Τι λέει, μωρό μου;
Ας κάνουμε λίγη επιστήμη με ποτό.
Εμ, γεια, Ρικ.
Ρικ!
Ρικ! Με αγνοείς;
Έλα! Γεια! Ρικ!
Κουφάθηκες;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Θεέ μου!
-Μόρτι! Τι στον πούτσο; -Δεν... Δεν το 'θελα!
Τι στον πούτσο;!
Πες μου γιατί αγνόησες μια ταμπέλα που έλεγε «μην ενοχλείτε».
Εγώ... Δεν έχει σημασία.
Καλύτερα να είναι. Κατέστρεψες το αποστακτήριό μου!
Οπότε είτε είναι επείγον, είτε είναι σημαντικό.
Και καλύτερα να είναι γαμημένα σημαντικό,
γιατί αυτό ήταν το πιο σημαντικό πράγμα για μένα σήμερα.
Λοιπόν, τι ήρθες να κάνεις εδώ κάτω;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με πας να πάρω κάτι κάρτες Pokémon.
Συγγνώμη.
Με έχεις δει ποτέ χαρούμενο, Μόρτι;
Τι; Ε, δηλαδή, όχι και τόσο.
Ε, έχω υπάρξει και χαρούμενος.
Και, κοίτα, δεν υπάρχει σημείο στο γράφημα
όπου η χαρά μου τέμνεται με σένα.
Τότε γιατί κάνεις παρέα μαζί μου;
Δεν ξέρω. Όταν σε βρήκα, ήσουν δόλωμα.
Σκοτώνοντας το ψάρι, ίσως έπρεπε να κόψω την πετονιά.
Τώρα μου απέμεινε μόνο ένα γαμημένο σκουλήκι.
Μου είπες πως αυτό δεν ισχύει. Απλώς προσπαθείς να με πληγώσεις.
Μόρτι, όχι. Εννοούσα...
Γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος.
Αυτή θα ήταν η τέλεια στιγμή για ένα ποτό.
Μανόμετρο, θάλαμος ζύμωσης, χάλκινη επένδυση.
Ρε συ, ο Μόρτι τα τίναξε όλα;
-Τι είναι κάδος πολτού; -Πάρε άδειο βαρέλι μπύρας.
Θα χρειαστώ και βαρέλια 220 λίτρων.
Εντάξει. Αρχικά, θα πάρω μαλακίες για μένα,
αφού τρέχω τις δουλειές σου.
-Συμφωνώ. -Μπορώ να πάρω μια μικρή έκπληξη;
Όχι. Η Amex σε μπλοκάρει αυτόματα, Τζέρι.
Πώς ξέρει ότι χρησιμοποιώ την κάρτα;
Από όσα αγοράζεις.
Τι πράγματα αγοράζω;
-Ηλίθια πράγματα. -Ηλίθια πράγματα.
Κομπιούτερ, άλλαξε την πατάτα.
Η μοναδική Γκριμαλντιανή πατάτα στον γαλαξία
-είναι εδώ. -Γαμώτο!
-Πάμε. -Όχι, ευχαριστώ.
Απλώς θα μου φωνάζεις συνέχεια.
Μόρτι, κι αν είχα κάτι που θα κάνει
να μη με ξανακούσεις να φωνάζω;
Περίμενε. Σοβαρά; Τι πράγμα;
Ρικ, τι διάολο;!
Ρικ, τι έκανες;
Είναι Συμπάθιντ, ένα είδος
που δίνει απεριόριστη ενσυναίσθηση στους ξενιστές.
Ό,τι κι αν πω ή κάνω,
το Συμπάθιντ θα το ωραιοποιήσει
σαν λογοκριμένη ταινία τρόμου Disney.
Ορίστε, δες. Είσαι ένα άχρηστο σκατό, Μόρτι!
-Απογοητεύτηκα μαζί σου. -Ρικ, γαμήσου!
Ακόμα σε ακούω να φωνάζεις.
Εντάξει, μάλλον πρέπει να χωθεί λίγο πιο βαθιά.
Ορίστε. Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Είσαι ένα κομμάτι σκα...
...έργο τέχνης, Μόρτι!
Σαν χρυσός ριτρίβερ. Ο καλύτερος φίλος του Ρικ.
Κι όταν σε λέω απογοήτευση,
πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις πολύ καλύτερος.
Πώς ήταν αυτό; Καλό, ε;
Τσιμπολογάει τα κέντρα ενσυναίσθησης
και χέζει κάτι πολύ πιο δυνατό.
-Τρώει την ενσυναίσθησή μου; -Μην ανησυχείς.
Θα το κρατήσουμε όσο χρειάζεται για πατάτα.
Περίμενε. Πρέπει να κερδίσουμε μία. Πώς--
Χορεύοντας με τ' αστέρια!
Έλα. Εντάξει είναι. Συγκεντρώσου στους γοφούς μου. Εκεί είναι το κέντρο βάρους.
Δεν ξέρω, Ρικ.
Θα τα καταφέρεις. Σε πιστεύω.
Εσείς οι δύο, επόμενοι.
Και τώρα χορεύουν το "Clair de Lune: Epic Remix" από
το τρέιλερ του Godzilla: King of the Monsters,
ο Ρικ Σάντσεζ και ο παρτενέρ του, Μόρτι Σμιθ.
Ζήτω! Ένας θρίαμβος σε κίνηση.
Ρικ, τα κατάφερα! Σε έπιασα!
Ήξερα ότι μπορούσες, φιλαράκο!
Συγχαρητήρια, νεότεροι πρωταθλητές.
Ιδού η ανταμοιβή σας.
Μία τέλεια Γκριμαλντιανή πατάτα.
Είδες όταν πετύχαμε την τριπλή περιστροφή;
Ο συγχρονισμός σου ήταν ρολόι, Μόρτι.
Και μετά όταν σε έπιασα...
Όλα αυτά ήταν το Συμπάθιντ, έτσι δεν είναι;
-Χορέψαμε στ' αλήθεια ή... -Ο χορός ήταν αληθινός.
Η εμπιστοσύνη, η σύνδεση, όχι και τόσο.
Ήταν πολύ ωραίο να-να νιώθω έτσι μαζί σου.
Δεν μπορεί να μείνει εκεί μέσα για πάντα.
Έχει και λίγο πέσιμο μετά.
Τι είδους πέσιμο...
Νιώθω χάλια.
Πω πω, τι ωραία μέρα που έχει έξω.
Σταμάτα να με κάνεις να νιώθω ενοχές!
Θεέ μου. Αυτό είναι το πέμπτο Home Depot.
Βαρέθηκα τα Home Depot.
Δεν γυρίζω σπίτι χωρίς αυτά τα βαρέλια.
Είναι το τελευταίο της λίστας του Παππού Ρικ.
Ίσως έπρεπε να κάνουμε πρώτα τα ψώνια του Ρικ
πριν πάμε για τα ψώνια της Σάμερ.
Δεν θα έχανα τη νέα Gucci x Kellogg's.
Επίσης, δεν ήξερα ότι όλοι θα είχαν ξεπουλήσει τα βαρέλια των 220 λίτρων.
Τι στον διάολο;
Αυτός μαζεύει όλα τα βαρέλια!
Γιατί θέλει όλα τα βαρέλια για την πάρτη του;
Ψάχνω το Petco. Ο σκύλος μου χρειάζεται...
Α, είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Χριστέ μου! Πάμε να σώσουμε το κορίτσι.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Αστειεύεσαι; Είναι αποδεικτικά στοιχεία.
Οι μπάτσοι θα τα πάρουν όλα.
Ακολούθα το σχέδιό μου.
Αυτά τα χάτσμπακ, ε;
Εε, αυτό είναι νεκρό κορίτσι εκεί;
Με έπιασες. Νόμιζα πως το χαλί θα αρκούσε,
αλλά προφανώς δεν τραβάει.
Τώρα, αυτά είναι καλή ιδέα.
Μακάρι να είχα σκεφτεί τα βαρέλια των 220 λίτρων.
Ναι, ναι, είναι κάπως ο κανόνας στον χώρο.
Ντράπηκε η φάτσα μου; Ερασιτέχνης κατά συρροή δολοφόνος εδώ.
Εε, λέτε να μπορούσα να αγοράσω κανένα δυο από εσάς;
Σίγουρα. Εε, η λιανική τιμή είναι 75 δολάρια.
Α, ευχαριστώ. Μου σώσατε τη βραδιά. Εε, ορίστε, έχω 100.
Εε, δεν έχω ρέστα.
Δεν πειράζει. Κράτα τα.
Όχι, όχι, είμαι δολοφόνος, όχι κλέφτης.
Κοίτα, έχω άφθονα ψιλά στο σπίτι μου.
Είναι ακριβώς πιο κάτω στον δρόμο.
Πρέπει να σώσουμε το κορίτσι.
Πρέπει να πάρουμε εκείνα τα βαρέλια!
Έλα, μαλάκα, ανέβα στο λεωφορείο για να σε κράξω!
Έχεις το κορμί ενός δεκατετράχρονου,
και θα σε λιώσω στο ξύλο.
Η μαγκιά είναι ζωή! Θα σε κάνω τόσο γαμημένα δυστυχισμένο.
Ναι. Εντάξει, φιλαράκο. Καλή τύχη μ' αυτό.
Ζουν με το ζόρι από μισθό σε μισθό,
μα ψηφίζουν ενάντια στα συμφέροντά τους.
Σε βλέπω. Ξέρω πόσο πόνο νιώθεις.
Δεν φταις εσύ.
Και γι' αυτό η Βοστώνη
πυροδότησε την Αμερικανική Επανάσταση.
Ιεροί ακέραιοι! Ένα σηκωμένο χέρι.
Γι' αυτό διδάσκω μαθηματικά.
Με την ιστορία σε κόβουν παντού.
Ήθελα απλώς να πω
πως αυτό το μάθημα φαίνεται διαφορετικό
όταν δείχνεις ενσυναίσθηση σε όλους.
Κατάπιες κανένα χάπι εξυπνάδας; Είσαι πολύ σοφός για παιδί.
Την επόμενη αναπλήρωση, ίσως διδάξεις εσύ.
Ας μιλήσουμε για το πρόβλημα, κ. Γκόλντενφολντ.
Η πρώην γυναίκα σας. Πάρτε της τηλέφωνο.
Ίσως δεν έχετε άλλη ευκαιρία, αλλά θα κλείσετε τον κύκλο.
Μακάρι να ήσουν γιος μου.
Μπορώ να πω πώς με εκφόβιζαν στο λύκειο;
για το επίθετό μου;
Υπάρχει χρόνος για όλους,
Διευθυντή Βαγκίνα.
Ευχαριστώ που περιμένατε. Έπρεπε να ξεφορτώσω τα πράγματα.
-Τσάι; -Βεβαίως.
Εε, δεν χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτό, έτσι;
Δεν ξέρω. Χρειάζεται;
Άσε να σου φέρω τα ρέστα για τα βαρέλια.
Εμπρός; Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω. Θα κάνω ό,τι θέλετε!
Ω! Ζεις.
Θεέ μου! Θεέ μου! Βοήθεια! Βοήθεια!
Εντάξει. Εε, ναι. Θα σε βγάλω από εκεί.
Σας ευχαριστώ!
Αν με βοηθήσεις να μεταφέρω
-αυτά τα βαρέλια των 227 λίτρων. -Τι;
Πρέπει να πω,
Δεν μου φαίνεσαι για κατά συρροή δολοφόνος.
Σ-σου ορκίζομαι, είμαι εφιάλτης ως άνθρωπος.
Ο χειρότερος των χειρότερων.
Αλήθεια; Ποια είναι η υπογραφή σου;
Α. Η υπογραφή μου.
Ε, ποια είναι η δική σου;
Αφήνω ένα παιχνίδι γάτας στις τσέπες των θυμάτων μου.
Γι' αυτό με λένε Δολοφόνο Γάτας και Ποντικιού.
Ε, εγώ ρίχνω μέλι στα μαλλιά,
και μετά παίρνω μπόλικο αλεύρι
και το ζυμώνω κάπως εκεί μέσα,
βάζω και λίγη τρούφα κι ένα μπαλόνι,
και, ξέρεις, φτιάχνω μια κάρτα που λέει «Χρόνια Πολλά».
Και μετά τα τυλίγω σε χαρτί περιτυλίγματος,
και γι' αυτό με λένε Χασάπη των Γενεθλίων.
Τα σκοτώνω ανήμερα γενεθλιών τους γιατί μετράει διπλό.
Ξέρεις, ο θάνατος του παιδιού
και ο θάνατος του γονιού.
Του γονιού που πεθαίνει μεταφορικά
όταν ξαναγίνεται άτεκνος, ένας απλός άνθρωπος.
Είναι δύο σε ένα.
Κι όταν σκοτώνω δίδυμα, είναι τέσσερα μονομιάς.
Ω, έχεις πραγματικό σκοτάδι μέσα σου.
Ρικ, σκεφτόμουν τα όριά μας.
Και έχεις δίκιο. Δεν γίνεται να εισβάλλω έτσι
και να απαιτώ χρόνο και προσοχή.
Τι ευχάριστη έκπληξη, Μόρτι.
Δεν περίμενα μόνιμες επιπτώσεις από το Συμπάθιντ.
Θέλω να επαναφέρω την εμπιστοσύνη μας
στο καλό παλιό επίπεδο Ρικ και Μόρτι.
Είναι σημαντικό να νιώθεις εκτίμηση και αποδοχή.
Θα επικεντρωθώ στο να βρω ισορροπία
ανάμεσα στις δικές μου ανάγκες και στα δικά σου θέλω.
Εγώ θέλω εκείνο το θερμόμετρο.
Εύκολο!
Πειράζει να το πάρω; Το χρειάζεται ο παππούς μου.
Α! Μπαμ!
Αχ, κοίτα τον μικρούλη!
-Μόρτι, το χέρι σου. -Το χέρι μου;
Ναι, φιλαράκο. Το χέρι σου.
Τι έχει το χέρι μου;
Έχεις βάλει το Συμπάθιντ τώρα;
Δεν ξέρω, ίσως. Πρόβλημα υπάρχει;
Πόση ώρα το έχεις μέσα;
Ρικ, κάνει όλο αυτό, εμάς, όλο το πράγμα να λειτουργεί.
Πρέπει να ρίξω μια ματιά, μικρέ. Εντάξει;
-Ρικ, μου κάνει γαργάρες. -Μην κουνιέσαι, ρε...
ηλίθιε!
Τι διάολο έκανες;
Νόμιζες πως μπορούσες ν' αφήσεις εξωγήινο παράσιτο
να τρέφεται με τον εγκέφαλό σου χωρίς συνέπειες;
Πού είμαστε; Τι συμβαίνει;
Γιατί το χέρι μου είναι εκεί;
Συμπόνεσες μια έκρηξη, ηλίθιο σκατό!
Μόρτι, βλέπεις το γιγάντιο καβούρι-εγκέφαλο;
-Εσύ φταις. -Άντε γαμήσου.
-Άντε γαμήσου; -Ναι, Ρικ.
«Κατέστρεψες το πρωινό μου!»
Ξεκόλλα, βλάκα χήρε με τη νεκρή γυναίκα.
Τα κέντρα ενσυναίσθησής σου έχουν αφομοιωθεί.
Κυριολεκτικά δεν νιώθεις ενσυναίσθηση.
Οπότε έγινα εσύ τώρα;
Γρήγορα, φέρ' μου ένα παιδί να το βρίσω κανονικά.
Εντάξει, ίσως το παράκανα λίγο με τη συντόμευση
ενώ μπορούσα απλώς να σου μιλήσω.
Τι σημασία έχει; Τίποτα δεν έχει.
Ναι, αλλά προσπαθώ να μην είμαι μακάβριος.
Και αυτό θεωρείται μακάβριο.
Άρα νιώθεις ενσυναίσθηση, απλώς δεν θέλεις.
Είμαι γέρος. Επιτρέπεται καμιά εξοικονόμηση.
Ωχ, γαμώτο, Μόρτι!
Θα πεθάνουμε. Θα πεθάνουμε!
Φταις εσύ που πλησίασες έναν τρομακτικό τύπο
και ζήτησες οδηγίες.
Χειρότερο από έφηβο που κατηγορεί τα θύματα
κι έχει εμμονή με τύμπανα;
Στο Θεό, αν τα θαλασσώσεις,
θα ουρλιάζω και θα βγει.
-Είσαι απαίσιος. -Δεν είμαι καν εδώ, κυρία.
Αν δεν είμαι εδώ, επιστρέφεις στον πάτο του πηγαδιού.
Μην το αναλύσεις, δεν παίζει πουθενά.
Δεν είσαι άλλο θύμα;
Ήρθες εδώ επίτηδες;
Η πλευρά σου είναι χαμηλά. Σήκωσέ την, σκύλα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι στο διάολο; Αυτό το κορίτσι σου μοιάζει.
Ναι. Ναι. Ε, είναι η κόρη μου.
Δεν ήταν μέσα στο χαλί;
Φαίνεται πως ζει!
Προσπάθησες να σκοτώσεις την κόρη σου;!
Είναι μαλακία, ρε φίλε!
Ω, δόξα τω Θεώ.
-Κάλεσες την αστυνομία; -Ναι.
Είσαι κατά συρροήν δολοφόνος. Τρελός.
Έτσι νόμιζα κι εγώ, μέχρι που σε γνώρισα.
Για το κορίτσι ήρθα.
Δεν σ' αφήνω να την αγγίξεις, ρε φίλε!
Βοήθεια! Θα με σκοτώσει!
-Όχι, δεν θα σε σκοτώσω. Φυσιολογικός είμαι. -Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Κανείς φυσιολογικός δεν θα σκαρφιζόταν αυτά που είπες!
Μόνο για τα τύμπανά σου ήρθα
και για να σώσω το κορίτσι, αν πείσω την κόρη μου.
Δηλαδή μ' έκανες να καλέσω την αστυνομία στον εαυτό μου;
Γύρνα πίσω! Θα σε σκοτώσω!
Λένε πως τη δεκαετία του '70 υπήρχαν πολλοί κατά συρροήν δολοφόνοι
επειδή ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος διέλυσε ψυχολογικά τους πατεράδες τους.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
-Κύριε... -Πιστεύω πως είναι στο DNA μας.
Πιστεύω πως απέχουμε δύο κακούς καφέδες απ' το να βγάλουμε μαχαίρια.
-Εμ... -Όλοι μας είμαστε ζώα.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Μακάρι αυτό το λάστιχο να ήταν το κεφάλι μου!
Φέρτε τον κριό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τα γαμημένα μου γενέθλια.
Δεν νιώθω καλά.
Πρέπει να φύγεις από δω
και να το βγάλεις απ' το μυαλό.
Το γαμημένο έντομο με κάνει να νιώθω
ένα σωρό συναισθήματα, Μόρτι, ένα σωρό συναισθήματα.
Ξέρω τι θέλεις, Μόρτι.
Έλα δω, έλα δω, έλα δω.
Ο παππούς έχει ένα ωραίο φιλάκι για το μέτωπό σου.
Ο παππούς πρέπει να σ' αγκαλιάζει, όχι να σε κάνει σκουπιδοτενεκέ
επειδή βαριέται να περπατήσει.
Περίμενε, πότε έγινε αυτό; Γαμώτο! Έρχονται!
Ωχ, όχι! Όχι, όχι, όχι. Του τρέχουν τα υγρά.
Ωχ, Μόρτι, πρέπει να του ξαναβάλουμε τα υγρά μέσα.
-Τι κάνεις; -Πρέπει να ειδοποιήσω την οικογένειά του.
Ρικ, δεν είναι ώρα γι' αυτά!
Κυρία Γκόρμπλεφλαξ; Λυπάμαι. Ο σύζυγός σας πέθανε.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Έχασε όλα του τα υγρά!
Ω, Θεέ μου! Πρέπει να κάνουμε τόσα τηλεφωνήματα!
Βιάσου. Καταλαβαίνω, Ρικ.
Καταλαβαίνω πόσο εκνευριστικό είναι να προσπαθείς να διεκπεραιώσεις πράγματα
τη στιγμή που ο βοηθός σου τα κάνει θάλασσα συναισθηματικά.
Πρέπει να καθαρίσω το αμάξι. Έχει τόσα σπασμένα γυαλιά.
Ορισμός προορισμού: Γη!
Είναι χρησιμοποιημένη σύριγγα εδώ;
Τι θα πει ο κόσμος;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Τι στον διάολο; Εσύ;
-Βάλε τον Παππού Ρικ στο τηλέφωνο. -Όχι τώρα.
Υπάρχει καβούρι στο κεφάλι του Ρικ
που τον κάνει χαρακτήρα Hallmark.
Κάθε χαρτί έχει ένα ζώο κλειδωμένο μέσα του.
Ο Μπαμπάς θα σκοτωθεί από την αστυνομία, οπότε...
Μπορούμε να βρούμε άλλον μπαμπά.
-Τι; -Τι;!
Ουάου! Κοίτα τ' αστέρια! Είμαστε στο διάστημα!
Μόρτι, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Έλα εδώ αμέσως, αλλιώς ό,τι γίνει μετά θα είναι χειρότερο.
Γαμώτο! Εντάξει. Πορεία προς τη Σάμερ.
Παππού Ρικ, εγώ--
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις την αξία σου σ' εμένα.
Ο Παππούς σ' αγαπάει.
Τι στον πούτσο συμβαίνει;
Σ' το είπα. Καβούρι-εγκέφαλος.
-Είναι εκεί μέσα; -Ναι.
Ο Κριαράκι-Δολοφόνος έφτασε.
Ωραία. Θέλει Γουέικο αυτός; Θα του δείξω εγώ ποιος είναι Θεός.
Περίμενε. Άσε να δοκιμάσω εγώ.
Μπαμπά, ζεις ακόμα;
Μόρτι! Βοήθεια!
Θα σε βράσω ζωντανό!
Μικρέ, δεν πρόκειται να τον λογικέψεις.
Αυτοί οι τύποι δεν έχουν ίχνος ενσυναίσθησης.
Αυτή τη στιγμή, ούτε κι εγώ.
Με συγχωρείτε, κύριε Σίριαλ Κίλερ.
Κοίτα, καταλαβαίνω πώς νιώθεις. Ξέρω πως όλα είναι μάταια.
Ζούμε σ' έναν κόσμο με φτιαχτούς κανόνες,
επιβαλλόμενους από πολιτικές που δεν εξυπηρετούν κανέναν.
Νιώθεις μόνος και δεν καταλαβαίνεις κανέναν.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορείς να καταλάβεις τον εαυτό σου.
Ξέρω τι χρειάζομαι. Χρειάζομαι κάποιον να με αγκαλιάσει.
Όχι επειδή θέλουν κάτι από μένα,
αλλά επειδή απλώς θέλουν να με αγκαλιάσουν.
Όμως ο κόσμος δεν δίνει σε ανθρώπους σαν εμάς αγκαλιές
αν δεν πούμε στους άλλους τι χρειαζόμαστε.
Οπότε, αν θέλεις μια αγκαλιά, μια αληθινή,
τότε βγες έξω και ζήτησέ την.
Θέλω μια αγκαλιά!
Έχει μαχαίρι!
-Λοιπόν... -Μόρτι, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Τα κατάφερες. Και αυτό, κύριε, είναι για σένα.
-Χρόνια πολλά. -Πώς το ξέρεις;
Απλώς το διαισθάνθηκα.
Μπορώ να βγω έξω,
ή θα με πυροβολήσεις κι εμένα;
Έχεις μαχαίρι;
Τεχνικά έχω έναν Ελβετικό σουγιά στην τσέπη μου.
Τι ήταν... Αυτός ο ήχος από ολόκληρη την αστυνομία που έμεινε από σφαίρες;
Έτσι νιώθεις συνέχεια;
Τόσο αποκομμένος;
Ναι. Μόρτι, η αλήθεια είναι πως ίσως δεν πρέπει να με συμπονείς.
Σου το έβαλα στο μυαλό για ν' αγνοήσεις τη συμπεριφορά μου.
Όμως η σκληρότητα είναι προειδοποιητικό σημάδι,
και πρέπει να προσέχεις αυτά τα σημάδια για να μην πληγωθείς.
Δηλαδή λες ότι είσαι κομμάτι σκατά;
Ναι, υποθέτω πως ναι.
Υποθέτω πως δεν πειράζει.
Μακάρι να μπορούσα να το χαρώ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Αυτό θα με έκανε να νιώσω καλύτερα; Λογοπαίγνιο;
Ένας μαθητής έσκισε τα λάστιχά μου.
Ένας άλλος γέμισε το συρτάρι μου με αίμα περιόδου.
Όλα θα φτιάξουν.
Όχι, δεν θα φτιάξουν! Βγάζω $40.000 τον χρόνο.
Θα έπαιρνα περισσότερα λεφτά αν ήμουν στη φυλακή.
Σε βλέπω, σε βλέπω.
Για ποιο πράγμα στον διάολο μιλάς;!;
Είδες καν την άλλη πλευρά αυτού του σχεδίου;!;
Είναι απειλή θανάτου!
Γιατί κάνεις «σσς»;
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε