[♪♪♪]
♪ Είπες πως μ' αγαπάς ♪
♪ Πέρασε πολύς καιρός από τότε ♪
♪ Μα τώρα πια ♪ ♪ ο τρόπος που φέρεσαι ♪
♪ Μου δείχνει, μωρό μου ♪ ♪ πως δεν είναι αλήθεια... ♪
[τραγούδι στο βάθος]
[μηχανή παίρνει μπρος]
[ακατάληπτες φωνές]
[Ταλούλα] Γαμώτο!
Πάμε, πάμε, πάμε!
[γέλια]
[τσιρίζει] Ναι!
Τι είπαμε; Δεν στοιχηματίζεις χωρίς λεφτά.
Στοιχηματίζεις αν κερδίσεις.
-Κέρδισες; -Όχι! Αλλά έχω αυτό.
-Το βρήκες; -Ναι.
Ω.
[στεναγμοί]
[γκογκρίζει]
Γαμώτο! Γαμώτο!
Ω!
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι μπαγιάτικα;
Τα πετάνε κάθε έξι ώρες. Έτσι λέει ο νόμος.
Θέλω να πάω στην Ινδία.
[γελάει]
Στην Ινδία;
Εκεί είναι τα Ιμαλάια;
Γιατί θέλω να ανέβω στα Ιμαλάια.
Δεν έχουμε λεφτά.
Εκεί όλοι είναι φτωχοί.
Ο κόσμος ζει με το τίποτα.
Είδα μια φωτογραφία σε περιοδικό
καθόταν στο χώμα,
και γύρω της ήταν γεμάτα σκουπίδια,
κι ένα ψωριάρικο σκυλί.
Δηλαδή, δεν είχε απολύτως τίποτα.
Ήταν τυλιγμένη σε ένα τεράστιο πορτοκαλοκόκκινο ύφασμα...
-Μμ-μμ. -Θέλω να πάω εκεί.
Και πώς θα πας;
Εμ... οδικώς.
Θα πας οδικώς;
-Κάτω από το νερό. -Σωστά.
Θα διασχίσουμε τον ωκεανό,
και θα αναπνέουμε κάπως έτσι.
[γελάει]
[γέλια]
Θα ζαλιστούμε πολύ.
-Ε; -Μμ-μμ.
-Γεια. -Ναι;
Σ' αγαπάω.
Δεν θέλω να πάω στην Ινδία.
Γιατί όχι;
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Εννοώ, στο πραγματικό μου σπίτι.
Θέλω να ξαπλώσω στο Ουάσινγκτον Σκουέαρ και να καπνίσω.
-Θέλω να δω τη μαμά μου. -Γιατί;
Επειδή έχουν περάσει δύο χρόνια και είναι η μάνα μου.
Δεν γίνεται να πας Ινδία, τρέλα.
Όλο τα ίδια κάνεις, κάνεις κάτι μεγαλεπήβολα σχέδια και μετά...
ξέρεις, αύριο, θα σκέφτεσαι κάτι άλλο.
Ας κάνουμε κάτι αληθινό.
Σαν τι;
[Νίκο] Να παντρευτούμε.
-Σκάσε! -Έλα τώρα!
Θα μπορούσαμε... να νοικιάσουμε ένα διαμέρισμα...
Δεν ξέρω, θα βρούμε δουλειές,
-θα κάνουμε παιδιά. -Με τίποτα.
Βαρέθηκα να ψάχνω για φαγητό στους κάδους
να ζητιανεύω εισιτήρια για ντους από φορτηγατζήδες;
[Νίκο] Δεν αντέχω άλλο.
Εγώ έτσι ζω κι αν δεν σ' αρέσει,
-τότε μπορείς να πας στον διάολο. -Έλα, Λου, Χριστέ μου!
Σοβαρολογώ.
Άντε! Φύγε λοιπόν.
Σου είπα ότι σ' αγαπάω.
Τότε σταμάτα επιτέλους, γαμώτο.
[τριζόνια]
[ανάσα έκπληξης]
[κελαηδίσματα πουλιών]
[τρένο σε κίνηση]
[βογκητό]
Πες αντίο!
[♪♪♪]
[μηχανή παίρνει μπρος]
[παίζει ροκ τραγούδι]
[Μανουέλ] Παρακαλώ; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, ήρθα να δω τη Μάργκαρετ Μούνεϊ στο 2B;
Η Κυρία Μούνεϊ μένει στο 3F.
Συγγνώμη. Πέρασε τόσος καιρός.
-Ναι. -Πώς σε λένε;
-Μανουέλ. -Εντάξει.
Μάνι! Τι έκπληξη!
Απλώς... πραγματικά...
Δεν θέλω να τα θαλασσώσεις.
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Ναι, φυσικά. Κάνε τη δουλειά σου.
-Γεια, Τόμι. -Τι κάνεις;
-Εντάξει. -Ορίστε τα πράγματα.
Ποια είσαι εσύ;
Είστε η κυρία Μούνεϊ;
Πώς ανέβηκες μέχρι εδώ;
Είμαι φίλη του Νίκο.
Τι έγινε; Χτύπησε;
Όχι, είναι μια χαρά.
Την τελευταία φορά που τον είδα...
Πρέπει να τον βρω.
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω δύο χρόνια να δω τον γιο μου.
Μου πήρε όλα τα λεφτά.
Όταν τον δεις, πες του να πάρει τη μάνα του.
Όχι, περίμενε! Πρέπει να τον βρω.
Κοίτα, δεν ξέρω ποια είσαι,
Δεν έχω λόγο να πιστέψω πως ξέρεις τον γιο μου.
Έλα τώρα, ρε φίλε, έχω το γαμημένο όνομά του χτυπημένο στο χέρι μου.
Και λοιπόν; Ψάχνεις για λεφτά;
Δεν πρόκειται να πάρεις.
-Τι λες για πέντε δολάρια; -Θεέ μου!
[κλείδωμα πόρτας]
[κουδούνισμα ασανσέρ]
Της άρεσε πολύ, ρε φίλε. Ξαφνιάστηκε πραγματικά.
Εσύ... [αναστεναγμός]
[Μάργκο] Ορίστε, φιλαράκι. Έλα εδώ.
[χτύπος τηλεφώνου]
[τηλεφωνητής] Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
[μπιπ]
[Στίβεν] Γεια, Μάργκο. Μίλησα με τον Λάρι Ντάνιελς.
Λέει πως έχεις τα χαρτιά εδώ και καιρό.
Κοίτα, δεν θέλω να σε πιέσω...
Βασικά, θέλω να σε πιέσω.
Απλώς πάρε με ή υπόγραψε τα χαρτιά και πέρασέ τα--
Φάε το φαγητό σου, διάολε! Εδώ, ηλίθιε.
Κυρία Μούνεϊ, πώς είστε σήμερα;
Καλύτερα να μην μπαίνουν άγνωστοι στο σπίτι μου.
-Ζητώ συγγνώμη. -Είναι αργά γι' αυτό.
-Αλληλογραφία μου; -Βεβαίως.
Εε... Ήρθε ένα δέμα για τον...
Για τον κύριο Μούνεϊ.
Θα το πάρω εγώ, ευχαριστώ.
Ο σύζυγός μου μένει ακόμα εδώ.
Μάλιστα.
Μένω εδώ 18 χρόνια.
Δεν θέλω πρόβλημα με το πανεπιστήμιο.
Δεν σου ζητώ να πεις ψέματα,
απλώς... να είσαι διακριτική.
Αυτό θα ήταν παράβαση του κώδικα των θυρωρών.
Φυσικά, συγγνώμη.
Αστειεύομαι.
Και πάλι, κυρία Μούνεϊ, σας ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Αν ξανάρθει, θα της πω να φύγει.
Δεν θα αφήσω...
Όχι. Βασικά, αν ξανάρθει, θέλω να της μιλήσω.
Α, μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Είστε από την καθαριότητα;
Ναι.
Άφησέ το λίγο στην άκρη και έλα μέσα.
Είναι χάλια.
Αν έστελναν καμαριέρα όταν τη ζήτησα,
δεν θα είχαμε πρόβλημα, σωστά;
-Πώς σε λένε; -Γιατί;
Επειδή ρώτησα.
Εε... Λου.
-Λούσι; -Όχι, σκέτο Λου.
Χμμ, η Λούσι μου αρέσει περισσότερο.
-[το μωρό φλυαρεί] -Αυτή είναι η Μάντισον.
[το μωρό φλυαρεί]
Τα πας καλά με τα παιδιά;
[τραυλίζει] Δεν ξέρω.
Μπορείς να την προσέχεις για μένα;
[διστακτικό γελάκι]
Θα σε πληρώσω. Πρέπει να βγω απόψε και...
[γελάει] Δεν μπορώ να την πάρω μαζί μου.
Αγχώνομαι λίγο που θα είναι με κάποιον άλλον,
αλλά φαίνεται να νιώθει ήδη άνετα μαζί σου.
Οπότε, νομίζω πως δεν υπάρχει πρόβλημα...
[χτύπος στην πόρτα]
Λούσι, γλυκιά μου, σε χρειάζομαι πραγματικά τώρα.
Θα μπορούσες...
[το μωρό βγάζει ήχους]
-Ναι, γι' αυτήν. -Ευχαριστώ.
Α, μπορείς απλώς να το ακουμπήσεις εκεί.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
[γελάει]
Βοήθεια με το ξενοδοχείο!
Πρέπει να δείξεις ποιος κουμαντάρει.
[γελάει]
Α, συγγνώμη, δουλεύεις εδώ. Ήταν αγένεια.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει.
[Κάρολιν] Ο άντρας μου δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Δεν μ' άφησε να πάω στο Κανκούν, είπε πως είναι πολύ επικίνδυνα.
Πολύ επικίνδυνα! Εμένα δεν με νοιάζει.
Έχω την πιστωτική του, κι αν δεν ήταν αυτή...
Αλλά τώρα έχω εσένα.
Ναι, δεν ξέρω και πολλά από παιδιά, οπότε...
Όχι, είσαι τέλεια! Είσαι τέλεια!
Δεν μπορούσα να φέρω τη νταντά,
τα λέει όλα σ' αυτόν γιατί πληρώνει.
Είναι μια γαμημένη καρφιόρα, αυτό είναι.
[Κάρολιν] Για να είμαι ειλικρινής, συνήθως δεν είμαι μόνη μαζί της.
Θεέ μου, είναι εξαντλητικό!
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό, έτσι;
Θα βρω έναν άντρα απόψε. Ο άντρας μου δεν πρέπει να μάθει τίποτα.
Μόνο που με κοιτάζει αυτός ο άντρας, κι ανάβω.
Πρέπει να τον δω.
[το μωρό βγάζει ήχους]
Σε πειράζει;
Μην ασχολείσαι μαζί της. Σε χρειάζομαι τώρα.
[Ταλούλα] Έχει μπαλκόνι.
Ε, πρέπει να μάθει. Έχει κάγκελα.
Θα τους έκανα μήνυση και θα τους έγδερνα.
Δεν θα έπρεπε να φοράει πάνα ή κάτι τέτοιο;
Ω Θεέ μου, όχι, όχι. Κάνουμε τσίσα στην τουαλέτα.
Είναι ενός έτους.
Τα πόδια μου είναι πολύ άσπρα για φούστα;
Όχι.
Με περνάς για χοντρή, έτσι;
Όχι. Δηλαδή, καθόλου.
Μόλις κάνεις παιδί,
το σώμα σου δεν είναι τόσο σφιχτό όσο παλιά.
Δεν μπορούν όλες να μείνουν αδύνατες όπως εσύ.
Α, εγώ δεν έκανα ποτέ παιδί, οπότε...
Ε, τότε μην κάνεις, εντάξει;
Γιατί, άκου τι θα σου πω, μόλις κάνεις, τέλος!
Τα βυζιά μου έχουν καταστραφεί! Καταστραφεί!
Σαν δυο ξερά φακελάκια τσάι.
Δεν με κοιτάζει καν πια, ο άντρας μου.
[Κάρολιν] Κάποτε ήμουν καυτή! Αλήθεια!
Όταν πρωτογνώρισα τον άντρα μου,
δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του απ' τον κώλο μου.
Τέλεια!
[γελάει] Ψεύτρα!
Σ' αγαπώ! Μπορείς να...
μου κουμπώσεις το φερμουάρ;
Γλυκιά μου, πρέπει να βαφτώ.
Μπορείς να με βάψεις;
Πρέπει λίγο να ξεκουραστώ.
Ναι, αλλά δεν ξέρω από αυτά.
Α, γαμώ την τύχη μου!
Ορίστε, το φιλοδώρημά σου.
[Κάρολιν] Σου έδωσαν 100 δολάρια φιλοδώρημα;
Ε, όχι!
Τώρα βάψε με, γαμώτο.
-Αυτό εδώ; -Μμ-μμ.
Σε χρειάζομαι.
[το μωρό κάνει ήχους]
[Ταλούλα] Α, γαμώτο! Ε...
Ίσως αυτό την ηρεμήσει. [γελάει]
Τώρα φόρεσέ μου παπούτσια.
Α, ε, αυτή... της έφυγαν λίγα τσίσα.
Όχι! Θεέ μου, μην το λες αυτό!
[βαριά ανάσα] Είναι πολλά για μένα!
Τι πρόβλημα έχει;
Είναι... είναι μικρή!
-Ξέρει τι πρέπει να κάνει! -Εννοώ, μόνο κατούρησε.
Όχι, πρέπει να πηγαίνει στην τουαλέτα.
Έχω το βιβλίο. Η γειτόνισσά μου μου έδωσε τον οδηγό.
Ξέρει τι να κάνει,
απλώς δεν θέλει να το κάνει!
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο.
Κανείς δεν σου λέει πόσο δύσκολο θα είναι.
Όλοι κάνουν σαν να είναι φυσιολογικό
επειδή όλοι το κάνουν, αλλά δεν είναι.
Βλέπω γυναίκες στην τηλεόραση και στον δρόμο,
και τα καταφέρνουν, κι εγώ δεν μπορώ...
[ρουθουνίζει] Δεν ξέρω π-πώς!
Πρέπει να φύγω!
[ρουθουνίζει]
Φαίνομαι χοντρή;
Όχι!
Νομίζεις ότι θα με θέλει;
[Ταλούλα] Ε...
Δώσε μου την τσάντα μου.
Ξέρεις κάτι;
Θα έπρεπε να πάτε για μπάνιο στην πισίνα.
Θα έχει πλάκα.
-Κρύο είναι. -Όχι, θα περάσετε τέλεια!
Ορίστε, μερικά μαγιό.
Ω!
[γελάει] Τι χαριτωμένα!
Και τώρα, κάτι και για σένα!
Χμ, ένα ασορτί παρεό κι ένα καπέλο.
Α, και σαγιονάρες.
Ναι, αλλά κάνει πραγματικά πολύ κρύο.
Όχι, η Μάντι θέλει να κάνει μπάνιο.
Έτσι δεν είναι, μωρό μου;
Μπορείς να διασκεδάσεις.
Είμαι υπέροχη;
Είσαι υπέροχη.
Σ' αγαπώ.
[Κάρολιν] Θα περάσετε καταπληκτικά.
[η πόρτα κλείνει]
Τρελή.
[το μωρό βγάζει ήχους]
Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό.
[το μωρό βγάζει ήχους]
Πάρε αυτό το καβουράκι αντί γι' αυτό.
[το μωρό βγάζει ήχους]
Εγώ δεν θα το καθαρίσω αυτό.
-[το μωρό βγάζει ήχους] -Εσύ καθάρισέ το.
Αυτά είναι τα λεφτά μου, μικρέ.
[το μωρό τσιρίζει]
Μην κάνεις κακά.
[τραγουδάει ακατάληπτα]
[συνομιλία στο βάθος]
Η μαμά σου γύρισε.
Ευχαριστώ.
[φιλιά]
[γέλια]
-Μάλλον μπορείς να φύγεις, ναι; -Μάλιστα, κυρία.
Γεια σου, μωρό μου.
[το μωρό κλαψουρίζει]
Δεν με ήθελε.
Ε...
Γεια.
Ρε φίλε, σοβαρέψου.
[αναστεναγμός]
[κλάμα μωρού]
Δεν ξέρω τι να σου πω, μικρή.
[κλάμα μωρού]
[κόρνα αυτοκινήτου]
[κλάμα μωρού]
[το κλάμα σταματά]
[βουητό πιστολιού μαλλιών]
[αναστεναγμός]
Θεέ μου...
Μάντι;
Μάντι!
Μάντισον!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
[λαχάνιασμα]
Θεέ μου!
Κάποιος!
[θόρυβος οχημάτων]
[σειρήνα στο βάθος]
[αναστεναγμός]
Μάργκο. Γεια!
Βέρα! Εντ!
Γεια, τι κάνεις εδώ;
Έχω υπογραφή βιβλίου.
Έπρεπε να μας το πεις, θα ερχόμασταν.
Είναι το βιβλίο για τον γάμο ή κάτι καινούργιο;
Το βιβλίο για τον γάμο. Είμαι η ειδικός.
[γελάει]
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήμασταν οι καλύτεροι...
Σε πήραμε για εκείνο το δείπνο.
Απλώς... ήταν πολύ δύσκολο για εμάς
να διαχειριστούμε την κατάσταση...
και ο Στίβεν περνούσε πολύ δύσκολα για ένα διάστημα.
Λοιπόν, καλά που έχει εσένα.
Με συγχωρείτε, αργώ.
Έχει χάσει πολλά κιλά.
[μουσική από το ραδιόφωνο]
[Μητέρα] Εντάξει, όλα καλά.
Λοιπόν, πάμε.
Καθόλου μπιμπερό; Μπιμπερό;
-Πόσο ζυγίζει; -Αυτή...
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Συγγνώμη.
[κλάμα μωρού]
Τι; Δεν έχεις ξαναδεί μωρό γυμνό;
[κλάμα μωρού]
Σσς! Σσς!
[το μωρό τσιρίζει]
Ερωτήσεις; Ναι;
[Γυναίκα] Είπατε ότι ο γάμος είναι βάση της πατριαρχίας.
Δεν το είπα εγώ, ήταν η βάση του φεμινισμού τη δεκαετία του '70.
Πολλοί έχουν υποστηρίξει το αντίθετο,
αλλά ακόμα και σε έναν γάμο βασισμένο στην αγάπη,
κάθε φύλο είναι ικανό να αξιοποιήσει τις παραγωγικές
και αναπαραγωγικές ικανότητες του άλλου.
Μήπως οι άνθρωποι απλώς δεν ήθελαν να είναι μόνοι;
Ε, τότε το βιβλίο θα ήταν πολύ πιο σύντομο.
[γέλια κοινού]
Γεια.
Φιλαράκο; Γεια!
Γεια! Θεέ μου!
Θεέ μου, όχι!
Όχι!
[κλαίγοντας] Θεέ μου!
[λυγμοί]
[κουδούνι πόρτας]
Ναι;
[Μανουέλ] Κυρία Μούνεϊ, ήρθε εκείνο το κορίτσι.
Στείλε την πάνω!
Ω! Συγγνώμη.
[χτύπος στην πόρτα]
Πρέπει να βρω τον Νίκο. Σας παρακαλώ!
Κοιτάξτε, είμαι η κοπέλα του, η Ταλούλα.
Ποιανού μωρό είναι αυτό;
Δικό του.
Πόσο χρονών είναι;
Είναι ενός έτους.
[Μάργκο] Μεγάλη για ενός έτους.
Κοντεύει τα δύο.
Βγάλε της το απ' το χέρι;
Α, ναι.
-Την πήρα. -Πώς τη λένε;
Μάργκαρετ. Της δώσαμε τ' όνομά σου.
Ποτέ δεν μου άρεσε το Μάργκαρετ.
Εμείς τη φωνάζουμε Μάγκι,
οπότε, βασικά, Μάγκι είναι τ' όνομά της.
-[Μάργκο] Μπορείς να-- -Καλά είναι.
Μια χαρά είναι, απλώς...
Λίγο... Θα τη γράψω γυμναστική όταν μεγαλώσει, σίγουρα.
[Ταλούλα] Θεέ μου! Έχω κάτι για σένα.
Ο Νίκο είπε πως ήθελες να τη χρησιμοποιήσουμε.
Αν ήθελα, θα σας είχα δώσει άδεια.
Αυτό λέγεται κλοπή.
Θα μπορούσες να κλείσεις τον λογαριασμό.
Και πώς αλλιώς να παρακολουθώ τον γιο μου;
Έχω καταγράψει κάθε βενζινάδικο.
Έχεις γυρίσει παντού. Μπορείς να το αφήσεις κάτω, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη.
[Μάργκο] Δεν είχα ιδέα ότι ήταν με μωρό.
Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;
Δεν ξέρω. Απλώς...
είπε ότι ήθελε να γυρίσει σπίτι.
Τώρα θέλει σπίτι;
τώρα που άφησε έγκυος κάποια άστεγη!
Ε! Δεν είμαι άστεγη, εντάξει;
Κοιμάμαι στο βανάκι, αλλά έσπασε ένα τζάμι.
Δεν είναι ασφαλές για μωρό.
Ίσως έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν κάνεις παιδί!
Θέλεις να την κρατήσεις;
Όχι! Δεν είμαι χαζή.
Μία νύχτα, μία!
Το σπίτι έχει ακριβά πράγματα
και κοφτερές γωνίες. Κράτα τη.
Κι αν πάρεις οτιδήποτε δικό μου, θα σε βρω.
[φωνές από ασύρματο αστυνομίας]
Αποκλείεται να δούλευε εδώ.
Ήταν στην καθαριότητα.
Έχουμε φύλαξη παιδιών.
Θα περίμενε κανείς εσείς να είχατε μέτρα προστασίας.
[Κάρολιν] Πληρώνω καλά το δωμάτιο.
Φορούσε στολή του ξενοδοχείου;
[χαμηλόφωνα] Ναι.
Είστε σίγουρη;
-Μπορούμε να της δείξουμε μία; -Μάλιστα, κύριε.
[ασύρματος]Εντάξει, τίποτα.
Προχωρήστε. Κινητοποίηση ένα.
Πείτε στο Κέντρο να ξεκινήσει τις ειδοποιήσεις.
Τι είναι αυτό;
Αγνοουμένων, ίσως και το FBI, αν πέρασε σε άλλη πολιτεία.
[ψιθυριστά] Κι αν προσπαθήσει να την πουλήσει;
Είναι λευκή, είναι όμορφη. Πολλοί θα την ήθελαν.
Δεν νομίζω πως είναι πιθανό.
Ένα πράγμα τη φορά.
Ή μήπως «κυρία» ως παντρεμένη;
Ναι.
Πρέπει να ενημερώσουμε τον σύζυγό σας.
Α, είναι στο Λονδίνο για δουλειές.
Θα του κάνουμε ερωτήσεις,
και θα κάνουμε κι εσάς μερικές ερωτήσεις.
-Δεν φταίω εγώ. -Κανείς δεν λέει ότι φταίτε.
Αν έπαθε κάτι το μωρό μου, δεν ξέρω τι θα κάνω.
-Ασανσέρ και διάδρομος; -Ναι.
Δώστε το σε σταθμούς και εφημερίδες.
Ειδήσεις! Δεν έχω τραβήξει αρκετά;
Θέλετε να βρούμε το παιδί σας;
[ψιθυριστά] Ευχαριστώ.
Χρησιμοποίησες την οδοντόβουρτσά μου;
-Ίσως. -Γιατί ήταν βρεγμένη.
Συγγνώμη.
[Μάργκο] Δεν έχεις δική σου;
Γιατί; Είναι αηδιαστικό αυτό;
Ναι!
Είναι καλά που κοιμάται εκεί;
Ναι.
Αναπνέει τόσο γρήγορα.
Είναι κακό αυτό;
Όχι.
Δεν είναι το πιο απίθανο,
το πιο παράξενο πλασματάκι που έχεις δει;
Ναι.
Είναι τόσο μικρούλα.
Έχει κάτι μικροσκοπικά νυχάκια,
που με αφήνουν άφωνη.
Μεγαλώνουν και σε μισούν,
και τότε τρελαίνεσαι πραγματικά.
Ναι.
Λοιπόν, καληνύχτα.
[Ταλούλα] Καληνύχτα, μαμά.
Μην ξαναχρησιμοποιήσεις την οδοντόβουρτσά μου.
[ήχος αποχυμωτή]
Ω!
Τι κάνεις;
Φτιάχνω χυμό!
Πού βρήκες τον αποχυμωτή;
Α, ήταν στο ντουλάπι, ακόμα στο κουτί του.
Σε παρακαλώ, σταμάτα αυτόν τον θόρυβο.
Ρε φίλε.
Ο τύπος στο ψιλικατζίδικο μου τα 'δωσε 16 προς ένα δολάριο.
Ήταν τέσσερα προς ένα δολάριο, αλλά τον έπεισα,
ή μάλλον τον πείσαμε, σωστά.
Θα στήσω μια λεμοναδοπωλείο πίσω απ' τον Τζιμ.
-Τον Τζιμ; -Ναι, το βανάκι μου.
Φίλε, φρεσκοστιμένη λεμονάδα.
Με δουλεύεις; Θα κάνω χρυσές δουλειές.
Όχι, σταμάτα αυτόν τον θόρυβο. Ταλούλα, σταμάτα το.
[Ταλούλα] Α, γαμώτο.
[αναστενάζει]
Έχει φάει;
-Όχι ακριβώς. -Νομίζω πως...
Θεέ μου, έχεις δημητριακά ή κάτι τέτοιο;
[Μάργκο] Ορίστε.
Χωρίς γάλα ούτε τίποτα; Έτσι σκέτο;
Θηλάζεις;
Έχει μπιμπερό.
Γιατί δεν της φτιάχνεις ένα;
Και θέλει και ρούχα.
Πού είναι τα πράγματά της;
Κλεμμένα.
Κάποιος διέρρηξε το βαν και πήρε τη βαλίτσα.
Έχω μερικά στο καροτσάκι, αλλά...
-Έχει παιχνίδια; -Δυο τρία.
Αλλά δεν της αρέσουν τα παιχνίδια. Προτιμάει παπούτσια, κατσαρόλες
και τέτοια πράγματα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Έχεις καθόλου ζάχαρη;
Λεμονάδα! Φρεσκοστιμένη λεμονάδα!
Ποιος θέλει λεμονάδα; Θέλεις λεμονάδα;
Ξέρω πως θέλεις λεμονάδα. Έλα, είναι βιολογική.
Είναι βιολογική. Θέλετε λίγη;
Τη χρειάζεστε για ενυδάτωση.
Με το δέρμα σας, τη χρειάζεστε.
Λεμονάδα, θέλετε λεμονάδα;
Έκπτωση, θα σας κάνω έκπτωση.
Θα σας αρέσει. Ναι. Ναι.
[το μωρό κλαψουρίζει]
Δεν μπορείτε να το κάνετε εδώ.
Α, σοβαρά; Και αυτό τι είναι;
Σαν να μην έχουν θέματα οι γείτονες.
Μπες μέσα, είναι ντροπή.
Κανείς δεν κοιτάζει, τι σε νοιάζει; Ηρέμησε.
Ο θυρωρός καρφώνει.
Ο θυρωρός καρφώνει επειδή διψάει.
Λου, όχι.
Ζέστη κάνει, ρε συ.
Ορίστε, Μάνι! Απόλαυσέ το.
Θεέ μου.
[κόρνα]
Περίμενε, έρχεται. Βλέπω το κοριτσάκι να βγαίνει.
-Εδώ είμαστε. -Σταμάτα, σταμάτα.
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι, αυτή είναι.
Α, γαμώτο.
-[Ταλούλα] Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι.
Καλά είμαι, απλώς...
σταμάτα να με κοιτάς.
[Ταλούλα] Αγχώνεσαι πάντα στο μαγείρεμα;
Ε, συνήθως δεν έχω κοινό.
Έχεις χελώνα ή βάτραχο ή κάτι τέτοιο;
-Όχι. -Μόνο ενυδρείο;
Πέθανε, χρόνια πριν.
Δεν ξέρω γιατί το κρατώ.
Ω! Ω!
Έλα, άσε να σε βοηθήσω.
Σε ανέθρεψαν λύκοι;
Μακάρι.
Εντάξει, φτάνει. Βγες από την κουζίνα.
Πάρε την και πλύνε τα χέρια σου.
[με το στόμα γεμάτο] Εντάξει. Έλα, μικρούλα μου.
Το κοτόπουλο ξεράθηκε.
Τουλάχιστον δεν είναι βρόμικο σαν το μπρόκολο.
Ίσως πρέπει να της το κόψεις λιγουδάκι.
Χμμ.
Αυτά τα βιβλία έχουν το όνομά σου.
Εγώ τα έγραψα.
Για τι πράγμα μιλάνε;
Για την οικογένεια, από ιστορική σκοπιά.
Το βιβλίο μου ήταν για τον γάμο και τις πολιτισμικές αλλαγές.
Είναι σκατά.
Ναι, με λίγα λόγια.
Έτσι αντέχεις οικονομικά όλα αυτά;
Όλα αυτά;
Ε, τα έπιπλα και οι ακριβοί πίνακες και...
Χμ. Τα περισσότερα είναι του άντρα μου.
Οι ακριβοί πίνακες δικοί του.
Γιατί δεν τα άλλαξες;
Δεν μπορώ. Είναι φοιτητική εστία.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι λείπει.
Έλα τώρα. Πραγματικά ελέγχουν;
Θα τρελαινόμουν να ζω με ξένα πράγματα.
Άλλο αν είναι οι δικές σου χάλια ζωγραφιές.
Είσαι πολύ αγενής.
[αναστενάζει] Θα σταματήσω να μιλάω.
Σιχαίνομαι τους πίνακες.
Ευχαριστήθηκες;
[σειρήνα στο βάθος]
[βομβητής]
[γκάζια]
Γαμώτο!
[χτύπημα στην πόρτα]
[Μάργκο] Έφευγες;
Δεν κοιμάμαι σε κρεβάτι. Μια χαρά είμαι στο βαν.
Δεν αφήνουμε μωρό μόνο. Δεν σου το 'πε κανείς;
Τα της «μαμάς» τα μαθαίνω μόνη μου στην πορεία.
-Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. -Το ξέρω.
Δεν πιστεύω ότι έφτασε σώο.
Λίγο ακόμα και θα καλούσα την Πρόνοια.
Ε, γαμώτο!
Δεν το έχω ξανακάνει, εντάξει;
Ρωτάς γι' αυτά τα πράγματα, Ταλούλα.
Κανείς δεν ξέρει πώς γίνεται.
Ε, εγώ δεν είχα ποτέ κάποιον να ρωτήσω.
[παιδιά γελούν]
[σφύριγμα]
Μην τρως το γρασίδι. Μην τρως το γρασίδι.
Υποθέτω δεν πρέπει να το κατακρίνω πριν το δοκιμάσω.
Δεν είναι ωραίο.
Μην το κάνεις.
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Λου;
Να ξαπλώνεις στο γρασίδι;
Εννοώ, με τη ζωή σου.
Είχες κάποιο σχέδιο;
Ναι, φυσικά και είχα.
Και ποιο ήταν αυτό;
Ε, υποθέτω πως άλλαξε.
Ολοκλήρωνα τη διατριβή μου όταν έμεινα έγκυος.
Όλοι οι φίλοι μας ήταν κάτι τύποι υπερδιανοούμενοι και φιλόδοξοι
και ο Στίβεν ήταν ακριβώς στο επίκεντρο όλων αυτών.
Υποθέτω δεν ήταν της μόδας.
γιατί ήταν οδυνηρά συμβατικό,
αλλά εγώ απλώς ήθελα να παντρευτώ,
και να κάνω οικογένεια.
Το σχέδιό μου ήταν να γίνω μαμά.
Και πώς κατέληξε αυτό;
Μάλλον δεν πέτυχε. Με εγκατέλειψαν και οι δύο.
[Ταλούλα] Είσαι αφελής.
[Μάργκο] Μην το λες αυτό. Απεχθάνομαι αυτή τη λέξη.
Το σχέδιό σου βασιζόταν σε άλλους ανθρώπους.
Οι άνθρωποι είναι χάλια και θα σε απογοητεύουν κάθε φορά.
Δεν είναι τρόπος ζωής αυτός.
Κοίτα, δεν λέω πως πρέπει να τριγυρνάμε,
να την έχουμε ο ένας στον άλλο όλη την ώρα, αλλά...
δηλαδή, κοίτα...
Όταν ήμουν έξι,
η μαμά μου με πήγε σε μια παράξενη πολυκατοικία,
με κάθισε στα σκαλοπάτια και μου είπε να περιμένω.
Θα πήγαινε δήθεν για κάτι δουλειές,
και θα γύριζε.
Και, εμ...
Κάθισα εκεί για ώρες κι άρχισε να κάνει πολύ κρύο,
και τότε, εμφανίζεται ένα παλιό Buick
και κατεβαίνει ένας ψηλός, λιγνός τύπος.
Ένας τύπος που δεν είχα ξαναδεί ποτέ,
και μου λέει: «Γεια, είμαι ο μπαμπάς σου
και θα έρθεις σπίτι μαζί μου».
Εμ... και μετά δεν την... εγώ...
Δεν την ξανάδα ποτέ.
Δεν θα με ένοιαζε αν δεν τη χρειαζόμουν.
Καλύτερα να μη σε έχει ανάγκη κανείς.
Εκείνη σε έχει ανάγκη.
Δεν καταλαβαίνει τι της γίνεται!
Μην ζεις στο βαν, είναι επικίνδυνο.
-Ζεις μόνη σου. -Δεν είναι το ίδιο!
Στον δρόμο κινδυνεύεις!
Μπορείς να γλιστρήσεις στο ντους,
να πνιγείς με σπρινγκ ρολ.
Ποιος θα σε έβρισκε;
Κανείς. Για μέρες!
Η καθαρίστριά μου θα είχε μια φρικτή έκπληξη.
Ναι! Η καημένη η γυναίκα!
-Ναι. -Μην το κάνεις αυτό σε κανέναν.
Δόξα τω Θεώ που υπάρχει βαρύτητα, ε;
Τι εννοείς;
Χμ, σαν να μας κρατάει εδώ στο έδαφος.
Σαν κάποιος μαγνήτης στο κέντρο της Γης και η λάβα,
να μας κρατάνε κολλημένους.
Δεν είναι μαγνήτης.
Κι αν σταματούσε, ξέρεις;
Ή αν σταματούσε
ακριβώς στο σημείο όπου βρισκόμουν εγώ;
Νιώθω πως θα συμβεί.
Κι αν δεν υπήρχε τίποτα να με κρατάει πια εδώ
και απλώς απομακρυνόμουν από τον πλανήτη...
Φαντάζομαι θα γραπωνόμουν από ένα δέντρο ή ένα κλαδί ή κάτι τέτοιο
για να μείνω συνδεδεμένη με τη Γη.
Ξέρεις, για να μην αρχίσω να αιωρούμαι πάνω στο διάστημα!
Δε νομίζω ότι θα κρατιόμουν.
Θα αφεθώ.
[συνομιλία στον ασύρματο]
[μακρινή σειρήνα]
[χτύπος στην πόρτα]
Κυρία Φορντ;
Είμαι η Λουίζα Κίνι, από την Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Έστειλαν έγκυο να βρω το παιδί μου.
Αυτό είναι αστείο;
Μπορώ να περάσω;
Έχετε μεγάλη συλλογή.
-Της άρεσε να ντύνεται όμορφα. -Χμ!
Και αυτή είναι επίσης μεγάλη συλλογή.
Είμαι η μητέρα, όχι ύποπτη.
Δυστυχώς, κυρία Φορντ,
πρέπει να εξετάσουμε όλα τα ενδεχόμενα.
Είναι δουλειά μου να βρω
πώς φροντίσατε για την ασφάλεια αυτού του παιδιού.
Είναι το πρώτο σας παιδί;
Όχι, είναι το τρίτο.
Φανταστείτε να χάνατε ένα.
Δεν μπορώ.
[Μανουέλ] Όχι, όχι!
Αφήστε να σας βοηθήσω, κυρία Μούνεϊ.
Σας ευχαριστώ!
Ορίστε!
Αποκτήσατε μωρό, κυρία Μούνεϊ;
Όχι! Έχω ένα...
Για την ακρίβεια, έχω εγγονή.
-Απίστευτο. -Κι όμως!
Είσαι η πιο όμορφη γιαγιά που έχω δει ποτέ.
Κρύβεις ένα χαμόγελο εκεί μέσα, μια μέρα θα το δω.
Ίσως και κανένα δοντάκι.
Σ' ευχαριστώ, Μανουέλ.
Η χαρά είναι δική μου...
Μάργκο.
Μάργκο!
Μάργκο.
Εεε!
-Τι διάολο γίνεται; -Σσσ! Ώρα ύπνου.
Σκέφτηκα να ξαναβάψουμε τους πίνακες.
Δεν μιλάς σοβαρά!
Τους μισείς.
Είπες ότι τους μισείς, οπότε...
Όχι! Αποκλείεται!
Θεέ μου! Τα έπιπλά μου!
Τι έκανες;
Έστρωσα εφημερίδες.
Όχι! Είναι τα πράγματά μου.
Δεν έχεις δικαίωμα να τ' αγγίζεις.
Νόμιζα πως θα είχε πλάκα, και...
Ποιος κάνει τέτοια; Τι πρόβλημα έχεις;
Πφφ! Πολλά; [σαρκαστικό γέλιο]
Αυτό είναι το σπίτι μου, δεν είναι αστείο.
[Ταλούλα] Εντάξει.
Θεέ μου, αυτό είναι χαλί Σουμάκ του 1920.
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
-Απλώς νόμιζα ότι-- -Μην! Σταμάτα!
Σταμάτα. Δεν ξέρεις τι θέλω.
Είσαι... σαν άγριο θηρίο.
-Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. -Δεν είναι δικά σου.
Μην το κάνεις αυτό! Σε πήρα στο σπίτι μου.
Δεν θα επιτρέψω να με εκμεταλλευτούν.
Δεν είναι προσωπικό, Μάργκο.
Φυσικά και είναι προσωπικό!
Πάρε τα βρόμικα δάχτυλά σου από κει.
Δεν θα αφήσω ένα τρελό πιτσιρίκι να μπει
και να καταστρέψει τη ζωή μου για διασκέδαση.
Χριστέ μου!
Δεν απορώ που έφυγε ο Νίκο.
Πρέπει να φύγεις.
-Μιλάς σοβαρά; -Φυσικά.
Βγες έξω! Ζήσε στο βανάκι σου.
Μπορείς να βάψεις ό,τι θέλεις στον διάολο.
Εδώ μένω! Είναι ο χώρος μου! Τα έχω όπως τα θέλω!
Καταλαβαίνεις; Έτσι μ' αρέσει!
[φωνάζει]
Ωχ, Θεέ μου, όχι, όχι, όχι!
Ωχ! Θεέ μου! Ωχ!
[αναστενάζει]
Βλέπεις; Τώρα είναι δικό σου.
Έχω κάνει τρελά πράγματα.
Αμέ.
[Μάργκο] Άγρια.
-Σίγουρα μπορώ να το ξεπεράσω, αλλά... -Μμ-μμ.
[εκπομπή ειδήσεων στην τηλεόραση]
Έχω περάσει ηρωίνη κρυμμένη στον καβάλο μου.
-Όχι, δεν το έκανες.
-Κάπως. -Τι θα πει κάπως...
περνάς ηρωίνη στον καβάλο σου;
Είχα έναν φίλο, ήμασταν τρελά ερωτευμένοι,
έπαιζε σε μια απαίσια ροκ μπάντα, και ήταν τόσο...
σέξι!
Και γυρνούσαμε από ένα ταξίδι στην Ινδία--
Θεέ μου, θέλω να πάω!
Μην πας, είναι φρίκη!
Ψόφιες αγελάδες στο ίδιο ποτάμι
απ' όπου πίνει ο κόσμος. Είναι φρί-- βρόμικα, πολύ βρόμικα.
Έφτασα μέχρι την τουαλέτα του αεροδρομίου.
Και;
Δεν μπόρεσα να το χώσω εκεί πάνω.
Πανικοβλήθηκα. Το 'φησα στο νιπτήρα.
Κι ο τύπος;
Έγινε έξαλλος, με παράτησε μετά.
Ήμουν πολύ φρόνιμη για τα γούστα του.
Πες την ιστορία στον Νίκο,
γιατί σε θεωρεί πολύ σφιγμένη.
Γι' αυτό έφυγε;
Δεν ξέρω. Είπε κάτι σαν...
«Είμαι γιος της, όχι άντρας της.»
Μα τον Θεό! Αυτό το ξέρω.
Η Μάντισον είναι ξανθιά...
και μπλε μάτια. Η ύποπτη είναι γυναίκα--
[Μάργκο] Χρησιμοποίησε τη λέξη «σφιγμένη»;
Χριστέ μου! Λοιπόν, ξέρεις,
κάνεις ό,τι μπορείς, και πάλι τα θαλασσώνεις.
[το μωρό κλαίει]
Θα την πάρω εγώ.
Χριστέ μου, τι ώρα είναι; Δεν θα κοιμηθεί ποτέ.
[εκπομπή ειδήσεων] ...ενός πελάτη το Σάββατο. Οι ερευνητές--
[Μάργκο] Μάγκι! Έρχομαι, μωρό μου.
[εκπομπή ειδήσεων] ...πληροφορίες για αυτή τη γυναίκα ή πού βρίσκεται.
Πώς άφησες να συμβεί;
[Λουίζα] Η αστυνομία δεν ελέγχει τις εφημερίδες, κυρία Φορντ.
Πήραν συνέντευξη από υπάλληλο.
Δεν με νοιάζει ποιον πήραν συνέντευξη.
Είναι ψεύτες.
[Κάρολιν] Μάλλον πούλησαν την ιστορία,
ή ίσως συνεργάζονται
σε κύκλωμα απαγωγών. Το σκέφτηκες αυτό;
Νιώθεις έτοιμη να γυρίσεις σπίτι;
Όχι, θα μείνω εδώ.
Μπορεί να πάρει καιρό μέχρι να εντοπίσουμε την κόρη σας.
Μετά τις πρώτες 72 ώρες, τα πράγματα δυσκολεύουν.
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
[Λουίζα] Υπάρχει κάποιος να καλέσετε;
Θα προτιμούσα να μην το κάνετε.
Α, ναι. Είσαι από δαύτες, ε;
[Κάρολιν] Γιόγκα εγκύων, μόνο βιολογικά;
Στοιχηματίζω πως λατρεύεις τον θηλασμό.
Είναι από τα αγαπημένα σου πράγματα στον κόσμο.
Σε μένα έπιασε.
Επικοινωνήσαμε με τον σύζυγό σας.
-Όχι! -Σας δημιουργεί πρόβλημα;
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Κυρία Φορντ, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Δεν έπρεπε να 'μαι στην πόλη.
Δεν θα με συγχωρήσει.
[κλαίει με λυγμούς]
-Κυρία Φορντ-- -Θεέ μου!
[Λουίζα] Κυρία Φορντ, το να βρίσκουμε λάθη
δεν σημαίνει απαραίτητα πως θα ληφθούν μέτρα.
Ο άντρας μου πιστεύει πως είμαι χάλια μητέρα.
Το έλεγε από την αρχή.
Κάθε φορά που έκλαιγε, συνέχεια γαμώτο,
έφταιγα πάντα εγώ.
Και τώρα μπορεί να μου το τρίψει στη μούρη!
Εσείς δεν κάνετε τίποτα.
Πρέπει να πάω να τη βρω μόνη μου;
Ίσως έτσι δείχνατε ενδιαφέρον, αν και αμφιβάλλω ειλικρινά.
Μην μου μιλάτε έτσι.
-Θα σε κάνω να απολυθείς. -Άντε, δοκίμασέ το.
Δεν θα 'σουν η πρώτη σκατομάνα που το κάνει.
Βλέπω κάθε μέρα γονείς που δεν έπρεπε ποτέ να φέρουν παιδί στον κόσμο,
αλλά οι περισσότεροι είναι φτωχοί ή ναρκομανείς, πράγμα που δεν συγχωρώ
αλλά καταλαβαίνω γιατί τους είναι δύσκολο
να κάνουν το σωστό.
Εσύ...
Δυσκολεύομαι να βρω δικαιολογίες για σένα.
Αν ήξερες τι περνάω εγώ με όλα αυτά.
Ντρέπομαι. Δεν μπορώ να τον αντικρίσω.
-Δεν μπορείς να φύγεις. -Και τι θα κάνεις;
Θα με συλλάβεις;
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
[παίζει ραδιόφωνο]
Τσιγάρο; Τσιγάρο;
Έχω μωρό, φίλε.
[παίζει μουσική]
Γεια.
Τι έγινε;
Αυτά τα καθάρματα μου πήραν τη μηχανή, την έκαναν χάλια.
-Σκατά. -Μαλάκες.
Πώς σε λένε;
Νίκο.
Είμαι η Λου.
Γεια.
Λυπάμαι που στο λέω,
αλλά αυτή δεν πρόκειται να ξαναπάει.
-Αλήθεια; -Συγγνώμη...
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Μην τα βάζεις με τον αγγελιοφόρο.
Μαλάκες!
Μένεις εδώ κοντά;
Όχι, απλώς ήρθα να δω τι γίνεται εδώ πέρα.
Αχα. Τι κάνεις;
Ψάχνω για δουλειά.
Ήθελα δουλειά ως λαντζέρισσα,
αλλά ο κόσμος ξενερώνει όταν το λέω.
Φαντάζομαι επειδή δεν είμαι κανένας Πορτορικανός πιτσιρικάς,
κάτι τέτοιο.
-Όχι, δεν είσαι Πορτορικανός πιτσιρικάς. -Δεν είμαι, ε;
Κρίμα.
Πού μένεις;
-Εκεί. -Πού;
Ωραία.
Πάντως, θα φύγω από εδώ.
Αλήθεια;
Η μαμά μου με έχει τρελάνει.
Γιατί;
Επειδή ο μπαμπάς μου γουστάρει άντρες. Την παράτησε για έναν τύπο.
Έχει χάσει τα λογικά της.
Σκατά.
Ναι.
Μήπως έχεις κι εσύ τέτοιες τάσεις;
Όχι.
Ωραία.
Ας μείνουμε σ' αυτό.
[κουδούνισμα ασανσέρ]
Καλησπέρα, κυρία Μούνεϊ.
Μανουέλ.
[βήχει]
Χρειάζεστε κάτι;
Παράξενο μου φαίνεται.
Θέλετε κρασί;
Ένα ποτήρι κρασί.
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί;
Κι εσύ δεν μπορείς επειδή δουλεύεις.
Ε, όχι. Όχι.
Δεν πειράζει, θα κάνω ένα διάλειμμα.
Θα κάνω διάλειμμα.
Ναι. Κάνω διάλειμμα,
και τηλεφωνώ στον δικό μου κι ανεβαίνει.
Και θα προσέχει τη ρεσεψιόν, εντάξει;
Εντάξει.
[μιλάει ισπανικά]
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει.
[Μάργκο] Ορίστε ένα Καμπερνέ από Νάπα...
λίγο δυνατό για να το πιεις σκέτο.
Ορίστε ένα... ω! Ένα L'Armand του 2001.
Αυτό είναι πιο, εμ, ισορροπημένο.
Πρέπει να τα πάρω αυτά... Αυτά είναι απλώς...
Α. Ω, ορίστε. Αυτό έχει ενδιαφέρον.
Ένα Ριόχα, Reserva Especial.
-Μιλάτε ισπανικά; -Όχι, δεν μιλάω. Βασικά, όχι.
Βασικά δεν πίνω κρασί.
Προτιμώ την μπίρα.
Ω, εμ. Ναι, εντάξει.
Εμ, δεν έχω μπίρα. Έχω ουίσκι.
Ω! Τι κάνεις;
Νόμιζα πως ήθελες να...
-Νόμιζα πως ήθελες... -Έκανες λάθος.
Α. Α.
[βήχει] Εντάξει.
Νομίζω πως είναι καλύτερα να φύγεις.
Εντάξει.
[η πόρτα κλείνει]
Μάργκο;
-[Μάργκο] Ναι; -Πέθανε.
Τι;
Ή κοιμάται...
-Είτε πέθανε είτε κοιμάται. -Χριστέ μου!
Κοιμάται.
-[αναστενάζει] -Μην μου το κάνεις αυτό.
Δεν κουνιόταν καθόλου.
Δεν ήμουν σίγουρη αν ανάσαινε.
Έμοιαζε νεκρή. Πρέπει να την ξυπνήσουμε.
Όχι, μην το κάνεις. Λου, τα μωρά θέλουν πρόγραμμα.
[Μάργκο] Το παιδί είναι εξαντλημένο. Άφησέ το ήσυχο.
Θεέ μου!
Με τρόμαξες...
Να ξαπλώσω μαζί σου λίγο;
Ε, ε...
Λοιπόν...
Τα πόδια σου είναι παγωμένα.
Συγγνώμη.
-Αλλά θα πεθάνει. -Τι;
Όχι τώρα, ούτε σύντομα.
Σίγουρα το ελπίζω.
Ας ελπίσουμε στο πολύ μακρινό μέλλον,
αλλά πάλι...
θα πεθάνει και αυτό... με στεναχωρεί.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Σωστά; Όλοι θα πεθάνουμε.
Είναι τρομερά λυπηρό.
Ναι.
Μου αρέσει εδώ.
Είτε θα πεθάνεις πρώτη εσύ και θα στεναχωρηθώ,
είτε θα πεθάνω πρώτη εγώ και θα στεναχωρηθείς.
Όπως και να 'χει,
όλοι θα είμαστε νεκροί.
[γέλια]
-Είναι γαμημένα λυπηρό! -Είναι ό,τι πιο λυπηρό υπάρχει!
-Τόσο λυπηρό! -Τόσο λυπηρό!
Είναι πραγματικά θλιβερό.
[γέλια]
Ω, ποιο το νόημα;
Είναι κρίμα!
-[γέλια] -Τι;
Ω-ω-ω.
Προσπάθησα να αποπλανήσω τον θυρωρό.
Τι; Πότε;
Σήμερα το απόγευμα.
Πουτάνα!
Με φίλησε, κι εγώ τον έδιωξα.
Γιατί... Αφού ήθελες να σε φιλήσει.
-Γι' αυτό-- -Όχι! Δηλαδή, ναι.
Αλλά με αιφνιδίασε και δεν ήξερα τι να κάνω.
Έπρεπε να του αρπάξεις τον πούτσο!
Άρπαξ' τον γερά απ' το πουλί.
Αχ! Ε, δεν μου πέρασε απ' το μυαλό.
Έπρεπε όμως. Ω, ο καημένος! Θεέ μου!
-Γιατί ο καημένος; -Σου αρέσει.
Πας να με ρίξεις;
[γελάκια]
Ο Νίκο το συνήθιζε. Αλλά...
[αναστεναγμός] Τα πήγαινε τόσο χάλια.
[κόρνα πλοίου]
[Νίκο] Βούτα.
Σε προκαλώ.
[γελάει]
Είναι το αγαπημένο μου στο Μανχάταν.
Έρχομαι συνέχεια εδώ.
Γιατί;
Γιατί σου θυμίζει ότι είσαι σε νησί.
Ναι.
[Νίκο] Και πες ότι εξαφανίζονταν όλες οι γέφυρες,
και τα τούνελ, το μετρό,
κι έπρεπε όλοι να πέσουμε μέσα και να κολυμπήσουμε.
[κόρνα πλοίου]
[Νίκο] Θα μπορούσες να το κάνεις, ξέρεις.
Να κολυμπήσεις μακριά.
-Πρέπει να φύγω. -Τι εννοείς;
Πρέπει να φύγω απ' τη Νέα Υόρκη.
-Θέλω να έρθω. -Όχι, δε θέλεις.
Έλα τώρα, γιατί όχι;
Γιατί δε θα σου άρεσε ο τρόπος που ζω, θυμάσαι;
Λατρεύω τον τρόπο που ζεις.
Ναι, σίγουρα.
Πάμε, τώρα αμέσως.
-Τώρα αμέσως; -Ναι.
Τι μας κρατάει; Έλα, σήκω, πάμε.
-Πρέπει να πεις αντίο. -Σιγά το πράγμα!
Τη μαμά σου; Δεν μπορείς να την αφήσεις μόνη.
[σειρήνες περιπολικού]
Έρχονται για σένα, Λου.
[σειρήνες περιπολικού]
[Μάργκο] Φλυαρεί στην κούνια. Δεν κοιμάται.
Αν την ξυπούσες νωρίτερα, ίσως κοιμόταν τώρα.
Η εφημερίδα;
-Μην την πετάξεις! -Τη διάβασα.
Είναι οι New York Times.
[χτύπημα τηλεφώνου]
Ορίστε! Αυτό είναι σκουπίδι.
-Εμπρός; -Γεια, ο Στίβεν.
Α, Στίβεν, γεια σου.
-Εε... -Όλα καλά;
-Καλά είμαι. -Εσύ πήρες;
Ναι, εγώ σε πήρα.
Υποθέτω, δηλαδή...
[βαριά ανάσα]
[Μάργκο] Εντάξει! Καλά.
Γιατί το έκανα αυτό;
Ποιο;
Ήταν ο πατέρας του Νίκο, θέλει να σε γνωρίσει,
μας κάλεσε για φαγητό.
Δεν πειράζει, μπορούμε να πάμε.
Δεν μπορώ, είναι με άντρα!
Ναι, το ήξερα.
Δεν θέλω να τον δω στην ευτυχισμένη γκέι οικογένειά του...
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. Ούτε να πάω.
Δεν θέλω να τον δω ευτυχισμένο. Δεν μπορώ!
[βομβητής]
[Η Μάργκο αναστενάζει] Πώς είμαι;
Μην μου απαντήσεις καν.
Συγγνώμη, συγγνώμη, ο Αντρέας είμαι.
Ήμουν στην κουζίνα με τις αγκινάρες. Περάστε...
[βομβητής πόρτας]
Θέλεις λίγο κρασί, Ταλούλα;
[Αντρέας] Μη με περιμένετε.
Σερβιριστείτε όλοι. Θα κρυώσει.
Πρέπει μόνο να τελειώσω αυτή τη σάλτσα...
που μπορεί να βγει καταστροφή, μπορεί και όχι.
[Στίβεν] Μια χαρά θα βγει.
-Ορίστε. -Εδώ.
Αχ, ευχαριστώ, μωρό μου.
Α, είναι ντόρτζι, από το Μπουτάν.
Είναι ένα ξύλινο πέος.
[Αντρέας] Είναι σύμβολο γονιμότητας.
Τα ζωγραφίζουν στις πόρτες για προστασία.
Φαίνεται πως ο Αντρέας δεν μπόρεσε να συγκρατηθεί στην Καμπότζη.
Γυρίσαμε με δύο βαλίτσες παραπάνω.
Αν πρόκειται να υιοθετήσουμε,
Θέλουμε το μωρό μέσα στην κουλτούρα του.
[το μωρό κάνει ήχους]
Σκέφτεστε υιοθεσία;
Όχι, όχι! Πάντως, δεν μπορούμε ακόμα.
Γι' αυτό βιάζεστε τόσο;
Χωρίς βιασύνη. Πέρασαν τρία χρόνια.
Όχι, απλώς κουβέντα κάνουμε.
Υπάρχει ορφανοτροφείο στην Πνομ Πεν,
πρέπει να δείτε πώς ζουν αυτά τα παιδιά.
Δεν έχουν απολύτως τίποτα,
και πρέπει να προσέχεις
λόγω του θέματος με τον τουρισμό ορφανών
που συμβαίνει εκεί και είναι ανεξέλεγκτο.
Κρύβονται πίσω από χριστιανικές οργανώσεις,
ενώ πολλά από αυτά τα παιδιά
έχουν γονείς.
Προφανώς ερευνούμε και ψάχνουμε να δούμε...
Τέλος πάντων, υπάρχει... τόση γραφειοκρατία στην πρεσβεία,
που δεν αξίζει καν να το συζητάμε.
Για να φάμε.
[χτύπος τηλεφώνου]
Εντάξει.
Δοκιμάστε αυτήν.
Λυπάμαι, κυρία, η κάρτα έχει μπλοκαριστεί.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Ίσως καλέστε την τράπεζά σας.
Μπορείτε απλώς να περάσετε την κάρτα, παρακαλώ;
Είναι κοινός λογαριασμός;
Είναι ο λογαριασμός του συζύγου μου.
Τότε ίσως ο σύζυγός σας γνωρίζει τι συνέβη.
[χτύπος τηλεφώνου]
Λοιπόν, Ταλούλα, πήρες το όνομά σου από τη διαβόητη Ταλούλα Μπάνκχεντ;
-Ναι! -Αλήθεια; Χμ.
[Στίβεν] Είναι βαριά κληρονομιά αυτή.
Έχει μία απ' τις αγαπημένες μου ατάκες.
-[Ταλούλα] Ναι; -Ναι. Α, πώς πάει;
«Αν έπρεπε να ξαναζήσω τη ζωή μου,
θα έκανα τα ίδια λάθη, μόνο νωρίτερα».
Νομίζω πως είναι πολύ ωραία ατάκα.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Ούτε που την ξέρω καν.
Μου έδωσαν όνομα μπαρ στο Σάμερβιλ
όπου δούλευε η μαμά μου, το Tallulah's.
Είχε κάπου 65 μπίρες βαρελίσιες,
και μια μέρα που θα έκλειναν,
έκαναν ένα τεράστιο πάρτι
για να αδειάσουν τα βαρέλια,
και ήρθε όλη η γειτονιά.
Και εκείνη τη νύχτα με συνέλαβαν.
Πω πω! Τι ευοίωνη αρχή!
[καθαρίζει τον λαιμό του] Κανείς εσπρέσο;
-[Margo] Εγώ θα πιω έναν. Ευχαριστώ. -Εσπρέσο.
[Tallulah] Συγγνώμη...
Όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς,
Δικό μου το φταίξιμο.
Το να στοιβάζεις δεν είναι το ίδιο με το να καθαρίζεις.
Μην με κρίνετε γι' αυτό, είναι η μόνη μου ένοχη απόλαυση.
Πού συνελήφθη ο Νίκο;
Ε... Ίσως είναι πολύ προσωπική ερώτηση.
[Margo] Στην εστία των μεταπτυχιακών, εν μέσω εξετάσεων.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
[Stephen] Λοιπόν, Λου, προσπαθώ να χαρτογραφήσω την πορεία σου.
Πότε είδες τελευταία φορά τον Νίκο;
Στο Τενεσί.
Ταξιδεύαμε σε όλη τη χώρα.
Για πόσο καιρό;
Κάνα δυο χρόνια.
Δεν φοβόσουν;
[Stephen] Με το μωρό;
[Margo] Ταξιδεύουν, Στίβεν.
Ναι, είχε πλάκα.
Αφού είχε τόση πλάκα, γιατί έφυγε;
Απλώς... είπε ότι κουράστηκε.
Δηλαδή είσαι ερωτευμένη, ζεις σε βαν με ένα μωρό,
και ξαφνικά ο γιος μου αποφασίζει να εγκαταλείψει το παιδί του,
και τι; Να γυρίσει με τα πόδια στη Νέα Υόρκη;
-Μάλλον με οτοστόπ θα πάει. -Στίβεν, τι κάνεις;
Είναι αγενής.
Όχι, δεν είμαι αγενής. Προσπαθώ να καταλάβω.
Προσπαθώ να μάθω τι στην ευχή απέγινε ο γιος μας.
[Stephen] Κι αυτή εδώ είναι ο τελευταίος άνθρωπος που τον είδε ζωντανό.
Δε σε ανησυχεί αυτό;
Φυσικά και με ανησυχεί.
Πιστεύεις αυτές τις μαλακίες;
Ότι θα άφηνε το παιδί του στη φροντίδα αυτού του κοριτσιού;
Και πώς ξέρουμε καν πως το παιδί είναι δικό του;
[Μάργκο] Μα τον Θεό, ο κόσμος φεύγει συνέχεια.
- Μπορεί να έχει πεθάνει. - Δεν έχει πεθάνει.
Σαφώς δεν έχει πεθάνει.
Της δίνεις λεφτά; Της δίνεις;
- Αυτό το κορίτσι είναι ψεύτρα. - Εσύ είσαι η ψεύτρα.
Είσαι ψεύτρα και κακός άνθρωπος.
[Στίβεν] Αρνείσαι να τη δεις όπως είναι.
[Μάργκο] Είκοσι χρόνια απάτη,
και έγινες ο πάπας της ειλικρίνειας;
-Σε προστατεύω. -Μην κάνεις τον ήρωα!
Όλοι οι φίλοι μας νομίζουν πως έκανες κάτι γενναίο,
μα εσύ απάτησες και είπες ψέματα,
κεράτωνες και έφυγες!
Και τώρα, τα έχεις όλα αυτά!
Κι εγώ σαπίζω σ' εκείνο το γαμημένο διαμέρισμα
μέσα σε όλη σου τη βρόμα.
[Στίβεν] Τότε προχώρα παρακάτω.
Υπόγραψε τα χαρτιά. Τελείωνέ το.
Γιατί; Γιατί;
Μη μου κάνεις τη ζωή δύσκολη, λέει,
σαν να μην ήταν ήδη αρκετά δύσκολο που είμαι αδερφή!
Έχτισα την οικογένεια σε ψέμα,
μ' άφησες να τη ζήσω σαν αλήθεια, κι εσύ ήξερες πάντα!
Αυτό με σκοτώνει! Ήξερες!
[φωνάζοντας] Γαμώτο μου, ήξερες κι εσύ από την αρχή!
Ήξερες!
Αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς.
Σ' αγαπούσα και αγαπούσα την οικογένειά μας.
Και πώς τολμάς να λες κάποιον άλλον ψεύτη;
Πώς τολμάς να της φέρεσαι έτσι;
Τουλάχιστον εκείνη έχει τα κότσια να είναι ο εαυτός της.
Άσε την ήσυχη. Άσε την.
Έλα εδώ, γλυκό μου.
Λου, έλα τώρα. Εντάξει, μωρό μου.
[η πόρτα κλείνει]
Ω!
Τα τελευταία οκτώ χρόνια του γάμου μας,
δε μ' ακούμπησε, κι εγώ έμεινα.
Έμεινα!
Έλα τώρα, όλα τα ταξί στην πόλη είναι εκτός υπηρεσίας;
Θεέ μου, δεν πιστεύω πόσο θυμωμένη είμαι.
Πάμε κάτω στο Μπρόντγουεϊ.
[Ταλούλα] Πού είναι το μετρό;
-Δεν είναι ασφαλές. -Φοβάσαι τρομοκράτες;
Θα ρίξουν αέριο στη γραμμή 1;
Ναι!
Ας πεθάνουμε λοιπόν.
-Να τελειώνουμε μ' αυτή τη μαλακία. -Λου, σε παρακαλώ.
[Ταλούλα] Σου φαίνεται ιδρωμένη; Είναι ιδρωμένη.
Κυρία μου, απαγορεύεται το κάπνισμα.
Σταμάτα, σταμάτα!
-Τι; -Σταμάτα!
[κόρνες αυτοκινήτων]
Μάντι! Μάντισον!
Κυρία μου, πληρώστε με. Μου ξανατύχει.
[Κάρολιν] Μάντισον!
[Μάργκο] ...χρήματα. Πόσο κάνει;
[Κάρολιν] Μάντι!
[Ταλούλα] Έλα, πρέπει να φύγουμε!
[Μάργκο] Λου...
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, έχει το παιδί μου!
-Όχι, όχι. -Θεέ μου!
[Μάργκο] Λου! Σταμάτα να τρέχεις.
Λου, περίμενε!
Περίμενε!
Λου, περίμενε!
Έχετε κάρτα;
Δεν ξέρω. Ίσως έχω μια παλιά εδώ μέσα.
Δεν τη χρησιμοποιώ καιρό, δεν ξέρω αν έχω--
Μα πού βιάζεσαι τόσο;
Συγγνώμη. Απλώς...
-Ορίστε! -Ευχαριστώ!
[Οδηγός ταξί] Ξεχάσατε βαλίτσες!
Ω, Θεέ μου!
Εντάξει, τώρα δώσ' το πίσω.
Έλα, πάμε. Για το τρένο, έλα.
Λου, δεν νομίζω ότι επιτρέπεται!
Πέρασε!
Σταμάτησέ την! Σταμάτα!
[Κάρολιν] Σταμάτησέ την!
Ω!
[Μάργκο] Περίμενε!
Κυρία μου, επικυρώστε την κάρτα σας.
Σταμάτα, περίμενε. Δεν μπορείς να--
[Κάρολιν] Είναι το μωρό μου.
Έλα τώρα.
[αναγγελία από τα μεγάφωνα]
Όχι! Θεέ μου! Μάντισον!
Κάποιος να σταματήσει το τρένο!
Θεέ μου! Βοηθήστε με!
[κλάματα] Κάποιος!
-Γιατί έτρεξες; Απάντησέ μου! -Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
[το μωρό κλαίει]
Έχει πυρετό. Καίει!
Ποια ήταν αυτή;
-Ποια γυναίκα; -Αυτή που μας κυνήγησε.
Σου είπε τίποτα;
Τι να μου έλεγε δηλαδή; Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Ποια είσαι στ' αλήθεια;
-Είναι τα πράγματά μου. Τι κάνεις; -Τα κοιτάζω.
Έκλεψες κι απ' αυτήν;
Εντάξει, φεύγουμε.
-Θέλω απαντήσεις. Τι έκανες; -Τίποτα!
Κανείς δεν τρέχει έτσι χωρίς λόγο.
Απλώς μου ήρθε να τρέξω!
Λου, κοίταξέ με.
Θέλω να μάθω όλη την αλήθεια.
Δηλαδή είμαι κλέφτρα; Ψεύτρα;
Δεν ρωτάς, απλώς υποθέτεις;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτώ; Ξέρω ότι κάτι κρύβεις.
-Το κατάλαβα αμέσως. -Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις.
Σε φρόντισα. Μου χρωστάς.
Φροντίζεις κάποιον επειδή θέλεις.
Δεν το τρίβεις στη μούρη του άλλου.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αν έχεις μπλέξει, δεν πειράζει.
Πες μου τι έκανες.
Είμαι τόσο ηλίθια.
Έπρεπε να το ξέρω. Δεν θα ήταν διαφορετικά.
Είναι η οικογένειά σου.
Δεν είμαι η γαμημένη σου οικογένεια.
Όχι...
Σε παρακαλώ, μην την πάρεις.
Μην την πάρεις.
[Ταλούλα] Είναι άρρωστη, δεν σε νοιάζει.
Αφού είναι άρρωστη, μην την πάρεις.
-Λου! -[το μωρό κλαίει]
-[κόρνα] -[Ταλούλα] Γαμώτο!
Γαμώτο!
Εντάξει, εντάξει.
Θα σου βρω λίγο φάρμακο.
-[κλάμα μωρού] -Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
[αναστενάζει]
Ήσουν μεθυσμένη, Κάρολιν;
Γεια, μαμά.
Γεια!
Δεν θα ρωτήσω τι έκανες εδώ.
Δεν με νοιάζει πια.
Τίποτα χειρότερο απ' όσα έκανες στην κόρη μας.
Είσαι άχρηστη, Κάρολιν.
Ποια ήταν αυτή;
-Δούλευε εδώ. -[Ράσελ] Όχι, δεν δούλευε.
Ούτε καν μπήκες στον κόπο να τσεκάρεις;
Απλώς παρέδωσες το παιδί μας σε μια ξένη.
Χριστέ μου! Συμπεριφέρεσαι σαν μικρό παιδί.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
[Ράσελ] Συγγνώμη.
Από πού να αρχίσεις καν να ζητάς συγγνώμη;
Την είδα.
Ράσελ, την είδα στο τρένο. Ξέρω πως είναι εδώ. Ξέρω πως είναι καλά.
-Σε ποιον σταθμό; -Δεν θυμάμαι. Δεν...
-Σε ποιον γαμημένο σταθμό; -Κόκκινη, η πινακίδα ήταν κόκκινη.
Η γραμμή 1! Ειδοποιήστε την MTA.
Θυμάσαι προς τα πού πήγαινε;
Δεν θυμάμαι, έτρεχα.
Δεν ξέρω, συγγνώμη.
Ήμουν τόσο κοντά.
Το προσωπάκι της!
[Κάρολιν] Ήταν ακριβώς εκεί.
Δεν την αξίζεις, Κάρολιν.
-Είμαι μητέρα της. -[Ράσελ] Δεν την αξίζεις.
Είμαι μητέρα της. Τη θέλω πίσω όσο τίποτα.
Προσπαθώ, προσπαθώ... Αλήθεια.
Απλώς χρειάζομαι λίγη βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια.
-Αφεντικό, βγείτε λίγο; -Έχω δουλειά.
[Αστυφύλακας Μπακ] Έχουμε πληροφορίες.
[Ρίτσαρντς] Δώσε μου ένα λεπτό.
-Η ομάδα δέχτηκε μια κλήση. -Ανώνυμη;
Ο πρώην σύζυγος είπε ότι έφαγαν σπίτι του.
[Ρίτσαρντς] Πες μου ότι έχεις διεύθυνση.
-[Μπακ] Ναι. -[Ρίτσαρντς] Εντάξει.
Αν της έχει συμβεί τίποτα...
Θα αυτοκτονήσω.
[κόρνα ομίχλης ηχεί]
[το μωρό βήχει]
Σε παρακαλώ, μην αρρωστήσεις!
[κλάματα]
Λυπάμαι που κατέληξες σ' εμένα.
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
Όλα θα πάνε καλά.
[το μωρό κλαίει]
[ο Νίκο από μακριά] Λου!
Λου!
Έι!
Σε ψάχνω παντού!
Η μαμά μου είπε ότι απλώς έφυγες.
Χριστέ μου! Ποιανού μωρό είναι αυτό;
Πρέπει να την πάω στο νοσοκομείο.
[δυνατά χτυπήματα στην πόρτα]
[Αστυφύλακας Λέισι] Αστυνομία Νέας Υόρκης! Ανοίξτε!
[τα δυνατά χτυπήματα συνεχίζονται]
Ανοίξτε! Αστυνομία Νέας Υόρκης!
Πού είναι το μωρό;
[Νίκο] Μην το κάνεις! Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Αν την πας εκεί, τελείωσες, τέλος.
Σε έχουν στα χέρια τους!
Σσσ!
Γεια σας, βοηθάω;
Το μωρό μου είναι άρρωστο.
Εντάξει. Συμπληρώστε αυτό,
και αν έχετε κάρτα ασφάλισης, θα τη χρειαστώ κι αυτή.
Πρέπει να φύγεις από δω.
Δεν μπορώ ν' απαντήσω.
Θα σε συλλάβουν, Λου. Αυτό είναι απαγωγή!
Άι γαμήσου! Πού ήσουν τόση ώρα;
Ήθελα να δω τη μαμά μου, αλλά δεν μπορούσα.
Ήταν μαλακία που την ανακάτεψες.
Δεν είχες δικαίωμα.
Ναι, αλλά δεν είχα πού αλλού να πάω.
Γαμώτο!
Δεν έχω καθόλου ασφάλιση.
Περιμένετε κανονικό γιατρό;
Τα επείγοντα θα σας κοστίσουν.
Ξέρετε, ανησυχώ πολύ για το μωρό
γιατί ιδρώνει και δεν αναπνέει σωστά.
Εντάξει. Απλώς συμπληρώστε αυτό το έντυπο.
Αυτό είναι για αλλεργίες, αν έχει καμία, εντάξει;
Είναι σημαντικό αυτό;
Ναι.
Δεν ξέρω αν έχει αλλεργίες.
Ωραία. Έχει κάνει τα εμβόλιά της;
Δεν ξέρω.
Ωραία, πόσο χρονών είναι;
Δεν είσαι η μητέρα.
Τι σχέση έχεις με το παιδί;
Τη βρήκα. Την είχαν εγκαταλείψει.
Θα φωνάξω κάποιον να σε βοηθήσει, εντάξει;
Τη βρήκα στο πάρκο.
Την άφησαν στους θάμνους, δεν την άρπαξα.
-Τι να κάνω; -Φύγε απ' την πόλη!
-Πού; -Όπου θέλεις.
Πήγαινε στην Ινδία, αλλά πρέπει να εξαφανιστείς.
Δεν μπορώ.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
[ψιθυρίζει] Έλα, έλα μωρό μου.
Τρέχα! Τρέχα!
[το μωρό κλαίει δυνατά]
[μακρινή σειρήνα] [ακατάληπτες ομιλίες]
Λοιπόν, μπορώ να σας φέρω κάτι;
-Καφέ. -Εντάξει.
-Βάζετε κάτι; -Όχι, σκέτος.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερες.
Είναι ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
Θα με αφήσει.
[Μάργκο] Ποιος;
Ο άντρας μου.
Σκέφτηκα πως αν την έβρισκα εγώ, ίσως με συγχωρούσε.
Φυσικά και θα σε συγχωρήσει.
Μπορώ να καπνίσω ένα τσιγάρο, παρακαλώ;
Α, ναι. Χμμ...
Όλη μου η οικογένεια μου έλεγε συνέχεια πόσο τυχερή ήμουν που τον είχα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν ήταν εκείνος.
Μου έλεγαν συνέχεια να ευγνωμονώ την τύχη μου,
που με παντρεύτηκε κιόλας.
Και τώρα τελείωσε μαζί μου. Χα!
Και έχασα το παιδί μου.
[βαριά ανάσα]
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθεις εσύ.
Το είχα ευχηθεί.
Τι;
Το ευχόμουν.
Το ευχήθηκα τόσες φορές να συμβεί.
Μακάρι να μην την είχα κάνει ποτέ! Μακάρι να είχε εξαφανιστεί!
Δεν το εννοείς.
Ναι, το εννοούσα. Δεν είναι απαίσιο;
Περίμενα συνέχεια να νιώσω εκείνο το μητρικό ένστικτο,
αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Και ήμουν τόσο θυμωμένη μαζί της.
Δεν μου έδινε σημασία πριν,
οπότε σκέφτηκα πως ίσως, αν έκανα παιδί,
θα ενδιαφερόταν.
Αλλά έγινε το αντίθετο.
Είναι... είναι... τόση μοναξιά...
Είμαι απαίσια άνθρωπος;
Όλοι μας είμαστε απαίσιοι.
Και όλοι μας απλώς άνθρωποι είμαστε.
[κλαίγοντας] Έκανα λάθος.
[χτύπος τηλεφώνου]
-Γεια σας! -[Ταλούλα] Εγώ είμαι!
Συγγνώμη.
Δεν είναι δική μου,
την πήρα από μια γυναίκα που, ξέρετε,
νόμιζα ότι δεν μπορούσε να τη φροντίσει και...
Δεν ήθελα ψέματα.
Απλώς χρειαζόμουν βοήθεια γιατί δεν είχα πού αλλού να πάω.
-Πού είσαι; -[Ταλούλα] Είναι στο νοσοκομείο.
[Μάργκο] Σε ποιο νοσοκομείο;
Στο Πρεσβυτεριανό Νοσοκομείο, με τον Νίκο.
Νίκο;
Ναι, ήθελα να μείνω αλλά μου είπε να φύγω.
Γλυκιά μου, είναι άρρωστη;
Ναι.
Έκανες κάτι πολύ άσχημο.
Νόμιζα πως ήταν το σωστό, γι' αυτό και μόνο το έκανα.
Πού πας;
-Συγγνώμη. -[Μάργκο] Λου;
Εντάξει. Την έχουμε. Στείλτε κάποιον εκεί αμέσως.
[μωρό κλαίει δυνατά]
Λου, τι κάνεις;
[ψιθυρίζει] Ησύχασε, ησύχασε.
Ησύχασε. Ησύχασε.
Σε έχω.
Ω, γαμώτο!
Ταλούλα, μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς!
Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι, δώσε το παιδί.
Τι, σ' αυτήν; Δεν το θέλει.
[Ρίτσαρντς] Δώστε το παιδί.
Είναι τόσο μικρή.
Δεν την κατέστρεψες ακόμα.
Δεν σε νοιάζει!
Δεν θα σ' το ξαναπώ. Δώσε το παιδί.
Δεν τη θέλει.
Ρώτα την. Ρώτα την, τώρα αμέσως.
[Ταλούλα] Τη θέλεις;
Τη θέλεις;
Ναι. Ναι... Σε παρακαλώ.
[κλαίει] Σε παρακαλώ.
Γεια σου, μωρό μου.
-[Μάντισον] Μαμά. -[Κάρολιν κλαίει]
Συλλαμβάνεστε. Βάλτε τα χέρια πίσω από την πλάτη.
[σειρήνες]
Λου. Περίμενε, πού την πάτε;
Θα μείνει εδώ μέχρι τις επίσημες κατηγορίες.
-[Μάργκο] Και μετά; -Αυτό θα το αποφασίσει το δικαστήριο.
Θα βρω τρόπο να σε φέρω σπίτι.
-Σ' το υπόσχομαι. -Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω.
Πάμε.
Δηλαδή, το 'χεις κάνει συνήθεια να παίρνεις νήπια υπό προστασία;
[♪♪♪]
[άντρας] Κάντε λίγο θόρυβο!
[ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]
[♪♪♪]
♪ Αν μπορούσα να είμαι ♪
♪ Μωρό μου, εκεί που είσαι ♪
♪ Αν μπορούσα να είμαι ♪
♪ Μωρό μου, εκεί που είσαι ♪
♪ Αν μπορούσα να δω ♪
♪ Μωρό μου, αυτά που βλέπεις ♪
♪ Τότε θα ήξερα ♪
♪ Μωρό μου, αυτά που ξέρεις ♪
♪ Ω ω, μόνο για να είμαι ♪
♪ Μωρό μου, εκεί που είσαι ♪
♪ Αν μπορούσα να πάω ♪
♪ Μωρό μου, εκεί που πας ♪
♪ Αν μπορούσα να ξέρω ♪
♪ Μωρό μου, αυτά που ξέρεις ♪
♪ Τότε θα μπορούσα να δω ♪
♪ Μωρό μου, αυτά που βλέπεις ♪
♪ Μόνο και μόνο για να είμαι ♪
♪ Μωρό μου, πού βρίσκεσαι ♪
♪ Μόνο και μόνο για να δω ♪
♪ Μωρό μου, πού βρίσκεσαι ♪
♪ Τότε θα ήξερα ♪
♪ Μωρό μου, πού να πάω ♪
♪ Ω ω ω, μόνο και μόνο για να είμαι ♪
♪ Μωρό μου, πού βρίσκεσαι ♪
♪ Μόνο και μόνο για να είμαι Μωρό μου, πού βρίσκεσαι ♪
[♪♪♪]
Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του https://subtitles.help