Έκο Τρία προς Έκο Επτά.
Χαν, παλιόφιλε, με ακούς;
Δυνατά και καθαρά, μικρέ. Τι τρέχει;
Λοιπόν, έκλεισα τον κύκλο μου. Δεν πιάνω ενδείξεις ζωής.
Αυτός ο πάγος δεν φτάνει ούτε για ένα καταδρομικό.
Οι αισθητήρες μπήκαν. Επιστρέφω.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Ένας μετεωρίτης έπεσε στο έδαφος κοντά μου.
Θέλω να ρίξω μια ματιά. Δεν θα αργήσω.
Ήρεμα.
Ήρεμα, κοπέλα μου. Τι συμβαίνει; Μύρισες κάτι;
Τσούι. Τσούι;
Εντάξει. Μην εκνευρίζεσαι.
Θα γυρίσω αμέσως να σου δώσω ένα χεράκι.
Σόλο.
Καμία ένδειξη ζωής, Στρατηγέ. Αισθητήρες στη θέση.
- Θα ξέρουμε αν εμφανιστεί κάτι. - Ζωτικά από Σκαϊγουώκερ;
Όχι. Ελέγχει έναν μετεωρίτη που έπεσε κοντά του.
Με τόσους μετεωρίτες, δύσκολο να εντοπίσουμε πλοία.
Στρατηγέ, πρέπει να φύγω.
- Λυπάμαι που τ' ακούω. - Έχω επικηρυχθεί.
Αν δεν ξεπληρώσω τον Τζάμπα, είμαι νεκρός.
Δεν είναι εύκολο να ζεις με επικύρηξη.
Είσαι καλός μαχητής, Σόλο. Με στεναχωρεί που σε χάνω.
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Λοιπόν, Υψηλοτάτη, μάλλον αυτό ήταν.
Ακριβώς.
Μην γίνεσαι μελοδραματική. Γεια σου, Πριγκίπισσα.
Χαν.
- Ναι, Υψηλοτάτη. - Νόμιζα πως αποφάσισες να μείνεις.
Ο κυνηγός στην Ορντ Μαντέλ μου άλλαξε γνώμη.
Χαν, σε χρειαζόμαστε.
- Χρειαζόμαστε; - Ναι.
- Εσύ τι χρειάζεσαι; - Εγώ;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
- Μάλλον δεν ξέρεις. - Τι ακριβώς πρέπει να ξέρω;
Έλα τώρα. Θέλεις να μείνω επειδή νιώθεις κάτι για μένα.
Ναι. Μας βοηθάς πολύ. Είσαι γεννημένος ηγέτης.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Έλα τώρα.
- Έλα τώρα. - Κάτι φαντάζεσαι.
Αλήθεια; Τότε γιατί με ακολουθείς;
Φοβάσαι μήπως φύγω χωρίς αποχαιρετιστήριο φιλί;
- Φιλώ και Γούκι. - Το κανονίζω.
Σου χρειάζεται ένα καλό φιλί!
Μην με κατηγορείς. Δεν σου είπα για θέρμανση.
Απλώς παρατήρησα ότι κάνει παγωνιά στο δωμάτιο της Πριγκίπισσας.
Έτσι πρέπει να κάνει παγωνιά.
Πώς θα στεγνώσουμε τα ρούχα της, ειλικρινά δεν ξέρω.
Άντε, σκάσε!
Γτί το έκανες κομμάτια τώρα; Προσπαθώ να μας βγάλω από εδώ.
- Με συγχωρείτε. - Συναρμολόγησέ τα αμέσως.
- Μπορώ να σας μιλήσω; - Τι θέλεις;
Η Πριγκίπισσα Λέια θέλει να σας μιλήσει.
Το έκλεισα. Δεν θέλω να της μιλήσω.
Η Λέια ανησυχεί για τον Λουκ. Δεν έχει επιστρέψει.
- Δεν ξέρει πού είναι. - Ούτε εγώ ξέρω.
- Κανείς δεν ξέρει πού είναι. - Τι θα πει κανείς δεν ξέρει;
Αξιωματικέ Καταστρώματος.
- Αξιωματικέ Καταστρώματος. - Συγγνώμη, κύριε...
Πού είναι ο Διοικητής Σκαϊγουώκερ;
Δεν τον είδα. Ίσως μπήκε απ' τη νότια είσοδο.
Είναι πιθανόν; Γιατί δεν πας να μάθεις;
- Νυχτώνει εκεί έξω. - Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, επιτρέπεται να ρωτήσω τι συμβαίνει;
- Γιατί όχι; - Απίστευτος τύπος.
Έλα, R2. Πάμε να βρούμε τη Λέια.
Μεταξύ μας, νομίζω πως ο Δάσκαλος Λουκ κινδυνεύει σοβαρά.
Ο Σκαϊγουώκερ δεν ήρθε απ' τη νότια είσοδο.
- Ίσως ξέχασε να το πει. - Τα σπίντερ είναι έτοιμα;
Όχι ακόμα. Πρόβλημα προσαρμογής στο κρύο.
- Θα βγούμε με τόντον. - Η θερμοκρασία πέφτει γρήγορα.
Σωστά, και ο φίλος μου είναι εκεί έξω.
Το τόντον σου θα παγώσει πριν τον πρώτο σταθμό.
Τότε θα τα πούμε στην κόλαση.
Πρέπει να έρθεις τώρα, R2.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Και οι αρθρώσεις μου έχουν παγώσει.
Μην λες τέτοια πράγματα. Φυσικά και θα ξαναδούμε τον Δάσκαλο Λουκ.
Και θα είναι μια χαρά. Θα δεις.
Ηλίθιο βραχυκύκλωμα. Θα είναι μια χαρά.
Κύριε, όλες οι περίπολοι επέστρεψαν. Ακόμα καμία...
Ακόμα καμία επαφή με τον Σκαϊγουώκερ ή τον Σόλο.
Υψηλοτάτη, ο R2 λέει ότι δεν κατάφερε να εντοπίσει σήματα...
αν και η δική του εμβέλεια είναι μικρή για να χάσουμε κάθε ελπίδα.
Υψηλοτάτη, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Οι πόρτες της ασπίδας πρέπει να κλείσουν.
- Κλείστε τις πόρτες. - Μάλιστα, κύριε.
Ο R2 λέει ότι οι πιθανότητες επιβίωσης είναι 725 προς 1.
Βέβαια, ο R2 είναι γνωστός και για τα λάθη του...
...κάπου κάπου.
Ω, θεούλη μου. Ω, θεούλη μου.
Μην ανησυχείτε για τον Λουκ. Θα είναι καλά.
Είναι αρκετά έξυπνος, ξέρετε, για άνθρωπος.
Λουκ.
Μπεν;
Θα πας στο σύστημα Νταγκομπά.
Σύστημα Νταγκομπά;
Εκεί θα μαθητεύσεις στον Γιόντα...
...τον Δάσκαλο Τζεντάι που δίδαξε κι εμένα.
Μην το κάνεις αυτό, Λουκ. Δώσε μου ένα σημάδι.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Μπεν.
Κράτα γερά, μικρέ.
Σύστημα Νταγκομπά. Νταγκομπά.
Μπορεί να μυρίζει άσχημα, μικρέ...
Γιόντα.
Αλλά θα σε κρατήσει ζεστό μέχρι να στήσω το καταφύγιο.
Μπεν. Νταγκομπά.
Νόμιζα ότι βρομούσαν...
...απ' έξω.
Βάση Ηχώ, έχω κάτι εδώ.
Δεν είναι και πολλά, αλλά θα μπορούσε να είναι μορφή ζωής.
Διοικητή Σκαϊγουώκερ, με ακούτε;
Εδώ Ρόγκ Δύο.
Λοχαγέ Σόλο, με ακούτε;
Διοικητή Σκαϊγουώκερ, με ακούτε;
Εδώ Ρόγκ Δύο.
Καλημέρα. Τιμή μας που μας επισκεφθήκατε.
Βάση Ηχώ, εδώ Ρόγκ Δύο.
Τους βρήκα. Επαναλαμβάνω. Τους βρήκα.
Δάσκαλε Λουκ, χαίρομαι που σας βλέπω σε λειτουργία.
- Ευχαριστώ, 3PO. - Κι ο R2 ανακουφίστηκε.
Πώς νιώθεις, μικρέ; Δεν φαίνεσαι και τόσο χάλια.
Φαίνεσαι αρκετά δυνατός για να κόψεις τ' αυτιά ενός γκάνταρκ.
- Χάρη σε σένα. - Αυτό κάνει δύο που μου χρωστάς.
Λοιπόν, Εξοχότητά σας...
Φαίνεται πως καταφέρατε να με κρατήσετε κοντά σας λίγο ακόμα.
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Ο Ρίικαν λέει πως είναι επικίνδυνο...
...μέχρι να ενεργοποιήσουμε το πεδίο ενέργειας.
Καλή ιστορία.
Νομίζω πως απλώς δεν αντέχεις να χάσεις από τα μάτια σου έναν κούκλο σαν εμένα.
Δεν ξέρω από πού βγάζεις αυτές τις αυταπάτες, μυαλό-λέιζερ.
Γέλα όσο θες, τριχωτό μπαλάκι...
αλλά δεν μας είδες μόνους στο νότιο διάδρομο.
Μου εξέφρασε τα αληθινά της αισθήματα.
Μα...
Ψωνάρα, μισότρελε...
βοσκέ νερφ με την αχτένιστη φάτσα!
Ποιος έχει αχτένιστη φάτσα;
Κάτι πρέπει να πέτυχα διάνα για να την κάνω έτσι έξαλλη, ε, μικρέ;
Φαίνεται πως δεν τα ξέρεις ακόμα όλα για τις γυναίκες.
Προσωπικό αρχηγείου, αναφερθείτε στο κέντρο διοίκησης.
Με το μαλακό.
Με συγχωρείτε.
Πριγκίπισσα, έχουμε επισκέπτη.
Εντοπίσαμε κάτι έξω από τη Ζώνη 12 που κινείται ανατολικά.
- Μεταλλικό. - Όχι απ' αυτά.
- Μπορεί να είναι δικό μας σπίντερ. - Όχι. Περίμενε.
Λαμβάνουμε κάτι πολύ ασθενές.
Κύριε, μιλώ άπταιστα έξι εκατομμύρια μορφές επικοινωνίας.
Αυτό το σήμα δεν ανήκει στη Συμμαχία. Ίσως είναι αυτοκρατορικός κωδικός.
Δεν είναι φιλικό. Τσούι, πάμε να δούμε.
Στείλτε τους Ρογκ 10 και 11 στον Σταθμό 38.
- Φοβάμαι πως δεν έμειναν πολλά. - Τι ήταν;
Κάποιο ρομπότ. Δεν το χτύπησα τόσο δυνατά.
- Θα είχε μηχανισμό αυτοκαταστροφής. - Αυτοκρατορικό ρομπότ ανίχνευσης.
Είναι σχεδόν βέβαιο πως η Αυτοκρατορία ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε την εκκένωση.
- Ναύαρχε. - Ναι, Πλοίαρχε;
Βρήκαμε κάτι, κύριε. Η αναφορά είναι μόνο απόσπασμα...
Από ρομπότ στο Χοθ, μα το καλύτερο στοιχείο.
Έχουμε χιλιάδες ρομπότ ανίχνευσης που ερευνούν τον γαλαξία.
- Θέλω αποδείξεις, όχι στοιχεία. - Τα οπτικά δείχνουν ζωή.
Μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. Αν ακολουθούσαμε κάθε στοιχείο...
Μα, κύριε, το σύστημα Χοθ υποτίθεται πως είναι ακατοίκητο.
- Βρήκατε κάτι; - Μάλιστα, κύριέ μου.
Αυτό είναι. Οι επαναστάτες είναι εκεί.
Κύριέ μου, υπάρχουν πολλοί μη χαρτογραφημένοι οικισμοί.
- Θα μπορούσαν να είναι λαθρέμποροι... - Αυτό είναι το σύστημα.
Και είμαι σίγουρος πως ο Σκαϊγουώκερ είναι μαζί τους.
Βάλτε πορεία για το σύστημα Χοθ.
Στρατηγέ Βίαρς, ετοιμάστε τους άντρες σας.
Ναύαρχε.
Ομάδες 7 και 10 μένουν για τα σπίντερ.
Μόλις φορτωθεί κάθε μεταγωγικό...
Ο έλεγχος θα δώσει άδεια απογείωσης.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Δοκίμασέ το.
Σβήσ' το! Σβήσ' το!
Κύριε, θα χρειαστεί αρκετή ώρα για την εκκένωση των T-47.
Ξεχάστε τον βαρύ εξοπλισμό. Φορτώστε μικρές μονάδες.
- Προσοχή, κύριε. - Ευχαριστώ.
Τσούι, πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Γεια σου, μικρέ.
Κάτι δεν πάει καλά. Τσέκαρέ το από την άλλη άκρη.
Περίμενε μια στιγμή.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πρόσεχε.
Κι εσύ.
Στρατηγέ, έχουμε στόλο Αστρικών Καταστροφικών...
...που βγαίνει από το υπερδιάστημα στον Τομέα 4.
Ανακατευθύνετε όλη την ενέργεια στην ενεργειακή ασπίδα.
Πρέπει να τους κρατήσουμε μέχρι να απογειωθούν όλα τα μεταγωγικά.
Ετοιμαστείτε για χερσαία επίθεση.
- Τι συμβαίνει, Στρατηγέ; - Ο στόλος βγήκε από την ταχύτητα φωτός.
Οι σαρωτές εντόπισαν ένα πεδίο ενέργειας...
...που προστατεύει περιοχή του έκτου πλανήτη στο Χοθ.
Το πεδίο αρκεί για να αποκρούσει κάθε βομβαρδισμό.
Οι επαναστάτες πήραν χαμπάρι την παρουσία μας.
Ο Όζελ βγήκε από την ταχύτητα φωτός κοντά στο σύστημα.
Θεώρησε σοφότερο τον αιφνιδιασμό.
Είναι τόσο αδέξιος όσο και ηλίθιος.
Στρατηγέ, ετοιμάστε τα στρατεύματά σας για χερσαία επίθεση.
Μάλιστα, κύριέ μου.
Λόρδε Βέιντερ.
Ο στόλος βγήκε από την ταχύτητα φωτός και ετοιμαζόμαστε να...
Με απογοητεύσατε για τελευταία φορά, Ναύαρχε.
- Λοχαγέ Πιετ. - Μάλιστα, κύριέ μου;
Ετοιμαστείτε για απόβαση πέρα από το πεδίο ενέργειας...
...και αναπτύξτε τον στόλο ώστε τίποτα να μη διαφύγει.
Αναλαμβάνετε τη διοίκηση τώρα, Ναύαρχε Πιετ.
Ευχαριστώ, Λόρδε Βέιντερ.
Όλα τα μεταγωγικά θα συγκεντρωθούν στη βόρεια είσοδο.
Τα βαριά μεταγωγικά θα φύγουν μόλις φορτωθούν.
Μόνο δύο μαχητικά συνοδείας ανά σκάφος.
Η ενεργειακή ασπίδα μπορεί να ανοίξει μόνο για λίγο...
...γι' αυτό μείνετε πολύ κοντά στα μεταγωγικά σας.
Δύο μαχητικά εναντίον ενός Αστρικού Καταστροφικού;
Το κανόνι ιόντων θα ρίξει αρκετές βολές...
...ώστε τα εχθρικά σκάφη να μην είναι στην πορεία σας.
Όταν περάσετε την ενεργειακή ασπίδα...
κατευθυνθείτε αμέσως στο σημείο συνάντησης.
Εντάξει;
Καλή τύχη.
Όλοι στις θέσεις σας. Πάμε.
Ο κύριος στόχος τους θα είναι οι γεννήτριες ενέργειας.
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε την ασπίδα.
Κύριε, επαναστατικά πλοία στον τομέα.
Ωραία. Το πρώτο μας θήραμα σήμερα.
Αναμονή, έλεγχος ιόντων.
Πυρ.
Το πρώτο μεταγωγικό αναχώρησε.
Είσαι καλά, Λουκ;
Σαν καινούργιος, Ντακ. Εσύ πώς είσαι;
Νιώθω πως αντιμετωπίζω μόνος την Αυτοκρατορία.
Σε καταλαβαίνω.
Σταθμός Έκο 3-T8. Εντοπίσαμε αυτοκρατορικά περιπολικά.
Αυτοκρατορικά περιπολικά στη βόρεια κορυφογραμμή.
Σταθμός Έκο 57, ερχόμαστε.
Εντάξει, παιδιά, κρατήστε σχηματισμό.
Λουκ, δεν έχω τροχιά προσέγγισης. Δεν είμαι έτοιμος.
Ψυχραιμία, Ντακ.
Μοτίβο επίθεσης Δέλτα. Τώρα.
Έρχομαι.
Χόμπι, είσαι ακόμα μαζί μου;
Αυτή η θωράκιση αντέχει τα μπλάστερ.
Ομάδα Ρόγκ, χρησιμοποιήστε καμάκια και συρματόσχοινα.
Στοχεύστε στα πόδια. Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Ετοιμάσου, Ντακ.
Λουκ, έχουμε δυσλειτουργία στον έλεγχο πυρός.
Θα ενεργοποιήσω τον βοηθητικό.
Κράτα γερά.
Κράτα γερά, Ντακ. Ετοιμάσου να ρίξεις το συρματόσχοινο.
Ντακ;
Μάλιστα, Λόρδε Βέιντερ. Έφτασα στις κύριες γεννήτριες.
Η ασπίδα θα πέσει σε λίγο. Μπορείτε να αρχίσετε την προσγείωση.
Ρόγκ Τρεις.
Λήφθηκε, Αρχηγός Ρόγκ.
Γουέτζ, έχασα τον πυροβολητή. Κάνε εσύ τη βολή.
Θα σε καλύψω.
Ετοίμασε το καμάκι. Ακολούθα με στην επόμενη διέλευση.
Κάνω αναστροφή, Αρχηγός Ρόγκ.
Σταθερά, Ρόγκ Δύο.
Ενεργοποίησε το καμάκι.
Καλή βολή, Τζάνσον.
Άλλη μία προσέγγιση.
Καλώδιο ελεύθερο. Αφήστε το!
Αποσυνδέστε καλώδιο.
Καλώδιο αποσυνδέθηκε.
Εμπρός!
- Τον πετύχαμε! - Το βλέπω, Γουέτζ. Καλή δουλειά.
Δεν προστατεύουμε δύο μεταγωγικά μαζί.
Ριψοκίνδυνο, μα δεν αντέχουμε πολύ ακόμα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Εκτοξεύστε περιπολία. - Εκκενώστε το υπόλοιπο προσωπικό εδάφους.
Αυτό πάει εκεί, εκείνο πάει εκεί. Σωστά;
R2, πρόσεχε καλά τον Δάσκαλο Λουκ τώρα, εντάξει;
Και πρόσεξε και τον εαυτό σου.
Ω, θεούλη μου. Ω, θεούλη μου.
Όλα τα στρατεύματα θα αποβιβαστούν για χερσαία επίθεση.
Ετοιμαστείτε να στοχεύσετε την κύρια γεννήτρια.
- Ρόγκ Δύο, είσαι καλά; - Ναι. Είμαι μαζί σου, Αρχηγός Ρόγκ.
Ετοίμασε το καμάκι. Θα σε καλύψω.
- Κάνω αναστροφή. - Προσοχή στα διασταυρούμενα πυρά, παιδιά.
Ρύθμιση για θέση τρία.
Σταθερά.
Μείνετε κοντά και χαμηλά. Να τη!
Χόμπι!
Με πέτυχαν!
- Είσαι καλά; - Τι κάνεις ακόμα εδώ;
- Χτυπήθηκε το κέντρο διοίκησης. - Έχεις άδεια να φύγεις.
Μην ανησυχείς. Θα φύγω. Πρώτα θα σε πάω στο πλοίο σου.
Υψηλοτάτη, πρέπει να πάρουμε το μεταγωγικό.
Στείλτε όλα τα στρατεύματα στον Τομέα 12 για προστασία των μαχητικών.
Αυτοκρατορικά στρατεύματα εισήλθαν στη βάση.
Αυτοκρατορικά στρατεύματα εισήλθαν...
Έλα. Έτσι.
Δώστε το σήμα κωδικού εκκένωσης.
Και πηγαίνετε στα μεταγωγικά σας.
Περιμένετέ με.
Υποχώρηση!
Οπισθοχωρήστε!
- Απόσταση από τις γεννήτριες ενέργειας; - 17,28.
Στόχος. Μέγιστη ισχύς πυρός.
Μεταγωγικό, εδώ Σόλο. Απογειωθείτε τώρα.
Θα τη βγάλω με το Γεράκι. Ελάτε.
Πού πας; Γύρνα πίσω!
Περίμενε! Περίμενέ με! Σταμάτα!
- Τι πρωτότυπο. - Έλα.
Βιάσου, χρυσούλη! Θα γίνεις μόνιμος κάτοικος.
Περίμενε! Περίμενε!
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Θα βοηθούσε αν κατέβαινα να σπρώξω;
- Λοχαγέ Σόλο. Λοχαγέ Σόλο. - Ίσως και ναι.
Κύριε, επιτρέψτε μου να προτείνω...
Μπορεί να περιμένει.
Αυτή η σαβούρα δεν θα περάσει ποτέ τον αποκλεισμό.
Αυτό το κουτί έχει ακόμα μερικές εκπλήξεις.
Άντε! Άντε!
Ενεργοποίησέ το. Ας ελπίσουμε ότι δεν θα καεί.
Βλέπεις;
Κάποτε θα κάνεις λάθος. Ελπίζω να είμαι εκεί για να το δω.
Δώσ' του!
R2.
Ετοίμασέ την για απογείωση.
Καλή τύχη, Λουκ. Τα λέμε στο σημείο συνάντησης.
Μην ανησυχείς, R2. Φεύγουμε. Φεύγουμε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, R2. Απλώς χαράζω νέα πορεία.
Δεν θα ενωθούμε με τους άλλους. Πηγαίνουμε στο σύστημα Νταγκομπά.
Ναι, R2.
Δεν πειράζει. Θέλω να την κρατήσω σε χειροκίνητο έλεγχο για λίγο.
- Τους είδα! Τους είδα! - Τι είδες;
Αστρικά Καταστροφικά, δύο έρχονται καταπάνω μας.
- Κύριε, επιτρέψτε μου να... - Κλείσ' του το στόμα ή τελείωσέ τον!
Έλεγξε την ασπίδα εκτροπής.
Ωραία. Μπορούμε ακόμα να τους ξεφύγουμε.
Εκτέλεση ελιγμών αποφυγής!
- Ετοιμαστείτε για άλμα στην ταχύτητα φωτός. - Μα, κύριε!
Πλησιάζουν.
Α, ναι; Δες αυτό.
Τι να δω;
- Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα. - Αν μου επιτρέπετε...
Ο κινητήρας υπερφατρικής έχει υποστεί ζημιά.
- Αδύνατον να πιάσουμε ταχύτητα φωτός. - Έχουμε πρόβλημα.
Οριζόντιοι προωθητές!
Αποσβεστήρες πρόσχωσης.
Δεν είναι αυτό. Φέρε μου το υδροκλειδί.
Δεν ξέρω πώς θα τη βγάλουμε καθαρή αυτή τη φορά.
Τσούι!
Δεν ήταν λέιζερ. Κάτι μας χτύπησε.
Χαν, έλα εδώ πάνω.
Άντε, Τσούι!
Αστεροειδείς.
- Τσούι, βάλε 271. - Τι κάνεις;
Δεν θα μπεις στ' αλήθεια σε πεδίο αστεροειδών;
Θα ήταν τρελοί να μας ακολουθήσουν, έτσι δεν είναι;
Δεν χρειάζεται να με εντυπωσιάσεις.
Κύριε, η πιθανότητα επιτυχούς διέλευσης από πεδίο αστεροειδών...
- ...είναι περίπου 3.720 προς μία. - Μην μου λες τις πιθανότητες.
Ήθελες να είσαι μπροστά όταν κάνω λάθος. Ίσως είναι τώρα.
Το παίρνω πίσω.
Θα γίνουμε σκόνη αν μείνουμε κι άλλο εδώ έξω.
- Δεν διαφωνώ καθόλου. - Σκόνη;
Πλησιάζω περισσότερο σε έναν από τους μεγάλους.
- Πιο κοντά; - Πιο κοντά;
Είναι αυτοκτονία! Δεν υπάρχει διέξοδος.
Εκεί. Αυτό φαίνεται αρκετά καλό.
Ποιο φαίνεται αρκετά καλό;
Ναι. Αυτό θα μας βολέψει μια χαρά.
Με συγχωρείτε, κυρία μου, αλλά πού πάμε;
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Ναι, αυτός είναι. Ο Νταγκομπά.
Όχι, δεν πρόκειται ν' αλλάξω γνώμη γι' αυτό.
Δεν εντοπίζω πόλεις ή τεχνολογία.
Υπάρχουν όμως ενδείξεις μαζικής ζωής.
Κάτι ζωντανό υπάρχει εκεί κάτω.
Ναι. Είμαι σίγουρος πως είναι απολύτως ασφαλές για ντρόιντ.
Ξέρω! Ξέρω!
Όλα τα όργανα νέκρωσαν. Δεν βλέπω τίποτα.
Κρατήσου γερά. Ξεκινώ τη διαδικασία προσγείωσης.
Όχι, R2, μείνε στη θέση σου. Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
R2;
Πού είσαι;
R2!
Πρόσεχε λίγο παραπάνω.
R2, από κει.
R2!
Ωχ, όχι.
Είσαι καλά; Έλα.
Στάθηκες τυχερός που βγήκες από κει.
Έσπασε τίποτα;
Αν εννοείς πως ήταν κακή ιδέα να 'ρθουμε εδώ...
...αρχίζω να συμφωνώ μαζί σου.
R2, τι δουλειά έχουμε εδώ;
Είναι σαν...
...κάτι από όνειρο ή...
Δεν ξέρω.
Ίσως απλώς τρελαίνομαι.
Ναι, Ναύαρχε;
Εντοπίσαμε το Χιλιετές Γεράκι, άρχοντα...
αλλά μπήκε σε πεδίο αστεροειδών και δεν ρισκάρουμε...
Οι αστεροειδείς δεν με απασχολούν, Ναύαρχε.
- Θέλω εκείνο το πλοίο, όχι δικαιολογίες. - Μάλιστα, άρχοντα.
Θα κλείσω τα πάντα, εκτός από τα συστήματα έκτακτης ανάγκης.
Κύριε, φοβάμαι λίγο να ρωτήσω, αλλά αυτό περιλαμβάνει και το δικό μου κλείσιμο;
Όχι. Μίλα εσύ στο Γεράκι...
να βρεις τι πρόβλημα έχει ο υπερκινητήρας.
Κύριε, πιθανόν αυτός ο αστεροειδής να μην είναι σταθερός.
Όχι εντελώς σταθερός;
Χαίρομαι που είσαι εδώ να μας ενημερώνεις.
Τσούι, πήγαινε τον καθηγητή πίσω και σύνδεσέ τον στον υπερκινητήρα.
Δεν καταλαβαίνω την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Άλλωστε, απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Άφησέ με.
- Άφησέ με, σε παρακαλώ. - Μην ενθουσιάζεσαι.
Καπετάνιε, το να με κρατάς δεν αρκεί για να ενθουσιαστώ.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Δεν έχω χρόνο για τίποτα άλλο.
Έτοιμοι για λίγη ενέργεια; Ωραία.
Για να δούμε τώρα.
Βάλ' το εκεί μέσα. Ορίστε.
Τώρα το μόνο που μένει είναι να βρω αυτόν τον Γιόντα...
αν υπάρχει καν.
Είναι πραγματικά παράξενο μέρος για να βρεις Δάσκαλο Τζεντάι.
Αυτό το μέρος μου προκαλεί ανατριχίλα.
Και πάλι...
κάτι μου φαίνεται γνώριμο σε αυτό το μέρος.
Δεν ξέρω.
- Νιώθω σαν... - Σαν τι;
Σαν να μας παρακολουθούν.
Άφησε το όπλο σου. Δεν έχω κακές προθέσεις.
Αναρωτιέμαι, γιατί βρίσκεσαι εδώ;
- Ψάχνω κάποιον. - Ψάχνεις;
Κάποιον βρήκες, θα έλεγα.
Σωστά.
Να σε βοηθήσω μπορώ. Ναι.
Δεν νομίζω.
Ψάχνω έναν σπουδαίο πολεμιστή.
Σπουδαίο πολεμιστή.
Οι πόλεμοι δεν κάνουν κανέναν σπουδαίο.
Κάτω αυτό.
Έι! Αυτό είναι το φαγητό μου.
Πώς γίνεσαι τόσο μεγάλος τρώγοντας τέτοιο φαγητό;
Φίλε, δεν θέλαμε να προσγειωθούμε εδώ.
Αν μπορούσαμε να βγάλουμε το πλοίο, θα το κάναμε.
Α, δεν βγαίνει το πλοίο σου.
Βγες από κει μέσα.
Ρε φίλε, μπορούσες να το σπάσεις.
Μην το κάνεις αυτό.
Κάνεις χάλια εδώ.
Για δώσ' το εδώ.
Δικό μου. Αλλιώς βοήθεια δεν θα έχεις.
Δεν θέλω βοήθεια. Θέλω πίσω τη λάμπα μου.
Θα τη χρειαστώ για να βγω απ' αυτή τη γλοιώδη λασπούρα.
Λασπούρα; Γλοιώδης; Το σπίτι μου είναι αυτό.
R2, άφησέ τον να την πάρει.
- Δική μου! Δική μου! - R2.
Λες να φύγεις, μικρέ μου φίλε; Έχουμε πολλή δουλειά.
Να μείνω και να σε βοηθήσω θα. Να βρεις τον φίλο σου.
Δεν ψάχνω για φίλο. Ψάχνω για Δάσκαλο Τζεντάι.
Δάσκαλος Τζεντάι. Γιόντα.
- Τον Γιόντα ζητάς. - Τον ξέρεις;
Σ' αυτόν να σε πάω εγώ θα.
Ναι, ναι, αλλά τώρα πρέπει να φάμε.
Έλα. Καλό φαΐ. Έλα.
Έλα, έλα.
R2...
μείνε και πρόσεχε την κατασκήνωση.
Πού είναι ο R2 όταν τον χρειάζομαι;
Κύριε, δεν ξέρω πού έμαθε το σκάφος σας να μιλά...
αλλά έχει την πιο παράξενη διάλεκτο.
Νομίζω πως λέει ότι ο ζεύκτης ισχύος στον αρνητικό άξονα έχει πολωθεί.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να τον αντικαταστήσετε.
Ε, φυσικά και θα τον αντικαταστήσω.
Ορίστε. Και, Τσούι...
νομίζω καλύτερα να αντικαταστήσουμε τον αρνητικό ζεύκτη ισχύος.
Εξοχότητά σας, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να με φωνάζεις έτσι;
Εντάξει, Λέια.
- Τα κάνεις όλα τόσο δύσκολα. - Έτσι είμαι.
Θα μπορούσες όμως να είσαι λίγο πιο ευγενική.
Παραδέξου το. Μερικές φορές με συμπαθείς.
Καμιά φορά, ίσως...
όταν δεν συμπεριφέρεσαι σαν παλιάνθρωπος.
Παλιάνθρωπος;
Μου αρέσει που ακούγεται έτσι.
- Σταμάτα. - Τι να σταματήσω;
Σταμάτα. Τα χέρια μου είναι βρόμικα.
Και τα δικά μου βρόμικα είναι. Τι φοβάσαι;
- Φοβάμαι; - Τρέμεις.
Δεν τρέμω.
Σου αρέσω επειδή είμαι κάθαρμα.
Δεν έχεις αρκετά καθάρματα στη ζωή σου.
Εμένα μου αρέσουν τα καλά παιδιά.
- Είμαι καλό παιδί. - Όχι, δεν είσαι.
Κύριε, κύριε!
Απομόνωσα τον αναστροφέα ροής ισχύος.
Σ' ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ, κύριε.
Λόρδε Βέιντερ, αυτή ήταν η τελευταία τους εμφάνιση.
Με βάση τις ζημιές που υπέστησαν, πρέπει να καταστράφηκαν.
Όχι, Κυβερνήτα, είναι ζωντανοί.
Θέλω κάθε διαθέσιμο πλοίο να σαρώσει το πεδίο αστεροειδών μέχρι να βρεθούν.
- Λόρδε Βέιντερ. - Ναι, Ναύαρχε. Τι συμβαίνει;
Ο αυτοκράτορας διατάζει να επικοινωνήσετε.
Βγάλτε το πλοίο από το πεδίο αστεροειδών...
...ώστε να στείλουμε καθαρή μετάδοση.
Μάλιστα, κύριέ μου.
Ποια είναι η επιθυμία σου, δάσκαλε;
Υπάρχει μεγάλη αναταραχή στη Δύναμη.
Την αισθάνθηκα.
Έχουμε έναν νέο εχθρό...
...τον νεαρό επαναστάτη που κατέστρεψε το Άστρο του Θανάτου.
Δεν αμφιβάλλω πως αυτό το αγόρι...
...είναι γιος του Άνακιν Σκαϊγουώκερ.
Πώς είναι δυνατόν;
Εξερεύνησε τα αισθήματά σου, Λόρδε Βέιντερ.
Και θα δεις ότι είναι αλήθεια.
Μπορεί να μας καταστρέψει.
Είναι απλώς ένα αγόρι.
Ο Όμπι-Ουάν δεν μπορεί πια να τον βοηθήσει.
Η Δύναμη είναι ισχυρή μέσα του.
Ο γιος του Σκαϊγουώκερ δεν πρέπει να γίνει Τζεντάι.
Αν μπορούσε να στραφεί σε εμάς...
...θα γινόταν ένας πανίσχυρος σύμμαχος.
Ναι.
Θα ήταν πολύτιμο απόκτημα.
Γίνεται;
Θα ενωθεί μαζί μας ή θα πεθάνει, δάσκαλε.
Είναι νόστιμο. Αλλά γιατί δεν βλέπουμε τον Γιόντα;
Υπομονή. Και για τους Τζεντάι ήρθε η ώρα του φαγητού.
Φάε. Φάε.
Ζεστό.
Καλό φαγητό. Καλό.
Πόσο μακριά είναι ο Γιόντα; Θα αργήσουμε να φτάσουμε;
Όχι μακριά. Ο Γιόντα όχι μακριά.
Υπομονή. Σύντομα θα είσαι μαζί του.
Ρίζες, φύλλα. Μαγειρεύω.
Γιατί θέλεις να γίνεις Τζεντάι;
Κυρίως λόγω του πατέρα μου, φαντάζομαι.
Πατέρας... Ισχυρός Τζεντάι ήταν.
- Ισχυρός Τζεντάι. - Α, έλα τώρα.
Πώς ξέρεις τον πατέρα μου; Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω εδώ. Χάνουμε τον χρόνο μας!
Δεν μπορώ να τον εκπαιδεύσω.
Το αγόρι δεν έχει υπομονή.
Θα μάθει υπομονή.
Μέσα του έχει πολύ θυμό...
σαν τον πατέρα του.
Ήμουν εγώ διαφορετικός όταν με δίδασκες;
Όχι.
- Δεν είναι έτοιμος. - Γιόντα.
Είμαι έτοιμος.
Μπορώ να γίνω Τζεντάι. Μπεν, πες του ότι είμαι...
Έτοιμος, λες; Τι ξέρεις εσύ απ' το έτοιμος;
Για 800 χρόνια εκπαιδεύω Τζεντάι.
Εγώ θα κρίνω ποιος είναι άξιος να εκπαιδευτεί.
Ένας Τζεντάι πρέπει να έχει τη βαθύτερη αφοσίωση...
και μυαλό πειθαρχημένο.
Αυτόν τον παρατηρώ εδώ και πολύ καιρό.
Σε όλη του τη ζωή κοιτούσε αλλού...
προς το μέλλον, προς τον ορίζοντα.
Ποτέ το μυαλό του στο πού βρισκόταν...
στο τι έκανε.
Περιπέτεια.
Δόξα.
Ένας Τζεντάι δεν τα επιζητά αυτά.
Είσαι απερίσκεπτος.
Ήμουν κι εγώ, αν θυμάσαι.
Είναι πολύ μεγάλος.
Ναι, πολύ μεγάλος για εκπαίδευση.
Μα έχω μάθει τόσα πολλά.
- Θα τελειώσει ό,τι αρχίζει; - Δεν θα σας απογοητεύσω.
Δεν φοβάμαι.
Θα φοβηθείς.
- Κύριε, αν μου επιτρέπετε... - Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου.
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
- Πού; - Έξω, στη σπηλιά.
Εκεί είναι. Ακούστε!
- Θα βγω έξω. - Τρελάθηκες;
Μόλις έφτιαξα αυτό το κουτί. Δεν θα διαλυθεί.
Τότε έρχομαι κι εγώ.
Νομίζω πως είναι καλύτερα να μείνω πίσω και να φυλάω το σκάφος.
Όχι, όχι.
Αυτό το έδαφος είναι πολύ παράξενο.
Δεν μοιάζει με πέτρα.
Έχει τρομερή υγρασία εδώ μέσα.
Δεν ξέρω. Κάτι κακό μου λέει η διαίσθησή μου.
Ναι.
Πρόσεχε!
Εντάξει. Εντάξει.
Ναι, έτσι νόμιζα... Μάινοκ.
Τσούι, έλεγξε το σκάφος, μην υπάρχουν κι άλλοι...
που μασουλάνε τα καλώδια ρεύματος.
Μάινοκ;
Μπες μέσα. Θα τα καθαρίσουμε αν υπάρχουν κι άλλα.
Φύγε! Φύγε, απαίσιο πλάσμα! Σουτ!
Για περίμενε.
- Τσούι, φύγαμε! - Η Αυτοκρατορία είναι ακόμα εκεί έξω!
Δεν έχουμε χρόνο για συζητήσεις σε συμβούλιο!
Δεν είμαι συμβούλιο!
Δεν περνάς στην ταχύτητα φωτός σε αστεροειδείς.
Κάθισε κάτω, γλυκιά μου. Απογειωνόμαστε.
- Κοίτα! - Το βλέπω.
- Χαθήκαμε! - Η σπηλιά καταρρέει.
- Αυτό δεν είναι σπηλιά. - Τι;
Ναι, τρέχα.
Ναι.
Η δύναμη ενός Τζεντάι πηγάζει από τη Δύναμη.
Αλλά πρόσεχε τη σκοτεινή πλευρά. Θυμός, φόβος, επιθετικότητα...
Αυτά είναι η σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Ρέουν εύκολα, γρήγορα σε παρασύρουν στη μάχη.
Αν μια φορά ξεκινήσεις τον σκοτεινό δρόμο...
για πάντα θα κυριαρχήσει στο πεπρωμένο σου.
Θα σε καταπιεί, όπως έκανε με τον μαθητή του Όμπι-Ουάν.
Βέιντερ.
- Είναι η σκοτεινή πλευρά πιο δυνατή; - Όχι, όχι.
Πιο γρήγορη, πιο εύκολη, πιο δελεαστική.
Πώς ξεχωρίζω την καλή πλευρά από την κακή;
Θα το μάθεις...
όταν είσαι ήρεμος, γαλήνιος...
παθητικός.
Ένας Τζεντάι χρησιμοποιεί τη Δύναμη για γνώση και άμυνα...
ποτέ για επίθεση.
- Μα πες μου γιατί δεν μπορώ... - Όχι. Δεν υπάρχει «γιατί».
Τίποτα άλλο δεν θα σου μάθω σήμερα.
Καθάρισε το μυαλό σου από ερωτήσεις.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Νιώθω κρύο.
- Θάνατος. - Αυτό το μέρος...
...κυριαρχεί η σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Βασίλειο του κακού είναι αυτό.
Μέσα πρέπει να μπεις.
Τι έχει εκεί μέσα;
Μόνο ό,τι πάρεις μαζί σου.
Τα όπλα σου...
...δεν θα τα χρειαστείς.
Κυνηγοί επικηρυγμένων. Δεν θέλουμε αποβράσματα.
- Μάλιστα, κύριε. - Οι επαναστάτες δεν θα ξεφύγουν.
Κύριε, έχουμε σήμα προτεραιότητας από τον Αστροκαταστροφέα Εκδικητής.
Μάλιστα.
Θα δοθεί γενναία αμοιβή σε όποιον βρει το Χιλιετές Γεράκι.
Χρησιμοποιήστε όποια μέθοδο κρίνετε απαραίτητη...
...αλλά τους θέλω ζωντανούς.
Χωρίς αποintegrations.
- Όπως επιθυμείτε. - Λόρδε Βέιντερ.
Κύριέ μου, τους εντοπίσαμε.
Δόξα τω Θεώ, βγαίνουμε από το πεδίο αστεροειδών.
Ας φύγουμε από εδώ. Έτοιμοι για ταχύτητα φωτός;
Ένα, δύο...
...τρία!
Δεν είναι δίκαιο.
Τα κυκλώματα μεταφοράς δεν λειτουργούν. Δεν φταίω εγώ.
- Χωρίς ταχύτητα φωτός; - Δεν φταίω εγώ.
Κύριε, χάσαμε την κύρια οπίσθια ασπίδα.
Άλλο ένα χτύπημα πίσω και τελειώσαμε.
Γύρισέ τη.
Γύρισέ τη! Θα ρίξω όλη την ισχύ στην μπροστινή ασπίδα.
- Θα επιτεθείς; - Οι πιθανότητες...
...επίθεση σε Αστροκαταστροφέα...
Σκάσε!
Περνούν σε θέση επίθεσης.
Υψώστε ασπίδες.
Ιχνηλατήστε τους. Ίσως ξαναπεράσουν για δεύτερο γύρο.
Λοχαγέ Νίντα, το πλοίο χάθηκε απ' τα ραντάρ.
Δεν εξαφανίστηκαν. Κανένα μικρό πλοίο δεν έχει αορατότητα.
- Κανένα ίχνος τους. - Ο Βέιντερ απαιτεί ενημέρωση.
Ετοιμάστε ένα σκάφος.
Αναλαμβάνω την ευθύνη που τους χάσαμε και θα ζητήσω συγγνώμη.
- Εν τω μεταξύ, συνεχίστε τις σαρώσεις. - Μάλιστα, Λοχαγέ Νίντα.
Χρησιμοποίησε τη Δύναμη.
Ναι.
Τώρα, την πέτρα.
Νιώσε την.
Συγκεντρώσου!
Ω, όχι. Τώρα δεν θα βγει ποτέ.
Πολύ σίγουρος είσαι.
Μαζί σου πάντα το «δεν γίνεται».
Δεν ακούς τίποτα απ' όσα λέω;
Δάσκαλε, άλλο να μετακινώ πέτρες.
Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό.
Όχι. Καμία διαφορά.
Μόνο στο μυαλό σου υπάρχει διαφορά.
Πρέπει να ξεμάθεις όσα έχεις μάθει.
- Εντάξει. Θα προσπαθήσω. - Μην προσπαθήσεις.
Κάνε...
ή μην κάνεις.
Δεν υπάρχει προσπαθώ.
Δεν μπορώ. Είναι πολύ βαρύ.
Το μέγεθος δεν έχει σημασία.
Κοίταξέ με. Με κρίνεις από το μέγεθός μου;
Και καλά κάνεις που δεν το κάνεις...
γιατί σύμμαχός μου είναι η Δύναμη.
Και πανίσχυρος σύμμαχος μάλιστα.
Η ζωή τη δημιουργεί...
την τρέφει.
Η ενέργειά της μας περιβάλλει...
και μας ενώνει.
Φωτεινά όντα είμαστε, όχι αυτή η χονδροειδής ύλη.
Πρέπει να νιώσεις τη Δύναμη γύρω σου.
Εδώ, ανάμεσα σε σένα, σε μένα...
στο δέντρο, στον βράχο...
παντού.
Ναι...
ακόμα και ανάμεσα στη γη και στο σκάφος.
Ζητάς το αδύνατον.
Δεν το πιστεύω.
Γι' αυτό αποτυγχάνεις.
Η συγγνώμη γίνεται δεκτή, Λοχαγέ Νίντα.
Λόρδε Βέιντερ, η σάρωση ολοκληρώθηκε χωρίς αποτέλεσμα.
Αν το Χιλιετές Γεράκι μπήκε στο φως...
Θα είναι στην άλλη άκρη του γαλαξία.
Ειδοποιήστε όλες τις διοικήσεις.
Υπολογίστε προορισμούς στην τελευταία γνωστή τροχιά.
- Μάλιστα, κύριέ μου. Θα τους βρούμε. - Μη με απογοητεύσεις ξανά...
Ναύαρχε.
Ειδοποιήστε όλες τις διοικήσεις. Αναπτύξτε τον στόλο.
Λοχαγέ Σόλο, αυτή τη φορά το παρατραβήξατε.
Δεν θα σιωπήσω, Τσουμπάκα. Γιατί δεν με ακούει κανείς;
Ο στόλος αρχίζει να διαλύεται.
Πήγαινε στον χειροκίνητο μηχανισμό της αρπάγης προσγείωσης.
Δεν βλέπω πώς θα βοηθήσει αυτό.
Η παράδοση είναι μια απολύτως αποδεκτή εναλλακτική σε ακραίες συνθήκες.
Η Αυτοκρατορία ίσως φανεί αρκετά επιεικής...
- Ευχαριστώ. - Τι έχεις κατά νου τώρα;
Αν ακολουθήσουν τη διαδικασία...
θα πετάξουν σκουπίδια πριν την ταχύτητα φωτός.
- Τότε απλώς θα αφεθούμε. - Μαζί με τα υπόλοιπα σκουπίδια.
Και μετά;
Μετά πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές λιμάνι κάπου εδώ γύρω.
Καμιά ιδέα;
- Πού βρισκόμαστε; - Στο σύστημα Ανόατ.
Σύστημα Ανόατ. Δεν έχει και πολλά εκεί.
Για στάσου. Αυτό έχει ενδιαφέρον.
- Λάντο. - Σύστημα Λάντο;
Ο Λάντο δεν είναι σύστημα. Είναι άνθρωπος. Ο Λάντο Καλρίσιαν.
Χαρτοπαίκτης, τζογαδόρος.
- Ένας αγύρτης. Θα σου άρεσε. - Ευχαριστώ πολύ.
Μπέσπιν. Είναι αρκετά μακριά, αλλά νομίζω πως θα τα καταφέρουμε.
- Αποικία εξόρυξης; - Ναι, ορυχείο αερίου τιμπάνα.
Ο Λάντο το απέσπασε από κάποιον.
Έχουμε παλιά γνωριμία, ο Λάντο κι εγώ.
- Μπορείς να τον εμπιστευτείς; - Όχι.
Αλλά δεν συμπαθεί την Αυτοκρατορία. Αυτό μπορώ να στο εγγυηθώ.
Ξεκινάμε, Τσούι. Ετοιμάσου. Αποσύνδεση.
Έχεις όντως τις στιγμές σου.
Όχι πολλές, αλλά τις έχεις.
Συγκεντρώσου.
Νιώσε τη ροή της Δύναμης.
Ναι.
Ωραία.
Ηρεμία.
Ναι.
Μέσα από τη Δύναμη, πράγματα θα δεις.
Άλλους τόπους. Το μέλλον. Το παρελθόν.
Παλιούς φίλους που έχουν χαθεί.
Αυτοέλεγχος, αυτοέλεγχος.
Πρέπει να μάθεις τον έλεγχο.
Είδα μια πόλη στα σύννεφα.
Ωραίους φίλους έχεις.
- Πονούσαν. - Το μέλλον βλέπεις.
Μέλλον;
Θα πεθάνουν;
Δύσκολο να το δεις.
Πάντα ρευστό είναι το μέλλον.
Πρέπει να πάω κοντά τους.
Ν' αποφασίσεις πρέπει πώς να τους βοηθήσεις καλύτερα.
Αν φύγεις τώρα, βοηθήσει τους θα μπορούσες...
μα θα κατέστρεφες όλα όσα πολέμησαν και υπέφεραν γι' αυτά.
Όχι, δεν έχω άδεια προσγείωσης.
Προσπαθώ να βρω τον Λάντο Καλρίσιαν.
Περιμένετε! Αφήστε με να εξηγήσω!
Μην παρεκκλίνετε από την τρέχουσα πορεία.
- Λίγο απότομοι, ε; - Νόμιζα πως ήξερες αυτόν τον άνθρωπο.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. Σίγουρα το έχει ξεχάσει.
Χορηγείται άδεια προσγείωσης στην Πλατφόρμα 327.
Ευχαριστώ.
Κανένας λόγος ανησυχίας. Έχουμε παλιά φιλία με τον Λάντο.
Ποιος ανησυχεί;
Κανείς να μας υποδεχτεί.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
- Τι θα προτιμούσες; - Μας άφησαν να προσγειωθούμε.
Κοίτα, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Εμπιστέψου με.
Βλέπεις; Φίλος μου.
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Γεια σου.
Βρε συ, απατεώνα, διπρόσωπε, άχρηστε τυχοδιώκτη.
Έχεις πολλά κότσια που ήρθες εδώ, μετά απ' όσα έκανες.
Τι κάνεις, παλιόφιλε πειρατή; Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
- Δεν πίστευα πως θα ξαναβρεθούμε. - Φαίνεται φιλικός.
Ναι. Πολύ φιλικός.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Επισκευές. Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
- Τι έκανες στο καράβι μου; - Στο καράβι σου;
Ρε φίλε, θυμήσου, την έχασες από μένα τίμια και καθαρά.
Τι κάνεις, Τσουμπάκα;
Ακόμα μπλέκεις μ' αυτόν τον χαμένο;
Γεια σας. Ποιον έχουμε εδώ;
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Λάντο Καλρίσιαν, ο διαχειριστής.
- Και εσείς ποια είστε; - Λέια.
Καλώς ήρθες, Λέια.
Εντάξει, εντάξει. Παλιό γοητευτικέ.
Γεια σας, κύριε. Είμαι ο C-3PO, σχέσεων ανθρώπων-κυβόργκ.
Οι εγκαταστάσεις στη διάθεσή σας... Μα, αλήθεια!
- Τι πρόβλημα έχει το Γεράκι; - Ο υπερκινητήρας.
- Θα το φτιάξουν οι δικοί μου. - Εντάξει.
Αυτό το σκάφος μού έσωσε πολλές φορές.
Είναι η πιο γρήγορη παλιομηχανή στον γαλαξία.
Πώς πάει το ορυχείο αερίου; Αποδίδει ακόμα;
Όχι όσο θα ήθελα. Είμαστε μικρός σταθμός και δεν είμαστε αυτάρκεις.
Έχω προβλήματα εφοδιασμού κάθε είδους.
Και δυσκολίες με το προσωπικό.
- Τι σε διασκεδάζει; - Εσύ. Για άκου πώς μιλάς.
Ακούς σαν επιχειρηματίας, σαν υπεύθυνος ηγέτης.
Ποιος να το πίστευε, ε;
Βλέποντάς σε, μου ξυπνάς κάποιες αναμνήσεις.
Ναι.
Ναι, έχω γίνει υπεύθυνος τελευταία.
Είναι το τίμημα της επιτυχίας.
Χαίρομαι που βλέπω ένα γνώριμο πρόσωπο.
Τι αγένεια!
Αυτό ακούγεται σαν μονάδα R2 εκεί μέσα.
Λες να... Γεια σας;
Πολύ ενδιαφέρον.
- Ποιος είστε; - Ω, θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω. Παρακαλώ, μην σηκώνεστε.
Λουκ, πρέπει να ολοκληρώσεις την εκπαίδευση.
Δεν βγάζω το όραμα απ' το μυαλό. Πρέπει να βοηθήσω.
Δεν πρέπει να πας.
- Ο Χαν και η Λέια θα πεθάνουν αν δεν πάω. - Δεν το ξέρεις.
Ούτε ο Γιόντα μπορεί να δει τη μοίρα τους.
Μα μπορώ να τους βοηθήσω. Νιώθω τη Δύναμη.
Μα δεν μπορείς να την ελέγξεις.
Είναι επικίνδυνη περίοδος για σένα...
όταν θα σε παρασύρει η σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Ναι, ναι. Τον Όμπι-Ουάν ακούς.
Η σπηλιά.
Θυμήσου την αποτυχία σου στη σπηλιά.
Μα έχω μάθει τόσα πολλά από τότε.
Γιόντα, υπόσχομαι να γυρίσω και να τελειώσω ό,τι άρχισα.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Εσένα και τις ικανότητές σου θέλει ο αυτοκράτορας.
Γι' αυτό κάνουν τους φίλους σου να υποφέρουν.
Γι' αυτό πρέπει να πάω.
Λουκ, δε θέλω να σε χάσω όπως έχασα τον Βέιντερ.
Δε θα με χάσεις.
Να σταματηθούν πρέπει. Από αυτό εξαρτώνται όλα.
Μόνο ένας πλήρως εκπαιδευμένος Τζεντάι, με σύμμαχο τη Δύναμη...
θα νικήσει τον Βέιντερ και τον αυτοκράτορά του.
Αν διακόψεις την εκπαίδευσή σου τώρα...
αν επιλέξεις τον γρήγορο και εύκολο δρόμο, όπως έκανε ο Βέιντερ...
θα γίνεις όργανο του κακού.
Υπομονή.
- Και να θυσιάσω τον Χαν και τη Λέια; - Αν τιμάς αυτό για το οποίο παλεύουν...
ναι.
Αν αντιμετωπίσεις τον Βέιντερ, θα το κάνεις μόνος.
Δεν μπορώ να παρέμβω.
Καταλαβαίνω.
R2, βάλε μπρος τους μετατροπείς.
Μην υποκύψεις στο μίσος.
Αυτό οδηγεί στη σκοτεινή πλευρά.
Δυνατός είναι ο Βέιντερ.
Θυμήσου όσα έμαθες. Μπορούν να σε σώσουν.
Θα το κάνω.
Και θα επιστρέψω. Σας το υπόσχομαι.
Σου είπα, έτσι δεν είναι; Απερίσκεπτος είναι ο νεαρός.
Τώρα...
τα πράγματα είναι χειρότερα.
Αυτό το παιδί είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Όχι, υπάρχει κι άλλος.
Το πλοίο σχεδόν τελείωσε. Λίγα ακόμα και είμαστε έτοιμοι.
Όσο πιο σύντομα, τόσο καλύτερα.
Κανείς δεν έχει δει ούτε ξέρει τίποτα για τον 3PO.
Λείπει πολλή ώρα για να χάθηκε απλώς.
Ηρέμησε.
Θα μιλήσω στον Λάντο να δω τι μπορώ να μάθω.
Δεν εμπιστεύομαι τον Λάντο.
Ούτε κι εγώ τον εμπιστεύομαι, αλλά είναι φίλος μου.
Εξάλλου, σύντομα θα φύγουμε.
Τότε είσαι σαν να 'χεις ήδη φύγει, σωστά;
Τι συνέβη;
Πού;
Τον βρήκαν σε μια στοίβα σκουπιδιών;
Τι χάλια. Τσούι, λες να μπορείς να τον φτιάξεις;
- Ο Λάντο έχει ανθρώπους να τον φτιάξουν. - Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Διακόπτω κάτι;
Όχι ακριβώς.
Είσαι εκθαμβωτική.
Σου ταιριάζει πραγματικά να είσαι εδώ μαζί μας, ανάμεσα στα σύννεφα.
Ευχαριστώ.
Θα μου κάνετε την τιμή να πιούμε κάτι μαζί;
Είναι όλοι προσκεκλημένοι, φυσικά.
Έχετε πρόβλημα με το ανδροειδές σας;
Όχι, κανένα πρόβλημα. Γιατί ρωτάς;
Βλέπεις, καθώς είμαστε μια μικρή επιχείρηση...
δεν υπαγόμαστε στη δικαιοδοσία της Αυτοκρατορίας.
- Άρα ανήκετε στη Συντεχνία Μεταλλείων; - Όχι ακριβώς.
Η επιχείρηση περνά απαρατήρητη.
Κάτι που συμφέρει όλους μας...
αφού οι πελάτες μας θέλουν να αποφύγουν πάση θυσία την προσοχή.
Δε φοβάσαι μήπως το μάθει η Αυτοκρατορία και σε κλείσει;
Είναι ένας κίνδυνος που αιωρείται σαν σκιά πάνω σε όσα χτίσαμε.
Αλλά νέες εξελίξεις εγγυώνται την ασφάλειά μας.
Μόλις έκλεισα μια συμφωνία που θα κρατήσει την Αυτοκρατορία μακριά για πάντα.
Θα μας τιμούσε ιδιαίτερα αν δεχόσασταν την πρόσκλησή μας.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Έφτασαν λίγο πριν από εσάς.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι κι εγώ.
Όχι, ο 3PO είναι μαζί τους.
Κράτα γερά. Σχεδόν φτάσαμε.
Χίλια συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.
Όχι, παρακαλώ, μη σηκώνεστε.
Στορμτρούπερς; Εδώ; Κινδυνεύουμε!
Πρέπει να ειδοποιήσω τους άλλους. Ωχ, όχι! Με πυροβόλησαν!
Λόρδε Βέιντερ.
Παράδωσε τον Λοχαγό Σόλο στον Τζάμπα...
αφού πάρω εγώ τον Σκαϊγουώκερ.
Νεκρός δεν μου κάνει καμία δουλειά.
Δεν θα υποστεί μόνιμη βλάβη.
Λόρδε Βέιντερ, τι θα γίνει με τη Λέια και τον Γούκι;
Δεν πρέπει ποτέ ξανά να φύγουν από αυτή την πόλη.
Δεν ήταν στη συμφωνία, ούτε η παράδοση του Χαν!
Ίσως νομίζεις ότι σου φέρονται άδικα;
Όχι.
Ωραία. Θα ήταν κρίμα να αναγκαστώ να αφήσω φρουρά εδώ.
Αυτή η συμφωνία γίνεται όλο και χειρότερη.
Ναι, ναι, πολύ ωραία. Μου αρέσει.
Κάτι δεν πάει καλά, γιατί τώρα δεν βλέπω τίποτα.
Πολύ καλύτερα τώρα.
Περίμενε. Περίμενε.
Μα τι έγινε; Τι έκανες;
Έχω γυρίσει ανάποδα!
Ψωριάρικο τριχωτό μπαλάκι!
Μόνο ένα τεράστιο σφουγγαρόπανο σαν εσένα θα ήταν τόσο χαζό...
Νιώθω απαίσια.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Δεν μου έκαναν καν ερωτήσεις.
- Φύγε από δω, Λάντο. - Σκάσε και άκου.
Ο Βέιντερ δέχτηκε να μου παραδώσει τη Λέια και τον Τσούι.
Θα μείνουν εδώ, αλλά θα είναι ασφαλείς.
- Και ο Χαν; - Ο Βέιντερ τον παρέδωσε στον κυνηγό επικηρυγμένων.
- Ο Βέιντερ μας θέλει νεκρούς. - Εσένα όχι.
Κυνηγάει κάποιον που τον λένε Σκαϊγουώκερ.
- Ο Βέιντερ του έστησε παγίδα. - Είμαστε το δόλωμα.
- Έρχεται. - Τέλεια.
Μας την έφερες για τα καλά, έτσι;
Φίλε μου.
Σταμάτα!
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Συγγνώμη που απέτυχα, αλλά έχω κι εγώ προβλήματα.
Ναι.
Είσαι πραγματικός ήρωας.
Σίγουρα έχεις το χάρισμα με τους ανθρώπους.
Αυτή η εγκατάσταση είναι υποτυπώδης...
αλλά θα αρκέσει για την κατάψυξη του Σκαϊγουώκερ...
για το ταξίδι του προς τον αυτοκράτορα.
Λόρδε Βέιντερ, πλησιάζει πλοίο, τύπου X-wing.
Ωραία. Παρακολουθήστε τον Σκαϊγουώκερ και επιτρέψτε του να προσγειωθεί.
Λόρδε Βέιντερ, είναι μόνο για κατάψυξη καρμπονίτη. Μπορεί να τον σκοτώσει.
Δεν θέλω να καταστραφεί το πολύτιμο απόκτημα του αυτοκράτορα.
Θα το δοκιμάσουμε στον Λοχαγό Σόλο.
Αν μου είχατε βάλει τα πόδια, δεν θα ήμουν σ' αυτή τη γελοία θέση.
Θυμήσου, Τσουμπάκα, είσαι υπεύθυνος για μένα...
οπότε μην κάνεις καμία ανοησία.
Τι συμβαίνει, φιλαράκο;
Σε βάζουν σε κατάψυξη καρμπονίτη.
Κι αν δεν επιβιώσει; Για μένα αξίζει πολλά.
Η Αυτοκρατορία θα σε αποζημιώσει αν πεθάνει. Βάλτε τον μέσα.
Τσουμπάκα, σταμάτα!
Όχι, Τσούι, σταμάτα!
Θα μας σκοτώσεις όλους! Ναι, σταμάτα! Δεν θέλω να πεθάνω!
Ε! Ε! Άκουσέ με.
Τσούι, αυτό δεν θα με βοηθήσει.
Ε, κράτα τις δυνάμεις σου. Θα βρούμε άλλη ευκαιρία.
Η Πριγκίπισσα.
Πρέπει να την προσέχεις.
Μ' ακούς;
- Σ' αγαπώ. - Το ξέρω.
Τι γίνεται; Γυρίστε με. Δεν βλέπω.
Τον έκλεισαν σε καρμπονίτη.
Πρέπει να είναι αρκετά προστατευμένος...
αν επέζησε από τη διαδικασία κατάψυξης.
Λοιπόν, Καλρίσιαν, επέζησε;
Ναι, είναι ζωντανός.
Και σε τέλεια κατάσταση νάρκης.
Είναι όλος δικός σου, κυνηγέ επικηρυγμένων.
Ρυθμίστε ξανά τον θάλαμο για τον Σκαϊγουώκερ.
Ο Σκαϊγουώκερ προσγειώθηκε, άρχοντα.
Ωραία. Φρόντισε να βρει τον δρόμο ως εδώ.
Καλρίσιαν...
Πήγαινε την Πριγκίπισσα και το Γούκι στο σκάφος μου.
Είπες ότι θα έμεναν υπό την επίβλεψή μου.
Αλλάζω τη συμφωνία.
Προσευχήσου να μην την αλλάξω κι άλλο.
Λουκ, μην! Είναι παγίδα!
Είναι παγίδα!
Η Δύναμη είναι μαζί σου, νεαρέ Σκαϊγουώκερ.
Αλλά δεν είσαι ακόμα Τζεντάι.
Μπράβο.
Κρατήστε τους στον πύργο ασφαλείας. Και διακριτικά.
Προχωρήστε.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Φεύγουμε από δω.
Το ήξερα εξαρχής. Κάποιο λάθος θα υπήρχε.
Νομίζεις πως μετά απ' όσα έκανες στον Χαν...
- Δεν είχα επιλογή. - Τι κάνεις; Εμπιστέψου τον!
Καταλαβαίνουμε, έτσι Τσούι; Δεν είχε επιλογή.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν χρειαζόμαστε καμία βοήθεια.
Τι;
- Ακούγεται σαν τον Χαν. - Υπάρχει ελπίδα να τον σώσουμε...
στην ανατολική... πλατφόρμα.
Λυπάμαι ειλικρινά για όλα αυτά.
Άλλωστε, είναι μόνο ένα Γούκι.
Βάλτε τον Λοχαγό Σόλο στο αμπάρι.
R2, πού ήσουν;
Περίμενε. Γύρνα πίσω, μαλλιαρέ...
Γρήγορα! Προσπαθούμε να σώσουμε τον Χαν από τον κυνηγό επικηρυγμένων.
Τουλάχιστον είσαι ακόμα ολόκληρος.
Για δες τι απέγινα εγώ.
Όχι! Τσούι, είναι πίσω σου!
Έμαθες πολλά, νεαρέ.
Θα δεις ότι είμαι γεμάτος εκπλήξεις.
Το πεπρωμένο σου είναι στο πλευρό μου, Σκαϊγουώκερ.
Ο Όμπι-Ουάν το γνώριζε αυτό.
Πολύ εύκολο.
Ίσως δεν είσαι τόσο δυνατός όσο νόμιζε ο αυτοκράτορας.
Εντυπωσιακό.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ο Όμπι-Ουάν σε δίδαξε καλά. Έχεις τιθασεύσει τον φόβο σου.
Τώρα, άφησε τον θυμό σου ελεύθερο.
Μόνο το μίσος σου μπορεί να με καταστρέψει.
Ο κωδικός ασφαλείας έχει αλλάξει.
R2, πες στον υπολογιστή να παρακάμψει τα συστήματα ασφαλείας.
R2, γρήγορα.
Προσοχή. Εδώ Λάντο Καλρίσιαν. Προσοχή.
Η Αυτοκρατορία ανέλαβε τον έλεγχο.
Σας συμβουλεύω να φύγετε πριν φτάσουν κι άλλα αυτοκρατορικά στρατεύματα.
Από εδώ.
Μην κατηγορείτε εμένα. Διερμηνέας είμαι.
Δεν είναι δουλειά μου να ξεχωρίζω την πρίζα από τερματικό υπολογιστή.
Δεν μας ενδιαφέρει ο υπερκινητήρας του Γερακιού. Φτιάχτηκε!
Άνοιξε την πόρτα, ηλίθιε σιδεροκούτη!
Δεν αμφέβαλλα στιγμή για σένα. Υπέροχα!
Αυτό πονάει! Σκύψε, απρόσεκτε... Αχ!
Φύγε!
Νόμιζα πως αυτό το τριχωτό τέρας θα ήταν το τέλος μου.
Εννοείται πως έχω υπάρξει και καλύτερα.
Ηττήθηκες. Είναι μάταιο να αντιστέκεσαι.
Μην αφήσεις τον εαυτό σου να καταστραφεί όπως ο Όμπι-Ουάν.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Μη με αναγκάσεις να σε καταστρέψω.
Δεν συνειδητοποιείς ακόμα τη σημασία σου.
Μόλις τώρα άρχισες να ανακαλύπτεις τη δύναμή σου.
Έλα μαζί μου...
και θα ολοκληρώσω την εκπαίδευσή σου.
Με την ενωμένη μας δύναμη...
μπορούμε να τερματίσουμε αυτή την καταστροφική σύγκρουση...
και να φέρουμε τάξη στον γαλαξία.
Δεν θα ενωθώ ποτέ μαζί σου!
Αν μόνο ήξερες τη δύναμη της σκοτεινής πλευράς.
Ο Όμπι-Ουάν δεν σου είπε ποτέ τι απέγινε ο πατέρας σου.
Μου είπε αρκετά.
Μου είπε ότι τον σκότωσες.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι αδύνατον!
Αναζήτησέ το μέσα σου. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Μπορείς να καταστρέψεις τον αυτοκράτορα. Το έχει προβλέψει.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Έλα μαζί μου...
και μαζί μπορούμε να κυβερνήσουμε τον γαλαξία ως πατέρας και γιος.
Έλα μαζί μου.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μπεν.
Μπεν, σε παρακαλώ.
Άκουσέ με.
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Τι;
- Ξέρω πού είναι ο Λουκ. - Και τα μαχητικά;
Τσούι, απλώς κάν' το.
Εντάξει, εντάξει!
Ειδοποιήστε τον Αστροκαταστροφέα μου να ετοιμαστεί για την άφιξή μου.
Κοίτα, κάποιος είναι εκεί πάνω.
Είναι ο Λουκ. Τσούι, κόψε ταχύτητα.
Θα μπούμε από κάτω του. Λάντο, άνοιξε την πάνω καταπακτή.
Εντάξει. Σιγά, Τσούι.
- Λάντο; - Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, Τσούι. Πάμε.
Θα γυρίσω.
Αστροκαταστροφέας.
Εντάξει, Τσούι. Έτοιμοι για ταχύτητα φωτός.
Αν οι άνθρωποί σου έφτιαξαν τον υπερκινητήρα.
Οι συντεταγμένες έχουν ρυθμιστεί. Τώρα ή ποτέ.
Δώσ' του!
Μου είπαν ότι τον έφτιαξαν.
Τους εμπιστεύτηκα!
Δεν φταίω εγώ!
Σε λίγο θα βρεθούν εντός εμβέλειας της ακτίνας έλξης.
Οι άντρες σας απενεργοποίησαν τον υπερκινητήρα στο Χιλιετές Γεράκι;
- Μάλιστα, κύριέ μου. - Ωραία.
Ετοιμάστε το πλήρωμα εφόδου και ρυθμίστε τα όπλα σε αναισθητοποίηση.
- Μάλιστα, κύριέ μου. Υπολοχαγέ. - Μάλιστα, κύριε.
Θορυβώδες κτήνος. Γιατί δεν μπαίνουμε απλώς σε ταχύτητα φωτός;
Δεν μπορούμε;
Πώς ξέρεις ότι ο υπερκινητήρας είναι απενεργοποιημένος;
Σου το είπε ο κεντρικός υπολογιστής της πόλης;
R2-D2, μην εμπιστεύεσαι άγνωστο υπολογιστή.
Αχ! Πρόσεχε τι κάνεις.
Πατέρα.
Γιε μου, έλα μαζί μου.
Μπεν.
Γιατί δεν μου το είπες;
Είναι ο Βέιντερ.
Λουκ, αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ειδοποιήστε όλες τις μονάδες. Ετοιμαστείτε για την ακτίνα έλξης.
R2, γύρνα αμέσως! Δεν έχεις τελειώσει ακόμα μαζί μου.
Δεν ξέρεις πώς να φτιάξεις τον υπερκινητήρα. Ο Τσουμπάκα μπορεί.
Στέκομαι εδώ κομμάτια κι εσύ έχεις παραισθήσεις μεγαλείου!
Τα κατάφερες!
- Λουκ, είμαστε έτοιμοι για απογείωση. - Καλή τύχη, Λάντο.
Όταν βρούμε τον Τζάμπα και τον κυνηγό, θα επικοινωνήσουμε.
Θα συναντηθούμε στο σημείο ραντεβού στο Τατουίν.
Πριγκίπισσα, θα βρούμε τον Χαν. Σ' το υπόσχομαι.
Τσούι, θα περιμένω το σήμα σου.
Να προσέχετε.
Η Δύναμη μαζί σας.
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε