Πριν από πολύ καιρό, σε ένα γαλαξία μακριά, πολύ μακριά...
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
Επεισόδιο V Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΑΝΤΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ
Είναι σκοτεινές εποχές για τους Επαναστάτες.
Παρόλο που το Άστρο του Θανάτου έχει καταστραφεί...
...τα Αυτοκρατορικά στρατεύματα εκδίωξαν τους Επαναστάτες από τη βάση...
...και τους καταδιώκουν σε όλο τον γαλαξία.
Αποφεύγοντας τον τρομερό Αυτοκρατορικό Στόλο...
...μια ομάδα αγωνιστών με επικεφαλής τον Λουκ Σκαϊγουώκερ...
...έχει δημιουργήσει μια νέα μυστική βάση στον απομακρυσμένο παγωμένο πλανήτη Χοθ.
Ο κακόβουλος άρχοντας Νταρθ Βέιντερ, με εμμονή να βρει τον νεαρό Σκαϊγουώκερ...
...έστειλε χιλιάδες τηλεκατευθυνόμενους ανιχνευτές στα πέρατα του διαστήματος...
Ηχώ Τρία προς Ηχώ Επτά. Χαν, παλιόφιλε, μ' ακούς;
Δυνατά και καθαρά, μικρέ. Τι τρέχει;
Ολοκλήρωσα την περιπολία. Δεν πιάνω ενδείξεις ζωής.
Δεν υπάρχει ζωή σ' αυτόν τον πάγο για να γεμίσει καταδρομικό.
– Οι αισθητήρες τοποθετήθηκαν. Επιστρέφω. – Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Ένας μετεωρίτης έπεσε κοντά εδώ. Θέλω να ρίξω μια ματιά. Δεν θα αργήσω.
Ήρεμα, έλα, ήρεμα, κοπέλα μου. Έλα, τι συμβαίνει;
Μυρίζεις κάτι;
Τσούι! Τσούι; Τσούι!
Εντάξει! Μην θυμώνεις. Έρχομαι αμέσως να σου δώσω ένα χεράκι.
– Σόλο. – Κανένα ίχνος ζωής εκεί έξω, Στρατηγέ.
Αισθητήρες στη θέση τους. Θα ειδοποιηθείς αν εμφανιστεί κάτι.
Ο Διοικητής Σκαϊγουώκερ έδωσε σημεία ζωής;
Όχι. Ελέγχει έναν μετεωρίτη που έπεσε κοντά.
Με τόσους μετεωρίτες, θα είναι δύσκολο να εντοπίσουμε σκάφη.
– Στρατηγέ, πρέπει να φύγω. – Λυπάμαι που τ' ακούω.
Υπάρχει επικηρύξη για το κεφάλι μου. Αν δεν ξεπληρώσω τον Τζάμπα, είμαι νεκρός.
Το να είσαι επικηρυγμένος δεν είναι εύκολο πράγμα. Είσαι καλός μαχητής, Σόλο.
– Λυπάμαι που σε χάνω. – Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
– Λοιπόν, Υψηλότατη, μάλλον αυτό ήταν. – Έτσι φαίνεται.
Έλα τώρα, μην κάνεις συναισθηματισμούς. Γεια σου, Πριγκίπισσα.
Χαν!
– Μάλιστα, Υψηλότατη; – Νόμιζα ότι είχες αποφασίσει να μείνεις.
Ο κυνηγός επικηρυγμένων στο Ορντ Μαντέλ μου άλλαξε γνώμη.
Χαν, σε χρειαζόμαστε!
– Εμείς χρειαζόμαστε; – Ναι.
– Και τι χρειάζεσαι εσύ; – Εγώ χρειάζομαι;
– Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. – Μάλλον όχι.
– Και τι υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω; – Έλα τώρα!
Θέλεις να μείνω λόγω των αισθημάτων σου.
Ναι! Μας βοηθάς πάρα πολύ. Είσαι γεννημένος ηγέτης.
Όχι! Δεν είναι αυτό. Έλα τώρα.
– Α-χα! Έλα τώρα. – Φαντάζεσαι πράγματα.
Αλήθεια; Τότε γιατί με ακολουθείς;
Φοβήθηκες μήπως φύγω χωρίς φιλί;
– Θα προτιμούσα να φιλήσω Γούκι! – Μπορώ να το κανονίσω.
Σου χρειάζεται ένα καλό φιλί!
Μην τα ρίχνεις σ’ εμένα. Δεν σου ζήτησα ν' ανάψεις τη θερμάστρα.
...ότι κάνει παγωνιά στο δωμάτιο της Πριγκίπισσας.
Μα υποτίθεται ότι κάνει παγωνιά! Πώς θα στεγνώσουμε τα ρούχα της;
Άντε, σώπα!
Γιατί το έκανες κομμάτια; Προσπαθώ να βγούμε από εδώ...
– ...κι εσύ τα τραβάς— – Με συγχωρείτε, κύριε.
– Συναρμολόγησέ τα! – Να σας μιλήσω μια στιγμή;
– Τι θέλεις; – Η Πριγκίπισσα Λέια, κύριε. Προσπαθεί...
– ...να σας βρει στον ασύρματο. – Τον έκλεισα. Δεν θέλω να της μιλήσω.
Η Πριγκίπισσα Λέια ανησυχεί για τον Λουκ.
Δεν επέστρεψε. Δεν ξέρει πού βρίσκεται.
– Ούτε εγώ ξέρω. – Κανείς δεν ξέρει.
– Τι θα πει «κανείς δεν ξέρει»; – Λοιπόν, ε, βλέπετε—
– Αξιωματικός Καταστρώματος! – Κύριε, επιτρέψτε μου να—
– Μάλιστα, κύριε; – Ξέρετε πού είναι ο Διοικητής Σκαϊγουώκερ;
Δεν τον είδα. Είναι πιθανόν να μπήκε από τη νότια είσοδο.
Είναι πιθανόν; Γιατί δεν πας να μάθεις; Νυχτώνει εκεί έξω.
Μάλιστα, κύριε.
Με συγχωρείτε, κύριε. Επιτρέπεται να μάθω τι συμβαίνει;
Γιατί όχι;
Απίστευτος άνθρωπος. Έλα, R2, πάμε να βρούμε την Πριγκίπισσα.
Μεταξύ μας, νομίζω πως ο Δάσκαλος Λουκ βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
Κύριε, ο Διοικητής Σκαϊγουώκερ δεν ήρθε από τη νότια είσοδο.
– Ίσως ξέχασε να δηλώσει παρουσία. – Έτοιμα τα σπίντερ;
Όχι ακόμα. Υπάρχουν δυσκολίες προσαρμογής.
– Θα βγούμε με τόντον. – Κύριε, η θερμοκρασία πέφτει!
Ακριβώς, και ο φίλος μου είναι εκεί έξω.
Το τόντον σας θα παγώσει πριν φτάσετε στο πρώτο ορόσημο.
Τότε θα τα πούμε στην Κόλαση!
Πρέπει να έρθεις τώρα, R2. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Και οι αρθρώσεις μου έχουν παγώσει.
Μην λες τέτοια πράγματα! Φυσικά και θα ξαναδούμε τον Δάσκαλο Λουκ.
Και θα είναι μια χαρά. Θα δεις.
Ηλίθιο βραχυκύκλωμα. Θα είναι μια χαρά.
Κύριε, όλες οι περίπολοι επέστρεψαν. Ακόμα καμία—
Ακόμα καμία επικοινωνία από τον Σκαϊγουώκερ ή τον Σόλο.
Υψηλότατη, ο R2 λέει ότι ήταν αδύνατον να πιάσει οποιοδήποτε σήμα...
...αν και παραδέχεται πως η εμβέλειά του είναι μικρή για να εγκαταλείψουμε την ελπίδα.
Υψηλότατη, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο απόψε. Οι πόρτες της ασπίδας πρέπει να κλείσουν.
– Κλείστε τις πόρτες. – Μάλιστα, κύριε.
Ο R2 λέει ότι οι πιθανότητες επιβίωσης είναι 725 προς 1.
Για την ακρίβεια, ο R2 είναι γνωστός για τα λάθη του...
...κάθε τόσο. Ω, θεούλη μου! Ω, θεούλη μου!
Μην ανησυχείτε για τον Δάσκαλο Λουκ. Θα είναι καλά.
Είναι αρκετά έξυπνος, ξέρετε, για άνθρωπος.
Λουκ.
Μπεν;
– Θα πας στο σύστημα Νταγκόμπα. – Σύστημα Νταγκόμπα;
Εκεί θα διδαχθείς από τον Γιόντα...
...τον Δάσκαλο Τζεντάι που δίδαξε εμένα.
Μπεν! Μπεν!
Λουκ! Λουκ!
Μην το κάνεις αυτό, Λουκ. Έλα, δώσε μου ένα σημάδι.
– Δεν έχουμε πολύ χρόνο. – Μπεν... Μπεν...
Κράτα γερά, μικρέ.
– Σύστημα Νταγκόμπα. – Ουφ!
– Μπορεί να βρομάει, μικρέ... – Γιόντα.
...αλλά θα σε κρατήσει ζεστό μέχρι να φτιάξω το καταφύγιο.
Νόμιζα ότι βρώμαγαν απ' έξω!
Βάση Έκο, έχω κάτι. Λίγο, αλλά ίσως είναι μορφή ζωής.
Διοικητή Σκαϊγουώκερ, με ακούτε; Εδώ Ρόγκου Δύο.
Εδώ Ρόγκου Δύο. Λοχαγέ Σόλο, με ακούγετε;
Διοικητή Σκαϊγουώκερ, με ακούγετε; Εδώ Ρόγκου Δύο.
Καλημέρα! Ευγενικό που περάσατε.
Βάση Έκο, εδώ Ρόγκου Δύο. Τους βρήκα. Επαναλαμβάνω, τους βρήκα.
Δάσκαλε Λουκ, κύριε, χαίρομαι τόσο που σας βλέπω πάλι σε πλήρη λειτουργία.
Ο R2 εκφράζει ανακούφιση.
Πώς νιώθεις, μικρέ; Δεν φαίνεσαι και τόσο χάλια.
Δείχνεις αρκετά δυνατός για να κόψεις τ' αυτιά ενός γκάνταρκ.
– Χάρη σε σένα. – Αυτό κάνει δύο που μου χρωστάς, πιτσιρικά.
Λοιπόν, Μεγαλειοτάτη, φαίνεται πως καταφέρατε να με κρατήσετε κοντά σας λίγο ακόμα.
Δεν έχω σχέση. Ο Ρίικαν το θεωρεί επικίνδυνο...
...να φύγει σκάφος πριν ενεργοποιήσουμε το πεδίο.
Ωραία ιστορία. Νομίζω πως απλώς δεν αντέχεις...
...να χάσεις από τα μάτια σου έναν κούκλο σαν κι εμένα.
Δεν ξέρω πού βρίσκεις τις αυταπάτες σου, λεϊζερο-μυαλέ.
Γέλα όσο θες, τριχωτό μπαλάκι...
...αλλά δεν μας είδες μόνους στον νότιο διάδρομο.
– Μου εξέφρασε τα αληθινά της αισθήματα. – Μα τι λες...
Είσαι μια ψωνάρα, μισο-βλάκα...
...βοσκέ νερφ με την τσαλακωμένη φάτσα!
Ποιος έχει τσαλακωμένη φάτσα;
Πρέπει να πέτυχα διάνα για να την εξαγριώσω έτσι, ε, μικρέ;
Τελικά, μάλλον δεν τα ξέρεις όλα για τις γυναίκες ακόμα.
Προσωπικό διοίκησης, αναφερθείτε στο κέντρο επιχειρήσεων.
– Με την ησυχία σας. – Συγγνώμη, παρακαλώ.
Πριγκίπισσα, έχουμε επισκέπτη.
Κάτι έξω από τη Ζώνη 12 κινείται ανατολικά.
– Μεταλλικό. – Άρα δεν είναι απ' τα πλάσματα.
– Ίσως είναι αεροσκάφος, δικό μας. – Όχι... περίμενα.
Λαμβάνουμε κάτι πολύ ασθενές.
Κύριε, μιλώ άπταιστα έξι εκατομμύρια γλώσσες επικοινωνίας.
Αυτό το σήμα δεν ανήκει στην Συμμαχία. Μπορεί να είναι αυτοκρατορικός κωδικός.
Ό,τι κι αν είναι, εχθρικό. Τσούι, πάμε.
Στείλτε τους Ρογκ 10 και 11 στον Σταθμό 38.
– Δεν απέμειναν και πολλά. – Τι ήταν;
Ρομπότ. Δεν το χτύπησα τόσο. Θα είχε αυτοκαταστροφή.
– Αυτοκρατορικό ρομπότ. – Η Αυτοκρατορία μάλλον ξέρει πως είμαστε εδώ.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε την εκκένωση.
– Ναύαρχε. – Ναι, κυβερνήτα;
Βρήκαμε κάτι, κύριε. Η αναφορά είναι απόσπασμα...
...από ρομπότ στο Χοθ, μα είναι το καλύτερο στοιχείο.
Χιλιάδες ρομπότ ερευνούν τον γαλαξία. Θέλω αποδείξεις, όχι στοιχεία.
– Οι εικόνες δείχνουν ζωή. – Αυτό σημαίνει οτιδήποτε.
– Αν ακολουθούσαμε κάθε στοιχείο... – Μα κύριε, το Χοθ...
– ...θεωρείται ακατοίκητο από ανθρώπους. – Βρήκατε κάτι;
Μάλιστα, άρχοντά μου.
Αυτό είναι. Οι επαναστάτες είναι εκεί.
Άρχοντά μου, υπάρχουν πολλοί μη χαρτογραφημένοι οικισμοί.
– Λαθρέμποροι ίσως, ή... – Αυτό είναι το σύστημα.
Ο Σκαϊγουώκερ είναι μαζί τους. Χαράξτε πορεία για το σύστημα Χοθ.
– Στρατηγέ Βιρς, ετοιμάστε τους άντρες. – Μάλιστα, Ναύαρχε.
Ομάδες 7 και 10 θα μείνουν να πιλοτάρουν.
Μόλις φορτωθεί κάθε μεταγωγικό, θα δοθεί άδεια άμεσης απογείωσης.
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία! Αυτό είναι. Δοκίμασέ το.
Αχ! Κλείσ' το! Κλείσ' το! Κλείστο!
Κλείσ' το!
Κύριε, θα πάρει αρκετή ώρα η εκκένωση των T-47.
Ξέχνα τον βαρύ εξοπλισμό. Υπάρχει χρόνος...
...για φόρτωση μικρών μονάδων.
– Προσοχή, κύριε. – Ευχαριστώ.
Τσούι, πρόσεξε τον εαυτό σου, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει!
Γεια σου, μικρέ.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει. Τσέκαρέ το από την άλλη άκρη.
Περίμενε μια στιγμή.
– Είσαι καλά; – Ναι.
Πρόσεχε.
Κι εσύ επίσης.
Στόλος Αστρικών Καταδρομικών βγαίνει από το υπερδιάστημα στον Τομέα Τέσσερα.
Διοχετεύστε όλη την ενέργεια στην ενεργειακή ασπίδα.
Πρέπει να τους κρατήσουμε πίσω μέχρι να απογειωθούν όλα τα μεταγωγικά.
Ετοιμαστείτε για χερσαία επίθεση.
– Τι συμβαίνει; – Κύριέ μου, ο στόλος εξήλθε από την ταχύτητα φωτός.
Η σάρωση εντόπισε πεδίο ενέργειας που προστατεύει περιοχή στον έκτο πλανήτη...
...του Χοθ. Αρκετά ισχυρό για να αποκρούσει οποιοδήποτε βομβαρδισμό.
Οι επαναστάτες ειδοποιήθηκαν για την παρουσία μας.
Ο Ναύαρχος Όζελ εξήλθε από την ταχύτητα φωτός πολύ κοντά στο σύστημα.
– Θεώρησε σοφότερο τον αιφνιδιασμό. – Είναι αδέξιος και ηλίθιος.
– Ετοιμάστε τα στρατεύματα για επίθεση. – Μάλιστα, κύριέ μου.
Κύριε Βέιντερ, ο στόλος εξήλθε από την ταχύτητα φωτός και προετοιμαζόμαστε...
Με απογοητεύσατε για τελευταία φορά, Ναύαρχε.
– Πλοίαρχε Πιετ. – Μάλιστα, κύριέ μου;
Αποβιβάστε τα στρατεύματα πέρα από το πεδίο ενέργειάς τους...
...και αναπτύξτε τον στόλο ώστε τίποτα να μη διαφύγει.
– Αναλαμβάνετε τη διοίκηση, Πιετ. – Ευχαριστώ, Κύριε Βέιντερ.
Όλα τα μεταγωγικά θα συγκεντρωθούν στη βόρεια είσοδο.
Τα βαριά μεταγωγικά θα αναχωρήσουν μόλις φορτωθούν.
Μόνο δύο μαχητικά συνοδείας ανά πλοίο.
Η ασπίδα ανοίγει μόνο για λίγο...
...οπότε μείνετε κοντά στα μεταγωγικά.
Δύο μαχητικά εναντίον ενός Αστρικού Καταδρομικού;
Το κανόνι ιόντων θα ρίξει αρκετές βολές...
...για να εκτρέψει τα εχθρικά πλοία από την πορεία σας.
Περνώντας την ασπίδα, κατευθυνθείτε στο σημείο συνάντησης.
– Εντάξει; – Ναι.
– Καλή τύχη. – Εντάξει. Όλοι στις θέσεις σας. Πάμε!
Στόχος τους οι γεννήτριες ενέργειας. Ετοιμαστείτε να ανοίξετε την ασπίδα.
– Επαναστατικά πλοία εισέρχονται. – Ωραία. Η πρώτη μας λεία.
Σε ετοιμότητα, έλεγχος ιόντων.
Πυρ.
Το πρώτο μεταγωγικό απογειώθηκε.
– Αισθάνεσαι καλά, κύριε; – Σαν καινούριος, Ντακ. Εσύ;
Νιώθω πως μπορώ να τα βάλω με όλη την Αυτοκρατορία μόνος.
Σε καταλαβαίνω.
Σταθμός Ηχώ Τρία-Τ-Οκτώ. Εντοπίσαμε αυτοκρατορικά πεζοπόρα.
Αυτοκρατορικά πεζοπόρα στη βόρεια κορυφογραμμή.
Σταθμός Ηχώ Πέντε-Επτά. Κατευθυνόμαστε προς τα εκεί.
Εντάξει, παιδιά, μείνετε σε σχηματισμό.
– Λουκ, δεν έχω διάνυσμα. Δεν είμαι έτοιμος. – Σταθερά, Ντακ.
Μοτίβο επίθεσης Δέλτα. Τώρα.
Εντάξει. Πλησιάζω.
Χόμπι, είσαι ακόμα μαζί μου;
Αυτή η θωράκιση είναι πολύ ισχυρή για τα μπλάστερ.
Ομάδα Ρόγκου, χρησιμοποιήστε καμάκια και συρματόσχοινα.
Στοχεύστε στα πόδια. Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία να τους σταματήσουμε.
Εντάξει. Σε αναμονή, Ντακ.
Λουκ, δυσλειτουργία στον έλεγχο πυρός. Ενεργοποιώ το βοηθητικό σύστημα.
Κράτα γερά. Κράτα γερά, Ντακ. Ετοιμάσου να ρίξεις το συρματόσχοινο.
Ντακ; Ντακ!
Μάλιστα, Λόρδε Βέιντερ, έφτασα στις κύριες γεννήτριες.
Η ασπίδα θα πέσει σε λίγο. Μπορείτε να ξεκινήσετε την προσγείωση.
– Ρόγκου Τρεις. – Έλαβα, Αρχηγέ Ρόγκου.
Γουέτζ, έχασα τον πυροβολητή. Κάνε εσύ τη βολή. Θα σε καλύψω.
Όπλισε το καμάκι. Ακολούθα με στην επόμενη διέλευση.
Έρχομαι, Αρχηγέ Ρόγκου.
Σταθερά, Ρόγκου Δύο.
Ενεργοποίησε το καμάκι.
Καλή βολή, Τζάνσον.
– Άλλη μία διέλευση. – Έρχομαι, Γουέτζ.
Το συρματόσχοινο βγήκε. Άφησέ το!
Αποδέσμευση συρματόσχοινου.
Το συρματόσχοινο αποδεσμεύτηκε.
Άντε.
– Χα! Τον πιάσαμε! – Το βλέπω, Γουέτζ. Καλή δουλειά.
Δεν μπορούμε να προστατέψουμε δύο μεταγωγικά μαζί.
Είναι ρίσκο, αλλά δεν θα αντέξουμε για πολύ ακόμα. Δεν έχουμε επιλογή.
– Εκτόξευση περιπολίας. – Εκκένωση υπόλοιπου προσωπικού εδάφους.
Όχι, όχι! Όχι.
Αυτό πάει εκεί. Εκείνο πάει εκεί, σωστά;
R2, πρόσεξε καλά τον Δάσκαλο Λουκ τώρα, εντάξει;
Και πρόσεξε και τον εαυτό σου.
Ω, θεούλη μου. Ω, θεούλη μου.
Όλα τα στρατεύματα θα αποβιβαστούν για χερσαία επίθεση. Ετοιμαστείτε να στοχεύσετε την κύρια γεννήτρια.
– Ρόγκου Δύο, είσαι καλά; – Ναι. Είμαι μαζί σου, Αρχηγέ Ρόγκου.
Θα οπλίσουμε το καμάκι. Θα σε καλύψω.
– Έρχομαι. – Προσοχή στα διασταυρούμενα πυρά, παιδιά.
Ρύθμιση για θέση τρία. Σταθερά.
Μείνετε σφιχτά και χαμηλά.
Χόμπι! Με χτύπησαν!
– Είσαι καλά; – Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
– Χτυπήθηκε το κέντρο διοίκησης. – Έχεις άδεια να φύγεις.
Μην ανησυχείς, θα φύγω. Πρώτα θα σε πάω στο σκάφος σου.
Υψηλότατη, πρέπει να πάρουμε το τελευταίο μεταγωγικό. Είναι η μόνη ελπίδα.
Στείλτε όλα τα στρατεύματα στον Τομέα 12, νότια πλαγιά, για τα μαχητικά.
Αυτοκρατορικά στρατεύματα εισήλθαν στη βάση. Αυτοκρατορικά στρατεύματα εισήλθαν—
– Άντε. Αυτό ήταν. – Δώστε το σήμα κωδικού εκκένωσης.
– Και στα μεταγωγικά σας! – Ω! Περιμένετέ με!
Υποχώρηση! Πίσω! Πίσω!
– Απόσταση από τις γεννήτριες; – 17,28.
Στόχος. Μέγιστη ισχύ πυρός.
Μεταγωγικό, εδώ Σόλο.
Καλύτερα να απογειωθείτε. Δεν προλαβαίνω. Θα τη βγάλω εγώ με τη Φάλκον.
Μ-μ-μα πού πας; Γύρνα πίσω!
Περιμένετε! Περιμένετε με! Σταθείτε! Σταματήστε!
– Τι πρωτότυπο! – Έλα τώρα.
Βιάσου, Χρυσαφένιε. Θα γίνεις μόνιμος κάτοικος εδώ.
Περιμένετε! Περιμένετε!
– Πώς πάει; – Θα βοηθούσε αν κατέβαινα να σπρώξω;
– Λοχαγέ Σόλο! Λοχαγέ Σόλο! – Ίσως.
Κύριε, επιτρέψτε μου να προτείνω...
Αργότερα.
Αυτό το σαράβαλο δεν θα περάσει τον αποκλεισμό.
Αυτό το μωρό έχει ακόμα μερικές εκπλήξεις, γλυκιά μου.
Έλα! Έλα! Κάνε την αλλαγή. Ας ελπίσουμε ότι δεν θα καεί.
– Είδες; – Κάποτε θα κάνεις λάθος...
...και μακάρι να είμαι εκεί για να το δω.
Δώσ' του!
R2!
Ετοίμασέ την για απογείωση.
Καλή τύχη, Λουκ. Τα λέμε στο σημείο συνάντησης.
Μην ανησυχείς, R2. Φεύγουμε. Φεύγουμε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, R2.
Απλώς χαράζω νέα πορεία.
Δεν θα ενωθούμε με τους άλλους.
Πάμε στο σύστημα Νταγκόμπα.
Ναι, R2.
Δεν πειράζει. Θέλω να την κρατήσω σε χειροκίνητο έλεγχο για λίγο.
– Τους είδα! Τους είδα! – Τι είδες;
Αστρικά Καταδρομικά, δύο έρχονται κατά πάνω μας.
– Κύριε! Κύριε! Επιτρέψτε μου... – Βούλωσ' τον ή κλείσ' τον τελείως!
Έλεγξε την ασπίδα.
Ωραία. Μπορούμε ακόμα να τους ξεφύγουμε.
Ελιγμοί αποφυγής!
– Ετοιμαστείτε για άλμα στην ταχύτητα φωτός. – Μα κύριε!
– Πλησιάζουν. – Α, ναι; Για δες αυτό.
Τι να δω;
– Έχουμε πρόβλημα. – Κύριε, παρατήρησα...
...ο ενεργοποιητής του υπερκινητήρα χάλασε. Αδύνατον η ταχύτητα φωτός.
Έχουμε πρόβλημα.
Οριζόντιοι προωθητές!
Αποσβεστήρες πρόσχωσης.
Αχ! Δεν είναι αυτό. Φέρε μου τα υδροκλειδιά!
Δεν ξέρω πώς θα τη βγάλουμε καθαρή αυτή τη φορά.
Αχ! Τσούι!
Δεν ήταν λέιζερ. Κάτι μας χτύπησε.
Χαν, έλα εδώ πάνω!
Έλα, Τσούι!
– Αστεροειδείς. – Όχι, ρε γαμώτο.
– Τσούι, βάλε πορεία δύο-επτά-ένα. – Τι κάνεις;
– Δεν θα μπεις στ' αλήθεια σε πεδίο αστεροειδών! – Θα ήταν τρελοί να μας ακολουθήσουν, σωστά;
– Μην το κάνεις για εντύπωση. – Κύριε, η πιθανότητα επιτυχίας...
– ...σε πεδίο αστεροειδών είναι 3.720 προς 1. – Μη μου λες τις πιθανότητες!
Κοίτα! Αχ!
Ήθελες να δεις το λάθος μου. Ίσως να 'ναι αυτό, γλυκιά μου.
Τα παίρνω πίσω. Θα γίνουμε σκόνη αν μείνουμε άλλο εδώ έξω.
– Δεν διαφωνώ καθόλου. – Σκόνη;
– Πλησιάζω έναν μεγάλο. – Πιο κοντά;!
Πιο κοντά;!
– Αυτό είναι αυτοκτονία! – Εκεί. Αυτό φαίνεται μια χαρά.
– Τι φαίνεται μια χαρά; – Ναι, αυτό κάνει.
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά πού πάμε;
– Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. – Ναι, κι εγώ.
Ναι, αυτό είναι. Νταγκόμπα.
Όχι, δεν πρόκειται ν' αλλάξω γνώμη γι' αυτό.
Δεν εντοπίζω πόλεις ή τεχνολογία.
Όμως υπάρχουν τεράστιες ενδείξεις ζωής. Κάτι ζει εκεί κάτω.
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι απολύτως ασφαλές για ντρόιντ.
Ξέρω! Ξέρω! Όλες οι οθόνες νέκρωσαν. Δεν βλέπω τίποτα.
Κρατήσου. Ξεκινώ τη διαδικασία προσγείωσης.
Όχι, R2, μείνε στη θέση σου. Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
R2; R2!
Πού είσαι;
R2!
Να προσέχεις περισσότερο.
R2, από κει.
R2!
Αχ, όχι.
Είσαι καλά; Έλα.
Στάθηκες τυχερός που δεν έχεις και πολύ ωραία γεύση.
Έσπασε τίποτα;
Αν λες ότι το να έρθουμε εδώ ήταν κακή ιδέα, αρχίζω να συμφωνώ μαζί σου.
R2, τι δουλειά έχουμε εδώ;
Είναι σαν... κάτι από όνειρο ή...
Δεν ξέρω. Ίσως απλώς τρελαίνομαι.
– Μάλιστα, Ναύαρχε; – Τα πλοία μας εντόπισαν...
...τη Μιλένιουμ Φάλκον, άρχοντα, αλλά μπήκε σε αστεροειδείς και δεν ρισκάρουμε—
Οι αστεροειδείς δεν μ' ενδιαφέρουν, Ναύαρχε. Θέλω εκείνο το πλοίο, όχι δικαιολογίες.
Μάλιστα, άρχοντα.
Θα κλείσω τα πάντα εκτός από τα συστήματα έκτακτης ανάγκης.
Κύριε, φοβάμαι να ρωτήσω, αλλά... περιλαμβάνει κι εμένα;
Όχι. Σε χρειάζομαι να μιλήσεις στη Φάλκον. Βρες τι πρόβλημα έχει ο υπερκινητήρας.
Κύριε, είναι πολύ πιθανό αυτός ο αστεροειδής να μην είναι εντελώς σταθερός.
Όχι εντελώς σταθερός; Χαίρομαι που είσαι εδώ για να μας τα λες αυτά.
Τσούι, πήγαινε τον καθηγητή πίσω και σύνδεσέ τον στον υπερκινητήρα.
Μερικές φορές απλώς δεν καταλαβαίνω την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Εξάλλου, απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου με τον πιο...
– Άφησέ με. – Σσσ!
– Άφησέ με, σε παρακαλώ. – Μην ενθουσιάζεσαι.
Καπετάνιε, το να με κρατάς αγκαλιά δεν αρκεί για να με ενθουσιάσει.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν έχω χρόνο για τίποτα άλλο.
Τι; Έτοιμοι για λίγη ενέργεια; Ωραία.
Για να δούμε τώρα. Βάλ' το εκεί μέσα. Ορίστε.
Τώρα το μόνο που μένει είναι να βρω αυτόν τον Γιόντα... αν υπάρχει καν.
Είναι πραγματικά παράξενο μέρος για να βρεις Δάσκαλο Τζεντάι.
Αυτό το μέρος μου προκαλεί ανατριχίλα.
Και όμως...
...κάτι μου φαίνεται γνώριμο εδώ.
Δεν ξέρω. Νιώθω σαν...
– Σαν τι; – Σαν να μας παρακολουθούν!
Κάτω το όπλο σου! Δεν έχω κακές προθέσεις.
Αναρωτιέμαι... γιατί βρίσκεσαι εδώ;
– Ψάχνω κάποιον. – Ψάχνεις;
Βρήκες κάποιον, θα έλεγα, χμμμ;
Σωστά.
Να σε βοηθήσω μπορώ. Ναι, μμμμ.
Δεν νομίζω. Ψάχνω έναν σπουδαίο πολεμιστή.
Α! Έναν σπουδαίο πολεμιστή.
Οι πόλεμοι δεν κάνουν κάποιον σπουδαίο.
Άσ' το κάτω, τώρα θα— Έι! Αυτό είναι το φαΐ μου!
Πώς γίνεσαι τόσο μεγάλος τρώγοντας τέτοιο φαγητό;
Φίλε, δεν θέλαμε να προσγειωθούμε εδώ. Αν μπορούσαμε, θα φεύγαμε.
– Μα δεν μπορούμε, οπότε γιατί δεν— – Α, δεν βγαίνει το πλοίο σας.
– Έι, φύγε από κει! – Α!
– Όχι! Αχ... – Έι, μπορούσες να το σπάσεις.
Μην το κάνεις αυτό.
Ω!
Κάνεις ακαταστασία.
– Έι, δώσ' το μου! – Δικό μου, ή δεν θα σε βοηθήσω.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου. Θέλω τον φακό μου πίσω.
Θα τον χρειαστώ για να βγω από αυτή τη γλοιώδη λασποτούμπα.
Λασποτούμπα; Γλοιώδης; Το σπίτι μου είναι αυτό!
Τι... Μμμ!
R2, δώσ' του να καταλάβει.
– Δικό μου! Δικό μου! – R2!
Λοιπόν, θα προχωρήσεις, μικρέ φίλε; Έχουμε πολλή δουλειά.
Όχι, όχι! Μείνε και βοήθεια θα σου δώσω... να βρεις τον φίλο σου. Χμ;
Δεν ψάχνω για φίλο. Ψάχνω για έναν Δάσκαλο Τζεντάι.
Ω. Δάσκαλος Τζεντάι. Γιόντα.
– Τον Γιόντα ζητάς. – Τον ξέρεις;
Μμμ. Σε αυτόν θα σε οδηγήσω.
Ναι, ναι, αλλά τώρα πρέπει να φάμε. Έλα.
Καλό φαΐ. Έλα.
Έλα, έλα.
R2... μείνε και πρόσεχε την κατασκήνωση.
Ω! Πού είναι ο R2 όταν τον χρειάζομαι;
Κύριε, δεν ξέρω πώς το σκάφος σας έμαθε να επικοινωνεί...
...αλλά έχει παράξενη διάλεκτο. Νομίζω, κύριε, λέει πως ο ζεύκτης ισχύος...
...στον αρνητικό άξονα έχει πολωθεί. Φοβάμαι πως θα πρέπει να τον αντικαταστήσετε.
Ε, φυσικά και θα πρέπει να τον αντικαταστήσω.
Ορίστε... και Τσούι;
Νομίζω πως καλύτερα να αντικαταστήσουμε τον αρνητικό ζεύκτη ισχύος.
Ε, Μεγαλειοτάτη, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
– Θα σταματήσεις επιτέλους να με λες έτσι; – Βέβαια, Λέια.
– Τα κάνεις όλα τόσο δύσκολα μερικές φορές. – Το ξέρω. Πραγματικά.
Θα μπορούσες όμως να είσαι λίγο πιο ευγενική.
Έλα, παραδέξου το. Κάποιες φορές με συμπαθείς.
Περιστασιακά... ίσως...
...όταν δεν φέρεσαι σαν απατεώνας.
Απατεώνας; Απατεώνας;
Μου αρέσει που ακούγεται έτσι.
– Σταμάτα το. – Τι να σταματήσω;
Σταμάτα το. Τα χέρια μου είναι βρόμικα.
Και τα δικά μου είναι βρόμικα. Τι φοβάσαι;
– Φοβάμαι; – Τρέμεις.
Δεν τρέμω.
Σου αρέσω επειδή είμαι απατεώνας. Δεν υπάρχουν αρκετοί απατεώνες στη ζωή σου.
– Τυχαίνει να μου αρέσουν οι καλοί άντρες. – Εγώ είμαι καλός άντρας.
Όχι, δεν είσαι. Είσαι...
Κύριε, κύριε! Απομόνωσα τον αντίστροφο ζεύκτη ροής ισχύος!
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ω, μα τίποτα, κύριε.
Και αυτή, Άρχοντα Βέιντερ, ήταν η τελευταία φορά που εμφανίστηκαν στις οθόνες μας.
Λόγω ζημιών, πρέπει να καταστράφηκαν.
Όχι, Διοικητά. Είναι ζωντανοί.
Θέλω κάθε διαθέσιμο σκάφος να σαρώσει το πεδίο αστεροειδών μέχρι να εντοπιστούν.
Άρχοντα Βέιντερ.
– Μάλιστα, Ναύαρχε. Τι συμβαίνει; – Ο Αυτοκράτορας σας διατάζει...
...να επικοινωνήσετε μαζί του.
Βγάλτε το πλοίο από το πεδίο αστεροειδών για να στείλουμε καθαρή μετάδοση.
Μάλιστα, άρχοντά μου.
Ποια είναι η επιθυμία σου, δάσκαλέ μου;
Μεγάλη αναστάτωση υπάρχει στη Δύναμη.
– Την αισθάνθηκα. – Έχουμε νέο εχθρό...
...τον Λουκ Σκαϊγουώκερ.
– Μάλιστα, δάσκαλέ μου. – Θα μπορούσε να μας καταστρέψει.
Είναι απλώς ένα αγόρι. Ο Όμπι-Ουάν δεν μπορεί πια να τον βοηθήσει.
Η Δύναμη είναι ισχυρή μέσα του. Ο γιος του Σκαϊγουώκερ...
...δεν πρέπει να γίνει Τζεντάι.
Αν μπορούσε να στραφεί σε εμάς, θα γινόταν ένας πανίσχυρος σύμμαχος.
Ναι. Ναι.
Θα ήταν πολύτιμο απόκτημα. Μπορεί να επιτευχθεί;
Θα ενωθεί μαζί μας ή θα πεθάνει, δάσκαλε.
Είναι νόστιμο, αλλά γιατί δεν βλέπουμε τον Γιόντα τώρα;
Υπομονή! Για τους Τζεντάι, είναι και ώρα να φάνε.
Φάε, φάε.
Ζεστό!
Καλό φαΐ! Μμμ, καλό, ε;
Πόσο μακριά είναι ο Γιόντα; Θα αργήσουμε να φτάσουμε;
Όχι μακριά. Γιόντα όχι μακριά. Υπομονή. Σύντομα θα είσαι μαζί του.
Ρίζες, φύλλα. Μαγειρεύω.
Γιατί θέλεις να γίνεις Τζεντάι; Χμ;
– Κυρίως λόγω του πατέρα μου, υποθέτω. – Α, πατέρας. Ισχυρός Τζεντάι ήταν αυτός.
– Χι χι. Μμμ, ισχυρός Τζεντάι. – Έλα τώρα.
Πώς μπορείς να ξέρεις τον πατέρα μου; Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.
Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ. Χάνουμε τον χρόνο μας!
Δεν μπορώ να τον διδάξω. Το αγόρι δεν έχει υπομονή.
Θα μάθει υπομονή.
Χμ...
Πολύς θυμός υπάρχει μέσα του... όπως στον πατέρα του.
Ήμουν εγώ διαφορετικός όταν με δίδασκες;
Όχι. Δεν είναι έτοιμος.
Γιόντα.
Είμαι έτοιμος. Εγώ... Μπεν... Μπορώ να γίνω Τζεντάι.
– Μπεν, πες του ότι είμαι έτοι— – Έτοιμος, είσαι;
Τι ξέρεις εσύ τι θα πει έτοιμος;
Για 800 χρόνια εκπαιδεύω Τζεντάι.
Τη δική μου κρίση θα ακολουθήσω για το ποιος θα εκπαιδευτεί.
Ένας Τζεντάι πρέπει να έχει τη βαθύτερη αφοσίωση, χμ;
Τον πιο σοβαρό νου.
Αυτόν τον παρατηρώ εδώ και πολύ καιρό.
Σε όλη του τη ζωή κοιτούσε αλλού...
...προς το μέλλον, προς τον ορίζοντα.
Ποτέ το μυαλό του εκεί που βρισκόταν... χμ;
Ούτε σε ό,τι έκανε. Χμφ!
Περιπέτεια. Χα! Συγκίνηση. Χα!
Ένας Τζεντάι δεν επιθυμεί τέτοια πράγματα. Είσαι απερίσκεπτος!
Κι εγώ έτσι ήμουν, αν θυμάσαι.
Είναι πολύ μεγάλος. Ναι, πολύ μεγάλος για να αρχίσει την εκπαίδευση.
Μα έχω μάθει τόσα πολλά.
– Θα τελειώσει ό,τι αρχίζει; – Δεν θα σας απογοητεύσω.
Δεν φοβάμαι.
Ω...
Θα φοβηθείς.
– Κύριε, αν επιτρέπετε— – Δεν με νοιάζει η γνώμη σου, 3PO.
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
– Πού; – Έξω, στη σπηλιά.
Να το. Ακούστε. Ακούστε!
– Βγαίνω έξω. – Τρελάθηκες;
Μόλις έφτιαξα αυτό το κουτί. Δεν θ' αφήσω κάτι να το διαλύσει.
Τότε έρχομαι κι εγώ.
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να μείνω πίσω να φυλάω το σκάφος.
Ω, όχι.
Αυτό το έδαφος είναι παράξενο.
Δεν μοιάζει με πέτρα.
– Έχει τρομερή υγρασία εδώ μέσα. – Δεν ξέρω.
– Κάτι κακό μου λέει αυτό το μέρος. – Ναι.
Πρόσεχε!
Εντάξει. Εντάξει.
Ναι, αυτό νόμιζα κι εγώ... μάινοκ.
Τσούι, έλεγξε το υπόλοιπο σκάφος και βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν κι άλλοι κολλημένοι.
– Μασουλάνε τα καλώδια ρεύματος. – Μάινοκ;
Πήγαινε μέσα. Θα τους ξύσουμε αν υπάρχουν κι άλλοι.
Αααχ! Φύγε, φύγε, απαίσιο πράγμα! Σουτ! Σουτ!
Για περίμενε...
– Εντάξει, Τσούι! Φύγαμε! – Η Αυτοκρατορία είναι ακόμα εκεί έξω!
– Δεν νομίζω πως είναι σοφό να— – Δεν έχουμε χρόνο για συνελεύσεις!
Δεν είμαι συνέλευση!
Δεν μπορείς να περάσεις σε ταχύτητα φωτός μέσα σ' αυτό το πεδίο αστεροειδών.
Κάτσε κάτω, γλυκιά μου! Απογειωνόμαστε!
– Κοίτα! – Το βλέπω. Το βλέπω.
– Χαθήκαμε! – Η σπηλιά καταρρέει.
– Αυτό δεν είναι σπηλιά. – Τι;
Τρέχα!
Ναι! Η δύναμη ενός Τζεντάι πηγάζει από τη Δύναμη.
Αλλά πρόσεχε τη σκοτεινή πλευρά.
Θυμός, φόβος, επιθετικότητα. Αυτά είναι η σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Ρέουν εύκολα, και σε παρασύρουν γρήγορα στη μάχη.
Αν πάρεις τον σκοτεινό δρόμο, θα κυριαρχήσει για πάντα στο πεπρωμένο σου.
Θα σε καταπιεί, όπως έκανε με τον μαθητή του Όμπι-Ουάν.
Βέιντερ.
– Είναι η σκοτεινή πλευρά πιο ισχυρή; – Όχι, όχι.
Όχι. Πιο γρήγορη, πιο εύκολη, πιο δελεαστική.
Μα πώς θα ξεχωρίσω τη φωτεινή πλευρά από τη σκοτεινή;
Θα το καταλάβεις όταν είσαι ήρεμος...
...γαλήνιος...
...παθητικός.
Ένας Τζεντάι χρησιμοποιεί τη Δύναμη...
...για γνώση και άμυνα... ποτέ για επίθεση.
– Μα πες μου γιατί δεν μπορώ— – Όχι, όχι. Δεν υπάρχει «γιατί».
Τίποτα άλλο δεν θα σου διδάξω σήμερα.
Άδειασε το μυαλό σου από ερωτήσεις.
Χμμ...
Μμμ...
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Νιώθω κρύο... θάνατο.
Εκείνο το μέρος κυριαρχείται από τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Είναι επικράτεια του κακού.
Πρέπει να μπεις μέσα.
Τι έχει εκεί μέσα;
Μόνο ό,τι κουβαλάς μαζί σου.
Τα όπλα σου... δεν θα τα χρειαστείς.
Χμφ.
Κυνηγοί επικηρυγμένων. Δεν χρειαζόμαστε τέτοια αποβράσματα.
– Μάλιστα, κύριε. – Αυτοί οι επαναστάτες δεν θα μας ξεφύγουν.
Κύριε, έχουμε σήμα προτεραιότητας από το Αστρικό Καταδρομικό Έβεντζερ.
Θα υπάρξει γενναία αμοιβή για όποιον βρει το Μιλένιουμ Φάλκον.
Είστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε μέθοδο κρίνετε απαραίτητη...
...αλλά τους θέλω ζωντανούς. Χωρίς αποσυνθέσεις.
– Όπως επιθυμείτε. – Άρχοντα Βέιντερ.
Άρχοντά μου, τους εντοπίσαμε.
Ω, επιτέλους βγαίνουμε από το πεδίο αστεροειδών.
Ας φύγουμε από εδώ. Έτοιμοι για ταχύτητα φωτός;
Ένα...
...δύο...
...τρία!
Δεν είναι δίκαιο.
Τα κυκλώματα μεταφοράς δεν λειτουργούν. Δεν φταίω εγώ!
– Χωρίς ταχύτητα φωτός; – Δεν φταίω εγώ.
Κύριε, χάσαμε την πίσω ασπίδα.
Άλλο ένα χτύπημα πίσω και τελειώσαμε.
Γύρισέ την.
Γύρισέ την! Όλη η ισχύς στην μπροστινή ασπίδα.
– Θα επιτεθείς; – Κύριε, οι πιθανότητες επιβίωσης...
– ...σε Αστρικό Καταδρομικό— – Σκάσε!
Παίρνουν θέση επίθεσης.
Ασπίδες ενεργές.
Παρακολουθήστε τους. Ίσως ξανάρθουν.
Πλοίαρχε Νίντα, το σκάφος χάθηκε απ' τα ραντάρ.
Δεν εξαφανίστηκε. Κανένα μικρό σκάφος δεν έχει αορατότητα.
Κανένα ίχνος τους, κύριε.
Πλοίαρχε, ο Λόρδος Βέιντερ ζητά ενημέρωση για την καταδίωξη.
Ετοιμάστε ένα σκάφος.
Αναλαμβάνω την ευθύνη που τους χάσαμε και θα ζητήσω συγγνώμη απ' τον Βέιντερ.
– Εν τω μεταξύ, συνεχίστε τις σαρώσεις. – Μάλιστα, Πλοίαρχε Νίντα.
Χρησιμοποίησε τη Δύναμη. Ναι...
Τώρα, η πέτρα...
Νιώσε την.
Συγκεντρώσου!
Ωχ, όχι. Τώρα δεν θα το βγάλουμε ποτέ.
Τόσο σίγουρος είσαι.
Όλο λες πως κάτι δεν γίνεται.
– Δεν ακούς τίποτα απ' όσα λέω; – Δάσκαλε, άλλο να μετακινείς πέτρες.
– Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό. – Όχι! Καμία διαφορά!
Μόνο στο μυαλό σου διαφέρει. Πρέπει να ξεμάθεις όσα έμαθες.
– Εντάξει. Θα κάνω μια προσπάθεια. – Όχι! Μην προσπαθήσεις.
Κάνε το. Ή μην το κάνεις. Δεν υπάρχει προσπάθεια.
Δεν μπορώ. Είναι πολύ βαρύ.
Το μέγεθος δεν έχει σημασία. Κοίταξέ με.
Με κρίνεις από το μέγεθός μου, ε;
Χμ; Χμφ!
Και καλά κάνεις και δεν το κάνεις...
...γιατί σύμμαχός μου είναι η Δύναμη.
Και είναι ένας πανίσχυρος σύμμαχος.
Η ζωή τη δημιουργεί, την κάνει να μεγαλώνει.
Η ενέργειά της μας περιβάλλει και μας ενώνει.
Φωτεινά όντα είμαστε, όχι αυτή η ακατέργαστη ύλη.
Πρέπει να νιώσεις τη Δύναμη γύρω σου...
Εδώ, ανάμεσα σε σένα, σε μένα...
...στο δέντρο, στον βράχο, παντού!
Ναι...
...ακόμα και ανάμεσα στη στεριά και το σκάφος.
Ζητάς το αδύνατον.
Δεν... Δεν το πιστεύω.
Γι' αυτό αποτυγχάνεις.
Η συγγνώμη γίνεται δεκτή, Πλοίαρχε Νίντα.
Άρχοντα Βέιντερ, ολοκληρώσαμε τη σάρωση και δεν βρήκαμε τίποτα.
Αν το Μιλένιουμ Φάλκον πήγε σε ταχύτητα φωτός, θα 'ναι στην άλλη άκρη του γαλαξία.
Ειδοποιήστε όλες τις διοικήσεις. Υπολογίστε κάθε πιθανό προορισμό...
...με βάση την τελευταία γνωστή τροχιά τους.
– Μάλιστα, άρχοντά μου. Θα τους βρούμε. – Μη με απογοητεύσεις ξανά...
...Ναύαρχε.
Ειδοποιήστε όλες τις διοικήσεις. Αναπτύξτε τον στόλο.
Καπετάνιε Σόλο, αυτή τη φορά το παρακάνατε!
Όχι, Τσουμπάκα, δεν θα σωπάσω. Γιατί δεν με ακούει κανείς;
Ο στόλος αρχίζει να διαλύεται.
Πήγαινε πίσω, στον χειροκίνητο μηχανισμό της αρπάγης προσγείωσης.
Ειλικρινά, δεν βλέπω πώς θα βοηθήσει αυτό.
Η παράδοση είναι αποδεκτή εναλλακτική σε ακραίες συνθήκες.
Η Αυτοκρατορία ίσως φανεί γενναιόδωρη ώστε να—
– Ευχαριστώ. – Τι σκέφτεσαι για την επόμενη κίνηση;
Αν ακολουθήσουν τη διαδικασία, θα πετάξουν τα σκουπίδια...
...πριν την ταχύτητα φωτός, κι εμείς θα απομακρυνθούμε.
Μαζί με τα υπόλοιπα σκουπίδια... Και μετά;
Μετά πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές λιμάνι κάπου εδώ γύρω.
– Καμιά ιδέα; – Λοιπόν, πού βρισκόμαστε;
– Σύστημα Άνοατ. – Σύστημα Άνοατ. Δεν έχει και πολλά εκεί.
Όχι. Για περίμενε. Αυτό έχει ενδιαφέρον.
– Λάντο. – Σύστημα Λάντο;
Ο Λάντο δεν είναι σύστημα. Είναι άνθρωπος. Ο Λάντο Καλαρίσιαν.
Είναι χαρτοπαίκτης, τζογαδόρος, απατεώνας. Θα σου αρέσει.
– Ευχαριστώ. – Μπέσπιν. Είναι μακριά, αλλά νομίζω πως θα τα καταφέρουμε.
– Αποικία εξόρυξης; – Ναι, ορυχείο αερίου τιμπάνα.
Ο Λάντο το κέρδισε από κάποιον στην τράπουλα.
Έχουμε παλιά ιστορία, ο Λάντο κι εγώ.
– Μπορείς να τον εμπιστευτείς; – Όχι.
Δεν συμπαθεί καθόλου την Αυτοκρατορία, αυτό σου το εγγυώμαι.
Πάμε, Τσούι. Ετοιμάσου.
Αποσύνδεση.
Έχεις πράγματι τις στιγμές σου.
Δεν είναι πολλές, αλλά τις έχεις.
Συγκεντρώσου. Νιώσε τη ροή της Δύναμης.
Ναι.
Καλά.
Γαλήνη. Ναι.
Μέσα από τη Δύναμη, πράγματα θα δεις.
Άλλους τόπους. Το μέλλον. Το παρελθόν.
Παλιούς φίλους που έχουν φύγει.
Χαν;
Λέια!
Χμμ...
Έλεγχο, έλεγχο. Πρέπει να μάθεις να ελέγχεσαι!
Είδα... Είδα μια πόλη στα σύννεφα.
Χμμ... Φίλους έχεις εκεί.
– Υπέφεραν. – Το μέλλον βλέπεις.
Μέλλον;
Θα πεθάνουν;
Δύσκολο να το δεις.
Σε διαρκή κίνηση είναι το μέλλον.
Πρέπει να πάω κοντά τους.
Ν' αποφασίσεις πρέπει πώς να τους βοηθήσεις καλύτερα.
Αν φύγεις τώρα, βοηθήσει τους θα μπορούσες, αλλά...
...θα κατέστρεφες όλα όσα πολέμησαν και υπέφεραν γι' αυτά.
Όχι, δεν έχω άδεια προσγείωσης.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον Λάντο Καλαρίσιαν.
– Περίμενε! Άσε με να εξηγήσω! – Μην παρεκκλίνετε από την πορεία σας.
– Λίγο νευρικοί, ε; – Νόμιζα πως ήξερες αυτόν τον άνθρωπο.
Ε, αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. Σίγουρα το έχει ξεχάσει.
Χορηγείται άδεια προσγείωσης στην Πλατφόρμα 327.
Ευχαριστώ.
Κανένας λόγος ανησυχίας. Έχουμε παλιά φιλία, ο Λάντο κι εγώ.
Ποιος ανησυχεί;
– Ω. Κανείς να μας υποδεχτεί. – Δεν μου αρέσει αυτό.
– Τι θα ήθελες; – Τουλάχιστον μας άφησαν να προσγειωθούμε.
Κοίτα, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. Εμπιστεύσου με.
Βλέπεις; Φίλος μου.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει;
Έι!
Βρε συ, απατεώνα, διπρόσωπε, άτιμε λαμόγιο.
Έχεις πολλά κότσια που ήρθες εδώ, μετά απ' αυτό που έκανες.
Τι κάνεις, παλιόφιλε πειρατή; Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
Φαίνεται πολύ φιλικός.
Ναι. Πολύ φιλικός.
– Τι δουλειά έχεις εδώ; – Επισκευές. Ίσως μπορούσες να βοηθήσεις.
– Τι έκανες στο πλοίο μου; – Στο δικό σου πλοίο;
Έι, θυμήσου ότι την έχασες από μένα τίμια και καθαρά.
Κι εσύ τι κάνεις, Τσουμπάκα;
Ακόμα με αυτόν τον χαμένο τριγυρνάς;
Γεια σας. Τι έχουμε εδώ;
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Λάντο Καλαρίσιαν, διαχειριστής της εγκατάστασης.
– Και εσείς ποια είστε; – Λέια.
Καλώς ήρθες, Λέια.
Εντάξει, εντάξει, παλιόφιλε γλυκομίλητε.
Γεια σας, κύριε. Είμαι ο C-3PO, σχέσεων ανθρώπων-κυβόργκ.
Οι εγκαταστάσεις μου είναι στη διάθεσή σας... Μα, αλήθεια!
– Τι πρόβλημα έχει η Φάλκον; – Ο υπερκινητήρας.
– Θα το φτιάξουν οι άνθρωποί μου. – Ωραία.
Αυτό το σκάφος μού έχει σώσει τη ζωή πολλές φορές. Είναι το πιο γρήγορο παλιοσίδερο του γαλαξία.
Πώς πάει το ορυχείο αερίου; Σου αποφέρει ακόμα κέρδη;
Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα. Είμαστε μικρός σταθμός χωρίς αυτάρκεια.
Και έχω προβλήματα εφοδιασμού κάθε είδους, έχω εργατικές διαφορές, έχω...
Τι είναι τόσο αστείο;
Εσύ. Για άκουσέ σε. Ακούγεσαι σαν επιχειρηματίας...
...σαν υπεύθυνος ηγέτης. Ποιος να το πίστευε, ε;
Ξέρεις, βλέποντάς σε μου ξυπνάνε κάποιες αναμνήσεις.
– Ναι. – Ναι, είμαι υπεύθυνος πλέον.
Είναι το τίμημα της επιτυχίας.
Ω! Χαίρομαι που βλέπω ένα γνώριμο πρόσωπο.
Τι αγένεια!
Αυτό ακούγεται σαν μονάδα R2 εκεί μέσα.
Λες να... Γεια σας; Γεια σας;
– Τι ενδιαφέρον. – Ποιος είστε;
Ω, θεέ μου! Ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Μ-μ-μη σηκώνεστε, παρακαλώ.
Λουκ, πρέπει να ολοκληρώσεις την εκπαίδευση.
Δεν βγάζω το όραμα απ' το μυαλό μου. Πρέπει να τους βοηθήσω.
– Δεν πρέπει να πας. – Μα ο Χαν και η Λέια θα πεθάνουν αν δεν πάω.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ούτε ο Γιόντα μπορεί να δει τη μοίρα τους.
Μα μπορώ να τους βοηθήσω. Νιώθω τη Δύναμη.
Μα δεν μπορείς να την ελέγξεις.
Είναι επικίνδυνη περίοδος για σένα...
...που θα παρασυρθείς από τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Ναι! Ναι! Τον Όμπι-Ουάν ακούς.
Η σπηλιά. Θυμήσου την αποτυχία σου στη σπηλιά.
Μα έχω μάθει τόσα από τότε. Δάσκαλε Γιόντα, υπόσχομαι να επιστρέψω...
...και να τελειώσω ό,τι ξεκίνησα. Σου δίνω τον λόγο μου.
Εσένα και τις ικανότητές σου θέλει ο Αυτοκράτορας.
Γι' αυτό υποφέρουν οι φίλοι σου.
Γι' αυτό πρέπει να πάω.
Λουκ, δε θέλω να σε χάσω στον Αυτοκράτορα όπως έχασα τον Βέιντερ.
Δε θα με χάσετε.
Να σταματηθούν πρέπει. Από αυτό εξαρτώνται όλα.
Μόνο ένας ολοκληρωμένος Ιππότης Τζεντάι...
...με τη Δύναμη ως σύμμαχο, θα νικήσει τον Βέιντερ και τον Αυτοκράτορά του.
Αν διακόψεις την εκπαίδευση τώρα... αν διαλέξεις τον εύκολο δρόμο, όπως ο Βέιντερ...
– ...θα γίνεις όργανο του κακού. – Υπομονή.
Και να θυσιάσω τον Χαν και τη Λέια;
Αν τιμάς αυτά για τα οποία πολεμούν... ναι.
Αν επιλέξεις να αντιμετωπίσεις τον Βέιντερ, θα το κάνεις μόνος.
Δεν μπορώ να παρέμβω.
Καταλαβαίνω.
R2.
Βάλε μπρος τους μετατροπείς ενέργειας.
Λουκ! Μην υποκύψεις στο μίσος.
Αυτό οδηγεί στη σκοτεινή πλευρά.
Ισχυρός είναι ο Βέιντερ. Θυμήσου όσα έμαθες. Σώσει σε μπορεί.
Θα το κάνω. Και θα επιστρέψω. Σ' το υπόσχομαι.
Σου το είπα, έτσι δεν είναι; Απερίσκεπτος είναι.
Τώρα... τα πράγματα χειροτέρεψαν.
– Αυτό το παιδί είναι η τελευταία μας ελπίδα. – Όχι, υπάρχει κι άλλη.
Το πλοίο σχεδόν τελείωσε. Δυο τρία ακόμα και θα 'μαστε εντάξει.
Όσο πιο σύντομα, τόσο καλύτερα. Κάτι δεν πάει καλά. Κανείς δεν είδε ούτε ξέρει για τον 3PO.
Λείπει πολλή ώρα για να χάθηκε απλώς.
Ηρέμησε. Θα μιλήσω στον Λάντο και θα δω τι μπορώ να μάθω.
– Δεν εμπιστεύομαι τον Λάντο. – Ούτε κι εγώ τον εμπιστεύομαι.
Είναι φίλος μου. Άλλωστε, σύντομα θα έχουμε φύγει.
Τότε θεωρήστε ότι ήδη φύγατε, σωστά;
Τι συνέβη;
Πού;
Τον βρήκαν σε καμιά στοίβα παλιοσίδερα;
Αχ, τι χάλια. Τσούι, λες να μπορείς να τον φτιάξεις;
– Ο Λάντο έχει ανθρώπους να τον φτιάξουν. – Όχι, ευχαριστώ.
– Συγγνώμη, διακόπτω κάτι; – Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Είστε απολύτως εκθαμβωτική.
Πραγματικά ανήκετε εδώ μαζί μας, ανάμεσα στα σύννεφα.
– Ευχαριστώ. – Θα μου κάνατε την τιμή να πιούμε κάτι;
Είναι όλοι καλεσμένοι, φυσικά.
– Έχετε πρόβλημα με το ντρόιντ σας; – Όχι, κανένα πρόβλημα. Γιατί ρωτάτε;
Βλέπετε, καθώς είμαστε μια μικρή επιχείρηση, δεν υπαγόμαστε στην...
...δικαιοδοσία της Αυτοκρατορίας.
– Συντεχνία Μεταλλείων; – Όχι, όχι ακριβώς.
Η επιχείρησή μας περνά απαρατήρητη.
Κάτι που συμφέρει όλους, αφού οι πελάτες μας θέλουν πάση θυσία να αποφύγουν...
...να τραβήξουν την προσοχή πάνω τους.
Δεν φοβάστε μήπως η Αυτοκρατορία ανακαλύψει την επιχείρηση και σας κλείσει;
Κίνδυνος που επικρέμεται σαν σκιά σε όσα χτίσαμε.
Όμως προέκυψαν εξελίξεις που θα εξασφαλίσουν την ασφάλειά μας.
Μόλις έκλεισα μια συμφωνία που θα κρατήσει την Αυτοκρατορία μακριά από εδώ για πάντα.
Θα μας τιμούσατε αν δεχόσασταν την πρόσκλησή μας.
Δεν είχα επιλογή. Έφτασαν λίγο πριν από εσάς.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι κι εγώ.
Όχι, ο 3PO είναι μαζί τους.
Κράτα γερά. Φτάσαμε σχεδόν.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Ό-ό-όχι, παρακαλώ, μην σηκώνεστε.
Όχι!
Στρατιώτες; Εδώ; Κινδυνεύουμε!
Πρέπει να ειδοποιήσω τους άλλους. Ωχ, όχι, με πυροβόλησαν!
Κύριε Βέιντερ.
Μπορείς να παραδώσεις τον Σόλο στον Τζάμπα όταν πάρω τον Σκαϊγουώκερ.
Δεν μου κάνει καμία δουλειά νεκρός.
Δεν θα πάθει μόνιμη βλάβη.
Κύριε Βέιντερ, τι θα γίνει με τη Λέια και τον Γούκι;
Δεν πρέπει να ξαναφύγουν ποτέ από αυτή την πόλη.
Δεν ήταν στη συμφωνία να δώσεις τον Χαν στον κυνηγό!
Ίσως νομίζεις ότι σου φέρονται... άδικα;
– Όχι. – Ωραία. Θα ήταν κρίμα...
...αν αναγκαζόμουν να αφήσω φρουρά εδώ.
Αυτή η συμφωνία γίνεται όλο και χειρότερη.
Ω, ναι, πολύ ωραία. Μου αρέσει.
Ω!
Κάτι δεν πάει καλά, γιατί τώρα δεν βλέπω.
Ω, ω, ω, πολύ καλύτερα τώρα.
Περίμενε! Περίμενε! Θεέ μου! Τι έκανες;
Με γύρισες ανάποδα! Ψωριάρικο τριχωτό μπαλάκι!
Μόνο ένα τεράστιο σφουγγαρόπανο σαν εσένα θα ήταν αρκετά χαζό—
Νιώθω απαίσια.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Δεν μου έκαναν ούτε μία ερώτηση.
Λάντο.
– Φύγε, Λάντο. – Σκάσε! Ο Βέιντερ δέχτηκε...
– ...να μου παραδώσει τη Λέια και τον Τσούι. – Να σου τους παραδώσει...
Πρέπει να μείνουν εδώ, αλλά ασφαλείς.
– Και ο Χαν; – Ο Βέιντερ τον δίνει στον κυνηγό.
– Ο Βέιντερ μας θέλει νεκρούς. – Όχι εσάς.
Κυνηγάει κάποιον που τον λένε, εε... Σκαϊγουώκερ.
– Τον Λουκ. – Ο Βέιντερ του έστησε παγίδα.
– Είμαστε το δόλωμα! – Ναι, έρχεται.
Τέλεια... μας έμπλεξες όλους για τα καλά, ε;
Φίλε μου.
Σταμάτα!
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα περισσότερα.
Ναι. Είσαι πραγματικός ήρωας.
Σίγουρα έχεις τον τρόπο με τους ανθρώπους.
Η εγκατάσταση είναι πρόχειρη...
...αλλά αρκεί για να παγώσει τον Σκαϊγουώκερ προς τον Αυτοκράτορα.
Κύριε Βέιντερ, πλησιάζει πλοίο, τύπου X-wing.
Ωραία. Παρακολουθήστε τον Σκαϊγουώκερ και επιτρέψτε του να προσγειωθεί.
Κύριε Βέιντερ, εδώ κάνουμε μόνο κατάψυξη καρμπονίτη.
– Αν μπει, μπορεί να σκοτωθεί. – Όχι ζημιά στο δώρο του Αυτοκράτορα.
Θα τη δοκιμάσουμε... στον Λοχαγό Σόλο.
Αν μου είχες βάλει τα πόδια, δεν θα ήμουν σ' αυτή τη γελοία στάση.
Να θυμάσαι, Τσουμπάκα, είσαι υπεύθυνος για μένα...
...γι' αυτό μην κάνεις καμία τρέλα.
Τι συμβαίνει... φιλαράκο;
Σε βάζουν σε κατάψυξη καρμπονίτη.
Κι αν δεν επιβιώσει; Αξίζει πολλά για μένα.
Η Αυτοκρατορία θα σε αποζημιώσει αν πεθάνει. Βάλτε τον μέσα.
Σταμάτα, Τσούι, σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα! Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω!
Έι! Έι! Άκουσέ με, Τσούι.
Τσούι, αυτό δεν θα με βοηθήσει. Έι, κράτα τις δυνάμεις σου.
Θα υπάρξει κι άλλη ευκαιρία.
Η Πριγκίπισσα... πρέπει να την προσέχεις.
Μ' ακούς; Ε;
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Τι συμβαίνει; Γυρίστε με! Τσουμπάκα, δεν βλέπω τίποτα.
Ω, τον εγκλώβισαν σε καρμπονίτη!
Θα είναι απόλυτα προστατευμένος, αν φυσικά επέζησε από την κατάψυξη.
Λοιπόν, Καλρίσιαν, επέζησε;
Ναι, ζει. Και βρίσκεται σε τέλεια νάρκη.
Είναι όλος δικός σου, κυνηγέ επικηρυγμένων.
Ρυθμίστε ξανά τον θάλαμο για τον Σκαϊγουώκερ.
Ο Σκαϊγουώκερ προσγειώθηκε, άρχοντα.
Ωραία. Φροντίστε να φτάσει ως εδώ.
Καλρίσιαν, πήγαινε την Πριγκίπισσα και τον Γούκι στο πλοίο μου.
Είπατε πως θα έμεναν στην πόλη υπό επίβλεψή μου.
Αλλάζω τη συμφωνία μας. Προσευχήσου να μην την αλλάξω κι άλλο.
Λουκ! Λουκ, μην πας, είναι παγίδα!
Είναι παγίδα!
Η Δύναμη είναι μαζί σου, νεαρέ Σκαϊγουώκερ.
Όμως δεν είσαι ακόμα Τζεντάι.
Πολύ καλά.
Κρατήστε τους στον πύργο ασφαλείας. Και κρατήστε το μυστικό. Κινηθείτε.
– Τι νομίζεις ότι κάνεις; – Φεύγουμε από δω.
Το ήξερα. Κάποιο λάθος θα είχε γίνει.
Νομίζεις πως μετά απ' όσα έκανες στον Χαν, θα σε εμπιστευτούμε;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Τι κάνεις; Εμπιστέψου τον! Εμπιστέψου τον!
Καταλαβαίνουμε, έτσι Τσούι; Δεν είχε άλλη επιλογή.
– Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. – Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Χααα...
Χα... Χα...
– Τι; – Χαν...
– Ακούγεται σαν τον Χαν. – Υπάρχει ακόμα ελπίδα να τον σώσουμε...
...στα ανατολικά...
...εξέδρα.
Τσούι.
Λυπάμαι ειλικρινά για όλα αυτά. Στο κάτω-κάτω, ένας Γούκι είναι μόνο.
Βάλτε τον Λοχαγό Σόλο στο αμπάρι.
R2, R2, πού ήσουν;
Περίμενε. Γύρνα πίσω, μαλλιαρέ μου...
Γρήγορα! Γρήγορα! Προσπαθούμε να σώσουμε τον Χαν από τον κυνηγό επικηρυγμένων.
Τουλάχιστον είσαι ακόμα ολόκληρος.
Κοίτα τι έπαθα!
Όχι! Τσούι, είναι πίσω σου!
Έμαθες πολλά, νεαρέ.
Θα δεις ότι είμαι γεμάτος εκπλήξεις.
Το πεπρωμένο σου είναι μαζί μου, Σκαϊγουώκερ.
Ο Όμπι-Ουάν το γνώριζε αυτό.
Όχι.
Πολύ εύκολο.
Ίσως δεν είσαι τόσο δυνατός όσο νόμιζε ο Αυτοκράτορας.
Εντυπωσιακό.
Άκρως εντυπωσιακό.
Ο Όμπι-Ουάν σε δίδαξε καλά.
Έλεγξες τον φόβο σου.
Τώρα... απελευθέρωσε τον θυμό σου.
Μόνο το μίσος σου μπορεί να με καταστρέψει.
Ααα!
– Ο κωδικός ασφαλείας άλλαξε. – R2, πες στον υπολογιστή...
...να παρακάμψει τα συστήματα ασφαλείας.
R2, γρήγορα!
Προσοχή. Εδώ Λάντο Καλαρίσιαν. Η Αυτοκρατορία κατέλαβε την πόλη.
Συμβουλεύω όλους να φύγουν πριν φτάσουν κι άλλα αυτοκρατορικά στρατεύματα.
– Από εδώ. – Εμένα μην κοιτάτε. Διερμηνέας είμαι.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω μια πρίζα ρεύματος από ένα τερματικό υπολογιστή.
Α! Δεν μας ενδιαφέρει ο υπερκινητήρας του Μιλένιουμ Φάλκον. Είναι έτοιμος!
Άνοιξε την πόρτα, βλάκα!
Δεν αμφέβαλλα στιγμή για σένα. Θαυμάσια!
Αχ! Ωχ! Αχ, πονάει!
Σκύψε, απρόσεκτε... Ωχ!
Λέια!
Φύγε!
Νόμιζα πως αυτό το τριχωτό τέρας θα ήταν το τέλος μου.
Εντάξει, δεν είμαι και στα καλύτερά μου!
Ηττήθηκες. Είναι μάταιο να αντιστέκεσαι.
Μην καταστραφείς κι εσύ, όπως ο Όμπι-Ουάν.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Μη με αναγκάσεις να σε καταστρέψω.
Λουκ... δεν συνειδητοποιείς ακόμα τη σημασία σου.
Μόλις τώρα αρχίζεις ν' ανακαλύπτεις τη δύναμή σου.
Έλα μαζί μου και θα ολοκληρώσω την εκπαίδευσή σου.
Με την ενωμένη μας δύναμη...
...να τερματίσουμε αυτή τη σύγκρουση...
...και να φέρουμε τάξη στον γαλαξία.
Δεν θα ενωθώ ποτέ μαζί σου!
Αν μόνο ήξερες τη δύναμη της σκοτεινής πλευράς.
Ο Όμπι-Ουάν δεν σου είπε ποτέ τι απέγινε ο πατέρας σου.
Μου είπε αρκετά.
– Μου είπε ότι τον σκότωσες. – Όχι.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Όχι... όχι...
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι αδύνατον!
Αναζήτησε τα αισθήματά σου. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Όχι!
Λουκ. Μπορείς να καταστρέψεις τον Αυτοκράτορα.
Το έχει προβλέψει. Είναι το πεπρωμένο σου.
Έλα μαζί μου και μαζί μπορούμε να κυβερνήσουμε τον γαλαξία...
...ως πατέρας και γιος.
Έλα μαζί μου.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μπεν.
Μπεν, σε παρακαλώ.
Μπεν.
Λέια.
Άκουσέ με.
Λέια.
Λουκ.
– Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. – Τι;
– Ξέρω πού είναι ο Λουκ. – Και τα μαχητικά;
– Τσούι, κάν' το. – Και ο Βέιντερ;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Φέρτε το σκάφος μου.
Κοίτα, κάποιος είναι εκεί πάνω.
Είναι ο Λουκ. Τσούι, κόψε ταχύτητα.
Κόψε ταχύτητα για να βρεθούμε από κάτω του. Λάντο, άνοιξε την πάνω καταπακτή.
Εντάξει. Σιγά, Τσούι.
– Λάντο; – Εντάξει, πάμε.
Ω, Λέια.
Εντάξει, Τσούι, φύγαμε.
Θα επιστρέψω.
Αστρικό Καταδρομικό.
Εντάξει, Τσούι. Έτοιμοι για ταχύτητα φωτός.
Αν οι άνθρωποί σου έφτιαξαν τον υπερκινητήρα... Οι συντεταγμένες είναι έτοιμες. Τώρα ή ποτέ.
Δώσ' του!
Μου είπαν ότι τον έφτιαξαν.
Τους εμπιστεύτηκα να τον φτιάξουν! Δεν φταίω εγώ!
Σε λίγο θα βρεθούν εντός της δέσμης έλξης, άρχοντα.
Οι άντρες σας απενεργοποίησαν τον υπερκινητήρα στο Μιλένιουμ Φάλκον;
– Μάλιστα, άρχοντα. – Ωραία.
Ετοιμάστε το πλήρωμα εφόδου, και ρυθμίστε τα όπλα σε αναισθητοποίηση.
– Μάλιστα, άρχοντα. Υπολοχαγέ. – Μάλιστα, κύριε.
Θορυβώδες κτήνος. Γιατί δεν περνάμε απλώς σε ταχύτητα φωτός;
Δεν μπορούμε;
Πώς ξέρεις ότι ο υπερκινητήρας είναι απενεργοποιημένος;
Σου το είπε ο κεντρικός υπολογιστής της πόλης;
R2-D2, μην εμπιστεύεσαι έναν ξένο υπολογιστή.
Αχ! Πρόσεχε τι κάνεις!
– Λουκ. – Πατέρα.
Γιε μου, έλα μαζί μου.
Μπεν.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τσούι!
Είναι ο Βέιντερ.
Λουκ, αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
Μπεν.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ειδοποιήστε όλες τις μονάδες.
Έτοιμοι για τη δέσμη έλξης.
R2, γύρνα αμέσως πίσω! Δεν έχεις τελειώσει ακόμα μαζί μου.
Δεν ξέρεις πώς να φτιάξεις τον υπερκινητήρα. Ο Τσουμπάκα μπορεί.
Στέκομαι εδώ κομμάτια, κι εσύ έχεις παραισθήσεις μεγαλείου!
Τα κατάφερες!
– Λουκ, είμαστε έτοιμοι για απογείωση. – Καλή τύχη, Λάντο.
Όταν βρούμε τον Τζάμπα τον Χατ και τον κυνηγό, θα επικοινωνήσουμε.
Θα συναντηθούμε στο σημείο ραντεβού στην Τατουίν.
Πριγκίπισσα, θα βρούμε τον Χαν. Σου το υπόσχομαι.
Τσούι, θα περιμένω το σήμα σου. Να προσέχετε, παιδιά.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
Αχ!
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε