Τα βλέπεις να κυλούν
Ορκίζοντας αγάπη στη γη
Κάπου στη Δύση ήταν ένας τύπος.
Έναν τύπο που θέλω να σας πω.
Έναν τύπο με τ' όνομα Τζεφ Λεμπόβσκι.
Αυτό τουλάχιστον ήταν το παρατσούκλι που του έδωσαν οι γονείς του.
Μα ο ίδιος ποτέ δεν το πολυέκοψε.
Αυτός ο Λεμπόβσκι, αυτοαποκαλούνταν «Ο Τύπος».
Τώρα, Τύπος,
είναι όνομα που κανείς δεν θα διάλεγε μόνος του στον τόπο μου.
Αλλά πάλι, πολλά πράγματα στον Τύπο δεν βγάζαν και πολύ νόημα για μένα,
όπως και πολλά πράγματα στον τόπο όπου ζούσε.
Παρασυρμένος μαζί με τα ξεροτόπια που κυλούν
Αλλά πάλι,
ίσως γι' αυτό βρήκα τον τόπο τόσο δα ενδιαφέροντα.
Ξέρω πως όταν η νύχτα περνά
Ένας νέος κόσμος γεννιέται στην αυγή
Λένε το Λος Άντζελες Πόλη των Αγγέλων.
Δεν μου φάνηκε ακριβώς έτσι, για να είμαι ειλικρινής.
Αλλά δέχομαι πως υπάρχουν μερικοί καλοί άνθρωποι εκεί.
Βέβαια, δεν μπορώ να πω πως έχω δει το Λονδίνο,
και δεν πήγα ποτέ στη Γαλλία,
και δεν είδα ποτέ βασίλισσα με τα καταραμένα βρακιά, όπως λένε.
Αλλά θα σας πω κάτι,
αφού είδα το Λος Άντζελες και αυτή την ιστορία που πάω να σας διηγηθώ,
λοιπόν, νομίζω πως έχω δει κάτι
εξίσου απίστευτο με ό,τι θα 'βλεπες σε όλα αυτά τα μέρη,
και στα αγγλικά κιόλας.
Οπότε μπορώ να πεθάνω με ένα χαμόγελο στο πρόσωπο
χωρίς να νιώθω πως ο Καλός Θεός με κορόιδεψε.
Λοιπόν, αυτή η ιστορία που θα σας διηγηθώ
διαδραματίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του '90,
περίπου την εποχή της σύγκρουσής μας με τον Σαντάμ και τους Ιρακινούς.
Το αναφέρω μόνο επειδή μερικές φορές υπάρχει ένας άνθρωπος...
Δεν θα πω ήρωας.
Γιατί τι είναι ήρωας;
Αλλά μερικές φορές υπάρχει ένας άνθρωπος...
Και μιλάω για τον Τύπο εδώ.
Μερικές φορές υπάρχει ένας άνθρωπος...
Λοιπόν, είναι ο άνθρωπος για την εποχή και τον τόπο του.
Ταιριάζει απόλυτα εκεί.
Και αυτός είναι ο Τύπος στο Λος Άντζελες.
Και ακόμα κι αν είναι τεμπέλης,
και ο Τύπος ήταν σίγουρα τεμπέλης,
πιθανότατα ο πιο τεμπέλης σε όλη την κομητεία του Λος Άντζελες,
κάτι που θα τον τοποθετούσε ψηλά στην παγκόσμια κατάταξη τεμπελιάδων.
Αλλά μερικές φορές υπάρχει ένας άνθρωπος...
Μερικές φορές υπάρχει ένας άνθρωπος...
Λοιπόν, μου ξέφυγε ο ειρμός της σκέψης.
Αλλά...
Διάολο, τον σύστησα και παρασυστήθηκε πια.
...με όλους μαζί για μια συλλογική δράση.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι, αυτή η επιθετικότητα κατά του Κουβέιτ.
Εδώ στην απεραντοσύνη ανήκω
Περιπλανώμενος
Μαζί με τα κυλιόμενα
αγκαθόχορτα
Πού είναι τα λεφτά, Λεμπόβσκι;
Θέλω αυτά τα λεφτά, Λεμπόβσκι.
Η Μπάνι λέει πως είσαι φερέγγυος.
Πού είναι τα λεφτά, Λεμπόβσκι;
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά, αρχίδια;
Κάπου εκεί κάτω είναι. Άσε με να ρίξω άλλη μια ματιά.
Μην τολμήσεις να μας παίξεις.
Η γυναίκα σου χρωστάει λεφτά στον Τζάκι Τρίχορν,
άρα χρωστάς κι εσύ λεφτά στον Τζάκι Τρίχορν.
Έτσι κάνουμε πάντα στους μπαταχτσήδες, Λεμπόβσκι.
Όχι, μην κάνεις...
- Όχι στο χαλί, ρε φίλε. - Βλέπεις;
Βλέπεις τι γίνεται, Λεμπόβσκι; Βλέπεις τι γίνεται;
Κανείς δε με λέει Λεμπόβσκι. Έχετε κάνει λάθος πρόσωπο.
Είμαι ο Τύπος, ρε φίλε.
Το όνομά σου είναι Λεμπόβσκι, Λεμπόβσκι.
Η γυναίκα σου είναι η Μπάνι.
Η γυναίκα μου; Η Μπάνι;
Βλέπετε καμία βέρα στο δάχτυλό μου;
Σας φαίνεται αυτό το μέρος για σπίτι παντρεμένου;
Το κάθισμα της τουαλέτας είναι σηκωμένο, ρε φίλε!
Τι διάολο είναι αυτό;
Προφανώς δεν είσαι του γκολφ.
Ε; Ναι.
Δεν υποτίθεται πως αυτός είναι εκατομμυριούχος;
Γαμώτο.
Ναι. Τι λες κι εσύ;
Μοιάζει με γαμημένο αποτυχημένο.
Ρε παιδιά, τουλάχιστον είμαι πολιτισμένος.
Γαμημένος χρονοτριβητής.
Ευχαριστώ πολύ, μαλάκα.
Λα-Ια-Ια, Ια-Ια-Ια, Ια-Ια-λα
Λα-Ια-Ια, Ια, Ια, Ια, Ια
Λα-Ια-Ια, Ια, Ια, Ια-Ια Ια-Ια
Λα, Ια, Ια-Ια
Λα-Ια-Ια
Λα-Ια-Ια, Ια-Ια-Ια
Λα-Ια, Ια-Ια
Ο άντρας που κρύβω μέσα μου
Σχεδόν κάθε δουλειά
Κι όσον αφορά την αμοιβή
Λίγα θα ζητούσε
Θέλει μια γυναίκα σαν εσένα
Για να αγγίξει
Τον άντρα μέσα μου
Μαύρα σύννεφα μαζεύονται
Γύρω από την πόρτα μου
Και σκέφτομαι
Πως δεν θ' αντέξω άλλο
Θέλει μια γυναίκα σαν κι εσένα
Για να βρει τον άντρα μέσα μου
Μα, ω
Τι υπέροχο συναίσθημα
Να ξέρω απλώς πως είσαι κοντά
Κάνει την καρδιά μου να σκιρτά
Απ' τα δάχτυλα των ποδιών
Μέχρι τ' αυτιά μου
Ο άντρας μέσα μου κρύβεται καμιά φορά
Για να μην τον δουν
Μα είναι γιατί δεν θέλει
Να μετατραπεί σε μηχανή
Θέλει μια γυναίκα σαν εσένα
Για να αγγίξει
Στον άντρα μέσα μου
Ρίχνω πέτρες απόψε. Σημείωσέ το, Τύπε.
Σου λέω, αυτό ήταν ένα πολύτιμο χαλί. Ήταν ένα...
Ναι, φίλε. Πραγματικά έδενε το δωμάτιο.
Ήταν ένα πολύτιμο...
Τι έδενε το δωμάτιο, Τύπε; Το χαλί μου.
Άκουγες την ιστορία του Τύπου, Ντόνι;
Τι; Γουόλτερ.
Άκουγες την ιστορία του Τύπου; Έπαιζα μπόουλινγκ.
Άρα δεν έχεις ιδέα για τι μιλάμε, Ντόνι.
Σαν παιδί που μπαίνει στη μέση ταινίας...
Γουόλτερ, τι νόημα έχει; Δεν υπάρχει λόγος, ορίστε η άποψή μου, Τύπε.
Δεν υπάρχει γαμημένος λόγος γιατί αυτοί οι δύο...
Ναι, Γουόλτερ, τι θες να πεις;
Γουόλτερ, τι στο...
Κοίτα, όλοι ξέρουμε ποιος φταίει εδώ.
Τι διάολο λες, ρε συ; Ε;
Όχι, τι διάολο... Δεν...
Μιλάμε για ανεξέλεγκτη επιθετικότητα, Τύπε.
Τι διάολο λέει; Το χαλί μου.
Ξέχνα το, Ντόνι! Είσαι εκτός θέματος!
Γουόλτερ, ο Κινέζος που κατούρησε στο χαλί μου,
δεν μπορώ να του στείλω λογαριασμό!
Οπότε, τι διάολο λες;
Τι διάολο λες;
Ο Κινέζος δεν είναι το θέμα εδώ, Τύπε!
Μιλάω για το να βάλουμε ένα όριο, Τύπε.
Πέρα απ' αυτό το όριο δεν περνάς...
Επίσης, Τύπε, το «Κινέζος» δεν είναι η δόκιμη ορολογία.
Ασιατοαμερικανός, παρακαλώ.
Γουόλτερ, δεν έφτιαξε τους σιδηροδρόμους. Είναι ένας τύπος...
Τι διάολο...
Γουόλτερ, κατούρησε στο χαλί μου! Κατούρησε στο χαλί του Τύπου.
Ντόνι, είσαι εκτός θέματος.
Τύπε, ο Κινέζος δεν είναι το θέμα εδώ.
Οπότε, ποιος... Ο Τζεφ Λεμπόβσκι.
Ο άλλος Τζέφρι Λεμπόβσκι. Ο εκατομμυριούχος.
Αυτό έχει γαμημένο ενδιαφέρον, ρε συ.
Επιπλέον, έχει τον πλούτο, προφανώς, και τους πόρους,
οπότε δεν υπάρχει λόγος, δεν υπάρχει γαμημένος λόγος
να βγαίνει η γυναίκα του και να χρωστάει λεφτά σε όλη την πόλη,
και μετά να έρχονται και να κατουράνε στο γαμημένο χαλί σου!
Έχω άδικο; Όχι.
Έχω άδικο; Ναι, αλλά...
Ωραία τότε.
Αυτό το χαλί πραγματικά έδενε το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;
Γαμάτο. Και αυτός ο τύπος το κατούρησε.
Ντόνι, σε παρακαλώ.
Ξέρεις, αυτός είναι ο γαμημένος τύπος...
Θα μπορούσα να βρω αυτόν τον γαμημένο Λεμπόβσκι.
Λεμπόβσκι τον λένε; Αυτό είναι το όνομά σου, Τύπε.
Αυτός είναι που πρέπει να με αποζημιώσει για το γαμημένο χαλί.
Η γυναίκα του χρωστάει λεφτά σε όλη την πόλη, και κατουράνε στο χαλί μου;
Κατούρησαν στο γαμημένο χαλί σου;
Κατούρησαν στο γαμημένο χαλί μου. Σωστά, Τύπε.
Κατούρησαν στο γαμημένο χαλί σου.
Αυτό είναι το γραφείο.
Όπως βλέπετε, οι διάφορες διακρίσεις, βραβεία...
«Τζέφρι Λεμπόβσκι». ...διακρίσεις, τιμητικοί τίτλοι και τα λοιπά.
Πολύ εντυπωσιακό. Ω, παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.
Ω. Όχι, δεν χρειάζεται... Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ.
Αυτό είναι το κλειδί της πόλης της Πασαντίνα,
που παρέλαβε ο κύριος Λεμπόβσκι πριν δύο χρόνια για τις διάφορες κοινωνικές του...
Ω! Αυτό είναι το Βραβείο Επιχειρηματικής Επιτυχίας του Εμπορικού Επιμελητηρίου Λος Άντζελες,
το οποίο απονέμεται... Ω, όχι απαραίτητα κάθε χρόνο.
Για πες, αυτός είναι...
Απονέμεται μόνο όταν υπάρχει κάποιος άξιος...
Αυτός είναι με τη Νάνσι εδώ;
Μάλιστα, αυτός είναι ο κύριος Λεμπόβσκι με την Πρώτη Κυρία, ναι.
Τραβήχτηκε όταν η κυρία Ρίγκαν...
Ο Λεμπόβσκι είναι αυτός στα αριστερά;
Φυσικά. Ο κύριος Λεμπόβσκι, στα αριστερά... Δηλαδή είναι...
Ξέρετε, ανάπηρος ή κάτι τέτοιο;
Ο κύριος Λεμπόβσκι είναι ΑμεΑ, ναι.
Η φωτογραφία τραβήχτηκε όταν η κυρία Ρίγκαν ήταν Πρώτη Κυρία.
Ναι, ναι.
Όχι της Καλιφόρνια. Καλή φωτογραφία.
Μάλιστα, συναντήθηκε κατ' ιδίαν με τον Πρόεδρο,
δυστυχώς όμως δεν υπήρχε χρόνος για φωτογράφηση.
Η Νάνσι είναι πολύ καλή. Υπέροχη γυναίκα.
Χαρήκαμε πολύ που... Αυτά είναι...
Ω, αυτά είναι τα παιδιά του κυρίου Λεμπόβσκι, ας πούμε.
Από διαφορετικές μητέρες, ε;
Όχι, δεν είναι... Φυλετικά, είναι προοδευτικός;
Δεν είναι κυριολεκτικά δικά του παιδιά.
Είναι οι Μικροί Αστικοί Επιτευξίες του Λεμπόβσκι,
παιδιά από υποβαθμισμένες περιοχές, χωρίς πόρους για...
Απαραίτητους πόρους για ανώτερη εκπαίδευση,
γι' αυτό ο κύριος Λεμπόβσκι δεσμεύεται να στείλει όλα αυτά τα παιδιά στο πανεπιστήμιο.
Με συγχωρείτε. Αχ, θεούλη μου.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Φοβερό. Λες να χωράει ακόμα ένας; Ένας... Ω.
Δεν πήγες ποτέ πανεπιστήμιο.
Σας παρακαλώ, μην το πιάνετε αυτό. Ω, ναι, ναι. Όχι, πήγα,
αλλά, ξέρετε, πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου
καταλαμβάνοντας διάφορα διοικητικά κτίρια,
καπνίζοντας πολύ χόρτο,
κάνοντας εισβολές στο ROTC και παίζοντας μπόουλινγκ.
Για να λέμε την αλήθεια, Μπραντ, δεν θυμάμαι πολλά απ' όλ' αυτά.
Μάλιστα, κύριε. Είστε Λεμπόβσκι, είμαι Λεμπόβσκι.
Υπέροχα.
Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος, όπως φαντάζομαι κι εσείς.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;
Λοιπόν, κύριε, είναι αυτό το χαλί που έχω.
Πραγματικά έδενε το δωμάτιο.
Τα είπατε στον Μπραντ στο τηλέφωνο. Μου τα μετέφερε.
Πού κολλάω εγώ;
Λοιπόν, σας έψαχναν αυτοί οι δύο τύποι.
Ξέρετε, αυτοί... Θα το ξαναπώ.
Τα είπατε στον Μπραντ στο τηλέφωνο. Μου τα μετέφερε.
Ξέρω τι έγινε. Ναι, ναι.
Α, άρα ξέρετε ότι πήγαν να σας κατουρήσουν το χαλί.
Εγώ κατούρησα στο χαλί σας;
Ήρθατε και κατουρήσατε στο χαλί μου;
Γεια σας! Μιλάτε αγγλικά, κύριε;
Μιλάτε αγγλικά;
Σας ρωτάω ξανά. Εγώ κατούρησα στο χαλί σας;
Όχι. Όπως είπα, ο Γου κατούρησε στο χαλί μου.
Απλώς θέλω να το καταλάβω, κύριε.
Κάθε φορά που κατουράνε ένα χαλί σ' αυτή την πόλη,
πρέπει να αποζημιώνω τον ιδιοκτήτη;
Έλα τώρα, κύριε. Δεν προσπαθώ να εξαπατήσω κανέναν εδώ.
Ξέρετε, απλώς...
Απλώς ψάχνετε για εύκολο χρήμα όπως όλοι οι...
Εργάζεστε, κύριε Λεμπόβσκι;
Περιμένετε. Αφήστε με να σας εξηγήσω κάτι.
Δεν είμαι ο κύριος Λεμπόβσκι.
Εσείς είστε ο κύριος Λεμπόβσκι. Εγώ είμαι ο Τύπος.
Έτσι με φωνάζουν. Εντάξει;
Αυτό ή Μεγαλοπρεπέστατος,
ή Τυπάρας ή, ξέρετε,
Ελ Τυπερίνο, αν δεν σας αρέσει η συντομία.
Εργάζεστε, κύριε;
Εργάζομαι;
Δεν βγαίνετε να ψάξετε για δουλειά ντυμένος έτσι, ε; Καθημερινή;
Είναι αυτό...
Τι μέρα είναι σήμερα; Λοιπόν, εργάζομαι, κύριε.
Οπότε, αν δεν σας πειράζει... Όχι, με πειράζει. Τον Τύπο τον πειράζει.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι, ξέρετε.
Αυτή η επιθετικότητα δεν θα περάσει έτσι, φίλε.
Η γυναίκα σας χρωστάει λεφτά...
Η γυναίκα μου δεν είναι το θέμα εδώ!
Ελπίζω πως κάποτε η γυναίκα μου θα μάθει να ζει με το επίδομά της,
το οποίο είναι γενναιόδωρο.
Αν δεν το κάνει, είναι δικό της πρόβλημα.
Όπως το χαλί είναι δικό σας.
Όπως η μοίρα κάθε παλιάνθρωπου είναι δική του ευθύνη,
ανεξάρτητα από το ποιον επιλέγει να κατηγορήσει.
Δεν έφταιξα κανέναν που έχασα τα πόδια μου.
Κάποιος Κινέζος μου τα πήρε στην Κορέα.
Αλλά βγήκα μπροστά και πέτυχα παρ' όλα αυτά.
Δεν μπορώ να λύσω τα προβλήματά σας, κύριε. Μόνο εσείς μπορείτε.
Ε, γαμώτο. Ω, γαμώτο.
Αυτή είναι η απάντησή σου σε όλα.
Κάν' το τατουάζ στο μέτωπό σου!
Η επανάστασή σας τελείωσε, κύριε Λεμπόβσκι!
Συλλυπητήρια! Οι αλήτες έχασαν!
Η συμβουλή μου είναι να κάνετε ό,τι έκαναν οι γονείς σας!
Βρείτε δουλειά, κύριε!
Οι αλήτες θα χάνουν πάντα!
Μ' ακούς, Λεμπόβσκι;
Οι αλήτες θα χάνουν πάντα.
Πώς πήγε η συνάντηση, κύριε Λεμπόβσκι;
Εντάξει.
Ο γερο-Λεμπόβσκι μου είπε να πάρω όποιο χαλί θέλω από το σπίτι.
Ωραία, να το χαρείς.
Και ίσως τα ξαναπούμε καμιά φορά, Τζεφ.
Ναι, σίγουρα.
Αν τύχει να περνάω από τη γειτονιά,
και χρειαστώ τουαλέτα.
Φύσα τα. Ε;
Έλα. Φύσα.
Θέλεις να φυσήξω τα δάχτυλα των ποδιών σου;
Αχά.
Δεν φτάνει η ανάσα μου τόσο μακριά.
Σίγουρα δεν θα τον πειράξει;
Τον Ούλι δεν τον νοιάζει τίποτα. Είναι μηδενιστής.
Ω, αυτό πρέπει να είναι εξαντλητικό.
Δεν φυσάς.
Ο επισκέπτης μας πρέπει να φεύγει, κυρία Λεμπόβσκι.
Ω!
Εσύ είσαι η Μπάνι.
Σου παίρνω πίπα για 1.000 δολάρια.
Υπέροχη γυναίκα.
Όλοι τη λατρεύουμε. Πολύ ελεύθερο πνεύμα.
Ο Μπραντ όμως δεν επιτρέπεται να βλέπει, αλλιώς πληρώνει 100 δολάρια.
Καταπληκτικό.
Λέω να πάω να βρω κανένα ΑΤΜ.
Απόψε θα τους σαπίσω!
Είστε τελειωμένοι, παιδιά.
Μπράβο! Έτσι θέλω, Ντόνι!
«Αν το θελήσεις, δεν είναι όνειρο.»
Γαμημένα 20 λεπτά καθυστέρηση, ρε φίλε. Τι διάολο γίνεται;
Θεόδωρος Χερτσλ. Τι;
Κράτος του Ισραήλ. Αν το θελήσεις, Νταντ, δεν θα 'ναι όνειρο.
Για ποιο διάολο μιλάς, ρε φίλε;
Το καλαθάκι. Τι έχει μέσα στο γαμημένο καλαθάκι; Ε;
Α! Ο σκύλος της Σίνθια. Νομίζω είναι Πομερανίας.
Δεν τον αφήνει μόνο, τρώει τα έπιπλα.
Τον κρατώ όσο Σίνθια και Μάρτι Άκερμαν λείπουν.
Έφερες Πομερανίας στο μπόουλινγκ;
Τι θα πει «στο μπόουλινγκ»;
Δεν του νοίκιασα παπούτσια ούτε μπίρα.
Δεν θα παίξει στη σειρά σου, ρε Νταντ.
Αν η πρώην μου ζητούσε να προσέχω τον σκύλο της
όσο πήγε Χονολουλού με τον γκόμενό της,
Θα την έστελνα. Γιατί δεν τον βάζει σε πανσιόν;
Πρώτον, Νταντ, εσύ δεν έχεις πρώην.
Είναι σκύλος έκθεσης με χαρτιά.
Δεν μπαίνει σε πανσιόν. Αγχώνεται, μαδάει.
Γουόλτερ... Ο σκύλος έχει χαρτιά.
Πέρασε τη γραμμή! Ε;
Σμόκι, πέρασες τη γραμμή. Είναι φάουλ.
Μαλακίες. Βάλ' το οχτώ, Νταντ.
Με συγχωρείς. Βάλ' το μηδέν. Επόμενο σερί.
Μαλακίες, Γουόλτερ. Βάλ' το οχτώ, Νταντ.
Σμόκι, εδώ είναι μπόουλινγκ. Υπάρχουν κανόνες.
Έλα, Γουόλτερ, χαλάρωσε. Ρε φίλε, ο Σμόκι είναι.
Λίγο γλίστρησε το δάχτυλό του, ξέρεις τώρα.
Παιχνίδι είναι, ρε φίλε. Πρωτάθλημα.
Κρίνει ποιος περνά στον επόμενο γύρο.
- Έχω άδικο; - Ναι, αλλά δεν...
Έχω άδικο; Ναι, αλλά δεν πέρασα τη γραμμή.
Δώσε μου τον μαρκαδόρο, Νταντ. Βάζω οχτώ.
Σμόκι, φίλε μου,
μπαίνεις σε έναν κόσμο πόνο. Γουόλτερ, ρε φίλε.
Αν βάλεις οχτώ σ' αυτό το σερί, μπαίνεις σε έναν κόσμο πόνο.
Δεν... Κόσμο πόνο.
Κοίτα, Νταντ, ο συμπαίκτης σου είναι.
Τρελάθηκε όλος ο κόσμος;
Είμαι ο μόνος εδώ που δίνει δεκάρα για τους κανόνες;
Βάλ' το μηδέν!
Θα φωνάξουν μπάτσους. Κάτω το πιστόλι.
Βάλ' το μηδέν! ΝΤΑΝΤ: Γουόλτερ, βάλε το πιστόλι κάτω.
Γουόλτερ. Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Βάλ' το μηδέν!
Εντάξει. Μηδέν, γαμώτο.
Είσαι ευχαριστημένος, παλαβό καθίκι;
Είναι αγώνας πρωταθλήματος, Σμόκι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτοί οι τύποι είναι ειρηνιστές σαν εμένα.
Ο Σμόκι ήταν αντιρρησίας συνείδησης.
Νταντ, κι εγώ είχα φλερτάρει με τον ειρηνισμό.
Όχι στο Βιετνάμ, φυσικά.
Και ξέρεις ότι έχει συναισθηματικά προβλήματα, ρε φίλε.
Εννοείς, πέρα από τον ειρηνισμό;
Είναι εύθραυστος. Πολύ εύθραυστος.
Δεν το ήξερα αυτό.
Τέλος πάντων, αυτά είναι νερό κάτω απ' το γεφύρι.
Και μπαίνουμε στον επόμενο γύρο.
Έχω άδικο; Όχι, δεν έχεις άδικο.
Έχω άδικο; Δεν έχεις, Γουόλτερ.
Απλώς είσαι μαλάκας.
Εντάξει τότε.
Παίζουμε Κιντάνα και Ο'Μπράιεν.
Θα τους πάρουμε εύκολα.
Ρε φίλε, θα μπορούσες απλώς...
Απλώς μην αγχώνεσαι, ρε φίλε.
Αυτή είναι η απάντησή σου για όλα, Νταντ.
Επίτρεψέ μου να επισημάνω κάτι. Ο ειρηνισμός δεν είναι...
Κοίτα την κατάσταση με τον καμηλά στο Ιράκ.
Ο ειρηνισμός δεν είναι κρυψώνα.
Απλώς μην αγχώνεσαι, ρε φίλε.
Είμαι ήρεμος, Νταντ.
Ναι, κουνώντας το γαμημένο πιστόλι; Είμαι πιο ήρεμος από σένα.
Μπορείς σε παρακαλώ να μην αγχώνεσαι;
Πιο ήρεμος από σένα.
Νταντ, εδώ Σμόκι.
Δε θέλω να γίνω σκληρός,
ξέρω πως δεν έφταιγες,
αλλά θεώρησα δίκαιο να σου πω
πως θα το αναφέρουμε στον σύνδεσμο
και θα ζητήσουμε να ακυρωθεί ο γύρος.
Δεν ξέρω, ίσως μας τον κατοχυρώσουν.
Λοιπόν, όπως είπα, απλώς σκέφτηκα, ξέρεις, για να είσαι ενήμερος.
Πες το στον Γουόλτερ.
Συγγνώμη.
Κύριε Λεμπόβσκι, εδώ Μπραντ από...
Από το γραφείο του Λεμπόβσκι.
Παρακαλώ καλέστε μας όταν σας βολεύει.
Κύριε Λεμπόβσκι, εδώ Μελ Ζέλνικερ
Από Σύνδεσμο Μπόουλινγκ Ν. Καλιφόρνια.
Έλαβα ανεπίσημη αναφορά πως μέλος της ομάδας, ο Γουόλτερ Σόμπτσακ,
τράβηξε όπλο κατά τη διάρκεια αγώνα.
Αν αυτό ισχύει, φυσικά,
παραβιάζει κανονισμούς της λίγκας
καθώς και το άρθρο 27 του καταστατικού...
Φίλε. Γεια σου, Μάρτι.
Φίλε, επιτέλους βρήκα...
Βρήκα τον χώρο που ήθελα.
Θα παρουσιάσω το χορευτικό μου κουιντέτο, ξέρεις, τον κύκλο μου,
στο Θέατρο Κρέιν Τζάκσον την Τρίτη το βράδυ.
Και, λοιπόν, θα 'θελα πολύ να 'ρθεις να μου πεις τη γνώμη σου.
Θα 'μαι εκεί, φίλε.
Φίλε, αύριο είναι ήδη η δεκάτη.
Φοβερό.
Α. Εντάξει. Καλά.
Απλώς πέρασε το νοίκι κάτω απ' την πόρτα μου.
...σοβαρή παράβαση και να εξετάσουμε τη θέση σας.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Λεμπόβσκι, ο Μπραντ πάλι.
Παρακαλώ καλέστε μας μόλις φτάσετε και θα στείλω τη λιμουζίνα.
Ελπίζω να μην αποφεύγετε αυτή την κλήση λόγω του χαλιού,
το οποίο, σας διαβεβαιώ, δεν αποτελεί πρόβλημα.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, και...
Λοιπόν, θα θέλαμε πολύ να σας δούμε. Ευχαριστώ. Ο Μπραντ είμαι.
Έχουμε κάποια τρομερά νέα.
Ο κύριος Λεμπόβσκι έχει απομονωθεί στη δυτική πτέρυγα.
Κύριε Λεμπόβσκι.
Αστείο.
Μπορώ να κοιτάξω πίσω σε μια ζωή γεμάτη επιτεύγματα,
προκλήσεις που αντιμετώπισα,
ανταγωνιστές που νίκησα,
εμπόδια που ξεπέρασα.
Έχω πετύχει περισσότερα απ' τους περισσότερους άντρες
και μάλιστα χωρίς τη χρήση των ποδιών μου.
Τι κάνει έναν άντρα, κύριε Λεμπόβσκι;
Φίλε. Ε;
Δεν ξέρω, κύριε.
Είναι το να είσαι έτοιμος να κάνεις το σωστό,
όποιο κι αν είναι το κόστος;
Δεν είναι αυτό που κάνει έναν άντρα;
Σίγουρα, αυτό και ένα ζευγάρι αρχίδια.
Αστειεύεσαι,
αλλά ίσως έχεις δίκιο.
Σε πειράζει να στρίψω ένα τσιγαριλίκι;
Μπάνι.
Παρακαλώ;
Μπάνι Λεμπόβσκι.
Είναι το φως της ζωής μου.
Σας ξαφνιάζουν τα δάκρυά μου, κύριε;
Γαμώτο.
Κλαίνε και οι δυνατοί άντρες.
Έλαβα αυτό το φαξ σήμερα το πρωί.
Όπως βλέπετε, είναι σημείωμα για λύτρα.
«Έχουμε την Μπάνι.»
Γραμμένο από άντρες που δεν μπόρεσαν να σταθούν σε ισότιμο αγώνα.
«Μάζεψε 1 εκατομμύριο δολάρια...»
Δειλοί! «-σε μη σημαδεμένα, μη συνεχόμενα εικοσάρικα-»
Αδύναμοι! «Περίμενε οδηγίες.»
Αλήτες! «Χωρίς αστεία.»
Τι κρίμα. Ε;
Είναι κρίμα, ρε φίλε. Δηλαδή... Είναι πραγματικά κρίμα.
Ο Μπραντ θα σας ενημερώσει για τις λεπτομέρειες.
Ο κ. Λεμπόβσκι θέλει να σας κάνει γενναιόδωρη προσφορά ως μεταφορέα
μόλις λάβουμε οδηγίες για τα χρήματα.
Γιατί εγώ, ρε φίλε;
Πιστεύει πως οι ένοχοι μπορεί να είναι αυτοί που λερώσανε το χαλί σου
και είσαι σε θέση να επιβεβαιώσεις ή να διαψεύσεις την υποψία.
Όσοι κατούρησαν το χαλί έκαναν κι αυτό;
Λοιπόν, Τζεφ, απλώς δεν ξέρουμε.
Καλώς ήρθατε στο Ξενοδοχείο Καλιφόρνια
Τέτοιο υπέροχο μέρος
Γαμημένε Κιντάνα.
Ρίχνει καλά ο μαλάκας, ρε φίλε.
Ναι, αλλά είναι διεστραμμένος, Τζεφ. Ναι.
Όχι, είναι σεξουαλικός παραβάτης με μητρώο.
Έκατσε έξι μήνες στο Τσίνο επειδή επιδείχτηκε σε ένα οχτάχρονο.
Στο Χόλιγουντ, πήγαινε πόρτα-πόρτα
για να πει σε όλους ότι είναι παιδεραστής.
Τι είναι ο παιδεραστής, Γουόλτερ; Βούλωσ' το, Ντόνι.
Λοιπόν, πόσα σου έδωσε;
20 χιλιάρικα, φίλε. Και, φυσικά, κρατάω και το χαλί.
Για μια παράδοση; Ναι.
Έδωσαν στον Τζεφ ένα τηλεφωνητή.
Κι αν πάρουν αυτοί οι τύποι... Τι γίνεται σε αγώνα;
Τους είπα ότι αν είναι ώρα πρωταθλήματος...
Τι θα πει ώρα αγώνα;
Η ζωή δεν σταματά και δεν ξεκινά όποτε σε βολεύει,
άθλιο σκατό.
Υπολογίζω... Τι έχει ο Γουόλτερ, Τζεφ;
Είναι εύκολο χρήμα. Όλα ακίνδυνα.
Μάλλον απήγαγε τον εαυτό της.
Τι εννοείς, Dude; Δεν το 'καναν οι Ραγκ-Πιρς.
Σκέψου το. Μια νεαρή χρυσοθήρας παντρεύεται αυτόν για τα λεφτά του.
Θεωρεί πως δεν της δίνει αρκετά, καταλαβαίνεις.
Χρωστάει λεφτά σε όλη την πόλη.
Γαμημένη πουτάνα!
Όλο αυτό είναι απάτη, ρε φίλε.
Όπως είπε ο Λένιν,
ψάχνεις ποιος θα ωφεληθεί και, ξέρεις...
I Am the Walrus; Ξέρεις, θα...
Ξέρεις τι θέλω να πω. I Am the Walrus.
Γαμημένη πουτάνα! Α, ναι!
I Am the Walrus...
Βούλωσ' το γαμώτο σου, Ντόνι!
Β.Ι. Λένιν, Βλαντιμίρ Ιλίτς Ουλιάνοφ!
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Αυτό έπαθαν εκείνοι οι...
Αυτό με αηδιάζει, γαμώτο!
Τι σε νοιάζει, Γουόλτερ; Αυτούς τους πλούσιους μαλάκες.
Όλη αυτή η γαμημένη ιστορία.
Δεν είδα φίλους να πεθαίνουν μπρούμυτα στη λάσπη
για να μπορεί αυτή η τσούλα,
η πουτάνα κόβει βόλτες...
Δεν βλέπω καμία σύνδεση με το Βιετνάμ, ρε φίλε.
Δεν υπάρχει σύνδεση, Dude.
Όχι, Γουόλτερ, δεν υπάρχει σύνδεση.
Σειρά σου. Κάνε ό,τι θες.
Σειρά σου. Μα αυτό που λέω...
Αυτό που λέω είναι... ΚΙΝΤΑΝΑ: Είσαι έτοιμος να γαμηθείς, ρε φίλε;
Βλέπω πως έφτασες στους ημιτελικούς.
Dios mío, ρε φίλε.
Ο Λίαμ κι εγώ θα σας γαμήσουμε.
Ναι; Λοιπόν, ξέρεις, αυτή είναι απλώς η γνώμη σου, ρε φίλε.
Άκου να σου πω κάτι, pendejo.
Αν κάνεις καμία από τις τρέλες σου μαζί μας,
αν βγάλεις όπλο στις πίστες,
θα σ' το πάρω και θα σ' το χώσω στον κώλο
και θα πατάω τη γαμημένη σκανδάλη μέχρι να κάνει κλικ.
Χριστέ μου.
Αυτό είπες, ρε φίλε.
Κανείς δεν τα βάζει με τον Ιησού.
Οκτάχρονα, Dude.
Λα-λα-λα, λα-λα-λα, λα-λα-λα
Λα-λα-λα, λα, λα, λα, λα
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
La-Ia, Ia-Ia
La-Ia-Ia
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
La-Ia, Ia-Ia
Ο άντρας που κρύβω μέσα μου θα κάνει
Σχεδόν οποιαδήποτε δουλειά
Και ως αντάλλαγμα
Λίγα μόνο θα ζητήσει
Χρειάζεται μια γυναίκα σαν κι εσένα
Για να αγγίξει
Τον άντρα μέσα μου
Μαύρα σύννεφα μαζεύονται
Παντού γύρω απ' την πόρτα μου
Σκέφτομαι μέσα μου
Πως μπορεί να μην αντέξω άλλο
Χρειάζεται μια γυναίκα του είδους σου
Για να βρει τον άντρα μέσα μου
Μα, ω
Τι υπέροχο συναίσθημα
Απλώς και μόνο να ξέρω
Πως είσαι κοντά
Κάνει την καρδιά μου να χτυπά
Απ' τα δάχτυλα των ποδιών
Μέχρι τ' αυτιά μου
Ο άντρας μέσα μου κρύβεται κάποιες φορές
Τηλεφώνησαν πριν από 80 λεπτά.
Θέλουν να πάρεις τα λεφτά και να πας βόρεια στον 405.
Θα σε καλέσουν στο κινητό
με οδηγίες σε περίπου 40 λεπτά.
Μόνο ένα άτομο.
Ήταν σαφείς, αλλιώς θα ερχόμουν. Μόνο ένα άτομο.
Τι έπαθε το σαγόνι σου; Α, τίποτα, φίλε.
Ορίστε τα λεφτά.
Και το τηλέφωνο.
Σε παρακαλώ, Τζεφ, ακολούθα ό,τι οδηγίες σου δώσουν.
Εντάξει. Η ζωή της είναι στα χέρια σου.
Φίλε, μην το λες αυτό.
Ο Λεμπόβσκι λέει η ζωή της είναι στα χέρια σου.
Ω, γαμώτο, φίλε.
Η ζωή της είναι στα χέρια σου, Τζεφ.
Ενημέρωσέ μας μόλις τελειώσει.
Πού διάολο πας, ρε φίλε; Πάρε το κινητό, θα οδηγήσω εγώ.
Το τι; Το κινητό.
Το κινητό, Τζεφ.
Τι στο... Σας πήραν ακόμη;
Τι διάολο είναι αυτό;
Τα βρόμικα σώβρακά μου, Ντιούντ. Η μπουγάδα. Τα λευκά.
Γουόλτερ, σίγουρα υπάρχει λόγος που έφερες τα βρόμικα σώβρακά σου, ρε φίλε.
Ακριβώς, Ντιούντ. Το βάρος.
Ο δόλος δεν πρέπει να φαίνεται κούφιος.
Γουόλτερ, τι διάολο σκέφτεσαι, ρε φίλε;
Έχεις δίκιο, Ντιούντ. Το σκέφτηκα.
Το σκέφτηκα: γιατί να συμβιβαστούμε με 20 χιλιάρικα...
Εμείς; Τι διάολο, «εμείς»; Είπες πως ήθελες απλώς να έρθεις μαζί.
Ντιούντ, γιατί να συμβιβαστούμε με 20 χιλιάρικα
όταν μπορούμε να κρατήσουμε ολόκληρο το εκατομμύριο;
Ναι, έχεις άδικο. Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι, ρε φίλε.
Α, μα είναι παιχνίδι. Μόνος σου το είπες.
Απήγαγε τον εαυτό της. Είπα ότι νόμιζα...
Ντιούντ, πάρ' το. ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι;
Ντιούντ. Ο μεταφορέας, ρε φίλε. Πού θέλεις να πάμε;
Πάμε;
Γαμώτο!
Ναι, ξέρεις, εγώ κι ο οδηγός.
Δεν γίνεται να κρατώ λεφτά, να οδηγώ και να μιλάω μόνος...
Βούλωσ' το, γαμώτο!
Ντιούντ, τα γάμησες; Ποιος είναι;
Είναι ο οδηγός. Σου είπα...
Ω, γαμώτο! Τι διάολο συμβαίνει;
Γουόλτερ... Τι διάολο συμβαίνει;
Το έκλεισε, ρε φίλε. Τα γάμησες. Τα γάμησες!
Η ζωή της ήταν στα χέρια μας. Χαλαρά, Ντιούντ.
Τώρα την πατήσαμε. Δεν θα πάρουμε τίποτα. Θα τη σκοτώσουν.
Τη γαμήσαμε, Γουόλτερ. Τίποτα δεν γαμήθηκε, Ντιούντ.
Έλα τώρα. Δεν φέρεσαι καθόλου σαν Ντιούντ.
Θα ξαναπάρουν. Κοίτα, απήγαγε...
Βλέπεις; Τίποτα δεν γαμήθηκε, Ντιούντ.
Τίποτα δεν έχει γαμηθεί. Είναι κάτι γαμημένοι ερασιτέχνες.
Γουόλτερ, θα βουλώσεις επιτέλους το στόμα σου;
Μην ανοίξεις το στόμα σου όσο δουλεύω, ρε φίλε.
Εντάξει, Ντιούντ. Όπως θέλεις.
Αλλά είναι ερασιτέχνες. Γαμώτο.
Ντιούντ.
Εντάξει, προχωράμε, αλλά μόνο αν δεν κάνετε καμία εξυπνάδα.
Ναι, ναι.
Λοιπόν, καμία εξυπνάδα. Εντάξει;
Πες μου απλώς πού διάολο θέλετε να πάμε.
Αυτό ήταν το σύνθημα, ρε φίλε.
Λοιπόν, το μόνο που μένει είναι να την πάρουμε πίσω.
Κανείς δεν είναι σε θέση να παραπονεθεί.
Κρατάμε το μπαξίσι. Ναι, τέλεια, Γουόλτερ.
Αλλά δεν μου είπες πώς θα την πάρουμε πίσω. Πού είναι;
Αυτό είναι το εύκολο, Ντιουντ.
Κάνουμε την ανταλλαγή, αρπάζω έναν και του τα σπάω στο ξύλο. Ε;
Σπουδαίο σχέδιο, Γουόλτερ.
Είναι γαμημένη ευφυΐα, αν κατάλαβα καλά.
Είναι ελβετικό ρολόι ακριβείας, γαμώτο.
Ακριβώς, Ντιουντ. Η ομορφιά είναι στην απλότητά του.
Όταν ένα σχέδιο περιπλέκεται, όλα πάνε στραβά.
Αν έμαθα ένα πράγμα στο Βιετνάμ...
Ντιουντ.
Θα πας στην ξύλινη γέφυρα.
Όταν περάσεις τη γέφυρα,
πετάς τον σάκο απ' το αριστερό παράθυρο του αυτοκινήτου.
Σε παρακολουθούν.
Γαμώτο. Τι είπε;
Δεν υπάρχει ανταλλαγή, φίλε.
Στην ξύλινη γέφυρα πετάμε τα λεφτά από το αμάξι.
Πετάμε τα λεφτά από το κινούμενο αυτοκίνητο.
Δεν μπορούμε, Ντιουντ. Αυτό χαλάει το σχέδιό μας.
Τηλεφώνησέ τους κι εξήγησέ το, Γουόλτερ.
Το σχέδιό σου είναι απλό,
σίγουρα θα το καταλάβουν, γαμώτο.
Αυτή είναι η ομορφιά του.
Ξύλινη γέφυρα, ε; Πέτα τους τα λεφτά, Γουόλτερ.
Δεν αστειευόμαστε, φίλε.
Ντιούντ, φτάνουμε στη γέφυρα. Τη βαλίτσα, γρήγορα.
Άστο. Γουόλτερ, σ' αγαπάω,
αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
Εντάξει, Ντιουντ. Δεν έχουμε χρόνο. Έι, φίλε!
Να η γέφυρα. Έι, Γουόλτερ! Έι, Γουόλτερ!
Έι, Γουόλτερ! Πάει η βαλίτσα!
Τι διάολο; Εντάξει, Ντιουντ, οδηγείς εσύ.
Έι, φίλε, τι διάολο; Στα 25 χλμ/ώρα, κατεβαίνω.
Γυρίζω, αρπάζω έναν και τον δέρνω.
Το Uzi. Uzi.
Δεν φαντάστηκες πως θα 'ρθω χωρίς όπλα;
Γουόλτερ! Δεκαπέντε, Ντιούντ! Πάμε για λόφο!
Γουόλτερ!
Τον έχουμε!
Γαμήστα, Ντιουντ.
Πάμε για μπόουλινγκ.
Είναι δέντρο ζωής, Τζεφ, όπως έλεγε η πρώην μου.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Τι διάολο θα πούμε στον Λεμπόβσκι;
Α, αυτόν.
Δεν ξέρω. Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι...
Τι εννοείς, ποιο είναι το...
Δεν υπήρχε...
Δεν...
Θα σκοτώσουν την καημένη τη γυναίκα, ρε φίλε!
Για τι διάολο μιλάς;
Η καημένη, αυτή η πουτάνα απήγαγε τον εαυτό της.
Έλα, Τζεφ. Μόνος σου το είπες.
Ρε φίλε, είπα ότι νόμιζα πως απήγαγε τον εαυτό της.
Είσαι τόσο γαμημένα σίγουρος.
Σωστά, Τζεφ. Σίγουρος εκατό το εκατό.
Βγήκαν τα ζευγάρια του επόμενου.
Ντόνι, βούλωσε το...
Πότε παίζουμε; Σάββατο. Ο Κιντάνα...
Σάββατο; Θα πρέπει να μετατεθεί.
Γουόλτερ, τι θα πω στον Λεμπόβσκι;
Τα 'χω πει μ' αυτόν τον μαλάκα. Ποιος φτιάχνει πρόγραμμα;
Γουόλτερ! Ο Μπερκχάλτερ.
Του 'χω πει χίλιες φορές του Γερμαναρά, δεν παίζω shabbos!
Γουόλτερ! Το 'χουν ήδη αναρτήσει.
Μπορούν να το γαμηδο-κατεβάσουν!
Ποιον νοιάζει; Θα σκοτώσουν την καημένη τη γυναίκα, ρε φίλε!
Τι θα πω στον Λεμπόβσκι; Έλα τώρα, Τζεφ.
Θα βαρεθεί το παιχνιδάκι της και θα γυρίσει πίσω.
Γιατί δεν παίζεις Σάββατο, Γουόλτερ;
Είμαι shomer shabbos.
Τι είναι, Γουόλτερ; Ναι, και στο μεταξύ...
τι να πω στον Λεμπόβσκι;
Το Σάββατο, Ντόνι, είναι shabbos, ανάπαυση.
Δεν δουλεύω, δεν οδηγώ αυτοκίνητο,
δεν μπαίνω καν σε αυτοκίνητο,
δεν πιάνω λεφτά, δεν ανάβω φούρνο,
και σίγουρα δεν παίζω γαμημένο μπόουλινγκ!
Ουφ.
Shomer shabbos!
Γουόλτερ, πώς θα... Shomer γαμημένο shabbos!
Ω, γαμώτο! Τέλος. Φεύγω. Ω, έλα τώρα, Τζεφ.
Τζεφ! Τζεφ!
Απλώς πες του...
Πες του πως κάναμε την παράδοση κι όλα καλά.
Α, ναι. Πώς πήγε;
Πήγε μια χαρά. Το αμάξι του Τύπου χτύπησε.
Γουόλτερ, δεν κάναμε την παράδοση, ρε φίλε!
Δεν πήραν τα γαμημένα λεφτά!
Και τώρα θα... Θα...
Θα σκοτώσουν την καημένη τη γυναίκα.
Θα σκοτώσουν την καημένη τη γυναίκα!
Γουόλτερ, αν δεν οδηγείς,
πώς μετακινείσαι το shabbos;
Αλήθεια, Τύπε, με εκπλήσσεις.
Δεν θα σκοτώσουν κανέναν.
Δεν θα κάνουν τίποτα.
Τι μπορούν να της κάνουν; Ερασιτέχνες.
Και στο μεταξύ, δες την ουσία.
Ποιος έχει ένα γαμημένο εκατομμύριο δολάρια;
Έχω άδικο; Γουόλτερ.
Ποιος έχει ένα γαμημένο εκατομμύριο στο πορτμπαγκάζ μας;
Στο αμάξι μας, Γουόλτερ; Αυτοί έχουν τα βρόμικα σώβρακά μου.
Τα γαμημένα λευκά μου!
Ε, Τύπε;
Πού είναι τ' αμάξι σου;
Ποιος έχει τα σώβρακά σου; Πού είναι τ' αμάξι σου, Τύπε;
Δεν ξέρεις, Γουόλτερ;
Ήταν παρκαρισμένο σε θέση ΑΜΕΑ. Ίσως το σήκωσε η οδική βοήθεια.
Ξέρεις πολύ καλά ότι το έκλεψαν.
Λοιπόν, ασφαλώς κι αυτό είναι μια πιθανότητα, Τύπε.
Άντε γαμήσου.
Πού πας, Τύπε; Πάω σπίτι, Ντόνι.
Χτυπάει το τηλέφωνο, Τύπε. Ευχαριστώ, Ντόνι!
Ναι.
Πράσινο με καφέ, χρώμα σκουριάς.
Και υπήρχε κάτι πολύτιμο μέσα στο αμάξι;
Α, ναι.
Ένα κασετόφωνο, κάτι κασέτες Creedence, και ήταν κι ένας...
Ο χαρτοφύλακάς μου.
Μέσα στον χαρτοφύλακα;
Χαρτιά.
Απλώς χαρτιά.
Ξέρετε, τα χαρτιά μου, επαγγελματικά έγγραφα.
Και τι δουλειά κάνετε, κύριε; Είμαι άνεργος.
Μου έκλεψαν και το χαλί.
Το χαλί σας ήταν στο αμάξι;
Όχι. Εδώ.
Ξεχωριστά περιστατικά.
Ο Τύπος λείπει.
Βρίσκετε συχνά αυτά τα κλεμμένα αμάξια;
Καμιά φορά.
Μην ελπίζεις και πολύ για το κασετόφωνο, πάντως.
Ούτε για τους Creedence.
Τι έγινε με τον χαρτοφύλακα;
Κύριε Λεμπόβσκι, θέλω να σας δω.
Πάρτε με όταν φτάσετε σπίτι, θα στείλω αμάξι.
Είμαι η Μοντ Λεμπόβσκι. Εγώ πήρα το χαλί σας.
Λοιπόν, μάλλον μπορούμε να κλείσουμε την υπόθεση αυτή.
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο, κύριε Λεμπόβσκι.
Σας κάνει να νιώθετε άβολα η γυναικεία μορφή, κύριε Λεμπόβσκι;
Αυτό απεικονίζει; Υπό μία έννοια, ναι.
Η τέχνη μου έχει χαρακτηριστεί ως έντονα κολπική,
που ενοχλεί άντρες.
Η ίδια η λέξη κάνει κάποιους άντρες να νιώθουν άβολα.
Κόλπος. Α, μπα;
Δεν τους αρέσει να την ακούν ή να τη λένε,
ενώ χωρίς να το σκεφτούν,
ένας άντρας αναφέρεται στο πουλί του, στο εργαλείο ή στο παλούκι του.
«Παλούκι»;
Εντάξει, κύριε Λεμπόβσκι, ας μπούμε στο ψητό.
Ο πατέρας μου συμφώνησε να σας δώσει το χαλί,
αλλά ήταν δώρο από μένα στην εκλιπούσα μητέρα μου, όχι δικό του.
Τώρα, το πρόσωπό σας.
Όσον αφορά την απαγωγή.
Ε;
Ναι, τα ξέρω όλα, και ξέρω ότι λειτουργήσατε ως αγγελιοφόρος.
Να σου πω κάτι. Όλη αυτή η ιστορία βρομάει από μακριά.
Ναι, καλά, αλλά άσε με να εξηγήσω κάτι για το χαλί.
Σας αρέσει το σεξ, κύριε Λεμπόβσκι;
Παρακαλώ; Το σεξ, η σωματική πράξη της αγάπης. Η συνουσία.
Σας αρέσει; Για το χαλί μου μιλούσα.
Δεν σας ενδιαφέρει το σεξ;
Εννοείτε τη συνουσία; Κι εμένα μου αρέσει.
Είναι μύθος ότι οι φεμινίστριες μισούν το σεξ.
Μπορεί να είναι φυσική, απολαυστική.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι,
λέγεται σατυρίαση στους άντρες, νυμφομανία στις γυναίκες,
που το κάνουν καταναγκαστικά και χωρίς χαρά.
Α, όχι. Α, ναι, κύριε Λεμπόβσκι.
Αυτές οι δύστυχες ψυχές δεν μπορούν να αγαπήσουν, με την κυριολεκτική έννοια.
Η κοινή μας γνωστή, η Μπάνι, είναι μία από αυτές.
Άκου, Μοντ,
λυπάμαι αν η μητριά σου είναι νυμφομανής,
αλλά, ξέρεις, δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό με...
Έχετε καθόλου Kahlua; Ρίξτε μια ματιά εδώ, κύριε.
Α, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Είναι μηδενιστής.
«Καρλ Χάνγκους».
Γεια σας. Χαίρετε.
Υπάρχει πρόβλημα με το καλώδιό σας.
Ναι. Περάστε μέσα.
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς φταίει στο καλώδιο.
Γι' αυτό με έστειλαν. Είμαι ειδικός.
Η τηλεόραση είναι εδώ.
Την αναγνωρίζετε, φυσικά. Χέλγκα, φέρε τα εργαλεία μου...
Είναι η φίλη μου η Σέρι.
Πέρασε απλώς για να κάνει ντους.
Η ιστορία είναι γελοία.
Με λένε Καρλ. Είμαι ειδικός.
Φαντάζομαι ήρθατε για το καλώδιο.
Θεέ μου, φαντάζεστε πού πάει το πράγμα από κει και πέρα.
Δηλαδή έφτιαξε το καλώδιο;
Μην είσαι ανόητος, Τζέφρι.
Δεν με νοιάζει που αυτή επέλεξε καριέρα στην πορνογραφία,
ούτε ότι πήγαινε με τον Τζάκι Τρίχορν,
για να χρησιμοποιήσω τη σύγχρονη ορολογία.
Ωστόσο, είμαι ένας από τους δύο διαχειριστές του Ιδρύματος Λεμπόβσκι,
με τον πατέρα μου να είναι ο άλλος.
Το ίδρυμα βοηθάει νέους από το Γουάτς και...
Α, ναι. Οι Επιτευξίες.
Μικροί Αστικοί Επιτευξίες του Λεμπόβσκι, είμαστε περήφανοι για όλους.
Ρώτησα τον πατέρα μου για την ανάληψη 1 εκατομμυρίου από το ίδρυμα,
και μου είπε γι' αυτή την απαγωγή,
αλλά σας λέω πως είναι παράλογη.
Αυτή η ακόλαστη γυναίκα έχει κάνει τον πατέρα μου ό,τι θέλει.
Ναι, αλλά το... Φτάνω στο χαλί σας.
Ο πατέρας μου κι εγώ δεν τα πάμε καλά.
Δεν εγκρίνει τον τρόπο ζωής μου,
ούτε εγώ εγκρίνω τον δικό του.
Δεν θέλω η υπεξαίρεση του πατέρα μου να γίνει αστυνομική υπόθεση.
Γι' αυτό προσπαθήστε να ανακτήσετε τα χρήματα
από όσους τα παραδώσατε.
Λοιπόν, θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Αν τα καταφέρετε,
θα σας αμείψω με το 10% του ποσού που θα ανακτηθεί.
Εκατό... Χιλιάδες. Ναι.
Δολάρια ή φράγκα ή όπως αλλιώς τα λέτε.
Ναι, αλλά τι γίνεται με το... Το χαλί σας, ναι.
Μ' αυτά τα λεφτά αγοράστε όσα χαριά θέλετε
που δεν έχουν για μένα συναισθηματική αξία.
Και ζητώ συγγνώμη για την μπουνιά στο σαγόνι.
Α, δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα...
Ορίστε το τηλέφωνο γιατρού που θα σε εξετάσει.
Δεν θα πληρώσεις τίποτα.
Είναι καλός κι ευσυνείδητος.
Ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά...
Παρακαλώ, πήγαινε να τον δεις, Τζέφρι. Είναι καλός άνθρωπος και ευσυνείδητος.
Α, καλά, εντάξει.
Λέει: «Η γυναίκα μου μου έσπασε τα νεύρα.»
«Μου πρήζει συνέχεια τα αρχίδια.
«Η κόρη μου παντρεύτηκε έναν άχρηστο μαλάκα.
«Έχω ένα τέτοιο εξάνθημα στον κώλο που δεν μπορώ να καθίσω.
«Αλλά με ξέρεις, δεν παραπονιέμαι».
Γαμώτο, ρε φίλε.
Έχω εξάνθημα, ρε φίλε. Γαμώτο.
Πρέπει να σου πω, Τον, φιλαράκι,
νωρίτερα σήμερα ένιωθα πολύ χάλια, ρε φίλε.
Ήμουν στα πατώματα.
Έχασα λίγα λεφτά...
Ρε, ξέρεις κάτι; Ξέχνα το, ε; Ξέχνα το.
Ναι, γαμώ το, ρε φίλε.
Μην ασχολείσαι μ' αυτές τις μαλακίες. Η ζωή συνεχίζεται.
Λοιπόν, σπίτι γλυκό μου σπίτι, κύριε Λ.
Έι, εσύ. Έλα εδώ.
Ποιος είναι ο φίλος σου στο Volkswagen; Ε;
Ναι. Μας ακολούθησε ως εδώ.
Πότε άρχισε να... Ρε γαμώτο! Τι διάολο;
Μπες στη λιμουζίνα, κάθαρμα! Χωρίς αντιρρήσεις!
Έι! Έι! Πρόσεχε, ρε φίλε! Έχω ποτό εδώ μέσα!
Άρχισε να μιλάς, και μίλα γρήγορα, αλήτη.
Σε ψάχναμε απεγνωσμένα, Ντιούντ.
Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά, αλήτη;
Λοιπόν, εμείς... Δεν...
Δεν παρέλαβαν τα λεφτά, ηλίθιε!
Δεν παρέλαβαν τα λεφτά!
Η ζωή της ήταν στα χέρια σου!
Αυτό μας αφορά, Ντιούντ.
Όχι, ρε φίλε. Τίποτα δεν χάλασε εδώ.
Τίποτα δεν έχει γαμηθεί; Όχι, ρε φίλε.
Το γαμημένο το αεροπλάνο έπεσε στο βουνό!
Ρε φίλε, έλα τώρα. Ποιον θα πιστέψεις, αυτούς ή...
Παραδώσαμε τα γαμημένα λεφτά.
Εμείς;
Εγώ, ο βασιλικός πληθυντικός.
Ξέρεις. Το άρθρο...
Παράδωσα τα λεφτά ακριβώς όπως...
Κοίτα, φίλε, έχω κάποιες πληροφορίες. Εντάξει;
Κάποια πράγματα έχουν βγει στην επιφάνεια και...
Ξέρεις, σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό
πως αντί, ξέρεις, να τρέχεις δεξιά κι αριστερά κατηγορώντας εμένα...
Ξέρεις, με όλα αυτά τα νέα σκατά,
ξέρεις, η υπόθεση μπορεί να είναι πολύ πιο περίπλοκη...
Δηλαδή, δεν είναι μόνο... Μπορεί να μην είναι τόσο απλή... Καταλαβαίνεις;
Μα τι στο διάολο μπουρδολογείς;
Λοιπόν, θα σου πω εγώ τι μπουρδολογώ.
Έχω πληροφορίες, ρε φίλε.
Βγήκαν νέα σκατά στην επιφάνεια.
Και, γαμώτο, φίλε,
αυτή απήγαγε τον εαυτό της.
Ε, ναι, φίλε. Σκέψου το. Καταλαβαίνεις;
Μια νεαρή σύζυγος-τρόπαιο, στη γλώσσα της εποχής μας, ξέρεις.
Χρωστάει λεφτά σε όλη την πόλη, ακόμα και σε γνωστούς πορνογράφους.
Κι αυτό εντάξει. Εντάξει.
Λέω πως χρειάζεται λεφτά, φίλε.
Και, ξέρεις, φυσικά θα πουν πως δεν τα πήραν
επειδή θέλει κι άλλα, φίλε.
Πρέπει να ικανοποιήσει το πάθος της. Δηλαδή...
Δεν σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό, φίλε;
Κύριε;
Όχι, κύριε Λεμπόβσκι, δεν μου είχε περάσει απ' το μυαλό.
Δεν μας είχε περάσει απ' το μυαλό, Νταντ.
Ε, καλά, ξέρεις;
Εσείς δεν είστε μέσα στα νέα σκατά που βγήκαν στην επιφάνεια, οπότε...
Αλλά, ρε παιδιά, γι' αυτό... Γι' αυτό με πληρώνετε.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα,
λέτε να μπορούσατε να μου δώσετε τα $20.000 σε μετρητά;
Ανησυχώ, και πρέπει να το τσεκάρω με τον λογιστή μου,
πως αυτό μπορεί να με ανεβάσει σε υψηλότερη φορολογική...
Μπραντ, δώσ' του τον φάκελο.
Α, αν έχετε ήδη κόψει την επιταγή, εντάξει.
Το παραλάβαμε σήμερα το πρωί.
Εφόσον αποτύχατε να φέρετε εις πέρας,
ακόμα και τη στοιχειώδη αποστολή που σας ανατέθηκε,
εφόσον κλέψατε τα χρήματά μου,
εφόσον προδώσατε αμετανόητα την εμπιστοσύνη μου,
δεν έχω άλλη επιλογή από το να πω σ' αυτούς τους αλήτες
να κάνουν ό,τι είναι απαραίτητο
για να πάρουν πίσω τα λεφτά τους από εσάς, Τζέφρι Λεμπόβσκι.
Και με μάρτυρα τον Μπραντ, θα σας πω το εξής,
οποιαδήποτε περαιτέρω βλάβη προκληθεί στην Μπάνι
θα επιστραφεί δεκαπλάσια στο κεφάλι σας.
Μα τον Θεό, κύριε,
δεν θα ανεχτώ άλλο δάχτυλο.
Ακούω τις λεύκες να ψιθυρίζουν ψηλά
Δεν ήταν το δικό της δάχτυλο, Τύπε.
Ποιανού δάχτυλο ήταν, Γουόλτερ; Πού διάολο να ξέρω;
Τίποτα πάνω του δεν υποδηλώνει... Το βερνίκι νυχιών, Γουόλτερ.
Εντάξει, Τύπε.
Λες και είναι αδύνατον να βρεις βερνίκι και να το περάσεις σε ξένο δάχτυλο...
Σε ξένο... Ψαλιδάκια μανικιούρ.
Από πού στον διάολο θα βρουν...
Θέλεις δάχτυλο; Μπορώ να σου βρω δάχτυλο.
Πίστεψέ με, υπάρχουν τρόποι, Τύπε.
Δεν θες να μάθεις. Ναι, αλλά, Γουόλτερ...
Μπορώ να σου βρω δάχτυλο με βερνίκι μέχρι τις 3:00 σήμερα.
Γαμημένοι ερασιτέχνες. Γουόλτερ...
Στέλνουν δάχτυλο και περιμένουν να χεστούμε.
Χριστέ μου! Γουόλτερ...
Θα τη σκοτώσουν, Γουόλτερ,
και μετά θα σκοτώσουν κι εμένα.
Τύπε, αυτό είναι...
Το άγχος μιλάει, ρε φίλε.
Μέχρι στιγμής έχουμε μια σειρά εγκλημάτων χωρίς θύματα.
Και το δάχτυλο; Ξέχνα το γαμημένο δάχτυλο!
Κύριε, θα μπορούσατε να χαμηλώσετε τις φωνές σας;
Εδώ είναι οικογενειακό εστιατόριο.
Σας παρακαλώ! Κυρία μου, για ενημέρωσή σας,
Το Ανώτατο Δικαστήριο απέρριψε τη λογοκρισία.
Γουόλτερ, δεν είναι θέμα Πρώτης Τροπολογίας.
Κύριε, αν δεν ηρεμήσετε, θα αναγκαστώ να σας ζητήσω να φύγετε.
Κυρία μου, έχω φίλους που πέθαναν μπρούμυτα στη λάσπη
για να απολαμβάνουμε αυτό το οικογενειακό εστιατόριο!
Εντάξει, εγώ φεύγω. Έι, Τύπε, μην πας πουθενά, ρε φίλε.
Έλα τώρα. Αυτό μας αφορά όλους, ρε φίλε! Είναι οι βασικές μας ελευθερίες!
Εγώ μένω.
Θα τελειώσω τον καφέ μου.
Θα απολαύσω τον καφέ μου.
Ο Τύπος λείπει.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. Παίρνει λίγο χρόνο.
Κύριε Λεμπόβσκι, ο αξιωματικός Ρόλβααγκ από την αστυνομία.
Βρήκαμε το αυτοκίνητό σας.
Παραλάβετε το απ' το Auto Circus, Β. Χόλιγουντ, λεωφ. Βίκτορι.
Το ωράριό τους είναι...
Φοβερό, ρε φίλε. Φοβερό, γαμώτο!
Έι! Αυτό εδώ είναι ιδιωτική κατοικία, ρε φίλε.
Α, ωραία μαρμότα.
Πού είναι τα λεφτά, Λεμπόβσκι; Τα θέλει, Λεμπόβσκι!
Νομίζεις ότι αστειευόμαστε ή ότι κάνουμε αστεία;
Θα σου κάνουμε πράγματα που δεν ονειρεύτηκες.
Δεν πιστεύουμε σε τίποτα. Σε τίποτα, Λεμπόβσκι. Σε τίποτα!
Και αύριο θα ξανάρθουμε και θα σου κόψουμε το πουλί.
Συγγνώμη; Είπα, θα σου κόψουμε το πουλί!
Για σκέψου το λίγο αυτό, Λεμπόβσκι.
Το κουνιστό σου πέος, Λεμπόβσκι.
Ναι. Ίσως το πατήσουμε και το λιώσουμε.
Βρέθηκε χθες βράδυ στο Βαν Νάις, σφηνωμένη σε ένα ανάχωμα.
Α, ρε φίλε. Σφηνωμένη πού;
Τυχερός που δεν την έκαναν κομμάτια.
Α, ρε φίλε! Μάλλον την πήραν για βόλτα αναψυχής.
Εγκατέλειψαν τ' όχημα στον τοίχο αντιστήριξης.
Α, τον γαμημένο μου χαρτοφύλακα, ρε φίλε! Δεν είναι εδώ! Γαμώτο!
Το είδα στην αναφορά. Λυπάμαι.
Πρέπει να μπείτε από την άλλη πλευρά.
Ο καθρέφτης βρέθηκε στον δρόμο δίπλα στο αμάξι.
Ευτυχώς που άφησαν το κασετόφωνο πάντως, και τους Creedence.
Α, Χριστέ μου! Τι είναι αυτή η μυρωδιά, ρε φίλε;
Ναι. Μάλλον κάποιος άστεγος κοιμήθηκε στο αμάξι.
Ή ίσως απλώς το χρησιμοποίησε ως τουαλέτα και έφυγε.
Έι, ρε φίλε,
θα βρείτε αυτούς τους τύπους;
Ή, ξέρεις, εννοώ... Έχετε κανένα σοβαρό στοιχείο ή...
Στοιχεία;
Ναι. Σίγουρα.
Θα ρωτήσω τα παιδιά κάτω στο εγκληματολογικό.
Έχουν άλλους τέσσερις ντετέκτιβ να δουλεύουν στην υπόθεση.
Μας έχουν βάλει να δουλεύουμε με βάρδιες!
Στοιχεία!
Ελπίζω να με σκοτώσει ο μεγάλος Λεμπόβσκι
πριν μου κόψουν οι Γερμανοί το πουλί.
Στοιχεία!
Αυτό είναι γελοίο, Νταντ.
Κανείς δεν θα σου κόψει το πουλί.
Σ' ευχαριστώ, Γουόλτερ. Όχι αν έχω εγώ λόγο.
Σ' ευχαριστώ, Γουόλτερ.
Αυτό με κάνει να νιώθω ασφαλής. Νταντ;
Αυτό μου δίνει ζεστασιά, ρε φίλε. Νταντ;
Όλη αυτή η γαμημένη ιστορία.
Θα μπορούσα να κάθομαι εδώ μόνο με λεκέδες από πίσα στο χαλί μου.
Αλλά όχι, ρε φίλε, έμπλεξα με, ξέρεις... Ναι. Γαμημένοι Γερμανοί.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Γαμημένοι Ναζί. Ήταν Ναζί, Dude;
Έλα τώρα, Ντόνι. Απειλούσαν με ευνουχισμό!
Αχα. Θα αρχίσουμε τριχοτομία;
Όχι. Έχω άδικο;
Κοίτα, δεν... Ρε φίλε, ήταν μηδενιστές.
Συνέχεια έλεγαν πως δεν πιστεύουν σε τίποτα.
Μηδενιστές.
Άντε γαμήσου.
Λέγε ό,τι θες για τις αρχές του εθνικοσοσιαλισμού, Dude.
Τουλάχιστον είναι ένα ήθος. Σωστά.
Και επίσης, ας μην ξεχνάμε... Ας μην ξεχνάμε, Dude,
πως το να κρατάς άγρια ζώα, ένα αμφίβιο τρωκτικό,
για, ξέρεις τώρα, κατοικίδιο...
Μέσα στην πόλη...
Ούτε αυτό είναι νόμιμο. Τι είσαι, γαμημένος δασοφύλακας;
Όχι! Απλώς προσπαθώ να...
Ποιον νοιάζει για την γαμημένη μαρμότα;
Δείχνουμε συμπάθεια εδώ, Dude. Άντε γαμήσου η συμπάθεια.
Δεν θέλω τη γαμημένη σου συμπάθεια, ρε φίλε. Θέλω το γαμημένο μου πουλί πίσω.
Τι το θες αυτό, Dude; Πρέπει να φτιάξεις κέφι, ρε φίλε!
Μην κουβαλάς αρνητική ενέργεια στο τουρνουά.
Άντε γαμήσου κι εσύ και το τουρνουά. Άντε γαμήσου, Γουόλτερ.
Άντε γαμήσου το τουρνουά;
Εντάξει, Dude. Βλέπω πως δεν θέλεις να σε φτιάξω ψυχολογικά.
Έλα, Ντόνι. Πάμε να βρούμε διάδρομο.
Άλλον έναν Caucasian, Γκάρι. Σωστά, Dude.
Με τέτοιους φίλους, ε, Γκάρι; Αυτό λέω κι εγώ, Dude.
See them tumbling down
Pledging their love to the ground
Lonely, but free, I'll be found
Έχετε καλή σαρσαπαρίλα; Sioux City Sarsaparilla;
Ναι. Αυτή είναι καλή.
Πώς τα πας εκεί, Dude;
Όχι και πολύ καλά, ρε φίλε.
Από αυτές τις μέρες, ε; Ναι.
Λοιπόν, ένας σοφότερος από εμένα είπε κάποτε:
«Κάποιες φορές τρως την αρκούδα και...»
Ευχαριστώ πολύ.
«Κάποιες φορές η αρκούδα, ε, τρώει εσένα.»
Κάνα ανατολίτικο κόλπο είναι αυτό;
Κάθε άλλο.
Μου αρέσει το στιλ σου, Dude.
Ω, εμένα μου αρέσει το δικό σου, ρε φίλε.
Το 'χεις με το καουμπόικο λουκ.
Ευχαριστώ.
Ένα πράγμα μόνο, Dude.
Ποιο είναι αυτό;
Πρέπει να βρίζεις τόσο πολύ;
Για τι διάολο μιλάς;
Εντάξει, Dude. Κάνε ό,τι θες.
Με το μαλακό, Dude.
Ναι. Ευχαριστώ, φίλε.
Τηλέφωνο για σένα, Dude.
Εμπρός; MA LJDE: Τζέφρι, δεν πήγες στον γιατρό.
Α, ναι, όχι. Όχι, δεν έχω πάει ακόμα.
Θα ήθελα να σε δω αμέσως.
Ω;
Λοιπόν, εσύ είσαι ο Λεμπόβσκι. Ναι.
Η Μοντ μου τα έχει πει όλα για σένα.
Θα επιστρέψει σε λίγο. Κάθισε.
Θέλεις ένα ποτό; Ναι, βέβαια. White Russian.
Το μπαρ είναι εκεί πέρα.
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις, Λεμπόβσκι; Ποιος διάολο είσαι, ρε;
Απλώς ένας φίλος της Μόντι. Ναι; Ο φίλος με τη σχισμή στον κώλο;
Τι κάνεις; Α, τίποτα ιδιαίτερο.
Γεια σου, Τζέφρι. Γεια σου.
Ναι. Πώς είσαι; Άκου, Μοντ.
Πρέπει να
υποβάλω την παραίτησή μου ή όπως το λένε
γιατί φαίνεται πως η μητέρα σου τελικά απήχθη.
Σίγουρα δεν απήχθη.
Ρε φίλε, γιατί δεν ακούς γαμώτο μου καμιά φορά;
Ίσως μάθαινες κάτι. Τώρα, έχω...
Σε παρακαλώ, μην την αποκαλείς μητέρα μου.
Είναι ξεκάθαρα η δράστις και όχι το θύμα.
Σου λέω, έχω αρκετά αδιάσειστα στοιχεία.
Από ποιον; Από τον αρχηγό, τον Ούλι Κούνκελ.
Ούλι Κούνκελ; Τον συμπρωταγωνιστή της στην ταινία με τον κάστορα;
Εννοείς κόλπο; Δηλαδή, τον ξέρεις τον τύπο;
Μπορεί και να τους γνώρισα εγώ, εδώ που τα λέμε.
Θυμάσαι τον Ούλι;
Είναι μουσικός. Είχε ένα συγκρότημα, τους Autobahn.
Κοίτα στους δίσκους μου. Κυκλοφόρησαν ένα άλμπουμ στα τέλη του '70.
Η μουσική τους είναι κάτι σαν τέκνο ποπ.
Δηλαδή παριστάνει τον απαγωγέα; Ε, ναι.
Κοίτα, Τζέφρι, δεν απαγάγεις κάποιον που ήδη γνωρίζεις.
Όλο το νόημα είναι ότι το θύμα δεν πρέπει να μπορεί να σε αναγνωρίσει μετά.
Ε, αυτό το ξέρω.
Τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος; Ποιος είναι;
Νοξ Χάρινγκτον, ο βιντεοκαλλιτέχνης.
Άρα, ο Ούλι έχει τα λεφτά.
Ε, όχι, δεν είναι ακριβώς έτσι.
Είναι πολύ περίπλοκη υπόθεση, Μοντ.
Ξέρεις, πολλά μπες-βγες,
πολλά διάφορα,
και πολλά να θυμάμαι, ρε φίλε.
Πολλές άκρες στο κεφάλι του γερο-Ντούντερ.
Εμπρός;
Αν δεν τα έχει ο Ούλι, ποιος;
Είναι η Σάντρα για την Μπιενάλε.
Πρέπει να το σηκώσω. Έχεις το τηλ. του γιατρού;
Όχι, αλήθεια, δεν έχει καν μελανιά πια. Αχ, σε παρακαλώ, Τζέφρι.
Δεν θέλω να φέρω ευθύνη για τυχόν όψιμες παρενέργειες.
Παρενέργειες;
Θα μπορούσατε να κατεβάσετε το σορτσάκι σας, κύριε Λεμπόβσκι;
Μμ;
Όχι, ρε φίλε. Με χτύπησε εδώ.
Καταλαβαίνω. Θα μπορούσατε να κατεβάσετε το σορτσάκι σας, παρακαλώ;
Γύρισα σπίτι απ' το Ιλινόι
Κλείδωσα την πόρτα, ωχ, μάνα μου
Πρέπει να καθίσω, να ξαποστάσω στη βεράντα
Η φαντασία παίρνει φωτιά
Και σε λίγο τραγουδάω
Ντου, ντου, ντου
Κοιτάζω απ' την πίσω πόρτα
Περνάω τέλεια, να ένας γίγαντας κάνει τούμπες
Ένα άγαλμα φοράει γόβες
Κοίτα όλα αυτά τα χαρούμενα πλάσματα
Να χορεύουν στο γρασίδι
Ένας δεινόσαυρος-γραμμόφωνο ακούει Μπακ Όουενς
Ντου, ντου, ντου
Κοιτάζω απ' την πίσω πόρτα
Ντέφια κι ελέφαντες παίζουν στο συγκρότημα
Ντου, ντου, ντου
Θαυμαστό θέαμα από μάγο στημένο
Ντου, ντου, ντου
Κοιτάζω απ' την πίσω πόρτα
Ντέφια κι ελέφαντες παίζουν στο συγκρότημα
Δεν θα κάνεις μια βόλτα στο ιπτάμενο κουτάλι;
Ντου, ντου, ντου
Ενόχλησέ με αύριο
Σήμερα δεν αγοράζω λύπες
Ντου, ντου, ντου
Κοιτάζω απ' την πίσω πόρτα
Μένει στο Βόρειο Χόλιγουντ, στη Ράντφορντ, κοντά στο ln-N-Out Burger.
Όχι, το ln-N-Out Burger είναι στην Καμρόουζ.
Κοντά στο ln-N-Out. Καλά μπέργκερ, Γουόλτερ.
Βούλωσ' το, Ντόνι. Ο πιτσιρικάς πάει τρίτη γυμνασίου.
Και ο πατέρας του είναι... Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ο πατέρας του είναι ο Άρθουρ Ντίγκμπι Σέλερς.
Ποιος διάολος είναι αυτός;
Ποιος διάολος είναι ο Άρθουρ Ντίγκμπι Σέλερς; Ποιος δια...
Ξέρεις τη σειρά Branded, Dude;
Ναι, ναι, εγώ...
Όλοι εκτός ενός πέθαναν στο Μπίτερ Κρικ.
Ξέρω τη γαμημένη σειρά, Γουόλτερ. Και λοιπόν;
Ο γαμημένος ο Άρθουρ Ντίγκμπι Σέλερς έγραψε 156 επεισόδια, Dude.
Το μεγαλύτερο μέρος της σειράς.
Α, μάλιστα.
Δεν τον λες και ασήμαντο. Όχι.
Κι όμως, ο γιος του είναι ένας γαμημένος βλάκας.
Τέλος πάντων, θα πάμε εκεί μετά την όποια δουλειά.
Θα στριμώξουμε τον πιτσιρικά.
Κοντά στο ln-N-Out.
Βούλωσ' το γαμημένο, Ντόνι!
Θα πάμε εκεί, θα στριμώξουμε τον πιτσιρικά. Θα είναι εύκολη λεία.
Θα πάρουμε πίσω το γαμημένο εκατομμύριο,
αν δεν τα έχει ξοδέψει ήδη.
Ένα γαμημένο εκατομμύριο δολάρια.
Και, ναι, θα είμαστε κοντά στο... ln-N-Out.
Σσσ! Σσσ! Λίγα μπέργκερ, λίγες μπίρες. Κανένα γέλιο.
Οι γαμημένοι μας μπελάδες τελείωσαν, Dude.
Άιντε γαμήσου, ρε φίλε.
Ο πιτσιρικάς τα έχει φάει όλα τα λεφτά, ρε φίλε.
Καινούρια Κορβέτα; Αμφίβολο, Dude.
Υπολογίζω πως του μένουν $960.000, $970.000, ανάλογα με τα έξτρα.
Περίμενε στο αμάξι, Ντόνι.
Ναι; Πιλάρ;
Με λένε Γουόλτερ Σόμπτσακ. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Τζέφρι Λεμπόβσκι.
Ήρθαμε να μιλήσουμε για τον μικρό Λάρι.
Μπορούμε να μπούμε; Ναι, ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι, Τζεφ.
Καλημέρα σας, κύριε!
Καθίστε, παρακαλώ.
Λάρι, αγάπη μου, ήρθε ο κύριος!
Μήπως... Γράφει ακόμα;
Όχι, όχι. Έχει προβλήματα υγείας.
Α, μάλιστα.
Κύριε, θέλω απλώς να πω
πως και οι δύο μας, σε προσωπικό επίπεδο,
είμαστε τεράστιοι θαυμαστές σας.
Το Branded, ειδικά τα πρώτα επεισόδια,
ήταν πραγματική πηγή έμπνευσης για εμάς.
Γλυκέ μου, κάτσε κάτω. Αυτός ο κύριος είναι αστυνομικός.
Όχι, κυρία μου. Δεν θέλαμε να φανούμε αστυνομικοί.
Ελπίζουμε να μη χρειαστεί να καλέσουμε την αστυνομία.
Αλλά αυτό εξαρτάται από τον μικρό Λάρι εδώ.
Έτσι δεν είναι, Λάρι;
Αυτή είναι η εργασία σου, Λάρι;
Αυτή η εργασία σου, Λάρι; Κοίτα, φίλε...
Φίλε. Σε παρακαλώ. Αυτή είναι η εργασία σου, Λάρι;
Ρώτα τον για τ' αμάξι.
Δικό σου είναι, Λάρι; Αυτή η εργασία σου;
Δικό σου τ' αμάξι;
Αυτή η εργασία σου, Λάρι; Ξέρουμε πως είναι!
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά, μικρό καθάρματα;
Κοίτα, Λάρι, έχεις ακουστά το Βιετνάμ;
Γουόλτερ, μπαίνεις σε κόσμο πόνου, αγόρι μου.
Ξέρουμε πως είναι δική σου και έκλεψες τ' αμάξι.
Και τα γαμημένα λεφτά. Και τα γαμημένα λεφτά!
Και ξέρουμε πως είναι δική σου!
Θα σου κόψουμε τον πούτσο, Λάρι.
Σκοτώνεις τον πατέρα σου, Λάρι.
Εντάξει. Αυτό δεν βγάζει πουθενά.
Ωραία, ώρα για το Σχέδιο Β.
Καλά θα κάνεις να προσέχεις το μπροστινό παράθυρο, Λάρι.
Αγόρι μου, να τι γίνεται όταν γαμάς έναν ξένο στον κώλο!
Έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας.
Ο μικρός μαλάκας μου κάνει τον δύσκολο.
Γουόλτερ.
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Τι κάνεις;
Ορίστε, Λάρι.
Βλέπεις τι γίνεται;
Βλέπεις τι γίνεται, Λάρι;
Βλέπεις τι γίνεται; Ω, τέλεια.
Να τι γίνεται όταν γαμάς έναν ξένο στον κώλο, Λάρι.
Να τι γίνεται, Λάρι.
Βλέπεις τι γίνεται, Λάρι;
Βλέπεις τι γίνεται όταν γαμάς έναν ξένο στον κώλο;
Να τι γίνεται!
Βλέπεις τι γίνεται, Λάρι;
Βλέπεις τι γίνεται, Λάρι, όταν γαμάς έναν ξένο στον κώλο;
Να τι γίνεται, Λάρι!
Το αμάξι μου! Το μωρό μου! Να τι γίνεται, Λάρι!
Να τι γίνεται όταν γαμάς έναν ξένο...
Τι διάολο κάνεις, ρε φίλε; Σταμάτα!
Αγόρασα το γαμημένο αμάξι την περασμένη βδομάδα!
Ου, ου, ου! Συγγνώμη! Θα σε σκοτώσω, γαμώ το κέρατό μου!
Αγόρασα το γαμημένο αμάξι την περασμένη βδομάδα! Έλα, ρε φίλε.
Θα σου διαλύσω το γαμημένο αμάξι, ρε φίλε!
Όχι, όχι. Δεν είναι δικό του!
Γαμώ το κέρατό μου! Ου! Ωχ, όχι!
Άντε γαμήσου! Ρε φίλε. Όχι.
Σ' αρέσει; Άντε γαμήσου!
- Θα σου διαλύσω το γαμημένο αμάξι! - Όχι. Όχι, όχι. Όχι.
Θα σου διαλύσω το γαμημένο αμάξι!
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Όχι, θέλω απλώς να το χειριστώ μόνος μου από δω και πέρα.
Όχι, όχι, όχι!
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το θέμα.
Ναι, το αμάξι έφτασε σπίτι. Με παίρνεις στο σπίτι.
Όχι, Γουόλτερ, δεν φαινόταν πως ο Λάρι ήταν έτοιμος να σπάσει!
Ε, αυτή είναι η δική σου εκτίμηση.
Ξέρεις, Γουόλτερ, έχεις δίκιο.
Υπάρχει ένα σιωπηλό μήνυμα εδώ.
Είναι: «Άντε γαμήσου! Άφησέ με ήσυχο, γαμώτο!»
Ναι, θα είμαι στην προπόνηση.
Φόρα τις πάνες σου, Λεμπόβσκι.
Ο Τζάκι Τρίχορν θέλει να σε δει.
Ο Τζάκι Τρίχορν ξέρει ποιος Λεμπόβσκι είσαι, Λεμπόβσκι.
Ο Τζάκι Τρίχορν θέλει να δει τον μπαταχτσή Λεμπόβσκι.
Δεν έχεις να κάνεις με ηλίθιους εδώ.
Γεια σου, Νταντ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Είμαι ο Τζάκι Τρίχορν.
Πολύ ωραίο σπίτι έχεις εδώ, ρε φίλε.
Εντελώς ανέπαφο.
Τι θα πιεις, Νταντ; Ένα White Russian. Ευχαριστώ.
White Russian.
Πώς πάει η δουλειά με τα πορνό, Τζάκι; Δεν ξέρω, Νταντ.
Ασχολούμαι με εκδόσεις, θεάματα, πολιτική υποστήριξη.
Ποιο είναι το Logjammin'; Ναι, δυστυχώς, ισχύει.
Τα στάνταρ έχουν πέσει στην ψυχαγωγία ενηλίκων.
Είναι βίντεο, Νταντ.
Τώρα που ανταγωνιζόμαστε ερασιτέχνες,
δεν έχουμε την πολυτέλεια να επενδύουμε σε έξτρα όπως σενάριο,
ποιότητα παραγωγής, συναισθήματα.
Ξέρεις, ο κόσμος ξεχνάει ότι ο εγκέφαλος είναι η μεγαλύτερη ερωτογενής ζώνη.
Σε σένα ίσως.
Φυσικά, δέχεσαι τα καλά με τα κακά.
Η νέα τεχνολογία μας επιτρέπει συναρπαστικά πράγματα
στο διαδραστικό ερωτικό λογισμικό.
Το μέλλον είναι εδώ, Τύπε. 100% ηλεκτρονικό.
Εγώ πάντως ακόμα παίζω με το χέρι.
Σιγά μην έκανες αλλιώς. Βλέπω πως βιάζεσαι να μπω στο θέμα.
Λοιπόν, άκου τι γίνεται, Τύπε.
Πού είναι η Μπάνι;
Νόμιζα πως θα το ήξερες, φίλε. Και γιατί να ξέρω;
Απλώς την κοπάνησε για να γλιτώσει από εκείνο το τεράστιο χρέος της σε μένα.
Όχι, δεν την κοπάνησε. Έχει...
Άκουσα για την απαγωγή, άσε τα παραμύθια.
Ξέρω πως είσαι μπλεγμένος σε όλο αυτό, Τύπε.
Και δεν με νοιάζει τι προσπαθείς να αποσπάσεις από τον σύζυγο.
Δική σου δουλειά.
Αυτό που λέω είναι πως θέλω τα δικά μου.
Ναι, εντάξει, φίλε.
Δηλαδή, υπάρχουν πολλές πτυχές σε αυτή την υπόθεση,
πολλοί ενδιαφερόμενοι.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Α, ναι;
Πού βρίσκεται αυτό;
Εντάξει. Ναι.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Κανένα πρόβλημα, φίλε.
Λοιπόν, αν βρω τα λεφτά σου,
τι κερδίζει ο Τύπος;
Φυσικά, αυτό πρέπει να το συζητήσουμε. Θέλεις κι άλλο;
Ναι, και ο Πάπας χέζει στο δάσος! 10% αμοιβή εύρεσης.
Σου φαίνεται εντάξει; Εντάξει. Συμφωνήσαμε, Τζάκι.
Μου αρέσει ο τρόπος που κάνεις δουλειές, φίλε.
Τα λεφτά σου τα κρατάει ένας πιτσιρικάς, ο Λάρι Σέλερς.
Μένει στο Βόρειο Χόλιγουντ, στην Ράντφορντ,
κοντά στο ln-N-Out Burger.
Γαμημένο πιτσιρίκι.
Αλλά οι μπράβοι σου σίγουρα μπορούν να τα πάρουν. Δηλαδή, 15 χρονών είναι.
Κόπηκε στα κοινωνικά μαθήματα.
Οπότε, αν μπορούσες απλώς
να μου γράψεις μια επιταγή για το 10% του μισού εκατομμυρίου,
5 χιλιάρικα, και πάω να ανακατευτώ στον κόσμο.
Φτιάχνεις φοβερό Caucasian, Τζάκι.
Ένα παιδί δεκαπέντε χρονών.
Κάνεις πλάκα; Όχι. Καμία πλάκα.
Χωρίς πλάκες, Τζάκι. Το παιδί τα έχει όλα.
Γεια σας, παιδιά.
Το παιδί ήθελε απλώς ένα αμάξι.
Ο Τύπος το μόνο που ήθελε ήταν να πάρει πίσω το χαλί του.
Δεν είναι άπληστος.
Πραγματικά
έδενε το δωμάτιο.
Το σκοτάδι τύλιξε τον Τύπο.
Πιο μαύρο κι από πισινό αγελάδας σε λιβάδι χωρίς φεγγάρι.
Δεν είχε πάτο.
Ναι, ναι, ω, ναι
Σε τι κατάσταση βρισκόταν η κατάστασή μου
Ξύπνησα το πρωί με τη δύση να λάμπει μέσα
Βρήκα το μυαλό μου σε μια χάρτινη σακούλα
Σκόνταψα σ' ένα σύννεφο κι έπεσα από δεκατρία χιλιόμετρα ψηλά
Έσκισα το μυαλό μου σ' έναν τραχύ ουρανό
Απλώς πέρασα
Να δω σε τι κατάσταση βρισκόταν η κατάστασή μου
Ναι, ναι, ω, ναι
Σε τι κατάσταση βρισκόταν η κατάστασή μου
Έχωσα την ψυχή μου σε μια βαθιά, σκοτεινή τρύπα
Κι ύστερα την ακολούθησα μέσα
Είδα τον εαυτό μου να σέρνεται έξω
Καθώς έμπαινα σερνόμενος
Τεντώθηκα τόσο πολύ
Που δεν μπορούσα να χαλαρώσω
Είδα τόσα πολλά που έσπασε το μυαλό μου
Απλώς πέρασα
Να δω σε τι κατάσταση βρισκόταν η κατάστασή μου
Ναι, ναι, ω, ναι
Σε τι κατάσταση βρισκόταν η κατάστασή μου
Κάποιος έγραψε «Πρωταπριλιά»
Με μεγάλα, μαύρα γράμματα σ' μια πινακίδα «Αδιέξοδο»
Είχα πατημένο το γκάζι καθώς έβγαινα απ' τον δρόμο
Και τίναξα το μυαλό μου στον αέρα
Δεκατρία χιλιόμετρα έξω απ' το Μέμφις και δεν είχα ρεζέρβα
Δεκατρία χιλιόμετρα ίσια πάνω κάπου στο κέντρο
Απλώς πέρασα
Να δω σε τι κατάσταση βρισκόταν η κατάστασή μου
Είπα πως απλώς πέρασα
Να δω σε τι κατάσταση βρισκόταν η κατάστασή μου
Ναι, ναι
Ω, ναι
Ήταν αθώος
Καμία κατηγορία δεν ευσταθούσε
Και λένε πως το 'σκασε στιγματισμένος
Αυτή είναι η μόνη σου ταυτότητα;
Ξέρω τα δικαιώματά μου, ρε φίλε.
Δεν ξέρεις σκατά, Λεμπόβσκι.
Θέλω γαμημένο δικηγόρο, ρε φίλε.
Θέλω τον Μπιλ Κάνστλερ, ρε φίλε,
ή τον Ρον Κούμπι.
Ο κύριος Τρίχορν μας λέει ότι αναγκάστηκε να σε διώξει
από το πάρτι στον κήπο του,
πως ήσουν μεθυσμένος και επιθετικός.
Ο κύριος Τρίχορν φέρεται στα αντικείμενα σαν να είναι γυναίκες, ρε φίλε.
Ο κύριος Τρίχορν έχει μεγάλη επιρροή σε αυτή την πόλη.
Εσύ δεν έχεις σκατά επιρροή, Λεμπόβσκι.
Έχουμε μια ωραία, ήσυχη παραλιακή κοινότητα εδώ,
και σκοπεύω να τη διατηρήσω ωραία και ήσυχη.
Οπότε άσε με να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν μου αρέσει που τριγυρνάς και ενοχλείς τους πολίτες μας, Λεμπόβσκι.
Δεν μου αρέσει το μαλακισμένο όνομά σου.
Δεν μου αρέσει η μαλακισμένη φάτσα σου.
Δεν μου αρέσει η μαλακισμένη συμπεριφορά σου.
Και δεν μου αρέσεις εσύ, μαλάκα.
Συνεννοηθήκαμε;
Συγγνώμη. Δεν πρόσεχα.
Αχ!
Γαμημένε φασίστα!
Μείνε μακριά από το Μαλιμπού, Λεμπόβσκι.
Μείνε μακριά από το Μαλιμπού, αλήτη!
Κράτα τον άσχημο, γαμημένο, ψεύτικα χρυσωμένο κώλο σου μακριά από την παραλία μου.
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου
Απόψε στην έρημο
Με ένα δισεκατομμύριο αστέρια ολόγυρα
Χριστέ μου, ρε φίλε. Μπορείς ν' αλλάξεις κανάλι;
Άντε γαμήσου! Αν δεν σ' αρέσει η μουσική,
πάρε δικό σου γαμημένο ταξί!
Πέρασα δύσκολα...
Θα τραβήξω στην άκρη και θα σε πετάξω έξω.
Ρε φίλε, έλα τώρα. Πέρασα δύσκολη βραδιά και σιχαίνωμαι τους γαμημένους Eagles.
Βγες απ' το γαμημένο μου ταξί! Βγες! Ρε φίλε!
Ρε φίλε! Ρε φίλε! Έι!
Χίλιες όμορφες γυναίκες περιμένουν εκεί έξω
Και ζουν όλες ανέμελα
Κι εγώ είμαι ο διάβολος με αγάπη να δώσω
Ζήτω το Λας Βέγκας
Viva Las Vegas
Θεέ μου!
Τζέφρι.
Μοντ; Αγάπα με.
Η ρόμπα μου είναι αυτή.
Πες μου για σένα, Τζέφρι.
Ε, δεν έχω και πολλά να πω.
Ήμουν ένας απ' τους συντάκτες της Διακήρυξης του Πορτ Χούρον.
Της αυθεντικής Διακήρυξης. Αχα.
Όχι του συμβιβασμένου δεύτερου προσχεδίου.
Και μετά...
Έχεις ακουστά τους Επτά του Σιάτλ;
Εγώ ήμουν.
Και άλλοι έξι τύποι.
Και μετά η μουσική βιομηχανία, για λίγο.
Αλήθεια; Ναι.
Ρόουντι στους Metallica.
Α.
Περιοδεία Speed of Sound.
Μμμ-χμμ.
Κάτι μαλάκες.
Και μετά, ξέρεις, λίγο απ' αυτό, λίγο απ' το άλλο.
Η καριέρα μου έχει κάνει μια κοιλιά τελευταία.
Πώς περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου;
Ε, τα συνηθισμένα.
Μπόουλινγκ, βόλτες με τ' αμάξι,
κανένα ταξίδι στο παρελθόν από LSD πού και πού.
Τι έγινε στο σπίτι σου;
Ο Τζάκι Τρίχορν τα έκανε γυαλιά-καρφιά.
Νόμιζε πως είχα τα λεφτά του πατέρα σου.
Με ξεφορτώθηκε για να ψάξει να τα βρει.
Κοκτέιλ; Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι λεφτά του πατέρα μου. Του ιδρύματος είναι.
Γιατί νόμιζε ότι τα έχεις; Ποιος τα έχει;
Ο Λάρι Σέλερς, ένα λυκειόπαιδο. Γαμημένο κακομαθημένο.
Ξέρεις, είναι πολύ περίπλοκη υπόθεση, Μοντ.
Πολλά μπες-βγες.
Ευτυχώς, ακολουθώ ένα πολύ αυστηρό πρόγραμμα φαρμάκων
για να κρατώ το μυαλό μου σε εγρήγορση,
και είμαι γαμημένα κοντά στα λεφτά του πατέρα σου.
Σου λέω συνέχεια, είναι λεφτά του ιδρύματος.
Ο πατέρας δεν έχει τίποτα.
Τι λες τώρα; Είναι γαμημένα πλούσιος.
Όχι, όχι. Η περιουσία είναι όλη της μητέρας.
Όχι, αυτός διευθύνει τα πάντα.
Τον αφήσαμε να διευθύνει εταιρεία για λίγο,
αλλά δεν τα πήγε και πολύ καλά. Α, είναι, ξέρετε...
Όχι, τώρα βοηθάει στη διαχείριση φιλανθρωπιών,
και του δίνω ένα λογικό χαρτζιλίκι.
Δεν έχει δικά του λεφτά.
Ξέρω πώς του αρέσει να φαίνεται.
Η αδυναμία του πατέρα είναι η ματαιοδοξία, γι' αυτό και η τσούλα.
Νομίζεις ότι αυτός...
Τι είναι αυτό, γιόγκα;
Αυξάνει τις πιθανότητες σύλληψης.
Αυξάνει... Ε, ναι.
Τι νόμιζες ότι ήταν όλο αυτό; Παιχνιδάκια;
Θέλω παιδί.
Εντάξει, ναι, εντάξει.
Αλλά άσε με... Άσε με να σου εξηγήσω κάτι για τον Τύπο.
Κοίτα, Τζέφρι, δεν θέλω σύντροφο.
Βασικά, δεν θέλω ο πατέρας να είναι κάποιος που θα βλέπω κοινωνικά
ή που θα ενδιαφέρεται να μεγαλώσει το παιδί.
Α. Οπότε, εκείνος ο γιατρός... Ακριβώς.
Τώρα, τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Σου το έκανε κι αυτό ο Τζάκι Τρίχορν;
Όχι, ήταν αρχηγός αστυνομίας στο Μαλιμπού, ένας κανονικός αντιδραστικός.
Οπότε, ο πατέρας σου...
Α, ναι, κατάλαβα. Ναι. Ναι. Τι;
Ρε φίλε. Το μυαλό μου για αυτή την υπόθεση έχει κολλήσει.
Ναι.
Ο πατέρας σου.
Τζέφρι, για ποιο πράγμα μιλάς;
Τζέφρι!
Γουόλτερ, αν είσαι εκεί, σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο.
Έλα, Γουόλτερ.
Σήκωσέ το, ρε φίλε. Είναι επείγον. Τύπε; Τύπε;
Ναι. Άκου, Γουόλτερ. Είμαι σπίτι μου. Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
Δεν μπορώ να οδηγήσω... Είναι Erev shabbos. Τι;
Erev shabbos. Τι;
Erev shabbos. Δεν μπορώ να οδηγήσω. Ρε φίλε!
Δεν σηκώνω τηλέφωνο αν δεν είναι επείγον.
Είναι γαμημένο επείγον! Καταλαβαίνω.
Γι' αυτό σήκωσα το τηλέφωνο.
Γουόλτερ, μαλάκα. Πρέπει να πάμε στην Πασαντίνα, ρε φίλε.
Έλα να με πάρεις ή φεύγω απ' τη γαμημένη ομάδα μπόουλινγκ.
Βγες από αυτό το γαμημένο αμάξι, ρε φίλε!
Βγες από αυτό το γαμημένο αμάξι!
Βγες γαμώτο απ' το αμάξι, ρε φίλε.
Βγες από το γαμημένο...
Ποιος διάολο είσαι; Χαλαρά, ρε!
Ηρέμησε, ρε φίλε.
Δεν θέλω να σε πειράξω, ρε φίλε.
Ποιος διάολο είσαι; Γιατί με παρακολουθείς;
Έλα τώρα, μαλάκα! Χαλάρωσε, ρε φίλε. Είμαι συνάδελφος ντετέκτιβ.
Μάινερ;
Σαν Ιρλανδός μοναχός;
Τι διάολο λες ρε φίλε;
Με λένε Ντα Φίνο. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, σαν εσένα.
Τι; Ντετέκτιβ, ρε φίλε.
Και άκου τι θα σου πω, γουστάρω τη δουλειά σου.
Παίζεις διπλό παιχνίδι, τα έχεις με όλους.
Φοβερό πράγμα, ρε φίλε. Δεν είμαι...
Άστο, ρε φίλε. Απλώς μείνε μακριά απ' τη γκόμενά μου.
Έι, δεν την πέφτω στην γκόμενά σου.
Δεν είναι η κυρία μου. Είναι η γκόμενά μου, ρε.
Απλώς τη βοηθάω να μείνει έγκυος! Έι, ρε φίλε. Δεν...
Για ποιον δουλεύεις; Για τον Λεμπόβσκι;
Τον Τζάκι Τρίχορν;
Τους Κνιούτσον.
Ποιοι διάολο είναι οι Κνιούτσον;
Οι Κνιούτσον, είναι υπόθεση φυγάδας κόρης, ρε φίλε.
Η Μπάνι Λεμπόβσκι, ρε φίλε.
Το πραγματικό της όνομα είναι Φον Κνιούτσον.
Οι γονείς της τη θέλουν πίσω, κατάλαβες;
Χριστέ και Παναγία μου.
Τρελό, ε; Το 'σκασε πριν κάνα χρόνο.
Οι Κνιούτσον μου είπαν να της δείξω αυτό όταν τη βρω.
Είναι η οικογενειακή φάρμα. Είναι έξω από το Μούρχεντ, στη Μινεσότα.
Νομίζουν πως θα της λείψει ο τόπος της. Ω, Θεέ μου.
Πώς θα τους κρατήσεις στη φάρμα
αφού έχουν δει τον Καρλ Χάνγκους;
Την έχουν απαγάγει, Ντα Φίνο. Ω, ρε φίλε.
Ή δεν ξέρω. Ίσως όχι.
Αλλά σίγουρα δεν είναι τριγύρω.
Έι, ίσως εσύ κι εγώ μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας,
να ανταλλάξουμε πληροφορίες.
Επαγγελματική αλληλεγγύη;
Συνάδελφοι. Καταλαβαίνεις;
Ναι, ναι, κατάλαβα. Άντε γαμήσου, Ντα Φίνο.
Και μείνε μακριά απ' την ιδιαίτερη...
Απ' τη γκόμενά μου, ρε φίλε!
Τη τηγανίτα με λίνγκονμπερι.
Τηγανίτες με λίνγκονμπερι.
Τρία λουκανικοπιτάκια.
Έχει τηγανίτες με μύρτιλο.
Τα κάναμε μπάχαλο, ρε φίλε. Θάλασσα με τα λύτρα.
Εξαγριώσαμε τους απαγωγείς για τα καλά.
Και ο Λεμπόβσκι, ξέρεις, μου φώναζε πολύ,
αλλά δεν έκανε τίποτα, ε;
Μερικές φορές είναι κάθαρση... Όχι, όχι.
Λέω ότι αν ξέρει πως είμαι άχρηστος,
γιατί μου αφήνει την ευθύνη να φέρω πίσω τη γυναίκα του;
Επειδή δεν θέλει καν να τη φέρει πίσω, ρε φίλε.
Την έχει βαρεθεί. Δεν του αρέσει πια. Όλα θέατρο είναι.
Εντάξει, αλλά τότε γιατί δεν δίνει δεκάρα για το εκατομμύριο δολάρια;
Ξέρει ότι ποτέ δεν παραδώσαμε τον χαρτοφύλακά του,
αλλά δεν ζήτησε να του τον επιστρέψουμε.
Το εκατομμύριο δολάρια δεν ήταν ποτέ στον χαρτοφύλακα.
Ο χαρτοφύλακας ήταν άδειος, γαμώτο μου.
Ο μαλάκας ήλπιζε ότι θα τη σκότωναν.
Έριξες ψεύτικα λεφτά για ψεύτικα λεφτά.
Εντάξει, αλλά πώς όλα αυτά αποτελούν επείγουσα κατάσταση;
Λέω, καταλαβαίνω τι εννοείς, Dude. Κράτησε τα λεφτά.
Το θέμα μου είναι...
Εδώ είμαστε, είναι shabbos, το Σάββατο,
που επιτρέπεται να παραβιάσω μόνο αν είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Θα το κόψεις, Γουόλτερ; Δεν είσαι καν Εβραίος, γαμώτο.
Για ποιο πράγμα μιλάς, γαμώτο;
Είσαι Πολωνός Καθολικός!
Τι διάολο λες τώρα;
Ασπάστηκα τον Ιουδαϊσμό όταν παντρεύτηκα.
Ναι, ναι, ναι, ναι. Το ξέρεις αυτό.
Και πριν πέντε χρόνια πήρες διαζύγιο, γαμώτο.
Και τι λες; Όταν παίρνεις διαζύγιο,
Επιστρέφεις κάρτα βιβλιοθήκης; Δίπλωμα;
Παύεις να είσαι Εβραίος; Φτάσαμε στο σπίτι.
Εβραίος όσο και ο Τέβιε. Ρε φίλε.
Ξέρεις, όλα αυτά είναι μέρος της αρρωστημένης εμμονής σου με τη Σίνθια.
Ρε φίλε, να προσέχεις τον γαμημένο σκύλο της, να πας στη γαμημένη συναγωγή της.
Ζεις στο γαμημένο παρελθόν.
Τρεις χιλιάδες χρόνια παράδοσης, από Μωυσή μέχρι Σάντι Κούφαξ.
Και βέβαια ζω στο γαμημένο παρελθόν!
Έχω... Χριστέ μου.
Τι διάολο έγινε;
So viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Πάμε. Γαμήθηκε.
Πού ήταν, ρε φίλε;
Επισκεπτόταν φίλους στο Παλμ Σπρινγκς.
Έφυγε χωρίς να πει τίποτα, ούτε μας ενημέρωσε.
Οι γαμημένοι μηδενιστές ήξεραν πού ήταν.
Χριστέ μου, Ντιούντ. Δεν απήγαγε ούτε τον εαυτό της.
Ποιος είναι αυτός, Ντιούντ; Ποιος είμαι; Βετεράνος.
Έλα τώρα! Αυτός είμαι.
Καλύτερα να μην μπεις εκεί μέσα, Ντιούντ. Είναι πολύ θυμωμένος.
Λοιπόν, φίλε.
Λοιπόν; Γύρισε πίσω, και όχι χάρη σε σένα.
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά, Λεμπόβσκι;
Ένα εκατομμύριο από τους γαμημένους Αστούς Επιτευγματίες!
Είσαι σκουπίδι, ρε!
Ποιος διάολο είναι αυτός; Ποιος είμαι εγώ;
Γουόλτερ. Θα σου κλωτσήσω τον ψεύτικο,
χρυσοποίκιλτο κώλο. Ρε συ.
Ξέρουμε ότι ο χαρτοφύλακας ήταν άδειος.
Ξέρουμε ότι κράτησες το εκατομμύριο.
Εσύ έχεις τη δική σου ιστορία, εγώ τη δική μου.
Εγώ λέω πως σου εμπιστεύτηκα τα λεφτά κι εσύ τα έκλεψες.
Σαν να ονειρευόμασταν ποτέ να πάρουμε τα μαλακισμένα λεφτά σου!
Νόμιζες ότι η Μπάνι είχε απαχθεί,
και ήσουν χαρούμενος, ρε.
Θα μπορούσες να εξαφανίσεις λεφτά.
Χρειαζόσουν κορόιδο για την ευθύνη. Κι έτυχε εμένα.
Εσύ... Εσύ ανθρώπινο ζιζάνιο.
Σκέφτηκες: «Ω, να ένας χαμένος, ξέρετε, ένα παράσιτο.
Κάποιος που η κοινωνία δεν θα δώσει δεκάρα.
Λοιπόν, δεν είσαι;
Ναι, εντάξει, αλλά... Βγείτε έξω, και οι δύο.
Κοίτα τον απατεώνα Ντιούντ, τον εκατομμυριούχο.
Βγείτε από αυτό το σπίτι αμέσως, αλήτες!
Άσε με να σου πω και κάτι άλλο.
Έχω δει πολλούς παραπληγικούς, Ντιούντ, και αυτός εδώ είναι ψεύτικος.
Ένας γαμημένος απατεώνας. Μείνε μακριά μου, κύριε!
Αυτός ο τύπος περπατάει κανονικά.
Δεν έχω υπάρξει ποτέ πιο σίγουρος.
Μείνε μακριά μου!
Γουόλτερ, για όνομα του Θεού, ρε! Είναι ανάπηρος.
Είπα! Μείνε μακριά μου! Έλα. Έλα.
Γουόλτερ, κατέβασέ τον, ρε!
Ναι, θα τον κατεβάσω, Ντιούντ. Περπάτα! Achtung, baby!
Έλα, ρε. Βοήθησέ με να τον βάλουμε πίσω στην καρέκλα του.
Τουλάχιστον είχαν αξιοπρέπεια να μας πουν
ότι πολεμούσαμε τους κομμουνιστές.
Ενώ όλη αυτή η γαμημένη υπόθεση, όλο αυτό το γαμημένο πράγμα
δεν αφορά τίποτα, εκτός από το πετρέλαιο,
που είναι αυτό που προσωπικά ακούω, Dude.
Σίγουρα θα δεις κάποιες μάχες με τανκς,
αλλά ο πόλεμος στην έρημο διαφέρει πολύ απ' τον πόλεμο στη ζούγκλα.
Δηλαδή, το Βιετνάμ ήταν πόλεμος πεζικού, ενώ εδώ θα 'πρεπε...
Ξέρεις, να 'ναι παιχνιδάκι.
Εγώ είχα ένα M16, ρε Τζάκο, όχι γαμημένο τανκ Abrams.
Εγώ κι ο Τσάρλι, πρόσωπο με πρόσωπο. Ναι.
Αυτό είναι γαμημένος πόλεμος.
Ο άνθρωπος με τις μαύρες πιτζάμες, Dude.
Γαμημένος άξιος αντίπαλος.
Ποιος φοράει πιτζάμες, Γουόλτερ; Βούλωσ' το, Ντόνι.
Ενώ εδώ τι έχουμε;
Ένα μάτσο συκοφάδες με πετσέτες στο κεφάλι,
να ψάχνουν την όπισθεν σ' ένα σοβιετικό τανκ.
- Δεν είναι άξιος αντίπαλος. - Ρε!
Τι είναι αυτή η μαλακία με την ανάπαυση;
Τι βλακείες είναι αυτές;
Δεν μου καίγεται καρφί! Ο Χίσους δεν μασάει.
Δεν με κοροϊδεύεις, φίλε.
Κοροϊδεύεις τους μαλάκες στη λίγκα,
αλλά τον Χίσους δεν τον κοροϊδεύεις.
Ερασιτεχνικά κόλπα αποπροσανατολισμού.
Για γέλια, ρε φίλε!
Θα σε γαμούσα στον κώλο το Σάββατο.
Θα σε γαμήσω στον κώλο την άλλη Τετάρτη.
Έχεις ραντεβού την Τετάρτη, μωρό μου!
Κλατάρει.
...την έννοια της ηλικίας.
Δηλαδή, πολλοί λόγιοι το έχουν αμφισβητήσει,
αλλά τον 14ο αιώνα, ο Ραμπάμ...
Λοιπόν, επιτέλους το έκαναν.
Σκότωσαν το γαμημένο μου αμάξι.
Θέλουμε τα λεφτά, Λεμπόβσκι.
Ναι. Αλλιώς, σκοτώνουμε το κορίτσι.
Ναι... Φαίνεται πως ξέχασες τη μικρή μας συμφωνία, Λεμπόβσκι.
Δεν έχετε κανένα γαμημένο κορίτσι, ηλίθιοι.
Ξέρουμε ότι ποτέ δεν είχατε.
Αυτοί είναι οι Ναζί, Γουόλτερ;
Όχι, Ντόνι. Είναι μηδενιστές.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Δεν μας νοιάζει.
Πάλι θέλουμε τα λεφτά, Λεμπόβσκι, αλλιώς θα σας γαμήσουμε.
Άντε γαμηθείτε. Και οι τρεις σας. Ηρέμησε, Γουόλτερ.
Όχι. Χωρίς όμηρο, δεν υπάρχουν λύτρα.
Αυτό σημαίνει λύτρα. Αυτοί είναι οι γαμημένοι κανόνες.
Η κοπέλα του έδωσε το δάχτυλό της.
Νόμιζε πως θα παίρναμε 1 εκατομμύριο.
Δεν είναι δίκαιο. Δίκαιο;
Ποιοι γαμημένοι μηδενιστές είστε εδώ πέρα, σκατοκλαψιάρηδες;
Μην αγχώνεσαι, Γουόλτερ. Έλα τώρα, φίλε.
Δεν υπήρξαν ποτέ λεφτά.
Ο Λεμπόβσκι μου έδωσε άδειο χαρτοφύλακα,
οπότε τα βρείτε μαζί του, ρε φίλε.
Και θα ήθελα πίσω το σώβρακό μου.
Θα μας βλάψουν, Γουόλτερ;
Όχι, Ντόνι. Αυτοί οι άντρες είναι δειλοί.
Εντάξει!
Λοιπόν, παίρνουμε τα λεφτά που έχετε πάνω σας και θεωρούμαστε πάτσι.
Άντε γαμηθείτε. Έλα, όχι. Έλα, Γουόλτερ.
Την τελειώνουμε φτηνά, ρε φίλε.
Όχι. Τα δικά μου είναι δικά μου. Έλα, Γουόλτερ.
Χωρίς μαλακίες. Εντάξει. Εντάξει.
Χωρίς μαλακίες. Έχω 4 δολάρια, σχεδόν 5.
- Έχω 18 δολάρια. - Τα δικά μου είναι δικά μου.
Θα σας γαμήσουμε, ρε! Θα πάρουμε τα λεφτά!
Ελάτε να τα πάρετε.
Θα σας γαμήσουμε! Δείξτε μου τι μπορείτε, μηδενιστές.
Σε γαμάω! Γουόλτερ, έλα. Έχει σπαθί.
Ηλίθιε με τη γυναίκα με τα εννιά δάχτυλα!
Σε γαμάω! Άντε γαμήσου! Σε γαμάω!
Μην αγχώνεσαι, ρε φίλε. Σε γαμάω!
Πάρε τα 4 δολάρια. Σε γαμάω!
Σε γαμάω!
Θα σε χτυπήσω με την γαμημένη μπάλα, ρε.
Έλα, μαλάκα! Αντισημίτη.
Σε γαμάω στον κώλο! Σε γαμάω στον κώλο!
Σε γαμάω! Σε γαμάω!
Έχουμε πεσμένο άνθρωπο, Νταν!
Θεέ μου. Τον πυροβόλησαν.
Δεν τον πυροβόλησαν. Σε πυροβόλησαν, Ντόνι;
Δεν έπεσαν πυροβολισμοί. Τι;
Έμφραγμα είναι. Κάλεσε ασθενοφόρο, Τζεφ.
Θα πήγαινα εγώ, αλλά αντλώ αίμα, μπορεί να λιποθυμήσω.
Ξεκουράσου, φιλαράκι. Μια χαρά τα πας.
Ζητήσαμε ελικόπτερο για βοήθεια.
Καλησπέρα, κύριοι.
Είστε οι συγγενείς; Ναι, ρε φίλε.
Φράνσις Ντόνελι, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Τζεφ Λεμπόβσκι. Γουόλτερ Σόμπτσακ.
Ο Τύπος, βασικά, είναι...
Ορίστε; Α, τίποτα.
Μάλιστα. Καταλαβαίνω πως θα παραλάβετε τη σορό;
Ναι.
Έχουμε την τεφροδόχο.
Υποθέτω ότι θα πληρώσετε με κάρτα;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι για την τεφροδόχο.
Δεν μας χρειάζεται. Θα σκορπίσουμε τις στάχτες.
Ναι. Έτσι μας ενημέρωσαν.
Ωστόσο, οφείλουμε φυσικά να σας παραδώσουμε τη σορό
σε κατάλληλο δοχείο.
Αυτό κάνει $180.
Είναι το πιο οικονομικό δοχείο που διαθέτουμε.
Μα δεν μπορούμε απλώς... $180;
Οι τιμές φτάνουν τα $3.000.
Δεν μπορούμε απλώς... να το νοικιάσουμε;
Κύριε, αυτό είναι γραφείο τελετών, όχι βιντεοκλαμπ.
Θα σκορπίσουμε τις στάχτες! Γουόλτερ, Γουόλτερ.
Επειδή πενθούμε δεν σημαίνει πως είμαστε κορόιδα.
Κύριοι, παρακαλώ χαμηλώστε τις φωνές σας.
Ρε φίλε, δεν έχεις τίποτα άλλο να τον βάλουμε μέσα;
Τίποτα;
Αυτό είναι το πιο οικονομικό δοχείο που διαθέτουμε.
Γαμώτο!
Υπάρχει κανένα σούπερ μάρκετ εδώ γύρω;
Ο Ντόνι ήταν καλός παίκτης και καλός άνθρωπος.
Ήταν ένας από εμάς.
Ήταν άνθρωπος που αγαπούσε τη φύση και το μπόουλινγκ.
Και ως σέρφερ εξερεύνησε τις παραλίες της Νότιας Καλιφόρνιας
από τη Λα Χόγια μέχρι το Λίο Καρίγιο
και πάνω μέχρι το Πίσμο.
Πέθανε...
Πέθανε όπως τόσοι νέοι της γενιάς του, πρόωρα.
Με τη σοφία Σου, Κύριε, τον πήρες κοντά Σου,
όπως πήρες τόσα λαμπρά, ανθηρά νέα παιδιά
στο Κε Σαν, στο Λαν Ντοκ,
στο Λόφο 364.
Αυτοί οι νέοι έδωσαν τη ζωή τους,
και το ίδιο κι ο Ντόνι.
Ο Ντόνι, που αγαπούσε το μπόουλινγκ.
Κι έτσι,
Θίοντορ Ντόναλντ Κεραμπάτσος,
σύμφωνα με όσα πιστεύουμε πως θα ήταν οι τελευταίες σου επιθυμίες,
παραδίδουμε τα θνητά σου λείψανα
στην αγκαλιά του Ειρηνικού Ωκεανού
που τόσο πολύ αγάπησες.
Καληνύχτα, γλυκέ πρίγκιπα.
Γαμώτο.
Α, γαμώτο, Τύπε. Συγγνώμη.
Ο γαμημένος ο άνεμος. Γαμώτο, ρε Γουόλτερ!
Μαλάκα γαμημένε! Γαμώτο, Τύπε. Συγγνώμη.
Όλα τα κάνεις μπάχαλο, ρε φίλε!
Συγγνώμη. Ατύχημα ήταν.
Τι ήταν αυτά για το Βιετνάμ; Τύπε, συγγνώμη.
Τι διάολο σχέση έχει οτιδήποτε με το Βιετνάμ;
Τύπε, συγγνώμη. Τι διάολο λες τώρα;
Τύπε, συγγνώμη.
Γαμημένε...
Γαμώτο, Γουόλτερ.
Έλα, Τύπε.
Άστο, γαμώτο, φίλε.
Πάμε για μπόουλινγκ.
Κι όταν κάθεσαι εκεί
Στη μεταξωτή πολυθρόνα σου
Μιλώντας με πλούσιους που γνωρίζεις
Ελπίζω να μη με δεις
Με την ταπεινή μου παρέα
Μα ξέρεις πως δεν θα 'μαι ποτέ μόνος
Δύο σόδες βρώμης, Γκάρι. Εντάξει. Καλή επιτυχία αύριο.
Ναι, ευχαριστώ, φίλε. Λυπήθηκα που έμαθα για τον Ντόνι.
Α, ναι. Ξέρεις,
κάποτε τρως την αρκούδα, και κάποτε, ξέρεις...
Γεια σου, φίλε.
Τι κάνεις, Τύπε; Αναρωτιόμουν αν θα σε ξανάβλεπα.
Δεν θα έχανα τους ημιτελικούς.
Α, ναι; Πώς πάνε τα πράγματα;
Ξέρεις, κορίνες και αυλάκια, πάνω κάτω.
Σίγουρα. Σε καταλαβαίνω. Ναι.
Ευχαριστώ, Γκάρι.
Λοιπόν, πρόσεχε, φίλε. Πρέπει να γυρίσω.
Βέβαια. Μην αγχώνεσαι, Τύπε. Α, ναι.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
Ναι. Λοιπόν, ο Τύπος αντέχει.
Γουόλτερ.
Ο Τύπος αντέχει.
Δεν ξέρω για εσένα, αλλά εγώ παρηγοριέμαι μ' αυτό.
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι είναι εκεί έξω,
ο Τύπος, να μην αγχώνεται για χάρη όλων μας των αμαρτωλών.
Ελπίζω πραγματικά να φτάσει στον τελικό.
Λοιπόν, αυτό ήταν. Τέλος ιστορίας.
Μπαίνει ο επίλογος.
Τα πράγματα φαίνεται πως ήρθαν μια χαρά για τον Τύπο και τον Γουόλτερ.
Και ήταν αρκετά καλή ιστορία, δεν νομίζεις;
Γέλασα με την ψυχή μου σε κάποια σημεία.
Τουλάχιστον εν μέρει.
Δεν μου άρεσε που χάσαμε τον Ντόνι.
Αλλά τυχαίνει να ξέρω πως έρχεται ένας μικρός Λεμπόβσκι στον κόσμο.
Υποθέτω πως έτσι συνεχίζεται αυτή η παλιά ανθρώπινη κωμωδία
διαιωνίζοντας το είδος μας
από γενιά σε γενιά.
Οι άμαξες προς τη Δύση, διασχίζοντας τις ερήμους του χρόνου μέχρι που...
Ω, για δείτε με. Πάλι τα λέω και τα ξαναλέω.
Λοιπόν, ελπίζω να περάσατε καλά, φίλοι μου.
Θα τα πούμε παρακάτω στο μονοπάτι.
Πες μου, φίλε, έχεις κι άλλη απ' αυτή την καλή σαρσαπαρίλα;
Πάρε με μαζί σου, μικρή Σούζι
Πάρε με μαζί σου
Ξέρω πως νομίζεις ότι είσαι η βασίλισσα
Του υπόγειου κόσμου
Στείλε μου μαραμένα λουλούδια κάθε πρωί
Στείλε μου μαραμένα λουλούδια με το ταχυδρομείο
Στείλε μου μαραμένα λουλούδια στον γάμο μου
Κι εγώ δεν θα ξεχάσω να βάλω τριαντάφυλλα στον τάφο σου
Όχι, δεν θα ξεχάσω να βάλω τριαντάφυλλα
Στον τάφο σου
Η πόλη των φώτων θα κάψει την ψυχή μου
Θα βάλει φωτιά στην ψυχή μου
Έχω ένα σωρό λεφτά έτοιμα να καούν
Γι' αυτό ανέβασε το ποντάρισμα
Υπάρχουν χίλιες όμορφες γυναίκες εκεί έξω
Ζουν όλες αμέριμνες κι ανέμελες
Κι εγώ είμαι ένας διάολος με αγάπη να δώσω
Ζήτω το Λας Βέγκας
Ζήτω το Λας Βέγκας με τα νέον σου να λάμπουν
Και τους κουλοχέρηδες να χτυπάνε
Κι όλες οι ελπίδες πάνε χαμένες
Ζήτω το Λας Βέγκας που μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα
Τη νύχτα σε μέρα
Αν το δεις μία φορά
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος
Θα συνεχίσω να τρέχω ασταμάτητα
Ακόμα κι αν μου κοστίσει και το τελευταίο μου σεντ
Κι αν μείνω απένταρος
Θα θυμάμαι πάντα
Πως πέρασα τρελά
Θα τα δώσω όλα μέχρι τελικής πτώσεως
Τύχη μου, σε παρακαλώ μείνε με το μέρος μου
Να φέρνω επτάρι σε κάθε ζαριά
Ζήτω το Λας Βέγκας
Ζήτω
Λας Βέγκας
Ζήτω
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε