:04:31,900
Ορίστε. Ας δοκιμάσουμε ξανά.

67
00:04:31,980 --> 00:04:34,191
Είσαι ένα κομμάτι σκα...

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,487
...έργο τέχνης, Μόρτι!

69
00:04:35,567 --> 00:04:37,948
Σαν χρυσός ριτρίβερ.
Ο καλύτερος φίλος του Ρικ.

70
00:04:38,028 --> 00:04:39,613
Κι όταν σε λέω απογοήτευση,

71
00:04:39,696 --> 00:04:42,869
πιστεύω ότι μπορείς
να γίνεις πολύ καλύτερος.

72
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Πώς ήταν αυτό; Καλό, ε;

73
00:04:44,951 --> 00:04:46,623
Τσιμπολογάει τα κέντρα ενσυναίσθησης

74
00:04:46,703 --> 00:04:48,333
και χέζει κάτι πολύ πιο δυνατό.

75
00:04:48,413 --> 00:04:51,002
-Τρώει την ενσυναίσθησή
μου; -Μην ανησυχείς.

76
00:04:51,082 --> 00:04:53,338
Θα το κρατήσουμε όσο
χρειάζεται για πατάτα.

77
00:04:53,418 --> 00:04:55,465
Περίμενε. Πρέπει να κερδίσουμε μία. Πώς--

78
00:04:55,545 --> 00:04:57,589
Χορεύοντας με τ' αστέρια!

79
00:05:08,934 --> 00:05:13,400
Έλα. Εντάξει είναι. Συγκεντρώσου στους
γοφούς μου. Εκεί είναι το κέντρο βάρους.

80
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Δεν ξέρω, Ρικ.

81
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
Θα τα καταφέρεις. Σε πιστεύω.

82
00:05:16,399 --> 00:05:17,446
Εσείς οι δύο, επόμενοι.

83
00:05:17,526 --> 00:05:21,154
Και τώρα χορεύουν το "Clair
de Lune: Epic Remix" από

84
00:05:21,238 --> 00:05:23,535
το τρέιλερ του Godzilla:
King of the Monsters,

85
00:05:23,615 --> 00:05:27,035
ο Ρικ Σάντσεζ και ο παρτενέρ
του, Μόρτι Σμιθ.

86
00:05:56,481 --> 00:05:59,526
Ζήτω! Ένας θρίαμβος σε κίνηση.

87
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
Ρικ, τα κατάφερα! Σε έπιασα!

88
00:06:01,361 --> 00:06:02,699
Ήξερα ότι μπορούσες, φιλαράκο!

89
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Συγχαρητήρια, νεότεροι πρωταθλητές.

90
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
Ιδού η ανταμοιβή σας.

91
00:06:06,950 --> 00:06:09,619
Μία τέλεια Γκριμαλντιανή πατάτα.

92
00:06:09,703 --> 00:06:12,042
Είδες όταν πετύχαμε την τριπλή περιστροφή;

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,457
Ο συγχρονισμός σου ήταν ρολόι, Μόρτι.

94
00:06:14,541 --> 00:06:16,070
Και μετά όταν σε έπιασα...

95
00:06:16,877 --> 00:06:20,797
Όλα αυτά ήταν το Συμπάθιντ,
έτσι δεν είναι;

96
00:06:20,881 --> 00:06:23,595
-Χορέψαμε στ' αλήθεια ή...
-Ο χορός ήταν αληθινός.

97
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
Η εμπιστοσύνη, η σύνδεση, όχι και τόσο.

98
00:06:26,344 --> 00:06:28,847
Ήταν πολύ ωραίο να-να νιώθω έτσι μαζί σου.

99
00:06:28,930 --> 00:06:30,435
Δεν μπορεί να μείνει εκεί μέσα για πάντα.

100
00:06:30,515 --> 00:06:31,812
Έχει και λίγο πέσιμο μετά.

101
00:06:31,892 --> 00:06:33,268
Τι είδους πέσιμο...

102
00:06:35,604 --> 00:06:37,814
Νιώθω χάλια.

103
00:06:37,898 --> 00:06:39,611
Πω πω, τι ωραία μέρα που έχει έξω.

104
00:06:39,691 --> 00:06:40,779
Σταμάτα να με κάνεις να νιώθω ενοχές!

105
00:06:40,859 --> 00:06:44,321
Θεέ μου. Αυτό είναι το πέμπτο Home Depot.

106
00:06:44,404 --> 00:06:45,700
Βαρέθηκα τα Home Depot.

107
00:06:45,780 --> 00:06:47,327
Δεν γυρίζω σπίτι χωρίς αυτά τα βαρέλια.

108
00:06:47,407 --> 00:06:49,120
Είναι το τελευταίο της λίστας
του Παππού Ρικ.

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,414
Ίσως έπρεπε να κάνουμε
πρώτα τα ψώνια του Ρικ

110
00:06:51,494 --> 00:06:53,416
πριν πάμε για τα ψώνια της Σάμερ.

111
00:06:53,496 --> 00:06:55,794
Δεν θα έχανα τη νέα Gucci x Kellogg's.

112
00:06:55,874 --> 00:06:59,710
Επίσης, δεν ήξερα ότι όλοι θα είχαν
ξεπουλήσει τα βαρέλια των 220 λίτρων.

113
00:07:00,170 --> 00:07:01,338
Τι στον διάολο;

114
00:07:01,421 --> 00:07:03,093
Αυτός μαζεύει όλα τα βαρέλια!

115
00:07:03,173 --> 00:07:05,011
Γιατί θέλει όλα τα βαρέλια
για την πάρτη του;

116
00:07:05,091 --> 00:07:07,502
Ψάχνω το Petco. Ο σκύλος μου χρειάζεται...

117
00:07:07,677 --> 00:07:09,391
Α, είναι κατά συρροή δολοφόνος.

118
00:07:09,471 --> 00:07:11,601
Χριστέ μου! Πάμε να σώσουμε το κορίτσι.

119
00:07:11,681 --> 00:07:12,811
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

120
00:07:12,891 --> 00:07:14,062
Αστειεύεσαι; Είναι αποδεικτικά στοιχεία.

121
00:07:14,142 --> 00:07:15,689
Οι μπάτσοι θα τα πάρουν όλα.

122
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Ακολούθα το σχέδιό μου.

123
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
Αυτά τα χάτσμπακ, ε;

124
00:07:24,152 --> 00:07:26,152
Εε, αυτό είναι νεκρό κορίτσι εκεί;

125
00:07:26,446 --> 00:07:28,618
Με έπιασες. Νόμιζα πως το χαλί θα αρκούσε,

126
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
αλλά προφανώς δεν τραβάει.

127
00:07:32,159 --> 00:07:34,454
Τώρα, αυτά είναι καλή ιδέα.

128
00:07:34,537 --> 00:07:36,459
Μακάρι να είχα σκεφτεί
τα βαρέλια των 220 λίτρων.

129
00:07:36,539 --> 00:07:40,210
Ναι, ναι, είναι κάπως ο κανόνας στον χώρο.

130
00:07:40,293 --> 00:07:43,425
Ντράπηκε η φάτσα μου; Ερασιτέχνης
κατά συρροή δολοφόνος εδώ.

131
00:07:43,505 --> 00:07:46,549
Εε, λέτε να μπορούσα να αγοράσω
κανένα δυο από εσάς;

132
00:07:46,633 --> 00:07:50,136
Σίγουρα. Εε, η λιανική
τιμή είναι 75 δολάρια.

133
00:07:50,220 --> 00:07:54,182
Α, ευχαριστώ. Μου σώσατε τη βραδιά.
Εε, ορίστε, έχω 100.

134
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
Εε, δεν έχω ρέστα.

135
00:07:55,933 --> 00:07:57,063
Δεν πειράζει. Κράτα τα.

136
00:07:57,143 --> 00:08:00,105
Όχι, όχι, είμαι δολοφόνος, όχι κλέφτης.

137
00:08:00,188 --> 00:08:04,818
Κοίτα, έχω άφθονα ψιλά στο σπίτι μου.

138
00:08:04,901 --> 00:08:07,654
Είναι ακριβώς πιο κάτω στον δρόμο.

139
00:08:11,116 --> 00:08:12,412
Πρέπει να σώσουμε το κορίτσι.

140
00:08:12,492 --> 00:08:14,952
Πρέπει να πάρουμε εκείνα τα βαρέλια!

141
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Έλα, μαλάκα, ανέβα στο λεωφορείο
για να σε κράξω!

142
00:08:19,832 --> 00:08:22,419
Έχεις το κορμί ενός δεκατετράχρονου,

143
00:08:22,502 --> 00:08:24,796
και θα σε λιώσω στο ξύλο.

144
00:08:24,879 --> 00:08:28,219
Η μαγκιά είναι ζωή! Θα σε κάνω
τόσο γαμημένα δυστυχισμένο.

145
00:08:28,299 --> 00:08:31,385
Ναι. Εντάξει, φιλαράκο. Καλή τύχη μ' αυτό.

146
00:08:32,761 --> 00:08:34,889
Ζουν με το ζόρι από μισθό σε μισθό,

147
00:08:34,972 --> 00:08:37,228
μα ψηφίζουν ενάντια στα συμφέροντά τους.

148
00:08:37,308 --> 00:08:39,936
Σε βλέπω. Ξέρω πόσο πόνο νιώθεις.

149
00:08:40,020 --> 00:08:41,438
Δεν φταις εσύ.

150
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
Και γι' αυτό η Βοστώνη

151
00:08:45,942 --> 00:08:48,820
πυροδότησε την Αμερικανική Επανάσταση.

152
00:08:48,903 --> 00:08:51,573
Ιεροί ακέραιοι! Ένα σηκωμένο χέρι.

153
00:08:51,656 --> 00:08:52,911
Γι' αυτό διδάσκω μαθηματικά.

154
00:08:52,991 --> 00:08:54,704
Με την ιστορία σε κόβουν παντού.

155
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
Ήθελα απλώς να πω

156
00:08:56,286 --> 00:08:58,500
πως αυτό το μάθημα φαίνεται διαφορετικό

157
00:08:58,580 --> 00:09:00,502
όταν δείχνεις ενσυναίσθηση σε όλους.

158
00:09:00,582 --> 00:09:03,713
Κατάπιες κανένα χάπι εξυπνάδας;
Είσαι πολύ σοφός για παιδί.

159
00:09:03,793 --> 00:09:06,758
Την επόμενη αναπλήρωση, ίσως διδάξεις εσύ.

160
00:09:06,838 --> 00:09:09,636
Ας μιλήσουμε για το πρόβλημα,
κ. Γκόλντενφολντ.

161
00:09:09,716 --> 00:09:11,721
Η πρώην γυναίκα σας. Πάρτε της τηλέφωνο.

162
00:09:11,801 --> 00:09:14,307
Ίσως δεν έχετε άλλη ευκαιρία,
αλλά θα κλείσετε τον κύκλο.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
Μακάρι να ήσουν γιος μου.

164
00:09:17,098 --> 00:09:18,895
Μπορώ να πω πώς με εκφόβιζαν στο λύκειο;

165
00:09:18,975 --> 00:09:20,188
για το επίθετό μου;

166
00:09:20,268 --> 00:09:21,564
Υπάρχει χρόνος για όλους,

167
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
Διευθυντή Βαγκίνα.

168
00:09:56,221 --> 00:09:59,573
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Έπρεπε να ξεφορτώσω τα πράγματα.

169
00:10:01,476 --> 00:10:02,936
-Τσάι;
-Βεβαίως.

170
00:10:03,770 --> 00:10:06,815
Εε, δεν χρειάζεται να ανησυχώ
γι' αυτό, έτσι;

171
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Δεν ξέρω. Χρειάζεται;

172
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Άσε να σου φέρω τα ρέστα για τα βαρέλια.

173
00:10:35,093 --> 00:10:38,349
Εμπρός; Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω.
Θα κάνω ό,τι θέλετε!

174
00:10:38,429 --> 00:10:40,098
Ω! Ζεις.

175
00:10:40,181 --> 00:10:42,851
Θεέ μου! Θεέ μου! Βοήθεια! Βοήθεια!

176
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Εντάξει. Εε, ναι. Θα σε βγάλω από εκεί.

177
00:10:46,521 --> 00:10:47,567
Σας ευχαριστώ!

178
00:10:47,647 --> 00:10:48,902
Αν με βοηθήσεις να μεταφέρω

179
00:10:48,982 --> 00:10:51,099
-αυτά τα βαρέλια των 227 λίτρων.
-Τι;

180
00:10:53,027 --> 00:10:54,529
Πρέπει να πω,

181
00:10:54,612 --> 00:10:57,448
Δεν μου φαίνεσαι
για κατά συρροή δολοφόνος.

182
00:10:58,491 --> 00:11:02,203
Σ-σου ορκίζομαι, είμαι
εφιάλτης ως άνθρωπος.

183
00:11:02,287 --> 00:11:03,750
Ο χειρότερος των χειρότερων.

184
00:11:03,830 --> 00:11:07,375
Αλήθεια; Ποια είναι η υπογραφή σου;

185
00:11:07,458 --> 00:11:10,003
Α. Η υπογραφή μου.

186
00:11:10,086 --> 00:11:11,132
Ε, ποια είναι η δική σου;

187
00:11:11,212 --> 00:11:15,425
Αφήνω ένα παιχνίδι γάτας
στις τσέπες των θυμάτων μου.

188
00:11:15,508 --> 00:11:18,428
Γι' αυτό με λένε Δολοφόνο
Γάτας και Ποντικιού.

189
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
Ε, εγώ ρίχνω μέλι στα μαλλιά,

190
00:11:25,476 --> 00:11:28,855
και μετά παίρνω μπόλικο αλεύρι

191
00:11:28,938 --> 00:11:30,443
και το ζυμώνω κάπως εκεί μέσα,

192
00:11:30,523 --> 00:11:33,276
βάζω και λίγη τρούφα κι ένα μπαλόνι,

193
00:11:33,359 --> 00:11:36,696
και, ξέρεις, φτιάχνω μια κάρτα
που λέει «Χρόνια Πολλά».

194
00:11:36,779 --> 00:11:39,202
Και μετά τα τυλίγω σε χαρτί
περιτυλίγματος,

195
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
και γι' αυτό με λένε Χασάπη των Γενεθλίων.

196
00:11:43,703 --> 00:11:47,999
Τα σκοτώνω ανήμερα γενεθλιών
τους γιατί μετράει διπλό.

197
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
Ξέρεις, ο θάνατος του παιδιού

198
00:11:50,210 --> 00:11:51,589
και ο θάνατος του γονιού.

199
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
Του γονιού που πεθαίνει μεταφορικά

200
00:11:53,755 --> 00:11:56,507
όταν ξαναγίνεται άτεκνος,
ένας απλός άνθρωπος.

201
00:11:56,591 --> 00:11:58,509
Είναι δύο σε ένα.

202
00:11:58,593 --> 00:12:01,298
Κι όταν σκοτώνω δίδυμα,
είναι τέσσερα μονομιάς.

203
00:12:02,805 --> 00:12:06,226
Ω, έχεις πραγματικό σκοτάδι μέσα σου.

204
00:12:10,438 --> 00:12:12,815
Ρικ, σκεφτόμουν τα όριά μας.

205
00:12:12,899 --> 00:12:14,696
Και έχεις δίκιο.
Δεν γίνεται να εισβάλλω έτσι

206
00:12:14,776 --> 00:12:16,865
και να απαιτώ χρόνο και προσοχή.

207
00:12:16,945 --> 00:12:18,491
Τι ευχάριστη έκπληξη, Μόρτι.

208
00:12:18,571 --> 00:12:20,743
Δεν περίμενα μόνιμες επιπτώσεις
από το Συμπάθιντ.

209
00:12:20,823 --> 00:12:22,787
Θέλω να επαναφέρω την εμπιστοσύνη μας

210
00:12:22,867 --> 00:12:24,831
στο καλό παλιό επίπεδο Ρικ και Μόρτι.

211
00:12:24,911 --> 00:12:27,375
Είναι σημαντικό να νιώθεις
εκτίμηση και αποδοχή.

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,878
Θα επικεντρωθώ στο να βρω ισορροπία

213
00:12:29,958 --> 00:12:33,075
ανάμεσα στις δικές μου ανάγκες
και στα δικά σου θέλω.

214
00:12:33,419 --> 00:12:35,049
Εγώ θέλω εκείνο το θερμόμετρο.

215
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
Εύκολο!

216
00:12:36,381 --> 00:12:39,571
Πειράζει να το πάρω;
Το χρειάζεται ο παππούς μου.

217
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Α! Μπαμ!

218
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
Αχ, κοίτα τον μικρούλη!

219
00:12:43,846 --> 00:12:45,685
-Μόρτι, το χέρι σου.
-Το χέρι μου;

220
00:12:45,765 --> 00:12:47,061
Ναι, φιλαράκο. Το χέρι σου.

221
00:12:47,141 --> 00:12:48,271
Τι έχει το χέρι μου;

222
00:12:48,351 --> 00:12:50,353
Έχεις βάλει το Συμπάθιντ τώρα;

223
00:12:50,436 --> 00:12:53,106
Δεν ξέρω, ίσως. Πρόβλημα υπάρχει;

224
00:12:53,189 --> 00:12:54,527
Πόση ώρα το έχεις μέσα;

225
00:12:54,607 --> 00:12:57,739
Ρικ, κάνει όλο αυτό, εμάς,
όλο το πράγμα να λειτουργεί.

226
00:12:57,819 --> 00:13:00,947
Πρέπει να ρίξω μια ματιά, μικρέ. Εντάξει;

227
00:13:01,030 --> 00:13:03,657
-Ρικ, μου κάνει γαργάρες.
-Μην κουνιέσαι, ρε...

228
00:13:04,367 --> 00:13:06,035
ηλίθιε!

229
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
Τι διάολο έκανες;

230
00:13:09,664 --> 00:13:11,711
Νόμιζες πως μπορούσες ν'
αφήσεις εξωγήινο παράσιτο

231
00:13:11,791 --> 00:13:14,876
να τρέφεται με τον εγκέφαλό
σου χωρίς συνέπειες;

232
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
Πού είμαστε; Τι συμβαίνει;

233
00:13:19,590 --> 00:13:21,137
Γιατί το χέρι μου είναι εκεί;

234
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Συμπόνεσες μια έκρηξη, ηλίθιο σκατό!

235
00:13:25,805 --> 00:13:27,644
Μόρτι, βλέπεις το γιγάντιο
καβούρι-εγκέφαλο;

236
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
-Εσύ φταις.
-Άντε γαμήσου.

237
00:13:29,767 --> 00:13:31,394
-Άντε γαμήσου;
-Ναι, Ρικ.

238
00:13:31,477 --> 00:13:33,563
«Κατέστρεψες το πρωινό μου!»

239
00:13:33,646 --> 00:13:36,274
Ξεκόλλα, βλάκα χήρε με τη νεκρή γυναίκα.

240
00:13:41,612 --> 00:13:44,035
Τα κέντρα ενσυναίσθησής
σου έχουν αφομοιωθεί.

241
00:13:44,115 --> 00:13:45,536
Κυριολεκτικά δεν νιώθεις ενσυναίσθηση.

242
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
Οπότε έγινα εσύ τώρα;

243
00:13:47,201 --> 00:13:50,024
Γρήγορα, φέρ' μου ένα παιδί
να το βρίσω κανονικά.

244
00:13:54,083 --> 00:13:57,086
Εντάξει, ίσως το παράκανα
λίγο με τη συντόμευση

245
00:13:57,170 --> 00:13:58,508
ενώ μπορούσα απλώς να σου μιλήσω.

246
00:13:58,588 --> 00:14:00,551
Τι σημασία έχει; Τίποτα δεν έχει.

247
00:14:00,631 --> 00:14:02,720
Ναι, αλλά προσπαθώ να μην είμαι μακάβριος.

248
00:14:02,800 --> 00:14:05,511
Και αυτό θεωρείται μακάβριο.

249
00:14:05,595 --> 00:14:08,101
Άρα νιώθεις ενσυναίσθηση,
απλώς δεν θέλεις.

250
00:14:08,181 --> 00:14:10,561
Είμαι γέρος. Επιτρέπεται
καμιά εξοικονόμηση.

251
00:14:10,641 --> 00:14:12,226
Ωχ, γαμώτο, Μόρτι!

252
00:14:33,956 --> 00:14:35,540
Θα πεθάνουμε. Θα πεθάνουμε!

253
00:14:35,625 --> 00:14:37,964
Φταις εσύ που πλησίασες
έναν τρομακτικό τύπο

254
00:14:38,044 --> 00:14:39,048
και ζήτησες οδηγίες.

255
00:14:39,128 --> 00:14:40,466
Χειρότερο από έφηβο που
κατηγορεί τα θύματα

256
00:14:40,546 --> 00:14:41,843
κι έχει εμμονή με τύμπανα;

257
00:14:41,923 --> 00:14:43,594
Στο Θεό, αν τα θαλασσώσεις,

258
00:14:43,674 --> 00:14:45,179
θα ουρλιάζω και θα βγει.

259
00:14:45,259 --> 00:14:47,682
-Είσαι απαίσιος. -Δεν
είμαι καν εδώ, κυρία.

260
00:14:47,762 --> 00:14:50,393
Αν δεν είμαι εδώ, επιστρέφεις
στον πάτο του πηγαδιού.

261
00:14:50,473 --> 00:14:52,603
Μην το αναλύσεις, δεν παίζει πουθενά.

262
00:14:52,683 --> 00:14:53,855
Δεν είσαι άλλο θύμα;

263
00:14:53,935 --> 00:14:55,395
Ήρθες εδώ επίτηδες;

264
00:14:56,145 --> 00:14:58,733
Η πλευρά σου είναι χαμηλά.
Σήκωσέ την, σκύλα.

265
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
Όχι, όχι, όχι, όχι.

266
00:15:01,109 --> 00:15:03,986
Τι στο διάολο;
Αυτό το κορίτσι σου μοιάζει.

267
00:15:04,070 --> 00:15:06,697
Ναι. Ναι. Ε, είναι η κόρη μου.

268
00:15:06,781 --> 00:15:08,119
Δεν ήταν μέσα στο χαλί;

269
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
Φαίνεται πως ζει!

270
00:15:09,450 --> 00:15:11,622
Προσπάθησες να σκοτώσεις την κόρη σου;!

271
00:15:11,702 --> 00:15:12,915
Είναι μαλακία, ρε φίλε!

272
00:15:12,995 --> 00:15:14,664
Ω, δόξα τω Θεώ.

273
00:15:14,747 --> 00:15:16,377
-Κάλεσες την αστυνομία;
-Ναι.

274
00:15:16,457 --> 00:15:18,671
Είσαι κατά συρροήν δολοφόνος. Τρελός.

275
00:15:18,751 --> 00:15:20,840
Έτσι νόμιζα κι εγώ, μέχρι που σε γνώρισα.

276
00:15:20,920 --> 00:15:22,296
Για το κορίτσι ήρθα.

277
00:15:22,380 --> 00:15:25,215
Δεν σ' αφήνω να την αγγίξεις, ρε φίλε!

278
00:15:26,926 --> 00:15:29,095
Βοήθεια! Θα με σκοτώσει!

279
00:15:29,178 --> 00:15:32,769
-Όχι, δεν θα σε σκοτώσω. Φυσιολογικός είμαι.
-Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.

280
00:15:32,849 --> 00:15:35,521
Κανείς φυσιολογικός
δεν θα σκαρφιζόταν αυτά που είπες!

281
00:15:35,601 --> 00:15:37,270
Μόνο για τα τύμπανά σου ήρθα

282
00:15:37,353 --> 00:15:40,318
και για να σώσω το κορίτσι,
αν πείσω την κόρη μου.

283
00:15:40,398 --> 00:15:44,610
Δηλαδή μ' έκανες να καλέσω
την αστυνομία στον εαυτό μου;

284
00:15:45,278 --> 00:15:48,823
Γύρνα πίσω! Θα σε σκοτώσω!

285
00:15:48,906 --> 00:15:51,371
Λένε πως τη δεκαετία του '70 υπήρχαν
πολλοί κατά συρροήν δολοφόνοι

286
00:15:51,451 --> 00:15:54,374
επειδή ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος διέλυσε
ψυχολογικά τους πατεράδες τους.

287
00:15:54,454 --> 00:15:55,708
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;

288
00:15:55,788 --> 00:15:58,140
-Κύριε...
-Πιστεύω πως είναι στο DNA μας.

289
00:15:58,583 --> 00:16:02,340
Πιστεύω πως απέχουμε δύο κακούς καφέδες
απ' το να βγάλουμε μαχαίρια.

290
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
-Εμ...
-Όλοι μας είμαστε ζώα.

291
00:16:04,172 --> 00:16:07,175
Γαμώτο! Γαμώτο!

292
00:16:09,302 --> 00:16:13,556
Μακάρι αυτό το λάστιχο
να ήταν το κεφάλι μου!

293
00:16:15,933 --> 00:16:17,518
Φέρτε τον κριό.

294
00:16:18,394 --> 00:16:21,605
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
τα γαμημένα μου γενέθλια.

295
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
Δεν νιώθω καλά.

296
00:16:24,233 --> 00:16:25,530
Πρέπει να φύγεις από δω

297
00:16:25,610 --> 00:16:26,823
και να το βγάλεις απ' το μυαλό.

298
00:16:26,903 --> 00:16:28,658
Το γαμημένο έντομο με κάνει να νιώθω

299
00:16:28,738 --> 00:16:31,824
ένα σωρό συναισθήματα, Μόρτι,
ένα σωρό συναισθήματα.

300
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
Ξέρω τι θέλεις, Μόρτι.

301
00:16:33,618 --> 00:16:34,914
Έλα δω, έλα δω, έλα δω.

302
00:16:34,994 --> 00:16:37,876
Ο παππούς έχει ένα ωραίο
φιλάκι για το μέτωπό σου.

303
00:16:38,289 --> 00:16:41,295
Ο παππούς πρέπει να σ' αγκαλιάζει,
όχι να σε κάνει σκουπιδοτενεκέ

304
00:16:41,375 --> 00:16:43,131
επειδή βαριέται να περπατήσει.

305
00:16:43,211 --> 00:16:46,129
Περίμενε, πότε έγινε αυτό;
Γαμώτο! Έρχονται!

306
00:16:49,050 --> 00:16:52,011
Ωχ, όχι! Όχι, όχι, όχι.
Του τρέχουν τα υγρά.

307
00:16:52,094 --> 00:16:55,056
Ωχ, Μόρτι, πρέπει
να του ξαναβάλουμε τα υγρά μέσα.

308
00:16:55,598 --> 00:16:57,562
-Τι κάνεις; -Πρέπει να ειδοποιήσω
την οικογένειά του.

309
00:16:57,642 --> 00:16:59,105
Ρικ, δεν είναι ώρα γι' αυτά!

310
00:16:59,185 --> 00:17:02,647
Κυρία Γκόρμπλεφλαξ; Λυπάμαι.
Ο σύζυγός σας πέθανε.

311
00:17:02,730 --> 00:17:03,818
Δώσε μου το τηλέφωνο.

312
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Έχασε όλα του τα υγρά!

313
00:17:06,983 --> 00:17:09,779
Ω, Θεέ μου! Πρέπει να κάνουμε
τόσα τηλεφωνήματα!

314
00:17:09,862 --> 00:17:11,364
Βιάσου. Καταλαβαίνω, Ρικ.

315
00:17:11,446 --> 00:17:13,619
Καταλαβαίνω πόσο εκνευριστικό είναι
να προσπαθείς να διεκπεραιώσεις πράγματα

316
00:17:13,699 --> 00:17:16,159
τη στιγμή που ο βοηθός σου τα κάνει
θάλασσα συναισθηματικά.

317
00:17:20,205 --> 00:17:23,004
Πρέπει να καθαρίσω το αμάξι.
Έχει τόσα σπασμένα γυαλιά.

318
00:17:23,084 --> 00:17:24,212
Ορισμός προορισμού: Γη!

319
00:17:24,292 --> 00:17:26,173
Είναι χρησιμοποιημένη σύριγγα εδώ;

320
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
Τι θα πει ο κόσμος;

321
00:17:30,383 --> 00:17:32,805
-Τι πρόβλημα έχεις; -Τι στον διάολο; Εσύ;

322
00:17:32,885 --> 00:17:34,474
-Βάλε τον Παππού Ρικ
στο τηλέφωνο. -Όχι τώρα.

323
00:17:34,554 --> 00:17:36,225
Υπάρχει καβούρι στο κεφάλι του Ρικ

324
00:17:36,305 --> 00:17:37,810
που τον κάνει χαρακτήρα Hallmark.

325
00:17:37,890 --> 00:17:40,354
Κάθε χαρτί έχει ένα ζώο
κλειδωμένο μέσα του.

326
00:17:40,434 --> 00:17:42,315
Ο Μπαμπάς θα σκοτωθεί
από την αστυνομία, οπότε...

327
00:17:42,395 --> 00:17:43,441
Μπορούμε να βρούμε άλλον μπαμπά.

328
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
-Τι;
-Τι;!

329
00:17:44,897 --> 00:17:47,111
Ουάου! Κοίτα τ' αστέρια!
Είμαστε στο διάστημα!

330
00:17:47,191 --> 00:17:48,488
Μόρτι, δεν ξέρω τι συμβαίνει.

331
00:17:48,568 --> 00:17:51,449
Έλα εδώ αμέσως, αλλιώς ό,τι γίνει
μετά θα είναι χειρότερο.

332
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
Γαμώτο! Εντάξει. Πορεία προς τη Σάμερ.

333
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Παππού Ρικ, εγώ--

334
00:18:04,959 --> 00:18:07,006
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
την αξία σου σ' εμένα.

335
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Ο Παππούς σ' αγαπάει.

336
00:18:09,255 --> 00:18:10,384
Τι στον πούτσο συμβαίνει;

337
00:18:10,464 --> 00:18:11,802
Σ' το είπα. Καβούρι-εγκέφαλος.

338
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
-Είναι εκεί μέσα;
-Ναι.

339
00:18:14,594 --> 00:18:16,182
Ο Κριαράκι-Δολοφόνος έφτασε.

340
00:18:16,262 --> 00:18:20,474
Ωραία. Θέλει Γουέικο αυτός;
Θα του δείξω εγώ ποιος είναι Θεός.

341
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
Περίμενε. Άσε να δοκιμάσω εγώ.

342
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Μπαμπά, ζεις ακόμα;

343
00:18:25,730 --> 00:18:27,064
Μόρτι! Βοήθεια!

344
00:18:27,148 --> 00:18:30,192
Θα σε βράσω ζωντανό!

345
00:18:30,276 --> 00:18:32,612
Μικρέ, δεν πρόκειται να τον λογικέψεις.

346
00:18:32,695 --> 00:18:35,531
Αυτοί οι τύποι δεν έχουν
ίχνος ενσυναίσθησης.

347
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Αυτή τη στιγμή, ούτε κι εγώ.

348
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Με συγχωρείτε, κύριε Σίριαλ Κίλερ.

349
00:18:40,036 --> 00:18:43,209
Κοίτα, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Ξέρω πως όλα είναι μάταια.

350
00:18:43,289 --> 00:18:45,086
Ζούμε σ' έναν κόσμο με φτιαχτούς κανόνες,

351
00:18:45,166 --> 00:18:47,255
επιβαλλόμενους από πολιτικές
που δεν εξυπηρετούν κανέναν.

352
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Νιώθεις μόνος
και δεν καταλαβαίνεις κανέναν.

353
00:18:50,171 --> 00:18:53,844
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορείς
να καταλάβεις τον εαυτό σου.

354
00:18:53,924 --> 00:18:56,806
Ξέρω τι χρειάζομαι. Χρειάζομαι
κάποιον να με αγκαλιάσει.

355
00:18:56,886 --> 00:18:58,683
Όχι επειδή θέλουν κάτι από μένα,

356
00:18:58,763 --> 00:19:01,143
αλλά επειδή απλώς θέλουν
να με αγκαλιάσουν.

357
00:19:01,223 --> 00:19:03,396
Όμως ο κόσμος δεν δίνει
σε ανθρώπους σαν εμάς αγκαλιές

358
00:19:03,476 --> 00:19:05,946
αν δεν πούμε στους άλλους τι χρειαζόμαστε.

359
00:19:06,270 --> 00:19:08,109
Οπότε, αν θέλεις μια αγκαλιά, μια αληθινή,

360
00:19:08,189 --> 00:19:10,566
τότε βγες έξω και ζήτησέ την.

361
00:19:14,612 --> 00:19:17,615
Θέλω μια αγκαλιά!

362
00:19:29,585 --> 00:19:30,795
Έχει μαχαίρι!

363
00:19:31,921 --> 00:19:34,594
-Λοιπόν...
-Μόρτι, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

364
00:19:34,674 --> 00:19:37,760
Τα κατάφερες. Και αυτό,
κύριε, είναι για σένα.

365
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
-Χρόνια πολλά.
-Πώς το ξέρεις;

366
00:19:40,346 --> 00:19:41,392
Απλώς το διαισθάνθηκα.

367
00:19:41,472 --> 00:19:42,973
Μπορώ να βγω έξω,

368
00:19:43,057 --> 00:19:45,142
ή θα με πυροβολήσεις κι εμένα;

369
00:19:45,226 --> 00:19:46,227
Έχεις μαχαίρι;

370
00:19:46,310 --> 00:19:50,106
Τεχνικά έχω έναν Ελβετικό
σουγιά στην τσέπη μου.

371
00:19:55,027 --> 00:19:59,076
Τι ήταν... Αυτός ο ήχος από ολόκληρη
την αστυνομία που έμεινε από σφαίρες;

372
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
Έτσι νιώθεις συνέχεια;

373
00:20:01,617 --> 00:20:03,411
Τόσο αποκομμένος;

374
00:20:03,494 --> 00:20:07,748
Ναι. Μόρτι, η αλήθεια είναι πως
ίσως δεν πρέπει να με συμπονείς.

375
00:20:07,832 --> 00:20:10,796
Σου το έβαλα στο μυαλό για ν'
αγνοήσεις τη συμπεριφορά μου.

376
00:20:10,876 --> 00:20:12,965
Όμως η σκληρότητα είναι
προειδοποιητικό σημάδι,

377
00:20:13,045 --> 00:20:16,260
και πρέπει να προσέχεις αυτά
τα σημάδια για να μην πληγωθείς.

378
00:20:16,340 --> 00:20:18,054
Δηλαδή λες ότι είσαι κομμάτι σκατά;

379
00:20:18,134 --> 00:20:20,177
Ναι, υποθέτω πως ναι.

380
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
Υποθέτω πως δεν πειράζει.

381
00:20:31,772 --> 00:20:33,858
Μακάρι να μπορούσα να το χαρώ.

382
00:20:47,997 --> 00:20:49,540
Χωρίς παρεξήγηση.

383
00:21:28,871 --> 00:21:31,836
Αυτό θα με έκανε να νιώσω
καλύτερα; Λογοπαίγνιο;

384
00:21:31,916 --> 00:21:33,879
Ένας μαθητής έσκισε τα λάστιχά μου.

385
00:21:33,959 --> 00:21:36,799
Ένας άλλος γέμισε το συρτάρι
μου με αίμα περιόδου.

386
00:21:36,879 --> 00:21:37,963
Όλα θα φτιάξουν.

387
00:21:38,047 --> 00:21:40,678
Όχι, δεν θα φτιάξουν!
Βγάζω $40.000 τον χρόνο.

388
00:21:40,758 --> 00:21:42,763
Θα έπαιρνα περισσότερα λεφτά
αν ήμουν στη φυλακή.

389
00:21:42,843 --> 00:21:45,137
Σε βλέπω, σε βλέπω.

390
00:21:45,221 --> 00:21:47,431
Για ποιο πράγμα στον διάολο μιλάς;!;

391
00:21:47,515 --> 00:21:50,020
Είδες καν την άλλη πλευρά
αυτού του σχεδίου;!;

392
00:21:50,100 --> 00:21:51,519
Είναι απειλή θανάτου!

393
00:21:52,144 --> 00:21:53,771
Γιατί κάνεις «σσς»;

394
00:21:57,771 --> 00:22:02,771
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε