1
00:00:19,185 --> 00:00:22,272
[♪♪♪]

2
00:00:25,483 --> 00:00:28,862
<i>♪ Είπες πως μ' αγαπάς ♪</i>

3
00:00:28,945 --> 00:00:32,198
<i>♪ Πέρασε πολύς καιρός από τότε ♪</i>

4
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
<i>♪ Μα τώρα πια ♪</i> <i>♪
ο τρόπος που φέρεσαι ♪</i>

5
00:00:34,576 --> 00:00:38,371
<i>♪ Μου δείχνει, μωρό μου ♪</i> <i>♪
πως δεν είναι αλήθεια... ♪</i>

6
00:00:38,580 --> 00:00:41,458
[τραγούδι στο βάθος]

7
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
[μηχανή παίρνει μπρος]

8
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
[ακατάληπτες φωνές]

9
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
[Ταλούλα] Γαμώτο!

10
00:01:22,957 --> 00:01:23,875
Πάμε, πάμε, πάμε!

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
[γέλια]

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
[τσιρίζει] Ναι!

13
00:01:36,012 --> 00:01:38,389
Τι είπαμε; Δεν στοιχηματίζεις χωρίς λεφτά.

14
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Στοιχηματίζεις αν κερδίσεις.

15
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
-Κέρδισες;
-Όχι! Αλλά έχω αυτό.

16
00:01:44,020 --> 00:01:45,522
-Το βρήκες;
-Ναι.

17
00:01:47,482 --> 00:01:48,441
Ω.

18
00:01:48,900 --> 00:01:50,527
[στεναγμοί]

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,736
[γκογκρίζει]

20
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
Γαμώτο! Γαμώτο!

21
00:02:14,425 --> 00:02:15,343
<i>Ω!</i>

22
00:02:20,265 --> 00:02:22,142
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι μπαγιάτικα;

23
00:02:22,600 --> 00:02:24,978
Τα πετάνε κάθε έξι ώρες.
Έτσι λέει ο νόμος.

24
00:02:32,652 --> 00:02:33,862
Θέλω να πάω στην Ινδία.

25
00:02:34,362 --> 00:02:35,280
[γελάει]

26
00:02:35,864 --> 00:02:36,781
Στην Ινδία;

27
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
Εκεί είναι τα Ιμαλάια;

28
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
Γιατί θέλω να ανέβω στα Ιμαλάια.

29
00:02:42,036 --> 00:02:43,166
Δεν έχουμε λεφτά.

30
00:02:43,246 --> 00:02:44,747
Εκεί όλοι είναι φτωχοί.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,624
Ο κόσμος ζει με το τίποτα.

32
00:02:46,875 --> 00:02:49,464
Είδα μια φωτογραφία σε περιοδικό

33
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
καθόταν στο χώμα,

34
00:02:50,962 --> 00:02:53,423
και γύρω της ήταν γεμάτα σκουπίδια,

35
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
κι ένα ψωριάρικο σκυλί.

36
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Δηλαδή, δεν είχε απολύτως τίποτα.

37
00:02:57,719 --> 00:03:02,682
Ήταν τυλιγμένη σε ένα τεράστιο
πορτοκαλοκόκκινο ύφασμα...

38
00:03:02,765 --> 00:03:04,934
-Μμ-μμ.
-Θέλω να πάω εκεί.

39
00:03:05,226 --> 00:03:06,561
Και πώς θα πας;

40
00:03:07,103 --> 00:03:09,230
Εμ... οδικώς.

41
00:03:09,314 --> 00:03:10,481
Θα πας οδικώς;

42
00:03:10,565 --> 00:03:11,858
-Κάτω από το νερό.
-Σωστά.

43
00:03:12,483 --> 00:03:14,193
Θα διασχίσουμε τον ωκεανό,

44
00:03:14,652 --> 00:03:16,362
και θα αναπνέουμε κάπως έτσι.

45
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
[γελάει]

46
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
[γέλια]

47
00:03:30,460 --> 00:03:31,836
Θα ζαλιστούμε πολύ.

48
00:03:31,920 --> 00:03:33,087
-Ε;
-Μμ-μμ.

49
00:03:41,471 --> 00:03:42,847
-Γεια.
-Ναι;

50
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
Σ' αγαπάω.

51
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
Δεν θέλω να πάω στην Ινδία.

52
00:03:57,820 --> 00:03:58,696
Γιατί όχι;

53
00:04:02,033 --> 00:04:03,117
Θέλω να γυρίσω σπίτι.

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
Εδώ είναι το σπίτι μας.

55
00:04:14,170 --> 00:04:16,380
Εννοώ, στο πραγματικό μου σπίτι.

56
00:04:17,382 --> 00:04:21,240
Θέλω να ξαπλώσω στο Ουάσινγκτον
Σκουέαρ και να καπνίσω.

57
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
-Θέλω να δω τη μαμά μου.
-Γιατί;

58
00:04:25,640 --> 00:04:29,184
Επειδή έχουν περάσει δύο χρόνια
και είναι η μάνα μου.

59
00:04:30,853 --> 00:04:32,775
Δεν γίνεται να πας Ινδία, τρέλα.

60
00:04:32,855 --> 00:04:36,276
Όλο τα ίδια κάνεις, κάνεις κάτι
μεγαλεπήβολα σχέδια και μετά...

61
00:04:37,652 --> 00:04:40,404
ξέρεις, αύριο, θα σκέφτεσαι κάτι άλλο.

62
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
Ας κάνουμε κάτι αληθινό.

63
00:04:42,907 --> 00:04:44,033
Σαν τι;

64
00:04:44,367 --> 00:04:45,371
[Νίκο] Να παντρευτούμε.

65
00:04:45,451 --> 00:04:47,662
-Σκάσε!
-Έλα τώρα!

66
00:04:48,830 --> 00:04:53,209
Θα μπορούσαμε...
να νοικιάσουμε ένα διαμέρισμα...

67
00:04:54,544 --> 00:04:56,400
Δεν ξέρω, θα βρούμε δουλειές,

68
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
-θα κάνουμε παιδιά.
-Με τίποτα.

69
00:05:00,508 --> 00:05:02,760
Βαρέθηκα να ψάχνω για φαγητό στους κάδους

70
00:05:02,844 --> 00:05:05,600
να ζητιανεύω εισιτήρια
για ντους από φορτηγατζήδες;

71
00:05:05,680 --> 00:05:06,768
[Νίκο] Δεν αντέχω άλλο.

72
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
Εγώ έτσι ζω κι αν δεν σ' αρέσει,

73
00:05:09,517 --> 00:05:12,520
-τότε μπορείς να πας στον διάολο.
-Έλα, Λου, Χριστέ μου!

74
00:05:12,603 --> 00:05:13,688
Σοβαρολογώ.

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,691
Άντε! Φύγε λοιπόν.

76
00:05:17,191 --> 00:05:18,526
Σου είπα ότι σ' αγαπάω.

77
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Τότε σταμάτα επιτέλους, γαμώτο.

78
00:05:31,372 --> 00:05:34,000
[τριζόνια]

79
00:06:50,243 --> 00:06:53,079
[ανάσα έκπληξης]

80
00:07:02,338 --> 00:07:03,214
[ανάσα έκπληξης]

81
00:07:06,759 --> 00:07:09,846
[κελαηδίσματα πουλιών]

82
00:07:47,425 --> 00:07:50,219
[τρένο σε κίνηση]

83
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
[βογκητό]

84
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
Πες αντίο!

85
00:08:32,303 --> 00:08:33,387
[♪♪♪]

86
00:08:33,471 --> 00:08:36,390
[μηχανή παίρνει μπρος]

87
00:08:36,474 --> 00:08:39,435
[παίζει ροκ τραγούδι]

88
00:10:02,852 --> 00:10:05,229
[Μανουέλ] Παρακαλώ;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

89
00:10:05,313 --> 00:10:08,107
Ναι, ήρθα να δω τη
Μάργκαρετ Μούνεϊ στο 2B;

90
00:10:08,190 --> 00:10:09,529
Η Κυρία Μούνεϊ μένει στο 3F.

91
00:10:09,609 --> 00:10:11,239
Συγγνώμη. Πέρασε τόσος καιρός.

92
00:10:11,319 --> 00:10:12,612
-Ναι.
-Πώς σε λένε;

93
00:10:12,695 --> 00:10:13,738
-Μανουέλ.
-Εντάξει.

94
00:10:13,821 --> 00:10:16,782
Μάνι! Τι έκπληξη!

95
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Απλώς... πραγματικά...

96
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
Δεν θέλω να τα θαλασσώσεις.

97
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

98
00:10:21,412 --> 00:10:23,414
Ναι, φυσικά. Κάνε τη δουλειά σου.

99
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
-Γεια, Τόμι.
-Τι κάνεις;

100
00:10:24,915 --> 00:10:27,292
-Εντάξει.
-Ορίστε τα πράγματα.

101
00:10:46,854 --> 00:10:47,813
Ποια είσαι εσύ;

102
00:10:48,189 --> 00:10:49,857
Είστε η κυρία Μούνεϊ;

103
00:10:50,524 --> 00:10:51,817
Πώς ανέβηκες μέχρι εδώ;

104
00:10:52,068 --> 00:10:53,235
Είμαι φίλη του Νίκο.

105
00:10:53,986 --> 00:10:55,196
Τι έγινε; Χτύπησε;

106
00:10:55,738 --> 00:10:56,742
Όχι, είναι μια χαρά.

107
00:10:56,822 --> 00:10:58,616
Την τελευταία φορά που τον είδα...

108
00:10:58,699 --> 00:10:59,954
Πρέπει να τον βρω.

109
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

110
00:11:01,744 --> 00:11:03,913
Έχω δύο χρόνια να δω τον γιο μου.

111
00:11:03,996 --> 00:11:05,334
Μου πήρε όλα τα λεφτά.

112
00:11:05,414 --> 00:11:08,087
Όταν τον δεις,
πες του να πάρει τη μάνα του.

113
00:11:08,167 --> 00:11:10,673
Όχι, περίμενε! Πρέπει να τον βρω.

114
00:11:10,753 --> 00:11:12,380
Κοίτα, δεν ξέρω ποια είσαι,

115
00:11:12,463 --> 00:11:14,510
Δεν έχω λόγο να πιστέψω
πως ξέρεις τον γιο μου.

116
00:11:14,590 --> 00:11:18,593
Έλα τώρα, ρε φίλε, έχω το γαμημένο
όνομά του χτυπημένο στο χέρι μου.

117
00:11:22,014 --> 00:11:23,891
Και λοιπόν; Ψάχνεις για λεφτά;

118
00:11:24,308 --> 00:11:25,955
Δεν πρόκειται να πάρεις.

119
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
-Τι λες για πέντε δολάρια;
-Θεέ μου!

120
00:11:30,648 --> 00:11:32,525
[κλείδωμα πόρτας]

121
00:11:35,277 --> 00:11:36,737
[κουδούνισμα ασανσέρ]

122
00:11:37,947 --> 00:11:40,408
Της άρεσε πολύ, ρε φίλε.
Ξαφνιάστηκε πραγματικά.

123
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
Εσύ... [αναστεναγμός]

124
00:11:44,829 --> 00:11:47,623
[Μάργκο] Ορίστε, φιλαράκι. Έλα εδώ.

125
00:11:52,461 --> 00:11:58,008
[χτύπος τηλεφώνου]

126
00:11:58,426 --> 00:12:00,681
[τηλεφωνητής] <i>Αφήστε
μήνυμα μετά τον ήχο.</i>

127
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
[μπιπ]

128
00:12:02,388 --> 00:12:05,227
[Στίβεν]<i> Γεια, Μάργκο.
Μίλησα με τον Λάρι Ντάνιελς.</i>

129
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
<i>Λέει πως έχεις τα χαρτιά</i>
<i>εδώ και καιρό.</i>

130
00:12:08,477 --> 00:12:10,646
<i>Κοίτα, δεν θέλω να σε πιέσω...</i>

131
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
<i>Βασικά, θέλω να σε πιέσω.</i>

132
00:12:14,108 --> 00:12:16,610
<i>Απλώς πάρε με ή</i> <i>υπόγραψε
τα χαρτιά και πέρασέ τα--</i>

133
00:12:23,159 --> 00:12:26,162
Φάε το φαγητό σου, διάολε! Εδώ, ηλίθιε.

134
00:12:34,044 --> 00:12:35,796
Κυρία Μούνεϊ, πώς είστε σήμερα;

135
00:12:35,880 --> 00:12:38,427
Καλύτερα να μην μπαίνουν
άγνωστοι στο σπίτι μου.

136
00:12:38,507 --> 00:12:40,846
-Ζητώ συγγνώμη. -Είναι αργά γι' αυτό.

137
00:12:40,926 --> 00:12:42,932
-Αλληλογραφία μου; -Βεβαίως.

138
00:12:43,012 --> 00:12:46,891
Εε... Ήρθε ένα δέμα για τον...

139
00:12:48,559 --> 00:12:50,314
Για τον κύριο Μούνεϊ.

140
00:12:50,394 --> 00:12:52,687
Θα το πάρω εγώ, ευχαριστώ.

141
00:12:57,943 --> 00:13:00,008
Ο σύζυγός μου μένει ακόμα εδώ.

142
00:13:00,696 --> 00:13:01,780
Μάλιστα.

143
00:13:02,865 --> 00:13:04,620
Μένω εδώ 18 χρόνια.

144
00:13:04,700 --> 00:13:06,372
Δεν θέλω πρόβλημα με το πανεπιστήμιο.

145
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
Δεν σου ζητώ να πεις ψέματα,

146
00:13:08,704 --> 00:13:11,499
απλώς... να είσαι διακριτική.

147
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
Αυτό θα ήταν παράβαση
του κώδικα των θυρωρών.

148
00:13:17,004 --> 00:13:18,589
Φυσικά, συγγνώμη.

149
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
Αστειεύομαι.

150
00:13:21,217 --> 00:13:24,053
Και πάλι, κυρία Μούνεϊ,
σας ζητώ συγγνώμη, εντάξει;

151
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
Αν ξανάρθει, θα της πω να φύγει.

152
00:13:26,722 --> 00:13:27,681
Δεν θα αφήσω...

153
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Όχι. Βασικά, αν ξανάρθει,
θέλω να της μιλήσω.

154
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
Α, μάλιστα.

155
00:13:33,145 --> 00:13:34,396
Σας ευχαριστώ.

156
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
Είστε από την καθαριότητα;

157
00:14:13,769 --> 00:14:14,687
Ναι.

158
00:14:15,104 --> 00:14:17,481
Άφησέ το λίγο στην άκρη και έλα μέσα.

159
00:14:23,362 --> 00:14:24,947
Είναι χάλια.

160
00:14:25,030 --> 00:14:26,907
Αν έστελναν καμαριέρα όταν τη ζήτησα,

161
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
δεν θα είχαμε πρόβλημα, σωστά;

162
00:14:29,618 --> 00:14:31,495
-Πώς σε λένε;
-Γιατί;

163
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
Επειδή ρώτησα.

164
00:14:33,163 --> 00:14:34,707
Εε... Λου.

165
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
-Λούσι;
-Όχι, σκέτο Λου.

166
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
Χμμ, η Λούσι μου αρέσει περισσότερο.

167
00:14:41,589 --> 00:14:43,886
-[το μωρό φλυαρεί] -Αυτή είναι η Μάντισον.

168
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
[το μωρό φλυαρεί]

169
00:14:47,386 --> 00:14:50,222
Τα πας καλά με τα παιδιά;

170
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
[τραυλίζει] Δεν ξέρω.

171
00:14:52,892 --> 00:14:54,726
Μπορείς να την προσέχεις για μένα;

172
00:14:55,060 --> 00:14:56,270
[διστακτικό γελάκι]

173
00:14:56,812 --> 00:15:00,107
Θα σε πληρώσω. Πρέπει να βγω απόψε και...

174
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
[γελάει] Δεν μπορώ να την πάρω μαζί μου.

175
00:15:03,319 --> 00:15:05,946
Αγχώνομαι λίγο που θα είναι
με κάποιον άλλον,

176
00:15:06,030 --> 00:15:09,742
αλλά φαίνεται να νιώθει
ήδη άνετα μαζί σου.

177
00:15:09,825 --> 00:15:13,078
Οπότε, νομίζω πως δεν υπάρχει πρόβλημα...

178
00:15:13,329 --> 00:15:14,496
[χτύπος στην πόρτα]

179
00:15:15,748 --> 00:15:18,604
Λούσι, γλυκιά μου, σε χρειάζομαι
πραγματικά τώρα.

180
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
Θα μπορούσες...

181
00:15:23,464 --> 00:15:25,548
[το μωρό βγάζει ήχους]

182
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
-Ναι, γι' αυτήν.
-Ευχαριστώ.

183
00:15:30,846 --> 00:15:34,058
Α, μπορείς απλώς να το ακουμπήσεις εκεί.

184
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.

185
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
[γελάει]

186
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Βοήθεια με το ξενοδοχείο!

187
00:15:53,410 --> 00:15:55,124
Πρέπει να δείξεις ποιος κουμαντάρει.

188
00:15:55,204 --> 00:15:56,246
[γελάει]

189
00:15:58,374 --> 00:16:00,793
Α, συγγνώμη, δουλεύεις εδώ. Ήταν αγένεια.

190
00:16:00,876 --> 00:16:03,963
Όχι, δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει.

191
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
[Κάρολιν] Ο άντρας μου δεν ξέρει
ότι είμαι εδώ.

192
00:16:07,591 --> 00:16:11,136
Δεν μ' άφησε να πάω στο Κανκούν,
είπε πως είναι πολύ επικίνδυνα.

193
00:16:11,220 --> 00:16:13,305
Πολύ επικίνδυνα! Εμένα δεν με νοιάζει.

194
00:16:13,389 --> 00:16:16,350
Έχω την πιστωτική του, κι
αν δεν ήταν αυτή...

195
00:16:17,267 --> 00:16:18,769
Αλλά τώρα έχω εσένα.

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Ναι, δεν ξέρω και πολλά
από παιδιά, οπότε...

197
00:16:21,438 --> 00:16:24,024
Όχι, είσαι τέλεια! Είσαι τέλεια!

198
00:16:24,692 --> 00:16:26,196
Δεν μπορούσα να φέρω τη νταντά,

199
00:16:26,276 --> 00:16:28,324
τα λέει όλα σ' αυτόν γιατί πληρώνει.

200
00:16:28,404 --> 00:16:30,864
Είναι μια γαμημένη καρφιόρα, αυτό είναι.

201
00:16:33,075 --> 00:16:36,537
[Κάρολιν] Για να είμαι ειλικρινής,
συνήθως δεν είμαι μόνη μαζί της.

202
00:16:36,745 --> 00:16:38,831
Θεέ μου, είναι εξαντλητικό!

203
00:16:41,417 --> 00:16:43,210
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό, έτσι;

204
00:16:44,586 --> 00:16:49,091
Θα βρω έναν άντρα απόψε. Ο άντρας
μου δεν πρέπει να μάθει τίποτα.

205
00:16:50,467 --> 00:16:53,345
Μόνο που με κοιτάζει αυτός
ο άντρας, κι ανάβω.

206
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Πρέπει να τον δω.

207
00:16:56,432 --> 00:16:58,600
[το μωρό βγάζει ήχους]

208
00:16:59,268 --> 00:17:00,185
Σε πειράζει;

209
00:17:00,269 --> 00:17:03,230
Μην ασχολείσαι μαζί
της. Σε χρειάζομαι τώρα.

210
00:17:03,313 --> 00:17:05,065
[Ταλούλα] Έχει μπαλκόνι.

211
00:17:05,149 --> 00:17:07,943
Ε, πρέπει να μάθει. Έχει κάγκελα.

212
00:17:08,027 --> 00:17:10,199
Θα τους έκανα μήνυση και θα τους έγδερνα.

213
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
Δεν θα έπρεπε να φοράει
πάνα ή κάτι τέτοιο;

214
00:17:12,781 --> 00:17:15,701
Ω Θεέ μου, όχι, όχι.
Κάνουμε τσίσα στην τουαλέτα.

215
00:17:15,784 --> 00:17:17,661
Είναι ενός έτους.

216
00:17:17,745 --> 00:17:20,417
Τα πόδια μου είναι πολύ άσπρα για φούστα;

217
00:17:20,497 --> 00:17:21,915
Όχι.

218
00:17:22,499 --> 00:17:24,752
Με περνάς για χοντρή, έτσι;

219
00:17:25,335 --> 00:17:27,296
Όχι. Δηλαδή, καθόλου.

220
00:17:29,465 --> 00:17:30,924
Μόλις κάνεις παιδί,

221
00:17:31,008 --> 00:17:33,802
το σώμα σου δεν είναι
τόσο σφιχτό όσο παλιά.

222
00:17:33,886 --> 00:17:37,101
Δεν μπορούν όλες να μείνουν
αδύνατες όπως εσύ.

223
00:17:37,181 --> 00:17:39,224
Α, εγώ δεν έκανα ποτέ παιδί, οπότε...

224
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
Ε, τότε μην κάνεις, εντάξει;

225
00:17:41,101 --> 00:17:44,146
Γιατί, άκου τι θα σου πω,
μόλις κάνεις, τέλος!

226
00:17:44,229 --> 00:17:46,565
Τα βυζιά μου έχουν καταστραφεί!
Καταστραφεί!

227
00:17:46,648 --> 00:17:49,359
Σαν δυο ξερά φακελάκια τσάι.

228
00:17:51,487 --> 00:17:55,115
Δεν με κοιτάζει καν πια, ο άντρας μου.

229
00:17:56,784 --> 00:18:01,205
[Κάρολιν] Κάποτε ήμουν
<i>καυτή</i>! Αλήθεια!

230
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
Όταν πρωτογνώρισα τον άντρα μου,

231
00:18:03,457 --> 00:18:06,376
δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια
του απ' τον κώλο μου.

232
00:18:07,002 --> 00:18:07,878
Τέλεια!

233
00:18:08,921 --> 00:18:12,257
[γελάει] Ψεύτρα!

234
00:18:14,051 --> 00:18:17,012
Σ' αγαπώ! Μπορείς να...

235
00:18:18,388 --> 00:18:20,723
μου κουμπώσεις το φερμουάρ;

236
00:18:23,185 --> 00:18:25,938
Γλυκιά μου, πρέπει να βαφτώ.

237
00:18:26,021 --> 00:18:27,067
Μπορείς να με βάψεις;

238
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Πρέπει λίγο να ξεκουραστώ.

239
00:18:28,899 --> 00:18:31,155
Ναι, αλλά δεν ξέρω από αυτά.

240
00:18:31,235 --> 00:18:32,653
Α, γαμώ την τύχη μου!

241
00:18:35,405 --> 00:18:37,491
Ορίστε, το φιλοδώρημά σου.

242
00:18:38,867 --> 00:18:41,165
[Κάρολιν] Σου έδωσαν 100
δολάρια φιλοδώρημα;

243
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
Ε, όχι!

244
00:18:43,455 --> 00:18:45,833
Τώρα βάψε με, γαμώτο.

245
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
-Αυτό εδώ;
-Μμ-μμ.

246
00:18:55,425 --> 00:18:56,802
Σε χρειάζομαι.

247
00:18:58,053 --> 00:18:59,429
[το μωρό κάνει ήχους]

248
00:18:59,513 --> 00:19:01,014
[Ταλούλα] Α, γαμώτο! Ε...

249
00:19:01,473 --> 00:19:04,852
Ίσως αυτό την ηρεμήσει. [γελάει]

250
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
Τώρα φόρεσέ μου παπούτσια.

251
00:19:12,484 --> 00:19:16,488
Α, ε, αυτή... της έφυγαν λίγα τσίσα.

252
00:19:16,572 --> 00:19:20,117
Όχι! Θεέ μου, μην το λες αυτό!

253
00:19:20,200 --> 00:19:22,039
[βαριά ανάσα] Είναι πολλά για μένα!

254
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
Τι πρόβλημα έχει;

255
00:19:23,620 --> 00:19:24,746
Είναι... είναι μικρή!

256
00:19:24,830 --> 00:19:27,416
-Ξέρει τι πρέπει να κάνει!
-Εννοώ, μόνο κατούρησε.

257
00:19:27,499 --> 00:19:30,089
Όχι, πρέπει να πηγαίνει στην τουαλέτα.

258
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
Έχω το βιβλίο. Η γειτόνισσά
μου μου έδωσε τον οδηγό.

259
00:19:33,255 --> 00:19:34,673
Ξέρει τι να κάνει,

260
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
απλώς δεν θέλει να το κάνει!

261
00:19:36,300 --> 00:19:38,802
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο.

262
00:19:38,886 --> 00:19:41,346
Κανείς δεν σου λέει πόσο δύσκολο θα είναι.

263
00:19:41,430 --> 00:19:42,976
Όλοι κάνουν σαν να είναι φυσιολογικό

264
00:19:43,056 --> 00:19:44,770
επειδή όλοι το κάνουν, αλλά δεν είναι.

265
00:19:44,850 --> 00:19:47,689
Βλέπω γυναίκες στην τηλεόραση
και στον δρόμο,

266
00:19:47,769 --> 00:19:52,608
και τα καταφέρνουν, κι εγώ δεν μπορώ...

267
00:19:53,025 --> 00:19:56,278
[ρουθουνίζει] Δεν ξέρω π-πώς!

268
00:20:02,075 --> 00:20:03,452
Πρέπει να φύγω!

269
00:20:03,952 --> 00:20:06,038
[ρουθουνίζει]

270
00:20:06,955 --> 00:20:08,540
Φαίνομαι χοντρή;

271
00:20:09,625 --> 00:20:10,459
Όχι!

272
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
Νομίζεις ότι θα με θέλει;

273
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
[Ταλούλα] Ε...

274
00:20:13,378 --> 00:20:14,880
Δώσε μου την τσάντα μου.

275
00:20:19,509 --> 00:20:21,053
Ξέρεις κάτι;

276
00:20:21,136 --> 00:20:23,475
Θα έπρεπε να πάτε για μπάνιο στην πισίνα.

277
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Θα έχει πλάκα.

278
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
-Κρύο είναι.
-Όχι, θα περάσετε τέλεια!

279
00:20:27,309 --> 00:20:30,312
Ορίστε, μερικά μαγιό.

280
00:20:30,395 --> 00:20:31,355
Ω!

281
00:20:31,438 --> 00:20:33,815
[γελάει] Τι χαριτωμένα!

282
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
Και τώρα, κάτι και για σένα!

283
00:20:36,860 --> 00:20:40,364
Χμ, ένα ασορτί παρεό κι ένα καπέλο.

284
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
Α, και σαγιονάρες.

285
00:20:41,823 --> 00:20:44,326
Ναι, αλλά κάνει πραγματικά πολύ κρύο.

286
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
Όχι, η Μάντι θέλει να κάνει μπάνιο.

287
00:20:46,578 --> 00:20:48,579
Έτσι δεν είναι, μωρό μου;

288
00:20:50,207 --> 00:20:51,541
Μπορείς να διασκεδάσεις.

289
00:20:55,295 --> 00:20:56,713
Είμαι υπέροχη;

290
00:20:58,507 --> 00:20:59,716
Είσαι υπέροχη.

291
00:21:05,597 --> 00:21:07,057
Σ' αγαπώ.

292
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
[Κάρολιν] Θα περάσετε καταπληκτικά.

293
00:21:13,313 --> 00:21:14,189
[η πόρτα κλείνει]

294
00:21:16,024 --> 00:21:17,150
Τρελή.

295
00:21:35,335 --> 00:21:37,921
[το μωρό βγάζει ήχους]

296
00:21:41,633 --> 00:21:43,906
Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό.

297
00:21:44,845 --> 00:21:45,724
[το μωρό βγάζει ήχους]

298
00:21:45,804 --> 00:21:48,639
Πάρε αυτό το καβουράκι αντί γι' αυτό.

299
00:21:54,438 --> 00:21:57,566
[το μωρό βγάζει ήχους]

300
00:21:59,526 --> 00:22:01,156
Εγώ δεν θα το καθαρίσω αυτό.

301
00:22:01,236 --> 00:22:03,322
-[το μωρό βγάζει ήχους]
-Εσύ καθάρισέ το.

302
00:22:27,888 --> 00:22:30,347
Αυτά είναι τα λεφτά μου, μικρέ.

303
00:22:39,649 --> 00:22:40,942
[το μωρό τσιρίζει]

304
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
Μην κάνεις κακά.

305
00:23:29,658 --> 00:23:30,659
Μην κάνεις κακά.

306
00:23:31,660 --> 00:23:35,080
[τραγουδάει ακατάληπτα]

307
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
[συνομιλία στο βάθος]

308
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
Η μαμά σου γύρισε.

309
00:23:55,725 --> 00:23:56,726
Ευχαριστώ.

310
00:23:56,810 --> 00:23:58,019
[φιλιά]

311
00:23:58,395 --> 00:24:00,355
[γέλια]

312
00:24:05,902 --> 00:24:09,281
-Μάλλον μπορείς να φύγεις, ναι;
-Μάλιστα, κυρία.

313
00:24:09,364 --> 00:24:11,449
Γεια σου, μωρό μου.

314
00:24:11,533 --> 00:24:13,952
[το μωρό κλαψουρίζει]

315
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
Δεν με ήθελε.

316
00:24:22,252 --> 00:24:23,503
Δεν με ήθελε.

317
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
Ε...

318
00:24:31,136 --> 00:24:32,137
Γεια.

319
00:24:33,555 --> 00:24:34,723
Γεια.

320
00:24:37,642 --> 00:24:38,894
Γεια.

321
00:24:40,145 --> 00:24:41,897
Ρε φίλε, σοβαρέψου.

322
00:24:44,191 --> 00:24:45,233
[αναστεναγμός]

323
00:25:05,253 --> 00:25:07,839
[κλάμα μωρού]

324
00:25:15,263 --> 00:25:17,224
Δεν ξέρω τι να σου πω, μικρή.

325
00:25:17,307 --> 00:25:19,476
[κλάμα μωρού]

326
00:26:10,860 --> 00:26:12,404
[κόρνα αυτοκινήτου]

327
00:26:12,487 --> 00:26:14,656
[κλάμα μωρού]

328
00:26:58,408 --> 00:27:00,076
[το κλάμα σταματά]

329
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
[βουητό πιστολιού μαλλιών]

330
00:28:41,970 --> 00:28:43,138
[αναστεναγμός]

331
00:28:48,601 --> 00:28:50,270
Θεέ μου...

332
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
Μάντι;

333
00:29:02,991 --> 00:29:04,284
Μάντι!

334
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
Μάντισον!

335
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
Μάντισον!

336
00:29:08,204 --> 00:29:09,497
Βοήθεια!

337
00:29:11,750 --> 00:29:13,251
Βοηθήστε με!

338
00:29:13,334 --> 00:29:14,919
[λαχάνιασμα]

339
00:29:16,963 --> 00:29:18,089
Θεέ μου!

340
00:29:19,924 --> 00:29:20,759
Κάποιος!

341
00:29:20,842 --> 00:29:22,802
[θόρυβος οχημάτων]

342
00:29:24,888 --> 00:29:27,098
[σειρήνα στο βάθος]

343
00:29:53,541 --> 00:29:54,459
[αναστεναγμός]

344
00:30:22,403 --> 00:30:24,739
Μάργκο. Γεια!

345
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Βέρα! Εντ!

346
00:30:27,283 --> 00:30:29,035
Γεια, τι κάνεις εδώ;

347
00:30:29,118 --> 00:30:30,537
Έχω υπογραφή βιβλίου.

348
00:30:30,620 --> 00:30:33,498
Έπρεπε να μας το πεις, θα ερχόμασταν.

349
00:30:33,581 --> 00:30:36,000
Είναι το βιβλίο για τον γάμο
ή κάτι καινούργιο;

350
00:30:36,459 --> 00:30:38,878
Το βιβλίο για τον γάμο. Είμαι η ειδικός.

351
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
[γελάει]

352
00:30:41,881 --> 00:30:45,093
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήμασταν
οι καλύτεροι...

353
00:30:45,176 --> 00:30:47,140
Σε πήραμε για εκείνο το δείπνο.

354
00:30:47,220 --> 00:30:50,181
Απλώς... ήταν πολύ δύσκολο για εμάς

355
00:30:50,265 --> 00:30:53,977
να διαχειριστούμε την κατάσταση...

356
00:30:54,060 --> 00:30:56,855
και ο Στίβεν περνούσε πολύ
δύσκολα για ένα διάστημα.

357
00:30:58,273 --> 00:31:01,067
Λοιπόν, καλά που έχει εσένα.

358
00:31:01,776 --> 00:31:03,152
Με συγχωρείτε, αργώ.

359
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
Έχει χάσει πολλά κιλά.

360
00:31:08,908 --> 00:31:11,286
[μουσική από το ραδιόφωνο]

361
00:31:30,096 --> 00:31:31,931
[Μητέρα] Εντάξει, όλα καλά.

362
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
Λοιπόν, πάμε.

363
00:31:34,267 --> 00:31:36,436
Καθόλου μπιμπερό; Μπιμπερό;

364
00:31:38,813 --> 00:31:40,982
-Πόσο ζυγίζει;
-Αυτή...

365
00:31:42,901 --> 00:31:44,652
-Σοβαρά;
-Σοβαρά.

366
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
Συγγνώμη.

367
00:32:07,592 --> 00:32:10,511
[κλάμα μωρού]

368
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Τι; Δεν έχεις ξαναδεί μωρό γυμνό;

369
00:32:17,936 --> 00:32:20,521
[κλάμα μωρού]

370
00:32:25,193 --> 00:32:26,486
Σσς! Σσς!

371
00:32:27,153 --> 00:32:29,739
[το μωρό τσιρίζει]

372
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
Ερωτήσεις; Ναι;

373
00:32:35,578 --> 00:32:39,248
[Γυναίκα] Είπατε ότι ο γάμος
είναι βάση της πατριαρχίας.

374
00:32:39,499 --> 00:32:43,131
Δεν το είπα εγώ, ήταν η βάση
του φεμινισμού τη δεκαετία του '70.

375
00:32:43,211 --> 00:32:45,129
Πολλοί έχουν υποστηρίξει το αντίθετο,

376
00:32:45,213 --> 00:32:48,299
αλλά ακόμα και σε έναν γάμο
βασισμένο στην αγάπη,

377
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
κάθε φύλο είναι ικανό
να αξιοποιήσει τις παραγωγικές

378
00:32:51,427 --> 00:32:53,638
και αναπαραγωγικές ικανότητες του άλλου.

379
00:32:53,721 --> 00:32:56,807
Μήπως οι άνθρωποι απλώς
δεν ήθελαν να είναι μόνοι;

380
00:32:58,393 --> 00:33:00,770
Ε, τότε το βιβλίο θα ήταν
πολύ πιο σύντομο.

381
00:33:00,853 --> 00:33:02,313
[γέλια κοινού]

382
00:33:15,868 --> 00:33:16,786
Γεια.

383
00:33:19,372 --> 00:33:21,582
Φιλαράκο; Γεια!

384
00:33:24,752 --> 00:33:27,046
Γεια! Θεέ μου!

385
00:33:28,423 --> 00:33:30,591
Θεέ μου, όχι!

386
00:33:30,675 --> 00:33:31,676
Όχι!

387
00:33:31,759 --> 00:33:32,844
Όχι!

388
00:33:40,893 --> 00:33:44,147
[κλαίγοντας] Θεέ μου!

389
00:33:53,865 --> 00:33:56,075
[λυγμοί]

390
00:33:56,159 --> 00:33:57,285
[κουδούνι πόρτας]

391
00:34:08,755 --> 00:34:09,881
Ναι;

392
00:34:10,715 --> 00:34:13,509
[Μανουέλ]<i> Κυρία Μούνεϊ,</i>
<i>ήρθε εκείνο το κορίτσι.</i>

393
00:34:14,260 --> 00:34:15,595
Στείλε την πάνω!

394
00:34:20,141 --> 00:34:24,937
Ω! Συγγνώμη.

395
00:34:30,151 --> 00:34:31,986
[χτύπος στην πόρτα]

396
00:34:38,076 --> 00:34:41,454
Πρέπει να βρω τον Νίκο. Σας παρακαλώ!

397
00:34:41,662 --> 00:34:43,706
Κοιτάξτε, είμαι η κοπέλα του, η Ταλούλα.

398
00:34:46,084 --> 00:34:48,126
Ποιανού μωρό είναι αυτό;

399
00:34:51,631 --> 00:34:52,673
Δικό του.

400
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
Πόσο χρονών είναι;

401
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Είναι ενός έτους.

402
00:35:10,942 --> 00:35:13,027
[Μάργκο] Μεγάλη για ενός έτους.

403
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
Κοντεύει τα δύο.

404
00:35:15,863 --> 00:35:17,635
Βγάλε της το απ' το χέρι;

405
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Α, ναι.

406
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
-Την πήρα.
-Πώς τη λένε;

407
00:35:24,330 --> 00:35:27,291
Μάργκαρετ. Της δώσαμε τ' όνομά σου.

408
00:35:28,876 --> 00:35:31,299
Ποτέ δεν μου άρεσε το Μάργκαρετ.

409
00:35:31,379 --> 00:35:32,755
Εμείς τη φωνάζουμε Μάγκι,

410
00:35:32,839 --> 00:35:35,466
οπότε, βασικά, Μάγκι είναι τ' όνομά της.

411
00:35:35,550 --> 00:35:37,510
-[Μάργκο] Μπορείς να--
-Καλά είναι.

412
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
Μια χαρά είναι, απλώς...

413
00:35:40,555 --> 00:35:43,641
Λίγο... Θα τη γράψω γυμναστική
όταν μεγαλώσει, σίγουρα.

414
00:35:44,517 --> 00:35:46,727
[Ταλούλα] Θεέ μου! Έχω κάτι για σένα.

415
00:35:49,313 --> 00:35:51,815
Ο Νίκο είπε πως ήθελες
να τη χρησιμοποιήσουμε.

416
00:35:54,694 --> 00:35:56,991
Αν ήθελα, θα σας είχα δώσει άδεια.

417
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
Αυτό λέγεται κλοπή.

418
00:35:59,323 --> 00:36:01,492
Θα μπορούσες να κλείσεις τον λογαριασμό.

419
00:36:02,285 --> 00:36:04,745
Και πώς αλλιώς να παρακολουθώ τον γιο μου;

420
00:36:04,996 --> 00:36:07,085
Έχω καταγράψει κάθε βενζινάδικο.

421
00:36:07,165 --> 00:36:10,730
Έχεις γυρίσει παντού. Μπορείς
να το αφήσεις κάτω, σε παρακαλώ;

422
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
Συγγνώμη.

423
00:36:13,921 --> 00:36:16,090
[Μάργκο] Δεν είχα ιδέα ότι ήταν με μωρό.

424
00:36:17,425 --> 00:36:18,843
Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;

425
00:36:19,760 --> 00:36:21,679
Δεν ξέρω. Απλώς...

426
00:36:21,762 --> 00:36:23,598
είπε ότι ήθελε να γυρίσει σπίτι.

427
00:36:23,681 --> 00:36:24,852
Τώρα θέλει σπίτι;

428
00:36:24,932 --> 00:36:27,143
τώρα που άφησε έγκυος κάποια άστεγη!

429
00:36:27,226 --> 00:36:30,730
Ε! Δεν είμαι άστεγη, εντάξει;

430
00:36:30,813 --> 00:36:33,858
Κοιμάμαι στο βανάκι,
αλλά έσπασε ένα τζάμι.

431
00:36:33,941 --> 00:36:35,780
Δεν είναι ασφαλές για μωρό.

432
00:36:35,860 --> 00:36:38,613
Ίσως έπρεπε να το σκεφτείς
αυτό πριν κάνεις παιδί!

433
00:36:39,614 --> 00:36:40,990
Θέλεις να την κρατήσεις;

434
00:36:41,407 --> 00:36:43,534
Όχι! Δεν είμαι χαζή.

435
00:36:50,374 --> 00:36:52,835
Μία νύχτα, μία!

436
00:36:53,461 --> 00:36:55,341
Το σπίτι έχει ακριβά πράγματα

437
00:36:55,421 --> 00:36:57,135
και κοφτερές γωνίες. Κράτα τη.

438
00:36:57,215 --> 00:37:01,802
Κι αν πάρεις οτιδήποτε
δικό μου, θα σε βρω.

439
00:37:02,637 --> 00:37:04,388
[φωνές από ασύρματο αστυνομίας]

440
00:37:04,805 --> 00:37:06,727
Αποκλείεται να δούλευε εδώ.

441
00:37:06,807 --> 00:37:08,059
Ήταν στην καθαριότητα.

442
00:37:08,142 --> 00:37:09,355
Έχουμε φύλαξη παιδιών.

443
00:37:09,435 --> 00:37:12,021
Θα περίμενε κανείς εσείς
να είχατε μέτρα προστασίας.

444
00:37:12,104 --> 00:37:14,026
[Κάρολιν] Πληρώνω καλά το δωμάτιο.

445
00:37:14,106 --> 00:37:16,525
Φορούσε στολή του ξενοδοχείου;

446
00:37:17,610 --> 00:37:18,447
[χαμηλόφωνα] Ναι.

447
00:37:18,527 --> 00:37:19,820
Είστε σίγουρη;

448
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
-Μπορούμε να της δείξουμε μία;
-Μάλιστα, κύριε.

449
00:37:26,244 --> 00:37:28,433
[ασύρματος]<i>Εντάξει, τίποτα.</i>

450
00:37:28,871 --> 00:37:30,960
Προχωρήστε. Κινητοποίηση ένα.

451
00:37:31,040 --> 00:37:33,709
Πείτε στο Κέντρο να ξεκινήσει
τις ειδοποιήσεις.

452
00:37:34,001 --> 00:37:34,877
Τι είναι αυτό;

453
00:37:34,961 --> 00:37:38,714
Αγνοουμένων, ίσως και το FBI,
αν πέρασε σε άλλη πολιτεία.

454
00:37:38,798 --> 00:37:41,467
[ψιθυριστά] Κι αν προσπαθήσει
να την πουλήσει;

455
00:37:41,550 --> 00:37:44,428
Είναι λευκή, είναι όμορφη.
Πολλοί θα την ήθελαν.

456
00:37:44,512 --> 00:37:46,430
Δεν νομίζω πως είναι πιθανό.

457
00:37:47,181 --> 00:37:48,436
Ένα πράγμα τη φορά.

458
00:37:48,516 --> 00:37:50,580
Ή μήπως «κυρία» ως παντρεμένη;

459
00:37:51,352 --> 00:37:52,353
Ναι.

460
00:37:52,436 --> 00:37:54,584
Πρέπει να ενημερώσουμε τον σύζυγό σας.

461
00:37:55,314 --> 00:37:57,358
Α, είναι στο Λονδίνο για δουλειές.

462
00:37:57,441 --> 00:37:59,071
Θα του κάνουμε ερωτήσεις,

463
00:37:59,151 --> 00:38:01,279
και θα κάνουμε κι εσάς μερικές ερωτήσεις.

464
00:38:02,530 --> 00:38:05,283
-Δεν φταίω εγώ.
-Κανείς δεν λέει ότι φταίτε.

465
00:38:05,366 --> 00:38:08,035
Αν έπαθε κάτι το μωρό
μου, δεν ξέρω τι θα κάνω.

466
00:38:10,538 --> 00:38:12,081
-Ασανσέρ και διάδρομος;
-Ναι.

467
00:38:12,164 --> 00:38:14,629
Δώστε το σε σταθμούς και εφημερίδες.

468
00:38:14,709 --> 00:38:17,670
Ειδήσεις! Δεν έχω τραβήξει αρκετά;

469
00:38:19,213 --> 00:38:21,090
Θέλετε να βρούμε το παιδί σας;

470
00:38:42,903 --> 00:38:44,071
[ψιθυριστά] Ευχαριστώ.

471
00:38:45,614 --> 00:38:48,054
Χρησιμοποίησες την οδοντόβουρτσά μου;

472
00:38:48,951 --> 00:38:51,203
-Ίσως.
-Γιατί ήταν βρεγμένη.

473
00:38:51,704 --> 00:38:52,663
Συγγνώμη.

474
00:38:52,747 --> 00:38:54,165
[Μάργκο] Δεν έχεις δική σου;

475
00:38:54,248 --> 00:38:55,854
Γιατί; Είναι αηδιαστικό αυτό;

476
00:38:56,167 --> 00:38:57,501
Ναι!

477
00:38:59,920 --> 00:39:01,714
Είναι καλά που κοιμάται εκεί;

478
00:39:03,591 --> 00:39:04,842
Ναι.

479
00:39:08,387 --> 00:39:10,181
Αναπνέει τόσο γρήγορα.

480
00:39:11,432 --> 00:39:12,975
Είναι κακό αυτό;

481
00:39:13,059 --> 00:39:14,018
Όχι.

482
00:39:23,652 --> 00:39:26,280
Δεν είναι το πιο απίθανο,

483
00:39:26,781 --> 00:39:29,408
το πιο παράξενο πλασματάκι που έχεις δει;

484
00:39:29,492 --> 00:39:30,868
Ναι.

485
00:39:31,827 --> 00:39:34,538
Είναι τόσο μικρούλα.

486
00:39:34,622 --> 00:39:38,876
Έχει κάτι μικροσκοπικά νυχάκια,

487
00:39:39,919 --> 00:39:41,545
που με αφήνουν άφωνη.

488
00:39:43,714 --> 00:39:44,885
Μεγαλώνουν και σε μισούν,

489
00:39:44,965 --> 00:39:47,093
και τότε τρελαίνεσαι πραγματικά.

490
00:39:49,553 --> 00:39:50,805
Ναι.

491
00:39:53,808 --> 00:39:56,352
Λοιπόν, καληνύχτα.

492
00:39:56,435 --> 00:39:58,062
[Ταλούλα] Καληνύχτα, μαμά.

493
00:39:58,145 --> 00:40:01,439
Μην ξαναχρησιμοποιήσεις
την οδοντόβουρτσά μου.

494
00:40:11,700 --> 00:40:14,328
[ήχος αποχυμωτή]

495
00:40:30,344 --> 00:40:31,679
Ω!

496
00:40:39,311 --> 00:40:40,521
Τι κάνεις;

497
00:40:41,021 --> 00:40:41,897
Φτιάχνω χυμό!

498
00:40:41,981 --> 00:40:43,486
Πού βρήκες τον αποχυμωτή;

499
00:40:43,566 --> 00:40:46,026
Α, ήταν στο ντουλάπι, ακόμα στο κουτί του.

500
00:40:47,695 --> 00:40:49,905
Σε παρακαλώ, σταμάτα αυτόν τον θόρυβο.

501
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Ρε φίλε.

502
00:40:52,491 --> 00:40:55,661
Ο τύπος στο ψιλικατζίδικο
μου τα 'δωσε 16 προς ένα δολάριο.

503
00:40:55,744 --> 00:40:58,747
Ήταν τέσσερα προς ένα δολάριο,
αλλά τον έπεισα,

504
00:40:58,831 --> 00:41:00,916
ή μάλλον τον πείσαμε, σωστά.

505
00:41:01,000 --> 00:41:03,419
Θα στήσω μια λεμοναδοπωλείο
πίσω απ' τον Τζιμ.

506
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
-Τον Τζιμ;
-Ναι, το βανάκι μου.

507
00:41:05,212 --> 00:41:07,381
Φίλε, φρεσκοστιμένη λεμονάδα.

508
00:41:07,465 --> 00:41:09,592
Με δουλεύεις; Θα κάνω χρυσές δουλειές.

509
00:41:11,886 --> 00:41:15,430
Όχι, σταμάτα αυτόν τον θόρυβο.
Ταλούλα, σταμάτα το.

510
00:41:17,224 --> 00:41:18,726
[Ταλούλα] Α, γαμώτο.

511
00:41:20,394 --> 00:41:21,353
[αναστενάζει]

512
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Έχει φάει;

513
00:41:24,356 --> 00:41:25,986
-Όχι ακριβώς. -Νομίζω πως...

514
00:41:26,066 --> 00:41:28,569
Θεέ μου, έχεις δημητριακά ή κάτι τέτοιο;

515
00:41:33,365 --> 00:41:34,533
[Μάργκο] Ορίστε.

516
00:41:34,617 --> 00:41:36,660
Χωρίς γάλα ούτε τίποτα; Έτσι σκέτο;

517
00:41:37,495 --> 00:41:39,121
Θηλάζεις;

518
00:41:39,205 --> 00:41:40,831
Έχει μπιμπερό.

519
00:41:40,915 --> 00:41:42,541
Γιατί δεν της φτιάχνεις ένα;

520
00:41:42,625 --> 00:41:44,710
Και θέλει και ρούχα.

521
00:41:44,793 --> 00:41:46,712
Πού είναι τα πράγματά της;

522
00:41:46,795 --> 00:41:48,088
Κλεμμένα.

523
00:41:48,172 --> 00:41:51,011
Κάποιος διέρρηξε το βαν
και πήρε τη βαλίτσα.

524
00:41:51,091 --> 00:41:53,302
Έχω μερικά στο καροτσάκι, αλλά...

525
00:41:54,094 --> 00:41:56,016
-Έχει παιχνίδια; -Δυο τρία.

526
00:41:56,096 --> 00:41:59,642
Αλλά δεν της αρέσουν τα παιχνίδια.
Προτιμάει παπούτσια, κατσαρόλες

527
00:41:59,725 --> 00:42:02,102
και τέτοια πράγματα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

528
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
Έχεις καθόλου ζάχαρη;

529
00:42:08,484 --> 00:42:12,488
Λεμονάδα! Φρεσκοστιμένη λεμονάδα!

530
00:42:13,656 --> 00:42:17,243
Ποιος θέλει λεμονάδα; Θέλεις λεμονάδα;

531
00:42:17,326 --> 00:42:20,079
Ξέρω πως θέλεις λεμονάδα.
Έλα, είναι βιολογική.

532
00:42:20,162 --> 00:42:21,876
Είναι βιολογική. Θέλετε λίγη;

533
00:42:21,956 --> 00:42:24,044
Τη χρειάζεστε για ενυδάτωση.

534
00:42:24,124 --> 00:42:26,046
Με το δέρμα σας, τη χρειάζεστε.

535
00:42:26,126 --> 00:42:27,545
Λεμονάδα, θέλετε λεμονάδα;

536
00:42:27,628 --> 00:42:29,463
Έκπτωση, θα σας κάνω έκπτωση.

537
00:42:29,547 --> 00:42:32,424
Θα σας αρέσει. Ναι. Ναι.

538
00:42:37,638 --> 00:42:38,973
[το μωρό κλαψουρίζει]

539
00:42:39,056 --> 00:42:40,603
Δεν μπορείτε να το κάνετε εδώ.

540
00:42:40,683 --> 00:42:42,518
Α, σοβαρά; Και αυτό τι είναι;

541
00:42:42,601 --> 00:42:44,690
Σαν να μην έχουν θέματα οι γείτονες.

542
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
Μπες μέσα, είναι ντροπή.

543
00:42:46,772 --> 00:42:49,400
Κανείς δεν κοιτάζει,
τι σε νοιάζει; Ηρέμησε.

544
00:42:49,483 --> 00:42:51,110
Ο θυρωρός καρφώνει.

545
00:42:52,444 --> 00:42:54,905
Ο θυρωρός καρφώνει επειδή διψάει.

546
00:42:54,989 --> 00:42:55,906
Λου, όχι.

547
00:42:55,990 --> 00:42:57,700
Ζέστη κάνει, ρε συ.

548
00:42:59,451 --> 00:43:02,997
Ορίστε, Μάνι! Απόλαυσέ το.

549
00:43:05,082 --> 00:43:06,542
Θεέ μου.

550
00:43:06,625 --> 00:43:07,543
[κόρνα]

551
00:43:12,840 --> 00:43:16,218
Περίμενε, έρχεται. Βλέπω
το κοριτσάκι να βγαίνει.

552
00:43:20,514 --> 00:43:22,766
-Εδώ είμαστε.
-Σταμάτα, σταμάτα.

553
00:43:26,020 --> 00:43:30,232
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

554
00:43:31,817 --> 00:43:33,360
Ευχαριστώ.

555
00:43:35,029 --> 00:43:36,864
Αυτή είναι, αυτή είναι.

556
00:43:37,656 --> 00:43:39,533
Α, γαμώτο.

557
00:43:39,617 --> 00:43:41,785
-[Ταλούλα] Μπορώ να βοηθήσω;
-Όχι.

558
00:43:41,869 --> 00:43:45,748
Καλά είμαι, απλώς...

559
00:43:45,831 --> 00:43:47,625
σταμάτα να με κοιτάς.

560
00:43:47,791 --> 00:43:50,089
[Ταλούλα] Αγχώνεσαι πάντα στο μαγείρεμα;

561
00:43:50,169 --> 00:43:52,630
Ε, συνήθως δεν έχω κοινό.

562
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
Έχεις χελώνα ή βάτραχο ή κάτι τέτοιο;

563
00:43:57,092 --> 00:43:59,887
-Όχι.
-Μόνο ενυδρείο;

564
00:43:59,970 --> 00:44:01,722
Πέθανε, χρόνια πριν.

565
00:44:01,805 --> 00:44:03,310
Δεν ξέρω γιατί το κρατώ.

566
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
Ω! Ω!

567
00:44:04,600 --> 00:44:05,934
Έλα, άσε να σε βοηθήσω.

568
00:44:10,522 --> 00:44:12,066
Σε ανέθρεψαν λύκοι;

569
00:44:12,149 --> 00:44:13,692
Μακάρι.

570
00:44:14,318 --> 00:44:17,321
Εντάξει, φτάνει. Βγες από την κουζίνα.

571
00:44:17,404 --> 00:44:19,782
Πάρε την και πλύνε τα χέρια σου.

572
00:44:20,074 --> 00:44:23,369
[με το στόμα γεμάτο] Εντάξει.
Έλα, μικρούλα μου.

573
00:44:36,548 --> 00:44:37,675
Το κοτόπουλο ξεράθηκε.

574
00:44:38,175 --> 00:44:41,011
Τουλάχιστον δεν είναι
βρόμικο σαν το μπρόκολο.

575
00:44:44,807 --> 00:44:47,226
Ίσως πρέπει να της το κόψεις λιγουδάκι.

576
00:44:48,769 --> 00:44:50,020
Χμμ.

577
00:44:50,104 --> 00:44:51,855
Αυτά τα βιβλία έχουν το όνομά σου.

578
00:44:51,939 --> 00:44:53,148
Εγώ τα έγραψα.

579
00:44:53,232 --> 00:44:54,754
Για τι πράγμα μιλάνε;

580
00:44:55,317 --> 00:44:58,237
Για την οικογένεια, από ιστορική σκοπιά.

581
00:44:58,320 --> 00:45:01,618
Το βιβλίο μου ήταν για τον γάμο
και τις πολιτισμικές αλλαγές.

582
00:45:01,698 --> 00:45:02,783
Είναι σκατά.

583
00:45:03,909 --> 00:45:05,494
Ναι, με λίγα λόγια.

584
00:45:07,454 --> 00:45:09,811
Έτσι αντέχεις οικονομικά όλα αυτά;

585
00:45:10,499 --> 00:45:11,333
Όλα αυτά;

586
00:45:11,417 --> 00:45:14,461
Ε, τα έπιπλα και οι ακριβοί πίνακες και...

587
00:45:14,962 --> 00:45:17,840
Χμ. Τα περισσότερα είναι του άντρα μου.

588
00:45:18,298 --> 00:45:20,259
Οι ακριβοί πίνακες δικοί του.

589
00:45:20,342 --> 00:45:21,885
Γιατί δεν τα άλλαξες;

590
00:45:22,344 --> 00:45:24,016
Δεν μπορώ. Είναι φοιτητική εστία.

591
00:45:24,096 --> 00:45:25,601
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι λείπει.

592
00:45:25,681 --> 00:45:27,599
Έλα τώρα. Πραγματικά ελέγχουν;

593
00:45:31,186 --> 00:45:33,897
Θα τρελαινόμουν να ζω με ξένα πράγματα.

594
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
Άλλο αν είναι οι δικές
σου χάλια ζωγραφιές.

595
00:45:37,901 --> 00:45:39,194
Είσαι πολύ αγενής.

596
00:45:40,654 --> 00:45:42,989
[αναστενάζει] Θα σταματήσω να μιλάω.

597
00:45:51,540 --> 00:45:53,083
Σιχαίνομαι τους πίνακες.

598
00:45:54,293 --> 00:45:55,294
Ευχαριστήθηκες;

599
00:45:57,963 --> 00:46:00,424
[σειρήνα στο βάθος]

600
00:47:40,023 --> 00:47:42,651
[βομβητής]

601
00:47:42,734 --> 00:47:45,612
[γκάζια]

602
00:47:49,616 --> 00:47:51,118
Γαμώτο!

603
00:47:58,667 --> 00:48:01,545
[χτύπημα στην πόρτα]

604
00:48:14,433 --> 00:48:15,434
[Μάργκο] Έφευγες;

605
00:48:15,517 --> 00:48:18,273
Δεν κοιμάμαι σε κρεβάτι.
Μια χαρά είμαι στο βαν.

606
00:48:18,353 --> 00:48:20,984
Δεν αφήνουμε μωρό μόνο.
Δεν σου το 'πε κανείς;

607
00:48:21,064 --> 00:48:23,483
Τα της «μαμάς» τα μαθαίνω
μόνη μου στην πορεία.

608
00:48:23,567 --> 00:48:25,444
-Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
-Το ξέρω.

609
00:48:25,527 --> 00:48:27,491
Δεν πιστεύω ότι έφτασε σώο.

610
00:48:27,571 --> 00:48:29,573
Λίγο ακόμα και θα καλούσα την Πρόνοια.

611
00:48:29,656 --> 00:48:30,490
Ε, γαμώτο!

612
00:48:30,574 --> 00:48:32,326
Δεν το έχω ξανακάνει, εντάξει;

613
00:48:32,409 --> 00:48:34,286
Ρωτάς γι' αυτά τα πράγματα, Ταλούλα.

614
00:48:34,369 --> 00:48:36,333
Κανείς δεν ξέρει πώς γίνεται.

615
00:48:36,413 --> 00:48:38,457
Ε, εγώ δεν είχα ποτέ κάποιον να ρωτήσω.

616
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
[παιδιά γελούν]

617
00:48:47,549 --> 00:48:48,884
[σφύριγμα]

618
00:48:49,760 --> 00:48:52,721
[σφύριγμα]

619
00:48:57,643 --> 00:49:00,520
Μην τρως το γρασίδι. Μην τρως το γρασίδι.

620
00:49:02,064 --> 00:49:05,608
Υποθέτω δεν πρέπει να το κατακρίνω
πριν το δοκιμάσω.

621
00:49:07,694 --> 00:49:08,945
Δεν είναι ωραίο.

622
00:49:10,989 --> 00:49:12,324
Μην το κάνεις.

623
00:49:13,617 --> 00:49:15,868
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Λου;

624
00:49:17,371 --> 00:49:19,122
Να ξαπλώνεις στο γρασίδι;

625
00:49:19,206 --> 00:49:21,208
Εννοώ, με τη ζωή σου.

626
00:49:24,002 --> 00:49:25,045
Είχες κάποιο σχέδιο;

627
00:49:25,128 --> 00:49:26,630
Ναι, φυσικά και είχα.

628
00:49:26,713 --> 00:49:28,298
Και ποιο ήταν αυτό;

629
00:49:29,049 --> 00:49:32,135
Ε, υποθέτω πως άλλαξε.

630
00:49:32,219 --> 00:49:36,056
Ολοκλήρωνα τη διατριβή
μου όταν έμεινα έγκυος.

631
00:49:36,473 --> 00:49:40,060
Όλοι οι φίλοι μας ήταν κάτι τύποι
υπερδιανοούμενοι και φιλόδοξοι

632
00:49:40,143 --> 00:49:43,146
και ο Στίβεν ήταν ακριβώς
στο επίκεντρο όλων αυτών.

633
00:49:43,814 --> 00:49:45,694
Υποθέτω δεν ήταν της μόδας.

634
00:49:45,774 --> 00:49:49,152
γιατί ήταν οδυνηρά συμβατικό,

635
00:49:49,236 --> 00:49:54,449
αλλά εγώ απλώς ήθελα να παντρευτώ,

636
00:49:56,952 --> 00:49:58,620
και να κάνω οικογένεια.

637
00:49:58,704 --> 00:50:00,455
Το σχέδιό μου ήταν να γίνω μαμά.

638
00:50:00,706 --> 00:50:01,915
Και πώς κατέληξε αυτό;

639
00:50:03,250 --> 00:50:06,252
Μάλλον δεν πέτυχε.
Με εγκατέλειψαν και οι δύο.

640
00:50:08,213 --> 00:50:10,135
[Ταλούλα] Είσαι αφελής.

641
00:50:10,215 --> 00:50:12,801
[Μάργκο] Μην το λες αυτό.
Απεχθάνομαι αυτή τη λέξη.

642
00:50:13,385 --> 00:50:15,762
Το σχέδιό σου βασιζόταν
σε άλλους ανθρώπους.

643
00:50:15,846 --> 00:50:19,391
Οι άνθρωποι είναι χάλια
και θα σε απογοητεύουν κάθε φορά.

644
00:50:19,474 --> 00:50:21,017
Δεν είναι τρόπος ζωής αυτός.

645
00:50:21,643 --> 00:50:24,104
Κοίτα, δεν λέω πως πρέπει να τριγυρνάμε,

646
00:50:24,187 --> 00:50:27,691
να την έχουμε ο ένας στον άλλο
όλη την ώρα, αλλά...

647
00:50:28,275 --> 00:50:29,651
δηλαδή, κοίτα...

648
00:50:31,319 --> 00:50:32,612
Όταν ήμουν έξι,

649
00:50:32,696 --> 00:50:36,825
η μαμά μου με πήγε
σε μια παράξενη πολυκατοικία,

650
00:50:36,908 --> 00:50:40,454
με κάθισε στα σκαλοπάτια
και μου είπε να περιμένω.

651
00:50:40,954 --> 00:50:43,999
Θα πήγαινε δήθεν για κάτι δουλειές,

652
00:50:44,082 --> 00:50:45,459
και θα γύριζε.

653
00:50:46,209 --> 00:50:48,670
Και, εμ...

654
00:50:48,754 --> 00:50:52,591
Κάθισα εκεί για ώρες κι
άρχισε να κάνει πολύ κρύο,

655
00:50:52,674 --> 00:50:55,635
και τότε, εμφανίζεται ένα παλιό Buick

656
00:50:55,719 --> 00:50:59,222
και κατεβαίνει ένας ψηλός, λιγνός τύπος.

657
00:50:59,306 --> 00:51:01,767
Ένας τύπος που δεν είχα ξαναδεί ποτέ,

658
00:51:02,809 --> 00:51:06,730
και μου λέει: «Γεια, είμαι ο μπαμπάς σου

659
00:51:06,813 --> 00:51:09,316
και θα έρθεις σπίτι μαζί μου».

660
00:51:13,028 --> 00:51:15,071
Εμ... και μετά δεν την... εγώ...

661
00:51:16,865 --> 00:51:18,492
Δεν την ξανάδα ποτέ.

662
00:51:21,328 --> 00:51:23,917
Δεν θα με ένοιαζε αν δεν τη χρειαζόμουν.

663
00:51:23,997 --> 00:51:26,332
Καλύτερα να μη σε έχει ανάγκη κανείς.

664
00:51:27,375 --> 00:51:29,795
Εκείνη σε έχει ανάγκη.

665
00:51:31,797 --> 00:51:33,423
Δεν καταλαβαίνει τι της γίνεται!

666
00:51:33,507 --> 00:51:35,321
Μην ζεις στο βαν, είναι επικίνδυνο.

667
00:51:35,467 --> 00:51:38,595
-Ζεις μόνη σου.
-Δεν είναι το ίδιο!

668
00:51:38,678 --> 00:51:40,434
Στον δρόμο κινδυνεύεις!

669
00:51:40,514 --> 00:51:43,266
Μπορείς να γλιστρήσεις στο ντους,

670
00:51:43,350 --> 00:51:45,105
να πνιγείς με σπρινγκ ρολ.

671
00:51:45,185 --> 00:51:47,270
Ποιος θα σε έβρισκε;

672
00:51:47,771 --> 00:51:48,775
Κανείς. Για μέρες!

673
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
Η καθαρίστριά μου θα είχε
μια φρικτή έκπληξη.

674
00:51:51,775 --> 00:51:53,610
Ναι! Η καημένη η γυναίκα!

675
00:51:53,693 --> 00:51:55,403
Ναι! Η καημένη η γυναίκα!

676
00:51:55,487 --> 00:51:58,030
-Ναι.
-Μην το κάνεις αυτό σε κανέναν.

677
00:52:00,826 --> 00:52:03,411
Δόξα τω Θεώ που υπάρχει βαρύτητα, ε;

678
00:52:03,495 --> 00:52:05,288
Τι εννοείς;

679
00:52:05,372 --> 00:52:07,874
Χμ, σαν να μας κρατάει εδώ στο έδαφος.

680
00:52:09,543 --> 00:52:12,337
Σαν κάποιος μαγνήτης στο κέντρο
της Γης και η λάβα,

681
00:52:12,420 --> 00:52:13,880
να μας κρατάνε κολλημένους.

682
00:52:13,964 --> 00:52:15,382
Δεν είναι μαγνήτης.

683
00:52:17,092 --> 00:52:19,427
Κι αν σταματούσε, ξέρεις;

684
00:52:19,511 --> 00:52:20,512
Ή αν σταματούσε

685
00:52:20,595 --> 00:52:24,266
ακριβώς στο σημείο όπου βρισκόμουν εγώ;

686
00:52:25,267 --> 00:52:26,813
Νιώθω πως θα συμβεί.

687
00:52:26,893 --> 00:52:29,813
Κι αν δεν υπήρχε τίποτα
να με κρατάει πια εδώ

688
00:52:29,896 --> 00:52:33,023
και απλώς απομακρυνόμουν
από τον πλανήτη...

689
00:52:34,234 --> 00:52:38,572
Φαντάζομαι θα γραπωνόμουν από ένα δέντρο
ή ένα κλαδί ή κάτι τέτοιο

690
00:52:38,655 --> 00:52:40,532
για να μείνω συνδεδεμένη με τη Γη.

691
00:52:40,866 --> 00:52:44,411
Ξέρεις, για να μην αρχίσω
να αιωρούμαι πάνω στο διάστημα!

692
00:52:48,623 --> 00:52:50,166
Δε νομίζω ότι θα κρατιόμουν.

693
00:52:52,168 --> 00:52:53,545
Θα αφεθώ.

694
00:53:02,304 --> 00:53:04,347
[συνομιλία στον ασύρματο]

695
00:53:04,431 --> 00:53:07,475
[μακρινή σειρήνα]

696
00:53:14,900 --> 00:53:16,026
[χτύπος στην πόρτα]

697
00:53:17,485 --> 00:53:18,904
Κυρία Φορντ;

698
00:53:19,654 --> 00:53:22,532
Είμαι η Λουίζα Κίνι,
από την Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων.

699
00:53:22,616 --> 00:53:23,909
Πρέπει να σας μιλήσω.

700
00:53:25,285 --> 00:53:27,999
Έστειλαν έγκυο να βρω το παιδί μου.

701
00:53:28,079 --> 00:53:29,497
Αυτό είναι αστείο;

702
00:53:30,332 --> 00:53:31,416
Μπορώ να περάσω;

703
00:53:40,508 --> 00:53:41,801
Έχετε μεγάλη συλλογή.

704
00:53:42,302 --> 00:53:44,304
-Της άρεσε να ντύνεται όμορφα.
-Χμ!

705
00:53:47,557 --> 00:53:50,351
Και αυτή είναι επίσης μεγάλη συλλογή.

706
00:53:53,563 --> 00:53:55,732
Είμαι η μητέρα, όχι ύποπτη.

707
00:53:56,274 --> 00:53:57,567
Δυστυχώς, κυρία Φορντ,

708
00:53:57,651 --> 00:54:00,070
πρέπει να εξετάσουμε όλα τα ενδεχόμενα.

709
00:54:00,153 --> 00:54:01,408
Είναι δουλειά μου να βρω

710
00:54:01,488 --> 00:54:04,407
πώς φροντίσατε για την ασφάλεια
αυτού του παιδιού.

711
00:54:08,453 --> 00:54:09,955
Είναι το πρώτο σας παιδί;

712
00:54:11,581 --> 00:54:14,250
Όχι, είναι το τρίτο.

713
00:54:16,169 --> 00:54:17,671
Φανταστείτε να χάνατε ένα.

714
00:54:20,840 --> 00:54:22,008
Δεν μπορώ.

715
00:54:26,388 --> 00:54:27,430
[Μανουέλ] Όχι, όχι!

716
00:54:27,514 --> 00:54:29,853
Αφήστε να σας βοηθήσω, κυρία Μούνεϊ.

717
00:54:29,933 --> 00:54:31,059
Σας ευχαριστώ!

718
00:54:31,643 --> 00:54:33,144
Ορίστε!

719
00:54:35,146 --> 00:54:36,443
Αποκτήσατε μωρό, κυρία Μούνεϊ;

720
00:54:36,523 --> 00:54:38,525
Όχι! Έχω ένα...

721
00:54:38,608 --> 00:54:41,027
Για την ακρίβεια, έχω εγγονή.

722
00:54:41,528 --> 00:54:43,738
-Απίστευτο.
-Κι όμως!

723
00:54:43,822 --> 00:54:46,491
Είσαι η πιο όμορφη γιαγιά
που έχω δει ποτέ.

724
00:54:49,661 --> 00:54:53,331
Κρύβεις ένα χαμόγελο εκεί
μέσα, μια μέρα θα το δω.

725
00:54:53,415 --> 00:54:55,250
Ίσως και κανένα δοντάκι.

726
00:54:58,753 --> 00:55:00,213
Σ' ευχαριστώ, Μανουέλ.

727
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
Η χαρά είναι δική μου...

728
00:55:04,217 --> 00:55:05,760
Μάργκο.

729
00:55:07,220 --> 00:55:08,304
Μάργκο!

730
00:55:15,437 --> 00:55:16,896
Μάργκο.

731
00:55:19,024 --> 00:55:20,150
Εεε!

732
00:55:28,575 --> 00:55:30,789
-Τι διάολο γίνεται; -Σσσ! Ώρα ύπνου.

733
00:55:30,869 --> 00:55:32,829
Σκέφτηκα να ξαναβάψουμε τους πίνακες.

734
00:55:33,496 --> 00:55:34,831
Δεν μιλάς σοβαρά!

735
00:55:35,373 --> 00:55:36,374
Τους μισείς.

736
00:55:36,458 --> 00:55:38,043
Είπες ότι τους μισείς, οπότε...

737
00:55:38,126 --> 00:55:40,670
Όχι! Αποκλείεται!

738
00:55:40,754 --> 00:55:42,380
Θεέ μου! Τα έπιπλά μου!

739
00:55:42,464 --> 00:55:43,715
Τι έκανες;

740
00:55:43,798 --> 00:55:45,258
Έστρωσα εφημερίδες.

741
00:55:45,341 --> 00:55:46,805
Όχι! Είναι τα πράγματά μου.

742
00:55:46,885 --> 00:55:48,449
Δεν έχεις δικαίωμα να τ' αγγίζεις.

743
00:55:48,595 --> 00:55:50,513
Νόμιζα πως θα είχε πλάκα, και...

744
00:55:50,764 --> 00:55:52,724
Ποιος κάνει τέτοια; Τι πρόβλημα έχεις;

745
00:55:53,349 --> 00:55:55,268
Πφφ! Πολλά; [σαρκαστικό γέλιο]

746
00:55:55,977 --> 00:55:58,313
Αυτό είναι το σπίτι μου, δεν είναι αστείο.

747
00:55:58,396 --> 00:55:59,234
[Ταλούλα] Εντάξει.

748
00:55:59,314 --> 00:56:01,858
Θεέ μου, αυτό είναι χαλί Σουμάκ του 1920.

749
00:56:01,941 --> 00:56:04,569
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

750
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
-Απλώς νόμιζα ότι--
-Μην! Σταμάτα!

751
00:56:07,238 --> 00:56:08,823
Σταμάτα. Δεν ξέρεις τι θέλω.

752
00:56:08,907 --> 00:56:12,368
Είσαι... σαν άγριο θηρίο.

753
00:56:12,452 --> 00:56:15,291
-Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
-Δεν είναι δικά σου.

754
00:56:15,371 --> 00:56:17,624
Μην το κάνεις αυτό! Σε πήρα στο σπίτι μου.

755
00:56:17,707 --> 00:56:19,212
Δεν θα επιτρέψω να με εκμεταλλευτούν.

756
00:56:19,292 --> 00:56:20,505
Δεν είναι προσωπικό, Μάργκο.

757
00:56:20,585 --> 00:56:21,923
Φυσικά και είναι προσωπικό!

758
00:56:22,003 --> 00:56:24,297
Πάρε τα βρόμικα δάχτυλά σου από κει.

759
00:56:24,380 --> 00:56:27,967
Δεν θα αφήσω ένα τρελό πιτσιρίκι να μπει

760
00:56:28,051 --> 00:56:30,724
και να καταστρέψει τη ζωή
μου για διασκέδαση.

761
00:56:30,804 --> 00:56:32,347
Χριστέ μου!

762
00:56:33,515 --> 00:56:35,849
Δεν απορώ που έφυγε ο Νίκο.

763
00:56:37,143 --> 00:56:38,686
Πρέπει να φύγεις.

764
00:56:39,270 --> 00:56:41,151
-Μιλάς σοβαρά; -Φυσικά.

765
00:56:41,231 --> 00:56:42,902
Βγες έξω! Ζήσε στο βανάκι σου.

766
00:56:42,982 --> 00:56:45,318
Μπορείς να βάψεις ό,τι θέλεις στον διάολο.

767
00:56:45,401 --> 00:56:50,573
Εδώ μένω! Είναι ο χώρος
μου! Τα έχω όπως τα θέλω!

768
00:56:50,657 --> 00:56:53,076
Καταλαβαίνεις; Έτσι μ' αρέσει!

769
00:56:53,493 --> 00:56:54,369
[φωνάζει]

770
00:56:54,452 --> 00:56:58,289
Ωχ, Θεέ μου, όχι, όχι, όχι!

771
00:57:00,792 --> 00:57:05,839
Ωχ! Θεέ μου! Ωχ!

772
00:57:10,051 --> 00:57:11,010
[αναστενάζει]

773
00:57:22,147 --> 00:57:25,358
Βλέπεις; Τώρα είναι δικό σου.

774
00:57:30,822 --> 00:57:32,657
Έχω κάνει τρελά πράγματα.

775
00:57:33,032 --> 00:57:34,242
Αμέ.

776
00:57:35,326 --> 00:57:36,286
[Μάργκο] Άγρια.

777
00:57:36,369 --> 00:57:39,164
-Σίγουρα μπορώ να το ξεπεράσω,
αλλά... -Μμ-μμ.

778
00:57:39,247 --> 00:57:41,040
[εκπομπή ειδήσεων στην τηλεόραση]

779
00:57:43,209 --> 00:57:45,712
Έχω περάσει ηρωίνη κρυμμένη
στον καβάλο μου.

780
00:57:46,254 --> 00:57:47,380
-Όχι, δεν το έκανες.

781
00:57:48,381 --> 00:57:49,924
-Κάπως.
-Τι θα πει κάπως...

782
00:57:50,008 --> 00:57:51,638
περνάς ηρωίνη στον καβάλο σου;

783
00:57:51,718 --> 00:57:54,804
Είχα έναν φίλο, ήμασταν τρελά ερωτευμένοι,

784
00:57:54,888 --> 00:57:57,640
έπαιζε σε μια απαίσια ροκ
μπάντα, και ήταν τόσο...

785
00:57:59,017 --> 00:58:00,768
σέξι!

786
00:58:02,270 --> 00:58:04,606
Και γυρνούσαμε από ένα ταξίδι στην Ινδία--

787
00:58:04,689 --> 00:58:05,815
Θεέ μου, θέλω να πάω!

788
00:58:05,899 --> 00:58:07,484
Μην πας, είναι φρίκη!

789
00:58:07,567 --> 00:58:09,656
Ψόφιες αγελάδες στο ίδιο ποτάμι

790
00:58:09,736 --> 00:58:13,281
απ' όπου πίνει ο κόσμος. Είναι
φρί-- βρόμικα, πολύ βρόμικα.

791
00:58:14,157 --> 00:58:17,285
Έφτασα μέχρι την τουαλέτα του αεροδρομίου.

792
00:58:17,368 --> 00:58:18,912
Και;

793
00:58:19,871 --> 00:58:21,831
Δεν μπόρεσα να το χώσω εκεί πάνω.

794
00:58:22,165 --> 00:58:23,687
Πανικοβλήθηκα. Το 'φησα στο νιπτήρα.

795
00:58:23,833 --> 00:58:24,921
Κι ο τύπος;

796
00:58:25,001 --> 00:58:26,923
Έγινε έξαλλος, με παράτησε μετά.

797
00:58:27,003 --> 00:58:28,963
Ήμουν πολύ φρόνιμη για τα γούστα του.

798
00:58:29,047 --> 00:58:30,552
Πες την ιστορία στον Νίκο,

799
00:58:30,632 --> 00:58:32,800
γιατί σε θεωρεί πολύ σφιγμένη.

800
00:58:36,429 --> 00:58:37,722
Γι' αυτό έφυγε;

801
00:58:38,264 --> 00:58:41,017
Δεν ξέρω. Είπε κάτι σαν...

802
00:58:41,100 --> 00:58:44,229
«Είμαι γιος της, όχι άντρας της.»

803
00:58:46,481 --> 00:58:49,609
Μα τον Θεό! Αυτό το ξέρω.

804
00:58:53,029 --> 00:58:54,492
<i>Η Μάντισον είναι ξανθιά...</i>

805
00:58:54,572 --> 00:58:57,283
<i>και μπλε μάτια.</i> <i>Η
ύποπτη είναι γυναίκα--</i>

806
00:58:57,367 --> 00:59:00,119
[Μάργκο] Χρησιμοποίησε τη λέξη «σφιγμένη»;

807
00:59:02,622 --> 00:59:04,415
Χριστέ μου! Λοιπόν, ξέρεις,

808
00:59:04,499 --> 00:59:06,876
κάνεις ό,τι μπορείς,
και πάλι τα θαλασσώνεις.

809
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
[το μωρό κλαίει]

810
00:59:10,004 --> 00:59:10,880
Θα την πάρω εγώ.

811
00:59:12,340 --> 00:59:15,260
Χριστέ μου, τι ώρα είναι;
Δεν θα κοιμηθεί ποτέ.

812
00:59:15,343 --> 00:59:18,725
[εκπομπή ειδήσεων] <i>...ενός πελάτη
το Σάββατο. Οι ερευνητές--</i>

813
00:59:18,805 --> 00:59:21,224
[Μάργκο] Μάγκι! Έρχομαι, μωρό μου.

814
00:59:21,307 --> 00:59:25,123
[εκπομπή ειδήσεων] <i>...πληροφορίες
για αυτή τη γυναίκα ή πού βρίσκεται.</i>

815
00:59:25,520 --> 00:59:26,649
Πώς άφησες να συμβεί;

816
00:59:26,729 --> 00:59:30,153
[Λουίζα] Η αστυνομία δεν ελέγχει
τις εφημερίδες, κυρία Φορντ.

817
00:59:30,233 --> 00:59:32,030
Πήραν συνέντευξη από υπάλληλο.

818
00:59:32,110 --> 00:59:33,907
Δεν με νοιάζει ποιον πήραν συνέντευξη.

819
00:59:33,987 --> 00:59:35,074
Είναι ψεύτες.

820
00:59:35,154 --> 00:59:36,701
[Κάρολιν] Μάλλον πούλησαν την ιστορία,

821
00:59:36,781 --> 00:59:38,366
ή ίσως συνεργάζονται

822
00:59:38,449 --> 00:59:40,827
σε κύκλωμα απαγωγών. Το σκέφτηκες αυτό;

823
00:59:42,245 --> 00:59:43,913
Νιώθεις έτοιμη να γυρίσεις σπίτι;

824
00:59:44,122 --> 00:59:45,665
Όχι, θα μείνω εδώ.

825
00:59:45,748 --> 00:59:49,043
Μπορεί να πάρει καιρό μέχρι
να εντοπίσουμε την κόρη σας.

826
00:59:49,127 --> 00:59:51,671
Μετά τις πρώτες 72 ώρες,
τα πράγματα δυσκολεύουν.

827
00:59:51,754 --> 00:59:52,842
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.

828
00:59:52,922 --> 00:59:54,886
[Λουίζα] Υπάρχει κάποιος να καλέσετε;

829
00:59:54,966 --> 00:59:56,718
Θα προτιμούσα να μην το κάνετε.

830
00:59:57,844 --> 01:00:00,597
Α, ναι. Είσαι από δαύτες, ε;

831
01:00:01,139 --> 01:00:03,353
[Κάρολιν] Γιόγκα εγκύων, μόνο βιολογικά;

832
01:00:03,433 --> 01:00:05,063
Στοιχηματίζω πως λατρεύεις τον θηλασμό.

833
01:00:05,143 --> 01:00:07,916
Είναι από τα αγαπημένα
σου πράγματα στον κόσμο.

834
01:00:08,479 --> 01:00:09,981
Σε μένα έπιασε.

835
01:00:14,068 --> 01:00:15,862
Επικοινωνήσαμε με τον σύζυγό σας.

836
01:00:17,655 --> 01:00:19,369
-Όχι! -Σας δημιουργεί πρόβλημα;

837
01:00:19,449 --> 01:00:21,159
Πρέπει να φύγω από εδώ.

838
01:00:21,701 --> 01:00:24,162
Κυρία Φορντ, δεν τελειώσαμε ακόμα.

839
01:00:24,245 --> 01:00:25,455
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

840
01:00:25,538 --> 01:00:27,001
Δεν έπρεπε να 'μαι στην πόλη.

841
01:00:27,081 --> 01:00:28,127
Δεν θα με συγχωρήσει.

842
01:00:28,207 --> 01:00:29,045
[κλαίει με λυγμούς]

843
01:00:29,125 --> 01:00:30,668
-Κυρία Φορντ--
-Θεέ μου!

844
01:00:31,127 --> 01:00:33,216
[Λουίζα] Κυρία Φορντ, το να βρίσκουμε λάθη

845
01:00:33,296 --> 01:00:35,590
δεν σημαίνει απαραίτητα
πως θα ληφθούν μέτρα.

846
01:00:35,673 --> 01:00:37,845
Ο άντρας μου πιστεύει πως
είμαι χάλια μητέρα.

847
01:00:37,925 --> 01:00:39,260
Το έλεγε από την αρχή.

848
01:00:39,344 --> 01:00:41,304
Κάθε φορά που έκλαιγε, συνέχεια γαμώτο,

849
01:00:41,387 --> 01:00:42,764
έφταιγα πάντα εγώ.

850
01:00:42,847 --> 01:00:45,308
Και τώρα μπορεί
να μου το τρίψει στη μούρη!

851
01:00:45,391 --> 01:00:47,185
Εσείς δεν κάνετε τίποτα.

852
01:00:47,268 --> 01:00:49,228
Πρέπει να πάω να τη βρω μόνη μου;

853
01:00:49,312 --> 01:00:53,232
Ίσως έτσι δείχνατε ενδιαφέρον,
αν και αμφιβάλλω ειλικρινά.

854
01:00:53,566 --> 01:00:54,821
Μην μου μιλάτε έτσι.

855
01:00:54,901 --> 01:00:58,070
-Θα σε κάνω να απολυθείς.
-Άντε, δοκίμασέ το.

856
01:00:59,447 --> 01:01:01,699
Δεν θα 'σουν η πρώτη
σκατομάνα που το κάνει.

857
01:01:02,033 --> 01:01:06,496
Βλέπω κάθε μέρα γονείς που δεν έπρεπε
ποτέ να φέρουν παιδί στον κόσμο,

858
01:01:06,579 --> 01:01:11,000
αλλά οι περισσότεροι είναι φτωχοί ή
ναρκομανείς, πράγμα που δεν συγχωρώ

859
01:01:11,084 --> 01:01:13,881
αλλά καταλαβαίνω γιατί τους είναι δύσκολο

860
01:01:13,961 --> 01:01:15,046
να κάνουν το σωστό.

861
01:01:15,838 --> 01:01:16,756
Εσύ...

862
01:01:17,924 --> 01:01:20,426
Δυσκολεύομαι να βρω δικαιολογίες για σένα.

863
01:01:20,968 --> 01:01:23,262
Αν ήξερες τι περνάω εγώ με όλα αυτά.

864
01:01:26,182 --> 01:01:29,268
Ντρέπομαι. Δεν μπορώ να τον αντικρίσω.

865
01:01:32,397 --> 01:01:34,857
-Δεν μπορείς να φύγεις.
-Και τι θα κάνεις;

866
01:01:35,358 --> 01:01:36,651
Θα με συλλάβεις;

867
01:01:42,657 --> 01:01:45,493
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

868
01:01:45,576 --> 01:01:48,538
[παίζει ραδιόφωνο]

869
01:01:54,460 --> 01:01:56,129
Τσιγάρο; Τσιγάρο;

870
01:01:56,754 --> 01:01:58,256
Έχω μωρό, φίλε.

871
01:01:58,339 --> 01:02:00,967
[παίζει μουσική]

872
01:02:16,607 --> 01:02:17,650
Γεια.

873
01:02:19,652 --> 01:02:20,987
Γεια.

874
01:02:23,322 --> 01:02:24,157
Τι έγινε;

875
01:02:24,240 --> 01:02:28,411
Αυτά τα καθάρματα μου πήραν τη
μηχανή, την έκαναν χάλια.

876
01:02:29,328 --> 01:02:31,622
-Σκατά.
-Μαλάκες.

877
01:02:35,501 --> 01:02:36,669
Πώς σε λένε;

878
01:02:39,005 --> 01:02:40,089
Νίκο.

879
01:02:41,424 --> 01:02:42,633
Είμαι η Λου.

880
01:02:44,427 --> 01:02:45,720
Γεια.

881
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
Λυπάμαι που στο λέω,

882
01:02:52,393 --> 01:02:54,562
αλλά αυτή δεν πρόκειται να ξαναπάει.

883
01:02:54,645 --> 01:02:55,858
-Αλήθεια; -Συγγνώμη...

884
01:02:55,938 --> 01:02:57,273
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

885
01:02:57,356 --> 01:02:58,778
Μην τα βάζεις με τον αγγελιοφόρο.

886
01:02:58,858 --> 01:03:00,443
Μαλάκες!

887
01:03:04,572 --> 01:03:06,282
Μένεις εδώ κοντά;

888
01:03:06,365 --> 01:03:09,160
Όχι, απλώς ήρθα να δω τι γίνεται εδώ πέρα.

889
01:03:09,243 --> 01:03:10,828
Αχα. Τι κάνεις;

890
01:03:10,912 --> 01:03:12,371
Ψάχνω για δουλειά.

891
01:03:13,414 --> 01:03:15,128
Ήθελα δουλειά ως λαντζέρισσα,

892
01:03:15,208 --> 01:03:17,293
αλλά ο κόσμος ξενερώνει όταν το λέω.

893
01:03:18,377 --> 01:03:21,964
Φαντάζομαι επειδή δεν είμαι κανένας
Πορτορικανός πιτσιρικάς,

894
01:03:22,048 --> 01:03:23,299
κάτι τέτοιο.

895
01:03:24,050 --> 01:03:26,886
-Όχι, δεν είσαι Πορτορικανός πιτσιρικάς.
-Δεν είμαι, ε;

896
01:03:26,969 --> 01:03:28,221
Κρίμα.

897
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
Πού μένεις;

898
01:03:35,978 --> 01:03:37,438
-Εκεί.
-Πού;

899
01:03:40,900 --> 01:03:42,235
Ωραία.

900
01:03:42,318 --> 01:03:43,778
Πάντως, θα φύγω από εδώ.

901
01:03:45,404 --> 01:03:46,572
Αλήθεια;

902
01:03:47,198 --> 01:03:49,116
Η μαμά μου με έχει τρελάνει.

903
01:03:49,659 --> 01:03:51,077
Γιατί;

904
01:03:52,620 --> 01:03:56,353
Επειδή ο μπαμπάς μου γουστάρει άντρες.
Την παράτησε για έναν τύπο.

905
01:03:56,958 --> 01:03:58,960
Έχει χάσει τα λογικά της.

906
01:03:59,460 --> 01:04:00,628
Σκατά.

907
01:04:02,088 --> 01:04:03,464
Ναι.

908
01:04:08,386 --> 01:04:10,555
Μήπως έχεις κι εσύ τέτοιες τάσεις;

909
01:04:12,348 --> 01:04:13,599
Όχι.

910
01:04:16,561 --> 01:04:18,145
Ωραία.

911
01:04:22,024 --> 01:04:23,276
Ας μείνουμε σ' αυτό.

912
01:04:48,885 --> 01:04:50,177
[κουδούνισμα ασανσέρ]

913
01:04:53,806 --> 01:04:55,182
Καλησπέρα, κυρία Μούνεϊ.

914
01:04:56,601 --> 01:04:57,727
Μανουέλ.

915
01:04:59,186 --> 01:05:00,233
[βήχει]

916
01:05:00,313 --> 01:05:02,023
Χρειάζεστε κάτι;

917
01:05:04,108 --> 01:05:05,651
Παράξενο μου φαίνεται.

918
01:05:07,194 --> 01:05:08,613
Θέλετε κρασί;

919
01:05:13,075 --> 01:05:15,202
Ένα ποτήρι κρασί.

920
01:05:15,286 --> 01:05:17,663
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί;

921
01:05:19,457 --> 01:05:21,292
Κι εσύ δεν μπορείς επειδή δουλεύεις.

922
01:05:21,375 --> 01:05:25,212
Ε, όχι. Όχι.

923
01:05:26,297 --> 01:05:30,134
Δεν πειράζει, θα κάνω ένα διάλειμμα.

924
01:05:30,217 --> 01:05:31,305
Θα κάνω διάλειμμα.

925
01:05:31,385 --> 01:05:32,595
Ναι. Κάνω διάλειμμα,

926
01:05:32,678 --> 01:05:34,805
και τηλεφωνώ στον δικό μου κι ανεβαίνει.

927
01:05:34,889 --> 01:05:37,103
Και θα προσέχει τη ρεσεψιόν, εντάξει;

928
01:05:37,183 --> 01:05:38,684
Εντάξει.

929
01:05:39,060 --> 01:05:44,106
[μιλάει ισπανικά]

930
01:05:46,734 --> 01:05:47,613
-Εντάξει. -Εντάξει.

931
01:05:47,693 --> 01:05:48,694
Εντάξει.

932
01:05:50,780 --> 01:05:51,864
Εντάξει.

933
01:05:55,201 --> 01:05:57,370
[Μάργκο] Ορίστε ένα Καμπερνέ από Νάπα...

934
01:05:57,453 --> 01:05:59,705
λίγο δυνατό για να το πιεις σκέτο.

935
01:06:02,833 --> 01:06:05,962
Ορίστε ένα... ω! Ένα L'Armand του 2001.

936
01:06:06,045 --> 01:06:07,964
Αυτό είναι πιο, εμ, ισορροπημένο.

937
01:06:08,381 --> 01:06:11,509
Πρέπει να τα πάρω αυτά...
Αυτά είναι απλώς...

938
01:06:13,552 --> 01:06:18,599
Α. Ω, ορίστε. Αυτό έχει ενδιαφέρον.

939
01:06:18,683 --> 01:06:21,769
Ένα Ριόχα, Reserva Especial.

940
01:06:21,852 --> 01:06:25,189
-Μιλάτε ισπανικά;
-Όχι, δεν μιλάω. Βασικά, όχι.

941
01:06:27,984 --> 01:06:29,530
Βασικά δεν πίνω κρασί.

942
01:06:29,610 --> 01:06:32,822
Προτιμώ την μπίρα.

943
01:06:32,905 --> 01:06:35,700
Ω, εμ. Ναι, εντάξει.

944
01:06:35,783 --> 01:06:39,787
Εμ, δεν έχω μπίρα. Έχω ουίσκι.

945
01:06:43,082 --> 01:06:44,709
Ω! Τι κάνεις;

946
01:06:45,251 --> 01:06:47,962
Νόμιζα πως ήθελες να...

947
01:06:48,421 --> 01:06:50,256
-Νόμιζα πως ήθελες...
-Έκανες λάθος.

948
01:06:53,050 --> 01:06:54,760
Α. Α.

949
01:06:54,844 --> 01:06:56,887
[βήχει] Εντάξει.

950
01:06:57,555 --> 01:06:59,432
Νομίζω πως είναι καλύτερα να φύγεις.

951
01:07:02,268 --> 01:07:03,602
Εντάξει.

952
01:07:06,272 --> 01:07:07,398
Εντάξει.

953
01:07:14,321 --> 01:07:15,406
[η πόρτα κλείνει]

954
01:07:34,467 --> 01:07:35,468
Μάργκο;

955
01:07:35,551 --> 01:07:37,261
-[Μάργκο] Ναι;
-Πέθανε.

956
01:07:37,344 --> 01:07:38,304
Τι;

957
01:07:38,763 --> 01:07:39,597
Ή κοιμάται...

958
01:07:39,680 --> 01:07:41,807
-Είτε πέθανε είτε κοιμάται.
-Χριστέ μου!

959
01:07:55,154 --> 01:07:56,697
Κοιμάται.

960
01:07:57,531 --> 01:08:00,408
-[αναστενάζει]
-Μην μου το κάνεις αυτό.

961
01:08:02,661 --> 01:08:04,080
Δεν κουνιόταν καθόλου.

962
01:08:04,538 --> 01:08:06,332
Δεν ήμουν σίγουρη αν ανάσαινε.

963
01:08:06,415 --> 01:08:08,709
Έμοιαζε νεκρή. Πρέπει να την ξυπνήσουμε.

964
01:08:08,793 --> 01:08:13,130
Όχι, μην το κάνεις. Λου,
τα μωρά θέλουν πρόγραμμα.

965
01:08:13,214 --> 01:08:16,133
[Μάργκο] Το παιδί είναι εξαντλημένο.
Άφησέ το ήσυχο.

966
01:08:16,717 --> 01:08:18,469
Θεέ μου!

967
01:08:19,553 --> 01:08:21,263
Με τρόμαξες...

968
01:08:23,641 --> 01:08:25,104
Να ξαπλώσω μαζί σου λίγο;

969
01:08:25,184 --> 01:08:26,644
Ε, ε...

970
01:08:26,727 --> 01:08:27,728
Λοιπόν...

971
01:08:33,984 --> 01:08:35,281
Τα πόδια σου είναι παγωμένα.

972
01:08:35,361 --> 01:08:36,529
Συγγνώμη.

973
01:08:49,500 --> 01:08:51,293
-Αλλά θα πεθάνει.
-Τι;

974
01:08:51,377 --> 01:08:52,962
Όχι τώρα, ούτε σύντομα.

975
01:08:53,045 --> 01:08:54,004
Σίγουρα το ελπίζω.

976
01:08:54,088 --> 01:08:56,966
Ας ελπίσουμε στο πολύ μακρινό μέλλον,

977
01:08:57,049 --> 01:08:58,843
αλλά πάλι...

978
01:09:00,469 --> 01:09:04,306
θα πεθάνει και αυτό... με στεναχωρεί.

979
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
Όλοι θα πεθάνουμε.

980
01:09:05,391 --> 01:09:08,310
Σωστά; Όλοι θα πεθάνουμε.

981
01:09:09,979 --> 01:09:11,605
Είναι τρομερά λυπηρό.

982
01:09:12,982 --> 01:09:14,191
Ναι.

983
01:09:15,067 --> 01:09:16,318
Μου αρέσει εδώ.

984
01:09:18,988 --> 01:09:22,992
Είτε θα πεθάνεις πρώτη εσύ
και θα στεναχωρηθώ,

985
01:09:25,286 --> 01:09:28,454
είτε θα πεθάνω πρώτη εγώ
και θα στεναχωρηθείς.

986
01:09:30,416 --> 01:09:31,834
Όπως και να 'χει,

987
01:09:34,253 --> 01:09:35,713
όλοι θα είμαστε νεκροί.

988
01:09:40,759 --> 01:09:44,096
[γέλια]

989
01:09:44,180 --> 01:09:47,975
-Είναι γαμημένα λυπηρό!
-Είναι ό,τι πιο λυπηρό υπάρχει!

990
01:09:48,058 --> 01:09:49,393
-Τόσο λυπηρό!
-Τόσο λυπηρό!

991
01:09:49,476 --> 01:09:51,395
Είναι πραγματικά θλιβερό.

992
01:09:51,478 --> 01:09:52,897
[γέλια]

993
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
Ω, ποιο το νόημα;

994
01:09:55,733 --> 01:09:57,026
Είναι κρίμα!

995
01:09:57,109 --> 01:09:58,360
-[γέλια]
-Τι;

996
01:10:02,823 --> 01:10:04,074
Ω-ω-ω.

997
01:10:05,492 --> 01:10:07,995
Προσπάθησα να αποπλανήσω τον θυρωρό.

998
01:10:08,078 --> 01:10:10,247
Τι; Πότε;

999
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Σήμερα το απόγευμα.

1000
01:10:12,124 --> 01:10:14,627
Πουτάνα!

1001
01:10:14,710 --> 01:10:17,796
Με φίλησε, κι εγώ τον έδιωξα.

1002
01:10:17,880 --> 01:10:19,757
Γιατί... Αφού ήθελες να σε φιλήσει.

1003
01:10:19,840 --> 01:10:21,717
-Γι' αυτό--
-Όχι! Δηλαδή, ναι.

1004
01:10:21,800 --> 01:10:24,553
Αλλά με αιφνιδίασε
και δεν ήξερα τι να κάνω.

1005
01:10:24,637 --> 01:10:26,388
Έπρεπε να του αρπάξεις τον πούτσο!

1006
01:10:27,473 --> 01:10:29,645
Άρπαξ' τον γερά απ' το πουλί.

1007
01:10:29,725 --> 01:10:32,019
Αχ! Ε, δεν μου πέρασε απ' το μυαλό.

1008
01:10:32,102 --> 01:10:36,440
Έπρεπε όμως. Ω, ο καημένος! Θεέ μου!

1009
01:10:36,523 --> 01:10:38,984
-Γιατί ο καημένος;
-Σου αρέσει.

1010
01:10:53,666 --> 01:10:55,125
Πας να με ρίξεις;

1011
01:10:55,209 --> 01:10:56,502
[γελάκια]

1012
01:11:00,047 --> 01:11:01,343
Ο Νίκο το συνήθιζε. Αλλά...

1013
01:11:01,423 --> 01:11:03,968
[αναστεναγμός] Τα πήγαινε τόσο χάλια.

1014
01:11:23,570 --> 01:11:24,738
[κόρνα πλοίου]

1015
01:11:27,408 --> 01:11:28,450
[Νίκο] Βούτα.

1016
01:11:30,577 --> 01:11:31,620
Σε προκαλώ.

1017
01:11:33,580 --> 01:11:34,748
[γελάει]

1018
01:11:36,542 --> 01:11:38,631
Είναι το αγαπημένο μου στο Μανχάταν.

1019
01:11:38,711 --> 01:11:40,462
Έρχομαι συνέχεια εδώ.

1020
01:11:40,546 --> 01:11:41,797
Γιατί;

1021
01:11:41,880 --> 01:11:44,925
Γιατί σου θυμίζει ότι είσαι σε νησί.

1022
01:11:45,467 --> 01:11:46,719
Ναι.

1023
01:11:48,053 --> 01:11:50,973
[Νίκο] Και πες ότι εξαφανίζονταν
όλες οι γέφυρες,

1024
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
και τα τούνελ, το μετρό,

1025
01:11:55,561 --> 01:11:59,565
κι έπρεπε όλοι να πέσουμε
μέσα και να κολυμπήσουμε.

1026
01:11:59,648 --> 01:12:01,608
[κόρνα πλοίου]

1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,071
[Νίκο] Θα μπορούσες να το κάνεις, ξέρεις.

1028
01:12:08,324 --> 01:12:09,783
Να κολυμπήσεις μακριά.

1029
01:12:13,370 --> 01:12:16,457
-Πρέπει να φύγω.
-Τι εννοείς;

1030
01:12:17,333 --> 01:12:18,917
Πρέπει να φύγω απ' τη Νέα Υόρκη.

1031
01:12:19,168 --> 01:12:21,048
-Θέλω να έρθω. -Όχι, δε θέλεις.

1032
01:12:21,128 --> 01:12:22,629
Έλα τώρα, γιατί όχι;

1033
01:12:22,713 --> 01:12:25,466
Γιατί δε θα σου άρεσε ο τρόπος
που ζω, θυμάσαι;

1034
01:12:25,549 --> 01:12:27,638
Λατρεύω τον τρόπο που ζεις.

1035
01:12:27,718 --> 01:12:28,677
Ναι, σίγουρα.

1036
01:12:28,761 --> 01:12:29,970
Πάμε, τώρα αμέσως.

1037
01:12:30,554 --> 01:12:31,555
-Τώρα αμέσως;
-Ναι.

1038
01:12:31,638 --> 01:12:34,224
Τι μας κρατάει; Έλα, σήκω, πάμε.

1039
01:12:34,767 --> 01:12:37,144
-Πρέπει να πεις αντίο.
-Σιγά το πράγμα!

1040
01:12:37,227 --> 01:12:39,605
Τη μαμά σου; Δεν μπορείς
να την αφήσεις μόνη.

1041
01:12:39,938 --> 01:12:42,399
[σειρήνες περιπολικού]

1042
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
Έρχονται για σένα, Λου.

1043
01:12:44,902 --> 01:12:46,945
[σειρήνες περιπολικού]

1044
01:12:59,792 --> 01:13:02,298
[Μάργκο] Φλυαρεί στην κούνια.
Δεν κοιμάται.

1045
01:13:02,378 --> 01:13:04,717
Αν την ξυπούσες νωρίτερα,
ίσως κοιμόταν τώρα.

1046
01:13:04,797 --> 01:13:05,634
Η εφημερίδα;

1047
01:13:05,714 --> 01:13:07,720
-Μην την πετάξεις! -Τη διάβασα.

1048
01:13:07,800 --> 01:13:09,551
Είναι οι <i>New York Times</i>.

1049
01:13:10,052 --> 01:13:12,137
[χτύπημα τηλεφώνου]

1050
01:13:12,721 --> 01:13:15,140
Ορίστε! Αυτό είναι σκουπίδι.

1051
01:13:17,393 --> 01:13:18,689
-Εμπρός; <i>-Γεια, ο Στίβεν.</i>

1052
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
Α, Στίβεν, γεια σου.

1053
01:13:20,145 --> 01:13:21,688
-Εε... <i>-Όλα καλά;</i>

1054
01:13:21,772 --> 01:13:23,440
-Καλά είμαι. <i>-Εσύ πήρες;</i>

1055
01:13:23,524 --> 01:13:25,234
Ναι, εγώ σε πήρα.

1056
01:13:25,317 --> 01:13:26,777
Υποθέτω, δηλαδή...

1057
01:13:36,829 --> 01:13:39,873
[βαριά ανάσα]

1058
01:13:44,086 --> 01:13:45,462
[Μάργκο] Εντάξει! Καλά.

1059
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
Γιατί το έκανα αυτό;

1060
01:13:52,136 --> 01:13:53,178
Ποιο;

1061
01:13:53,262 --> 01:13:56,974
Ήταν ο πατέρας του Νίκο,
θέλει να σε γνωρίσει,

1062
01:13:57,057 --> 01:13:58,267
μας κάλεσε για φαγητό.

1063
01:13:58,350 --> 01:14:00,310
Δεν πειράζει, μπορούμε να πάμε.

1064
01:14:00,394 --> 01:14:02,229
Δεν μπορώ, είναι με άντρα!

1065
01:14:03,188 --> 01:14:04,022
Ναι, το ήξερα.

1066
01:14:04,106 --> 01:14:07,613
Δεν θέλω να τον δω στην ευτυχισμένη
γκέι οικογένειά του...

1067
01:14:07,693 --> 01:14:10,074
Δεν μπορώ να είμαι μέρος
αυτού. Ούτε να πάω.

1068
01:14:10,154 --> 01:14:12,406
Δεν θέλω να τον δω ευτυχισμένο. Δεν μπορώ!

1069
01:14:12,656 --> 01:14:14,408
[βομβητής]

1070
01:14:15,701 --> 01:14:18,537
[Η Μάργκο αναστενάζει] Πώς είμαι;

1071
01:14:19,246 --> 01:14:21,227
Μην μου απαντήσεις καν.

1072
01:14:22,124 --> 01:14:24,126
<i>Συγγνώμη, συγγνώμη,
ο Αντρέας είμαι.</i>

1073
01:14:24,209 --> 01:14:28,567
<i>Ήμουν στην κουζίνα με τις
αγκινάρες.</i> <i>Περάστε...</i>

1074
01:14:29,214 --> 01:14:32,176
[βομβητής πόρτας]

1075
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
Θέλεις λίγο κρασί, Ταλούλα;

1076
01:14:40,142 --> 01:14:41,730
[Αντρέας] Μη με περιμένετε.

1077
01:14:41,810 --> 01:14:43,604
Σερβιριστείτε όλοι. Θα κρυώσει.

1078
01:14:43,687 --> 01:14:45,939
Πρέπει μόνο να τελειώσω αυτή τη σάλτσα...

1079
01:14:46,023 --> 01:14:50,861
που μπορεί να βγει καταστροφή,
μπορεί και όχι.

1080
01:14:50,944 --> 01:14:52,863
[Στίβεν] Μια χαρά θα βγει.

1081
01:14:52,946 --> 01:14:54,781
-Ορίστε.
-Εδώ.

1082
01:14:54,865 --> 01:14:56,116
Αχ, ευχαριστώ, μωρό μου.

1083
01:14:58,785 --> 01:15:01,330
Α, είναι ντόρτζι, από το Μπουτάν.

1084
01:15:01,413 --> 01:15:03,290
Είναι ένα ξύλινο πέος.

1085
01:15:03,373 --> 01:15:05,334
[Αντρέας] Είναι σύμβολο γονιμότητας.

1086
01:15:05,417 --> 01:15:07,589
Τα ζωγραφίζουν στις πόρτες για προστασία.

1087
01:15:07,669 --> 01:15:11,006
Φαίνεται πως ο Αντρέας δεν μπόρεσε
να συγκρατηθεί στην Καμπότζη.

1088
01:15:11,089 --> 01:15:12,970
Γυρίσαμε με δύο βαλίτσες παραπάνω.

1089
01:15:13,050 --> 01:15:14,655
Αν πρόκειται να υιοθετήσουμε,

1090
01:15:15,052 --> 01:15:18,201
Θέλουμε το μωρό μέσα στην κουλτούρα του.

1091
01:15:18,472 --> 01:15:19,973
[το μωρό κάνει ήχους]

1092
01:15:20,057 --> 01:15:21,228
Σκέφτεστε υιοθεσία;

1093
01:15:21,308 --> 01:15:25,229
Όχι, όχι! Πάντως, δεν μπορούμε ακόμα.

1094
01:15:25,312 --> 01:15:26,730
Γι' αυτό βιάζεστε τόσο;

1095
01:15:26,813 --> 01:15:28,485
Χωρίς βιασύνη. Πέρασαν τρία χρόνια.

1096
01:15:28,565 --> 01:15:30,192
Όχι, απλώς κουβέντα κάνουμε.

1097
01:15:30,275 --> 01:15:31,989
Υπάρχει ορφανοτροφείο στην Πνομ Πεν,

1098
01:15:32,069 --> 01:15:33,866
πρέπει να δείτε πώς ζουν αυτά τα παιδιά.

1099
01:15:33,946 --> 01:15:35,405
Δεν έχουν απολύτως τίποτα,

1100
01:15:35,489 --> 01:15:36,869
και πρέπει να προσέχεις

1101
01:15:36,949 --> 01:15:39,329
λόγω του θέματος με τον τουρισμό ορφανών

1102
01:15:39,409 --> 01:15:41,707
που συμβαίνει εκεί και είναι ανεξέλεγκτο.

1103
01:15:41,787 --> 01:15:44,668
Κρύβονται πίσω από χριστιανικές
οργανώσεις,

1104
01:15:44,748 --> 01:15:46,333
ενώ πολλά από αυτά τα παιδιά

1105
01:15:46,416 --> 01:15:47,584
έχουν γονείς.

1106
01:15:47,668 --> 01:15:50,087
Προφανώς ερευνούμε
και ψάχνουμε να δούμε...

1107
01:15:50,170 --> 01:15:53,549
Τέλος πάντων, υπάρχει... τόση
γραφειοκρατία στην πρεσβεία,

1108
01:15:53,632 --> 01:15:55,425
που δεν αξίζει καν να το συζητάμε.

1109
01:15:55,509 --> 01:15:56,468
Για να φάμε.

1110
01:15:58,220 --> 01:15:59,471
[χτύπος τηλεφώνου]

1111
01:15:59,555 --> 01:16:00,806
Εντάξει.

1112
01:16:01,807 --> 01:16:03,016
Δοκιμάστε αυτήν.

1113
01:16:03,100 --> 01:16:05,269
Λυπάμαι, κυρία, η κάρτα έχει μπλοκαριστεί.

1114
01:16:05,352 --> 01:16:06,728
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1115
01:16:06,812 --> 01:16:08,835
Ίσως καλέστε την τράπεζά σας.

1116
01:16:09,565 --> 01:16:12,192
Μπορείτε απλώς να περάσετε
την κάρτα, παρακαλώ;

1117
01:16:13,068 --> 01:16:14,403
Είναι κοινός λογαριασμός;

1118
01:16:16,071 --> 01:16:17,927
Είναι ο λογαριασμός του συζύγου μου.

1119
01:16:18,240 --> 01:16:20,492
Τότε ίσως ο σύζυγός σας
γνωρίζει τι συνέβη.

1120
01:16:25,664 --> 01:16:26,790
[χτύπος τηλεφώνου]

1121
01:16:31,044 --> 01:16:35,882
Λοιπόν, Ταλούλα, πήρες το όνομά
σου από τη διαβόητη Ταλούλα Μπάνκχεντ;

1122
01:16:35,966 --> 01:16:38,594
-Ναι!
-Αλήθεια; Χμ.

1123
01:16:40,095 --> 01:16:42,180
[Στίβεν] Είναι βαριά κληρονομιά αυτή.

1124
01:16:42,889 --> 01:16:45,145
Έχει μία απ' τις αγαπημένες μου ατάκες.

1125
01:16:45,225 --> 01:16:48,395
-[Ταλούλα] Ναι;
-Ναι. Α, πώς πάει;

1126
01:16:48,812 --> 01:16:51,023
«Αν έπρεπε να ξαναζήσω τη ζωή μου,

1127
01:16:51,106 --> 01:16:53,859
θα έκανα τα ίδια λάθη, μόνο νωρίτερα».

1128
01:16:55,193 --> 01:16:57,695
Νομίζω πως είναι πολύ ωραία ατάκα.

1129
01:17:02,993 --> 01:17:05,078
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

1130
01:17:05,162 --> 01:17:06,747
Ούτε που την ξέρω καν.

1131
01:17:07,539 --> 01:17:09,586
Μου έδωσαν όνομα μπαρ στο Σάμερβιλ

1132
01:17:09,666 --> 01:17:12,589
όπου δούλευε η μαμά μου, το Tallulah's.

1133
01:17:12,669 --> 01:17:15,589
Είχε κάπου 65 μπίρες βαρελίσιες,

1134
01:17:15,672 --> 01:17:17,511
και μια μέρα που θα έκλειναν,

1135
01:17:17,591 --> 01:17:19,092
έκαναν ένα τεράστιο πάρτι

1136
01:17:19,176 --> 01:17:20,636
για να αδειάσουν τα βαρέλια,

1137
01:17:20,719 --> 01:17:22,679
και ήρθε όλη η γειτονιά.

1138
01:17:22,763 --> 01:17:24,431
Και εκείνη τη νύχτα με συνέλαβαν.

1139
01:17:29,019 --> 01:17:31,772
Πω πω! Τι ευοίωνη αρχή!

1140
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
[καθαρίζει τον λαιμό του] Κανείς εσπρέσο;

1141
01:17:37,527 --> 01:17:40,155
-[Margo] Εγώ θα πιω έναν. Ευχαριστώ.
<i>-Εσπρέσο.</i>

1142
01:17:40,238 --> 01:17:41,656
[Tallulah] Συγγνώμη...

1143
01:17:42,240 --> 01:17:44,159
Όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς,

1144
01:17:44,242 --> 01:17:45,539
Δικό μου το φταίξιμο.

1145
01:17:45,619 --> 01:17:49,038
Το να στοιβάζεις δεν είναι
το ίδιο με το να καθαρίζεις.

1146
01:17:50,791 --> 01:17:53,669
Μην με κρίνετε γι' αυτό,
είναι η μόνη μου ένοχη απόλαυση.

1147
01:18:00,425 --> 01:18:02,552
Πού συνελήφθη ο Νίκο;

1148
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Ε... Ίσως είναι πολύ προσωπική ερώτηση.

1149
01:18:05,472 --> 01:18:08,934
[Margo] Στην εστία των μεταπτυχιακών,
εν μέσω εξετάσεων.

1150
01:18:11,812 --> 01:18:13,230
Έχετε απόλυτο δίκιο.

1151
01:18:44,469 --> 01:18:48,682
[Stephen] Λοιπόν, Λου, προσπαθώ
να χαρτογραφήσω την πορεία σου.

1152
01:18:48,765 --> 01:18:50,642
Πότε είδες τελευταία φορά τον Νίκο;

1153
01:18:51,268 --> 01:18:52,310
Στο Τενεσί.

1154
01:18:52,394 --> 01:18:54,062
Ταξιδεύαμε σε όλη τη χώρα.

1155
01:18:54,146 --> 01:18:55,522
Για πόσο καιρό;

1156
01:18:55,605 --> 01:18:56,940
Κάνα δυο χρόνια.

1157
01:18:57,399 --> 01:18:58,859
Δεν φοβόσουν;

1158
01:18:58,942 --> 01:19:00,152
[Stephen] Με το μωρό;

1159
01:19:00,235 --> 01:19:02,195
[Margo] Ταξιδεύουν, Στίβεν.

1160
01:19:02,279 --> 01:19:03,905
Ναι, είχε πλάκα.

1161
01:19:03,989 --> 01:19:05,824
Αφού είχε τόση πλάκα, γιατί έφυγε;

1162
01:19:07,159 --> 01:19:08,952
Απλώς... είπε ότι κουράστηκε.

1163
01:19:09,953 --> 01:19:13,123
Δηλαδή είσαι ερωτευμένη,
ζεις σε βαν με ένα μωρό,

1164
01:19:13,206 --> 01:19:16,668
και ξαφνικά ο γιος μου αποφασίζει
να εγκαταλείψει το παιδί του,

1165
01:19:16,752 --> 01:19:19,087
και τι; Να γυρίσει
με τα πόδια στη Νέα Υόρκη;

1166
01:19:19,171 --> 01:19:21,715
-Μάλλον με οτοστόπ θα πάει.
-Στίβεν, τι κάνεις;

1167
01:19:21,798 --> 01:19:22,719
Είναι αγενής.

1168
01:19:22,799 --> 01:19:25,302
Όχι, δεν είμαι αγενής.
Προσπαθώ να καταλάβω.

1169
01:19:25,385 --> 01:19:27,887
Προσπαθώ να μάθω τι στην ευχή
απέγινε ο γιος μας.

1170
01:19:28,346 --> 01:19:32,058
[Stephen] Κι αυτή εδώ είναι ο τελευταίος
άνθρωπος που τον είδε ζωντανό.

1171
01:19:32,309 --> 01:19:33,852
Δε σε ανησυχεί αυτό;

1172
01:19:33,935 --> 01:19:35,395
Φυσικά και με ανησυχεί.

1173
01:19:35,479 --> 01:19:37,234
Πιστεύεις αυτές τις μαλακίες;

1174
01:19:37,314 --> 01:19:40,567
Ότι θα άφηνε το παιδί του στη φροντίδα
αυτού του κοριτσιού;

1175
01:19:40,650 --> 01:19:43,487
Και πώς ξέρουμε καν πως
το παιδί είναι δικό του;

1176
01:19:43,570 --> 01:19:45,947
[Μάργκο] Μα τον Θεό,
ο κόσμος φεύγει συνέχεια.

1177
01:19:46,031 --> 01:19:48,658
- Μπορεί να έχει πεθάνει.
- Δεν έχει πεθάνει.

1178
01:19:48,742 --> 01:19:49,996
Σαφώς δεν έχει πεθάνει.

1179
01:19:50,076 --> 01:19:53,038
Της δίνεις λεφτά; Της δίνεις;

1180
01:19:53,121 --> 01:19:56,020
- Αυτό το κορίτσι είναι ψεύτρα.
- Εσύ είσαι η ψεύτρα.

1181
01:19:56,875 --> 01:19:58,543
Είσαι ψεύτρα και κακός άνθρωπος.

1182
01:19:58,627 --> 01:20:00,716
[Στίβεν] Αρνείσαι να τη δεις όπως είναι.

1183
01:20:00,796 --> 01:20:02,050
[Μάργκο] Είκοσι χρόνια απάτη,

1184
01:20:02,130 --> 01:20:04,177
και έγινες ο πάπας της ειλικρίνειας;

1185
01:20:04,257 --> 01:20:07,552
-Σε προστατεύω. -Μην κάνεις τον ήρωα!

1186
01:20:08,053 --> 01:20:10,639
Όλοι οι φίλοι μας νομίζουν
πως έκανες κάτι γενναίο,

1187
01:20:10,722 --> 01:20:13,433
μα εσύ απάτησες και είπες ψέματα,

1188
01:20:13,517 --> 01:20:15,685
κεράτωνες και έφυγες!

1189
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
Και τώρα, τα έχεις όλα αυτά!

1190
01:20:18,814 --> 01:20:21,399
Κι εγώ σαπίζω σ' εκείνο
το γαμημένο διαμέρισμα

1191
01:20:21,483 --> 01:20:22,859
μέσα σε όλη σου τη βρόμα.

1192
01:20:22,943 --> 01:20:24,945
[Στίβεν] Τότε προχώρα παρακάτω.

1193
01:20:25,028 --> 01:20:26,988
Υπόγραψε τα χαρτιά. Τελείωνέ το.

1194
01:20:27,072 --> 01:20:28,740
Γιατί; Γιατί;

1195
01:20:28,824 --> 01:20:31,576
Μη μου κάνεις τη ζωή δύσκολη, λέει,

1196
01:20:31,701 --> 01:20:34,579
σαν να μην ήταν ήδη αρκετά
δύσκολο που είμαι αδερφή!

1197
01:20:34,955 --> 01:20:36,960
Έχτισα την οικογένεια σε ψέμα,

1198
01:20:37,040 --> 01:20:40,085
μ' άφησες να τη ζήσω σαν αλήθεια,
κι εσύ ήξερες πάντα!

1199
01:20:40,168 --> 01:20:41,837
Αυτό με σκοτώνει! Ήξερες!

1200
01:20:41,920 --> 01:20:44,923
[φωνάζοντας] Γαμώτο μου, ήξερες
κι εσύ από την αρχή!

1201
01:20:45,006 --> 01:20:46,091
Ήξερες!

1202
01:20:48,051 --> 01:20:49,761
Αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς.

1203
01:20:50,971 --> 01:20:54,599
Σ' αγαπούσα και αγαπούσα
την οικογένειά μας.

1204
01:20:54,683 --> 01:20:57,602
Και πώς τολμάς να λες κάποιον άλλον ψεύτη;

1205
01:20:57,686 --> 01:20:59,312
Πώς τολμάς να της φέρεσαι έτσι;

1206
01:20:59,396 --> 01:21:02,148
Τουλάχιστον εκείνη έχει τα κότσια
να είναι ο εαυτός της.

1207
01:21:02,774 --> 01:21:05,026
Άσε την ήσυχη. Άσε την.

1208
01:21:05,110 --> 01:21:06,278
Έλα εδώ, γλυκό μου.

1209
01:21:06,361 --> 01:21:09,072
Λου, έλα τώρα. Εντάξει, μωρό μου.

1210
01:21:16,037 --> 01:21:17,122
[η πόρτα κλείνει]

1211
01:21:18,790 --> 01:21:19,749
Ω!

1212
01:21:22,961 --> 01:21:25,422
Τα τελευταία οκτώ χρόνια του γάμου μας,

1213
01:21:25,505 --> 01:21:27,841
δε μ' ακούμπησε, κι εγώ έμεινα.

1214
01:21:27,924 --> 01:21:29,259
Έμεινα!

1215
01:21:37,309 --> 01:21:40,353
Έλα τώρα, όλα τα ταξί στην πόλη
είναι εκτός υπηρεσίας;

1216
01:21:40,437 --> 01:21:42,876
Θεέ μου, δεν πιστεύω πόσο θυμωμένη είμαι.

1217
01:21:43,481 --> 01:21:44,778
Πάμε κάτω στο Μπρόντγουεϊ.

1218
01:21:44,858 --> 01:21:46,071
[Ταλούλα] Πού είναι το μετρό;

1219
01:21:46,151 --> 01:21:49,616
-Δεν είναι ασφαλές. -Φοβάσαι τρομοκράτες;

1220
01:21:49,696 --> 01:21:51,409
Θα ρίξουν αέριο στη γραμμή 1;

1221
01:21:51,489 --> 01:21:52,407
Ναι!

1222
01:21:52,908 --> 01:21:54,496
Ας πεθάνουμε λοιπόν.

1223
01:21:54,576 --> 01:21:57,786
-Να τελειώνουμε μ' αυτή τη μαλακία.
-Λου, σε παρακαλώ.

1224
01:21:58,830 --> 01:22:01,374
[Ταλούλα] Σου φαίνεται ιδρωμένη;
Είναι ιδρωμένη.

1225
01:22:09,007 --> 01:22:11,009
Κυρία μου, απαγορεύεται το κάπνισμα.

1226
01:22:20,268 --> 01:22:21,853
Σταμάτα, σταμάτα!

1227
01:22:21,937 --> 01:22:24,022
-Τι;
-Σταμάτα!

1228
01:22:24,105 --> 01:22:25,815
[κόρνες αυτοκινήτων]

1229
01:22:26,733 --> 01:22:28,485
Μάντι! Μάντισον!

1230
01:22:28,568 --> 01:22:31,283
Κυρία μου, πληρώστε με. Μου ξανατύχει.

1231
01:22:31,363 --> 01:22:32,968
[Κάρολιν] Μάντισον!

1232
01:22:33,657 --> 01:22:36,201
[Μάργκο] ...χρήματα. Πόσο κάνει;

1233
01:22:37,369 --> 01:22:38,286
[Κάρολιν] Μάντι!

1234
01:22:38,745 --> 01:22:40,497
[Ταλούλα] Έλα, πρέπει να φύγουμε!

1235
01:22:41,373 --> 01:22:42,290
[Μάργκο] Λου...

1236
01:22:42,374 --> 01:22:44,626
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, έχει το παιδί μου!

1237
01:22:44,709 --> 01:22:45,755
-Όχι, όχι. -Θεέ μου!

1238
01:22:45,835 --> 01:22:48,046
[Μάργκο] Λου! Σταμάτα να τρέχεις.

1239
01:22:48,129 --> 01:22:49,881
Λου, περίμενε!

1240
01:22:52,217 --> 01:22:53,551
Περίμενε!

1241
01:22:54,052 --> 01:22:55,387
Λου, περίμενε!

1242
01:22:56,304 --> 01:22:57,389
Έχετε κάρτα;

1243
01:22:57,472 --> 01:22:59,849
Δεν ξέρω. Ίσως έχω μια παλιά εδώ μέσα.

1244
01:23:00,183 --> 01:23:02,731
Δεν τη χρησιμοποιώ καιρό,
δεν ξέρω αν έχω--

1245
01:23:02,811 --> 01:23:04,229
Μα πού βιάζεσαι τόσο;

1246
01:23:04,312 --> 01:23:05,397
Συγγνώμη. Απλώς...

1247
01:23:05,897 --> 01:23:07,524
-Ορίστε!
-Ευχαριστώ!

1248
01:23:09,275 --> 01:23:10,947
[Οδηγός ταξί] Ξεχάσατε βαλίτσες!

1249
01:23:11,027 --> 01:23:12,445
Ω, Θεέ μου!

1250
01:23:20,412 --> 01:23:22,038
Εντάξει, τώρα δώσ' το πίσω.

1251
01:23:25,542 --> 01:23:27,961
Έλα, πάμε. Για το τρένο, έλα.

1252
01:23:28,044 --> 01:23:30,505
Λου, δεν νομίζω ότι επιτρέπεται!

1253
01:23:32,966 --> 01:23:33,925
Πέρασε!

1254
01:23:39,597 --> 01:23:41,141
Σταμάτησέ την! Σταμάτα!

1255
01:23:41,599 --> 01:23:43,163
[Κάρολιν] Σταμάτησέ την!

1256
01:23:43,685 --> 01:23:44,644
Ω!

1257
01:23:46,229 --> 01:23:47,147
[Μάργκο] Περίμενε!

1258
01:23:56,114 --> 01:23:58,119
Κυρία μου, επικυρώστε την κάρτα σας.

1259
01:23:58,199 --> 01:24:00,121
Σταμάτα, περίμενε. Δεν μπορείς να--

1260
01:24:00,201 --> 01:24:01,206
[Κάρολιν] Είναι το μωρό μου.

1261
01:24:01,286 --> 01:24:02,412
Έλα τώρα.

1262
01:24:02,495 --> 01:24:04,748
[αναγγελία από τα μεγάφωνα]

1263
01:24:10,086 --> 01:24:13,214
Όχι! Θεέ μου! Μάντισον!

1264
01:24:13,298 --> 01:24:15,467
Κάποιος να σταματήσει το τρένο!

1265
01:24:15,550 --> 01:24:18,011
Θεέ μου! Βοηθήστε με!

1266
01:24:18,344 --> 01:24:21,389
Θεέ μου! Βοηθήστε με!

1267
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
[κλάματα] Κάποιος!

1268
01:24:29,564 --> 01:24:33,651
-Γιατί έτρεξες; Απάντησέ μου!
-Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

1269
01:24:33,735 --> 01:24:34,569
[το μωρό κλαίει]

1270
01:24:34,652 --> 01:24:36,446
Έχει πυρετό. Καίει!

1271
01:24:36,529 --> 01:24:37,534
Ποια ήταν αυτή;

1272
01:24:37,614 --> 01:24:40,241
-Ποια γυναίκα;
-Αυτή που μας κυνήγησε.

1273
01:24:40,325 --> 01:24:41,701
Σου είπε τίποτα;

1274
01:24:41,785 --> 01:24:46,414
Τι να μου έλεγε δηλαδή;
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;

1275
01:24:46,498 --> 01:24:48,333
Ποια είσαι στ' αλήθεια;

1276
01:24:49,709 --> 01:24:52,045
-Είναι τα πράγματά μου. Τι κάνεις;
-Τα κοιτάζω.

1277
01:24:57,467 --> 01:24:59,135
Έκλεψες κι απ' αυτήν;

1278
01:24:59,886 --> 01:25:00,804
Εντάξει, φεύγουμε.

1279
01:25:00,887 --> 01:25:03,431
-Θέλω απαντήσεις. Τι έκανες;
-Τίποτα!

1280
01:25:03,515 --> 01:25:05,520
Κανείς δεν τρέχει έτσι χωρίς λόγο.

1281
01:25:05,600 --> 01:25:07,143
Απλώς μου ήρθε να τρέξω!

1282
01:25:07,227 --> 01:25:09,354
Λου, κοίταξέ με.

1283
01:25:11,106 --> 01:25:13,149
Θέλω να μάθω όλη την αλήθεια.

1284
01:25:13,733 --> 01:25:16,277
Δηλαδή είμαι κλέφτρα; Ψεύτρα;

1285
01:25:16,361 --> 01:25:18,154
Δεν ρωτάς, απλώς υποθέτεις;

1286
01:25:18,238 --> 01:25:21,282
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτώ;
Ξέρω ότι κάτι κρύβεις.

1287
01:25:21,366 --> 01:25:24,039
-Το κατάλαβα αμέσως.
-Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις.

1288
01:25:24,119 --> 01:25:26,329
Σε φρόντισα. Μου χρωστάς.

1289
01:25:26,412 --> 01:25:28,126
Φροντίζεις κάποιον επειδή θέλεις.

1290
01:25:28,206 --> 01:25:29,958
Δεν το τρίβεις στη μούρη του άλλου.

1291
01:25:30,041 --> 01:25:32,710
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1292
01:25:33,294 --> 01:25:37,257
Αν έχεις μπλέξει, δεν πειράζει.

1293
01:25:37,340 --> 01:25:39,300
Πες μου τι έκανες.

1294
01:25:39,384 --> 01:25:40,385
Είμαι τόσο ηλίθια.

1295
01:25:40,468 --> 01:25:43,179
Έπρεπε να το ξέρω.
Δεν θα ήταν διαφορετικά.

1296
01:25:43,429 --> 01:25:44,764
Είναι η οικογένειά σου.

1297
01:25:46,349 --> 01:25:49,101
Δεν είμαι η γαμημένη σου οικογένεια.

1298
01:25:50,228 --> 01:25:51,104
Όχι...

1299
01:25:51,187 --> 01:25:53,565
Σε παρακαλώ, μην την πάρεις.

1300
01:25:53,648 --> 01:25:54,569
Μην την πάρεις.

1301
01:25:54,649 --> 01:25:56,279
[Ταλούλα] Είναι άρρωστη, δεν σε νοιάζει.

1302
01:25:56,359 --> 01:25:58,152
Αφού είναι άρρωστη, μην την πάρεις.

1303
01:25:58,695 --> 01:26:01,030
-Λου!
-[το μωρό κλαίει]

1304
01:26:10,373 --> 01:26:12,000
-[κόρνα]
-[Ταλούλα] Γαμώτο!

1305
01:26:16,004 --> 01:26:17,839
Γαμώτο!

1306
01:26:17,922 --> 01:26:19,591
Εντάξει, εντάξει.

1307
01:26:19,674 --> 01:26:21,217
Θα σου βρω λίγο φάρμακο.

1308
01:26:21,301 --> 01:26:23,303
-[κλάμα μωρού]
-Όλα θα πάνε καλά.

1309
01:26:23,386 --> 01:26:26,890
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

1310
01:26:33,271 --> 01:26:34,522
[αναστενάζει]

1311
01:26:47,619 --> 01:26:49,704
Ήσουν μεθυσμένη, Κάρολιν;

1312
01:27:19,359 --> 01:27:20,777
Γεια, μαμά.

1313
01:27:23,029 --> 01:27:23,988
Γεια!

1314
01:27:27,533 --> 01:27:29,369
Δεν θα ρωτήσω τι έκανες εδώ.

1315
01:27:29,452 --> 01:27:30,495
Δεν με νοιάζει πια.

1316
01:27:30,578 --> 01:27:33,894
Τίποτα χειρότερο απ' όσα
έκανες στην κόρη μας.

1317
01:27:34,457 --> 01:27:37,460
Είσαι άχρηστη, Κάρολιν.

1318
01:27:37,543 --> 01:27:38,878
Ποια ήταν αυτή;

1319
01:27:38,962 --> 01:27:41,089
-Δούλευε εδώ.
-[Ράσελ] Όχι, δεν δούλευε.

1320
01:27:41,798 --> 01:27:43,761
Ούτε καν μπήκες στον κόπο να τσεκάρεις;

1321
01:27:43,841 --> 01:27:47,428
Απλώς παρέδωσες το παιδί μας σε μια ξένη.

1322
01:27:47,512 --> 01:27:50,682
Χριστέ μου! Συμπεριφέρεσαι
σαν μικρό παιδί.

1323
01:27:52,433 --> 01:27:54,394
Το ξέρω. Συγγνώμη.

1324
01:27:54,477 --> 01:27:55,520
[Ράσελ] Συγγνώμη.

1325
01:27:55,979 --> 01:27:58,356
Από πού να αρχίσεις καν να ζητάς συγγνώμη;

1326
01:28:00,024 --> 01:28:01,276
Την είδα.

1327
01:28:01,776 --> 01:28:06,030
Ράσελ, την είδα στο τρένο. Ξέρω πως
είναι εδώ. Ξέρω πως είναι καλά.

1328
01:28:06,114 --> 01:28:08,992
-Σε ποιον σταθμό;
-Δεν θυμάμαι. Δεν...

1329
01:28:09,075 --> 01:28:12,245
-Σε ποιον γαμημένο σταθμό;
-Κόκκινη, η πινακίδα ήταν κόκκινη.

1330
01:28:12,328 --> 01:28:14,289
Η γραμμή 1! Ειδοποιήστε την MTA.

1331
01:28:16,165 --> 01:28:18,001
Θυμάσαι προς τα πού πήγαινε;

1332
01:28:18,084 --> 01:28:19,961
Δεν θυμάμαι, έτρεχα.

1333
01:28:20,044 --> 01:28:21,713
Δεν ξέρω, συγγνώμη.

1334
01:28:23,715 --> 01:28:24,882
Ήμουν τόσο κοντά.

1335
01:28:24,966 --> 01:28:26,384
Το προσωπάκι της!

1336
01:28:26,467 --> 01:28:28,136
[Κάρολιν] Ήταν ακριβώς εκεί.

1337
01:28:28,219 --> 01:28:29,637
Δεν την αξίζεις, Κάρολιν.

1338
01:28:29,721 --> 01:28:31,893
-Είμαι μητέρα της. -[Ράσελ]
Δεν την αξίζεις.

1339
01:28:31,973 --> 01:28:34,771
Είμαι μητέρα της. Τη θέλω πίσω όσο τίποτα.

1340
01:28:34,851 --> 01:28:38,438
Προσπαθώ, προσπαθώ... Αλήθεια.

1341
01:28:38,521 --> 01:28:42,400
Απλώς χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Χρειάζομαι βοήθεια.

1342
01:28:42,483 --> 01:28:45,281
-Αφεντικό, βγείτε λίγο; -Έχω δουλειά.

1343
01:28:45,361 --> 01:28:47,092
[Αστυφύλακας Μπακ] Έχουμε πληροφορίες.

1344
01:28:47,238 --> 01:28:49,240
[Ρίτσαρντς] Δώσε μου ένα λεπτό.

1345
01:28:50,074 --> 01:28:52,493
-Η ομάδα δέχτηκε μια κλήση.
-Ανώνυμη;

1346
01:28:52,577 --> 01:28:55,559
Ο πρώην σύζυγος είπε ότι έφαγαν σπίτι του.

1347
01:28:55,788 --> 01:28:57,252
[Ρίτσαρντς] Πες μου ότι έχεις διεύθυνση.

1348
01:28:57,332 --> 01:28:58,586
-[Μπακ] Ναι. -[Ρίτσαρντς] Εντάξει.

1349
01:28:58,666 --> 01:29:00,605
Αν της έχει συμβεί τίποτα...

1350
01:29:01,252 --> 01:29:02,670
Θα αυτοκτονήσω.

1351
01:29:05,256 --> 01:29:07,050
[κόρνα ομίχλης ηχεί]

1352
01:29:13,264 --> 01:29:16,142
[το μωρό βήχει]

1353
01:29:25,360 --> 01:29:27,652
Σε παρακαλώ, μην αρρωστήσεις!

1354
01:29:30,448 --> 01:29:32,575
[κλάματα]

1355
01:29:34,285 --> 01:29:35,912
Λυπάμαι που κατέληξες σ' εμένα.

1356
01:29:39,582 --> 01:29:41,167
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.

1357
01:29:45,254 --> 01:29:46,631
Όλα θα πάνε καλά.

1358
01:29:48,007 --> 01:29:49,300
Όλα θα πάνε καλά.

1359
01:29:51,719 --> 01:29:52,970
[το μωρό κλαίει]

1360
01:30:23,751 --> 01:30:25,002
[ο Νίκο από μακριά] Λου!

1361
01:30:26,420 --> 01:30:27,338
Λου!

1362
01:30:29,882 --> 01:30:31,217
Λου!

1363
01:30:32,760 --> 01:30:33,761
Έι!

1364
01:30:35,012 --> 01:30:37,473
Σε ψάχνω παντού!

1365
01:30:37,557 --> 01:30:39,433
Η μαμά μου είπε ότι απλώς έφυγες.

1366
01:30:40,476 --> 01:30:43,479
Χριστέ μου! Ποιανού μωρό είναι αυτό;

1367
01:30:44,856 --> 01:30:46,691
Πρέπει να την πάω στο νοσοκομείο.

1368
01:31:04,208 --> 01:31:05,835
[δυνατά χτυπήματα στην πόρτα]

1369
01:31:05,918 --> 01:31:08,670
[Αστυφύλακας Λέισι] Αστυνομία
Νέας Υόρκης! Ανοίξτε!

1370
01:31:09,797 --> 01:31:11,799
[τα δυνατά χτυπήματα συνεχίζονται]

1371
01:31:12,842 --> 01:31:15,720
Ανοίξτε! Αστυνομία Νέας Υόρκης!

1372
01:31:19,098 --> 01:31:20,433
Πού είναι το μωρό;

1373
01:31:22,685 --> 01:31:24,816
[Νίκο] Μην το κάνεις!
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

1374
01:31:24,896 --> 01:31:27,231
Αν την πας εκεί, τελείωσες, τέλος.

1375
01:31:27,315 --> 01:31:28,774
Σε έχουν στα χέρια τους!

1376
01:31:29,317 --> 01:31:30,401
Σσσ!

1377
01:31:31,277 --> 01:31:32,281
Γεια σας, βοηθάω;

1378
01:31:32,361 --> 01:31:33,533
Το μωρό μου είναι άρρωστο.

1379
01:31:33,613 --> 01:31:35,618
Εντάξει. Συμπληρώστε αυτό,

1380
01:31:35,698 --> 01:31:38,909
και αν έχετε κάρτα ασφάλισης,
θα τη χρειαστώ κι αυτή.

1381
01:31:43,748 --> 01:31:45,374
Πρέπει να φύγεις από δω.

1382
01:31:45,625 --> 01:31:47,088
Δεν μπορώ ν' απαντήσω.

1383
01:31:47,168 --> 01:31:49,378
Θα σε συλλάβουν, Λου. Αυτό είναι απαγωγή!

1384
01:31:49,462 --> 01:31:52,048
Άι γαμήσου! Πού ήσουν τόση ώρα;

1385
01:31:53,174 --> 01:31:55,634
Ήθελα να δω τη μαμά
μου, αλλά δεν μπορούσα.

1386
01:31:56,093 --> 01:31:58,182
Ήταν μαλακία που την ανακάτεψες.

1387
01:31:58,262 --> 01:31:59,267
Δεν είχες δικαίωμα.

1388
01:31:59,347 --> 01:32:01,182
Ναι, αλλά δεν είχα πού αλλού να πάω.

1389
01:32:01,515 --> 01:32:02,475
Γαμώτο!

1390
01:32:07,605 --> 01:32:09,815
Δεν έχω καθόλου ασφάλιση.

1391
01:32:09,899 --> 01:32:11,654
Περιμένετε κανονικό γιατρό;

1392
01:32:11,734 --> 01:32:13,527
Τα επείγοντα θα σας κοστίσουν.

1393
01:32:13,611 --> 01:32:15,363
Ξέρετε, ανησυχώ πολύ για το μωρό

1394
01:32:15,446 --> 01:32:17,531
γιατί ιδρώνει και δεν αναπνέει σωστά.

1395
01:32:17,615 --> 01:32:20,701
Εντάξει. Απλώς συμπληρώστε αυτό το έντυπο.

1396
01:32:20,785 --> 01:32:23,245
Αυτό είναι για αλλεργίες,
αν έχει καμία, εντάξει;

1397
01:32:23,704 --> 01:32:26,958
Είναι σημαντικό αυτό;

1398
01:32:27,792 --> 01:32:28,876
Ναι.

1399
01:32:31,087 --> 01:32:32,922
Δεν ξέρω αν έχει αλλεργίες.

1400
01:32:33,005 --> 01:32:34,819
Ωραία. Έχει κάνει τα εμβόλιά της;

1401
01:32:35,049 --> 01:32:35,883
Δεν ξέρω.

1402
01:32:37,385 --> 01:32:39,427
Ωραία, πόσο χρονών είναι;

1403
01:32:42,515 --> 01:32:43,891
Δεν είσαι η μητέρα.

1404
01:32:43,975 --> 01:32:45,688
Τι σχέση έχεις με το παιδί;

1405
01:32:45,768 --> 01:32:47,812
Τη βρήκα. Την είχαν εγκαταλείψει.

1406
01:32:48,813 --> 01:32:51,564
Θα φωνάξω κάποιον να σε βοηθήσει, εντάξει;

1407
01:32:56,028 --> 01:32:57,738
Τη βρήκα στο πάρκο.

1408
01:32:57,822 --> 01:33:01,078
Την άφησαν στους θάμνους, δεν την άρπαξα.

1409
01:33:01,158 --> 01:33:03,414
-Τι να κάνω; -Φύγε απ' την πόλη!

1410
01:33:03,494 --> 01:33:04,707
-Πού; -Όπου θέλεις.

1411
01:33:04,787 --> 01:33:07,164
Πήγαινε στην Ινδία,
αλλά πρέπει να εξαφανιστείς.

1412
01:33:07,415 --> 01:33:08,582
Δεν μπορώ.

1413
01:33:08,666 --> 01:33:10,126
Δεν έχεις άλλη επιλογή.

1414
01:33:11,127 --> 01:33:14,130
[ψιθυρίζει] Έλα, έλα μωρό μου.

1415
01:33:14,714 --> 01:33:16,841
Τρέχα! Τρέχα!

1416
01:33:17,508 --> 01:33:20,052
[το μωρό κλαίει δυνατά]

1417
01:33:23,431 --> 01:33:26,392
[μακρινή σειρήνα] [ακατάληπτες ομιλίες]

1418
01:33:48,080 --> 01:33:50,249
Λοιπόν, μπορώ να σας φέρω κάτι;

1419
01:33:53,085 --> 01:33:55,129
-Καφέ.
-Εντάξει.

1420
01:33:58,507 --> 01:34:01,135
-Βάζετε κάτι;
-Όχι, σκέτος.

1421
01:34:09,935 --> 01:34:12,188
Συγγνώμη.

1422
01:34:12,813 --> 01:34:14,190
Δεν ήξερες.

1423
01:34:15,399 --> 01:34:19,487
Είναι ένα πανέμορφο κοριτσάκι.

1424
01:34:25,868 --> 01:34:27,411
Θα με αφήσει.

1425
01:34:29,413 --> 01:34:30,498
[Μάργκο] Ποιος;

1426
01:34:31,082 --> 01:34:32,500
Ο άντρας μου.

1427
01:34:33,709 --> 01:34:37,421
Σκέφτηκα πως αν την έβρισκα εγώ,
ίσως με συγχωρούσε.

1428
01:34:38,923 --> 01:34:40,904
Φυσικά και θα σε συγχωρήσει.

1429
01:34:41,759 --> 01:34:44,011
Μπορώ να καπνίσω ένα τσιγάρο, παρακαλώ;

1430
01:34:44,970 --> 01:34:49,183
Α, ναι. Χμμ...

1431
01:35:03,239 --> 01:35:07,076
Όλη μου η οικογένεια μου έλεγε συνέχεια
πόσο τυχερή ήμουν που τον είχα.

1432
01:35:07,576 --> 01:35:10,579
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν ήταν εκείνος.

1433
01:35:12,081 --> 01:35:14,417
Μου έλεγαν συνέχεια
να ευγνωμονώ την τύχη μου,

1434
01:35:14,500 --> 01:35:16,085
που με παντρεύτηκε κιόλας.

1435
01:35:20,965 --> 01:35:23,426
Και τώρα τελείωσε μαζί μου. Χα!

1436
01:35:25,970 --> 01:35:27,555
Και έχασα το παιδί μου.

1437
01:35:27,638 --> 01:35:30,433
[βαριά ανάσα]

1438
01:35:31,600 --> 01:35:33,978
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς
πρέπει να νιώθεις εσύ.

1439
01:35:39,024 --> 01:35:40,401
Το είχα ευχηθεί.

1440
01:35:42,736 --> 01:35:43,737
Τι;

1441
01:35:44,488 --> 01:35:45,990
Το ευχόμουν.

1442
01:35:47,408 --> 01:35:50,911
Το ευχήθηκα τόσες φορές να συμβεί.

1443
01:35:51,454 --> 01:35:55,708
Μακάρι να μην την είχα κάνει ποτέ!
Μακάρι να είχε εξαφανιστεί!

1444
01:35:57,084 --> 01:35:58,210
Δεν το εννοείς.

1445
01:35:58,294 --> 01:36:02,506
Ναι, το εννοούσα. Δεν είναι απαίσιο;

1446
01:36:05,509 --> 01:36:10,264
Περίμενα συνέχεια να νιώσω
εκείνο το μητρικό ένστικτο,

1447
01:36:10,347 --> 01:36:12,016
αλλά δεν ήρθε ποτέ.

1448
01:36:12,099 --> 01:36:14,101
Και ήμουν τόσο θυμωμένη μαζί της.

1449
01:36:16,520 --> 01:36:18,234
Δεν μου έδινε σημασία πριν,

1450
01:36:18,314 --> 01:36:20,524
οπότε σκέφτηκα πως ίσως, αν έκανα παιδί,

1451
01:36:20,608 --> 01:36:22,860
θα ενδιαφερόταν.

1452
01:36:22,943 --> 01:36:24,278
Αλλά έγινε το αντίθετο.

1453
01:36:24,361 --> 01:36:28,073
Είναι... είναι... τόση μοναξιά...

1454
01:36:32,036 --> 01:36:33,913
Είμαι απαίσια άνθρωπος;

1455
01:36:36,540 --> 01:36:38,666
Όλοι μας είμαστε απαίσιοι.

1456
01:36:39,710 --> 01:36:42,004
Και όλοι μας απλώς άνθρωποι είμαστε.

1457
01:36:42,963 --> 01:36:45,549
[κλαίγοντας] Έκανα λάθος.

1458
01:37:20,876 --> 01:37:23,003
[χτύπος τηλεφώνου]

1459
01:37:29,927 --> 01:37:32,408
-Γεια σας!
-[Ταλούλα] <i>Εγώ είμαι!</i>

1460
01:37:33,347 --> 01:37:35,015
Συγγνώμη.

1461
01:37:36,559 --> 01:37:37,480
Δεν είναι δική μου,

1462
01:37:37,560 --> 01:37:40,354
την πήρα από μια γυναίκα που, ξέρετε,

1463
01:37:40,437 --> 01:37:42,940
<i>νόμιζα ότι δεν μπορούσε</i>
<i>να τη φροντίσει και...</i>

1464
01:37:45,025 --> 01:37:46,113
<i>Δεν ήθελα ψέματα.</i>

1465
01:37:46,193 --> 01:37:49,071
Απλώς χρειαζόμουν βοήθεια γιατί
δεν είχα πού αλλού να πάω.

1466
01:37:49,572 --> 01:37:51,949
-Πού είσαι;
-[Ταλούλα] <i>Είναι στο νοσοκομείο.</i>

1467
01:37:52,950 --> 01:37:54,205
[Μάργκο] <i>Σε ποιο νοσοκομείο;</i>

1468
01:37:54,285 --> 01:37:56,432
Στο Πρεσβυτεριανό Νοσοκομείο, με τον Νίκο.

1469
01:37:56,704 --> 01:37:57,871
Νίκο;

1470
01:37:57,955 --> 01:38:00,749
<i>Ναι, ήθελα να μείνω</i>
<i>αλλά μου είπε να φύγω.</i>

1471
01:38:02,167 --> 01:38:03,502
Γλυκιά μου, είναι άρρωστη;

1472
01:38:05,879 --> 01:38:06,922
Ναι.

1473
01:38:10,134 --> 01:38:12,136
Έκανες κάτι πολύ άσχημο.

1474
01:38:12,219 --> 01:38:16,015
Νόμιζα πως ήταν το σωστό,
γι' αυτό και μόνο το έκανα.

1475
01:38:18,517 --> 01:38:19,935
Πού πας;

1476
01:38:20,811 --> 01:38:23,188
-Συγγνώμη<i>.</i>
-[Μάργκο] <i>Λου;</i>

1477
01:38:29,320 --> 01:38:31,947
Εντάξει. Την έχουμε.
Στείλτε κάποιον εκεί αμέσως.

1478
01:39:26,543 --> 01:39:29,588
[μωρό κλαίει δυνατά]

1479
01:39:37,680 --> 01:39:39,014
Λου, τι κάνεις;

1480
01:39:44,728 --> 01:39:47,523
[ψιθυρίζει] Ησύχασε, ησύχασε.

1481
01:39:48,899 --> 01:39:52,111
Ησύχασε. Ησύχασε.

1482
01:39:52,820 --> 01:39:53,987
Σε έχω.

1483
01:39:54,321 --> 01:39:55,155
Ω, γαμώτο!

1484
01:39:55,239 --> 01:39:58,242
Ταλούλα, μην κουνηθείς.

1485
01:39:58,325 --> 01:39:59,868
Μην κουνηθείς!

1486
01:40:00,369 --> 01:40:02,746
Μείνε ακριβώς εκεί που
είσαι, δώσε το παιδί.

1487
01:40:02,830 --> 01:40:05,708
Τι, σ' αυτήν; Δεν το θέλει.

1488
01:40:05,791 --> 01:40:07,087
[Ρίτσαρντς] Δώστε το παιδί.

1489
01:40:07,167 --> 01:40:09,002
Είναι τόσο μικρή.

1490
01:40:09,086 --> 01:40:10,966
Δεν την κατέστρεψες ακόμα.

1491
01:40:11,046 --> 01:40:12,176
Δεν σε νοιάζει!

1492
01:40:12,256 --> 01:40:14,883
Δεν θα σ' το ξαναπώ. Δώσε το παιδί.

1493
01:40:14,967 --> 01:40:16,176
Δεν τη θέλει.

1494
01:40:16,260 --> 01:40:18,095
Ρώτα την. Ρώτα την, τώρα αμέσως.

1495
01:40:18,178 --> 01:40:19,346
[Ταλούλα] Τη θέλεις;

1496
01:40:20,848 --> 01:40:21,765
Τη θέλεις;

1497
01:40:23,475 --> 01:40:26,812
Ναι. Ναι... Σε παρακαλώ.

1498
01:40:33,068 --> 01:40:34,653
[κλαίει] Σε παρακαλώ.

1499
01:40:44,079 --> 01:40:45,080
Γεια σου, μωρό μου.

1500
01:40:47,124 --> 01:40:48,876
-[Μάντισον] Μαμά.
-[Κάρολιν κλαίει]

1501
01:40:50,127 --> 01:40:53,088
Συλλαμβάνεστε. Βάλτε τα χέρια
πίσω από την πλάτη.

1502
01:41:21,492 --> 01:41:23,911
[σειρήνες]

1503
01:41:24,828 --> 01:41:27,080
Λου. Περίμενε, πού την πάτε;

1504
01:41:27,164 --> 01:41:30,129
Θα μείνει εδώ μέχρι τις
επίσημες κατηγορίες.

1505
01:41:30,209 --> 01:41:33,044
-[Μάργκο] Και μετά;
-Αυτό θα το αποφασίσει το δικαστήριο.

1506
01:41:33,837 --> 01:41:36,006
Θα βρω τρόπο να σε φέρω σπίτι.

1507
01:41:36,089 --> 01:41:38,759
-Σ' το υπόσχομαι.
-Λυπάμαι πολύ.

1508
01:41:40,427 --> 01:41:41,637
Το ξέρω.

1509
01:41:43,514 --> 01:41:44,431
Πάμε.

1510
01:42:20,050 --> 01:42:23,762
Δηλαδή, το 'χεις κάνει συνήθεια
να παίρνεις νήπια υπό προστασία;

1511
01:42:45,450 --> 01:42:47,661
[♪♪♪]

1512
01:43:11,184 --> 01:43:12,773
[άντρας] Κάντε λίγο θόρυβο!

1513
01:43:12,853 --> 01:43:15,105
[ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

1514
01:45:37,414 --> 01:45:40,500
[♪♪♪]

1515
01:45:46,506 --> 01:45:49,593
<i>♪ Αν μπορούσα να είμαι ♪</i>

1516
01:45:50,844 --> 01:45:53,930
<i>♪ Μωρό μου, εκεί που είσαι ♪</i>

1517
01:45:56,933 --> 01:45:59,728
<i>♪ Αν μπορούσα να είμαι ♪</i>

1518
01:46:00,937 --> 01:46:04,524
<i>♪ Μωρό μου, εκεί που είσαι ♪</i>

1519
01:46:07,569 --> 01:46:10,363
<i>♪ Αν μπορούσα να δω ♪</i>

1520
01:46:11,615 --> 01:46:14,826
<i>♪ Μωρό μου, αυτά που βλέπεις ♪</i>

1521
01:46:17,913 --> 01:46:20,874
<i>♪ Τότε θα ήξερα ♪</i>

1522
01:46:21,833 --> 01:46:25,670
<i>♪ Μωρό μου, αυτά που ξέρεις ♪</i>

1523
01:46:25,754 --> 01:46:30,801
<i>♪ Ω ω, μόνο για να είμαι ♪</i>

1524
01:46:32,511 --> 01:46:35,680
<i>♪ Μωρό μου, εκεί που είσαι ♪</i>

1525
01:46:38,600 --> 01:46:41,311
<i>♪ Αν μπορούσα να πάω ♪</i>

1526
01:46:42,854 --> 01:46:45,816
<i>♪ Μωρό μου, εκεί που πας ♪</i>

1527
01:46:48,902 --> 01:46:51,738
<i>♪ Αν μπορούσα να ξέρω ♪</i>

1528
01:46:53,115 --> 01:46:56,326
<i>♪ Μωρό μου, αυτά που ξέρεις ♪</i>

1529
01:46:59,079 --> 01:47:02,124
<i>♪ Τότε θα μπορούσα να δω ♪</i>

1530
01:47:02,916 --> 01:47:09,339
<i>♪ Μωρό μου, αυτά που βλέπεις ♪</i>

1531
01:47:09,840 --> 01:47:12,509
<i>♪ Μόνο και μόνο για να είμαι ♪</i>

1532
01:47:13,426 --> 01:47:17,305
<i>♪ Μωρό μου, πού βρίσκεσαι ♪</i>

1533
01:47:20,016 --> 01:47:23,186
<i>♪ Μόνο και μόνο για να δω ♪</i>

1534
01:47:23,770 --> 01:47:26,731
<i>♪ Μωρό μου, πού βρίσκεσαι ♪</i>

1535
01:47:30,026 --> 01:47:32,737
<i>♪ Τότε θα ήξερα ♪</i>

1536
01:47:33,780 --> 01:47:37,617
<i>♪ Μωρό μου, πού να πάω ♪</i>

1537
01:47:37,701 --> 01:47:42,664
<i>♪ Ω ω ω, μόνο και μόνο
για να είμαι ♪</i>

1538
01:47:44,541 --> 01:47:47,502
♪<i> Μωρό μου, πού βρίσκεσαι ♪</i>

1539
01:47:50,964 --> 01:47:57,929
<i>♪ Μόνο και μόνο για να είμαι</i>
<i>Μωρό μου, πού βρίσκεσαι ♪</i>

1540
01:51:08,578 --> 01:51:11,456
[♪♪♪]

1541
01:51:12,456 --> 01:51:17,456
Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του
https://subtitles.help