1 00:00:38,692 --> 00:00:41,453 Και τώρα, σας παρουσιάζουμε το αφιέρωμά μας... 2 00:00:41,453 --> 00:00:44,571 ...στις Υπηρεσίες του Νοσοκομείου Λόουερ Τίντμαρς. 3 00:00:50,693 --> 00:00:52,893 Αντίο. 4 00:08:20,865 --> 00:08:26,585 - Άνοιξε διάπλατα το παράθυρο, καλέ μου... 5 00:08:27,585 --> 00:08:29,706 Συγγνώμη, κύριε. 6 00:08:34,106 --> 00:08:37,305 Μέρβιν, αχ, πόσα χρόνια είσαι στον χώρο του θεάματος; 7 00:08:37,346 --> 00:08:41,226 Από τα 17 μου. Οκτώ χρόνια. 8 00:08:44,026 --> 00:08:47,146 - Οκτώ χρόνια; - Σχεδόν οκτώ χρόνια. 9 00:08:47,706 --> 00:08:50,706 Και τι ρόλο παίζεις αυτή την περίοδο; 10 00:08:52,985 --> 00:08:56,386 Είμαι πολύ όρθιος, αλλά χαλαρός, όπως είπατε. 11 00:08:56,426 --> 00:08:59,626 - Όχι, εννοούσα... στο θέατρο. - Ω, Θεέ μου, χορευτής. 12 00:08:59,706 --> 00:09:02,506 - Α... Συγγνώμη; - Είμαι χορευτής. 13 00:09:04,466 --> 00:09:09,147 - Πώς ξεκίνησες; - Λοιπόν, όλα άρχισαν στο αγαπημένο Μπόρνμουθ, 14 00:09:09,227 --> 00:09:12,104 όταν, χωρίς να το καταλάβω... 15 00:09:11,847 --> 00:09:14,693 η τότε αρραβωνιαστικιά μου με τράβηξε μια φωτογραφία... 16 00:09:14,772 --> 00:09:16,706 ενώ ήμουν στην άκρη της θάλασσας... 17 00:09:16,786 --> 00:09:18,586 και βουτούσα τα πόδια μου. 18 00:09:20,707 --> 00:09:23,187 Έστειλε τη φωτογραφία στο Δημαρχείο, 19 00:09:23,227 --> 00:09:26,187 και πριν το πάρω χαμπάρι, δηλώθηκα στο «Νόμπελ Γονάτων». 20 00:09:26,227 --> 00:09:28,678 Δεν ήθελα να απογοητεύσω την αρραβωνιαστικιά μου. 21 00:09:28,678 --> 00:09:32,028 Δεν φαντάζεστε πώς ένιωθα μπροστά σε τόσες γυναίκες. 22 00:09:32,067 --> 00:09:35,107 με τις επιγονατίδες μου... εντελώς γυμνές. 23 00:09:35,827 --> 00:09:39,003 Μετά τον διαγωνισμό, τον οποίο παρεμπιπτόντως κέρδισα, 24 00:09:39,819 --> 00:09:42,099 Ακολούθησε πάρτι κι ήταν η καταστροφή μου. 25 00:09:42,179 --> 00:09:43,931 Ναι, γεύτηκα την καλή ζωή. 26 00:09:44,347 --> 00:09:47,507 Γεύτηκα τη dolce vita του Μπόσκομπ και του Πουλ. 27 00:09:48,507 --> 00:09:53,867 Ισχύει ότι κάποια γυναίκα προσπάθησε να νοθεύσει το «Νόμπελ Γονάτων»; 28 00:09:53,867 --> 00:09:58,629 Ντρέπομαι που πρέπει να σας το πω, αλλά... μερικοί άντρες φορούν προσθετικά. 29 00:10:00,149 --> 00:10:03,748 - Προσθετικά; - Πλαστικές επιγονατίδες στο χρώμα του δέρματος. 30 00:10:04,108 --> 00:10:08,228 Πριν από κάθε διαγωνισμό, μια νοσοκόμα περνάει με σφυρί και τις χτυπάει, 31 00:10:08,308 --> 00:10:10,228 για να τις ελέγξει. 32 00:10:13,748 --> 00:10:17,589 Δεν φαντάζεστε πόσο ντροπιαστικό είναι αν ξεκολλήσει το καλούπι. 33 00:10:20,348 --> 00:10:22,508 Θα μοιάζει με ζωαγορά. 34 00:10:22,589 --> 00:10:26,349 Δεν είναι παράξενο που εντάχθηκα στο κίνημα απελευθέρωσης των ανδρών. 35 00:10:26,429 --> 00:10:31,148 Δουλέψατε σκληρά και καθιερωθήκατε σε αρκετές περιοδείες. 36 00:10:31,189 --> 00:10:35,549 - Έχετε παίξει πρωταγωνιστικούς ρόλους; - Ναι, στο Μάντσεστερ και στο Μπέρμιγχαμ. 37 00:10:35,629 --> 00:10:39,110 Ω, ναι, χα! Τότε ήμουν πραγματικός αλήτης. 38 00:10:39,148 --> 00:10:41,348 Μας φώναζαν «η συμμορία των αρουραίων». 39 00:10:41,389 --> 00:10:44,404 Όχι μόνο εμένα. Ήταν και η Αθηνέ Σέιλερ, 40 00:10:45,264 --> 00:10:46,466 η Ίντιθ Έβανς, 41 00:10:46,869 --> 00:10:49,229 η Κάθλιν Χάρισον, ο Ρόμπερτ Μόρλεϊ. 42 00:10:49,270 --> 00:10:51,350 Όλοι τους πότες, ξέρετε. 43 00:10:51,829 --> 00:10:54,950 Μετά την παράσταση πηγαίναμε όλοι στο «The Queen's Arms». 44 00:10:54,990 --> 00:10:58,629 Ο Μάνινγκς κι εγώ... κατεβάζαμε μέχρι και 7 shandy, μονορούφι. 45 00:10:58,829 --> 00:11:01,270 Ζούσατε τη Ζωή με κεφαλαίο Ζ. 46 00:11:01,310 --> 00:11:05,230 Και κάποιες φορές υπέφερα πόνο. Με μεγάλο Π. 47 00:11:13,630 --> 00:11:16,125 Όπως τότε που γνώρισα αυτή την τρομερή ατζέντισσα. 48 00:11:16,205 --> 00:11:17,472 Ήταν η παραγωγός μου. 49 00:11:17,506 --> 00:11:21,430 Είπε πως δεν της είχαν κάνει πάρτι-έκπληξη. Εγώ εκπλήσσομαι μόνο με νούμερα. 50 00:11:21,470 --> 00:11:23,829 Το να φέρονται έτσι ήταν αίσχος. 51 00:11:24,162 --> 00:11:26,650 Ήταν σαν ταινία για τη... Γόμορρα 52 00:11:26,650 --> 00:11:28,231 κι ένα άλλο μέρος, ξέρετε. 53 00:11:31,270 --> 00:11:34,174 Υπήρχε κι ένας Πύργος της Βαβέλ. Γεμάτος μπίτνικς, 54 00:11:34,174 --> 00:11:36,232 με μακριές φαβορίτες, και όλο ποτό. 55 00:11:38,351 --> 00:11:42,031 Δηλαδή, εννοώ... οι φαβορίτες, ήταν μουσκεμένες στο ποτό. 56 00:11:42,750 --> 00:11:44,985 Κάποιος άντρας είχε πέσει σε απόγνωση. 57 00:11:45,176 --> 00:11:48,271 Σας λέω, εκεί... σας λέω, είχε μάγισσες. Έκαναν μαγείες. 58 00:11:48,280 --> 00:11:51,311 Όχι μόνο γυναίκες. Αντρειές μάγισσες, εκεί πέρα. 59 00:11:51,352 --> 00:11:53,871 - Γητευτές. - Αλήθεια σας λέω. 60 00:11:59,512 --> 00:12:02,431 Ήταν... Ήταν αντρειές μάγισσες εκεί. 61 00:12:03,311 --> 00:12:06,992 - Γητευτές, άντρες μάγοι. - Α, κατάλαβα, ναι. 62 00:12:07,419 --> 00:12:10,232 Λοιπόν, μου είπαν... 63 00:12:13,991 --> 00:12:17,553 Είπαν: «Σε περιμένει στη φωλιά της», οπότε φυσικά μπήκα κατευθείαν μέσα. 64 00:12:17,591 --> 00:12:21,472 Μα πήρατε τεράστιο ρίσκο. Δηλαδή είστε πραγματικά... πολύ γοητευτικός. 65 00:12:21,512 --> 00:12:22,872 Το ξέρω. 66 00:12:23,752 --> 00:12:27,575 Νόμιζα πως θα ήμουν μια χαρά, αφού όλοι έλεγαν ότι ήταν Λιβανέζα. 67 00:12:31,833 --> 00:12:36,353 Όταν μπήκα μέσα και την είδα ντυμένη με κάτι δερμάτινα, ξέρετε, 68 00:12:36,393 --> 00:12:40,633 μου λέει: «Βάλ' το αυτό» και μου δίνει μια στολή Ρώσου αξιωματικού, 69 00:12:40,673 --> 00:12:44,873 μου δίνει ένα περιοδικό «TV Time» και μου λέει: «Βούρτσισέ με μ' αυτό». 70 00:12:47,553 --> 00:12:51,873 - Ήταν μαζοχίστρια. - Τι, μιλούσε άπταιστα αγγλικά; 71 00:12:52,353 --> 00:12:56,138 Βγαίνω από κει, κάτι τύποι σαν μάγοι στέκονταν γύρω-γύρω, 72 00:12:56,218 --> 00:12:58,795 και είπαν πως θα έκαναν μια συμβολική θυσία, 73 00:12:58,795 --> 00:13:01,753 θα πήγαιναν να βρουν μια παρθένα 18 χρονών. 74 00:13:02,074 --> 00:13:04,513 - Πού ήταν αυτό; - Στο Τσέλσι. 75 00:13:06,993 --> 00:13:09,274 Όσο να 'ναι, τρόμαξα λιγάκι, ξέρετε. 76 00:13:10,353 --> 00:13:13,176 Τέλος πάντων, μετά έμειναν όλοι να με κοιτάζουν. 77 00:13:13,560 --> 00:13:17,049 - Και τι μέτρα πήρατε; - Τεράστια, σας λέω. 78 00:13:17,275 --> 00:13:19,513 Έπαθα σοκ μετά απ' όλα αυτά. 79 00:13:22,473 --> 00:13:24,998 Τι σχέδια έχετε για το μέλλον; 80 00:13:24,999 --> 00:13:28,208 Ελπίζω να μπω σε καλή παράσταση με αξιοπρεπή κόσμο. 81 00:13:28,242 --> 00:13:31,124 Έχω κλείσει έναν ρόλο στην «Ω Καλκούτα», βλέπετε. 82 00:13:31,394 --> 00:13:35,154 - Στην «Ω Καλκούτα»; - Ναι, θα είναι γεμάτη Ινδούς. 83 00:13:35,195 --> 00:13:38,474 Τους έχω δει στην τηλεόραση, σε ντοκιμαντέρ στον Γάγγη, 84 00:13:38,514 --> 00:13:42,074 Δεν βγάζουν χιτώνες, οπότε δεν θα υπάρχουν γυμνά για αναγνώριση. 85 00:13:42,114 --> 00:13:44,525 - Μέρβιν Κράντι, ευχαριστούμε. - Παρακαλώ. 86 00:13:44,609 --> 00:13:47,048 Με βρίσκετε πραγματικά γοητευτικό; 87 00:13:58,915 --> 00:14:01,595 Ο Κλοντ ήταν ένας άφραγκος ηθοποιός. 88 00:14:06,355 --> 00:14:09,035 Ο Πιερ ήταν ένας πλούσιος τραπεζίτης. 89 00:14:13,475 --> 00:14:16,555 Η Φιφί παντρεύτηκε τον Πιερ... 90 00:14:16,596 --> 00:14:20,435 ...και προσέλαβε τον Κλοντ ως μπάτλερ τους. 91 00:14:59,597 --> 00:15:05,036 Μα όταν αυτό δεν έπιασε, ο Κλοντ επέστρεψε ως σοφέρ. 92 00:15:37,597 --> 00:15:43,237 Κι όταν κι αυτό απέτυχε, ο Κλοντ επέστρεψε ως κηπουρός. 93 00:16:09,759 --> 00:16:15,159 Μα όταν εμφανίστηκε ως καμαριέρα, άρχισαν τα πραγματικά βάσανά του. 94 00:16:38,439 --> 00:16:43,719 Όταν όμως ήρθε νέα καμαριέρα και υποχρεώθηκε να μοιραστεί δωμάτιο μαζί της, 95 00:16:43,760 --> 00:16:47,240 ήταν σχεδόν αφόρητο γι' αυτόν. 96 00:17:30,561 --> 00:17:33,546 Μα όταν έμαθε πως έπρεπε να μοιραστεί και το κρεβάτι, 97 00:17:33,546 --> 00:17:35,760 τότε ήταν πραγματικά αφόρητο. 98 00:17:46,441 --> 00:17:49,362 Κι έτσι η Φιφί παρέμεινε πιστή στον άντρα της. 99 00:17:49,401 --> 00:17:51,808 Άλλωστε, κάλλιο γέρος σύζυγος... 100 00:17:51,809 --> 00:17:55,853 ...παρά εραστής που είναι νευρικό ράκος. ...Επόμενο μέρος. 101 00:17:59,882 --> 00:18:03,016 Μα σιγή, η αγαπημένη μου είναι εδώ. 102 00:18:03,113 --> 00:18:05,410 Η θεά μου εκείνη κάθεται. 103 00:18:05,562 --> 00:18:09,067 Ω, τι γλυκό πρόσωπο, ω, τι τρυφερά χέρια... 104 00:18:08,971 --> 00:18:12,802 ...στην αγκαλιά των οποίων θα πέθαινα χίλιες φορές. 105 00:18:13,242 --> 00:18:16,163 Σιγή, μιλάει. 106 00:18:17,883 --> 00:18:22,162 Ξέχασες καμία καταραμένη ατάκα απ' το κείμενο; 107 00:18:49,803 --> 00:18:51,562 Γεια σου, Ματζ. 108 00:18:51,804 --> 00:18:55,163 Ήμουν τόσο απασχολημένη. Ρίξε μια ματιά στα χέρια μου. 109 00:18:55,203 --> 00:18:59,003 Έχεις υπέροχα χέρια, αγαπητή μου. Όχι ότι φαίνονται έτσι, αλλά είναι. 110 00:18:59,043 --> 00:19:02,484 - Έπλενα πιάτα. - Δοκίμασε Balmolive, αγαπητή μου. 111 00:19:02,523 --> 00:19:06,699 - Δηλαδή υγρό πιάτων; - Αυτό έχουν μέσα τώρα τα χέρια σου. - Ω! 112 00:19:06,804 --> 00:19:11,484 Ω, ναι. Το Balmolive είναι ιδιαίτερα ήπιο. Και δεν υπάρχει τίποτα πιο απαλό. 113 00:19:11,524 --> 00:19:14,370 Το Balmolive θα κρατήσει τα χέρια σας όμορφα και απαλά. 114 00:19:14,370 --> 00:19:17,324 - Ω! - Έι, είδες την κόλλα μου; - Εκεί. 115 00:19:20,362 --> 00:19:23,384 Θεούλη μου! Ματζ! 116 00:19:23,964 --> 00:19:27,244 Αλήθεια, ο Τζόνι είναι τόσο απότομος, το κτήνος. 117 00:19:28,764 --> 00:19:31,764 - Α, κάνουμε δοκιμή γεύσης. Και... 118 00:19:31,804 --> 00:19:35,797 Το ένα από αυτά περιέχει πουρέ πατάτας στιγμής SPUDDO, 119 00:19:35,797 --> 00:19:38,535 και το άλλο πάνω στον πάγκο περιέχει σπιτική πατάτα. 120 00:19:38,535 --> 00:19:40,770 Και θέλουμε να μάθουμε ποιο προτιμάτε. 121 00:19:50,124 --> 00:19:51,724 Αυτό. 122 00:19:56,844 --> 00:19:59,845 Μα το αίμα μου, θα έβαζες... 123 00:20:00,445 --> 00:20:04,285 Αυτή ήταν η γυναίκα μου. Κουρασμένη, άτονη, 124 00:20:04,325 --> 00:20:06,325 μόνο μια σύζυγος μερικής απασχόλησης. 125 00:20:06,366 --> 00:20:08,965 Τότε ένας φίλος πρότεινε το Benovite. 126 00:20:09,005 --> 00:20:11,460 Σε χρόνο μηδέν έγινε άλλος άνθρωπος, 127 00:20:11,460 --> 00:20:13,968 ζωντανή, χαρούμενη, γεμάτη ενέργεια, 128 00:20:14,001 --> 00:20:16,286 γεμάτη κέφι και ζωντάνια. 129 00:20:16,965 --> 00:20:20,406 Κι όλα αυτά χάρη στο Benovite. 130 00:20:22,686 --> 00:20:26,006 Η ΜΑΡΓΑΡΙΝΗ "Stück" ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΜΟΝΑΧΟ 131 00:20:26,366 --> 00:20:28,566 Μπορείτε να βρείτε τη διαφορά; 132 00:20:28,606 --> 00:20:31,246 Αυτό ανακαλύπτουμε εδώ στο Μόναχο. 133 00:20:31,286 --> 00:20:34,566 Εννέα στις δέκα γυναίκες δεν βρίσκουν τη διαφορά 134 00:20:34,606 --> 00:20:37,846 ανάμεσα στο "Stück" και το βούτυρο. Δοκιμάστε τη γεύση. 135 00:20:37,886 --> 00:20:42,526 Προσφέρω 200 μάρκα αν μπορέσετε να ξεχωρίσετε το "Stück" από το βούτυρο. 136 00:20:42,566 --> 00:20:44,927 - Θέλεις να δοκιμάσεις; - Ναι. - Πάμε μέσα. 137 00:20:44,966 --> 00:20:47,647 200 μάρκα, εντάξει; 138 00:20:50,567 --> 00:20:52,446 Πού είναι η γυναίκα μου; 139 00:20:53,247 --> 00:20:54,926 Ίλσα! Πού ήσουν; 140 00:20:54,967 --> 00:20:57,206 Ήμουν στο τροχόσπιτο μ' αυτόν τον άντρα. 141 00:20:57,246 --> 00:21:00,087 Κοίτα, 200 μάρκα για 2 λεπτά! 142 00:21:00,127 --> 00:21:02,327 - Μα εγώ είμαι ο άντρας σου! 143 00:21:02,366 --> 00:21:05,847 Ναι, και η γυναίκα του καταλαβαίνει τη διαφορά! 144 00:21:14,727 --> 00:21:16,168 Αυτό είναι Stück. 145 00:21:16,207 --> 00:21:19,967 Πριν από 18 μήνες η Ίντιθ Κλάκετ δούλευε στο Thames TV. 146 00:21:20,007 --> 00:21:23,167 Πριν από ένα χρόνο έφυγε για να ζωγραφίζει στο Tele Monte Carlo. 147 00:21:23,208 --> 00:21:27,648 Και μόλις πριν από 6 εβδομάδες έγινε η 5η Υποκόμισσα ντ'Αρζάν. 148 00:21:27,687 --> 00:21:29,928 Πρόβλημα σύνδεσης στη Γιουροβίζιον. 149 00:21:29,968 --> 00:21:31,823 Τέλος πάντων, έχει τις ερωτήσεις μου, 150 00:21:31,899 --> 00:21:33,251 οπότε όλα θα πάνε καλά. 151 00:21:34,687 --> 00:21:37,727 Σας φτάνουν ακόμα οι κάρτες της τηλεόρασης; 152 00:21:46,127 --> 00:21:50,408 Πώς είναι να είσαι παντρεμένη με έναν υποκόμη 70 χρονών; 153 00:21:50,448 --> 00:21:53,409 Λοιπόν, δεν το κάνουμε τόσο συχνά όσο παλιά. 154 00:21:57,408 --> 00:22:01,608 Παλιά... ανυπομονούσα τα πρωινά της Πέμπτης 155 00:22:02,408 --> 00:22:07,349 για την επίσκεψη του ταχυδρόμου, αλλά τώρα που παίρνω γράμμα, σκέφτομαι εσένα, Άλαν, 156 00:22:07,969 --> 00:22:12,249 και όλους τους φίλους μου από το Thames Television. Ήταν ευτυχισμένες μέρες. 157 00:22:12,329 --> 00:22:15,929 Φαντάζομαι πως το αγαπημένο σου γαμήλιο δώρο ήταν ένα γαλλικό κανίς. 158 00:22:15,969 --> 00:22:21,209 Κοντεύει τα 75, αλλά τα καταφέρνει ακόμα. 159 00:22:21,809 --> 00:22:25,729 Λίγο τένις και γκολφ, είναι αρκετά δραστήριος, ξέρετε. 160 00:22:25,769 --> 00:22:29,529 Σε είδα σε ένα πλάνο να δειπνείς με τον Γάλλο Πρόεδρο, τον Κύριο Πομπιντού. 161 00:22:29,570 --> 00:22:31,649 Ε, τι άνθρωπος είναι; 162 00:22:31,689 --> 00:22:37,410 Λοιπόν, έχει ιδιοτροπίες, αλλά είναι καθαρός στο σπίτι, 163 00:22:37,450 --> 00:22:40,969 και αυτό είναι αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι; Α-χα-χα. 164 00:22:43,371 --> 00:22:47,140 Μου λένε ότι από τη βίλα σου δεν βλέπεις τίποτα άλλο παρά αμπελώνες, 165 00:22:47,140 --> 00:22:49,615 καταπράσινα, μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι. 166 00:22:49,691 --> 00:22:53,050 - Ε, πόσα στρέμματα έχετε; - Ναι. 167 00:22:55,611 --> 00:22:57,811 Ένας τέλειος κύριος. 168 00:22:58,170 --> 00:23:03,331 - Ελπίζετε να αποκτήσετε παιδιά; - Μάλλον 1.200 ή 1.500. 169 00:23:04,730 --> 00:23:09,050 Κυρίως λευκά, αλλά και ένα-δυο μαύρα. 170 00:23:10,610 --> 00:23:14,650 Ναι. Λένε πως τα μαύρα γεμίζουν τα μπουκάλια πιο γρήγορα. 171 00:23:16,091 --> 00:23:20,651 Αν ισχύει ή όχι, δεν ξέρω, αλλά προτιμώ το κόκκινο κρασί. Ω, τι βάσανο! Χα-χα. 172 00:23:21,331 --> 00:23:24,611 Έχουν περάσει 2 χρόνια από τότε που πήγα εκεί κάτω. 173 00:23:24,652 --> 00:23:28,851 Ναι, λοιπόν, μένει να περιμένουμε και να δούμε πώς θα τα πας. 174 00:23:29,371 --> 00:23:32,372 Έχει πολύς καιρός να σε δω από κοντά. 175 00:23:32,410 --> 00:23:36,212 Άλαν, δεν θα αναγνώριζες την παλιά περιοχή τώρα. 176 00:23:38,972 --> 00:23:41,771 Υπάρχει ένας αυτοκινητόδρομος που 177 00:23:44,171 --> 00:23:47,411 ξεκινάει από τις κορυφές των Άλπεων 178 00:23:48,772 --> 00:23:52,452 και φτάνει μέχρι το Μασίφ Σαντράλ. 179 00:23:53,532 --> 00:23:58,052 Υπάρχουν ακόμα μερικά απομονωμένα μέρη, αλλά τώρα έχει γεμίσει τουρίστες. 180 00:23:59,332 --> 00:24:01,013 Συγγνώμη. Συγγνώμη. Μαντμουαζέλ; 181 00:24:01,051 --> 00:24:02,452 Κομμένο! Δεν ακούγεται τίποτα! 182 00:24:02,492 --> 00:24:06,052 Μα δεν φταίω εγώ, φταίει η Thames Television, δεσποινίς! 183 00:24:06,092 --> 00:24:07,613 Κόψτε. 184 00:27:07,133 --> 00:27:08,360 Καλησπέρα σας. 185 00:27:08,817 --> 00:27:11,697 Απόψε καλεσμένος μας ο βουλευτής Τζέρεμι Ρένιουινγκ, 186 00:27:11,737 --> 00:27:14,257 που τον είδατε πρόσφατα σε πολιτική εκπομπή. 187 00:27:14,337 --> 00:27:17,337 Είναι πολιτική εκπομπή; Δεν το ήξερα. 188 00:27:17,337 --> 00:27:22,411 Και η πρώτη μας ομιλήτρια, η κυρία της μόδας στη Βρετανία, Μαρί Κουίντ. 189 00:27:23,165 --> 00:27:24,351 - Γεια σας. - Γεια. 190 00:27:24,451 --> 00:27:27,977 - Λοιπόν, δεν θα σας κρατήσω πολύ. - Συνεχίστε τότε. 191 00:27:28,018 --> 00:27:32,978 Αυτά τα νέα συγκλόνισαν την Ευρώπη. Συντάραξαν όλο τον δυτικό κόσμο. 192 00:27:33,018 --> 00:27:38,538 Σας... σας το είχα πει από το 1962, ότι θα συνέβαινε, και τώρα έγινε. 193 00:27:38,578 --> 00:27:40,459 Ναι, 194 00:27:40,498 --> 00:27:44,859 - Οι ρίγες επέστρεψαν. - Υπέροχα! 195 00:27:45,219 --> 00:27:51,618 - Και όχι μόνο για εμάς τις γυναίκες, αλλά και για τους άντρες, ω ναι. - Α, ναι. 196 00:27:51,859 --> 00:27:56,618 Πράσινο, λιλά, κόκκινο και μπλε, ματζέντα και κίτρινο. 197 00:27:56,699 --> 00:28:00,618 Φέτος οι άντρες θα είναι πιο φανταχτεροί από ποτέ. 198 00:28:00,699 --> 00:28:02,130 - Αστειεύεσαι! Ω, ναι. 199 00:28:03,259 --> 00:28:07,571 Και, κύριοι, οι σύζυγοί σας θα είναι πιο θηλυκές από ποτέ. 200 00:28:07,669 --> 00:28:10,284 Δεν θα... Δεν θα θέλατε... 201 00:28:10,539 --> 00:28:14,339 Δεν θα θέλατε να δείτε τις συζύγους σας με κάτι μακρύ και αέρινο; 202 00:28:14,419 --> 00:28:16,819 - Ναι, να πνιγούν! - Κύριε... 203 00:28:17,340 --> 00:28:20,980 Όπως σας είπα και πριν, θα γίνουν αλλαγές, φίλε μου. 204 00:28:21,019 --> 00:28:24,100 Τα μάξι βγαίνουν, για παράδειγμα, τα πόντσο μπαίνουν. 205 00:28:24,100 --> 00:28:26,459 Τυχερά πόντσο. 206 00:28:26,739 --> 00:28:29,220 - Αλλά εσείς με γούστο... - Τι λέει τώρα; 207 00:28:29,259 --> 00:28:33,047 θα χαρείτε να μάθετε πως η μίνι φούστα μένει σίγουρα μαζί μας. 208 00:28:33,048 --> 00:28:35,796 Μόνο που φέτος θα είναι πιο μίνι από ποτέ! 209 00:28:36,099 --> 00:28:40,780 Φέτος... Μαζί με χιλιάδες άλλα κορίτσια, 210 00:28:40,820 --> 00:28:45,820 - θα φορέσω τη μικρο-μίνι φούστα μου. - Θα ξαναφανεί το βρακί σου δηλαδή; 211 00:28:45,860 --> 00:28:49,620 - Επιστρέφουν οι διάφανες μπλούζες. - Α, αστειεύεσαι. 212 00:28:49,701 --> 00:28:53,060 Εγώ θα βάλω τη δικιά μου με την πρώτη ευκαιρία. 213 00:28:53,421 --> 00:28:56,341 Θα φαίνονται όλα, έτσι παίζεται το παιχνίδι, σωστά; 214 00:28:56,421 --> 00:28:59,765 Κόψτε. Πάρτε τον από δω. 215 00:29:01,341 --> 00:29:05,458 - Μπορώ να πάω για τσίσα τώρα; - Ναι, μπορείς να πας για τσίσα. - Τσίσα! 216 00:33:36,748 --> 00:33:39,869 Στον κήπο της αγάπης μου 217 00:33:41,308 --> 00:33:48,068 Υπάρχει ένα τριαντάφυλλο για το πώς άνθισε η αγάπη μου όταν γνωριστήκαμε. 218 00:33:48,389 --> 00:33:54,949 Ένα μη-με-λησμόνει για να θυμάμαι να μην ξεχνώ. 219 00:33:55,590 --> 00:34:02,070 Ένα πεύκο για το πόσο πεθύμησα εσένα. 220 00:34:02,310 --> 00:34:09,230 Και μια μελιά για τη μέρα που σε ρώτησα αν θα 'σαι πιστή. 221 00:34:09,269 --> 00:34:16,189 Κι ο ήλιος κι η βροχή έπεσαν από ψηλά 222 00:34:16,669 --> 00:34:23,310 και προσγειώθηκαν στη γη στον κήπο της αγάπης μου. 223 00:34:25,150 --> 00:34:31,790 Υπάρχει ένα παντζάρι για τη μέρα που είπες πως θα 'σαι αφοσιωμένη σ' εμένα. 224 00:34:32,510 --> 00:34:39,510 Ένα γλυκό μπιζέλι για τον γλυκό τρόπο που μου χαμογελούσες πάντα. 225 00:34:39,630 --> 00:34:46,630 Μα είχες φίλους που σε χρειάζονταν. Ήταν ο Φέρντι, ήταν η Λίζα. 226 00:34:46,791 --> 00:34:53,671 Οπότε, μόνο γι' αυτούς, έριξα μπόλικο λίπασμα. 227 00:34:53,710 --> 00:35:00,631 Κι ο ήλιος κι η βροχή έπεσαν από ψηλά. 228 00:35:00,991 --> 00:35:07,951 Κι έπεσαν στη γη στον κήπο της αγάπης μου. 229 00:35:10,312 --> 00:35:16,552 Ω, ο Γκας ο κηπουρός έφυγε, κι εσύ πήγες μαζί του. 230 00:35:17,111 --> 00:35:23,751 Ο μύκητας εδώ μου θυμίζει τα αστεία που κάνει ο Γκας μαζί σου. 231 00:35:24,191 --> 00:35:30,912 Το βραχόκηπος είναι χάλια, γεμάτο αγριόχορτα. 232 00:35:31,312 --> 00:35:37,791 Η φούξια χάθηκε, δεν άντεχα το μέλλον ολομόναχος. 233 00:35:37,992 --> 00:35:44,992 Και τα δάκρυά μου έπεσαν σαν σταγόνες βροχής. 234 00:35:45,512 --> 00:35:52,512 Και δηλητηρίασαν τα λουλούδια στον κήπο της αγάπης μου. 235 00:36:03,272 --> 00:36:04,627 Καληνύχτα, 236 00:36:05,269 --> 00:36:06,822 μητέρα έξι παιδιών. 237 00:36:08,512 --> 00:36:11,593 Καληνύχτα, πατέρα ενός παιδιού. 238 00:36:18,393 --> 00:36:24,633 («Μπου, Μπου») («Ντε μπα μπεζ!») («Ζαν μπον τριστ») 239 00:36:24,713 --> 00:36:28,193 («Νε κουσέ πα λε πουφ») 240 00:36:28,793 --> 00:36:33,074 Είναι μία από τις τέσσερις ταινίες του ιδρυτή του γαλλικού αβάν-γκαρντ 241 00:36:33,113 --> 00:36:36,953 σκηνοθέτη Πιερ Ντε Τερ. - Μπονσουάρ. Μπονσουάρ. 242 00:36:37,913 --> 00:36:41,314 - Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ. - Σας ευχαριστώ πολύ. 243 00:36:42,035 --> 00:36:44,434 Το καλύτερο πράγμα που έχετε κάνει ποτέ, 244 00:36:44,474 --> 00:36:47,064 ίσως το πιο συγκινητικό που έχω δει στον κινηματογράφο, 245 00:36:47,144 --> 00:36:50,954 είναι εκείνη η στιγμή στο «Lovable Enfants». 246 00:36:51,274 --> 00:36:55,713 Αυτό το 22χρονο κορίτσι, που για τόσο καιρό ζούσε σε έναν φανταστικό κόσμο, 247 00:36:55,754 --> 00:36:59,154 ξαφνικά, μέσω του θανάτου μιας κατοικίδειας χελώνας, 248 00:36:59,194 --> 00:37:01,274 αντιμετωπίζει την πραγματικότητα. 249 00:37:01,315 --> 00:37:06,115 Ξαφνικά περνάτε από το χρώμα στο ασπρόμαυρο, μέχρι το τέλος. 250 00:37:06,154 --> 00:37:08,036 Ιδιοφυής είσοδος στην πραγματικότητα. 251 00:37:08,096 --> 00:37:11,183 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνετε, η αλλαγή από χρώμα σε ασπρόμαυρο 252 00:37:11,263 --> 00:37:13,794 έγινε επειδή μας τελείωσε το έγχρωμο φιλμ. 253 00:37:14,554 --> 00:37:19,475 Βλέπετε, δεν είχαμε άλλο έγχρωμο φιλμ, ούτε χρήματα για να αγοράσουμε, 254 00:37:19,514 --> 00:37:22,474 οπότε χρησιμοποιήσαμε ό,τι ασπρόμαυρο είχε απομείνει. 255 00:37:22,554 --> 00:37:25,195 Ναι, αλλά... 256 00:37:27,474 --> 00:37:32,195 Η αμεσότητα που δώσατε στην ιστορία, σχεδόν σε στιλ ντοκιμαντέρ, 257 00:37:32,235 --> 00:37:34,323 χρησιμοποιώντας κάμερα στο χέρι. 258 00:37:34,468 --> 00:37:38,569 Όχι, όχι, όχι, χρησιμοποιήσαμε κάμερα στο χέρι επειδή δεν είχαμε, 259 00:37:38,666 --> 00:37:41,396 πώς το λένε, τρίποδο, τρίποδο, για να τη στήσουμε. 260 00:37:41,476 --> 00:37:46,396 Ο καμεραμάν χτύπησε στο κεφάλι τον μακιγιέρ με το τρίποδο και το έσπασε. 261 00:37:46,876 --> 00:37:51,640 Έσπασε το τρίποδο, όχι το κεφάλι. Δεν είχαμε... οπότε την κρατούσαμε στο χέρι. 262 00:37:51,836 --> 00:37:56,956 Αυτό το κορίτσι, με τόση φινέτσα και savoir-faire... 263 00:37:56,995 --> 00:38:00,836 που ήταν σχεδόν τέλειο, κι όμως της δώσατε ψεύτισμα. 264 00:38:00,876 --> 00:38:02,850 Για να δείξετε πως και οι τέλειοι... 265 00:38:02,930 --> 00:38:04,916 Όχι, δεν της έδωσα εγώ ψεύτισμα. 266 00:38:04,996 --> 00:38:06,636 Αυτή είχε ψεύτισμα. 267 00:38:07,156 --> 00:38:11,116 Η ηθοποιός που έπαιξε τον ρόλο το είχε πάντα αυτό. Πάντα. Ψεύτισμα. 268 00:38:11,156 --> 00:38:12,156 Ναι, πάντα. 269 00:38:12,197 --> 00:38:16,157 Έψαξα σε όλη τη Γαλλία για ηθοποιό με ψεύτισμα. Αυτό είναι αφοσίωση. 270 00:38:16,197 --> 00:38:19,757 Όχι, δεν την έψαξα εγώ. Την ανακάλυψε ο παραγωγός, 271 00:38:20,116 --> 00:38:25,516 που έμενε μαζί της τότε. Λέει πως έχει μεγάλη προοπτική. 272 00:38:25,837 --> 00:38:30,036 Νομίζω η καλύτερη σκηνή της ταινίας ήταν σ' ένα εστιατόριο. 273 00:38:30,077 --> 00:38:35,356 Τον κοίταξε και είπε: «Je peux (veux;) le moule manière!» 274 00:38:35,397 --> 00:38:39,038 - «Θέλω μια ζωή με μεγαλείο.» - Όχι, όχι, όχι. Είπε: 275 00:38:39,076 --> 00:38:43,678 «Je peux (veux?) les moules marinières!» «Θα ήθελα μύδια αχνιστά.» 276 00:38:51,357 --> 00:38:52,837 Πολύ σημαντικό. 277 00:38:52,877 --> 00:38:57,318 Και μετά, στο τέλος της ταινίας, κάθεται μόνη στους φοίνικες της Καμάργκ, 278 00:38:57,358 --> 00:38:59,398 και τρέχει κοντά της ένα σκυλάκι. 279 00:38:59,437 --> 00:39:02,118 Αυτό τα έλεγε όλα: «Ζωή σκυλίσια.» 280 00:39:02,797 --> 00:39:04,838 - Πώς το καταφέρατε; - Δεν το κατάφερα εγώ. 281 00:39:04,877 --> 00:39:07,078 Δεν ξέρω ποιανού είναι ο σκύλος. 282 00:39:08,038 --> 00:39:13,078 Αν ήξερα ποιανού είναι, θα τον σκότωνα, γιατί ο σκύλος ακούμπησε την κάμερα. 283 00:39:14,718 --> 00:39:19,239 Και όλη η δουλειά βγήκε πολύ πρόχειρη και... χάλια. Δεν ξέρω, 284 00:39:19,278 --> 00:39:21,925 θα μπορούσα να σκοτώσω όποιον έχει τον σκύλο. 285 00:39:22,518 --> 00:39:25,159 Ευχαριστούμε, Πιερ Ντε Τερ. 286 00:39:36,358 --> 00:39:41,719 Όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, ξέρω πως θα είμαι εντάξει. 287 00:39:41,758 --> 00:39:45,479 Απλώς κρατώ... τη λιακάδα... 288 00:39:46,599 --> 00:39:51,280 - Τι όμορφη βραδιά, έτσι; - Εσύ είσαι πολύ πιο όμορφη. 289 00:39:52,639 --> 00:39:55,559 Είναι το ωραιότερο που μου έχουν πει ποτέ. 290 00:39:56,039 --> 00:40:01,156 - Δεν σε έχω ξαναδεί στο πλοίο. - Όχι, περνάω τον περισσότερο χρόνο μου στο... 291 00:40:02,439 --> 00:40:06,440 - Θα νιώθεις μοναξιά εκεί μέσα. - Έτσι ένιωθα. 292 00:40:07,000 --> 00:40:09,840 Σε είδα σήμερα το πρωί να περπατάς στο πάνω κατάστρωμα. 293 00:40:09,879 --> 00:40:12,920 Δεν γινόταν να μην παρατηρήσω ότι έχεις έναν πολύ όμορφο 294 00:40:12,959 --> 00:40:14,560 πισινό. 295 00:40:15,080 --> 00:40:19,240 Τον έχω αρκετό καιρό. Μου τον έφτιαξαν στην Κρήτη. 296 00:40:19,279 --> 00:40:23,521 - Δεν φτιάχνουν τέτοια πράγματα πια. - Έχεις ωραία καμπίνα; 297 00:40:23,559 --> 00:40:27,440 Δυστυχώς όχι. Δεν βρήκα μία με μπάνιο. 298 00:40:27,480 --> 00:40:30,160 Οπότε αρχίζω να βαριέμαι που πρέπει να... 299 00:40:30,200 --> 00:40:32,440 βγαίνω απ' το φινιστρίνι. 300 00:40:32,720 --> 00:40:37,281 - Ειδικά τις κρύες νύχτες. - Ξέρεις, είσαι πραγματικά πολύ... 301 00:40:37,320 --> 00:40:39,081 θλιβερός. 302 00:40:39,120 --> 00:40:40,401 Ευχαριστώ. 303 00:40:40,535 --> 00:40:43,091 Ω, για στάσου, κατάλαβα! 304 00:40:43,379 --> 00:40:44,401 Χα-χα, γεια σας... 305 00:40:44,440 --> 00:40:45,640 Είναι υπέροχο. 306 00:40:45,681 --> 00:40:47,990 Ω, είναι άτομο με μεγάλη επιρροή. 307 00:40:48,206 --> 00:40:50,241 Η μητέρα του είναι ο Έντουαρντ Χιθ. 308 00:40:50,280 --> 00:40:53,521 - Ακούγεται αρκετά γυναικείο. - Ω, είναι. 309 00:40:55,361 --> 00:40:59,287 Μα την αλήθεια, ζητώ συγγνώμη. 310 00:40:59,287 --> 00:41:01,561 Πώς τολμάτε! Θα φωνάξω τον καμαρότο. 311 00:41:01,600 --> 00:41:05,601 - Τι έγινε με το τραγούδι σου, Ρότζερ; - Ναι, τι έγινε, κύριε. 312 00:41:05,641 --> 00:41:08,802 Ω, όχι, δεν θέλετε να με ακούσετε. 313 00:41:08,840 --> 00:41:11,251 Στις μύτες των ποδιών μέσα στις τουλίπες. 314 00:41:11,353 --> 00:41:13,862 Αλλά μόνο αν η Τζένι θέλει να... μαζί μου. 315 00:41:14,052 --> 00:41:15,122 Με μεγάλη μου χαρά. 316 00:41:15,161 --> 00:41:16,267 Στις μύτες... 317 00:41:16,363 --> 00:41:18,863 (Κοντά στο παράθυρο,) εκεί θα με βρεις. 318 00:41:18,864 --> 00:41:22,392 Έλα στις μύτες, μες στις τουλίπες, 319 00:41:22,426 --> 00:41:27,202 μέσα, μέσα στις τουλίπες μαζί μου. 320 00:41:27,242 --> 00:41:29,562 Πράγματι. 321 00:41:30,682 --> 00:41:36,872 - Στα λουλούδια θα χαθούμε - Θα φιληθούμε. 322 00:41:38,039 --> 00:41:41,017 Οι κουβέντες σβήνουν. 323 00:41:41,081 --> 00:41:45,155 Κι αν σε φιλήσω στον κήπο, 324 00:41:45,290 --> 00:41:48,883 μέσα στις τουλίπες μαζί μου. 325 00:41:50,722 --> 00:41:52,603 Ωραίο νούμερο. 326 00:41:52,642 --> 00:41:54,682 Εγώ το βρήκα άθλιο. 327 00:41:54,723 --> 00:41:55,643 Α, μπορείς να... 328 00:41:55,682 --> 00:41:57,123 πας μόνος σου! 329 00:41:57,762 --> 00:42:01,403 Κύριε επιμελητά, αυτός είναι εκεί πέρα. 330 00:42:01,564 --> 00:42:04,082 Με συγχωρείτε, κύριε. Εισιτήριο! 331 00:42:04,123 --> 00:42:07,443 - Μάλιστα, εγώ... - Δευτέρα θέση. 332 00:42:07,484 --> 00:42:10,122 - Ω, όχι. - Φοβάμαι πως ναι, κυρία. 333 00:42:10,163 --> 00:42:13,363 Πρέπει να εγκαταλείψετε αμέσως την πρώτη θέση, κύριε. 334 00:42:13,404 --> 00:42:16,004 - Εντάξει. - Είναι αλήθεια; 335 00:42:16,042 --> 00:42:21,283 - Είστε πράγματι επιβάτης δευτέρας; - Ζητώ συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Φεύγω. 336 00:42:21,323 --> 00:42:22,803 Είναι αλήθεια; 337 00:42:22,844 --> 00:42:29,844 - Είστε πράγματι επιβάτης δευτέρας; - Ζητώ συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Φεύγω. 338 00:42:37,724 --> 00:42:39,843 Είναι αλήθεια; 339 00:42:40,963 --> 00:42:47,963 - Είστε πράγματι επιβάτης δευτέρας; - Ζητώ συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Φεύγω. 340 00:42:52,404 --> 00:42:53,324 Είναι αλήθεια; 341 00:42:53,364 --> 00:42:57,444 - Είστε πράγματι επιβάτης δευτέρας; - Ζητώ συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Φεύγω. 342 00:42:58,164 --> 00:43:00,764 - Πώς το ξεσκέπασες, Νικ; - Μου φάνηκε ύποπτο απ' την αρχή. 343 00:43:00,804 --> 00:43:03,204 - Είναι από άλλο κατάστρωμα. - Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 344 00:43:03,284 --> 00:43:05,324 Τζένη, αγάπη μου, τι κάνεις εδώ κάτω; 345 00:43:05,364 --> 00:43:09,285 - Άλλαξα το εισιτήριό μου για δεύτερη θέση. - Αγάπη μου! 346 00:43:09,324 --> 00:43:12,284 Συγγνώμη, κύριε. Δεν ήξερα ότι είστε ο ιδιοκτήτης. 347 00:43:12,324 --> 00:43:14,205 - Ο ιδιοκτήτης; - Ω, ναι, κυρία. 348 00:43:14,245 --> 00:43:17,045 Το πλοίο του κυρίου Ρότζερ... για όπου κι αν πάει. 349 00:43:17,085 --> 00:43:19,565 - Αγάπη μου... - Ω, Τζένη! 350 00:43:19,606 --> 00:43:22,445 Δείχνεις ακόμα υπέροχη, ε; 351 00:43:22,485 --> 00:43:25,926 Αυτός είναι, αυτός ο άντρας παρενοχλεί όλες τις κυρίες. 352 00:43:25,964 --> 00:43:29,526 Α, εσύ είσαι λοιπόν. Εσύ είσαι ο Φαντομάς. Μα, εγώ... 353 00:43:29,564 --> 00:43:32,505 - Βρόμικο κτήνος. - Ψέματα είναι, σας λέω. Είναι... 354 00:43:33,821 --> 00:43:34,866 Όχι... 355 00:43:35,059 --> 00:43:36,018 εσύ... 356 00:43:36,994 --> 00:43:39,317 γουρούνι. 357 00:43:58,287 --> 00:44:00,726 - Πάρτε τον και φυλακίστε τον. - Δεν είμαι εγώ, δεν ισχύει. 358 00:44:00,767 --> 00:44:03,207 Πάρτε τον. (ακατάληπτα) 359 00:44:03,246 --> 00:44:05,422 - Σου έκανε...; Πότε θα παντρευτούμε; - Να παντρευτούμε; Ω, αγάπη μου... 360 00:44:05,422 --> 00:44:06,574 (ακατάληπτα) 361 00:44:30,287 --> 00:44:35,527 Έφτασα τα 14 και δεν είχα αρχίσει τα φλερτ, κι η μαμά μου ανησυχεί για μένα. 362 00:44:37,007 --> 00:44:40,327 Λέει στον μπαμπά: «Πιάσε κουβέντα μαζί του, εξήγησέ του τα περί έρωτος». 363 00:44:40,368 --> 00:44:45,327 «Τα πουλιά και οι μέλισσες», είπε, και μ' έβαλε στα γόνατά του. «Θυμάσαι τον γερο-θείο Τζο,» 364 00:44:45,368 --> 00:44:49,485 εκείνο το πικνίκ που πήγαμε όλοι, που χάθηκε στο δάσος με τη θεία Πατ;» 365 00:44:50,207 --> 00:44:53,768 «Κι όταν κυνήγησα την κόρη του Ράιλι και τι έγινε όταν την έπιασα;» Κι εγώ είπα «ναι». 366 00:44:53,807 --> 00:44:56,167 «Αυτό κάνουν τα πουλιά και οι μέλισσες.» 367 00:44:59,288 --> 00:45:02,688 Ο μπαμπάς δουλεύει πολύ σκληρά. Έχει δέκα στόματα να θρέψει. 368 00:45:02,728 --> 00:45:05,408 Δέκα και εφτά ένατα, για την ακρίβεια. 369 00:45:05,448 --> 00:45:09,528 Όλοι φοράμε ρούχα δεύτερο χέρι. Κι επειδή είμαι ο μικρότερος, 370 00:45:09,568 --> 00:45:12,008 κι οι αδερφές μου είναι όλες κορίτσια, δεν είναι και πολύ ωραίο. 371 00:45:12,048 --> 00:45:15,929 Ο μπαμπάς λέει: «Ώρα να παντρευτείς». Λέω: «Προτιμώ να πεθάνω». Κι αυτός: 372 00:45:15,968 --> 00:45:20,449 «Υπάρχει η γερο-Μοντ από κάτω». Λέω: «Η Μοντ; Ούτε να το σκέφτεσαι!» 373 00:45:20,489 --> 00:45:25,488 «Έχει βγει με όλους τους άντρες της περιοχής». «Είναι λογικό, μικρή πόλη βλέπεις». 374 00:45:27,408 --> 00:45:31,489 Λέει: «Πρέπει να βρεις γυναίκα». «Δεν γίνεται να απολαμβάνεις τη ζωή έτσι, 375 00:45:31,528 --> 00:45:37,089 Θα νομίζουν πως είσαι παράξενος και θα σε σχολιάζουν. Λέω: «Γιατί να αγοράσω βιβλίο,» 376 00:45:37,369 --> 00:45:40,649 αφού υπάρχει δανειστική βιβλιοθήκη στην πόλη;» 377 00:45:43,609 --> 00:45:47,249 Μια μέρα θα βρω έναν φίλο, εκεί στο πανδοχείο Μπάτζερς. 378 00:45:47,409 --> 00:45:51,489 Ένα μικρό περιστέρι έπεσε στα πόδια μου. Τα φτερά του ήταν ματωμένα, 379 00:45:51,529 --> 00:45:55,940 πρώτα νόμισα πως ήταν νεκρό, αλλά... ένιωσα την καρδούλα του να χτυπά ακόμα. 380 00:45:56,049 --> 00:45:58,965 Το... το κράτησα στα χέρια μου κι έτρεξα πάνω στη μαμά μου, 381 00:45:58,965 --> 00:46:01,730 κι αυτή είπε: «Γιε μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα». 382 00:46:01,770 --> 00:46:04,920 «Είσαι στοργικός και καλόκαρδος, έχεις ευγενική ψυχή, 383 00:46:04,921 --> 00:46:07,779 και θα κάνεις τέλειο φαγητό για τον πατέρα σου». 384 00:46:09,130 --> 00:46:11,947 Λέω: «Δεν θα αγγίξετε το πουλί μου!» 385 00:46:16,424 --> 00:46:21,250 Και χωρίς άλλη κουβέντα, το πήγα στο δωμάτιό μου, έκλεισα την πόρτα, το έπλυνα, 386 00:46:21,290 --> 00:46:25,995 το ζέστανα και το περιποιήθηκα, γιατί δεν είχα ξαναέχει πραγματικό φίλο. 387 00:46:26,651 --> 00:46:30,090 Του έμαθα κόλπα, όπως να κάνει τον ψόφιο και να μαζεύει ξυλαράκια. 388 00:46:30,131 --> 00:46:33,330 Και τα κορίτσια του χωριού έφερναν πουλιά κάθε μέρα. 389 00:46:35,610 --> 00:46:39,171 «Μπαμπά, μην μπεις να ελέγξεις, θα πετάξει έξω το πουλάκι μου», 390 00:46:39,211 --> 00:46:41,371 γιατί άφηνα τα κορίτσια του χωριού να μπαίνουν ελεύθερα. 391 00:46:41,411 --> 00:46:44,451 Ερχόταν η Μέιμπελ από τον στάβλο, και η Μαίρη από το γαλακτοπωλείο. 392 00:46:44,490 --> 00:46:47,211 Μας επισκέφτηκε και η βασίλισσα ομορφιάς μας. 393 00:46:47,611 --> 00:46:51,891 Και η ψηλή Μπέτι Μέιβερι, που είχε κάτι τεράστια... 394 00:46:53,331 --> 00:46:56,971 Ω, είχε τους μεγαλύτερους παπαγάλους που έχω δει ποτέ! 395 00:47:03,692 --> 00:47:06,516 Ο μπαμπάς λέει: «Άσ' το να φύγει». 396 00:47:06,642 --> 00:47:09,878 Η μαμά λέει: «Όχι, θέλουμε να εξασκηθείς στο σημάδι». 397 00:47:09,878 --> 00:47:16,452 Αλλά ο Εφημέριος λέει: «Παιδί μου, δεν είναι σωστό να φυλακίζεις ένα άγριο πλάσμα, είναι αμαρτία». 398 00:47:16,491 --> 00:47:21,332 Ένα πρωί, μέσα στην ησυχία, το ανέβασα στον λόφο Μπάτζερς. 399 00:47:21,612 --> 00:47:23,652 Εκείνη τη μέρα έχασα τον μοναδικό μου φίλο. 400 00:47:23,693 --> 00:47:26,532 Χωρίς να πω λέξη, φίλησα το κεφαλάκι του, 401 00:47:26,972 --> 00:47:30,451 άνοιξα τα χέρια μου και το είδα να πετάει μακριά. 402 00:47:30,492 --> 00:47:34,892 Έκανε κύκλους στον αέρα, κάθισε λίγο στο χώμα, κι ύστερα πέταξε ίσια προς τον ουρανό. 403 00:47:34,932 --> 00:47:38,452 Τότε κοίταξα και είδα πως γύριζε πίσω σε μένα. 404 00:47:38,492 --> 00:47:42,332 Και τότε έκανε μια βουτιά και μου την έριξε κατακούτελα στο μάτι! 405 00:47:51,452 --> 00:47:54,154 Σκέφτηκα: «Τι μαλακία ήταν αυτή!» 406 00:47:55,187 --> 00:47:57,353 Φώναξα: «Πού είναι η ευγνωμοσύνη;» 407 00:47:58,733 --> 00:48:01,850 Ελπίζω να μην διασταυρώσουν ποτέ περιστέρι με αγελάδα. 408 00:48:03,573 --> 00:48:06,650 Κι ο μπαμπάς λέει: «Ορίστε, πάρε κάπαρη.» Του είπα: «Δώσε μου μια εφημερίδα.» 409 00:48:06,650 --> 00:48:09,333 Λέω: «Χαζό, χαζό. Κι άλλα τέτοια θα 'ρθουν.» 410 00:48:17,173 --> 00:48:22,213 Ο μπαμπάς λέει: «Ξέρω πως έχασες έναν φίλο, μα δεν είναι δα και το τέλος του κόσμου.» 411 00:48:22,254 --> 00:48:28,013 «Σύντομα θα παντρευτείς και θα κάνεις τη δική σου οικογένεια.» Εγώ δεν είπα κουβέντα, 412 00:48:28,294 --> 00:48:34,574 Μα αν εκείνο το πουλάκι είχε προσελκύσει 18 μικρούς γλεντζέδες, τότε ναι, αυτή θα ήταν η ανταμοιβή μου. 413 00:48:34,654 --> 00:48:37,574 Οπότε, αν κανείς έχει έναν κακατούα που του περισσεύει, 414 00:48:37,615 --> 00:48:41,909 ή, ξέρετε, κάποιο κοράκι που δεν θέλει, θα του ήμουν υπόχρεος. (ακατάληπτα) 415 00:48:43,135 --> 00:48:46,048 Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά... (περίπου) 416 00:48:49,214 --> 00:48:51,255 Βήμα πίσω, (περίπου) 417 00:48:55,854 --> 00:48:59,095 Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά... (περίπου) 418 00:49:48,657 --> 00:49:53,136 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, επίδειξη άοπλης μάχης. 419 00:49:56,656 --> 00:49:59,257 Ψηλά τα χέρια! 420 00:50:01,616 --> 00:50:03,536 Ψηλά τα χέρια! 421 00:50:24,298 --> 00:50:26,218 Κοπή, κοπή, κοπή! 422 00:51:43,299 --> 00:51:45,619 Μια επίδειξη ακροβατικών και... 423 00:51:45,971 --> 00:51:48,499 ελέγχου. 424 00:53:01,006 --> 00:53:03,941 Πόσα χρόνια ήταν επίσκοπός σας; 425 00:53:03,982 --> 00:53:07,061 Για περισσότερα χρόνια απ' όσα θέλω να θυμάμαι. 426 00:53:07,261 --> 00:53:10,982 Μα ξέρετε, συνήθως μου έλεγε: «Μην το ξεχνάς ποτέ, Αιδεσιμότατε, 427 00:53:11,142 --> 00:53:15,422 το σκληρό χρήμα δεν κάνει την καρδιά μαλακή.» 428 00:53:15,462 --> 00:53:17,448 Και ξέρετε, δεν το ξέχασα ποτέ. 429 00:53:18,711 --> 00:53:21,513 Σας ευχαριστώ, Αιδεσιμότατε Φέαρτσιφ. 430 00:53:28,822 --> 00:53:31,822 Δεν έμαθα ποτέ τι εννοούσε ο ανόητος γερο-σαλός. 431 00:53:32,302 --> 00:53:34,087 Αχ, αυτός ο χαζογεροντάκος. 432 00:53:34,087 --> 00:53:37,965 Την τελευταία φορά που πάτησε εδώ, μου τσίμπησε τον πισινό. 433 00:53:39,343 --> 00:53:41,803 - Το 'κανε. - Όχι ότι τον αδικώ. - Ωχ, μην αρχίζεις. 434 00:53:41,803 --> 00:53:43,955 Μόλις τελειώσει όλο αυτό, θα έπρεπε να τον τσιμπήσω κι εγώ. 435 00:53:44,343 --> 00:53:45,943 Ω! Βρωμιάρικο! 436 00:53:45,983 --> 00:53:49,823 Κόψτε τον ήχο! Τον ήχο, κόψτε τον! 437 00:53:49,909 --> 00:53:51,359 - Τι; - Τι έγινε; 438 00:55:18,506 --> 00:55:21,185 Ιδού, ο Τόμι Τάπερ! 439 00:55:24,985 --> 00:55:28,346 Όλα έτοιμα! Γεια σε όλους! 440 00:55:28,986 --> 00:55:30,746 Τι είναι ένα «μούγκουαμ»; 441 00:55:30,946 --> 00:55:35,906 Το μούγκουαμ είναι ένα πουλί που κάθεται σε φράχτη με τη μούρη από τη μία πλευρά και τον πισινό του από την άλλη. 442 00:55:35,986 --> 00:55:37,346 Να κι άλλο ένα. 443 00:55:39,106 --> 00:55:41,907 Ακούσατε ποτέ για τον ηθοποιό που ήταν τόσο ψώνιο, 444 00:55:41,945 --> 00:55:44,706 ώστε πάρκαρε μόνος του στο Σοκάκι των Εραστών; 445 00:55:45,506 --> 00:55:46,866 Να κι άλλο ένα. 446 00:55:48,107 --> 00:55:50,415 Για την ηθοποιό που ήταν τόσο χαζή, 447 00:55:50,495 --> 00:55:53,520 που δεν μπορούσε να μετρήσει μέχρι το δύο χωρίς να βγάλει την μπλούζα της; 448 00:55:54,626 --> 00:55:56,890 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, 449 00:55:56,907 --> 00:55:59,848 ας σοβαρευτούμε για μια στιγμή, γιατί θα μπορούσαμε 450 00:56:04,627 --> 00:56:06,586 Σε ερωτεύομαι απόψε. 451 00:56:10,387 --> 00:56:14,067 Ξεκινάμε. Κυρίες και κύριοι, πρέπει να σοβαρευτούμε. Το θέμα είναι σοβαρό. 452 00:56:14,107 --> 00:56:18,224 Αν... αν γνωρίζατε κάποιον, που είναι 107 ετών, είμαι σίγουρος ότι θα... 453 00:56:18,595 --> 00:56:20,332 θα... θα... θα θέλατε... 454 00:56:20,827 --> 00:56:23,588 να του κάνετε πολλές ερωτήσεις. Δεν διαφέρω από κανέναν άλλον. 455 00:56:23,628 --> 00:56:27,428 Έχω κι εγώ πολλές ερωτήσεις να του κάνω. Ιδού λοιπόν, σήμερα κλείνει τα 107, 456 00:56:27,467 --> 00:56:29,707 ο Έρικ Μούλτον από το Κίμπερλι. 457 00:56:44,548 --> 00:56:47,018 Λοιπόν, αυτά συμβαίνουν, κυρίες και κύριοι. 458 00:56:47,867 --> 00:56:49,147 Αν... 459 00:56:53,108 --> 00:56:54,875 Αν... αν συναντούσατε... 460 00:56:55,568 --> 00:57:00,948 Αν σας έλεγα ότι μπήκαν τρία γκολ σήμερα στο Λάμπτον, αυτό θα... θα σας εξέπληττε, 461 00:57:00,989 --> 00:57:05,749 Όταν όμως σας πω ότι τα έβαλε ο εφημέριος του Λάμπτον, 462 00:57:05,788 --> 00:57:08,748 είμαι σίγουρος πως θα εκπλαγείτε. Ήρθε εδώ απόψε κατευθείαν 463 00:57:08,788 --> 00:57:13,908 από τα... τα... τα αποδυτήρια. Τον καλωσορίζουμε θερμά, και ιδού... 464 00:57:13,949 --> 00:57:16,469 Ο Αιδεσιμότατος, Πίτερ Γουίλμπι. 465 00:57:17,349 --> 00:57:18,848 Πίτερ... 466 00:57:43,470 --> 00:57:45,230 Πίτερ... 467 00:57:47,590 --> 00:57:49,790 Εφημέριοι... 468 00:57:53,190 --> 00:57:56,430 Εφημέριοι να παίζουν ποδόσφαιρο. Τι άλλο θ' ακούσουμε; 469 00:57:56,470 --> 00:57:57,950 Λοιπόν... 470 00:58:02,015 --> 00:58:07,860 Νιώθω ότι εμείς στην εκκλησία πρέπει να δείξουμε ότι είμαστε ίδιοι με όλους τους άλλους. 471 00:58:08,950 --> 00:58:11,261 Εννοώ... ότι είμαστε άνθρωποι. 472 00:58:12,539 --> 00:58:13,440 Καταλαβαίνω. 473 00:58:15,990 --> 00:58:17,070 Λοιπόν... 474 00:58:17,270 --> 00:58:20,151 Όλοι έχουμε τις μικροδιαφορές μας. Δηλαδή... 475 00:58:20,191 --> 00:58:24,271 όπως στη βιομηχανία. Αλλά... νομίζω το σημαντικό είναι να εκφράζουμε 476 00:58:24,311 --> 00:58:26,231 τις διαφορές μας κατά καιρούς. 477 00:58:27,842 --> 00:58:28,932 Ξέρετε... 478 00:58:32,510 --> 00:58:35,271 - Να τις βγάζουμε στη φόρα, ας πούμε. - Ναι. 479 00:58:40,760 --> 00:58:42,678 Παρακαλώ. 480 00:58:46,951 --> 00:58:49,656 - Όσο για το ποδόσφαιρο... - Ναι. - Ω, λοιπόν... 481 00:58:50,072 --> 00:58:55,311 - Συχνά σκέφτομαι ότι η ζωή... μοιάζει πολύ με έναν αγώνα ποδοσφαίρου. - Ναι. 482 00:58:55,392 --> 00:59:00,833 Όλοι παλεύουμε για τον ίδιο στόχο. Θέλουμε όλοι να δείξουμε τι αξίζουμε, σωστά; 483 00:59:02,791 --> 00:59:06,912 Κι εγώ δεν έχω τίποτα να κρύψω. Μου αρέσει να με θαυμάζουν, όπως σε όλους. 484 00:59:06,992 --> 00:59:08,512 Σίγουρα. 485 00:59:08,832 --> 00:59:11,512 Λοιπόν, πάτερ, αυτό είναι... Είναι ανοιχτό το φερμουάρ σας. 486 00:59:11,553 --> 00:59:12,632 Τι; 487 00:59:13,712 --> 00:59:17,476 Λέω, είναι πολύ ενδιαφέρον... αλλά είναι ανοιχτό το φερμουάρ σας. 488 00:59:26,924 --> 00:59:27,812 Λοιπόν... 489 00:59:30,753 --> 00:59:32,792 Αυτά για τη θρησκεία. 490 00:59:32,792 --> 00:59:36,793 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, χαίρομαι ιδιαίτερα που ο επόμενος... 491 00:59:39,113 --> 00:59:42,152 ο επόμενος καλεσμένος μου, ο επόμενος καλεσμένος μου... 492 00:59:42,193 --> 00:59:45,068 έχει, έχει έρθει από το Γουέστ Εντ του Λονδίνου. 493 00:59:45,068 --> 00:59:47,273 Είναι ένα από τα μεγαλύτερα αστέρια του Γουέστ Εντ, 494 00:59:47,273 --> 00:59:52,034 και ξέρω ότι θα τον υποδεχτείτε θερμά. Ιδού... Ρόντνεϊ Φέαρτσαϊλντ. 495 00:59:55,754 --> 00:59:58,433 Ρόντνεϊ... γεια σας. 496 00:59:58,474 --> 01:00:02,074 Ήταν υπέροχο που ήρθατε και είστε καλεσμένος μου στην εκπομπή. 497 01:00:02,113 --> 01:00:05,194 Είμαι ενθουσιασμένη που καταφέρατε να βρείτε χρόνο να έρθετε. 498 01:00:05,233 --> 01:00:08,834 Έχετε αυτή τη... Έχετε τη φήμη πως είστε κάπως... κάπως ατίθασος. 499 01:00:08,914 --> 01:00:11,619 Νιώθετε πως αυτή η φήμη δικαιολογείται καθόλου; 500 01:00:13,154 --> 01:00:14,801 Που... που... που την έχετε; 501 01:00:15,603 --> 01:00:22,074 Αυτό το... το να είστε ατίθασος; Νιώθετε καθόλου... τέλος πάντων, πως δικαιολογείται; 502 01:00:22,852 --> 01:00:26,315 Είναι μια... φη... φήμη που σας ακολουθεί; 503 01:00:29,233 --> 01:00:30,514 Όχι... 504 01:00:35,794 --> 01:00:39,314 Λοιπόν, τι να πεις τώρα. Θεέ μου... 505 01:00:39,395 --> 01:00:43,595 Είναι σαν διαφήμιση εφημερίδων. Κολλάνε ταμπέλες στους ανθρώπους. 506 01:00:43,635 --> 01:00:47,715 Ξέρετε... ταμπέλες. Σας βάζουν ταμπέλα. 507 01:00:47,755 --> 01:00:51,315 Είναι κάτι σαν δημοσιότητα. Τι είδους; Υποθέτω πως είναι, έτσι δεν είναι; 508 01:00:51,395 --> 01:00:54,395 - Είναι δημοσιότητα; - Ε, ναι. 509 01:00:59,674 --> 01:01:03,674 Ω, ειλικρινά, εσείς... εσείς... εμένα... με εκπλήξατε αρκετά μ' αυτό. 510 01:01:04,635 --> 01:01:08,036 Εσείς... ε, πείτε μου, ε, ε, σας ανησυχεί που αυτή η φήμη 511 01:01:08,075 --> 01:01:11,716 είναι λάθος και ψευδής ίσως; Σας ανησυχεί... καθόλου; 512 01:01:12,156 --> 01:01:18,036 Η φήμη που αποκτήσατε... σας ανησυχεί με κάποιον τρόπο; 513 01:01:19,675 --> 01:01:21,275 Όχι, ν... 514 01:01:24,396 --> 01:01:28,160 Λοιπόν, τι να πεις τώρα. Ειλικρινά, τι ωραία κουβέντα που κάναμε! 515 01:01:28,516 --> 01:01:32,116 Υπέροχο που σας έχω όλους, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε. 516 01:01:32,156 --> 01:01:35,596 Υποδέχομαι την τελευταία καλεσμένη. Ξέρω πως θα τη χαροποιήσετε. 517 01:01:35,636 --> 01:01:39,556 Ιδού... Η πανέμορφη σταρ του Γουέστ Εντ, Λάιζα Μουν. 518 01:01:48,237 --> 01:01:52,156 - Λάιζα, υπέροχο που είσαι εδώ. - Ευχαριστώ. 519 01:01:53,636 --> 01:01:56,677 Υπέροχο που είσαι στην εκπομπή. Είναι... 520 01:01:56,797 --> 01:02:00,385 Τι κάνετε, κυρία μου; Εμφανίζεστε ακόμα στο... στο Γουέστ Εντ; 521 01:02:06,517 --> 01:02:10,197 Πείτε μου, έχετε δουλέψει ποτέ μαζί; Έχετε δουλέψει με... 522 01:02:10,237 --> 01:02:15,638 Έχετε δουλέψει με τη Λάιζα σε κάποιες παραστάσεις σας μαζί; 523 01:02:16,557 --> 01:02:19,478 Δεν είχα τη χαρά να συνεργαστούμε. Έχετε... 524 01:02:19,517 --> 01:02:22,557 ποτέ... ποτέ... ποτέ δουλέψει με... με... με... 525 01:02:22,598 --> 01:02:27,366 Ρο... Ρο... Ρο... Ρόντνεϊ καθόλου; Είναι υπέροχο που σας έχω όλους... όλους εδώ. 526 01:02:27,406 --> 01:02:29,518 Πραγματικά, είναι απολύτως υπέροχο. 527 01:02:39,718 --> 01:02:43,958 Αυτό θέλει το κοινό: νέα πρόσωπα. Το ένα μετά το άλλο. 528 01:02:45,078 --> 01:02:48,372 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, θα μπορούσα να συνεχίσω, ε... 529 01:02:49,798 --> 01:02:52,718 να μιλάω και να περνάμε καλά εδώ όλο το βράδυ, 530 01:02:52,759 --> 01:02:57,876 Δυστυχώς υπάρχουν ρολόγια στους τοίχους, οπότε απομένουν 42 λεπτά. 531 01:02:59,318 --> 01:03:02,128 Συντονιστείτε στην «Ώρα Λίστας» την επόμενη εβδομάδα. 532 01:03:02,128 --> 01:03:04,798 δείτε... «Σταυροδρόμια». 533 01:03:06,079 --> 01:03:10,799 Μπλάκμορ. Αυτή η απέραντη ερημιά από βάλτους και έλη 534 01:03:10,840 --> 01:03:15,999 τα τελευταία 17 χρόνια, έχει στοιχίσει τη ζωή σε όχι λιγότερους από... 535 01:03:21,439 --> 01:03:24,799 Τι είναι αυτό στον δρόμο; Ένα κεφάλι; 536 01:03:24,799 --> 01:03:26,400 Κράτα το. 537 01:03:27,279 --> 01:03:28,877 Συγγνώμη. Περίμενε λίγο. 538 01:03:28,957 --> 01:03:32,309 Όχι, αγαπητέ μου, όχι. Τι υπάρχει εκεί στον δρόμο μπροστά; 539 01:03:34,399 --> 01:03:37,119 Αυτό είναι ένα μικροσκοπικό ποδήλατο. 540 01:03:37,199 --> 01:03:40,240 Θεέ μου, θα φτάσει όπου να 'ναι. Ω Θεέ μου! 541 01:09:19,449 --> 01:09:21,610 Λοιπόν, πάμε. Γύρισμα! 542 01:09:26,449 --> 01:09:31,450 Ω, Μπάρναμπι, είμαι η πιο ευτυχισμένη κυρία... 543 01:09:31,489 --> 01:09:33,333 - Ω, συγγνώμη, Τζον. - Δεν πειράζει. 544 01:09:33,333 --> 01:09:36,099 Συνέχισε να τρέχεις. Εντάξει, βγάλε την πάλι έξω. 545 01:09:38,250 --> 01:09:39,650 Λοιπόν, γύρισμα. 546 01:09:39,690 --> 01:09:42,770 Ω, Μπόντλεϊμπι, είμαι απλώς η πιο... 547 01:09:42,866 --> 01:09:45,065 Ω, λυπάμαι τόσο πολύ, Τζον. 548 01:09:45,290 --> 01:09:49,290 - Α, δεν πειράζει... - Απλώς χαλάρωσε. 549 01:09:49,331 --> 01:09:51,442 - Είσαι καλά; - Ναι, τώρα είμαι μια χαρά. 550 01:09:51,519 --> 01:09:52,851 Συνέχισε. Όλα καλά. 551 01:09:52,931 --> 01:09:55,090 - Δεν κουράστηκες; - Όχι! 552 01:09:55,131 --> 01:09:56,954 Λοιπόν, για να βγούμε, εντάξει. 553 01:09:58,290 --> 01:10:04,091 Ω, Μπάρναμπι, είμαι η πιο ευτυχισμένη μικρή κυρία σε όλη τη χώρα. 554 01:10:04,130 --> 01:10:08,089 - Μ' αγαπάς; - Οχ... Οχ... 555 01:10:13,811 --> 01:10:16,052 Αρκετά, Τζορτζ. Εντάξει. Πίσω. 556 01:10:16,091 --> 01:10:20,291 Έλα πίσω, Τζορτζ. Στήσου. Υπέροχα. Κλείνουμε το πάνελ. Θαυμάσια. 557 01:10:21,051 --> 01:10:25,899 Εντάξει. Πήγαινε στο τέσσερα. Αυτό είναι. Κάμερα στον πίνακα. 558 01:10:25,940 --> 01:10:28,928 Συνέχισε το παν. Είναι υπέροχο. 559 01:10:30,006 --> 01:10:31,924 Μια χαρά, Πίτερ. 560 01:10:32,932 --> 01:10:35,105 Πίτερ, συνέχισε το παν. Πίτερ! 561 01:10:35,105 --> 01:10:37,147 Αυτό είναι. Κράτα τον τρομπετίστα. 562 01:10:37,181 --> 01:10:39,332 Θαυμάσια. Κράτα τον τρομπετίστα. 563 01:10:40,276 --> 01:10:41,711 Πίτερ... 564 01:10:42,291 --> 01:10:44,532 Ρίξε το φως στην τρομπέτα. 565 01:10:49,292 --> 01:10:51,839 Σωστά. Θαυμάσια. Θαυμάσια. 566 01:10:52,127 --> 01:10:54,331 Εντάξει. Βλέπεις τα δύο τρόπαια εκεί; 567 01:10:54,572 --> 01:10:56,813 Κάνε ζουμ στα δύο τρόπαια. 568 01:10:59,292 --> 01:11:01,924 Όχι, πήγαινε στο ένα. Πήγαινε στο ένα. 569 01:11:05,860 --> 01:11:07,692 Πήγαινε στο δύο. 570 01:11:09,693 --> 01:11:11,212 Πήγαινε στο τρία. 571 01:11:11,973 --> 01:11:14,693 Ω, παράτα τα. Κράτα το. Κράτα το. 572 01:11:19,572 --> 01:11:23,613 - Ε, πώς το λένε αυτό, αγάπη μου; - Κράτα το, στοπ. 573 01:11:25,454 --> 01:11:29,013 Είναι: «Τι είναι αυτό που το λεν αγάπη;» 574 01:11:32,053 --> 01:11:34,933 Αυτό κατάλαβε εκείνη. Αλλά εντελώς λάθος. 575 01:11:37,613 --> 01:11:39,653 Σου έφερα τη φωτογραφία μου να τη δεις. 576 01:11:39,693 --> 01:11:41,566 Κράτα, Τζορτζ! 577 01:11:42,306 --> 01:11:43,948 Γαμ...! 578 01:11:53,174 --> 01:11:55,653 Α, με συγχωρείτε, κύριε. Θα το ανοίξετε, παρακαλώ; 579 01:11:55,694 --> 01:11:58,121 Τόση συγγνώμη. Ωραία ξανθιά κυρία. 580 01:11:58,738 --> 01:12:00,046 Με μεγάλα στήθη. 581 01:12:02,653 --> 01:12:05,054 - Λιμένας επιβίβασης; - Συγγνώμη; 582 01:12:05,094 --> 01:12:07,614 - Λιμένας επιβίβασης; - Όχι, δεν έχω. 583 01:12:07,654 --> 01:12:10,672 Έχω ρύζι και κορνίζα. Έχω ξυριστική λοσιόν. 584 01:12:10,672 --> 01:12:13,848 Δεν έχω λιμάνι ούτε εντριβή. Δεν έχω. 585 01:12:14,254 --> 01:12:17,814 - Μόλις φτάσατε, κύριε; - Έπαθα μια τρομάρα. 586 01:12:17,854 --> 01:12:20,815 - Πώς τρομάξατε; - Αγόρασα εισιτήριο για πτήση. 587 01:12:23,815 --> 01:12:25,844 - Πτήση εννοείτε. - Μάλιστα. 588 01:12:26,116 --> 01:12:29,542 - Ήταν θαύμα. - Ε, τι ήταν θαύμα; 589 01:12:29,887 --> 01:12:33,190 - Απογειωθήκαμε με θαύμα. - Απογειωθήκατε από το θαύμα; 590 01:12:33,191 --> 01:12:35,286 Ηνωμένες Πολιτείες της Πτήσης. 591 01:12:36,455 --> 01:12:38,935 - Αμερική; - Μάλιστα. 592 01:12:39,295 --> 01:12:41,135 Μπρούντι Τριτ. 593 01:12:42,135 --> 01:12:45,816 - Θα μείνετε εδώ ή θα πάτε υπερπόντια; - Έχω δικαίωμα. 594 01:12:45,855 --> 01:12:49,816 Ναι, έχετε δικαίωμα να πάτε υπερπόντια, αλλά εγώ έχω δικαίωμα να ρωτήσω πού. 595 01:12:49,816 --> 01:12:52,975 - Έχω δικαίωμα. - Έχετε δικαίωμα; 596 01:12:53,016 --> 01:12:55,935 Όχι, εσείς έχετε δικαίωμα. Εγώ γράφω από πάνω. 597 01:12:55,976 --> 01:12:58,735 - Α, Νήσος Γουάιτ; - Μάλιστα. 598 01:13:00,215 --> 01:13:02,056 Ηλίθιε παλιάνθρωπε. 599 01:13:04,136 --> 01:13:08,336 - Δεν το λες και υπερπόντιο ταξίδι. - Προσπάθησες να κοιτάξεις εκεί; 600 01:13:14,136 --> 01:13:15,816 - Το βλέπετε αυτό; - Ναι. 601 01:13:16,257 --> 01:13:18,216 - Μπορείτε να το διαβάσετε; - Όχι. 602 01:13:20,336 --> 01:13:22,736 - Γιατί όχι; - Είναι ανάποδα. 603 01:13:24,296 --> 01:13:26,256 Σπρώξτε προς τα κει. 604 01:13:28,657 --> 01:13:31,817 - Είστε Κινέζος; - Α, αδελφέ! 605 01:13:40,177 --> 01:13:42,297 Δημήτρη μου! 606 01:13:46,578 --> 01:13:48,813 - Καταλάβατε; - Με καταλαβαίνετε εσείς; 607 01:13:49,537 --> 01:13:51,417 Δεν έχει και τόση σημασία. 608 01:13:52,057 --> 01:13:53,775 - Αυτά είναι όλα; - Ναι, φυσικά. 609 01:13:53,775 --> 01:13:57,648 Επίσης... έχω και κάτι που θα σας ενδιαφέρει. 610 01:13:57,743 --> 01:14:00,649 Αυγό εκατό ετών. 611 01:14:00,650 --> 01:14:04,348 Εκατό ετών. Εκατό χρόνια. 612 01:14:04,578 --> 01:14:07,929 - Δεν φαίνεται να έχετε πολλά. - Όχι, έχω τις πεποιθήσεις μου. 613 01:14:08,009 --> 01:14:12,098 - Τις πεποιθήσεις σας. Α, ναι, Βούδας. - Όχι, καθόλου βούτυρο, ζάχαρη, ούτε τσάι. 614 01:14:12,137 --> 01:14:15,738 Έχω τα σώβρακά μου. Πάντα μαζί μου. 615 01:14:16,778 --> 01:14:19,657 - Λυπάμαι πολύ. - Σας αναστάτωσα τόσο. 616 01:14:19,698 --> 01:14:22,418 Αυτή η αναστάτωση, ποιος νοιάζεται; 617 01:14:22,458 --> 01:14:24,978 - Αυγό εκατό ετών. - Ω, θεούλη μου. 618 01:14:28,979 --> 01:14:30,978 Μετανάστευση! 619 01:14:31,018 --> 01:14:33,298 Έρχομαι αμέσως, ένα λεπτό. 620 01:14:36,178 --> 01:14:38,419 Έλα εσύ, ήσουν στον ήλιο και ψηνόσουν, μικρέ; 621 01:14:38,458 --> 01:14:42,299 - Είπατε στον συνάδελφό μου ότι θα πάτε στη Νήσο Γουάιτ; - Μάλιστα. 622 01:14:42,299 --> 01:14:45,019 - Για ποιον σκοπό; - Για εκτροφή αγελάδων. 623 01:14:45,578 --> 01:14:48,298 Πες μου πού. Θέλω να ξέρω, γιατί; 624 01:14:48,339 --> 01:14:52,258 Γι' αυτό ακριβώς. Πάω για εκτροφή αγελάδων. 625 01:14:53,059 --> 01:14:57,938 Εκτροφή αγελάδων. Εσύ, άκου, κοίτα. 626 01:14:58,458 --> 01:15:02,940 - Πάω στη Λιλί. - Λιλί; 627 01:15:02,979 --> 01:15:05,259 - Μπορώ να πάω στη Λιλ; - Λιλ. 628 01:15:05,299 --> 01:15:07,819 - Λίγκεϊτ Χάρογκεϊτ. - Ρίγκεϊτ και Χάρογκεϊτ. 629 01:15:07,860 --> 01:15:09,763 Γιατί επαναλαμβάνεις τα πάντα; 630 01:15:10,362 --> 01:15:12,148 Σαν παπαγάλος, ρε φίλε. 631 01:15:13,660 --> 01:15:17,540 Επίσης, ξέρω τον αγρότη Μπλάουν. Είναι πιο θυμωμένος. 632 01:15:17,580 --> 01:15:22,420 - Ω! Γιατί είναι πιο θυμωμένος; - Επειδή μένει στην Ανατολική Αγγλία. 633 01:15:23,821 --> 01:15:26,941 - Ω! Ανατολική Αγγλία. - Ω! Ναι! 634 01:15:30,012 --> 01:15:32,580 - Είναι... είναι η πόλη του. - Ναι! 635 01:15:32,820 --> 01:15:36,260 - Ναι, τι; - Είναι η πόλη του! 636 01:15:36,500 --> 01:15:39,660 - Ω, η πόλη Ίπσουιτς. - Ω ναι..., ω ναι... 637 01:15:39,701 --> 01:15:41,340 Ω, θεούλη μου. 638 01:15:41,420 --> 01:15:44,340 Πώς και ξέρεις τόσα πολλά; 639 01:15:45,333 --> 01:15:48,821 Ω, σου εξηγώ. Πηγαίνω, βλέπεις, στη δουλειά, 640 01:15:48,821 --> 01:15:52,221 βλέπεις, στη δουλειά μου, και βρίσκω έναν αγρότη πρόθυμο. 641 01:15:52,261 --> 01:15:57,300 - Ω, δουλεύεις σε φαρμακείο; Ναι. - Όχι, αγρότη πρόθυμο... Γιατί δεν ακούς; 642 01:15:57,341 --> 01:15:59,011 Έχεις βούλες στα αυτιά σου; 643 01:16:00,377 --> 01:16:02,607 Καθάρισε τ' αυτιά σου, χαζέ. 644 01:16:03,405 --> 01:16:08,222 Κοίτα, βρήκα μια φάρμα. Πήρα έναν ταύρο στην αγελάδα... 645 01:16:08,260 --> 01:16:11,822 της έδειξα τον μόσχο και τα 'καναν μαζί. 646 01:16:11,860 --> 01:16:16,507 - Αυτό είναι δουλειά του αγρότη. - Έπρεπε να είναι ταύρος. 647 01:16:21,782 --> 01:16:24,808 Ξέρω ότι μια μέρα η αγελάδα θα γίνει μαμά... 648 01:16:25,705 --> 01:16:26,892 οπότε περιμένω. 649 01:16:28,102 --> 01:16:30,301 - Γιατί περιμένεις; - Για δαμαλίδα; 650 01:16:31,702 --> 01:16:34,605 Όχι για πάντα. Μόνο για λίγους μήνες. 651 01:16:35,511 --> 01:16:40,040 Περιμένω... Ένα μικροσκοπικό ταυράκι, κι άλλο ένα ταυράκι, κι άλλο ένα ταυράκι. 652 01:16:40,742 --> 01:16:44,142 Κι άλλα ταυράκια. Και μεγαλώνουν κι άλλο. 653 01:16:44,182 --> 01:16:48,222 Και όταν μεγαλώσουν αρκετά, τότε ναυλώνω το καράβι. 654 01:16:48,262 --> 01:16:52,550 - Ω, ναυλώνεις καράβι; - Αυτό είπα, γιατί δεν ακούς; Κοίτα. 655 01:16:53,261 --> 01:16:56,262 Όλη την ώρα μιλάς. Άκου! 656 01:16:56,502 --> 01:16:59,823 Και μετά, όταν έχω το καράβι και τους βάζω όλους μέσα, 657 01:16:59,863 --> 01:17:05,302 στέλνω στο Χονγκ Κονγκ ένα σωρό ταύρους. 658 01:17:06,702 --> 01:17:08,783 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ω ναι, το κάνω! 659 01:17:08,822 --> 01:17:14,342 - Όχι, είναι ένα σωρό μαλακίες. - Άκουσέ με... 660 01:17:15,663 --> 01:17:19,703 Άκουσέ με, κουκλοπρόσωπε. Θα σου κλείσω το στόμα σε λίγο. 661 01:17:19,743 --> 01:17:23,303 Όχι, μην τα βάζεις μαζί μου. 662 01:17:26,903 --> 01:17:30,623 Σφράγισε το διαβατήριό μου. Σφράγισε το διαβατήριό μου, ηλίθιε. 663 01:17:30,664 --> 01:17:33,823 Όχι το χέρι μου, βλάκα. Αλήτη! 664 01:17:33,864 --> 01:17:36,824 Δεν έχω ξαναπροσβληθεί έτσι σε όλη μου τη ζωή! 665 01:17:36,864 --> 01:17:39,263 Φταις εσύ. Δεν βγαίνεις αρκετά έξω. 666 01:17:40,649 --> 01:17:45,664 Άκου, δύο πράγματα δεν αντέχω. Το ένα είναι οι φυλετικές διακρίσεις, 667 01:17:45,704 --> 01:17:47,762 και το άλλο - οι γαμημένοι Κινέζοι. 668 01:17:49,424 --> 01:17:51,918 Υπάρχουν δύο πράγματα που δεν αντέχω... 669 01:17:51,918 --> 01:17:53,682 και είσαι κι εσύ ένα απ' αυτά. 670 01:17:55,024 --> 01:17:58,304 Αυτό το αυγό είναι εκατό χρονών. 671 01:17:59,025 --> 01:18:02,225 Χρόνια πολλά. 672 01:18:24,314 --> 01:18:26,911 Ήρθε η ώρα να πούμε καληνύχτα, φίλοι μου. 673 01:18:27,294 --> 01:18:29,280 Ώρα να τελειώνουμε. 674 01:18:29,985 --> 01:18:35,786 Ώρα να σβήσουμε το κερί ή όπως θα έλεγε η φίλη μου η Σίρλεϊ Μπάσεϊ: 675 01:18:36,625 --> 01:18:41,826 Καίμε το κερί και από τις δύο άκρες για μια φευγαλέα λάμψη, 676 01:18:42,545 --> 01:18:47,305 Κι όλα αυτά για ν' ακούσουμε ένα τελευταίο τραγούδι από τον Γκίλμπερτ Ο'Σάλιβαν. 677 01:18:48,306 --> 01:18:52,225 Η μαμά μου με βάζει για ύπνο και μου δίνει ένα φιλί στο κεφάλι, 678 01:18:52,314 --> 01:18:55,906 κι ύστερα γυρνάει και σβήνει όλες τις φωτιές. 679 01:18:56,714 --> 01:19:00,666 Και μετά η θεία Ντίβι μου τραγουδάει ένα νανούρισμα, 680 01:19:00,906 --> 01:19:04,345 που μ' αρέσει γιατί ακούγεται σαν την Ντόροθι Σκουάιρς. 681 01:19:05,106 --> 01:19:09,986 Το 'κανα με τον δικό μου τρόπο. 682 01:19:15,946 --> 01:19:17,593 Ωχ, τι τραβάνε τα μάτια μου! 683 01:19:18,306 --> 01:19:22,423 Και ο Μωυσής είπε στον Ησαΐα: «Η ζωή μου δεν έχει ούτε γάλα ούτε μέλι». 684 01:19:22,826 --> 01:19:26,187 Είπε: «Ησαΐα, πρόβαλε!» κι ο Ησαΐας ήρθε πέμπτος. 685 01:19:26,227 --> 01:19:30,867 Κι ύστερα την έκανε με τα λεφτά. Εμένα όλα αυτά μου φαίνονται κινέζικα. 686 01:19:31,227 --> 01:19:33,539 Γεια σας σε όλους. Ιδού ένα μικρό τραγούδι 687 01:19:33,539 --> 01:19:37,587 για το κορίτσι που πάει να συναντήσει τον καλό της στον ευκάλυπτο. 688 01:19:37,627 --> 01:19:42,307 Περπατώντας, βλέπει έναν νεαρό που της λέει: «Τα χείλη σου σαν κόκκινο κρασί» 689 01:19:42,347 --> 01:19:44,267 και θα 'θελα να τα γευτώ». 690 01:19:44,427 --> 01:19:48,547 Κι εκείνη: «Δεν γίνεται, πάω στον καλό μου στον ευκάλυπτο». 691 01:19:48,587 --> 01:19:50,731 Λίγο παρακάτω συναντάει έναν άλλο νεαρό, 692 01:19:50,811 --> 01:19:54,619 που της λέει: «Τα μάτια σου είναι σαν λίμνες από κρυστάλλινα νερά». 693 01:19:54,619 --> 01:19:56,548 «Θα 'θελα να κολυμπήσω μέσα τους». 694 01:19:56,628 --> 01:20:00,428 Κι εκείνη απαντά: «Δεν γίνεται, γιατί πάω να δω τον καλό μου στον ευκάλυπτο». 695 01:20:00,468 --> 01:20:02,479 Λίγο παρακάτω συναντάει έναν άλλο νεαρό, 696 01:20:02,559 --> 01:20:05,701 που της λέει: «Τα μαλλιά σου είναι σαν στάχυα που ανεμίζουν». 697 01:20:05,781 --> 01:20:08,133 «Θα 'θελα να τρέξω ξυπόλυτος μέσα τους». 698 01:20:08,461 --> 01:20:12,275 Κι εκείνη απαντά: «Δεν γίνεται, γιατί πάω να δω τον καλό μου στον ευκάλυπτο». 699 01:20:12,355 --> 01:20:15,974 Φτάνει λοιπόν στον ευκάλυπτο αλλά ο καλός της δεν εμφανίζεται. 700 01:20:16,508 --> 01:20:18,148 Ακριβώς έτσι. 701 01:20:18,554 --> 01:20:23,254 Ακριβώς έτσι, είμαι πρώην, μίνι μίνι απ' τσεκ σοκ έτσι. 702 01:20:24,396 --> 01:20:26,028 Και τώρα ιδού ένα μικρό τραγούδι 703 01:20:26,069 --> 01:20:29,548 για τις χαρούμενες μέρες των Χριστουγέννων. 704 01:20:29,708 --> 01:20:35,509 Πρώτη Ιανουαρίου, δεύτερη Ιανουαρίου, τρίτη Ιανουαρίου, Ιαν... 705 01:20:35,909 --> 01:20:37,829 Μήπως προτιμάτε τη Μόιρα; Ποια; 706 01:20:37,868 --> 01:20:42,549 Αν δυο κορμιά συναντηθούν μες στα σιτάρια. 707 01:20:42,589 --> 01:20:46,749 Αν τολμήσεις να μου πιάσεις το στήθος θα σου μαυρίσω το μάτι. 708 01:20:46,788 --> 01:20:51,349 Θα γυρίσω στην όμορφη Σκοτία να βρω το... Είναι ντουέτο... 709 01:20:53,190 --> 01:20:57,269 Αυτό ήταν ένα ντουέτο των Αδελφών Μπέβερλι στο ραδιόφωνο. 710 01:20:58,189 --> 01:21:05,189 Μόνο εγώ και η σκιά μου (Μουσική: Ντέιβ Ντράιερ, Στίχοι: Μπίλι Ρόουζ) 711 01:21:05,294 --> 01:21:11,230 Ολομόναχος και μελαγχολικός... 712 01:21:15,934 --> 01:21:18,790 Αντίο σε όλους. Θα τα πούμε σύντομα. 713 01:23:01,408 --> 01:23:06,244 Υπότιτλοι: Vitaly (vipo). Φτιάχτηκαν από ακοή και άλλους υποτίτλους. 714 01:23:08,121 --> 01:23:10,080 Λίστα σκετς 715 01:23:14,080 --> 01:23:19,080 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε