1 00:00:21,548 --> 00:00:26,642 Πριν από πολύ καιρό, σε ένα γαλαξία μακριά, πολύ μακριά... 2 00:00:28,734 --> 00:00:33,734 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ 3 00:00:42,000 --> 00:00:47,000 Επεισόδιο V Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΑΝΤΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ 4 00:00:48,500 --> 00:00:51,450 Είναι σκοτεινές εποχές για τους Επαναστάτες. 5 00:00:51,550 --> 00:00:55,000 Παρόλο που το Άστρο του Θανάτου έχει καταστραφεί... 6 00:00:55,100 --> 00:00:58,570 ...τα Αυτοκρατορικά στρατεύματα εκδίωξαν τους Επαναστάτες από τη βάση... 7 00:00:58,650 --> 00:01:01,650 ...και τους καταδιώκουν σε όλο τον γαλαξία. 8 00:01:04,000 --> 00:01:06,950 Αποφεύγοντας τον τρομερό Αυτοκρατορικό Στόλο... 9 00:01:07,050 --> 00:01:10,520 ...μια ομάδα αγωνιστών με επικεφαλής τον Λουκ Σκαϊγουώκερ... 10 00:01:10,600 --> 00:01:15,400 ...έχει δημιουργήσει μια νέα μυστική βάση στον απομακρυσμένο παγωμένο πλανήτη Χοθ. 11 00:01:17,371 --> 00:01:21,340 Ο κακόβουλος άρχοντας Νταρθ Βέιντερ, με εμμονή να βρει τον νεαρό Σκαϊγουώκερ... 12 00:01:21,420 --> 00:01:26,420 ...έστειλε χιλιάδες τηλεκατευθυνόμενους ανιχνευτές στα πέρατα του διαστήματος... 13 00:03:33,479 --> 00:03:37,383 Ηχώ Τρία προς Ηχώ Επτά. Χαν, παλιόφιλε, μ' ακούς; 14 00:03:37,483 --> 00:03:39,683 Δυνατά και καθαρά, μικρέ. Τι τρέχει; 15 00:03:39,885 --> 00:03:42,542 Ολοκλήρωσα την περιπολία. Δεν πιάνω ενδείξεις ζωής. 16 00:03:42,622 --> 00:03:45,678 Δεν υπάρχει ζωή σ' αυτόν τον πάγο για να γεμίσει καταδρομικό. 17 00:03:45,758 --> 00:03:49,415 – Οι αισθητήρες τοποθετήθηκαν. Επιστρέφω. – Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο. 18 00:03:49,495 --> 00:03:54,259 Ένας μετεωρίτης έπεσε κοντά εδώ. Θέλω να ρίξω μια ματιά. Δεν θα αργήσω. 19 00:03:55,000 --> 00:03:58,392 Ήρεμα, έλα, ήρεμα, κοπέλα μου. Έλα, τι συμβαίνει; 20 00:03:58,571 --> 00:04:00,072 Μυρίζεις κάτι; 21 00:04:41,080 --> 00:04:45,781 Τσούι! Τσούι; Τσούι! 22 00:04:49,523 --> 00:04:53,523 Εντάξει! Μην θυμώνεις. Έρχομαι αμέσως να σου δώσω ένα χεράκι. 23 00:05:14,379 --> 00:05:17,084 – Σόλο. – Κανένα ίχνος ζωής εκεί έξω, Στρατηγέ. 24 00:05:17,249 --> 00:05:19,505 Αισθητήρες στη θέση τους. Θα ειδοποιηθείς αν εμφανιστεί κάτι. 25 00:05:19,585 --> 00:05:21,506 Ο Διοικητής Σκαϊγουώκερ έδωσε σημεία ζωής; 26 00:05:21,586 --> 00:05:23,876 Όχι. Ελέγχει έναν μετεωρίτη που έπεσε κοντά. 27 00:05:23,956 --> 00:05:27,747 Με τόσους μετεωρίτες, θα είναι δύσκολο να εντοπίσουμε σκάφη. 28 00:05:27,827 --> 00:05:31,283 – Στρατηγέ, πρέπει να φύγω. – Λυπάμαι που τ' ακούω. 29 00:05:31,363 --> 00:05:35,354 Υπάρχει επικηρύξη για το κεφάλι μου. Αν δεν ξεπληρώσω τον Τζάμπα, είμαι νεκρός. 30 00:05:35,434 --> 00:05:39,904 Το να είσαι επικηρυγμένος δεν είναι εύκολο πράγμα. Είσαι καλός μαχητής, Σόλο. 31 00:05:40,000 --> 00:05:42,840 – Λυπάμαι που σε χάνω. – Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 32 00:05:51,115 --> 00:05:54,886 – Λοιπόν, Υψηλότατη, μάλλον αυτό ήταν. – Έτσι φαίνεται. 33 00:05:57,954 --> 00:06:01,152 Έλα τώρα, μην κάνεις συναισθηματισμούς. Γεια σου, Πριγκίπισσα. 34 00:06:03,228 --> 00:06:04,992 Χαν! 35 00:06:05,964 --> 00:06:09,122 – Μάλιστα, Υψηλότατη; – Νόμιζα ότι είχες αποφασίσει να μείνεις. 36 00:06:09,202 --> 00:06:12,191 Ο κυνηγός επικηρυγμένων στο Ορντ Μαντέλ μου άλλαξε γνώμη. 37 00:06:12,271 --> 00:06:14,330 Χαν, σε χρειαζόμαστε! 38 00:06:14,907 --> 00:06:16,776 – Εμείς χρειαζόμαστε; – Ναι. 39 00:06:16,876 --> 00:06:19,265 – Και τι χρειάζεσαι εσύ; – Εγώ χρειάζομαι; 40 00:06:19,345 --> 00:06:23,045 – Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. – Μάλλον όχι. 41 00:06:23,600 --> 00:06:26,639 – Και τι υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω; – Έλα τώρα! 42 00:06:26,719 --> 00:06:29,008 Θέλεις να μείνω λόγω των αισθημάτων σου. 43 00:06:29,088 --> 00:06:31,878 Ναι! Μας βοηθάς πάρα πολύ. Είσαι γεννημένος ηγέτης. 44 00:06:31,958 --> 00:06:35,993 Όχι! Δεν είναι αυτό. Έλα τώρα. 45 00:06:36,862 --> 00:06:39,156 – Α-χα! Έλα τώρα. – Φαντάζεσαι πράγματα. 46 00:06:39,798 --> 00:06:41,687 Αλήθεια; Τότε γιατί με ακολουθείς; 47 00:06:41,767 --> 00:06:43,890 Φοβήθηκες μήπως φύγω χωρίς φιλί; 48 00:06:43,970 --> 00:06:46,693 – Θα προτιμούσα να φιλήσω Γούκι! – Μπορώ να το κανονίσω. 49 00:06:46,773 --> 00:06:48,964 Σου χρειάζεται ένα καλό φιλί! 50 00:06:49,909 --> 00:06:53,399 Μην τα ρίχνεις σ’ εμένα. Δεν σου ζήτησα ν' ανάψεις τη θερμάστρα. 51 00:06:53,479 --> 00:06:56,420 ...ότι κάνει παγωνιά στο δωμάτιο της Πριγκίπισσας. 52 00:06:56,583 --> 00:07:00,806 Μα υποτίθεται ότι κάνει παγωνιά! Πώς θα στεγνώσουμε τα ρούχα της; 53 00:07:00,886 --> 00:07:02,055 Άντε, σώπα! 54 00:07:02,155 --> 00:07:04,676 Γιατί το έκανες κομμάτια; Προσπαθώ να βγούμε από εδώ... 55 00:07:04,756 --> 00:07:06,513 – ...κι εσύ τα τραβάς— – Με συγχωρείτε, κύριε. 56 00:07:06,593 --> 00:07:08,981 – Συναρμολόγησέ τα! – Να σας μιλήσω μια στιγμή; 57 00:07:09,061 --> 00:07:11,775 – Τι θέλεις; – Η Πριγκίπισσα Λέια, κύριε. Προσπαθεί... 58 00:07:11,855 --> 00:07:14,587 – ...να σας βρει στον ασύρματο. – Τον έκλεισα. Δεν θέλω να της μιλήσω. 59 00:07:14,667 --> 00:07:16,923 Η Πριγκίπισσα Λέια ανησυχεί για τον Λουκ. 60 00:07:17,003 --> 00:07:18,925 Δεν επέστρεψε. Δεν ξέρει πού βρίσκεται. 61 00:07:19,005 --> 00:07:20,960 – Ούτε εγώ ξέρω. – Κανείς δεν ξέρει. 62 00:07:21,040 --> 00:07:22,961 – Τι θα πει «κανείς δεν ξέρει»; – Λοιπόν, ε, βλέπετε— 63 00:07:23,041 --> 00:07:26,198 – Αξιωματικός Καταστρώματος! – Κύριε, επιτρέψτε μου να— 64 00:07:26,278 --> 00:07:28,401 – Μάλιστα, κύριε; – Ξέρετε πού είναι ο Διοικητής Σκαϊγουώκερ; 65 00:07:28,481 --> 00:07:31,437 Δεν τον είδα. Είναι πιθανόν να μπήκε από τη νότια είσοδο. 66 00:07:31,517 --> 00:07:35,288 Είναι πιθανόν; Γιατί δεν πας να μάθεις; Νυχτώνει εκεί έξω. 67 00:07:35,388 --> 00:07:36,789 Μάλιστα, κύριε. 68 00:07:36,889 --> 00:07:38,911 Με συγχωρείτε, κύριε. Επιτρέπεται να μάθω τι συμβαίνει; 69 00:07:38,991 --> 00:07:40,392 Γιατί όχι; 70 00:07:40,492 --> 00:07:43,515 Απίστευτος άνθρωπος. Έλα, R2, πάμε να βρούμε την Πριγκίπισσα. 71 00:07:43,595 --> 00:07:47,891 Μεταξύ μας, νομίζω πως ο Δάσκαλος Λουκ βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 72 00:07:56,476 --> 00:07:58,664 Κύριε, ο Διοικητής Σκαϊγουώκερ δεν ήρθε από τη νότια είσοδο. 73 00:07:58,744 --> 00:08:01,300 – Ίσως ξέχασε να δηλώσει παρουσία. – Έτοιμα τα σπίντερ; 74 00:08:01,380 --> 00:08:03,503 Όχι ακόμα. Υπάρχουν δυσκολίες προσαρμογής. 75 00:08:03,583 --> 00:08:06,572 – Θα βγούμε με τόντον. – Κύριε, η θερμοκρασία πέφτει! 76 00:08:06,652 --> 00:08:09,004 Ακριβώς, και ο φίλος μου είναι εκεί έξω. 77 00:08:13,459 --> 00:08:15,815 Το τόντον σας θα παγώσει πριν φτάσετε στο πρώτο ορόσημο. 78 00:08:15,895 --> 00:08:18,095 Τότε θα τα πούμε στην Κόλαση! 79 00:10:26,826 --> 00:10:30,486 Πρέπει να έρθεις τώρα, R2. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 80 00:10:30,863 --> 00:10:33,063 Και οι αρθρώσεις μου έχουν παγώσει. 81 00:10:34,000 --> 00:10:37,823 Μην λες τέτοια πράγματα! Φυσικά και θα ξαναδούμε τον Δάσκαλο Λουκ. 82 00:10:38,203 --> 00:10:40,437 Και θα είναι μια χαρά. Θα δεις. 83 00:10:40,906 --> 00:10:44,568 Ηλίθιο βραχυκύκλωμα. Θα είναι μια χαρά. 84 00:11:42,201 --> 00:11:45,092 Κύριε, όλες οι περίπολοι επέστρεψαν. Ακόμα καμία— 85 00:11:46,505 --> 00:11:49,395 Ακόμα καμία επικοινωνία από τον Σκαϊγουώκερ ή τον Σόλο. 86 00:11:49,475 --> 00:11:53,332 Υψηλότατη, ο R2 λέει ότι ήταν αδύνατον να πιάσει οποιοδήποτε σήμα... 87 00:11:53,412 --> 00:11:57,169 ...αν και παραδέχεται πως η εμβέλειά του είναι μικρή για να εγκαταλείψουμε την ελπίδα. 88 00:11:57,249 --> 00:12:02,449 Υψηλότατη, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο απόψε. Οι πόρτες της ασπίδας πρέπει να κλείσουν. 89 00:12:03,322 --> 00:12:05,922 – Κλείστε τις πόρτες. – Μάλιστα, κύριε. 90 00:12:06,924 --> 00:12:11,787 Ο R2 λέει ότι οι πιθανότητες επιβίωσης είναι 725 προς 1. 91 00:12:23,100 --> 00:12:26,840 Για την ακρίβεια, ο R2 είναι γνωστός για τα λάθη του... 92 00:12:29,548 --> 00:12:33,040 ...κάθε τόσο. Ω, θεούλη μου! Ω, θεούλη μου! 93 00:12:36,555 --> 00:12:39,478 Μην ανησυχείτε για τον Δάσκαλο Λουκ. Θα είναι καλά. 94 00:12:39,558 --> 00:12:42,049 Είναι αρκετά έξυπνος, ξέρετε, για άνθρωπος. 95 00:12:58,000 --> 00:13:00,200 Λουκ. 96 00:13:02,000 --> 00:13:03,500 Λουκ. 97 00:13:10,700 --> 00:13:12,200 Μπεν; 98 00:13:12,401 --> 00:13:16,691 – Θα πας στο σύστημα Νταγκόμπα. – Σύστημα Νταγκόμπα; 99 00:13:17,362 --> 00:13:19,862 Εκεί θα διδαχθείς από τον Γιόντα... 100 00:13:20,365 --> 00:13:23,565 ...τον Δάσκαλο Τζεντάι που δίδαξε εμένα. 101 00:13:25,236 --> 00:13:27,467 Μπεν! Μπεν! 102 00:13:32,812 --> 00:13:35,612 Λουκ! Λουκ! 103 00:13:42,688 --> 00:13:47,626 Μην το κάνεις αυτό, Λουκ. Έλα, δώσε μου ένα σημάδι. 104 00:14:09,548 --> 00:14:14,381 – Δεν έχουμε πολύ χρόνο. – Μπεν... Μπεν... 105 00:14:18,990 --> 00:14:20,990 Κράτα γερά, μικρέ. 106 00:14:21,693 --> 00:14:24,051 – Σύστημα Νταγκόμπα. – Ουφ! 107 00:14:24,629 --> 00:14:29,157 – Μπορεί να βρομάει, μικρέ... – Γιόντα. 108 00:14:29,535 --> 00:14:33,301 ...αλλά θα σε κρατήσει ζεστό μέχρι να φτιάξω το καταφύγιο. 109 00:14:39,843 --> 00:14:43,243 Νόμιζα ότι βρώμαγαν απ' έξω! 110 00:15:26,891 --> 00:15:31,588 Βάση Έκο, έχω κάτι. Λίγο, αλλά ίσως είναι μορφή ζωής. 111 00:15:36,134 --> 00:15:39,971 Διοικητή Σκαϊγουώκερ, με ακούτε; Εδώ Ρόγκου Δύο. 112 00:15:40,739 --> 00:15:46,237 Εδώ Ρόγκου Δύο. Λοχαγέ Σόλο, με ακούγετε; 113 00:15:52,050 --> 00:15:57,423 Διοικητή Σκαϊγουώκερ, με ακούγετε; Εδώ Ρόγκου Δύο. 114 00:15:57,523 --> 00:16:01,424 Καλημέρα! Ευγενικό που περάσατε. 115 00:16:01,693 --> 00:16:07,295 Βάση Έκο, εδώ Ρόγκου Δύο. Τους βρήκα. Επαναλαμβάνω, τους βρήκα. 116 00:16:37,929 --> 00:16:42,221 Δάσκαλε Λουκ, κύριε, χαίρομαι τόσο που σας βλέπω πάλι σε πλήρη λειτουργία. 117 00:16:42,301 --> 00:16:43,656 Ο R2 εκφράζει ανακούφιση. 118 00:16:43,736 --> 00:16:46,934 Πώς νιώθεις, μικρέ; Δεν φαίνεσαι και τόσο χάλια. 119 00:16:47,806 --> 00:16:50,829 Δείχνεις αρκετά δυνατός για να κόψεις τ' αυτιά ενός γκάνταρκ. 120 00:16:50,909 --> 00:16:54,639 – Χάρη σε σένα. – Αυτό κάνει δύο που μου χρωστάς, πιτσιρικά. 121 00:16:55,313 --> 00:16:59,538 Λοιπόν, Μεγαλειοτάτη, φαίνεται πως καταφέρατε να με κρατήσετε κοντά σας λίγο ακόμα. 122 00:16:59,618 --> 00:17:02,775 Δεν έχω σχέση. Ο Ρίικαν το θεωρεί επικίνδυνο... 123 00:17:02,855 --> 00:17:06,277 ...να φύγει σκάφος πριν ενεργοποιήσουμε το πεδίο. 124 00:17:06,357 --> 00:17:08,781 Ωραία ιστορία. Νομίζω πως απλώς δεν αντέχεις... 125 00:17:08,861 --> 00:17:12,037 ...να χάσεις από τα μάτια σου έναν κούκλο σαν κι εμένα. 126 00:17:12,297 --> 00:17:15,930 Δεν ξέρω πού βρίσκεις τις αυταπάτες σου, λεϊζερο-μυαλέ. 127 00:17:18,603 --> 00:17:20,603 Γέλα όσο θες, τριχωτό μπαλάκι... 128 00:17:20,905 --> 00:17:23,728 ...αλλά δεν μας είδες μόνους στον νότιο διάδρομο. 129 00:17:24,109 --> 00:17:27,443 – Μου εξέφρασε τα αληθινά της αισθήματα. – Μα τι λες... 130 00:17:27,813 --> 00:17:30,505 Είσαι μια ψωνάρα, μισο-βλάκα... 131 00:17:31,182 --> 00:17:33,476 ...βοσκέ νερφ με την τσαλακωμένη φάτσα! 132 00:17:34,852 --> 00:17:36,852 Ποιος έχει τσαλακωμένη φάτσα; 133 00:17:39,791 --> 00:17:43,291 Πρέπει να πέτυχα διάνα για να την εξαγριώσω έτσι, ε, μικρέ; 134 00:17:46,732 --> 00:17:50,024 Τελικά, μάλλον δεν τα ξέρεις όλα για τις γυναίκες ακόμα. 135 00:17:56,040 --> 00:17:59,441 Προσωπικό διοίκησης, αναφερθείτε στο κέντρο επιχειρήσεων. 136 00:18:01,446 --> 00:18:04,670 Προσωπικό διοίκησης, αναφερθείτε στο κέντρο επιχειρήσεων. 137 00:18:04,750 --> 00:18:08,051 – Με την ησυχία σας. – Συγγνώμη, παρακαλώ. 138 00:18:11,423 --> 00:18:13,623 Πριγκίπισσα, έχουμε επισκέπτη. 139 00:18:14,558 --> 00:18:17,249 Κάτι έξω από τη Ζώνη 12 κινείται ανατολικά. 140 00:18:17,329 --> 00:18:19,473 – Μεταλλικό. – Άρα δεν είναι απ' τα πλάσματα. 141 00:18:19,553 --> 00:18:23,426 – Ίσως είναι αεροσκάφος, δικό μας. – Όχι... περίμενα. 142 00:18:23,902 --> 00:18:26,164 Λαμβάνουμε κάτι πολύ ασθενές. 143 00:18:29,475 --> 00:18:32,598 Κύριε, μιλώ άπταιστα έξι εκατομμύρια γλώσσες επικοινωνίας. 144 00:18:32,678 --> 00:18:37,607 Αυτό το σήμα δεν ανήκει στην Συμμαχία. Μπορεί να είναι αυτοκρατορικός κωδικός. 145 00:18:41,853 --> 00:18:44,143 Ό,τι κι αν είναι, εχθρικό. Τσούι, πάμε. 146 00:18:44,223 --> 00:18:46,752 Στείλτε τους Ρογκ 10 και 11 στον Σταθμό 38. 147 00:19:23,200 --> 00:19:25,364 – Δεν απέμειναν και πολλά. – Τι ήταν; 148 00:19:25,464 --> 00:19:29,121 Ρομπότ. Δεν το χτύπησα τόσο. Θα είχε αυτοκαταστροφή. 149 00:19:29,201 --> 00:19:34,092 – Αυτοκρατορικό ρομπότ. – Η Αυτοκρατορία μάλλον ξέρει πως είμαστε εδώ. 150 00:19:34,172 --> 00:19:36,472 Καλύτερα να ξεκινήσουμε την εκκένωση. 151 00:20:21,352 --> 00:20:23,654 – Ναύαρχε. – Ναι, κυβερνήτα; 152 00:20:25,522 --> 00:20:28,413 Βρήκαμε κάτι, κύριε. Η αναφορά είναι απόσπασμα... 153 00:20:28,493 --> 00:20:31,316 ...από ρομπότ στο Χοθ, μα είναι το καλύτερο στοιχείο. 154 00:20:31,396 --> 00:20:35,754 Χιλιάδες ρομπότ ερευνούν τον γαλαξία. Θέλω αποδείξεις, όχι στοιχεία. 155 00:20:35,834 --> 00:20:38,657 – Οι εικόνες δείχνουν ζωή. – Αυτό σημαίνει οτιδήποτε. 156 00:20:38,737 --> 00:20:41,120 – Αν ακολουθούσαμε κάθε στοιχείο... – Μα κύριε, το Χοθ... 157 00:20:41,200 --> 00:20:44,263 – ...θεωρείται ακατοίκητο από ανθρώπους. – Βρήκατε κάτι; 158 00:20:44,343 --> 00:20:46,343 Μάλιστα, άρχοντά μου. 159 00:20:48,079 --> 00:20:50,945 Αυτό είναι. Οι επαναστάτες είναι εκεί. 160 00:20:51,315 --> 00:20:54,809 Άρχοντά μου, υπάρχουν πολλοί μη χαρτογραφημένοι οικισμοί. 161 00:20:55,186 --> 00:20:57,709 – Λαθρέμποροι ίσως, ή... – Αυτό είναι το σύστημα. 162 00:20:57,789 --> 00:21:03,095 Ο Σκαϊγουώκερ είναι μαζί τους. Χαράξτε πορεία για το σύστημα Χοθ. 163 00:21:03,195 --> 00:21:07,130 – Στρατηγέ Βιρς, ετοιμάστε τους άντρες. – Μάλιστα, Ναύαρχε. 164 00:21:14,039 --> 00:21:16,561 Ομάδες 7 και 10 θα μείνουν να πιλοτάρουν. 165 00:21:16,641 --> 00:21:20,265 Μόλις φορτωθεί κάθε μεταγωγικό, θα δοθεί άδεια άμεσης απογείωσης. 166 00:21:20,345 --> 00:21:21,945 Μάλιστα, κύριε. 167 00:21:24,816 --> 00:21:27,476 Ωραία! Αυτό είναι. Δοκίμασέ το. 168 00:21:29,488 --> 00:21:32,416 Αχ! Κλείσ' το! Κλείσ' το! Κλείστο! 169 00:21:32,925 --> 00:21:34,686 Κλείσ' το! 170 00:21:35,360 --> 00:21:38,430 Κύριε, θα πάρει αρκετή ώρα η εκκένωση των T-47. 171 00:21:38,530 --> 00:21:40,352 Ξέχνα τον βαρύ εξοπλισμό. Υπάρχει χρόνος... 172 00:21:40,432 --> 00:21:41,953 ...για φόρτωση μικρών μονάδων. 173 00:21:42,033 --> 00:21:44,333 – Προσοχή, κύριε. – Ευχαριστώ. 174 00:21:47,739 --> 00:21:50,739 Τσούι, πρόσεξε τον εαυτό σου, εντάξει; 175 00:21:54,446 --> 00:21:56,246 Εντάξει, εντάξει! 176 00:21:57,716 --> 00:21:59,117 Γεια σου, μικρέ. 177 00:21:59,217 --> 00:22:02,107 Κάποιος λόγος θα υπάρχει. Τσέκαρέ το από την άλλη άκρη. 178 00:22:02,187 --> 00:22:03,987 Περίμενε μια στιγμή. 179 00:22:04,922 --> 00:22:07,022 – Είσαι καλά; – Ναι. 180 00:22:13,798 --> 00:22:15,701 Πρόσεχε. 181 00:22:15,801 --> 00:22:17,564 Κι εσύ επίσης. 182 00:22:23,874 --> 00:22:28,110 Στόλος Αστρικών Καταδρομικών βγαίνει από το υπερδιάστημα στον Τομέα Τέσσερα. 183 00:22:28,190 --> 00:22:31,350 Διοχετεύστε όλη την ενέργεια στην ενεργειακή ασπίδα. 184 00:22:31,450 --> 00:22:34,410 Πρέπει να τους κρατήσουμε πίσω μέχρι να απογειωθούν όλα τα μεταγωγικά. 185 00:22:34,490 --> 00:22:36,543 Ετοιμαστείτε για χερσαία επίθεση. 186 00:22:50,235 --> 00:22:54,059 – Τι συμβαίνει; – Κύριέ μου, ο στόλος εξήλθε από την ταχύτητα φωτός. 187 00:22:54,139 --> 00:22:57,730 Η σάρωση εντόπισε πεδίο ενέργειας που προστατεύει περιοχή στον έκτο πλανήτη... 188 00:22:57,810 --> 00:23:01,166 ...του Χοθ. Αρκετά ισχυρό για να αποκρούσει οποιοδήποτε βομβαρδισμό. 189 00:23:01,246 --> 00:23:03,835 Οι επαναστάτες ειδοποιήθηκαν για την παρουσία μας. 190 00:23:03,915 --> 00:23:07,338 Ο Ναύαρχος Όζελ εξήλθε από την ταχύτητα φωτός πολύ κοντά στο σύστημα. 191 00:23:07,418 --> 00:23:11,843 – Θεώρησε σοφότερο τον αιφνιδιασμό. – Είναι αδέξιος και ηλίθιος. 192 00:23:11,923 --> 00:23:16,923 – Ετοιμάστε τα στρατεύματα για επίθεση. – Μάλιστα, κύριέ μου. 193 00:23:24,135 --> 00:23:28,467 Κύριε Βέιντερ, ο στόλος εξήλθε από την ταχύτητα φωτός και προετοιμαζόμαστε... 194 00:23:29,274 --> 00:23:32,971 Με απογοητεύσατε για τελευταία φορά, Ναύαρχε. 195 00:23:33,544 --> 00:23:35,947 – Πλοίαρχε Πιετ. – Μάλιστα, κύριέ μου; 196 00:23:36,047 --> 00:23:39,271 Αποβιβάστε τα στρατεύματα πέρα από το πεδίο ενέργειάς τους... 197 00:23:39,351 --> 00:23:42,340 ...και αναπτύξτε τον στόλο ώστε τίποτα να μη διαφύγει. 198 00:23:42,420 --> 00:23:46,990 – Αναλαμβάνετε τη διοίκηση, Πιετ. – Ευχαριστώ, Κύριε Βέιντερ. 199 00:23:49,027 --> 00:23:52,085 Όλα τα μεταγωγικά θα συγκεντρωθούν στη βόρεια είσοδο. 200 00:23:52,397 --> 00:23:54,986 Τα βαριά μεταγωγικά θα αναχωρήσουν μόλις φορτωθούν. 201 00:23:55,066 --> 00:23:57,301 Μόνο δύο μαχητικά συνοδείας ανά πλοίο. 202 00:23:57,435 --> 00:24:00,291 Η ασπίδα ανοίγει μόνο για λίγο... 203 00:24:00,371 --> 00:24:02,827 ...οπότε μείνετε κοντά στα μεταγωγικά. 204 00:24:02,907 --> 00:24:05,130 Δύο μαχητικά εναντίον ενός Αστρικού Καταδρομικού; 205 00:24:05,210 --> 00:24:07,132 Το κανόνι ιόντων θα ρίξει αρκετές βολές... 206 00:24:07,212 --> 00:24:10,835 ...για να εκτρέψει τα εχθρικά πλοία από την πορεία σας. 207 00:24:10,915 --> 00:24:14,940 Περνώντας την ασπίδα, κατευθυνθείτε στο σημείο συνάντησης. 208 00:24:15,020 --> 00:24:17,050 – Εντάξει; – Ναι. 209 00:24:17,221 --> 00:24:21,253 – Καλή τύχη. – Εντάξει. Όλοι στις θέσεις σας. Πάμε! 210 00:24:38,743 --> 00:24:44,440 Στόχος τους οι γεννήτριες ενέργειας. Ετοιμαστείτε να ανοίξετε την ασπίδα. 211 00:24:49,521 --> 00:24:54,649 – Επαναστατικά πλοία εισέρχονται. – Ωραία. Η πρώτη μας λεία. 212 00:24:55,760 --> 00:24:57,760 Σε ετοιμότητα, έλεγχος ιόντων. 213 00:24:59,097 --> 00:25:00,597 Πυρ. 214 00:25:14,612 --> 00:25:17,700 Το πρώτο μεταγωγικό απογειώθηκε. 215 00:25:17,800 --> 00:25:21,652 Το πρώτο μεταγωγικό απογειώθηκε. 216 00:25:27,759 --> 00:25:31,190 – Αισθάνεσαι καλά, κύριε; – Σαν καινούριος, Ντακ. Εσύ; 217 00:25:31,363 --> 00:25:34,652 Νιώθω πως μπορώ να τα βάλω με όλη την Αυτοκρατορία μόνος. 218 00:25:34,732 --> 00:25:36,932 Σε καταλαβαίνω. 219 00:25:55,220 --> 00:25:58,409 Σταθμός Ηχώ Τρία-Τ-Οκτώ. Εντοπίσαμε αυτοκρατορικά πεζοπόρα. 220 00:25:58,489 --> 00:26:01,789 Αυτοκρατορικά πεζοπόρα στη βόρεια κορυφογραμμή. 221 00:26:23,081 --> 00:26:26,381 Σταθμός Ηχώ Πέντε-Επτά. Κατευθυνόμαστε προς τα εκεί. 222 00:26:30,622 --> 00:26:32,916 Εντάξει, παιδιά, μείνετε σε σχηματισμό. 223 00:26:33,024 --> 00:26:36,681 – Λουκ, δεν έχω διάνυσμα. Δεν είμαι έτοιμος. – Σταθερά, Ντακ. 224 00:26:36,761 --> 00:26:38,861 Μοτίβο επίθεσης Δέλτα. Τώρα. 225 00:26:42,500 --> 00:26:44,500 Εντάξει. Πλησιάζω. 226 00:26:48,673 --> 00:26:50,673 Χόμπι, είσαι ακόμα μαζί μου; 227 00:27:12,700 --> 00:27:15,763 Αυτή η θωράκιση είναι πολύ ισχυρή για τα μπλάστερ. 228 00:27:17,035 --> 00:27:19,356 Ομάδα Ρόγκου, χρησιμοποιήστε καμάκια και συρματόσχοινα. 229 00:27:19,436 --> 00:27:23,620 Στοχεύστε στα πόδια. Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία να τους σταματήσουμε. 230 00:27:23,700 --> 00:27:25,121 Εντάξει. Σε αναμονή, Ντακ. 231 00:27:25,201 --> 00:27:30,024 Λουκ, δυσλειτουργία στον έλεγχο πυρός. Ενεργοποιώ το βοηθητικό σύστημα. 232 00:27:30,281 --> 00:27:34,845 Κράτα γερά. Κράτα γερά, Ντακ. Ετοιμάσου να ρίξεις το συρματόσχοινο. 233 00:27:40,525 --> 00:27:42,425 Ντακ; Ντακ! 234 00:28:05,816 --> 00:28:08,606 Μάλιστα, Λόρδε Βέιντερ, έφτασα στις κύριες γεννήτριες. 235 00:28:08,686 --> 00:28:12,684 Η ασπίδα θα πέσει σε λίγο. Μπορείτε να ξεκινήσετε την προσγείωση. 236 00:28:16,827 --> 00:28:19,062 – Ρόγκου Τρεις. – Έλαβα, Αρχηγέ Ρόγκου. 237 00:28:19,330 --> 00:28:24,163 Γουέτζ, έχασα τον πυροβολητή. Κάνε εσύ τη βολή. Θα σε καλύψω. 238 00:28:24,435 --> 00:28:27,727 Όπλισε το καμάκι. Ακολούθα με στην επόμενη διέλευση. 239 00:28:28,006 --> 00:28:30,006 Έρχομαι, Αρχηγέ Ρόγκου. 240 00:28:32,910 --> 00:28:35,010 Σταθερά, Ρόγκου Δύο. 241 00:28:35,380 --> 00:28:37,280 Ενεργοποίησε το καμάκι. 242 00:28:39,317 --> 00:28:41,217 Καλή βολή, Τζάνσον. 243 00:28:46,958 --> 00:28:49,193 – Άλλη μία διέλευση. – Έρχομαι, Γουέτζ. 244 00:28:55,132 --> 00:28:57,132 Το συρματόσχοινο βγήκε. Άφησέ το! 245 00:28:57,335 --> 00:28:58,890 Αποδέσμευση συρματόσχοινου. 246 00:28:58,970 --> 00:29:00,793 Το συρματόσχοινο αποδεσμεύτηκε. 247 00:29:08,479 --> 00:29:09,979 Άντε. 248 00:29:16,554 --> 00:29:19,987 – Χα! Τον πιάσαμε! – Το βλέπω, Γουέτζ. Καλή δουλειά. 249 00:29:20,391 --> 00:29:22,747 Δεν μπορούμε να προστατέψουμε δύο μεταγωγικά μαζί. 250 00:29:22,827 --> 00:29:27,400 Είναι ρίσκο, αλλά δεν θα αντέξουμε για πολύ ακόμα. Δεν έχουμε επιλογή. 251 00:29:27,699 --> 00:29:31,400 – Εκτόξευση περιπολίας. – Εκκένωση υπόλοιπου προσωπικού εδάφους. 252 00:29:32,568 --> 00:29:34,538 Όχι, όχι! Όχι. 253 00:29:35,206 --> 00:29:38,803 Αυτό πάει εκεί. Εκείνο πάει εκεί, σωστά; 254 00:29:39,277 --> 00:29:42,813 R2, πρόσεξε καλά τον Δάσκαλο Λουκ τώρα, εντάξει; 255 00:29:44,650 --> 00:29:46,414 Και πρόσεξε και τον εαυτό σου. 256 00:29:50,300 --> 00:29:52,005 Ω, θεούλη μου. Ω, θεούλη μου. 257 00:30:15,746 --> 00:30:21,311 Όλα τα στρατεύματα θα αποβιβαστούν για χερσαία επίθεση. Ετοιμαστείτε να στοχεύσετε την κύρια γεννήτρια. 258 00:30:23,922 --> 00:30:27,569 – Ρόγκου Δύο, είσαι καλά; – Ναι. Είμαι μαζί σου, Αρχηγέ Ρόγκου. 259 00:30:27,925 --> 00:30:30,125 Θα οπλίσουμε το καμάκι. Θα σε καλύψω. 260 00:30:31,529 --> 00:30:35,230 – Έρχομαι. – Προσοχή στα διασταυρούμενα πυρά, παιδιά. 261 00:30:35,600 --> 00:30:38,566 Ρύθμιση για θέση τρία. Σταθερά. 262 00:30:38,936 --> 00:30:40,736 Μείνετε σφιχτά και χαμηλά. 263 00:30:47,078 --> 00:30:49,903 Χόμπι! Με χτύπησαν! 264 00:31:32,700 --> 00:31:35,600 – Είσαι καλά; – Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 265 00:31:35,760 --> 00:31:38,881 – Χτυπήθηκε το κέντρο διοίκησης. – Έχεις άδεια να φύγεις. 266 00:31:38,961 --> 00:31:42,200 Μην ανησυχείς, θα φύγω. Πρώτα θα σε πάω στο σκάφος σου. 267 00:31:42,300 --> 00:31:45,256 Υψηλότατη, πρέπει να πάρουμε το τελευταίο μεταγωγικό. Είναι η μόνη ελπίδα. 268 00:31:45,336 --> 00:31:49,432 Στείλτε όλα τα στρατεύματα στον Τομέα 12, νότια πλαγιά, για τα μαχητικά. 269 00:31:50,441 --> 00:31:53,898 Αυτοκρατορικά στρατεύματα εισήλθαν στη βάση. Αυτοκρατορικά στρατεύματα εισήλθαν— 270 00:31:53,978 --> 00:31:57,807 – Άντε. Αυτό ήταν. – Δώστε το σήμα κωδικού εκκένωσης. 271 00:32:00,418 --> 00:32:03,618 – Και στα μεταγωγικά σας! – Ω! Περιμένετέ με! 272 00:32:03,955 --> 00:32:07,179 Υποχώρηση! Πίσω! Πίσω! 273 00:33:06,083 --> 00:33:09,117 – Απόσταση από τις γεννήτριες; – 17,28. 274 00:33:18,596 --> 00:33:20,696 Στόχος. Μέγιστη ισχύ πυρός. 275 00:33:46,790 --> 00:33:48,491 Μεταγωγικό, εδώ Σόλο. 276 00:33:48,591 --> 00:33:52,391 Καλύτερα να απογειωθείτε. Δεν προλαβαίνω. Θα τη βγάλω εγώ με τη Φάλκον. 277 00:33:52,930 --> 00:33:55,824 Μ-μ-μα πού πας; Γύρνα πίσω! 278 00:34:14,384 --> 00:34:17,400 Περιμένετε! Περιμένετε με! Σταθείτε! Σταματήστε! 279 00:34:18,221 --> 00:34:19,921 – Τι πρωτότυπο! – Έλα τώρα. 280 00:34:23,561 --> 00:34:26,484 Βιάσου, Χρυσαφένιε. Θα γίνεις μόνιμος κάτοικος εδώ. 281 00:34:26,564 --> 00:34:28,464 Περιμένετε! Περιμένετε! 282 00:34:46,684 --> 00:34:49,474 – Πώς πάει; – Θα βοηθούσε αν κατέβαινα να σπρώξω; 283 00:34:49,554 --> 00:34:51,820 – Λοχαγέ Σόλο! Λοχαγέ Σόλο! – Ίσως. 284 00:34:53,357 --> 00:34:55,787 Κύριε, επιτρέψτε μου να προτείνω... 285 00:34:57,000 --> 00:34:58,800 Αργότερα. 286 00:35:01,966 --> 00:35:04,355 Αυτό το σαράβαλο δεν θα περάσει τον αποκλεισμό. 287 00:35:04,435 --> 00:35:07,835 Αυτό το μωρό έχει ακόμα μερικές εκπλήξεις, γλυκιά μου. 288 00:35:15,846 --> 00:35:19,946 Έλα! Έλα! Κάνε την αλλαγή. Ας ελπίσουμε ότι δεν θα καεί. 289 00:35:22,753 --> 00:35:24,674 – Είδες; – Κάποτε θα κάνεις λάθος... 290 00:35:24,754 --> 00:35:27,754 ...και μακάρι να είμαι εκεί για να το δω. 291 00:35:28,826 --> 00:35:30,526 Δώσ' του! 292 00:35:47,911 --> 00:35:49,511 R2! 293 00:35:50,412 --> 00:35:53,112 Ετοίμασέ την για απογείωση. 294 00:35:53,983 --> 00:35:56,986 Καλή τύχη, Λουκ. Τα λέμε στο σημείο συνάντησης. 295 00:36:00,356 --> 00:36:02,756 Μην ανησυχείς, R2. Φεύγουμε. Φεύγουμε. 296 00:36:15,572 --> 00:36:17,072 Δεν υπάρχει πρόβλημα, R2. 297 00:36:17,341 --> 00:36:19,341 Απλώς χαράζω νέα πορεία. 298 00:36:21,979 --> 00:36:24,479 Δεν θα ενωθούμε με τους άλλους. 299 00:36:24,909 --> 00:36:27,409 Πάμε στο σύστημα Νταγκόμπα. 300 00:36:28,645 --> 00:36:30,345 Ναι, R2. 301 00:36:32,800 --> 00:36:36,982 Δεν πειράζει. Θέλω να την κρατήσω σε χειροκίνητο έλεγχο για λίγο. 302 00:36:53,043 --> 00:36:55,346 – Τους είδα! Τους είδα! – Τι είδες; 303 00:36:55,446 --> 00:36:57,568 Αστρικά Καταδρομικά, δύο έρχονται κατά πάνω μας. 304 00:36:57,648 --> 00:37:01,648 – Κύριε! Κύριε! Επιτρέψτε μου... – Βούλωσ' τον ή κλείσ' τον τελείως! 305 00:37:02,200 --> 00:37:04,819 Έλεγξε την ασπίδα. 306 00:37:06,123 --> 00:37:08,475 Ωραία. Μπορούμε ακόμα να τους ξεφύγουμε. 307 00:37:12,696 --> 00:37:14,696 Ελιγμοί αποφυγής! 308 00:37:26,310 --> 00:37:29,545 – Ετοιμαστείτε για άλμα στην ταχύτητα φωτός. – Μα κύριε! 309 00:37:29,700 --> 00:37:33,810 – Πλησιάζουν. – Α, ναι; Για δες αυτό. 310 00:37:37,187 --> 00:37:38,887 Τι να δω; 311 00:37:40,357 --> 00:37:43,181 – Έχουμε πρόβλημα. – Κύριε, παρατήρησα... 312 00:37:43,261 --> 00:37:47,184 ...ο ενεργοποιητής του υπερκινητήρα χάλασε. Αδύνατον η ταχύτητα φωτός. 313 00:37:47,264 --> 00:37:49,164 Έχουμε πρόβλημα. 314 00:37:52,970 --> 00:37:54,970 Οριζόντιοι προωθητές! 315 00:37:56,173 --> 00:37:58,173 Αποσβεστήρες πρόσχωσης. 316 00:37:59,611 --> 00:38:03,638 Αχ! Δεν είναι αυτό. Φέρε μου τα υδροκλειδιά! 317 00:38:07,100 --> 00:38:09,864 Δεν ξέρω πώς θα τη βγάλουμε καθαρή αυτή τη φορά. 318 00:38:11,822 --> 00:38:13,783 Αχ! Τσούι! 319 00:38:18,128 --> 00:38:19,920 Δεν ήταν λέιζερ. Κάτι μας χτύπησε. 320 00:38:20,000 --> 00:38:21,900 Χαν, έλα εδώ πάνω! 321 00:38:23,200 --> 00:38:24,800 Έλα, Τσούι! 322 00:38:25,300 --> 00:38:28,300 – Αστεροειδείς. – Όχι, ρε γαμώτο. 323 00:38:30,140 --> 00:38:32,840 – Τσούι, βάλε πορεία δύο-επτά-ένα. – Τι κάνεις; 324 00:38:34,377 --> 00:38:39,788 – Δεν θα μπεις στ' αλήθεια σε πεδίο αστεροειδών! – Θα ήταν τρελοί να μας ακολουθήσουν, σωστά; 325 00:38:41,952 --> 00:38:45,307 – Μην το κάνεις για εντύπωση. – Κύριε, η πιθανότητα επιτυχίας... 326 00:38:45,387 --> 00:38:50,210 – ...σε πεδίο αστεροειδών είναι 3.720 προς 1. – Μη μου λες τις πιθανότητες! 327 00:39:12,700 --> 00:39:14,400 Κοίτα! Αχ! 328 00:39:17,987 --> 00:39:21,076 Ήθελες να δεις το λάθος μου. Ίσως να 'ναι αυτό, γλυκιά μου. 329 00:39:21,156 --> 00:39:25,830 Τα παίρνω πίσω. Θα γίνουμε σκόνη αν μείνουμε άλλο εδώ έξω. 330 00:39:25,930 --> 00:39:28,731 – Δεν διαφωνώ καθόλου. – Σκόνη; 331 00:39:28,831 --> 00:39:30,888 – Πλησιάζω έναν μεγάλο. – Πιο κοντά;! 332 00:39:30,968 --> 00:39:32,768 Πιο κοντά;! 333 00:39:59,263 --> 00:40:02,956 – Αυτό είναι αυτοκτονία! – Εκεί. Αυτό φαίνεται μια χαρά. 334 00:40:03,533 --> 00:40:07,236 – Τι φαίνεται μια χαρά; – Ναι, αυτό κάνει. 335 00:40:07,504 --> 00:40:10,432 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά πού πάμε; 336 00:40:20,851 --> 00:40:24,146 – Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. – Ναι, κι εγώ. 337 00:40:32,797 --> 00:40:35,231 Ναι, αυτό είναι. Νταγκόμπα. 338 00:40:38,000 --> 00:40:40,588 Όχι, δεν πρόκειται ν' αλλάξω γνώμη γι' αυτό. 339 00:40:41,000 --> 00:40:43,600 Δεν εντοπίζω πόλεις ή τεχνολογία. 340 00:40:44,000 --> 00:40:48,603 Όμως υπάρχουν τεράστιες ενδείξεις ζωής. Κάτι ζει εκεί κάτω. 341 00:40:50,600 --> 00:40:54,149 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι απολύτως ασφαλές για ντρόιντ. 342 00:41:00,990 --> 00:41:05,286 Ξέρω! Ξέρω! Όλες οι οθόνες νέκρωσαν. Δεν βλέπω τίποτα. 343 00:41:05,662 --> 00:41:08,527 Κρατήσου. Ξεκινώ τη διαδικασία προσγείωσης. 344 00:42:02,653 --> 00:42:06,317 Όχι, R2, μείνε στη θέση σου. Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 345 00:42:09,960 --> 00:42:13,061 R2; R2! 346 00:42:15,265 --> 00:42:17,565 Πού είσαι; 347 00:42:19,870 --> 00:42:21,470 R2! 348 00:42:28,478 --> 00:42:30,678 Να προσέχεις περισσότερο. 349 00:42:32,883 --> 00:42:35,383 R2, από κει. 350 00:43:03,547 --> 00:43:05,147 R2! 351 00:43:32,443 --> 00:43:34,043 Αχ, όχι. 352 00:43:35,111 --> 00:43:37,346 Είσαι καλά; Έλα. 353 00:43:40,651 --> 00:43:43,709 Στάθηκες τυχερός που δεν έχεις και πολύ ωραία γεύση. 354 00:43:44,153 --> 00:43:46,053 Έσπασε τίποτα; 355 00:43:48,925 --> 00:43:53,101 Αν λες ότι το να έρθουμε εδώ ήταν κακή ιδέα, αρχίζω να συμφωνώ μαζί σου. 356 00:43:54,065 --> 00:43:56,690 R2, τι δουλειά έχουμε εδώ; 357 00:43:56,900 --> 00:44:02,229 Είναι σαν... κάτι από όνειρο ή... 358 00:44:02,506 --> 00:44:06,107 Δεν ξέρω. Ίσως απλώς τρελαίνομαι. 359 00:44:38,941 --> 00:44:41,557 – Μάλιστα, Ναύαρχε; – Τα πλοία μας εντόπισαν... 360 00:44:41,637 --> 00:44:45,536 ...τη Μιλένιουμ Φάλκον, άρχοντα, αλλά μπήκε σε αστεροειδείς και δεν ρισκάρουμε— 361 00:44:45,616 --> 00:44:51,283 Οι αστεροειδείς δεν μ' ενδιαφέρουν, Ναύαρχε. Θέλω εκείνο το πλοίο, όχι δικαιολογίες. 362 00:44:52,055 --> 00:44:53,755 Μάλιστα, άρχοντα. 363 00:44:58,594 --> 00:45:01,685 Θα κλείσω τα πάντα εκτός από τα συστήματα έκτακτης ανάγκης. 364 00:45:01,765 --> 00:45:05,722 Κύριε, φοβάμαι να ρωτήσω, αλλά... περιλαμβάνει κι εμένα; 365 00:45:05,802 --> 00:45:10,799 Όχι. Σε χρειάζομαι να μιλήσεις στη Φάλκον. Βρες τι πρόβλημα έχει ο υπερκινητήρας. 366 00:45:18,081 --> 00:45:21,605 Κύριε, είναι πολύ πιθανό αυτός ο αστεροειδής να μην είναι εντελώς σταθερός. 367 00:45:21,685 --> 00:45:25,626 Όχι εντελώς σταθερός; Χαίρομαι που είσαι εδώ για να μας τα λες αυτά. 368 00:45:25,789 --> 00:45:29,646 Τσούι, πήγαινε τον καθηγητή πίσω και σύνδεσέ τον στον υπερκινητήρα. 369 00:45:29,726 --> 00:45:32,249 Μερικές φορές απλώς δεν καταλαβαίνω την ανθρώπινη συμπεριφορά. 370 00:45:32,329 --> 00:45:35,429 Εξάλλου, απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου με τον πιο... 371 00:45:39,636 --> 00:45:41,436 – Άφησέ με. – Σσσ! 372 00:45:42,673 --> 00:45:45,261 – Άφησέ με, σε παρακαλώ. – Μην ενθουσιάζεσαι. 373 00:45:45,409 --> 00:45:49,291 Καπετάνιε, το να με κρατάς αγκαλιά δεν αρκεί για να με ενθουσιάσει. 374 00:45:49,379 --> 00:45:53,414 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν έχω χρόνο για τίποτα άλλο. 375 00:46:29,000 --> 00:46:32,020 Τι; Έτοιμοι για λίγη ενέργεια; Ωραία. 376 00:46:35,525 --> 00:46:39,454 Για να δούμε τώρα. Βάλ' το εκεί μέσα. Ορίστε. 377 00:46:42,598 --> 00:46:46,759 Τώρα το μόνο που μένει είναι να βρω αυτόν τον Γιόντα... αν υπάρχει καν. 378 00:46:53,243 --> 00:46:57,073 Είναι πραγματικά παράξενο μέρος για να βρεις Δάσκαλο Τζεντάι. 379 00:46:57,847 --> 00:47:00,082 Αυτό το μέρος μου προκαλεί ανατριχίλα. 380 00:47:03,486 --> 00:47:05,086 Και όμως... 381 00:47:06,556 --> 00:47:08,756 ...κάτι μου φαίνεται γνώριμο εδώ. 382 00:47:10,494 --> 00:47:12,989 Δεν ξέρω. Νιώθω σαν... 383 00:47:13,163 --> 00:47:17,026 – Σαν τι; – Σαν να μας παρακολουθούν! 384 00:47:17,400 --> 00:47:21,061 Κάτω το όπλο σου! Δεν έχω κακές προθέσεις. 385 00:47:21,338 --> 00:47:24,073 Αναρωτιέμαι... γιατί βρίσκεσαι εδώ; 386 00:47:25,641 --> 00:47:28,645 – Ψάχνω κάποιον. – Ψάχνεις; 387 00:47:28,745 --> 00:47:31,543 Βρήκες κάποιον, θα έλεγα, χμμμ; 388 00:47:33,000 --> 00:47:34,600 Σωστά. 389 00:47:35,384 --> 00:47:38,300 Να σε βοηθήσω μπορώ. Ναι, μμμμ. 390 00:47:38,721 --> 00:47:42,693 Δεν νομίζω. Ψάχνω έναν σπουδαίο πολεμιστή. 391 00:47:42,793 --> 00:47:45,992 Α! Έναν σπουδαίο πολεμιστή. 392 00:47:48,865 --> 00:47:51,165 Οι πόλεμοι δεν κάνουν κάποιον σπουδαίο. 393 00:47:59,876 --> 00:48:03,268 Άσ' το κάτω, τώρα θα— Έι! Αυτό είναι το φαΐ μου! 394 00:48:06,583 --> 00:48:09,306 Πώς γίνεσαι τόσο μεγάλος τρώγοντας τέτοιο φαγητό; 395 00:48:09,386 --> 00:48:13,277 Φίλε, δεν θέλαμε να προσγειωθούμε εδώ. Αν μπορούσαμε, θα φεύγαμε. 396 00:48:13,357 --> 00:48:16,646 – Μα δεν μπορούμε, οπότε γιατί δεν— – Α, δεν βγαίνει το πλοίο σας. 397 00:48:16,726 --> 00:48:19,326 – Έι, φύγε από κει! – Α! 398 00:48:19,596 --> 00:48:23,897 – Όχι! Αχ... – Έι, μπορούσες να το σπάσεις. 399 00:48:25,400 --> 00:48:27,200 Μην το κάνεις αυτό. 400 00:48:27,905 --> 00:48:29,463 Ω! 401 00:48:36,613 --> 00:48:38,813 Κάνεις ακαταστασία. 402 00:48:40,417 --> 00:48:44,913 – Έι, δώσ' το μου! – Δικό μου, ή δεν θα σε βοηθήσω. 403 00:48:45,288 --> 00:48:47,221 Δεν θέλω τη βοήθειά σου. Θέλω τον φακό μου πίσω. 404 00:48:47,301 --> 00:48:49,521 Θα τον χρειαστώ για να βγω από αυτή τη γλοιώδη λασποτούμπα. 405 00:48:49,601 --> 00:48:52,963 Λασποτούμπα; Γλοιώδης; Το σπίτι μου είναι αυτό! 406 00:48:53,063 --> 00:48:55,754 Τι... Μμμ! 407 00:48:56,132 --> 00:48:58,332 R2, δώσ' του να καταλάβει. 408 00:49:00,103 --> 00:49:02,903 – Δικό μου! Δικό μου! – R2! 409 00:49:06,609 --> 00:49:09,699 Λοιπόν, θα προχωρήσεις, μικρέ φίλε; Έχουμε πολλή δουλειά. 410 00:49:09,779 --> 00:49:14,484 Όχι, όχι! Μείνε και βοήθεια θα σου δώσω... να βρεις τον φίλο σου. Χμ; 411 00:49:15,351 --> 00:49:18,292 Δεν ψάχνω για φίλο. Ψάχνω για έναν Δάσκαλο Τζεντάι. 412 00:49:18,622 --> 00:49:22,622 Ω. Δάσκαλος Τζεντάι. Γιόντα. 413 00:49:22,793 --> 00:49:25,455 – Τον Γιόντα ζητάς. – Τον ξέρεις; 414 00:49:25,729 --> 00:49:28,965 Μμμ. Σε αυτόν θα σε οδηγήσω. 415 00:49:30,532 --> 00:49:33,662 Ναι, ναι, αλλά τώρα πρέπει να φάμε. Έλα. 416 00:49:34,737 --> 00:49:36,871 Καλό φαΐ. Έλα. 417 00:49:46,283 --> 00:49:48,083 Έλα, έλα. 418 00:49:49,919 --> 00:49:54,054 R2... μείνε και πρόσεχε την κατασκήνωση. 419 00:50:07,504 --> 00:50:09,800 Ω! Πού είναι ο R2 όταν τον χρειάζομαι; 420 00:50:10,073 --> 00:50:12,963 Κύριε, δεν ξέρω πώς το σκάφος σας έμαθε να επικοινωνεί... 421 00:50:13,043 --> 00:50:16,867 ...αλλά έχει παράξενη διάλεκτο. Νομίζω, κύριε, λέει πως ο ζεύκτης ισχύος... 422 00:50:16,947 --> 00:50:21,711 ...στον αρνητικό άξονα έχει πολωθεί. Φοβάμαι πως θα πρέπει να τον αντικαταστήσετε. 423 00:50:22,051 --> 00:50:24,698 Ε, φυσικά και θα πρέπει να τον αντικαταστήσω. 424 00:50:25,388 --> 00:50:27,388 Ορίστε... και Τσούι; 425 00:50:29,459 --> 00:50:33,087 Νομίζω πως καλύτερα να αντικαταστήσουμε τον αρνητικό ζεύκτη ισχύος. 426 00:50:54,383 --> 00:50:57,120 Ε, Μεγαλειοτάτη, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 427 00:50:57,220 --> 00:51:01,783 – Θα σταματήσεις επιτέλους να με λες έτσι; – Βέβαια, Λέια. 428 00:51:02,058 --> 00:51:05,962 – Τα κάνεις όλα τόσο δύσκολα μερικές φορές. – Το ξέρω. Πραγματικά. 429 00:51:06,429 --> 00:51:08,952 Θα μπορούσες όμως να είσαι λίγο πιο ευγενική. 430 00:51:09,032 --> 00:51:11,933 Έλα, παραδέξου το. Κάποιες φορές με συμπαθείς. 431 00:51:13,803 --> 00:51:15,937 Περιστασιακά... ίσως... 432 00:51:16,206 --> 00:51:18,600 ...όταν δεν φέρεσαι σαν απατεώνας. 433 00:51:18,875 --> 00:51:22,068 Απατεώνας; Απατεώνας; 434 00:51:24,481 --> 00:51:26,941 Μου αρέσει που ακούγεται έτσι. 435 00:51:27,217 --> 00:51:29,747 – Σταμάτα το. – Τι να σταματήσω; 436 00:51:30,020 --> 00:51:32,108 Σταμάτα το. Τα χέρια μου είναι βρόμικα. 437 00:51:32,188 --> 00:51:34,511 Και τα δικά μου είναι βρόμικα. Τι φοβάσαι; 438 00:51:34,591 --> 00:51:37,461 – Φοβάμαι; – Τρέμεις. 439 00:51:37,561 --> 00:51:39,961 Δεν τρέμω. 440 00:51:41,000 --> 00:51:45,859 Σου αρέσω επειδή είμαι απατεώνας. Δεν υπάρχουν αρκετοί απατεώνες στη ζωή σου. 441 00:51:46,136 --> 00:51:49,826 – Τυχαίνει να μου αρέσουν οι καλοί άντρες. – Εγώ είμαι καλός άντρας. 442 00:51:49,906 --> 00:51:51,906 Όχι, δεν είσαι. Είσαι... 443 00:51:54,200 --> 00:51:57,841 Κύριε, κύριε! Απομόνωσα τον αντίστροφο ζεύκτη ροής ισχύος! 444 00:52:00,250 --> 00:52:02,753 Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ. 445 00:52:02,853 --> 00:52:05,053 Ω, μα τίποτα, κύριε. 446 00:52:10,893 --> 00:52:13,983 Και αυτή, Άρχοντα Βέιντερ, ήταν η τελευταία φορά που εμφανίστηκαν στις οθόνες μας. 447 00:52:14,063 --> 00:52:16,920 Λόγω ζημιών, πρέπει να καταστράφηκαν. 448 00:52:17,000 --> 00:52:19,764 Όχι, Διοικητά. Είναι ζωντανοί. 449 00:52:20,536 --> 00:52:25,183 Θέλω κάθε διαθέσιμο σκάφος να σαρώσει το πεδίο αστεροειδών μέχρι να εντοπιστούν. 450 00:52:29,245 --> 00:52:31,145 Άρχοντα Βέιντερ. 451 00:52:31,346 --> 00:52:33,571 – Μάλιστα, Ναύαρχε. Τι συμβαίνει; – Ο Αυτοκράτορας σας διατάζει... 452 00:52:33,651 --> 00:52:35,172 ...να επικοινωνήσετε μαζί του. 453 00:52:35,252 --> 00:52:39,889 Βγάλτε το πλοίο από το πεδίο αστεροειδών για να στείλουμε καθαρή μετάδοση. 454 00:52:39,989 --> 00:52:41,889 Μάλιστα, άρχοντά μου. 455 00:52:58,041 --> 00:53:00,635 Ποια είναι η επιθυμία σου, δάσκαλέ μου; 456 00:53:01,844 --> 00:53:04,836 Μεγάλη αναστάτωση υπάρχει στη Δύναμη. 457 00:53:05,514 --> 00:53:09,283 – Την αισθάνθηκα. – Έχουμε νέο εχθρό... 458 00:53:09,752 --> 00:53:11,752 ...τον Λουκ Σκαϊγουώκερ. 459 00:53:12,088 --> 00:53:15,650 – Μάλιστα, δάσκαλέ μου. – Θα μπορούσε να μας καταστρέψει. 460 00:53:16,325 --> 00:53:20,822 Είναι απλώς ένα αγόρι. Ο Όμπι-Ουάν δεν μπορεί πια να τον βοηθήσει. 461 00:53:21,697 --> 00:53:26,198 Η Δύναμη είναι ισχυρή μέσα του. Ο γιος του Σκαϊγουώκερ... 462 00:53:26,298 --> 00:53:29,101 ...δεν πρέπει να γίνει Τζεντάι. 463 00:53:29,672 --> 00:53:34,139 Αν μπορούσε να στραφεί σε εμάς, θα γινόταν ένας πανίσχυρος σύμμαχος. 464 00:53:34,410 --> 00:53:37,606 Ναι. Ναι. 465 00:53:38,680 --> 00:53:42,680 Θα ήταν πολύτιμο απόκτημα. Μπορεί να επιτευχθεί; 466 00:53:43,152 --> 00:53:46,188 Θα ενωθεί μαζί μας ή θα πεθάνει, δάσκαλε. 467 00:54:04,040 --> 00:54:07,897 Είναι νόστιμο, αλλά γιατί δεν βλέπουμε τον Γιόντα τώρα; 468 00:54:07,977 --> 00:54:12,277 Υπομονή! Για τους Τζεντάι, είναι και ώρα να φάνε. 469 00:54:15,084 --> 00:54:17,854 Φάε, φάε. 470 00:54:17,954 --> 00:54:19,454 Ζεστό! 471 00:54:27,096 --> 00:54:29,000 Καλό φαΐ! Μμμ, καλό, ε; 472 00:54:29,231 --> 00:54:32,121 Πόσο μακριά είναι ο Γιόντα; Θα αργήσουμε να φτάσουμε; 473 00:54:32,201 --> 00:54:37,034 Όχι μακριά. Γιόντα όχι μακριά. Υπομονή. Σύντομα θα είσαι μαζί του. 474 00:54:39,675 --> 00:54:42,576 Ρίζες, φύλλα. Μαγειρεύω. 475 00:54:44,200 --> 00:54:47,082 Γιατί θέλεις να γίνεις Τζεντάι; Χμ; 476 00:54:47,950 --> 00:54:53,122 – Κυρίως λόγω του πατέρα μου, υποθέτω. – Α, πατέρας. Ισχυρός Τζεντάι ήταν αυτός. 477 00:54:53,222 --> 00:54:57,222 – Χι χι. Μμμ, ισχυρός Τζεντάι. – Έλα τώρα. 478 00:54:57,593 --> 00:55:00,316 Πώς μπορείς να ξέρεις τον πατέρα μου; Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι. 479 00:55:00,396 --> 00:55:04,195 Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ. Χάνουμε τον χρόνο μας! 480 00:55:05,568 --> 00:55:09,637 Δεν μπορώ να τον διδάξω. Το αγόρι δεν έχει υπομονή. 481 00:55:10,006 --> 00:55:12,368 Θα μάθει υπομονή. 482 00:55:12,642 --> 00:55:14,242 Χμ... 483 00:55:17,313 --> 00:55:21,616 Πολύς θυμός υπάρχει μέσα του... όπως στον πατέρα του. 484 00:55:21,984 --> 00:55:25,450 Ήμουν εγώ διαφορετικός όταν με δίδασκες; 485 00:55:26,823 --> 00:55:30,560 Όχι. Δεν είναι έτοιμος. 486 00:55:30,660 --> 00:55:32,260 Γιόντα. 487 00:55:35,363 --> 00:55:38,463 Είμαι έτοιμος. Εγώ... Μπεν... Μπορώ να γίνω Τζεντάι. 488 00:55:38,700 --> 00:55:41,523 – Μπεν, πες του ότι είμαι έτοι— – Έτοιμος, είσαι; 489 00:55:41,637 --> 00:55:43,869 Τι ξέρεις εσύ τι θα πει έτοιμος; 490 00:55:44,340 --> 00:55:47,341 Για 800 χρόνια εκπαιδεύω Τζεντάι. 491 00:55:48,010 --> 00:55:52,913 Τη δική μου κρίση θα ακολουθήσω για το ποιος θα εκπαιδευτεί. 492 00:55:53,882 --> 00:55:57,646 Ένας Τζεντάι πρέπει να έχει τη βαθύτερη αφοσίωση, χμ; 493 00:55:57,920 --> 00:56:00,120 Τον πιο σοβαρό νου. 494 00:56:01,470 --> 00:56:05,070 Αυτόν τον παρατηρώ εδώ και πολύ καιρό. 495 00:56:05,728 --> 00:56:08,554 Σε όλη του τη ζωή κοιτούσε αλλού... 496 00:56:08,931 --> 00:56:11,725 ...προς το μέλλον, προς τον ορίζοντα. 497 00:56:12,201 --> 00:56:16,572 Ποτέ το μυαλό του εκεί που βρισκόταν... χμ; 498 00:56:16,672 --> 00:56:20,300 Ούτε σε ό,τι έκανε. Χμφ! 499 00:56:20,676 --> 00:56:24,145 Περιπέτεια. Χα! Συγκίνηση. Χα! 500 00:56:24,713 --> 00:56:29,612 Ένας Τζεντάι δεν επιθυμεί τέτοια πράγματα. Είσαι απερίσκεπτος! 501 00:56:29,985 --> 00:56:32,677 Κι εγώ έτσι ήμουν, αν θυμάσαι. 502 00:56:33,255 --> 00:56:38,488 Είναι πολύ μεγάλος. Ναι, πολύ μεγάλος για να αρχίσει την εκπαίδευση. 503 00:56:39,561 --> 00:56:42,061 Μα έχω μάθει τόσα πολλά. 504 00:56:49,000 --> 00:56:52,167 – Θα τελειώσει ό,τι αρχίζει; – Δεν θα σας απογοητεύσω. 505 00:56:54,176 --> 00:56:56,276 Δεν φοβάμαι. 506 00:56:56,913 --> 00:56:58,513 Ω... 507 00:56:59,715 --> 00:57:01,649 Θα φοβηθείς. 508 00:57:03,152 --> 00:57:05,145 Θα φοβηθείς. 509 00:57:47,344 --> 00:57:50,935 – Κύριε, αν επιτρέπετε— – Δεν με νοιάζει η γνώμη σου, 3PO. 510 00:57:51,015 --> 00:57:53,316 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 511 00:57:53,416 --> 00:57:55,416 – Πού; – Έξω, στη σπηλιά. 512 00:57:56,717 --> 00:57:58,422 Να το. Ακούστε. Ακούστε! 513 00:57:58,522 --> 00:58:00,412 – Βγαίνω έξω. – Τρελάθηκες; 514 00:58:00,512 --> 00:58:03,833 Μόλις έφτιαξα αυτό το κουτί. Δεν θ' αφήσω κάτι να το διαλύσει. 515 00:58:03,913 --> 00:58:06,113 Τότε έρχομαι κι εγώ. 516 00:58:06,363 --> 00:58:09,784 Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να μείνω πίσω να φυλάω το σκάφος. 517 00:58:09,864 --> 00:58:11,464 Ω, όχι. 518 00:58:25,448 --> 00:58:28,613 Αυτό το έδαφος είναι παράξενο. 519 00:58:29,285 --> 00:58:32,385 Δεν μοιάζει με πέτρα. 520 00:58:36,000 --> 00:58:39,996 – Έχει τρομερή υγρασία εδώ μέσα. – Δεν ξέρω. 521 00:58:40,096 --> 00:58:44,359 – Κάτι κακό μου λέει αυτό το μέρος. – Ναι. 522 00:58:45,559 --> 00:58:47,159 Πρόσεχε! 523 00:58:47,600 --> 00:58:49,998 Εντάξει. Εντάξει. 524 00:58:50,098 --> 00:58:52,607 Ναι, αυτό νόμιζα κι εγώ... μάινοκ. 525 00:58:52,975 --> 00:58:56,220 Τσούι, έλεγξε το υπόλοιπο σκάφος και βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν κι άλλοι κολλημένοι. 526 00:58:56,300 --> 00:58:59,800 – Μασουλάνε τα καλώδια ρεύματος. – Μάινοκ; 527 00:58:59,983 --> 00:59:02,947 Πήγαινε μέσα. Θα τους ξύσουμε αν υπάρχουν κι άλλοι. 528 00:59:10,300 --> 00:59:13,700 Αααχ! Φύγε, φύγε, απαίσιο πράγμα! Σουτ! Σουτ! 529 00:59:20,837 --> 00:59:22,937 Για περίμενε... 530 00:59:44,636 --> 00:59:47,149 – Εντάξει, Τσούι! Φύγαμε! – Η Αυτοκρατορία είναι ακόμα εκεί έξω! 531 00:59:47,229 --> 00:59:51,020 – Δεν νομίζω πως είναι σοφό να— – Δεν έχουμε χρόνο για συνελεύσεις! 532 00:59:51,100 --> 00:59:53,300 Δεν είμαι συνέλευση! 533 00:59:58,808 --> 01:00:01,331 Δεν μπορείς να περάσεις σε ταχύτητα φωτός μέσα σ' αυτό το πεδίο αστεροειδών. 534 01:00:01,411 --> 01:00:03,911 Κάτσε κάτω, γλυκιά μου! Απογειωνόμαστε! 535 01:00:08,585 --> 01:00:10,454 – Κοίτα! – Το βλέπω. Το βλέπω. 536 01:00:10,554 --> 01:00:12,856 – Χαθήκαμε! – Η σπηλιά καταρρέει. 537 01:00:12,956 --> 01:00:15,490 – Αυτό δεν είναι σπηλιά. – Τι; 538 01:00:47,524 --> 01:00:49,024 Τρέχα! 539 01:00:49,425 --> 01:00:53,293 Ναι! Η δύναμη ενός Τζεντάι πηγάζει από τη Δύναμη. 540 01:00:53,663 --> 01:00:55,519 Αλλά πρόσεχε τη σκοτεινή πλευρά. 541 01:00:55,599 --> 01:00:59,621 Θυμός, φόβος, επιθετικότητα. Αυτά είναι η σκοτεινή πλευρά της Δύναμης. 542 01:00:59,701 --> 01:01:03,200 Ρέουν εύκολα, και σε παρασύρουν γρήγορα στη μάχη. 543 01:01:03,300 --> 01:01:07,900 Αν πάρεις τον σκοτεινό δρόμο, θα κυριαρχήσει για πάντα στο πεπρωμένο σου. 544 01:01:08,000 --> 01:01:11,714 Θα σε καταπιεί, όπως έκανε με τον μαθητή του Όμπι-Ουάν. 545 01:01:12,115 --> 01:01:13,715 Βέιντερ. 546 01:01:14,017 --> 01:01:17,754 – Είναι η σκοτεινή πλευρά πιο ισχυρή; – Όχι, όχι. 547 01:01:17,854 --> 01:01:21,756 Όχι. Πιο γρήγορη, πιο εύκολη, πιο δελεαστική. 548 01:01:22,024 --> 01:01:24,214 Μα πώς θα ξεχωρίσω τη φωτεινή πλευρά από τη σκοτεινή; 549 01:01:24,294 --> 01:01:27,831 Θα το καταλάβεις όταν είσαι ήρεμος... 550 01:01:27,931 --> 01:01:29,733 ...γαλήνιος... 551 01:01:29,833 --> 01:01:31,833 ...παθητικός. 552 01:01:32,168 --> 01:01:34,704 Ένας Τζεντάι χρησιμοποιεί τη Δύναμη... 553 01:01:34,804 --> 01:01:38,580 ...για γνώση και άμυνα... ποτέ για επίθεση. 554 01:01:38,680 --> 01:01:42,165 – Μα πες μου γιατί δεν μπορώ— – Όχι, όχι. Δεν υπάρχει «γιατί». 555 01:01:42,245 --> 01:01:45,281 Τίποτα άλλο δεν θα σου διδάξω σήμερα. 556 01:01:45,381 --> 01:01:47,906 Άδειασε το μυαλό σου από ερωτήσεις. 557 01:01:48,484 --> 01:01:50,284 Χμμ... 558 01:01:51,221 --> 01:01:53,021 Μμμ... 559 01:02:10,039 --> 01:02:12,839 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 560 01:02:16,145 --> 01:02:19,000 Νιώθω κρύο... θάνατο. 561 01:02:19,182 --> 01:02:24,500 Εκείνο το μέρος κυριαρχείται από τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης. 562 01:02:24,654 --> 01:02:27,352 Είναι επικράτεια του κακού. 563 01:02:28,325 --> 01:02:30,724 Πρέπει να μπεις μέσα. 564 01:02:31,200 --> 01:02:33,600 Τι έχει εκεί μέσα; 565 01:02:34,931 --> 01:02:37,931 Μόνο ό,τι κουβαλάς μαζί σου. 566 01:02:41,437 --> 01:02:45,237 Τα όπλα σου... δεν θα τα χρειαστείς. 567 01:05:13,290 --> 01:05:14,790 Χμφ. 568 01:05:24,901 --> 01:05:27,222 Κυνηγοί επικηρυγμένων. Δεν χρειαζόμαστε τέτοια αποβράσματα. 569 01:05:27,302 --> 01:05:31,130 – Μάλιστα, κύριε. – Αυτοί οι επαναστάτες δεν θα μας ξεφύγουν. 570 01:05:36,279 --> 01:05:40,950 Κύριε, έχουμε σήμα προτεραιότητας από το Αστρικό Καταδρομικό Έβεντζερ. 571 01:05:41,050 --> 01:05:46,750 Θα υπάρξει γενναία αμοιβή για όποιον βρει το Μιλένιουμ Φάλκον. 572 01:05:47,024 --> 01:05:50,180 Είστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε μέθοδο κρίνετε απαραίτητη... 573 01:05:50,260 --> 01:05:54,860 ...αλλά τους θέλω ζωντανούς. Χωρίς αποσυνθέσεις. 574 01:05:55,090 --> 01:05:58,890 – Όπως επιθυμείτε. – Άρχοντα Βέιντερ. 575 01:05:59,168 --> 01:06:01,764 Άρχοντά μου, τους εντοπίσαμε. 576 01:06:05,700 --> 01:06:09,000 Ω, επιτέλους βγαίνουμε από το πεδίο αστεροειδών. 577 01:06:13,882 --> 01:06:16,306 Ας φύγουμε από εδώ. Έτοιμοι για ταχύτητα φωτός; 578 01:06:16,386 --> 01:06:17,820 Ένα... 579 01:06:17,920 --> 01:06:19,355 ...δύο... 580 01:06:19,455 --> 01:06:20,988 ...τρία! 581 01:06:26,696 --> 01:06:28,596 Δεν είναι δίκαιο. 582 01:06:30,900 --> 01:06:33,690 Τα κυκλώματα μεταφοράς δεν λειτουργούν. Δεν φταίω εγώ! 583 01:06:33,770 --> 01:06:37,136 – Χωρίς ταχύτητα φωτός; – Δεν φταίω εγώ. 584 01:06:41,277 --> 01:06:43,133 Κύριε, χάσαμε την πίσω ασπίδα. 585 01:06:43,213 --> 01:06:45,802 Άλλο ένα χτύπημα πίσω και τελειώσαμε. 586 01:06:45,882 --> 01:06:47,383 Γύρισέ την. 587 01:06:47,483 --> 01:06:50,173 Γύρισέ την! Όλη η ισχύς στην μπροστινή ασπίδα. 588 01:06:50,253 --> 01:06:53,221 – Θα επιτεθείς; – Κύριε, οι πιθανότητες επιβίωσης... 589 01:06:53,301 --> 01:06:56,082 – ...σε Αστρικό Καταδρομικό— – Σκάσε! 590 01:07:02,966 --> 01:07:05,266 Παίρνουν θέση επίθεσης. 591 01:07:07,437 --> 01:07:09,137 Ασπίδες ενεργές. 592 01:07:14,576 --> 01:07:16,766 Παρακολουθήστε τους. Ίσως ξανάρθουν. 593 01:07:16,846 --> 01:07:19,569 Πλοίαρχε Νίντα, το σκάφος χάθηκε απ' τα ραντάρ. 594 01:07:19,649 --> 01:07:23,670 Δεν εξαφανίστηκε. Κανένα μικρό σκάφος δεν έχει αορατότητα. 595 01:07:23,750 --> 01:07:25,421 Κανένα ίχνος τους, κύριε. 596 01:07:25,501 --> 01:07:29,289 Πλοίαρχε, ο Λόρδος Βέιντερ ζητά ενημέρωση για την καταδίωξη. 597 01:07:30,293 --> 01:07:32,495 Ετοιμάστε ένα σκάφος. 598 01:07:32,595 --> 01:07:36,653 Αναλαμβάνω την ευθύνη που τους χάσαμε και θα ζητήσω συγγνώμη απ' τον Βέιντερ. 599 01:07:36,733 --> 01:07:40,933 – Εν τω μεταξύ, συνεχίστε τις σαρώσεις. – Μάλιστα, Πλοίαρχε Νίντα. 600 01:07:44,474 --> 01:07:48,474 Χρησιμοποίησε τη Δύναμη. Ναι... 601 01:07:53,050 --> 01:07:55,050 Τώρα, η πέτρα... 602 01:07:59,322 --> 01:08:01,322 Νιώσε την. 603 01:08:12,636 --> 01:08:14,936 Συγκεντρώσου! 604 01:08:29,585 --> 01:08:32,455 Ωχ, όχι. Τώρα δεν θα το βγάλουμε ποτέ. 605 01:08:32,555 --> 01:08:34,855 Τόσο σίγουρος είσαι. 606 01:08:38,194 --> 01:08:41,688 Όλο λες πως κάτι δεν γίνεται. 607 01:08:42,766 --> 01:08:46,800 – Δεν ακούς τίποτα απ' όσα λέω; – Δάσκαλε, άλλο να μετακινείς πέτρες. 608 01:08:46,900 --> 01:08:51,100 – Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό. – Όχι! Καμία διαφορά! 609 01:08:51,207 --> 01:08:56,607 Μόνο στο μυαλό σου διαφέρει. Πρέπει να ξεμάθεις όσα έμαθες. 610 01:08:58,213 --> 01:09:01,900 – Εντάξει. Θα κάνω μια προσπάθεια. – Όχι! Μην προσπαθήσεις. 611 01:09:02,084 --> 01:09:06,684 Κάνε το. Ή μην το κάνεις. Δεν υπάρχει προσπάθεια. 612 01:09:55,337 --> 01:09:58,204 Δεν μπορώ. Είναι πολύ βαρύ. 613 01:09:58,574 --> 01:10:01,209 Το μέγεθος δεν έχει σημασία. Κοίταξέ με. 614 01:10:01,877 --> 01:10:04,213 Με κρίνεις από το μέγεθός μου, ε; 615 01:10:04,313 --> 01:10:06,449 Χμ; Χμφ! 616 01:10:06,549 --> 01:10:09,285 Και καλά κάνεις και δεν το κάνεις... 617 01:10:09,385 --> 01:10:12,022 ...γιατί σύμμαχός μου είναι η Δύναμη. 618 01:10:12,122 --> 01:10:14,322 Και είναι ένας πανίσχυρος σύμμαχος. 619 01:10:15,658 --> 01:10:19,887 Η ζωή τη δημιουργεί, την κάνει να μεγαλώνει. 620 01:10:21,130 --> 01:10:26,630 Η ενέργειά της μας περιβάλλει και μας ενώνει. 621 01:10:26,769 --> 01:10:31,140 Φωτεινά όντα είμαστε, όχι αυτή η ακατέργαστη ύλη. 622 01:10:31,240 --> 01:10:35,111 Πρέπει να νιώσεις τη Δύναμη γύρω σου... 623 01:10:35,211 --> 01:10:38,511 Εδώ, ανάμεσα σε σένα, σε μένα... 624 01:10:38,781 --> 01:10:42,752 ...στο δέντρο, στον βράχο, παντού! 625 01:10:42,852 --> 01:10:44,352 Ναι... 626 01:10:44,754 --> 01:10:48,554 ...ακόμα και ανάμεσα στη στεριά και το σκάφος. 627 01:10:53,662 --> 01:10:55,762 Ζητάς το αδύνατον. 628 01:12:43,205 --> 01:12:46,333 Δεν... Δεν το πιστεύω. 629 01:12:47,276 --> 01:12:50,076 Γι' αυτό αποτυγχάνεις. 630 01:13:09,398 --> 01:13:13,528 Η συγγνώμη γίνεται δεκτή, Πλοίαρχε Νίντα. 631 01:13:21,176 --> 01:13:24,767 Άρχοντα Βέιντερ, ολοκληρώσαμε τη σάρωση και δεν βρήκαμε τίποτα. 632 01:13:24,847 --> 01:13:28,420 Αν το Μιλένιουμ Φάλκον πήγε σε ταχύτητα φωτός, θα 'ναι στην άλλη άκρη του γαλαξία. 633 01:13:28,500 --> 01:13:32,121 Ειδοποιήστε όλες τις διοικήσεις. Υπολογίστε κάθε πιθανό προορισμό... 634 01:13:32,201 --> 01:13:34,721 ...με βάση την τελευταία γνωστή τροχιά τους. 635 01:13:34,801 --> 01:13:38,800 – Μάλιστα, άρχοντά μου. Θα τους βρούμε. – Μη με απογοητεύσεις ξανά... 636 01:13:39,260 --> 01:13:41,255 ...Ναύαρχε. 637 01:13:43,300 --> 01:13:46,667 Ειδοποιήστε όλες τις διοικήσεις. Αναπτύξτε τον στόλο. 638 01:14:01,317 --> 01:14:04,117 Καπετάνιε Σόλο, αυτή τη φορά το παρακάνατε! 639 01:14:04,987 --> 01:14:08,077 Όχι, Τσουμπάκα, δεν θα σωπάσω. Γιατί δεν με ακούει κανείς; 640 01:14:08,157 --> 01:14:10,158 Ο στόλος αρχίζει να διαλύεται. 641 01:14:10,359 --> 01:14:14,559 Πήγαινε πίσω, στον χειροκίνητο μηχανισμό της αρπάγης προσγείωσης. 642 01:14:15,700 --> 01:14:17,820 Ειλικρινά, δεν βλέπω πώς θα βοηθήσει αυτό. 643 01:14:17,900 --> 01:14:21,270 Η παράδοση είναι αποδεκτή εναλλακτική σε ακραίες συνθήκες. 644 01:14:21,350 --> 01:14:23,421 Η Αυτοκρατορία ίσως φανεί γενναιόδωρη ώστε να— 645 01:14:23,501 --> 01:14:26,120 – Ευχαριστώ. – Τι σκέφτεσαι για την επόμενη κίνηση; 646 01:14:26,200 --> 01:14:29,121 Αν ακολουθήσουν τη διαδικασία, θα πετάξουν τα σκουπίδια... 647 01:14:29,201 --> 01:14:32,121 ...πριν την ταχύτητα φωτός, κι εμείς θα απομακρυνθούμε. 648 01:14:32,201 --> 01:14:34,901 Μαζί με τα υπόλοιπα σκουπίδια... Και μετά; 649 01:14:35,001 --> 01:14:38,554 Μετά πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές λιμάνι κάπου εδώ γύρω. 650 01:14:38,654 --> 01:14:40,810 – Καμιά ιδέα; – Λοιπόν, πού βρισκόμαστε; 651 01:14:40,890 --> 01:14:44,120 – Σύστημα Άνοατ. – Σύστημα Άνοατ. Δεν έχει και πολλά εκεί. 652 01:14:44,200 --> 01:14:48,000 Όχι. Για περίμενε. Αυτό έχει ενδιαφέρον. 653 01:14:48,100 --> 01:14:51,167 – Λάντο. – Σύστημα Λάντο; 654 01:14:51,267 --> 01:14:54,690 Ο Λάντο δεν είναι σύστημα. Είναι άνθρωπος. Ο Λάντο Καλαρίσιαν. 655 01:14:54,770 --> 01:14:58,403 Είναι χαρτοπαίκτης, τζογαδόρος, απατεώνας. Θα σου αρέσει. 656 01:14:59,174 --> 01:15:03,762 – Ευχαριστώ. – Μπέσπιν. Είναι μακριά, αλλά νομίζω πως θα τα καταφέρουμε. 657 01:15:03,912 --> 01:15:07,850 – Αποικία εξόρυξης; – Ναι, ορυχείο αερίου τιμπάνα. 658 01:15:07,950 --> 01:15:10,273 Ο Λάντο το κέρδισε από κάποιον στην τράπουλα. 659 01:15:10,353 --> 01:15:13,753 Έχουμε παλιά ιστορία, ο Λάντο κι εγώ. 660 01:15:14,256 --> 01:15:17,124 – Μπορείς να τον εμπιστευτείς; – Όχι. 661 01:15:17,291 --> 01:15:20,949 Δεν συμπαθεί καθόλου την Αυτοκρατορία, αυτό σου το εγγυώμαι. 662 01:15:21,029 --> 01:15:22,932 Πάμε, Τσούι. Ετοιμάσου. 663 01:15:23,032 --> 01:15:24,632 Αποσύνδεση. 664 01:15:31,173 --> 01:15:33,209 Έχεις πράγματι τις στιγμές σου. 665 01:15:33,309 --> 01:15:37,109 Δεν είναι πολλές, αλλά τις έχεις. 666 01:16:05,040 --> 01:16:09,540 Συγκεντρώσου. Νιώσε τη ροή της Δύναμης. 667 01:16:10,412 --> 01:16:12,012 Ναι. 668 01:16:19,755 --> 01:16:21,423 Καλά. 669 01:16:21,523 --> 01:16:24,523 Γαλήνη. Ναι. 670 01:16:25,060 --> 01:16:27,930 Μέσα από τη Δύναμη, πράγματα θα δεις. 671 01:16:28,030 --> 01:16:31,701 Άλλους τόπους. Το μέλλον. Το παρελθόν. 672 01:16:31,801 --> 01:16:34,835 Παλιούς φίλους που έχουν φύγει. 673 01:16:36,400 --> 01:16:38,100 Χαν; 674 01:16:38,274 --> 01:16:39,974 Λέια! 675 01:16:42,845 --> 01:16:44,514 Χμμ... 676 01:16:44,614 --> 01:16:48,114 Έλεγχο, έλεγχο. Πρέπει να μάθεις να ελέγχεσαι! 677 01:16:51,086 --> 01:16:54,886 Είδα... Είδα μια πόλη στα σύννεφα. 678 01:16:55,190 --> 01:16:58,890 Χμμ... Φίλους έχεις εκεί. 679 01:16:59,728 --> 01:17:03,428 – Υπέφεραν. – Το μέλλον βλέπεις. 680 01:17:04,967 --> 01:17:06,667 Μέλλον; 681 01:17:14,510 --> 01:17:16,710 Θα πεθάνουν; 682 01:17:19,215 --> 01:17:21,183 Δύσκολο να το δεις. 683 01:17:21,283 --> 01:17:24,283 Σε διαρκή κίνηση είναι το μέλλον. 684 01:17:26,400 --> 01:17:28,800 Πρέπει να πάω κοντά τους. 685 01:17:29,500 --> 01:17:32,761 Ν' αποφασίσεις πρέπει πώς να τους βοηθήσεις καλύτερα. 686 01:17:32,861 --> 01:17:36,200 Αν φύγεις τώρα, βοηθήσει τους θα μπορούσες, αλλά... 687 01:17:36,831 --> 01:17:41,233 ...θα κατέστρεφες όλα όσα πολέμησαν και υπέφεραν γι' αυτά. 688 01:17:54,216 --> 01:17:57,153 Όχι, δεν έχω άδεια προσγείωσης. 689 01:17:57,253 --> 01:18:01,153 Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον Λάντο Καλαρίσιαν. 690 01:18:01,556 --> 01:18:05,414 – Περίμενε! Άσε με να εξηγήσω! – Μην παρεκκλίνετε από την πορεία σας. 691 01:18:05,494 --> 01:18:08,846 – Λίγο νευρικοί, ε; – Νόμιζα πως ήξερες αυτόν τον άνθρωπο. 692 01:18:11,099 --> 01:18:14,730 Ε, αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. Σίγουρα το έχει ξεχάσει. 693 01:18:22,477 --> 01:18:26,177 Χορηγείται άδεια προσγείωσης στην Πλατφόρμα 327. 694 01:18:26,400 --> 01:18:28,300 Ευχαριστώ. 695 01:18:28,583 --> 01:18:32,221 Κανένας λόγος ανησυχίας. Έχουμε παλιά φιλία, ο Λάντο κι εγώ. 696 01:18:32,321 --> 01:18:34,221 Ποιος ανησυχεί; 697 01:19:07,522 --> 01:19:11,859 – Ω. Κανείς να μας υποδεχτεί. – Δεν μου αρέσει αυτό. 698 01:19:12,927 --> 01:19:15,920 – Τι θα ήθελες; – Τουλάχιστον μας άφησαν να προσγειωθούμε. 699 01:19:16,000 --> 01:19:20,333 Κοίτα, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. Εμπιστεύσου με. 700 01:19:24,940 --> 01:19:27,306 Βλέπεις; Φίλος μου. 701 01:19:31,346 --> 01:19:33,646 Έχε τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει; 702 01:19:36,018 --> 01:19:37,518 Έι! 703 01:19:37,886 --> 01:19:42,288 Βρε συ, απατεώνα, διπρόσωπε, άτιμε λαμόγιο. 704 01:19:42,388 --> 01:19:46,988 Έχεις πολλά κότσια που ήρθες εδώ, μετά απ' αυτό που έκανες. 705 01:19:57,439 --> 01:20:01,231 Τι κάνεις, παλιόφιλε πειρατή; Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω! 706 01:20:01,809 --> 01:20:03,879 Φαίνεται πολύ φιλικός. 707 01:20:03,979 --> 01:20:06,479 Ναι. Πολύ φιλικός. 708 01:20:07,182 --> 01:20:10,906 – Τι δουλειά έχεις εδώ; – Επισκευές. Ίσως μπορούσες να βοηθήσεις. 709 01:20:10,986 --> 01:20:13,466 – Τι έκανες στο πλοίο μου; – Στο δικό σου πλοίο; 710 01:20:13,546 --> 01:20:17,793 Έι, θυμήσου ότι την έχασες από μένα τίμια και καθαρά. 711 01:20:17,893 --> 01:20:20,196 Κι εσύ τι κάνεις, Τσουμπάκα; 712 01:20:20,296 --> 01:20:22,696 Ακόμα με αυτόν τον χαμένο τριγυρνάς; 713 01:20:25,167 --> 01:20:27,167 Γεια σας. Τι έχουμε εδώ; 714 01:20:28,303 --> 01:20:32,227 Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Λάντο Καλαρίσιαν, διαχειριστής της εγκατάστασης. 715 01:20:32,307 --> 01:20:35,510 – Και εσείς ποια είστε; – Λέια. 716 01:20:35,610 --> 01:20:37,910 Καλώς ήρθες, Λέια. 717 01:20:39,915 --> 01:20:43,000 Εντάξει, εντάξει, παλιόφιλε γλυκομίλητε. 718 01:20:43,100 --> 01:20:46,420 Γεια σας, κύριε. Είμαι ο C-3PO, σχέσεων ανθρώπων-κυβόργκ. 719 01:20:46,500 --> 01:20:49,520 Οι εγκαταστάσεις μου είναι στη διάθεσή σας... Μα, αλήθεια! 720 01:20:49,600 --> 01:20:52,270 – Τι πρόβλημα έχει η Φάλκον; – Ο υπερκινητήρας. 721 01:20:52,350 --> 01:20:54,370 – Θα το φτιάξουν οι άνθρωποί μου. – Ωραία. 722 01:20:54,450 --> 01:21:00,189 Αυτό το σκάφος μού έχει σώσει τη ζωή πολλές φορές. Είναι το πιο γρήγορο παλιοσίδερο του γαλαξία. 723 01:21:00,269 --> 01:21:03,025 Πώς πάει το ορυχείο αερίου; Σου αποφέρει ακόμα κέρδη; 724 01:21:03,105 --> 01:21:06,862 Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα. Είμαστε μικρός σταθμός χωρίς αυτάρκεια. 725 01:21:06,942 --> 01:21:12,050 Και έχω προβλήματα εφοδιασμού κάθε είδους, έχω εργατικές διαφορές, έχω... 726 01:21:12,300 --> 01:21:13,749 Τι είναι τόσο αστείο; 727 01:21:13,849 --> 01:21:16,986 Εσύ. Για άκουσέ σε. Ακούγεσαι σαν επιχειρηματίας... 728 01:21:17,086 --> 01:21:20,400 ...σαν υπεύθυνος ηγέτης. Ποιος να το πίστευε, ε; 729 01:21:20,500 --> 01:21:23,859 Ξέρεις, βλέποντάς σε μου ξυπνάνε κάποιες αναμνήσεις. 730 01:21:23,959 --> 01:21:27,024 – Ναι. – Ναι, είμαι υπεύθυνος πλέον. 731 01:21:27,995 --> 01:21:31,131 Είναι το τίμημα της επιτυχίας. 732 01:21:33,201 --> 01:21:35,671 Ω! Χαίρομαι που βλέπω ένα γνώριμο πρόσωπο. 733 01:21:36,171 --> 01:21:37,771 Τι αγένεια! 734 01:21:39,600 --> 01:21:41,670 Αυτό ακούγεται σαν μονάδα R2 εκεί μέσα. 735 01:21:41,750 --> 01:21:45,400 Λες να... Γεια σας; Γεια σας; 736 01:21:45,514 --> 01:21:47,916 – Τι ενδιαφέρον. – Ποιος είστε; 737 01:21:48,016 --> 01:21:51,242 Ω, θεέ μου! Ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να ενοχλήσω. 738 01:21:51,443 --> 01:21:53,343 Μ-μ-μη σηκώνεστε, παρακαλώ. 739 01:22:10,973 --> 01:22:14,201 Λουκ, πρέπει να ολοκληρώσεις την εκπαίδευση. 740 01:22:14,476 --> 01:22:17,520 Δεν βγάζω το όραμα απ' το μυαλό μου. Πρέπει να τους βοηθήσω. 741 01:22:17,600 --> 01:22:21,750 – Δεν πρέπει να πας. – Μα ο Χαν και η Λέια θα πεθάνουν αν δεν πάω. 742 01:22:21,850 --> 01:22:24,050 Δεν το ξέρεις αυτό. 743 01:22:25,587 --> 01:22:28,188 Ούτε ο Γιόντα μπορεί να δει τη μοίρα τους. 744 01:22:28,656 --> 01:22:31,250 Μα μπορώ να τους βοηθήσω. Νιώθω τη Δύναμη. 745 01:22:31,350 --> 01:22:33,328 Μα δεν μπορείς να την ελέγξεις. 746 01:22:33,428 --> 01:22:35,864 Είναι επικίνδυνη περίοδος για σένα... 747 01:22:35,964 --> 01:22:39,435 ...που θα παρασυρθείς από τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης. 748 01:22:39,535 --> 01:22:43,000 Ναι! Ναι! Τον Όμπι-Ουάν ακούς. 749 01:22:43,171 --> 01:22:46,865 Η σπηλιά. Θυμήσου την αποτυχία σου στη σπηλιά. 750 01:22:47,200 --> 01:22:50,821 Μα έχω μάθει τόσα από τότε. Δάσκαλε Γιόντα, υπόσχομαι να επιστρέψω... 751 01:22:50,901 --> 01:22:54,136 ...και να τελειώσω ό,τι ξεκίνησα. Σου δίνω τον λόγο μου. 752 01:22:54,216 --> 01:22:57,186 Εσένα και τις ικανότητές σου θέλει ο Αυτοκράτορας. 753 01:22:57,286 --> 01:23:00,186 Γι' αυτό υποφέρουν οι φίλοι σου. 754 01:23:01,156 --> 01:23:03,356 Γι' αυτό πρέπει να πάω. 755 01:23:03,492 --> 01:23:07,992 Λουκ, δε θέλω να σε χάσω στον Αυτοκράτορα όπως έχασα τον Βέιντερ. 756 01:23:08,900 --> 01:23:10,565 Δε θα με χάσετε. 757 01:23:10,665 --> 01:23:14,800 Να σταματηθούν πρέπει. Από αυτό εξαρτώνται όλα. 758 01:23:15,037 --> 01:23:17,292 Μόνο ένας ολοκληρωμένος Ιππότης Τζεντάι... 759 01:23:17,372 --> 01:23:21,800 ...με τη Δύναμη ως σύμμαχο, θα νικήσει τον Βέιντερ και τον Αυτοκράτορά του. 760 01:23:21,977 --> 01:23:28,300 Αν διακόψεις την εκπαίδευση τώρα... αν διαλέξεις τον εύκολο δρόμο, όπως ο Βέιντερ... 761 01:23:28,400 --> 01:23:32,499 – ...θα γίνεις όργανο του κακού. – Υπομονή. 762 01:23:32,800 --> 01:23:34,476 Και να θυσιάσω τον Χαν και τη Λέια; 763 01:23:34,556 --> 01:23:38,727 Αν τιμάς αυτά για τα οποία πολεμούν... ναι. 764 01:23:38,827 --> 01:23:41,950 Αν επιλέξεις να αντιμετωπίσεις τον Βέιντερ, θα το κάνεις μόνος. 765 01:23:42,030 --> 01:23:44,230 Δεν μπορώ να παρέμβω. 766 01:23:46,034 --> 01:23:48,034 Καταλαβαίνω. 767 01:23:52,440 --> 01:23:54,040 R2. 768 01:23:54,400 --> 01:23:56,700 Βάλε μπρος τους μετατροπείς ενέργειας. 769 01:23:58,847 --> 01:24:03,085 Λουκ! Μην υποκύψεις στο μίσος. 770 01:24:03,185 --> 01:24:05,888 Αυτό οδηγεί στη σκοτεινή πλευρά. 771 01:24:05,988 --> 01:24:10,588 Ισχυρός είναι ο Βέιντερ. Θυμήσου όσα έμαθες. Σώσει σε μπορεί. 772 01:24:11,025 --> 01:24:15,762 Θα το κάνω. Και θα επιστρέψω. Σ' το υπόσχομαι. 773 01:24:22,204 --> 01:24:25,250 Σου το είπα, έτσι δεν είναι; Απερίσκεπτος είναι. 774 01:24:25,350 --> 01:24:28,700 Τώρα... τα πράγματα χειροτέρεψαν. 775 01:24:28,800 --> 01:24:34,439 – Αυτό το παιδί είναι η τελευταία μας ελπίδα. – Όχι, υπάρχει κι άλλη. 776 01:24:58,340 --> 01:25:01,470 Το πλοίο σχεδόν τελείωσε. Δυο τρία ακόμα και θα 'μαστε εντάξει. 777 01:25:01,550 --> 01:25:05,770 Όσο πιο σύντομα, τόσο καλύτερα. Κάτι δεν πάει καλά. Κανείς δεν είδε ούτε ξέρει για τον 3PO. 778 01:25:05,850 --> 01:25:08,317 Λείπει πολλή ώρα για να χάθηκε απλώς. 779 01:25:08,417 --> 01:25:12,922 Ηρέμησε. Θα μιλήσω στον Λάντο και θα δω τι μπορώ να μάθω. 780 01:25:13,022 --> 01:25:17,700 – Δεν εμπιστεύομαι τον Λάντο. – Ούτε κι εγώ τον εμπιστεύομαι. 781 01:25:17,800 --> 01:25:22,863 Είναι φίλος μου. Άλλωστε, σύντομα θα έχουμε φύγει. 782 01:25:23,500 --> 01:25:26,264 Τότε θεωρήστε ότι ήδη φύγατε, σωστά; 783 01:26:00,201 --> 01:26:02,401 Τι συνέβη; 784 01:26:03,300 --> 01:26:04,900 Πού; 785 01:26:05,700 --> 01:26:07,720 Τον βρήκαν σε καμιά στοίβα παλιοσίδερα; 786 01:26:07,800 --> 01:26:11,350 Αχ, τι χάλια. Τσούι, λες να μπορείς να τον φτιάξεις; 787 01:26:13,050 --> 01:26:17,167 – Ο Λάντο έχει ανθρώπους να τον φτιάξουν. – Όχι, ευχαριστώ. 788 01:26:17,851 --> 01:26:22,579 – Συγγνώμη, διακόπτω κάτι; – Όχι, όχι ιδιαίτερα. 789 01:26:25,400 --> 01:26:27,696 Είστε απολύτως εκθαμβωτική. 790 01:26:27,796 --> 01:26:31,200 Πραγματικά ανήκετε εδώ μαζί μας, ανάμεσα στα σύννεφα. 791 01:26:31,333 --> 01:26:35,300 – Ευχαριστώ. – Θα μου κάνατε την τιμή να πιούμε κάτι; 792 01:26:35,400 --> 01:26:37,763 Είναι όλοι καλεσμένοι, φυσικά. 793 01:26:38,974 --> 01:26:43,701 – Έχετε πρόβλημα με το ντρόιντ σας; – Όχι, κανένα πρόβλημα. Γιατί ρωτάτε; 794 01:26:51,920 --> 01:26:55,220 Βλέπετε, καθώς είμαστε μια μικρή επιχείρηση, δεν υπαγόμαστε στην... 795 01:26:55,300 --> 01:26:58,050 ...δικαιοδοσία της Αυτοκρατορίας. 796 01:26:58,150 --> 01:27:00,570 – Συντεχνία Μεταλλείων; – Όχι, όχι ακριβώς. 797 01:27:00,650 --> 01:27:02,990 Η επιχείρησή μας περνά απαρατήρητη. 798 01:27:03,070 --> 01:27:07,120 Κάτι που συμφέρει όλους, αφού οι πελάτες μας θέλουν πάση θυσία να αποφύγουν... 799 01:27:07,200 --> 01:27:09,500 ...να τραβήξουν την προσοχή πάνω τους. 800 01:27:09,800 --> 01:27:13,770 Δεν φοβάστε μήπως η Αυτοκρατορία ανακαλύψει την επιχείρηση και σας κλείσει; 801 01:27:13,850 --> 01:27:16,932 Κίνδυνος που επικρέμεται σαν σκιά σε όσα χτίσαμε. 802 01:27:17,012 --> 01:27:19,501 Όμως προέκυψαν εξελίξεις που θα εξασφαλίσουν την ασφάλειά μας. 803 01:27:19,581 --> 01:27:24,681 Μόλις έκλεισα μια συμφωνία που θα κρατήσει την Αυτοκρατορία μακριά από εδώ για πάντα. 804 01:27:33,128 --> 01:27:36,661 Θα μας τιμούσατε αν δεχόσασταν την πρόσκλησή μας. 805 01:27:42,803 --> 01:27:45,603 Δεν είχα επιλογή. Έφτασαν λίγο πριν από εσάς. 806 01:27:45,907 --> 01:27:47,707 Λυπάμαι. 807 01:27:51,313 --> 01:27:53,374 Λυπάμαι κι εγώ. 808 01:28:07,463 --> 01:28:09,463 Όχι, ο 3PO είναι μαζί τους. 809 01:28:10,300 --> 01:28:12,400 Κράτα γερά. Φτάσαμε σχεδόν. 810 01:29:12,059 --> 01:29:14,282 Ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να ενοχλήσω. 811 01:29:14,362 --> 01:29:16,796 Ό-ό-όχι, παρακαλώ, μην σηκώνεστε. 812 01:29:20,202 --> 01:29:22,003 Όχι! 813 01:29:22,103 --> 01:29:25,403 Στρατιώτες; Εδώ; Κινδυνεύουμε! 814 01:29:25,750 --> 01:29:29,102 Πρέπει να ειδοποιήσω τους άλλους. Ωχ, όχι, με πυροβόλησαν! 815 01:29:55,800 --> 01:29:57,772 Κύριε Βέιντερ. 816 01:29:57,872 --> 01:30:02,420 Μπορείς να παραδώσεις τον Σόλο στον Τζάμπα όταν πάρω τον Σκαϊγουώκερ. 817 01:30:02,500 --> 01:30:04,750 Δεν μου κάνει καμία δουλειά νεκρός. 818 01:30:04,850 --> 01:30:07,850 Δεν θα πάθει μόνιμη βλάβη. 819 01:30:10,051 --> 01:30:12,875 Κύριε Βέιντερ, τι θα γίνει με τη Λέια και τον Γούκι; 820 01:30:12,955 --> 01:30:15,744 Δεν πρέπει να ξαναφύγουν ποτέ από αυτή την πόλη. 821 01:30:15,824 --> 01:30:18,981 Δεν ήταν στη συμφωνία να δώσεις τον Χαν στον κυνηγό! 822 01:30:19,061 --> 01:30:22,561 Ίσως νομίζεις ότι σου φέρονται... άδικα; 823 01:30:25,633 --> 01:30:28,200 – Όχι. – Ωραία. Θα ήταν κρίμα... 824 01:30:28,300 --> 01:30:31,264 ...αν αναγκαζόμουν να αφήσω φρουρά εδώ. 825 01:30:32,639 --> 01:30:35,708 Αυτή η συμφωνία γίνεται όλο και χειρότερη. 826 01:30:36,511 --> 01:30:38,514 Ω, ναι, πολύ ωραία. Μου αρέσει. 827 01:30:38,614 --> 01:30:40,114 Ω! 828 01:30:40,500 --> 01:30:43,785 Κάτι δεν πάει καλά, γιατί τώρα δεν βλέπω. 829 01:30:43,885 --> 01:30:47,789 Ω, ω, ω, πολύ καλύτερα τώρα. 830 01:30:47,889 --> 01:30:51,524 Περίμενε! Περίμενε! Θεέ μου! Τι έκανες; 831 01:30:51,792 --> 01:30:54,996 Με γύρισες ανάποδα! Ψωριάρικο τριχωτό μπαλάκι! 832 01:30:55,096 --> 01:30:58,696 Μόνο ένα τεράστιο σφουγγαρόπανο σαν εσένα θα ήταν αρκετά χαζό— 833 01:31:12,680 --> 01:31:14,680 Νιώθω απαίσια. 834 01:31:29,697 --> 01:31:31,897 Γιατί το κάνουν αυτό; 835 01:31:34,300 --> 01:31:38,000 Δεν μου έκαναν ούτε μία ερώτηση. 836 01:31:41,809 --> 01:31:43,401 Λάντο. 837 01:31:47,101 --> 01:31:49,420 – Φύγε, Λάντο. – Σκάσε! Ο Βέιντερ δέχτηκε... 838 01:31:49,500 --> 01:31:51,820 – ...να μου παραδώσει τη Λέια και τον Τσούι. – Να σου τους παραδώσει... 839 01:31:51,900 --> 01:31:53,709 Πρέπει να μείνουν εδώ, αλλά ασφαλείς. 840 01:31:53,789 --> 01:31:56,520 – Και ο Χαν; – Ο Βέιντερ τον δίνει στον κυνηγό. 841 01:31:56,600 --> 01:31:58,820 – Ο Βέιντερ μας θέλει νεκρούς. – Όχι εσάς. 842 01:31:58,900 --> 01:32:01,682 Κυνηγάει κάποιον που τον λένε, εε... Σκαϊγουώκερ. 843 01:32:01,762 --> 01:32:04,020 – Τον Λουκ. – Ο Βέιντερ του έστησε παγίδα. 844 01:32:04,100 --> 01:32:06,353 – Είμαστε το δόλωμα! – Ναι, έρχεται. 845 01:32:06,433 --> 01:32:10,172 Τέλεια... μας έμπλεξες όλους για τα καλά, ε; 846 01:32:10,272 --> 01:32:12,272 Φίλε μου. 847 01:32:13,800 --> 01:32:15,535 Σταμάτα! 848 01:32:17,345 --> 01:32:19,179 Έκανα ό,τι μπορούσα. 849 01:32:19,280 --> 01:32:21,820 Λυπάμαι που δεν κατάφερα περισσότερα. 850 01:32:21,900 --> 01:32:25,000 Ναι. Είσαι πραγματικός ήρωας. 851 01:32:35,600 --> 01:32:38,657 Σίγουρα έχεις τον τρόπο με τους ανθρώπους. 852 01:32:52,700 --> 01:32:54,649 Η εγκατάσταση είναι πρόχειρη... 853 01:32:54,749 --> 01:32:59,849 ...αλλά αρκεί για να παγώσει τον Σκαϊγουώκερ προς τον Αυτοκράτορα. 854 01:33:00,100 --> 01:33:02,924 Κύριε Βέιντερ, πλησιάζει πλοίο, τύπου X-wing. 855 01:33:03,024 --> 01:33:07,141 Ωραία. Παρακολουθήστε τον Σκαϊγουώκερ και επιτρέψτε του να προσγειωθεί. 856 01:33:08,000 --> 01:33:11,070 Κύριε Βέιντερ, εδώ κάνουμε μόνο κατάψυξη καρμπονίτη. 857 01:33:11,150 --> 01:33:15,858 – Αν μπει, μπορεί να σκοτωθεί. – Όχι ζημιά στο δώρο του Αυτοκράτορα. 858 01:33:15,938 --> 01:33:19,629 Θα τη δοκιμάσουμε... στον Λοχαγό Σόλο. 859 01:33:42,796 --> 01:33:47,034 Αν μου είχες βάλει τα πόδια, δεν θα ήμουν σ' αυτή τη γελοία στάση. 860 01:33:47,134 --> 01:33:50,138 Να θυμάσαι, Τσουμπάκα, είσαι υπεύθυνος για μένα... 861 01:33:50,238 --> 01:33:52,503 ...γι' αυτό μην κάνεις καμία τρέλα. 862 01:34:05,453 --> 01:34:08,300 Τι συμβαίνει... φιλαράκο; 863 01:34:08,523 --> 01:34:10,959 Σε βάζουν σε κατάψυξη καρμπονίτη. 864 01:34:11,059 --> 01:34:14,529 Κι αν δεν επιβιώσει; Αξίζει πολλά για μένα. 865 01:34:14,629 --> 01:34:18,629 Η Αυτοκρατορία θα σε αποζημιώσει αν πεθάνει. Βάλτε τον μέσα. 866 01:34:23,671 --> 01:34:25,612 Σταμάτα, Τσούι, σταμάτα, σταμάτα! 867 01:34:26,600 --> 01:34:28,670 Σταμάτα! Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω! 868 01:34:28,750 --> 01:34:31,346 Έι! Έι! Άκουσέ με, Τσούι. 869 01:34:31,446 --> 01:34:34,720 Τσούι, αυτό δεν θα με βοηθήσει. Έι, κράτα τις δυνάμεις σου. 870 01:34:34,800 --> 01:34:36,900 Θα υπάρξει κι άλλη ευκαιρία. 871 01:34:37,719 --> 01:34:42,018 Η Πριγκίπισσα... πρέπει να την προσέχεις. 872 01:34:43,800 --> 01:34:45,700 Μ' ακούς; Ε; 873 01:34:59,500 --> 01:35:01,275 Σ' αγαπώ. 874 01:35:01,375 --> 01:35:03,104 Το ξέρω. 875 01:35:31,700 --> 01:35:35,700 Τι συμβαίνει; Γυρίστε με! Τσουμπάκα, δεν βλέπω τίποτα. 876 01:36:33,634 --> 01:36:36,300 Ω, τον εγκλώβισαν σε καρμπονίτη! 877 01:36:36,400 --> 01:36:40,061 Θα είναι απόλυτα προστατευμένος, αν φυσικά επέζησε από την κατάψυξη. 878 01:36:40,141 --> 01:36:42,641 Λοιπόν, Καλρίσιαν, επέζησε; 879 01:36:42,800 --> 01:36:47,700 Ναι, ζει. Και βρίσκεται σε τέλεια νάρκη. 880 01:36:48,082 --> 01:36:50,882 Είναι όλος δικός σου, κυνηγέ επικηρυγμένων. 881 01:36:51,052 --> 01:36:53,699 Ρυθμίστε ξανά τον θάλαμο για τον Σκαϊγουώκερ. 882 01:36:55,600 --> 01:36:57,612 Ο Σκαϊγουώκερ προσγειώθηκε, άρχοντα. 883 01:36:57,692 --> 01:37:01,692 Ωραία. Φροντίστε να φτάσει ως εδώ. 884 01:37:05,600 --> 01:37:09,671 Καλρίσιαν, πήγαινε την Πριγκίπισσα και τον Γούκι στο πλοίο μου. 885 01:37:09,771 --> 01:37:12,160 Είπατε πως θα έμεναν στην πόλη υπό επίβλεψή μου. 886 01:37:12,240 --> 01:37:16,740 Αλλάζω τη συμφωνία μας. Προσευχήσου να μην την αλλάξω κι άλλο. 887 01:38:54,300 --> 01:38:57,669 Λουκ! Λουκ, μην πας, είναι παγίδα! 888 01:38:58,600 --> 01:39:00,400 Είναι παγίδα! 889 01:39:45,692 --> 01:39:49,053 Η Δύναμη είναι μαζί σου, νεαρέ Σκαϊγουώκερ. 890 01:39:50,531 --> 01:39:53,523 Όμως δεν είσαι ακόμα Τζεντάι. 891 01:40:54,828 --> 01:40:56,828 Πολύ καλά. 892 01:40:58,165 --> 01:41:02,465 Κρατήστε τους στον πύργο ασφαλείας. Και κρατήστε το μυστικό. Κινηθείτε. 893 01:41:07,775 --> 01:41:10,600 – Τι νομίζεις ότι κάνεις; – Φεύγουμε από δω. 894 01:41:10,700 --> 01:41:12,670 Το ήξερα. Κάποιο λάθος θα είχε γίνει. 895 01:41:12,750 --> 01:41:16,320 Νομίζεις πως μετά απ' όσα έκανες στον Χαν, θα σε εμπιστευτούμε; 896 01:41:16,400 --> 01:41:17,850 Δεν είχα άλλη επιλογή. 897 01:41:17,950 --> 01:41:20,120 Τι κάνεις; Εμπιστέψου τον! Εμπιστέψου τον! 898 01:41:20,200 --> 01:41:22,977 Καταλαβαίνουμε, έτσι Τσούι; Δεν είχε άλλη επιλογή. 899 01:41:23,057 --> 01:41:27,400 – Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. – Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 900 01:41:27,528 --> 01:41:29,228 Χααα... 901 01:41:30,664 --> 01:41:32,399 Χα... Χα... 902 01:41:32,499 --> 01:41:34,100 – Τι; – Χαν... 903 01:41:34,200 --> 01:41:39,200 – Ακούγεται σαν τον Χαν. – Υπάρχει ακόμα ελπίδα να τον σώσουμε... 904 01:41:39,306 --> 01:41:41,506 ...στα ανατολικά... 905 01:41:41,642 --> 01:41:43,510 ...εξέδρα. 906 01:41:43,610 --> 01:41:45,210 Τσούι. 907 01:41:47,047 --> 01:41:51,047 Λυπάμαι ειλικρινά για όλα αυτά. Στο κάτω-κάτω, ένας Γούκι είναι μόνο. 908 01:41:51,552 --> 01:41:54,552 Βάλτε τον Λοχαγό Σόλο στο αμπάρι. 909 01:42:09,971 --> 01:42:11,971 R2, R2, πού ήσουν; 910 01:42:12,573 --> 01:42:14,749 Περίμενε. Γύρνα πίσω, μαλλιαρέ μου... 911 01:42:15,242 --> 01:42:19,400 Γρήγορα! Γρήγορα! Προσπαθούμε να σώσουμε τον Χαν από τον κυνηγό επικηρυγμένων. 912 01:42:20,801 --> 01:42:23,250 Τουλάχιστον είσαι ακόμα ολόκληρος. 913 01:42:23,350 --> 01:42:25,550 Κοίτα τι έπαθα! 914 01:42:37,800 --> 01:42:40,300 Όχι! Τσούι, είναι πίσω σου! 915 01:42:53,247 --> 01:42:55,600 Έμαθες πολλά, νεαρέ. 916 01:42:55,700 --> 01:42:58,100 Θα δεις ότι είμαι γεμάτος εκπλήξεις. 917 01:43:09,196 --> 01:43:12,396 Το πεπρωμένο σου είναι μαζί μου, Σκαϊγουώκερ. 918 01:43:13,000 --> 01:43:15,700 Ο Όμπι-Ουάν το γνώριζε αυτό. 919 01:43:15,800 --> 01:43:17,567 Όχι. 920 01:43:23,945 --> 01:43:26,044 Πολύ εύκολο. 921 01:43:30,285 --> 01:43:33,485 Ίσως δεν είσαι τόσο δυνατός όσο νόμιζε ο Αυτοκράτορας. 922 01:43:36,357 --> 01:43:38,552 Εντυπωσιακό. 923 01:43:39,661 --> 01:43:41,761 Άκρως εντυπωσιακό. 924 01:43:48,569 --> 01:43:50,838 Ο Όμπι-Ουάν σε δίδαξε καλά. 925 01:43:50,938 --> 01:43:53,838 Έλεγξες τον φόβο σου. 926 01:43:55,309 --> 01:43:58,609 Τώρα... απελευθέρωσε τον θυμό σου. 927 01:43:58,800 --> 01:44:02,100 Μόνο το μίσος σου μπορεί να με καταστρέψει. 928 01:44:12,800 --> 01:44:14,457 Ααα! 929 01:46:12,253 --> 01:46:16,100 – Ο κωδικός ασφαλείας άλλαξε. – R2, πες στον υπολογιστή... 930 01:46:16,200 --> 01:46:18,512 ...να παρακάμψει τα συστήματα ασφαλείας. 931 01:46:18,592 --> 01:46:20,692 R2, γρήγορα! 932 01:46:21,062 --> 01:46:24,767 Προσοχή. Εδώ Λάντο Καλαρίσιαν. Η Αυτοκρατορία κατέλαβε την πόλη. 933 01:46:24,850 --> 01:46:29,150 Συμβουλεύω όλους να φύγουν πριν φτάσουν κι άλλα αυτοκρατορικά στρατεύματα. 934 01:46:33,740 --> 01:46:37,100 – Από εδώ. – Εμένα μην κοιτάτε. Διερμηνέας είμαι. 935 01:46:37,200 --> 01:46:41,300 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω μια πρίζα ρεύματος από ένα τερματικό υπολογιστή. 936 01:47:01,200 --> 01:47:06,000 Α! Δεν μας ενδιαφέρει ο υπερκινητήρας του Μιλένιουμ Φάλκον. Είναι έτοιμος! 937 01:47:09,242 --> 01:47:12,075 Άνοιξε την πόρτα, βλάκα! 938 01:47:20,987 --> 01:47:24,187 Δεν αμφέβαλλα στιγμή για σένα. Θαυμάσια! 939 01:47:46,447 --> 01:47:48,400 Αχ! Ωχ! Αχ, πονάει! 940 01:47:48,500 --> 01:47:51,000 Σκύψε, απρόσεκτε... Ωχ! 941 01:47:56,122 --> 01:47:57,900 Λέια! 942 01:47:58,000 --> 01:47:59,700 Φύγε! 943 01:48:05,498 --> 01:48:08,615 Νόμιζα πως αυτό το τριχωτό τέρας θα ήταν το τέλος μου. 944 01:48:08,800 --> 01:48:11,370 Εντάξει, δεν είμαι και στα καλύτερά μου! 945 01:49:04,591 --> 01:49:08,195 Ηττήθηκες. Είναι μάταιο να αντιστέκεσαι. 946 01:49:08,295 --> 01:49:11,295 Μην καταστραφείς κι εσύ, όπως ο Όμπι-Ουάν. 947 01:49:27,300 --> 01:49:29,549 Δεν υπάρχει διαφυγή. 948 01:49:29,649 --> 01:49:32,549 Μη με αναγκάσεις να σε καταστρέψω. 949 01:49:34,288 --> 01:49:38,600 Λουκ... δεν συνειδητοποιείς ακόμα τη σημασία σου. 950 01:49:38,700 --> 01:49:41,570 Μόλις τώρα αρχίζεις ν' ανακαλύπτεις τη δύναμή σου. 951 01:49:41,650 --> 01:49:45,750 Έλα μαζί μου και θα ολοκληρώσω την εκπαίδευσή σου. 952 01:49:45,966 --> 01:49:48,400 Με την ενωμένη μας δύναμη... 953 01:49:48,500 --> 01:49:51,420 ...να τερματίσουμε αυτή τη σύγκρουση... 954 01:49:51,500 --> 01:49:53,900 ...και να φέρουμε τάξη στον γαλαξία. 955 01:49:54,150 --> 01:49:55,976 Δεν θα ενωθώ ποτέ μαζί σου! 956 01:49:56,076 --> 01:50:00,576 Αν μόνο ήξερες τη δύναμη της σκοτεινής πλευράς. 957 01:50:00,800 --> 01:50:05,150 Ο Όμπι-Ουάν δεν σου είπε ποτέ τι απέγινε ο πατέρας σου. 958 01:50:05,250 --> 01:50:07,481 Μου είπε αρκετά. 959 01:50:09,456 --> 01:50:11,956 – Μου είπε ότι τον σκότωσες. – Όχι. 960 01:50:12,626 --> 01:50:15,426 Εγώ είμαι ο πατέρας σου. 961 01:50:19,533 --> 01:50:22,233 Όχι... όχι... 962 01:50:23,403 --> 01:50:25,403 Δεν είναι αλήθεια. 963 01:50:26,400 --> 01:50:27,975 Είναι αδύνατον! 964 01:50:28,075 --> 01:50:31,575 Αναζήτησε τα αισθήματά σου. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 965 01:50:32,900 --> 01:50:34,900 Όχι! 966 01:50:35,600 --> 01:50:37,600 Όχι! 967 01:50:39,019 --> 01:50:42,419 Λουκ. Μπορείς να καταστρέψεις τον Αυτοκράτορα. 968 01:50:42,550 --> 01:50:46,650 Το έχει προβλέψει. Είναι το πεπρωμένο σου. 969 01:50:47,400 --> 01:50:51,750 Έλα μαζί μου και μαζί μπορούμε να κυβερνήσουμε τον γαλαξία... 970 01:50:51,850 --> 01:50:54,250 ...ως πατέρας και γιος. 971 01:51:04,578 --> 01:51:06,446 Έλα μαζί μου. 972 01:51:06,546 --> 01:51:08,946 Είναι ο μόνος τρόπος. 973 01:52:15,082 --> 01:52:16,882 Μπεν. 974 01:52:17,317 --> 01:52:19,417 Μπεν, σε παρακαλώ. 975 01:52:28,700 --> 01:52:30,300 Μπεν. 976 01:52:35,302 --> 01:52:36,902 Λέια. 977 01:52:46,980 --> 01:52:49,171 Άκουσέ με. 978 01:52:50,283 --> 01:52:51,825 Λέια. 979 01:52:51,925 --> 01:52:53,625 Λουκ. 980 01:52:55,500 --> 01:52:57,600 – Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. – Τι; 981 01:52:57,750 --> 01:53:00,350 – Ξέρω πού είναι ο Λουκ. – Και τα μαχητικά; 982 01:53:01,160 --> 01:53:03,460 – Τσούι, κάν' το. – Και ο Βέιντερ; 983 01:53:03,661 --> 01:53:06,297 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 984 01:53:13,206 --> 01:53:15,306 Φέρτε το σκάφος μου. 985 01:53:25,851 --> 01:53:28,251 Κοίτα, κάποιος είναι εκεί πάνω. 986 01:53:29,589 --> 01:53:31,700 Είναι ο Λουκ. Τσούι, κόψε ταχύτητα. 987 01:53:31,800 --> 01:53:36,270 Κόψε ταχύτητα για να βρεθούμε από κάτω του. Λάντο, άνοιξε την πάνω καταπακτή. 988 01:53:46,973 --> 01:53:49,373 Εντάξει. Σιγά, Τσούι. 989 01:54:11,298 --> 01:54:13,858 – Λάντο; – Εντάξει, πάμε. 990 01:54:30,684 --> 01:54:32,986 Ω, Λέια. 991 01:54:33,086 --> 01:54:35,086 Εντάξει, Τσούι, φύγαμε. 992 01:54:49,436 --> 01:54:51,336 Θα επιστρέψω. 993 01:54:57,144 --> 01:54:59,277 Αστρικό Καταδρομικό. 994 01:55:03,684 --> 01:55:06,184 Εντάξει, Τσούι. Έτοιμοι για ταχύτητα φωτός. 995 01:55:06,553 --> 01:55:10,911 Αν οι άνθρωποί σου έφτιαξαν τον υπερκινητήρα... Οι συντεταγμένες είναι έτοιμες. Τώρα ή ποτέ. 996 01:55:10,991 --> 01:55:12,591 Δώσ' του! 997 01:55:23,136 --> 01:55:25,100 Μου είπαν ότι τον έφτιαξαν. 998 01:55:25,200 --> 01:55:29,000 Τους εμπιστεύτηκα να τον φτιάξουν! Δεν φταίω εγώ! 999 01:55:35,515 --> 01:55:38,170 Σε λίγο θα βρεθούν εντός της δέσμης έλξης, άρχοντα. 1000 01:55:38,250 --> 01:55:42,109 Οι άντρες σας απενεργοποίησαν τον υπερκινητήρα στο Μιλένιουμ Φάλκον; 1001 01:55:42,189 --> 01:55:44,000 – Μάλιστα, άρχοντα. – Ωραία. 1002 01:55:44,100 --> 01:55:48,250 Ετοιμάστε το πλήρωμα εφόδου, και ρυθμίστε τα όπλα σε αναισθητοποίηση. 1003 01:55:48,350 --> 01:55:51,114 – Μάλιστα, άρχοντα. Υπολοχαγέ. – Μάλιστα, κύριε. 1004 01:55:52,600 --> 01:55:55,870 Θορυβώδες κτήνος. Γιατί δεν περνάμε απλώς σε ταχύτητα φωτός; 1005 01:55:55,950 --> 01:55:57,537 Δεν μπορούμε; 1006 01:55:57,637 --> 01:56:00,813 Πώς ξέρεις ότι ο υπερκινητήρας είναι απενεργοποιημένος; 1007 01:56:03,338 --> 01:56:06,043 Σου το είπε ο κεντρικός υπολογιστής της πόλης; 1008 01:56:06,301 --> 01:56:09,420 R2-D2, μην εμπιστεύεσαι έναν ξένο υπολογιστή. 1009 01:56:09,500 --> 01:56:13,280 Αχ! Πρόσεχε τι κάνεις! 1010 01:56:23,663 --> 01:56:26,863 – Λουκ. – Πατέρα. 1011 01:56:27,767 --> 01:56:31,067 Γιε μου, έλα μαζί μου. 1012 01:56:32,839 --> 01:56:34,639 Μπεν. 1013 01:56:35,242 --> 01:56:38,233 Γιατί δεν μου το είπες; 1014 01:56:44,000 --> 01:56:45,600 Τσούι! 1015 01:56:55,929 --> 01:56:57,826 Είναι ο Βέιντερ. 1016 01:57:02,900 --> 01:57:06,500 Λουκ, αυτό είναι το πεπρωμένο σου. 1017 01:57:11,211 --> 01:57:12,911 Μπεν. 1018 01:57:14,080 --> 01:57:16,748 Γιατί δεν μου το είπες; 1019 01:57:22,656 --> 01:57:24,756 Ειδοποιήστε όλες τις μονάδες. 1020 01:57:24,991 --> 01:57:27,191 Έτοιμοι για τη δέσμη έλξης. 1021 01:57:29,762 --> 01:57:33,053 R2, γύρνα αμέσως πίσω! Δεν έχεις τελειώσει ακόμα μαζί μου. 1022 01:57:33,133 --> 01:57:36,420 Δεν ξέρεις πώς να φτιάξεις τον υπερκινητήρα. Ο Τσουμπάκα μπορεί. 1023 01:57:36,500 --> 01:57:41,000 Στέκομαι εδώ κομμάτια, κι εσύ έχεις παραισθήσεις μεγαλείου! 1024 01:57:44,300 --> 01:57:46,438 Τα κατάφερες! 1025 01:58:43,102 --> 01:58:46,902 – Λουκ, είμαστε έτοιμοι για απογείωση. – Καλή τύχη, Λάντο. 1026 01:58:47,339 --> 01:58:51,564 Όταν βρούμε τον Τζάμπα τον Χατ και τον κυνηγό, θα επικοινωνήσουμε. 1027 01:58:51,644 --> 01:58:54,220 Θα συναντηθούμε στο σημείο ραντεβού στην Τατουίν. 1028 01:58:54,300 --> 01:58:57,700 Πριγκίπισσα, θα βρούμε τον Χαν. Σου το υπόσχομαι. 1029 01:58:57,951 --> 01:59:01,951 Τσούι, θα περιμένω το σήμα σου. Να προσέχετε, παιδιά. 1030 01:59:02,422 --> 01:59:04,722 Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας. 1031 01:59:17,203 --> 01:59:18,803 Αχ! 1032 01:59:22,803 --> 01:59:27,803 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε