Πριν από πολύ καιρό, σε έναν γαλαξία μακριά, πολύ μακριά...
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
Είναι περίοδος εμφυλίου πολέμου.
Αντάρτικα διαστημόπλοια, χτυπώντας από μια κρυφή βάση...
...κέρδισαν την πρώτη τους νίκη ενάντια στην κακή Γαλαξιακή Αυτοκρατορία.
Κατά τη διάρκεια της μάχης, αντάρτες κατάσκοποι κατάφεραν να κλέψουν...
...τα μυστικά σχέδια του υπέρτατου όπλου της Αυτοκρατορίας, του ΑΣΤΡΟΥ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ...
...ενός θωρακισμένου διαστημικού σταθμού με τόση δύναμη...
...για να καταστρέψει έναν ολόκληρο πλανήτη.
Καταδιωκόμενη από τους αδίστακτους πράκτορες της Αυτοκρατορίας...
...η Πριγκίπισσα Λέια σπεύδει στην πατρίδα της με το αστρόπλοιό της...
...φύλακας των κλεμμένων σχεδίων που μπορούν να σώσουν τον λαό της...
...και να αποκαταστήσουν την ελευθερία στον γαλαξία...
Τ' άκουσες αυτό;
Έκλεισαν τον κύριο αντιδραστήρα. Θα καταστραφούμε σίγουρα.
Αυτό είναι τρέλα.
Είμαστε χαμένοι.
Δεν θα υπάρξει διαφυγή για την πριγκίπισσα αυτή τη φορά.
Τι ήταν αυτό;
R2-D2, πού είσαι;
Επιτέλους! Πού ήσουν;
Κατευθύνονται προς τα εδώ. Τι θα κάνουμε;
Θα μας στείλουν στα ορυχεία μπαχαρικών του Κέσελ, ή θα μας κάνουν κομμάτια!
Περίμενε λίγο. Πού πας;
Τα σχέδια του Άστρου δεν είναι στον κεντρικό υπολογιστή.
Πού είναι εκείνες οι μεταδόσεις που υπέκλεψες;
– Τι κάνατε με αυτά τα σχέδια; – Δεν υποκλέψαμε καμία μετάδοση.
Αυτό είναι διπλωματικό σκάφος. Είμαστε σε διπλωματική αποστολή.
Αν αυτό είναι διπλωματικό σκάφος, πού είναι η πρέσβειρα;
Διοικητά, ψάξτε εξονυχιστικά το σκάφος μέχρι να βρείτε τα σχέδια...
...και φέρτε μου τους επιβάτες! Τους θέλω ζωντανούς!
Να ένας. Ρυθμίστε το σε αναισθησία.
Θα είναι καλά. Ενημερώστε τον Λόρδο Βέιντερ ότι έχουμε αιχμάλωτη.
Ε! Απαγορεύεται η είσοδος. Είναι απαγορευμένη περιοχή.
Θα απενεργοποιηθείς σίγουρα.
Μην με λες άμυαλο φιλόσοφο, υπέρβαρη μπάλα γράσου!
Τώρα βγες πριν σε δει κανείς.
«Μυστική αποστολή»; Ποια σχέδια; Για τι πράγμα μιλάς; Εγώ δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Αυτό θα το μετανιώσω.
– Να κι άλλο ένα. – Κρατήστε τα πυρά σας.
Δεν υπάρχουν μορφές ζωής. Πρέπει να έπαθε βραχυκύκλωμα.
Παράξενο. Η ζημιά δεν φαίνεται τόσο σοβαρή από εδώ έξω.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα είναι ασφαλές;
Α.
Νταρθ Βέιντερ. Μόνο εσύ θα ήσουν τόσο τολμηρός.
Η Σύγκλητος δεν θα το αφήσει έτσι. Όταν μάθουν ότι επιτεθήκατε σε διπλωματικό...
Μην κάνετε την έκπληκτη, Υψηλότατη. Δεν ήσασταν σε αποστολή ελέους αυτή τη φορά.
Αρκετές μεταδόσεις στάλθηκαν εδώ από κατασκόπους των επαναστατών.
Θέλω να μάθω τι απέγιναν τα σχέδια που σας έστειλαν.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Είμαι μέλος της Συγκλήτου σε διπλωματική αποστολή στο Όλντερααν.
Είστε μέρος της Επαναστατικής Συμμαχίας και προδότρια.
Πάρτε την από δω!
Είναι επικίνδυνο να την κρατάμε. Αν κυκλοφορήσει αυτό...
...ίσως φέρει συμπάθεια προς την εξέγερση στη Σύγκλητο.
Την ανίχνευσα από τους κατασκόπους. Τώρα είναι ο μόνος μου σύνδεσμος για τη μυστική τους βάση.
– Θα πεθάνει πριν σας πει οτιδήποτε. – Αφήστε το σ' εμένα.
Στείλτε σήμα κινδύνου και πείτε στη Σύγκλητο πως όλοι οι επιβαίνοντες σκοτώθηκαν.
Λόρδε Βέιντερ, τα σχέδια του σταθμού μάχης δεν βρίσκονται εδώ...
...και δεν έγινε καμία μετάδοση.
Μια κάψουλα διαφυγής εκτοξεύτηκε, αλλά δεν είχε μορφές ζωής.
Πρέπει να έκρυψε τα σχέδια στην κάψουλα διαφυγής.
Στείλτε απόσπασμα να τα ανακτήσει. Επιληφθείτε προσωπικά, Διοικητά.
– Αυτή τη φορά κανείς δε θα μας σταματήσει. – Μάλιστα, κύριε.
Πώς μπλέξαμε έτσι;
Ειλικρινά δεν ξέρω πώς.
Φαίνεται πως είμαστε φτιαγμένοι να υποφέρουμε. Είναι η μοίρα μας.
Πρέπει να ξεκουραστώ πριν διαλυθώ. Οι αρθρώσεις μου έχουν σχεδόν παγώσει.
Τι έρημο μέρος που είναι αυτό!
Πού νομίζεις ότι πας;
Εγώ πάντως δεν πάω από κει.
Έχει πολλές πέτρες. Από δω είναι πολύ πιο εύκολα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως υπάρχουν οικισμοί εκεί πέρα;
Μην μου κάνεις τον τεχνικό.
Ποια αποστολή; Για τι πράγμα μιλάς;
Μου έχεις γίνει πλέον αφόρητος.
Πήγαινε από κει. Θα χαλάσεις μέσα σε μια μέρα, κοντόφθαλμε σωρέ σιδερικών.
Και μην τολμήσεις να με ακολουθήσεις παρακαλώντας για βοήθεια, γιατί δε θα την έχεις.
Άλλες περιπέτειες τέλος. Δεν πάω από κει.
Αυτό το χαλασμένο μικρό παλιόπαιδο. Για όλα φταίει αυτός.
Με ξεγέλασε να έρθω από δω, αλλά δε θα τα καταφέρει καλύτερα.
Περίμενε! Τι είναι αυτό; Ένα μεταφορικό! Σώθηκα!
Εδώ! Ε! Ε!
Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε με!
R2;
R2-D2, εσύ είσαι! Εσύ είσαι!
Κάποιος ήταν στην κάψουλα. Τα ίχνη συνεχίζουν προς τα εδώ.
Κοιτάξτε, κύριε. Ρομπότ.
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε!
Είμαστε καταδικασμένοι.
Λες να μας λιώσουν;
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Δεν θα τελειώσει ποτέ αυτό;
Εντάξει, καλά. Πάμε.
Λουκ! Λουκ!
Λουκ, πες στον θείο σου πως αν πάρει μεταφραστή, να μιλάει οπωσδήποτε Μπότσε.
Φαίνεται πως δεν έχουμε και πολλές επιλογές, αλλά θα του το θυμίσω.
Ναι, θα πάρουμε εκείνο τον κόκκινο. Όχι, όχι εκείνον.
Εσύ, υποθέτω είσαι προγραμματισμένος για εθιμοτυπία και πρωτόκολλο.
Πρωτόκολλο; Είναι η κύρια λειτουργία μου, κύριε. Γνωρίζω άριστα τα έθιμα...
– Δεν χρειάζομαι ρομπότ πρωτοκόλλου. – Φυσικά και δεν χρειάζεστε, κύριε.
Όχι σε τέτοιο περιβάλλον. Γι' αυτό προγραμματίστηκα...
Χρειάζομαι ρομπότ που καταλαβαίνει τη δυαδική γλώσσα των εξατμιστήρων υγρασίας.
Εξατμιστήρες; Ξεκίνησα σε δυαδικούς φορτωτές...
...που μοιάζουν πολύ με τους εξατμιστήρες σας.
– Μιλάς Μπότσε; – Φυσικά, κύριε.
– ...σαν δεύτερη μητρική. Τη χειρίζομαι εξίσου... – Ναι, εντάξει. Σκάσε. Αυτό θα πάρω. Λουκ!
Πήγαινέ τα στο γκαράζ. Θέλω καθαρισμό πριν το βραδινό.
Μα πήγαινα στον Σταθμό Τόσχε για μετατροπείς ενέργειας.
Θα δεις τους φίλους σου όταν τελειώσεις τις δουλειές σου.
– Άντε τώρα. Κουνήσου. – Εντάξει. Πάμε.
Και τον κόκκινο. Έλα.
Λοιπόν, έλα, κόκκινε. Πάμε.
– Θείε Όουεν! – Ναι;
Αυτή η μονάδα R2 έχει χαλασμένο μοτέρ. Κοίτα.
Έι, τι προσπαθείς να μας πλασάρεις;
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά αυτή η μονάδα R2 είναι σε άριστη κατάσταση, πραγματική ευκαιρία.
Θείε Όουεν, τι λες για εκείνο;
Για εκείνο το μπλε; Θα πάρουμε αυτό.
– Ναι, πάρε το από δω. – Θα μείνετε ευχαριστημένος, κύριε.
Είναι σε άριστη κατάσταση. Έχω ξαναδουλέψει μαζί του.
Ορίστε, έρχεται.
Ωραία, πάμε.
Μην το ξεχνάς αυτό. Γιατί να ρισκάρω τόσο για σένα...
...ξεπερνά τη λογική μου.
Δόξα τω Δημιουργώ! Αυτό το λουτρό λαδιού θα με ανακουφίσει τόσο.
Έχω τόση πολλή σκόνη στα κυκλώματά μου που μετά βίας κινούμαι.
Δεν είναι δίκαιο. Ο Μπιγκς έχει δίκιο. Ποτέ δεν θα φύγω από εδώ.
– Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; – Όχι. Εκτός αν άλλαζες τον χρόνο...
...να επισπεύσεις τη συγκομιδή ή να με τηλεμεταφέρεις μακριά.
Δεν νομίζω, κύριε. Είμαι απλώς ένα ρομπότ και δεν γνωρίζω πολλά για τέτοια πράγματα...
...τουλάχιστον όχι εδώ. Δεν είμαι καν σίγουρος σε ποιον πλανήτη είμαι.
Αν υπάρχει φωτεινό κέντρο στο σύμπαν, βρίσκεσαι στον πιο απομακρυσμένο πλανήτη.
– Καταλαβαίνω, κύριε. – Μπορείς να με λες Λουκ.
Καταλαβαίνω, κύριε Λουκ.
Απλώς Λουκ.
Α, ναι. Εγώ είμαι ο C-3PO, ειδικός στις σχέσεις ανθρώπων και μηχανών.
Γεια σας.
Έχετε πολλά σημάδια λέιζερ. Είδατε πολλή δράση, παιδιά.
Με όσα έχουμε περάσει, μερικές φορές απορώ...
...πώς είμαστε ακόμα σε καλή κατάσταση, ειδικά με την Επανάσταση.
Ξέρετε για την Επανάσταση κατά της Αυτοκρατορίας;!
Έτσι βρεθήκαμε στην υπηρεσία σας, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ, κύριε.
– Πήρατε μέρος σε πολλές μάχες; – Σε αρκετές.
Βασικά, δεν έχω και πολλά να πω. Δεν είμαι παρά ένας διερμηνέας...
...και δεν τα πολυκαταφέρνω στην αφήγηση. Τουλάχιστον, δεν τις κάνω ενδιαφέρουσες.
Λοιπόν, μικρέ μου φίλε, έχεις κάτι σφηνωμένο εδώ για τα καλά.
Ήσασταν σε καταδρομικό ή—
Βοήθησέ με, Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Τι είναι αυτό;
«Τι είναι τι»; Σου έκανε μια ερώτηση. Τι είναι αυτό;
Βοήθησέ με, Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Λέει πως δεν είναι τίποτα, κύριε. Δυσλειτουργία. Παλιά δεδομένα. Αγνοήστε τον.
Ποια είναι; Είναι πανέμορφη.
Φοβάμαι πως δεν είμαι απολύτως σίγουρος, κύριε.
Νομίζω ήταν επιβάτης στο τελευταίο ταξίδι.
Κάποιο σημαντικό πρόσωπο. Ο καπετάνιος είχε δεσμούς με—
Υπάρχει κι άλλο υλικό σ' αυτή την καταγραφή;
Συγκρατήσου, R2. Θα μας βάλεις σε μπελάδες.
Δεν πειράζει. Μπορείς να τον εμπιστευτείς. Είναι ο νέος μας αφέντης.
Λέει ότι αποτελεί ιδιοκτησία του Όμπι-Ουάν Κενόμπι...
...ενός ντόπιου, και πως είναι προσωπικό μήνυμα γι' αυτόν.
Κύριε, δεν ξέρω για τι μιλάει.
Τελευταίος αφέντης ήταν ο Καπετάνιος Αντίλλες. Μα μετά από όσα περάσαμε...
...αυτή η μικρή μονάδα R2 έχει γίνει λίγο ιδιότροπη.
Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Λέτε να εννοεί τον γερο-Μπεν;
Συγγνώμη, κύριε, ξέρετε για τι μιλάει;
Δεν ξέρω κανέναν Όμπι-Ουάν, αλλά ο γερο-Μπεν μένει πέρα απ' τη Θάλασσα των Θινών.
Είναι ένας παράξενος γέρος ερημίτης.
Ποια να είναι άραγε; Ακούγεται σαν να βρίσκεται σε κίνδυνο.
Καλύτερα να αναπαράγω ολόκληρο το μήνυμα.
Λέει πως ο κοχλίας βραχυκύκλωσε το σύστημα καταγραφής.
Υποστηρίζει ότι αν αφαιρέσετε τον κοχλία...
...ίσως αναπαράγει ολόκληρη την καταγραφή.
Χμ; Ω, ναι. Λοιπόν...
...υποθέτω πως είσαι μικρός για να μου το σκάσεις...
...αν σου το βγάλω. Εντάξει...
Ορίστε.
Περίμενε. Πού πήγε; Φέρ' την πίσω. Αναπαραγωγή όλου του μηνύματος.
«Ποιο μήνυμα»; Αυτό που μόλις έπαιζες!
Αυτό που κουβαλάς στα σκουριασμένα σωθικά σου.
Λουκ! Λουκ!
– Εντάξει, έρχομαι αμέσως, θεία Μπερού. – Συγγνώμη, κύριε...
...αλλά φαίνεται πως έχει πάθει βραχυκύκλωμα.
Ορίστε. Δες τι μπορείς να κάνεις. Επιστρέφω αμέσως.
Καλύτερα να ξανασκεφτείς το να του παίξεις εκείνο το μήνυμα.
Όχι, δεν νομίζω ότι του αρέσεις καθόλου.
Όχι, ούτε εσύ μου αρέσεις.
Ξέρεις, νομίζω πως αυτό το R2 μπορεί να ήταν κλεμμένο.
Γιατί το λες αυτό;
Βρήκα μια εγγραφή όσο τον καθάριζα.
Λέει ότι ανήκει σε κάποιον που τον λένε Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Σκέφτηκα μήπως εννοούσε τον γερο-Μπεν. Ξέρεις για ποιον μιλάει;
– Λες να 'ναι συγγενής του Μπεν; – Αυτός ο μάγος είναι ένας τρελός γέρος.
Αύριο, θέλω να πας αυτό το R2 στο Άνκορχεντ και να του σβήσουν τη μνήμη.
Τέλος η ιστορία. Μας ανήκει πια.
Κι αν αυτός ο Όμπι-Ουάν έρθει να τον ψάξει;
Δεν θα 'ρθει. Νομίζω δεν υπάρχει πια. Πέθανε τότε με τον πατέρα σου.
– Γνώριζε τον πατέρα μου; – Σου είπα να το ξεχάσεις.
Η δουλειά σου είναι να ετοιμάσεις τα νέα ντρόιντς για αύριο.
Το πρωί, τα θέλω εκεί πάνω στη νότια ράχη...
– ...να δουλεύουν στους συμπυκνωτές. – Μάλιστα, κύριε.
Νομίζω αυτά τα ντρόιντς θα μας βγουν σε καλό.
Βασικά, σκεφτόμουν και τη συμφωνία μας...
...για το αν θα μείνω άλλη μία σεζόν;
Κι αν αποδώσουν τα ντρόιντς, θέλω να στείλω την αίτησή μου...
– ...στην ακαδημία φέτος. – Εννοείς το επόμενο εξάμηνο...
– ...πριν τη συγκομιδή; – Βέβαια. Έχουμε υπεραρκετά ντρόιντς.
Στη συγκομιδή σε χρειάζομαι πιο πολύ. Είναι μόνο μία σεζόν ακόμα.
Φέτος η συγκομιδή θα φτάσει να προσλάβω κι άλλα χέρια...
...και τότε θα πας στην ακαδημία. Σε χρειάζομαι εδώ, Λουκ.
– Μα είναι ολόκληρος χρόνος! – Είναι μία σεζόν μόνο.
Ναι, αυτό είπες και όταν έφυγαν Μπιγκς και Τανκ.
– Πού πας; – Φαίνεται πως δεν πάω πουθενά.
Πρέπει να τελειώσω τα ντρόιντς.
Όουεν, δεν γίνεται να μείνει για πάντα. Οι φίλοι του έχουν φύγει.
– Σημαίνει τόσα πολλά γι’ αυτόν. – Θα τον αποζημιώσω του χρόνου. Σ’ το υπόσχομαι.
Ο Λουκ δεν κάνει για αγρότης, Όουεν. Έχει πολύ από τη στόφα του πατέρα του.
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
Τι κάνεις κρυμμένος εκεί πίσω;
Δεν έφταιγα, κύριε. Μη με απενεργοποιήσετε.
Του είπα να μην πάει, αλλά είναι ελαττωματικός, χαλάει.
– Συνέχιζε τις ασυναρτησίες για την αποστολή. – Ω, όχι.
Αυτή η μονάδα R2 ήταν πάντα πρόβλημα.
Τα αστροντρόιντ έχουν ξεφύγει τελείως.
Ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι να καταλάβω τη λογική τους.
Πώς έγινα τόσο ηλίθιος; Άφαντος είναι. Να πάρει!
– Κύριε, μπορούμε να πάμε να τον βρούμε; – Είναι επικίνδυνο...
...με τόσους Ανθρώπους της Άμμου. Πρέπει να περιμένουμε το πρωί.
Λουκ! Κλείνω την παροχή ρεύματος.
Εντάξει! Έρχομαι σε λίγα λεπτά. Θεέ μου, θα το πληρώσω ακριβά.
Αυτό το ντρόιντ θα μου δημιουργήσει προβλήματα.
Ω, σ' αυτό είναι άξιος, κύριε.
Λουκ; Λουκ! Λουκ!
Είδες τον Λουκ σήμερα το πρωί;
Είπε πως είχε κάποιες δουλειές πριν ξεκινήσει, γι' αυτό έφυγε νωρίς.
– Πήρε μαζί του τα δύο καινούργια ντρόιντ; – Νομίζω ναι.
Καλύτερα να έχει αυτά τα μηχανήματα νότια...
...επισκευασμένα μέχρι το μεσημέρι, αλλιώς θα έχουμε φασαρίες.
Υπάρχει ένα ντρόιντ στο σκάνερ. Ακριβώς μπροστά.
Μπορεί να είναι ο μικρός μας R2. Πάτα γκάζι!
Έι, σταμάτα! Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Ο Κύριος Λουκ είναι πλέον ο ιδιοκτήτης σας.
Δεν θέλω άλλες ανοησίες για τον Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Μην μου μιλάς για την αποστολή σου. Είσαι τυχερός που δεν σε κάνει...
– ...χίλια κομμάτια επιτόπου! – Όχι. Εντάξει, αλλά καλύτερα να φύγουμε.
Τι έπαθε πάλι;
Υπάρχουν αρκετά πλάσματα που πλησιάζουν από τα νοτιοανατολικά.
Άνθρωποι της Άμμου, ή και χειρότερα.
Έλα, πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Πάμε!
Βλέπω δύο Μπάνθα εκεί κάτω...
...αλλά δεν βλέπω καθόλου... Περίμενε λίγο.
Άνθρωποι της Άμμου είναι, σίγουρα. Βλέπω έναν τους τώρα.
Γεια σας.
Έλα εδώ, μικρέ μου φίλε. Μη φοβάσαι.
Ω, μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά.
Ηρέμησε, παιδί μου. Είχες μια δύσκολη μέρα.
Είσαι τυχερός που είσαι ακόμα ζωντανός.
Μπεν; Μπεν Κενόμπι;
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Οι Έρημοι Τζάντλαντ δεν είναι μέρος για αστεία.
Πες μου, νεαρέ Λουκ, τι δουλειά έχεις τόσο μακριά;
Αυτό το μικρό ντρόιντ.
Ψάχνει τον παλιό αφέντη του, μα δεν έχω ξαναδεί τέτοια αφοσίωση...
...σε ντρόιντ.
Ισχυρίζεται πως ανήκει σε κάποιον Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Είναι συγγενής σου; Ξέρεις για ποιον μιλάει;
Όμπι-Ουάν Κενόμπι; Όμπι-Ουάν.
Έχει πολύς καιρός ν' ακούσω αυτό το όνομα.
Πάει πολύς καιρός.
Νομίζω πως ο θείος μου τον ξέρει. Είχε πει ότι πέθανε.
Α, δεν πέθανε. Όχι ακόμα.
– Τον ξέρετε; – Μα φυσικά και τον ξέρω. Εγώ είμαι.
Δεν με λένε Όμπι-Ουάν...
...από τότε που γεννήθηκες, δηλαδή.
Τότε το ανδροειδές σάς ανήκει.
Δεν θυμάμαι να είχα ποτέ δικό μου ανδροειδές.
Πολύ ενδιαφέρον.
Καλύτερα να μπούμε μέσα. Οι Άνθρωποι της Άμμου ξαφνιάζονται εύκολα...
...αλλά θα επιστρέψουν σύντομα, και σε μεγαλύτερο αριθμό.
ΘρίπιΟ.
Πού βρίσκομαι; Θα πάτησα στραβά.
Σηκώνεσαι; Πρέπει να φύγουμε πριν γυρίσουν οι Άνθρωποι της Άμμου.
Δεν νομίζω πως θα τα καταφέρω. Προχωρήστε, Κύριε Λουκ.
Δεν έχει νόημα να κινδυνεύετε για χάρη μου.
Είμαι τελειωμένος.
– Δεν είσαι. Τι λόγια είναι αυτά; – Γρήγορα. Κινούνται.
Όχι, ο πατέρας μου δεν πολέμησε. Ήταν πλοηγός σε φορτηγό μπαχαρικών.
Έτσι σου είπε ο θείος σου.
Δεν συμφωνούσε με τις ιδέες του πατέρα σου. Έπρεπε να μείνει εδώ...
...και να μην ανακατευτεί.
– Πολεμήσατε στους Πολέμους των Κλώνων; – Ναι. Κάποτε ήμουν Ιππότης Τζεντάι...
...όπως και ο πατέρας σου.
– Μακάρι να τον είχα γνωρίσει. – Ήταν ο καλύτερος πιλότος στον γαλαξία...
...και δεινός πολεμιστής.
Άκουσα πως κι εσύ έγινες πολύ καλός πιλότος.
Ήταν και καλός φίλος. Αυτό μου θυμίζει...
...πως έχω κάτι εδώ για σένα.
Ο πατέρας σου ήθελε να το πάρεις όταν θα μεγάλωνες αρκετά...
...αλλά ο θείος σου δεν το επέτρεπε.
Φοβόταν μήπως ακολουθήσεις τον γερο-Όμπι-Ουάν σε ανόητη σταυροφορία...
...όπως έκανε ο πατέρας σου.
Κύριε, αν δεν με χρειάζεστε, θα απενεργοποιηθώ.
Βέβαια. Προχώρα.
– Τι είναι αυτό; – Το φωτόσπαθο του πατέρα σου.
Αυτό είναι το όπλο ενός Ιππότη Τζεντάι.
Όχι τόσο αδέξιο ή τυχαίο όσο ένα λέιζερ.
Ένα κομψό όπλο για μια πιο πολιτισμένη εποχή.
Για χίλιες γενιές, οι Ιππότες Τζεντάι ήταν οι προστάτες...
...της ειρήνης και της δικαιοσύνης στην παλιά Δημοκρατία...
...πριν τους σκοτεινούς καιρούς... πριν την Αυτοκρατορία.
Πώς πέθανε ο πατέρας μου;
Ένας νεαρός Τζεντάι, ο Νταρθ Βέιντερ...
...που ήταν μαθητής μου μέχρι που στράφηκε στο κακό...
...βοήθησε την Αυτοκρατορία να κυνηγήσει και να εξολοθρεύσει τους Ιππότες Τζεντάι.
Πρόδωσε και δολοφόνησε τον πατέρα σου.
Τώρα οι Τζεντάι έχουν σχεδόν εκλείψει.
Ο Βέιντερ παρασύρθηκε από τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Η Δύναμη;
Η Δύναμη είναι που δίνει στον Τζεντάι τη δύναμή του.
Είναι ενεργειακό πεδίο που δημιουργούν όλα τα ζωντανά όντα.
Μας περιβάλλει, μας διαπερνά, και ενώνει τον γαλαξία.
Για να δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε τι είσαι, μικρέ μου φίλε...
...και από πού κατάγεσαι.
– Είδα μέρος ενός μηνύματος... – Φαίνεται πως το βρήκα.
Στρατηγέ Κενόμπι, πριν χρόνια υπηρετήσατε τον πατέρα μου στους Πολέμους των Κλώνων.
Τώρα σας εκλιπαρεί να τον βοηθήσετε κατά της Αυτοκρατορίας.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας μεταφέρω προσωπικά το αίτημά του.
Αλλά το σκάφος μου δέχτηκε επίθεση...
...και φοβάμαι πως η αποστολή μου να σας φέρω στο Όλντερααν απέτυχε.
Έχω πληροφορίες ζωτικής σημασίας για την επιβίωση της επανάστασης...
...στη μνήμη αυτής της μονάδας R2. Ο πατέρας μου θα ξέρει πώς να τις ανακτήσει.
Πρέπει να φροντίσετε αυτό το ντρόιντ να φτάσει ασφαλές στα χέρια του στο Όλντερααν.
Αυτή είναι η πιο κρίσιμη ώρα μας.
Βοήθησέ με, Όμπι-Ουάν Κενόμπι. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Πρέπει να μάθεις τους δρόμους της Δύναμης αν πρόκειται να έρθεις μαζί μου στο Όλντερααν.
Όλντερααν; Δεν πάω στο Όλντερααν.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Είναι αργά. Θα έχω μπελάδες.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Λουκ. Εκείνη χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια πράγματα.
Δεν μπορώ να ανακατευτώ. Έχω δουλειά να κάνω.
Δεν είναι ότι συμπαθώ την Αυτοκρατορία. Τη μισώ, αλλά προς το παρόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
– Όλα αυτά είναι πολύ μακριά από εδώ. – Ο θείος σου μιλάει.
Ο θείος μου. Πώς θα το εξηγήσω ποτέ αυτό;
Μάθε για τη Δύναμη, Λουκ.
Κοίτα, μπορώ να σε πάω μέχρι το Άνκορχεντ.
Εκεί μπορείς να βρεις μέσο για το Μος Άισλι ή όπου αλλού πηγαίνεις.
Πρέπει να κάνεις ό,τι νιώθεις πως είναι σωστό, φυσικά.
Μέχρι ο σταθμός να τεθεί σε πλήρη λειτουργία, είμαστε ευάλωτοι.
Η Επαναστατική Συμμαχία είναι καλά εξοπλισμένη. Είναι πιο επικίνδυνοι απ' όσο νομίζετε.
Επικίνδυνοι για τον στόλο σας, Διοικητά... όχι γι' αυτόν τον σταθμό.
Η επανάσταση θα συνεχίσει να κερδίζει υποστήριξη στην Αυτοκρατορική Σύγκλητο—
Η Αυτοκρατορική Σύγκλητος δεν θα αποτελεί πλέον πρόβλημα για εμάς.
Μόλις ενημερώθηκα ότι ο Αυτοκράτορας διέλυσε το συμβούλιο οριστικά.
Τα τελευταία απομεινάρια της παλιάς Δημοκρατίας έχουν εξαφανιστεί.
Αυτό είναι αδύνατον.
Πώς θα κρατήσει τον έλεγχο ο Αυτοκράτορας χωρίς τη γραφειοκρατία;
Οι περιφερειακοί διοικητές έχουν πλέον άμεσο έλεγχο στις περιοχές τους.
Ο φόβος θα κρατήσει τα τοπικά συστήματα σε τάξη...
...ο φόβος γι' αυτόν τον σταθμό. – Και τι γίνεται με την Επανάσταση;
Αν οι επαναστάτες απέκτησαν πλήρη τεχνικά δεδομένα του σταθμού...
...είναι πιθανό, όσο απίθανο κι αν φαίνεται, να βρουν κάποια αδυναμία και να την εκμεταλλευτούν.
Τα σχέδια που αναφέρετε θα επιστρέψουν σύντομα στα χέρια μας.
Οποιαδήποτε επίθεση των επαναστατών εναντίον αυτού του σταθμού...
...θα ήταν μια μάταιη χειρονομία, όσα τεχνικά στοιχεία κι αν έχουν αποκτήσει.
Αυτός ο σταθμός είναι πλέον η απόλυτη δύναμη στο σύμπαν.
Προτείνω να τη χρησιμοποιήσουμε.
Μην είσαι τόσο περήφανος γι' αυτό το τεχνολογικό τέρας που έφτιαξες.
Η ικανότητα καταστροφής ενός πλανήτη είναι ασήμαντη...
...μπροστά στη δύναμη της Δύναμης.
Μην προσπαθείς να μας τρομάξεις με τις μαγγανείες σου, Λόρδε Βέιντερ.
Η θλιβερή αφοσίωσή σου σ' αυτή την αρχαία θρησκεία...
...δεν σε βοήθησε να ανακτήσεις τις κλεμμένες κασέτες δεδομένων...
...ούτε σου έδωσε αρκετή διορατικότητα για να βρεις το κρυφό οχυρό των επαναστατ—
Η έλλειψη πίστης σου με ανησυχεί.
Αρκετά. Βέιντερ, άφησέ τον.
Όπως επιθυμείτε.
Αυτή η αντιπαράθεση δεν βγάζει πουθενά.
Ο Λόρδος Βέιντερ θα μας δώσει την τοποθεσία του οχυρού των επαναστατών...
...μέχρι να τεθεί σε λειτουργία ο σταθμός.
Τότε θα συντρίψουμε την Επανάσταση με ένα μόνο χτύπημα.
Φαίνεται πως οι Άνθρωποι της Άμμου το έκαναν αυτό.
Κοίτα. Ραβδιά Γκάφι, πατημασιές Μπάνθα.
Δεν τους έχω ξανακούσει να χτυπούν κάτι τόσο μεγάλο.
Δεν το έκαναν... αλλά θέλουν να νομίζουμε ότι το έκαναν.
Αυτές οι πατημασιές είναι δίπλα-δίπλα. Οι Άνθρωποι της Άμμου κινούνται πάντα σε μονή σειρά...
...για να κρύψουν τον αριθμό τους.
Είναι οι ίδιοι Τζάουα που μας πούλησαν τον R2 και τον 3PO.
Και αυτά τα σημάδια από μπλάστερ, πολύ ακριβή για Άνθρωπους της Άμμου.
Μόνο οι αυτοκρατορικοί στρουμφοτρόπερ έχουν τέτοια ακρίβεια.
Γιατί τα αυτοκρατορικά στρατεύματα θα ήθελαν να εξολοθρεύσουν Τζάουα;
Αν εντόπισαν τα ρομπότ εδώ, ίσως έμαθαν σε ποιον τα πούλησαν...
...και αυτό θα τους οδηγούσε πίσω... στο σπίτι!
Περίμενε, Λουκ! Είναι πολύ επικίνδυνο!
Θείε Όουεν! Θεία Μπερού!
Θείε Όουεν!
Και τώρα, Υψηλότατη, θα συζητήσουμε για την τοποθεσία της κρυφής βάσης σας.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα, Λουκ, ακόμα κι αν ήσουν εκεί.
Θα είχες σκοτωθεί κι εσύ, και τα ντρόιντ θα ήταν τώρα στα χέρια της Αυτοκρατορίας.
Θέλω να έρθω μαζί σου στο Όλντερααν.
Δεν με κρατάει τίποτα εδώ πια. Θέλω να διδαχτώ τους δρόμους της Δύναμης...
...και να γίνω Τζεντάι όπως ο πατέρας μου.
Διαστημοδρόμιο Μος Άισλι.
Δεν θα βρείτε ποτέ πιο άθλια φωλιά αλήτων και κακοποιών.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
– Πόσο καιρό έχετε αυτά τα ντρόιντ; – Καμιά τρεις-τέσσερις περιόδους.
Είναι προς πώληση, αν σας ενδιαφέρουν.
– Για να δω την ταυτότητά σου. – Δεν χρειάζεται να δεις την ταυτότητά του.
– Δεν χρειάζεται να δούμε την ταυτότητά του. – Αυτά δεν είναι τα ντρόιντ που ψάχνετε.
Αυτά δεν είναι τα ντρόιντ που ψάχνουμε.
Μπορεί να συνεχίσει τη δουλειά του.
– Μπορείς να συνεχίσεις τη δουλειά σου. – Προχωρήστε.
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
Δεν αντέχω αυτούς τους Τζάουα. Αηδιαστικά πλάσματα!
Πήγαινε, πήγαινε.
Δεν καταλαβαίνω πώς ξεφύγαμε. Νόμιζα πως τελειώσαμε.
Η Δύναμη μπορεί να επηρεάσει έντονα τους αδύνατους στο μυαλό.
Λες να βρούμε εδώ πιλότο που θα μας πάει στο Όλντερααν;
Οι περισσότεροι καλοί πιλότοι φορτηγών βρίσκονται εδώ...
...μόνο πρόσεχε πού πατάς. Το μέρος είναι λίγο επικίνδυνο.
Είμαι έτοιμος για όλα.
Έλα, R2.
– Ε! Δεν σερβίρουμε τη φάρα τους εδώ. – Τι;
Τα ντρόιντ σου πρέπει να περιμένουν έξω. Δεν τα θέλουμε εδώ μέσα.
Γιατί δεν περιμένεις έξω, στο όχημα; Δεν θέλουμε φασαρίες.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας, κύριε.
Θα πάρω ένα απ' αυτά.
– Δεν του αρέσεις. – Λυπάμαι.
Ούτε εσύ μου αρέσεις.
Πρόσεχε καλά. Είμαστε καταζητούμενοι. Με έχουν καταδικάσει σε θάνατο σε 12 συστήματα.
Θα προσέχω.
– Θα σκοτωθείς! – Αυτός ο μικρός δεν αξίζει τον κόπο.
Έλα, να σε κεράσω κάτι.
Όχι μπλάστερ! Όχι μπλάστερ!
Είμαι καλά.
Ο Τσουμπάκα εδώ είναι συγκυβερνήτης σε ένα πλοίο που ίσως μας κάνει.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Χαν Σόλο. Είμαι κυβερνήτης του Χιλιετούς Γερακιού.
Ο Τσούι μου λέει ότι ψάχνετε μεταφορά για το σύστημα του Όλντερααν.
Μάλιστα, αρκεί να είναι γρήγορο πλοίο.
Γρήγορο πλοίο; Δεν έχεις ακούσει ποτέ για το Χιλιετές Γεράκι;
Έπρεπε;
Είναι το πλοίο που έκανε τη διαδρομή Κέσελ σε λιγότερο από 12 παρσέκ.
Έχω ξεφύγει από αυτοκρατορικά αστρόπλοια. Όχι τα τοπικά καταδρομικά, βέβαια.
Μιλάω τώρα για τα μεγάλα Κορελιανά πλοία.
Είναι αρκετά γρήγορη για σένα, γέρο.
– Τι φορτίο θα έχουμε; – Μόνο επιβάτες...
Εγώ, το παιδί, δύο ντρόιντ...
...και καμία ερώτηση.
Τι τρέχει, κανένα τοπικό πρόβλημα;
Ας πούμε απλώς ότι θέλουμε να αποφύγουμε...
...οποιαδήποτε μπλεξίματα με την Αυτοκρατορία.
Ε, αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, έτσι δεν είναι;
Και θα σας κοστίσει κάτι παραπάνω.
Δέκα χιλιάδες, όλα προκαταβολή.
Δέκα χιλιάδες;
Με τόσα σχεδόν αγοράζαμε δικό μας σκάφος!
– Μα ποιος θα το πιλοτάρει, μικρέ, εσύ; – Και βέβαια μπορώ.
Δεν είμαι κι άσχημος πιλότος. Δεν χρειάζεται να καθόμαστε εδώ ν' ακούμε...
Μπορούμε να σου δώσουμε δύο χιλιάδες τώρα...
...και δεκαπέντε όταν φτάσουμε στο Όλντερααν.
Δεκαεφτά, ε;
Εντάξει, κλείσατε πλοίο.
Θα φύγουμε μόλις είστε έτοιμοι. Κόλπος Πρόσδεσης 94.
Ενενήντα τέσσερα.
Φαίνεται πως κάποιος αρχίζει να ενδιαφέρεται για τη δουλειά σου.
Εντάξει. Θα πάμε να δούμε.
Δεκαεφτά χιλιάδες!
Πρέπει να 'ναι απελπισμένοι. Αυτό μπορεί να μου σώσει τη ζωή.
Γύρνα στο πλοίο και ετοίμασέ το.
Πρέπει να πουλήσεις το landspeeder σου.
Δεν πειράζει. Δεν πρόκειται να ξαναπατήσω σ' αυτόν τον πλανήτη.
Πας κάπου, Σόλο;
Ναι, Γκρίντο. Μάλιστα, πήγαινα να δω το αφεντικό σου.
Πες στον Τζάμπα ότι έχω τα λεφτά του.
Είναι αργά. Έπρεπε να τον πληρώσεις όταν είχες την ευκαιρία.
Ο Τζάμπα σε έχει επικηρύξει τόσο, που θα σε ψάχνει κάθε κυνηγός του γαλαξία.
Στάθηκα τυχερός που σε βρήκα πρώτος.
Ναι, αλλά αυτή τη φορά έχω τα λεφτά.
Αν μου τα δώσεις, ίσως ξεχάσω ότι σε βρήκα.
Δεν τα έχω πάνω μου. Πες στον Τζάμπα—
Ο Τζάμπα τελείωσε μαζί σου.
Δεν έχει χρόνο για λαθρεμπόρους...
...που πετάνε το φορτίο τους με την πρώτη εμφάνιση καταδρομικού της Αυτοκρατορίας.
Σταματούν ακόμα κι εμένα. Νόμιζες ότι είχα επιλογή;
Αυτό πες το στον Τζάμπα. Ίσως πάρει μόνο το πλοίο σου.
Μόνο πάνω από το πτώμα μου.
Αυτό σκοπεύω.
Το περίμενα αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Ναι, το φαντάζομαι.
Συγγνώμη για το χάλι.
Η αντίστασή της στον ανιχνευτή μυαλού είναι αξιοσημείωτη.
Θα πάρει καιρό μέχρι να μπορέσουμε να αποσπάσουμε πληροφορίες.
Ο τελικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.
Όλα τα συστήματα λειτουργούν. Ποια πορεία να ακολουθήσουμε;
Ίσως ανταποκριθεί σε μια εναλλακτική μορφή πειθούς.
Τι εννοείτε;
Ήρθε η ώρα να επιδείξουμε την πλήρη ισχύ του σταθμού.
– Χαράξτε πορεία για το Όλντερααν. – Μετά χαράς.
Κλείδωσε την πόρτα, R2.
Εντάξει, ελέγξτε αυτή την πλευρά.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Προχωρήστε στην επόμενη.
Θα προτιμούσα να είχα πάει με τον Δάσκαλο Λουκ παρά μαζί σου.
Δεν ξέρω τι τρέχει με όλη αυτή τη φασαρία, αλλά σίγουρα φταις εσύ.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Εντάξει. Δώσ' το μου. Θα το πάρω εγώ.
Για κοίτα αυτό. Από τότε που βγήκε το XP-38, κανείς δεν τα ζητάει πια.
Θα μας φτάσουν.
Αν το σκάφος είναι τόσο γρήγορο όσο καυχιέται, θα τα καταφέρουμε μια χαρά.
Τι σαράβαλο είναι αυτό!
Πιάνει μισή φορά πάνω από την ταχύτητα φωτός.
Μπορεί να μη φαίνεται σπουδαίο, αλλά έχει ό,τι χρειάζεται, μικρέ.
Έχω κάνει πολλές ειδικές τροποποιήσεις ο ίδιος.
Αλλά βιαζόμαστε λιγάκι, οπότε αν ανεβείτε απλώς, θα φύγουμε αμέσως.
Γεια σας, κύριε.
Από πού;
Εντάξει, παιδιά, οπλίστε τα όπλα σας.
Σταματήστε αυτό το σκάφος! Πυροβολήστε τους!
Τσουμπάκα, φύγαμε!
Ω, Θεέ μου. Είχα ξεχάσει πόσο πολύ απεχθάνομαι τα διαστημικά ταξίδια.
Μοιάζει με αυτοκρατορικό καταδρομικό.
Οι επιβάτες είναι επικίνδυνοι. Κράτα τους μακριά.
Ρύθμισε τις ασπίδες εκτροπής όσο υπολογίζω το άλμα φωτός.
Προσοχή. Έρχονται κι άλλα. Θα μας κόψουν τον δρόμο.
Γιατί δεν ξεφεύγεις; Νόμιζα πως ήταν γρήγορο!
Βούλωσ' το, μικρέ, αλλιώς θα γυρίσεις κολυμπώντας.
Θα 'μαστε ασφαλείς μόλις κάνουμε το άλμα στο υπερδιάστημα.
Εξάλλου, ξέρω μερικούς ελιγμούς. Θα τους χάσουμε.
Εδώ αρχίζει η διασκέδαση.
Πότε κάνεις άλμα στην ταχύτητα φωτός;
Χρειάζεται ώρα για συντεταγμένες πλοήγησης.
Αστειεύεσαι; Με τον ρυθμό που πλησιάζουν;
Το υπερδιάστημα δεν είναι ψεκασμός χωραφιών!
Χωρίς ακριβείς υπολογισμούς, θα πέσουμε σε αστέρι.
...ή κοντά σε υπερκαινοφανή.
...και αυτό θα τελείωνε το ταξίδι σου απότομα, ε;
– Τι αναβοσβήνει; – Χάνουμε ασπίδα εκτροπής.
Πηγαίνετε δεθείτε. Θα κάνω το άλμα στην ταχύτητα φωτός.
Μπήκαμε στο σύστημα του Όλντερααν.
Κυβερνήτα Τάρκιν. Θα έπρεπε να το περιμένω πως θα κρατούσες εσύ το λουρί του Βέιντερ.
Αναγνώρισα τη βρομερή σου μυρωδιά μόλις με ανέβασαν στο σκάφος.
Γοητευτική μέχρι τέλους.
Δεν φαντάζεσαι πόσο δύσκολο μου ήταν να υπογράψω την εντολή εκτέλεσής σου.
Με εκπλήσσει που ανέλαβες εσύ ο ίδιος την ευθύνη.
Πριγκίπισσα Λέια, πριν την εκτέλεσή σας, θα ήθελα να είστε φιλοξενούμενή μου...
...σε μια τελετή που θα θέσει σε λειτουργία αυτόν τον διαστημικό σταθμό.
Κανένα σύστημα δεν θα τολμήσει να αντιταχθεί στον Αυτοκράτορα.
Όσο πιο σφιχτά πιάνεις, Τάρκιν...
...τόσα συστήματα θα γλιστρούν απ’ τα χέρια σου.
Όχι αφού επιδείξουμε τη δύναμη αυτού του σταθμού.
Κατά κάποιον τρόπο, εσύ καθόρισες ποιος πλανήτης θα καταστραφεί πρώτος.
Εφόσον διστάζετε να μας αποκαλύψετε την τοποθεσία της βάσης των ανταρτών...
...επέλεξα να δοκιμάσω την ισχύ αυτού του σταθμού.
...στον πλανήτη σας, το Όλντερααν.
Όχι! Το Όλντερααν είναι ειρηνικός. Δεν έχει όπλα.
Θα προτιμούσατε άλλον στόχο; Κάποιον στρατιωτικό; Τότε ονομάστε το σύστημα.
Κουράστηκα να ρωτώ το ίδιο πράγμα, οπότε αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Πού βρίσκεται η βάση των ανταρτών;
Στο Νταντουίν.
– Είναι στο Νταντουίν. – Ορίστε. Βλέπετε, Λόρδε Βέιντερ;
Μπορεί και να λογικευτεί. Συνεχίστε. Πυροδοτήστε όταν είστε έτοιμοι.
– Τι; – Είσαι πολύ αφελής.
Το Νταντουίν είναι πολύ μακριά για επίδειξη, αλλά μην ανησυχείτε.
Θα ασχοληθούμε με τους αντάρτες φίλους σας πολύ σύντομα.
Όχι!
Έναρξη κύριας ανάφλεξης.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Ένιωσα μια μεγάλη διαταραχή στη Δύναμη...
...σαν εκατομμύρια φωνές να κραύγαξαν ξαφνικά από τρόμο...
...και να σίγησαν απότομα. Φοβάμαι πως κάτι τρομερό συνέβη.
Καλύτερα να συνεχίσεις τις ασκήσεις σου.
Ξέχνα τα προβλήματα μ’ αυτά τα αυτοκρατορικά γουρούνια.
Σου είπα ότι θα τα άφηνα πίσω.
Μην με ευχαριστείτε όλοι μαζί.
Τέλος πάντων, θα φτάσουμε στο Όλντερααν περίπου στις 02:00.
Πρόσεχε τώρα, R2.
Έκανε καλή κίνηση. Οι φωνές δεν θα σε βοηθήσουν.
Άσ’ τον να κερδίσει. Μην εκνευρίζεις Γούκι.
Μα, κύριε, κανείς δεν νοιάζεται αν εκνευρίσει ένα ντρόιντ.
Επειδή ένα ντρόιντ δεν ξεριζώνει τα χέρια των ανθρώπων.
...όταν χάνει. Οι Γούκι όμως είναι γνωστοί γι’ αυτό.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε, κύριε.
Προτείνω νέα τακτική, R2. Άσε τον Γούκι να κερδίσει.
Θυμήσου, ένας Τζεντάι μπορεί να νιώσει τη Δύναμη να ρέει μέσα του.
– Εννοείς ότι ελέγχει τις πράξεις σου; – Εν μέρει, αλλά υπακούει και σε σένα.
Σαχλές θρησκείες και αρχαία όπλα δεν συγκρίνονται.
...μ' ένα καλό μπλάστερ στο πλευρό σου, μικρέ.
Δεν πιστεύεις στη Δύναμη, έτσι;
Μικρέ, έχω ταξιδέψει σ’ όλο τον γαλαξία.
Έχω δει πολλά παράξενα, αλλά τίποτα που να με έπεισε.
...ότι υπάρχει μία πανίσχυρη δύναμη που ελέγχει τα πάντα.
Κανένα μυστικιστικό ενεργειακό πεδίο δεν ορίζει το πεπρωμένο μου.
Όλα αυτά είναι απλά κόλπα και ανοησίες.
Σου προτείνω να το ξαναδοκιμάσεις, Λουκ.
Αυτή τη φορά, άφησε τον συνειδητό σου εαυτό...
...και δράσε με το ένστικτο.
Με την ασπίδα κατεβασμένη, δεν βλέπω τίποτα.
Πώς υποτίθεται ότι θα πολεμήσω;
Τα μάτια σου μπορεί να σε ξεγελάσουν. Μην τα εμπιστεύεσαι.
Άνοιξε τις αισθήσεις σου.
– Βλέπεις; Μπορείς να το κάνεις. – Εγώ το λέω τύχη.
Από την πείρα μου, η τύχη δεν υπάρχει.
Κοίτα, άλλο με τηλεκατευθυνόμενα κι άλλο με ζωντανούς αντιπάλους.
Φαίνεται πως πλησιάζουμε στο Όλντερααν.
Ξέρεις, όντως ένιωσα κάτι. Σχεδόν έβλεπα τον στόχο.
Ωραία. Έκανες το πρώτο βήμα σ' έναν ευρύτερο κόσμο.
– Ναι; – Τα αναγνωριστικά έφτασαν στο Νταντουίν.
Βρήκαν ερείπια βάσης των ανταρτών.
...αλλά εκτιμούν πως έχει εγκαταλειφθεί εδώ και καιρό.
Διεξάγουν τώρα εκτεταμένη έρευνα στα γύρω συστήματα.
Μας είπε ψέματα. Μας είπε ψέματα!
Σου είπα ότι δεν θα πρόδιδε ποτέ συνειδητά την επανάσταση.
Εξοντώστε την... αμέσως.
Ετοιμάσου, Τσουμπάκα. Πάμε. Βάλε τους υποφωτικούς κινητήρες.
Τι στο...;
Βγήκαμε απ’ το υπερδιάστημα σε βροχή μετεωριτών.
Σύγκρουση αστεροειδών. Δεν φαίνεται σε κανέναν χάρτη.
– Τι συμβαίνει; – Η θέση είναι σωστή, μα λείπει το Όλντερααν.
– Τι εννοείς; Πού είναι; – Αυτό λέω, μικρέ.
Δεν υπάρχει. Εξαϋλώθηκε.
– Τι; Πώς; – Καταστράφηκε από την Αυτοκρατορία.
Ολόκληρος στόλος δεν θα κατέστρεφε πλανήτη.
Θα 'πρεπε χίλια πλοία με περισσότερη ισχύ πυρός—
Έρχεται κι άλλο πλοίο.
– Ίσως ξέρουν τι έγινε. – Είναι αυτοκρατορικό μαχητικό.
– Μας ακολούθησε! – Όχι. Είναι μαχητικό μικρής εμβέλειας.
Δεν υπάρχουν βάσεις εδώ γύρω. Από πού ήρθε;
Φεύγει γρήγορα. Αν μας δουν, έχουμε πρόβλημα.
Όχι αν το αποτρέψω. Τσουμπάκα, μπλόκαρέ τον.
Καλύτερα να το αφήσουμε. Είναι πολύ μακριά.
Όχι για πολύ.
Μικρό μαχητικό δεν θα 'φτανε τόσο μακριά μόνο του.
Θα χάθηκε, ή ήταν μέρος κάποιας νηοπομπής.
Τέλος πάντων, δεν θα προλάβει να μας προδώσει σε κανέναν.
Κοίτα τον. Πάει σ' εκείνο το φεγγάρι.
Νομίζω πως μπορώ να τον πιάσω πριν φτάσει. Σχεδόν μπήκε στην εμβέλεια.
Αυτό δεν είναι φεγγάρι.
– Είναι διαστημικός σταθμός. – Πολύ μεγάλος γι' αυτό.
Έχω πολύ άσχημο προαίσθημα γι' αυτό.
Γύρνα το πλοίο.
Ναι, έχεις δίκιο. Ανάποδα ολοταχώς! Τσουμπάκα, εφεδρική ισχύ.
Τσουμπάκα, ενεργοποίησε την εφεδρική ισχύ!
Γιατί συνεχίζουμε να πλησιάζουμε;!
Ακτίνα έλξης! Μας τραβάει μέσα!
– Κάνε κάτι! – Δεν μπορώ, μικρέ.
Είμαι με φουλ ισχύ. Θα αναγκαστώ να σβήσω μηχανές. Δεν θα με πάρουν αμαχητί.
Δεν μπορείς να νικήσεις, αλλά υπάρχουν και εναλλακτικές αντί της μάχης.
Εκκενώστε τον Κόλπο 327.
Ανοίγουμε το μαγνητικό πεδίο.
Στις θέσεις σας! Ελάτε μαζί μου.
Κλείστε όλες τις εξωτερικές ασπίδες. Κλείστε όλες τις εξωτερικές ασπίδες.
– Ναι; – Πιάσαμε ένα φορτηγό...
...στα συντρίμμια του συστήματος Όλντερααν.
Τα διακριτικά ταιριάζουν με πλοίο από τη Μος Άισλι.
Πρέπει να προσπαθούν να επιστρέψουν τα κλεμμένα σχέδια στην πριγκίπισσα.
Ίσως μας φανεί ακόμα χρήσιμη.
Ξεκλειδώστε 1, 5, 7 και 9. Απελευθερώστε φόρτιση.
316, αναφορά στον έλεγχο.
Δεν υπάρχει κανείς πάνω, κύριε.
Το πλήρωμα εγκατέλειψε το πλοίο μετά την απογείωση.
Πρέπει να 'ναι δόλωμα. Εκτοξεύτηκαν κάψουλες.
– Βρήκατε καθόλου ντρόιντ; – Όχι, κύριε.
Αν υπήρχαν, θα εκτοξεύονταν κι αυτά.
Στείλτε ομάδα σάρωσης πάνω. Θέλω κάθε σημείο του πλοίου ελεγμένο.
Μάλιστα, κύριε.
Αισθάνομαι κάτι... μια παρουσία που δεν έχω νιώσει από τότε που...
Φέρτε μου ομάδα σάρωσης εδώ αμέσως. Θέλω κάθε σημείο του πλοίου ελεγμένο.
Ευτυχώς που είχες αυτές τις κρύπτες.
Για λαθρεμπόριο. Δεν φανταζόμουν πως θα κρυβόμουν μέσα.
Γελοίο. Ακόμα κι αν απογειωνόμουν...
– ...δεν θα περνούσα την ακτίνα. – Άσ' το σ' εμένα.
Ηλίθιε γέρο, ήξερα πως αυτό θα έλεγες.
Ποιος είναι πιο ανόητος; Ο ανόητος ή ο ανόητος που τον ακολουθεί;
Το πλοίο είναι όλο δικό σας. Αν οι σαρωτές εντοπίσουν οτιδήποτε, αναφέρτε το αμέσως.
Εντάξει, πάμε.
Ε, εσείς εκεί κάτω!
Μπορείτε να μας βοηθήσετε με αυτό;
TK-421, γιατί δεν είσαι στη θέση σου;
TK-421, ακούς;
Αναλάβετε. Ο πομπός χάλασε. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ανάμεσα στις κραυγές του και στα πυρά σου...
...θαύμα που δεν ξέρει ο σταθμός ότι είμαστε εδώ.
Άσ' τους να 'ρθουν! Προτιμώ μάχη απ' το κρυφτούλι.
Βρήκαμε την έξοδο δεδομένων, κύριε.
Σύνδεσέ τον. Πρέπει να αποκωδικοποιήσει το αυτοκρατορικό δίκτυο.
Βρήκε τα χειριστήρια της δέσμης έλξης που κρατάει το πλοίο.
Θα προσπαθήσει να εμφανίσει την ακριβή τοποθεσία στην οθόνη.
Δεν νομίζω πως μπορείτε να βοηθήσετε. Πρέπει να πάω μόνος.
Ό,τι πεις. Έχω κάνει περισσότερα απ' όσα συμφώνησα.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Υπομονή, Λουκ. Μείνε και πρόσεχε τα ντρόιντς.
– Μα μπορεί να— – Πρέπει να παραδοθούν ασφαλή...
...αλλιώς κι άλλα συστήματα θα έχουν μοίρα σαν του Όλντερααν.
Το πεπρωμένο σου ακολουθεί διαφορετικό δρόμο από τον δικό μου.
Η Δύναμη θα είναι μαζί σου... για πάντα.
Τα λες καλά, Τσουμπάκα. Πού τον βρήκες αυτόν τον παλιόλίθο;
Ο Μπεν είναι σπουδαίος άνθρωπος.
– Σπουδαίος στο να μας μπλέκει. – Δεν πρότεινες τίποτα.
Καλύτερα απ' το να περιμένουμε να μας τσακώσουν.
Ποιος νομίζεις πως—
– Τι συμβαίνει; – Φοβάμαι πως δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Λέει «τη βρήκα» και επαναλαμβάνει «Είναι εδώ».
Ποια... ποια βρήκε;
– Την Πριγκίπισσα Λέια. – Η Πριγκίπισσα; Εδώ;
– Πριγκίπισσα; – Πού; Πού βρίσκεται;
Πριγκίπισσα; Τι γίνεται;
Επίπεδο 5, Τομέας Κράτησης AA-23.
Φοβάμαι πως είναι προγραμματισμένη για εκτέλεση.
Όχι! Πρέπει να κάνουμε κάτι!
– Τι λες τώρα; – Τα ντρόιντς τής ανήκουν.
Είναι στο μήνυμα. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Μην αρχίσεις τρέλες. Ο γέρος είπε να περιμένουμε.
Δεν ήξερε πως ήταν εδώ. Βρες τρόπο για τον τομέα κράτησης.
– Εγώ δεν πάω πουθενά. – Θα την εκτελέσουν.
Πριν λίγο δεν ήθελες να μείνεις να σε πιάσουν.
Και τώρα θέλεις να μείνεις;
Η εισβολή στον τομέα δεν ήταν στα σχέδιά μου.
– Μα θα τη σκοτώσουν! – Κάλλιο αυτή παρά εγώ!
Είναι πλούσια.
– Πλούσια; – Μμ-μμ. Πλούσια, πανίσχυρη.
Άκου, αν την έσωζες, η αμοιβή θα ήταν...
– Τι; – Περισσότερος πλούτος απ' ό,τι φαντάζεσαι.
– Δεν ξέρω, εγώ φαντάζομαι πολλά. – Θα τα πάρεις.
– Καλύτερα να τα πάρω. – Θα τα πάρεις.
Εντάξει, μικρέ. Καλύτερα να έχεις δίκιο.
– Εντάξει. – Ποιο είναι το σχέδιο;
Εε...
ΘρίπιΟ, δώσε μου αυτά τα δεσμά εκεί, εντάξει;
Εντάξει...
Τώρα... θα σου τα φορέσω.
Εντάξει Χαν, εσύ... εσύ φόρεσέ τα.
Μην ανησυχείς, Τσούι. Νομίζω πως ξέρω τι σκαρφίζεται.
Κύριε Λουκ, συγχωρέστε που ρωτώ...
...αλλά τι πρέπει να κάνουμε ο R2 κι εγώ αν μας ανακαλύψουν εδώ;
– Κλειδώστε την πόρτα. – Και ελπίστε να μην έχουν μπλάστερ.
Αυτό δεν είναι και πολύ καθησυχαστικό.
517 προς έλεγχο σαρωτή. 517 προς έλεγχο σαρωτή.
316, αναφορά στον έλεγχο.
53 προς άνω θύρα αποβάθρας. 53 προς άνω θύρα αποβάθρας.
Δεν βλέπω τίποτα μ' αυτό το κράνος.
– Δεν θα πετύχει. – Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Το είπα και νωρίτερα.
Πού πηγαίνετε αυτό το... πράμα;
Μεταγωγή κρατουμένου από τον Τομέα Κελιών 1138.
Δεν ενημερώθηκα. Πρέπει να το επιβεβαιώσω.
– Προσοχή! Ξέφυγε! – Θα μας διαμελίσει!
Τον πιάνω εγώ!
Προσοχή!
Πρέπει να βρούμε σε ποιο κελί είναι η πριγκίπισσα.
Να το... 2187. Πήγαινε φέρ' την. Εγώ θα τους κρατήσω εδώ.
– Εε, όλα υπό έλεγχο. Η κατάσταση είναι κανονική. – Τι συνέβη;
Εε, είχαμε μια μικρή δυσλειτουργία όπλων, αλλά, εε, τώρα όλα είναι μια χαρά.
Είμαστε καλά... Όλοι εδώ είμαστε μια χαρά τώρα. Ευχαριστούμε. Εσείς πώς είστε;
Στέλνουμε μια ομάδα πάνω.
Εε, αρνητικό, αρνητικό! Έχουμε... διαρροή αντιδραστήρα εδώ, εε, τώρα.
Δώστε μας λίγα λεπτά να τη σταματήσουμε. Μεγάλη διαρροή, επικίνδυνη.
Ποιος είναι; Ποιος είναι ο κωδικός λειτουργίας σας;
Εε...
Βαρετή συζήτηση πάντως... Λουκ! Θα έχουμε παρέα!
Δεν είσαι λίγο κοντός για στρουμφοστρατιώτης;
Ε; Α, η στολή.
Είμαι ο Λουκ Σκαϊγουώκερ. Ήρθα να σε σώσω.
– Ποιος είσαι; – Ήρθα να σε σώσω.
Έχω τη μονάδα R2 σου. Είμαι εδώ με τον Μπεν Κενόμπι.
– Μπεν Κενόμπι;! Πού είναι; – Έλα, πάμε!
– Είναι εδώ. – Ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι;
– Τι σε κάνει να το πιστεύεις; – Ένα ρίγος στη Δύναμη.
Την ένιωσα τελευταία φορά μπροστά στον παλιό μου δάσκαλο.
Σίγουρα θα έχει πεθάνει πια.
Μην υποτιμάς τη Δύναμη.
Οι Τζεντάι έχουν εκλείψει. Η φλόγα τους έσβησε από το σύμπαν.
Εσύ, φίλε μου, είσαι ό,τι απέμεινε από τη θρησκεία τους.
Ναι.
Έχουμε συναγερμό έκτακτης ανάγκης στον Τομέα Κράτησης AA-23.
Η πριγκίπισσα; Θέστε όλα τα τμήματα σε επιφυλακή.
Ο Όμπι-Ουάν είναι εδώ. Η Δύναμη είναι μαζί του.
Αν έχεις δίκιο, δεν πρέπει να του επιτραπεί να διαφύγει.
Δεν σκοπεύει να διαφύγει. Πρέπει να τον αντιμετωπίσω μόνος.
Πίσω μου! Πίσω μου!
Πρόσεχε αριστερά. Κατέβηκαν στο διάδρομο των κελιών.
Δεν βγαίνουμε από εκεί.
Έκοψες τη μόνη μας διέξοδο.
Ίσως προτιμάς να γυρίσεις στο κελί σου, Υψηλότατη.
– C-3PO, C-3PO! – Μάλιστα, κύριε;
Υπάρχει άλλη έξοδος από το διάδρομο των κελιών; Μας έχουν αποκλείσει!
Τι ήταν αυτό; Δεν σε άκουσα καλά.
Όλα τα συστήματα ειδοποιήθηκαν για την παρουσία σας, κύριε.
Η κεντρική είσοδος φαίνεται η μόνη δίοδος.
Οι άλλες πληροφορίες για τον όροφό σας είναι λίγες.
Ανοίξτε εκεί μέσα! Ανοίξτε αμέσως!
Ω, όχι!
Δεν υπάρχει άλλη έξοδος!
Δεν μπορώ να τους κρατώ άλλο! Τι κάνουμε;
Ωραία διάσωση ήταν αυτή! Ήρθες εδώ χωρίς σχέδιο διαφυγής;
– Αυτός είναι ο εγκέφαλος, γλυκιά μου! – Ε, εγώ δεν...
– Τι διάολο κάνεις; – Κάποιος πρέπει να μας σώσει το τομάρι.
Μέσα στον αγωγό σκουπιδιών, πιλότο.
Μπείτε μέσα!
Μπες μέσα, μεγάλε τριχωτέ χοντροκέφαλε! Σιγά τη μυρωδιά!
Μπες μέσα και μην ανησυχείς.
Καταπληκτικό κορίτσι!
Ή θα τη σκοτώσω ή αρχίζω να τη συμπαθώ.
Μπες μέσα!
Ο αγωγός σκουπιδιών ήταν πραγματικά καταπληκτική ιδέα.
Τι απίστευτη μυρωδιά ανακαλύψατε!
Ας φύγουμε από εδώ.
– Φύγε από εκεί. – Όχι, περίμενε!
Θα το ξεχάσεις; Το δοκίμασα! Είναι μαγνητικά σφραγισμένο.
Βάλ' το κάτω! Θα μας σκοτώσεις όλους!
Βεβαίως, Λαμπρότητά σας.
Τα είχα υπό έλεγχο μέχρι που μας έσυρες εδώ κάτω!
Ξέρεις, δεν θα αργήσουν να καταλάβουν τι έγινε!
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
– Είναι κιόλας. – Κάτι ζωντανό κινείται εδώ μέσα.
– Στη φαντασία σου είναι. – Κάτι μόλις πέρασε δίπλα απ' το πόδι μου.
Κοίτα! Το είδες αυτό;
Τι;
Παιδί! Λουκ!
Λουκ!
Λουκ! Λουκ, πιάσου από δω!
Πυροβόλα επιτέλους! Το όπλο μου κόλλησε.
– Πού; – Παντού!
Λουκ, Λουκ!
Βοήθησέ τον! Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Απλώς με άφησε και εξαφανίστηκε.
Κάτι κακό μου λέει η διαίσθησή μου.
Οι τοίχοι κινούνται!
Μην στέκεσαι έτσι! Βρες κάτι να τους συγκρατήσεις.
Βοήθεια!
Περίμενε μια στιγμή!
3PO! 3PO, ακούς;
3PO! Πού μπορεί να βρίσκεται;
Ανέλαβε εσύ. Φρόντισέ τον.
Κοίτα, εκεί.
Είναι τρελοί!
Πάνε στις φυλακές. Αν βιαστείτε, ίσως τους προλάβετε.
Ακολουθήστε με.
Εσύ μείνε σκοπός.
Έλα.
Ω!
Η αναστάτωση υπερφόρτωσε τα κυκλώματα του συναδέλφου μου.
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να τον πάω κάτω για συντήρηση.
Εντάξει.
3PO! 3PO, ακούς;
3PO!
– Ανέβα πάνω! – Δεν μπορώ!
Πού μπορεί να είναι;! 3PO! 3PO, απάντησέ μου!
Δεν είναι εδώ. Κάτι πρέπει να τους συνέβη.
Δες μήπως τους αιχμαλώτισαν. Γρήγορα!
Ένα πράγμα είναι σίγουρο. Θα γίνουμε όλοι σαν σανίδες.
– Κάνε κάτι γι' αυτό. – Προσπαθώ.
Δόξα τω Θεώ που δεν τους βρήκαν! Πού μπορεί να βρίσκονται;
Να χρησιμοποιήσω τον ασύρματο;
Ω, θεούλη μου. Ξέχασα. Τον είχα κλείσει.
Είστε εκεί, κύριε;
3PO!
– Είχαμε προβλήματα. – Θα σκάσεις και θα μ' ακούσεις;
Κλείστε τους συμπιεστές στο επίπεδο κράτησης, τώρα!
Μ' ακούς;! Κλείστε όλους τους συμπιεστές απορριμμάτων στο επίπεδο κράτησης!
Κλείστε τους συμπιεστές στο επίπεδο κράτησης!
Όχι! Κλείστε τους όλους. Γρήγορα!
Τι;
Άκουσέ τους. Πεθαίνουν, R2!
Καταραμένο μου κορμί! Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος. Φταίω εγώ! Καημένο αφεντικό.
Είμαστε καλά! Τα πήγες περίφημα! Έλα! Άνοιξε την καταπακτή συντήρησης πίεσης...
...στη μονάδα νούμερο... πού είμαστε; 3263827!
Αν αποφύγουμε κι άλλες γυναικείες συμβουλές, ίσως βγούμε από δω.
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.
Πού πας;
Όχι, περίμενε! Θα μας ακούσουν!
Έλα δω, μεγάλε δειλέ. Τσουμπάκα, έλα δω.
Άκου...
...δεν ξέρω ποιος είσαι ή από πού ήρθες...
...αλλά από δω και πέρα, θα κάνεις ό,τι σου λέω, εντάξει;
Κοίτα, Λαμπρότητά σας, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Παίρνω διαταγές από έναν μόνο... τον εαυτό μου!
Είναι θαύμα που ζεις ακόμα.
Μπορεί κάποιος να βγάλει αυτό το χαλί από τη μέση μου;
Καμία αμοιβή δεν αξίζει τέτοια βάσανα!
– Θέλω τακτικές αναφορές, παρακαλώ. – Μάλιστα.
– Ξέρεις τι συμβαίνει; – Ίσως είναι άλλη μια άσκηση.
Είδες το νέο VT-16;
Ναι. Κάποιοι άλλοι μου έλεγαν γι' αυτό.
Λένε πως είναι... πραγματικό θέαμα.
Τι ήταν αυτό;
Α, τίποτα. Διαφυγή αερίων. Μην ανησυχείς.
– Να την. – C-3PO; Μ' ακούς;
Μάλιστα, κύριε.
– Είστε ασφαλείς; – Προς το παρόν.
Είμαστε στο κεντρικό υπόστεγο απέναντι από το σκάφος.
– Είμαστε ακριβώς από πάνω σας. Περιμένετε. – Ήρθατε μ' αυτό;!
– Είσαι πιο γενναίος απ' ό,τι νόμιζα! – Ωραία! Πάμε.
Αυτοί είναι! Πυροβολήστε!
– Γυρίστε στο πλοίο! – Πού πας; Γύρνα πίσω!
– Σίγουρα έχει θάρρος. – Τι θα κερδίσουμε αν σκοτωθεί;
Πάμε.
Νομίζω πως κάναμε λάθος στροφή.
Δεν υπάρχει κλειδαριά!
– Αυτό θα τους κρατήσει λίγο. – Γρήγορα! Πρέπει να περάσουμε.
– Βρες τους μηχανισμούς. – Νομίζω την τίναξα στον αέρα.
Έρχονται!
Ορίστε, κράτα αυτό.
Να 'τοι.
Για καλή τύχη.
Πιστεύουμε ότι ίσως χώρισαν. Μπορεί να βρίσκονται στα Επίπεδα 5 και 6, κύριε.
Πού μπορεί να είναι;
Ανοίξτε τις θωρακισμένες πόρτες! Ανοίξτε τις θωρακισμένες πόρτες!
Σε περίμενα, Όμπι-Ουάν. Επιτέλους συναντιόμαστε ξανά.
Ο κύκλος έκλεισε.
Όταν σε άφησα, ήμουν απλώς ο μαθητής. Τώρα είμαι ο δάσκαλος.
Δάσκαλος μόνο στο κακό, Νταρθ.
Οι δυνάμεις σου είναι αδύναμες, γέρο.
Δεν μπορείς να νικήσεις, Νταρθ. Αν με σκοτώσεις...
...θα γίνω πιο ισχυρός απ' όσο μπορείς καν να φανταστείς.
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.
Δεν φύγαμε μόλις από εδώ;
– Τι καθυστέρησε; – Πέσαμε σε παλιούς φίλους.
– Το πλοίο εντάξει; – Μια χαρά, αν φτάσουμε σ' αυτό.
Μόνο ελπίζω ο γέρος να έθεσε την ακτίνα έλξης εκτός λειτουργίας.
Κοίτα!
Έλα, R2, πάμε.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας! Πήγαινε!
Μπεν;
Όχι!
– Έλα! – Έλα! Έλα!
– Λουκ, είναι πολύ αργά! – Τίναξε την πόρτα, μικρέ!
Τρέχα, Λουκ, τρέχα!
Ελπίζω ο γέρος να απενεργοποίησε την ακτίνα έλξης...
...αλλιώς θα είναι πολύ σύντομο το ταξίδι. Εντάξει, δώσ' του!
Πλησιάζουμε τα περιπολικά τους. Κράτα τους μακριά.
Ρύθμισε τις ασπίδες άμυνας όσο φορτίζω τα κύρια όπλα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάθηκε.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα άλλο.
Έλα, φιλαράκο. Δεν ξεμπλέξαμε ακόμα.
Μέσα, μικρέ; Ωραία, μείνε σε εγρήγορση.
Να 'τοι.
Έρχονται πολύ γρήγορα!
– Χάσαμε τον πλευρικό έλεγχο! – Μην ανησυχείς. Θα αντέξει.
Μ' ακούς, κούκλα μου; Άντεξε.
– Τον έχω! Τον πέτυχα! – Μπράβο, μικρέ! Μην παίρνεις τα μυαλά σου αέρα.
Υπάρχουν ακόμα δύο εκεί έξω!
– Αυτό ήταν! Τα καταφέραμε! – Τα καταφέραμε!
Βοήθεια! Νομίζω λιώνω! Για όλα φταις εσύ!
Ξεφύγαμε;
Μόλις έκαναν το άλμα στο υπερδιάστημα.
Είσαι σίγουρος ότι ο πομπός εντοπισμού είναι ασφαλής στο σκάφος τους;
Ρισκάρω πάρα πολλά, Βέιντερ. Καλύτερα να πετύχει αυτό.
Όχι κι άσχημη η διάσωση, ε;
Ξέρεις, μερικές φορές εκπλήσσω ακόμα και τον εαυτό μου.
Αυτό δεν ακούγεται και πολύ δύσκολο.
Μας άφησαν να φύγουμε. Είναι η μόνη εξήγηση για την εύκολη απόδρασή μας.
– Εύκολη; – Μας έχουν βάλει ιχνηθέτη.
Όχι αυτό το σκάφος, αδελφή.
Τουλάχιστον οι πληροφορίες στον R2 είναι ακόμα ανέπαφες.
– Τι τόσο σημαντικό έχει; – Τα σχέδια του σταθμού μάχης.
Μόνο ελπίζω πως όταν αναλυθούν τα δεδομένα, θα βρεθεί αδυναμία.
– Δεν τελείωσε ακόμα. – Για μένα τελείωσε, αδελφή.
Δεν μπήκα σε αυτό για την επανάσταση ούτε για σένα.
Περιμένω να πληρωθώ καλά. Το κάνω για τα λεφτά.
Μην ανησυχείς για την αμοιβή σου.
Αν τα χρήματα είναι το μόνο που αγαπάς, τότε αυτά θα πάρεις.
Ο φίλος σου είναι τυχοδιώκτης. Αναρωτιέμαι αν νοιάζεται πραγματικά για κάτι...
...ή για κάποιον.
Εγώ νοιάζομαι!
Λοιπόν...
– Τι γνώμη έχεις γι’ αυτήν, Χαν; – Προσπαθώ να μην έχω, μικρέ.
Ωραία.
Πάντως, έχει πολύ τσαγανό.
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες; Λες μια πριγκίπισσα κι ένας τύπος σαν εμένα—
Όχι.
Είστε ασφαλείς. Όταν μάθαμε για το Όλντερααν, φοβηθήκαμε τα χειρότερα.
Δεν έχουμε χρόνο, Διοικητά. Χρησιμοποιήστε τα δεδομένα στο R2...
...για να σχεδιάσετε την επίθεση. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
– Ναι. – Πλησιάζουμε τον πλανήτη Γιάβιν.
Η βάση είναι σε φεγγάρι στην πίσω πλευρά. Μπαίνουμε σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη.
Ο διαστημικός σταθμός διαθέτει βαριά ασπίδα και φέρει πυροβολικό...
...μεγαλύτερο από τον μισό στόλο.
Η άμυνά του είναι σχεδιασμένη για άμεση, μεγάλης κλίμακας επίθεση.
Ένα μικρό, μονοθέσιο μαχητικό θα μπορούσε να διαπεράσει την εξωτερική άμυνα.
Κύριε, τι μπορούν να κάνουν αυτά τα μαχητικά;
Λοιπόν, η Αυτοκρατορία δεν θεωρεί ένα μικρό, μονοθέσιο μαχητικό...
...ως απειλή, αλλιώς θα είχαν πιο σφιχτή άμυνα.
Η ανάλυση των σχεδίων που παρείχε η Πριγκίπισσα Λέια...
...αποκάλυψε μια αδυναμία στον διαστημικό σταθμό μάχης.
Η προσέγγιση δεν θα είναι εύκολη.
Θα πρέπει να ελιχθείτε κατευθείαν μέσα σε αυτή την τάφρο...
...πετάξτε ξυστά πάνω από την επιφάνεια ως εδώ.
Η περιοχή-στόχος έχει πλάτος μόλις δύο μέτρα.
Είναι ένας μικρός θερμικός αγωγός εξαερισμού ακριβώς κάτω από την κύρια θύρα.
Ο αγωγός οδηγεί απευθείας στο σύστημα του αντιδραστήρα.
Ένα ακριβές χτύπημα θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση, που θα καταστρέψει τον σταθμό.
Μόνο ένα ακριβές χτύπημα θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση.
Ο αγωγός έχει ακτίνες. Ρίξτε τορπίλες πρωτονίων.
– Αδύνατο, ακόμα και για υπολογιστή. – Δεν είναι.
Πετύχαινα γομφιοπόντικες με το T-16 στην πατρίδα.
Δεν είναι πολύ μεγαλύτεροι από δύο μέτρα.
Τότε επανδρώστε τα σκάφη σας, και είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
Περιφέρεται σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη με μέγιστη ταχύτητα.
Το φεγγάρι με τη βάση των ανταρτών θα βρεθεί εντός εμβέλειας σε 30 λεπτά.
Αυτή θα είναι μια μέρα που θα μείνει στην ιστορία. Είδε το τέλος του Κενόμπι...
...και σύντομα θα δει το τέλος της Επαναστατικής Συμμαχίας.
Όλα τα πληρώματα πτήσης, στις θέσεις σας.
Λοιπόν... πήρες την αμοιβή σου και απλώς φεύγεις;
Ακριβώς. Ναι.
Έχω παλιά χρέη που πρέπει να ξεπληρώσω μ' αυτά.
Κι αν δεν είχα, θα ήμουν τόσο ηλίθιος ώστε να μείνω εδώ;
Γιατί δεν έρχεσαι; Είσαι καλός στη μάχη. Θα φανείς χρήσιμος.
Έλα τώρα. Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά γύρω σου;
Ξέρεις τι θα συμβεί και τι αντιμετωπίζουν.
Τους χρειάζεται πιλότος σαν εσένα. Τους γυρίζεις την πλάτη.
Τι αξία έχει η αμοιβή αν δεν είσαι εκεί;
Η επίθεση στον σταθμό δεν είναι δική μου ιδέα ανδρείας.
Μοιάζει περισσότερο με... αυτοκτονία.
Εντάξει. Πρόσεχε τον εαυτό σου, Χαν.
Υποθέτω πως σ' αυτό είσαι ο καλύτερος, σωστά;
Ε, Λουκ.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.
Τι κοιτάζετε; Ξέρω τι κάνω.
Όλοι οι πιλότοι στις θέσεις σας. Όλοι οι πιλότοι στις θέσεις σας.
– Τι συμβαίνει; – Α, είναι ο Χαν.
Δεν ξέρω. Πραγματικά πίστευα ότι θα άλλαζε γνώμη.
Πρέπει ν' ακολουθήσει τον δρόμο του. Κανείς δεν τον επιλέγει γι' αυτόν.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Μπεν.
Ανοίξτε τους κύριους σωλήνες εκτόξευσης.
Οι κύριοι σωλήνες εκτόξευσης ανοίγουν, κύριε.
Φίλε, η μονάδα R2 φαίνεται χτυπημένη. Θέλεις καινούργια;
Με τίποτα. Το ντρόιντ κι εγώ έχουμε περάσει πολλά.
Είσαι καλά, R2;
Ωραία.
Μοίρα Χρυσού, ξεκινήστε διαδικασία απογείωσης.
Κρατήσου γερά, R2. Πρέπει να επιστρέψεις.
Δεν θα ήθελες να γίνει βαρετή η ζωή μου, έτσι;
Λουκ, η Δύναμη θα είναι μαζί σου.
Συναγερμός ετοιμότητας. Το Άστρο του Θανάτου πλησιάζει.
Εκτιμώμενος χρόνος εντός βεληνεκούς, 15 λεπτά.
– Αναφορά πτερύγων. – Κόκκινη Δέκα, αναμονή.
– Κόκκινη Επτά, αναμονή. – Κόκκινη Τρία, αναμονή.
– Κόκκινη Έξι σε αναμονή. – Κόκκινη Εννιά σε αναμονή.
– Κόκκινη Δύο, αναμονή. – Κόκκινη Έντεκα, αναμονή.
Κόκκινη Πέντε σε αναμονή.
Κλειδώστε τα S-foils σε θέση μάχης.
– Περνάμε το μαγνητικό τους πεδίο. – Κρατηθείτε γερά.
Ενεργοποιήστε τους εκτροπείς. Διπλή κάλυψη μπροστά.
– Κοίτα τι μέγεθος! – Κόψε την κουβέντα, Κόκκινη Δύο.
Επιταχύνετε σε ταχύτητα επίθεσης.
– Ήρθε η ώρα. – Αρχηγέ Κόκκινη, εδώ Αρχηγός Χρυσή.
– Λαμβάνω, Αρχηγέ Χρυσή. – Προς τον άξονα του στόχου.
Είμαστε σε θέση. Θα περάσω κάθετα στον άξονα για να τραβήξω τα πυρά τους.
– Βαριά πυρά, αρχηγέ, στις 23 μοίρες. – Το βλέπω. Μείνετε χαμηλά.
Εδώ Κόκκινη Πέντε. Πάω μέσα.
Λουκ, ανέβα!
– Είσαι καλά; – Έψησα λίγο, αλλά είμαι εντάξει.
30 σκάφη ανταρτών, Λόρδε Βέιντερ...
...αλλά είναι μικρά κι αποφεύγουν τα λέιζερ.
Πρέπει να τα καταστρέψουμε ένα προς ένα. Στείλτε πληρώματα στα μαχητικά.
Προσοχή. Έρχονται πολλά πυρά από τη δεξιά πλευρά εκείνου του πύργου εκτροπής.
– Το ανέλαβα. – Πάω μέσα. Κάλυψέ με, Πόρκινς.
Είμαι μαζί σου, Κόκκινη Τρία.
Έχω πρόβλημα εδώ.
– Εκτινάξου! – Το κρατώ.
– Ανέβα! – Όχι, όχι, είμαι εν—
Η βάση των επαναστατών θα είναι εντός βεληνεκούς σε επτά λεπτά.
Λουκ, εμπιστεύσου τα αισθήματά σου.
Αρχηγοί μοιρών, εντοπίσαμε μια νέα ομάδα σημάτων.
Εχθρικά μαχητικά έρχονται κατά πάνω σας.
Σκόπευτρο καθαρό. Δεν βλέπω τίποτα.
– Εντείνετε την οπτική σάρωση. – Ορίστε που 'ρχονται.
Προσοχή. Έχεις έναν στην ουρά σου.
Με χτύπησαν!
– Σε κλείδωσε κάποιος! Πρόσεχε! – Δεν τον βλέπω!
Είναι κολλημένος πίσω μου. Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ!
Έρχομαι αμέσως.
Αρκετά μαχητικά αποσπάστηκαν από την κύρια ομάδα. Ακολουθήστε με.
Συσπειρωθείτε! Λουκ, συσπειρώσου!
Πρόσεξε τα νώτα σου, Λουκ. Πρόσεξε τα νώτα σου. Μαχητικά πάνω σου, πλησιάζουν.
Με χτύπησαν, αλλά όχι σοβαρά. R2, δες τι κάνεις.
Κρατήσου εκεί πίσω.
Κόκκινη Έξι, βλέπεις την Κόκκινη Πέντε;
Ζώνη σφοδρών πυρών... Κόκκινη Πέντε, πού είσαι;
Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ!
Τον έχω αναλάβει, Λουκ. Κράτα γερά.
Γαμώτο, Μπιγκς! Πού είσαι;
– Ευχαριστώ, Γουέτζ. – Καλή βολή, Γουέτζ.
Αρχηγέ Κόκκινη, εδώ Αρχηγός Χρυσή. Ξεκινάμε την επίθεσή μας.
Λήφθηκε, Αρχηγέ Χρυσή. Πάρτε θέσεις.
Διατηρήστε σχηματισμό επίθεσης.
Ο αγωγός εξαερισμού εντοπίστηκε και κλειδώθηκε.
Μεταφέρετε όλη την ισχύ στις μπροστινές ασπίδες.
Πόσα πυροβόλα υπολογίζεις, Χρυσή Πέντε;
Γύρω στα 20. Μερικά στην επιφάνεια, άλλα στους πύργους.
Το Άστρο του Θανάτου θα είναι εντός βεληνεκούς σε πέντε λεπτά.
Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή στόχευσης.
Ο υπολογιστής κλείδωσε. Λαμβάνω σήμα.
Τα πυροβόλα! Σταμάτησαν!
Σταθεροποιήστε πίσω ασπίδες. Προσοχή στα εχθρικά.
Έρχονται! Τρία στίγματα στις 210 μοίρες.
– Θα τους αναλάβω εγώ. Καλύψτε με. – Μάλιστα, κύριε.
– Αδύνατον. Δεν ελιχθώ. – Μείνε στον στόχο.
– Είμαστε πολύ κοντά. – Μείνε στον στόχο.
Αραιώστε!
Αρχηγέ Κόκκινη, εδώ Χρυσή Πέντε. Χάσαμε Τιρί και Χατς.
– Λήφθηκε, Αρχηγέ Χρυσή. – Ήρθαν από πίσω μας.
Αναλύσαμε την επίθεσή τους, κύριε, και υπάρχει κίνδυνος.
Να θέσω το σκάφος σας σε ετοιμότητα;
Εκκένωση; Τη στιγμή του θριάμβου μας; Νομίζω υπερεκτιμάτε τις πιθανότητές τους.
Βάση των Ανταρτών, τρία λεπτά και πλησιάζουμε.
Κόκκινη ομάδα, εδώ Αρχηγός Κόκκινη. Συνάντηση στο στίγμα 6.1.
– Εδώ Κόκκινη Δύο, έρχομαι κατά πάνω σας. – Κόκκινη Τρία σε αναμονή.
Αρχηγέ Κόκκινη, εδώ Βάση Ένα.
Κρατήστε μισή ομάδα εκτός βεληνεκούς.
Λήφθηκε, Βάση Ένα. Λουκ, πάρε Κόκκινη Δύο και Τρία.
Κρατήστε θέση και περιμένετε το σήμα μου για την επίθεση.
Ώρα μηδέν!
Θα έπρεπε να το βλέπουμε ήδη.
Έχετε τα μάτια ανοιχτά για τα μαχητικά.
Πολλές παρεμβολές. Κόκκινη Πέντε, τους βλέπεις;
– Κανένα ίχνος... Περίμενε. Στις .35. – Τους βλέπω.
Είμαι εντός βεληνεκούς.
Ο στόχος εμφανίζεται.
Κρατήστε τους μακριά για λίγα δευτερόλεπτα.
Σφίξτε τον σχηματισμό.
Σχεδόν φτάσαμε.
– Καλύτερα άφησέ την ελεύθερη. Είναι ακριβώς πίσω μου. – Σχεδόν φτάσαμε.
Δεν μπορώ να τους συγκρατήσω.
Έφυγε!
– Εύστοχο! – Αρνητικό.
Αρνητικό. Δεν μπήκε στον στόχο.
Απλώς έσκασε στην επιφάνεια.
Αρχηγέ Κόκκινη, είμαστε ακριβώς από πάνω σου. Στρίψε στο .05. Θα σε καλύψουμε.
Μείνετε εκεί. Μόλις έχασα τον δεξιό κινητήρα.
Ετοιμαστείτε για την τελική επίθεση.
Βάση Επαναστατών, ένα λεπτό και πλησιάζει.
Μπιγκς, Γουέτζ, κλείστε τη σειρά. Πάμε με πλήρη ώθηση.
– Αυτό θα κρατήσει μακριά τα μαχητικά. – Ακριβώς πίσω σου, αρχηγέ.
Λουκ, μ' αυτή την ταχύτητα θα προλάβεις;
Θα είναι σαν το Φαράγγι του Ζητιάνου στην πατρίδα.
Θα μείνουμε αρκετά πίσω για να σε καλύψουμε.
Το σκόπευτρο δείχνει τον πύργο, αλλά όχι τη θυρίδα.
Είσαι σίγουρος ότι ο υπολογιστής θα τη βρει;
– Πρόσεχε. Πλήρης ώθηση. – Τι γίνεται μ' αυτόν τον πύργο;
Ασχολήσου με τα μαχητικά! Εγώ θ' ασχοληθώ με τον πύργο!
R2, ο σταθεροποιητής ξαναλύθηκε. Δες αν μπορείς να τον στερεώσεις.
Μαχητικά πλησιάζουν στο .3.
Με χτύπησαν! Δεν μπορώ να μείνω μαζί σας!
Απομακρύνσου, Γουέτζ. Δεν είσαι χρήσιμος πίσω.
Συγγνώμη.
Άσ' τον. Μείνε στον αρχηγό.
Γρήγορα, Λουκ. Έρχονται πιο γρήγορα. Δεν τους συγκρατούμε.
R2, προσπάθησε να αυξήσεις την ισχύ.
Βιάσου, Λουκ! Περίμενε! Γρήγορα!
Βάση Επαναστατών, 30 δευτερόλεπτα και πλησιάζει.
Είμαι πάνω στον αρχηγό.
Κράτα γερά, R2.
Χρησιμοποίησε τη Δύναμη, Λουκ.
Αφέσου, Λουκ.
Η Δύναμη είναι ισχυρή σ' αυτόν.
Λουκ, εμπιστεύσου με.
Έκλεισε τον υπολογιστή του.
Λουκ, απενεργοποίησες τη στόχευση! Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Είμαι εντάξει.
Έχασα τον R2!
Το Άστρο του Θανάτου βγήκε από την τροχιά.
Το Άστρο του Θανάτου βγήκε από την τροχιά του πλανήτη.
– Βάση Επαναστατών εντός βεληνεκούς. – Πυροδοτήστε όταν είστε έτοιμοι.
Έναρξη κύριας ανάφλεξης.
Σε έχω τώρα.
– Τι; – Γιούπι!
Πρόσεχε!
Είσαι ελεύθερος, μικρέ! Τώρα ας το ανατινάξουμε κι ας γυρίσουμε σπίτι!
Ετοιμαστείτε.
Τέλεια βολή, μικρέ! Ήταν μία στις εκατομμύρια!
Θυμήσου, η Δύναμη θα είναι πάντα μαζί σου.
Λουκ!
Έι! Έι!
Ήξερα ότι θα γύριζες. Το ήξερα.
Δεν σ' άφηνα να πάρεις όλη τη δόξα.
Έι, ήξερα ότι δεν σε νοιάζουν μόνο τα λεφτά.
– Όχι! – Ωχ, Θεέ μου. R2, μ' ακούς;
Πες κάτι. Μπορείς να τον φτιάξεις, έτσι;
– Θα πιάσουμε δουλειά αμέσως. – Πρέπει να τον επισκευάσετε.
Κύριε, αν κάποιο κύκλωμά μου βοηθήσει, το προσφέρω.
Θα γίνει καλά.
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε