[♪ Ακούγεται το "End Of An Era" της Dua Lipa ♪]
♪ Ένα, δύο, τρία, ε ♪
♪ Τι έχει ένα φιλί ♪
♪ Που με κάνει να νιώθω έτσι; ♪
♪ Με κάνει αισιόδοξη, υποθέτω ♪
♪ Πάντα βιάζομαι να πέσω στα βαθιά Ελπίζοντας πως αυτή τη φορά θα κρατήσει ♪
♪ Αθεράπευτα ρομαντική ♪
♪ Κι είπες "Γεια" ♪
♪ Και είπα "Γεια" ♪
♪ Πώς σε λένε; ♪
♪ Έλα μαζί μου ♪
{ 8}- [κόρνα] - Ουάου!
♪ Γιατί όταν βλέπω το πρόσωπό σου, αχ ♪
♪ Η πιο γλυκιά απόλαυση ♪
♪ Νιώθω πως θα 'μαστε μαζί ♪
♪ Ίσως είναι το τέλος μιας εποχής ♪
♪ Ποιος ξέρει, μωρό μου, ίσως είναι για πάντα ♪
♪ Για πάντα ♪
♪ Μες στα σύννεφα, εκεί πάει ♪
♪ Πεταλούδες, άσ' τες να πετούν ♪
♪ Άλλο ένα κορίτσι ερωτεύεται ♪
♪ Άλλο ένα κορίτσι φεύγει απ' το κλαμπ ♪
♪ Έχω χάσει κάθε αίσθηση ♪
♪ Λα-λα-λα-λα Λα-λα-λα-λα-λα... ♪
[χειροκρότημα]
Γεια σου!
Αχ! [γελάει]
Τι;
Δύο χρόνια στη σειρά. Μπράβο.
Μμμ. Ναι, ευχαριστώ. Ειδοποιήστε τον Τύπο.
- Στάσου. Είμαστε εμείς. - [γελάει]
[παρουσιαστής] Και τώρα...
στο Χρυσό Πληκτρολόγιο,
για το ρεπορτάζ ή τη σειρά που αποτελεί
εξαιρετική πρωτοβουλία ή ερευνητική δημοσιογραφία.
Η πρώτη υποψήφια, από τη New York Vanguard, είναι η
Άντι Σακς,
για τις «Καρδιές της Πόλης: Ιστορίες Ανθεκτικότητας».
Ο δεύτερος υποψήφιος, από τον Gotham Sentinel,
είναι ο Τζορτζ Άλι για τις «Κασέτες του Μετρό».
Borough Report,
Ιβόν Σίμπσον: «Το Κόστος της Περίθαλψης Είναι Θανάσιμο».
New York Metro Constitution,
Ντάνιελ Γκόλντμπαουμ: «Πολεμώντας Φωτιά με Φωτιά».
Είναι όλοι τους εδώ.
[παρουσιαστής] Η νικήτρια είναι
η Άντι Σακς.
[επευφημίες]
Πήγαινε.
[παρευρισκόμενος] Υπέροχο!
Μπράβο, Άντι!
[αναστενάζει]
Ε... [την πιάνει τρέμουλο]
Σας ευχαριστώ γι' αυτό το βραβείο. Λοιπόν...
Συγγνώμη. Ξέρω ότι φαίνομαι, ε... [παίρνει βαθιά ανάσα]
...σοκαρισμένη και στενοχωρημένη, όχι χαρούμενη,
και, ε... [τραυλίζει]
...κι αυτό επειδή... Απλώς... [κόβεται η ανάσα της]
Εγώ κι ολόκληρο εκείνο το τραπέζι
γεμάτο ταλαντούχους, βραβευμένους επαγγελματίες
από την εφημερίδα μου, τη Vanguard,
μόλις απολυθήκαμε...
- Τι; - [κραυγή]
- ...με μήνυμα. - [κραυγή]
Καταλαβαίνουμε πως η δημοσιογραφία αλλάζει,
αλλά παραμένει συντριπτικό
όταν σου συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Αποδεικνύεται ότι η μητρική εταιρεία προχωρά
σε διαγραφή 500 εκατομμυρίων δολαρίων,
οπότε είμαστε... [εκπνέει βαθιά]
...τεχνικός όρος: τελειωμένοι.
[♪ Ledisi "Daydreaming" παίζει]
[φίλη] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απέλυσαν έτσι όλους.
Τουλάχιστον η φωτογραφία σου είναι καλή.
Νιώθω τόσο άσχημα για όλους στην εφημερίδα.
Η γυναίκα του Τζον γεννάει το δεύτερό τους.
Κι η Άλισον μόλις αγόρασε σπίτι.
Επίσης, είναι τόσο άδικο.
Ο διευθύνων σύμβουλος της εφημερίδας
πήρε 11 εκατομμύρια πέρυσι.
Βγάλ' το άκρη μ' αυτό.
Δεν μπορώ. Αλλά εσύ θα τα καταφέρεις.
Δεν ξέρω, Λιλ.
Όλοι όσοι ξέρω περνούν το ίδιο.
Απολύσεις, περικοπές, συγχωνεύσεις.
Είναι απλώς βάναυσο.
[κλικ με τη γλώσσα] Τέλος πάντων...
Ξέρω πως είμαι τυχερή.
Ξέρω πως πολλοί είναι χειρότερα από μένα.
Οι περισσότεροι τα περνάνε χειρότερα.
Θα είμαι καλά. Θα είμαι καλά.
Είναι τόσο άδικο.
Δούλεψες σαν το σκυλί για είκοσι ολόκληρα χρόνια,
σε όλη τη χώρα και στον κόσμο,
και δεν διάλεξες ποτέ τον εύκολο δρόμο.
- Ούτε έπεσες στο κρεβάτι με συνάδελφο. - Μμμ;
- Δηλαδή, με έναν. - Μμμ.
Με δύο.
Τέλος πάντων,
πως δεν κοιμήθηκα ποτέ με κάποιον που μπορούσε να με προωθήσει,
μόνο με τους ωραίους και ασήμαντους.
Σίγουρα δεν θέλεις
να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου στην γκαλερί;
Χρειάζομαι κάποιον που γράφει αξιοπρεπώς.
Κι εσύ θέλεις δουλειά.
Πολύ γλυκό.
Όχι, ευχαριστώ. Όχι ακόμα.
[♪ Miley Cyrus "Walk of Fame"]
[κόρνα]
Τι να της πω λοιπόν;
Εντάξει. Εντάξει. [αναστενάζει] Περίμενε.
Σίγουρα το θέμα δεν θα βγει απόψε;
Το γραφείο Τύπου λέει πως έχουμε μία-δύο μέρες.
Κάτι είναι κι αυτό.
Τότε δεν θα της το πω μέχρι αύριο.
Δεν υπάρχει λόγος να χαλάσουμε τη βραδιά.
[φασαρία]
[τραγουδίστρια φωνητικά]
♪ Every day ♪
♪ Every night It's all the same ♪
♪ Hungry cries Are callin' out my name ♪
♪ Walk away ♪
♪ Yeah ♪
♪ Every time I walk It's a walk of fame ♪
♪ And the cars are bright And lightin' up my face ♪
- [παπαράτσι 1] Η Μιράντα! - [παπαράτσι 2] Η Μιράντα;
- Μιράντα! - Μιράντα!
♪ Ooh yeah It's a walk of fame ♪
♪ And through the tears I can see it so clear ♪
Μιράντα!
♪ ...walk away ♪
♪ Yeah, every time I walk ♪
♪ It's a walk of fame ♪
♪ Ωω, ναι, είναι παρέλαση δόξας ♪
♪ Και μέσα απ' τον καθρέφτη... ♪
[δημοσιογράφος] Φταίει το Runway;
- [φωνές δημοσιογράφων] - [αγκομαχητά]
[Αμάρι] Όχι απόψε.
Γεια. Ήθελα απλώς να σου πω ότι
το θέμα κυκλοφόρησε στο ίντερνετ...
[Η Μιράντα αναστενάζει]
...και το The Business of Fashion το έχει ήδη αναρτήσει.
- [αναστεναγμός] Πόσο άσχημο είναι; - Καταστροφή.
Έχει πάρει τεράστιες διαστάσεις. Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
Νάιτζελ, μπορώ να το δω;
- Φοράω τα γυαλιά μου; - Συγγνώμη.
Τέλος πάντων, σε κατηγορούν για απολύτως όλα.
- Θεέ μου. Ο Ιρβ θα γίνει θηρίο. - Ναι.
Και η συγκυρία δεν μπορούσε να είναι χειρότερη.
- Το ξέρω. - [γελάει]
[Νάιτζελ] Ψηλά το κεφάλι. Πάμε να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες.
[Μιράντα] Είναι αυτή η απαίσια εταιρεία
που λέγεται SpeedFash.
Μας είπαν ψέματα για τις συνθήκες εργασίας τους.
Εξαπάτησαν τη ρεπόρτερ μας
και έτσι τώρα,
μας κατηγορούν ως συνεργούς στην
προώθηση αυτής της εντελώς φρικτής εταιρείας.
Σε τι μήκη δε φτάνουν μερικοί για να βγάλουν λεφτά.
Οπότε τώρα είμαστε οι κακοί της στιγμής.
Σερβιρισμένοι στο πιάτο, καυτοί και κόκκινοι.
Ε, εγώ λέω τόσο το καλύτερο.
Οι κακοί είναι πάντα οι πιο ενδιαφέροντες.
[κινητό που δονείται]
Θεέ μου. Ο Ιρβ.
Α. Αυτό είναι το σύνθημά μου να βγάλω τον σκύλο βόλτα.
Έλα, Τζιο! Ας το κάνουμε.
- Έλα, αγόρι μου. [σφυρίζει] - [κλαψουρίζει, γαβγίζει]
Γεια σου, Ιρβ.
Τι στον διάολο, Μιράντα;
Μπαμπά, κοίτα αυτό.
Μας κατακρεουργούν στα σόσιαλ.
Λαμβάνω εξαγριωμένα μέιλ από διαφημιστές
- Tiffany, Fendi, Bvlgari! - Λοιπόν...
Ποιος θα πληρώσει το βιβλίο σου;
Ήδη μίλησα τηλεφωνικά με τους διαφημιστές.
Θα τους συναντήσω το πρωί
και θα έχω μια πολύ ξεκάθαρη συζήτηση με την Άσλεϊ.
Μην. Θα το φτιάξω εγώ.
Η στιγμή είναι απαίσια.
Σκέφτομαι αυτή την τεράστια κίνηση για σένα. Και να που συμβαίνει αυτό.
[μπιπ]
[γιος] Μπαμπά, έχουμε πρόβλημα.
Ακόμα και η Journal κεραυνώνει το Runway,
και όλος ο Elias-Clarke κατηγορείται.
Δικοί μας πίθηκοι, δικό μας τσίρκο.
Το ξέρω.
Πώς θα ανακτήσουμε έστω και ίχνος αξιοπιστίας;
Για δες αυτό.
Γιατί κάποια πράγματα μετράνε πιο πολύ απ' το χρήμα.
Η δημοσιογραφία γαμώ ακόμα!
[επευφημίες, σφυρίγματα]
Ρε συ.
Έλα τώρα.
[καταπίνει, λαχανιάζει]
[παρουσιαστής 1] Η Μιράντα Πρίστλεϊ;
Νόμιζα πως ήταν πιο έξυπνη.
[παρουσιαστής 2] Δεν υπάρχεις καν.
- Θεέ μου. - Απολίθωμα.
Τελείωσε. Είναι δεινόσαυρος.
[παρουσιαστής 1] Κουρασμένη, ξεπερασμένη.
Είμαι σίγουρη.
Βλέπει το φινάλε του Yellowstone.
- [παρουσιαστής 2] Όχι, σοβαρά. - [γέλια παρουσιαστών]
[τηλέφωνο χτυπάει]
Παρακαλώ;
[Ιρβ] Άντι Σακς;
Ναι.
Ιρβ Ράβιτς. Πολύ δυνατός ο λόγος σου σήμερα.
- Α, γεια σας. - Φαίνεται πως χρειάζεσαι δουλειά.
[♪ Post Animal "Setting Sun" παίζει]
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι σκέφτομαι
να επιστρέψω σ' εκείνο το περιοδικό.
- Πώς είναι ο μισθός; - [βαθιά ανάσα]
Διπλάσιος απ' ό,τι έβγαζα στον Vanguard
και ο Ιρβ υποσχέθηκε ότι
θα έχω πραγματικό προϋπολογισμό για ρεπορτάζ
και θα προσλάβω αληθινούς δημοσιογράφους όπως εσάς.
Ρε παιδιά. Κανείς εδώ δεν σε κρίνει.
Αυτή τη στιγμή επιμελούμαι τα απομνημονεύματα
ενός από τα Τσιουάουα της Πάρις Χίλτον,
ενός αυθάδικου applehead που τον λένε Chi-town.
Για να επαναλάβουμε, μπορείς να μας προσλάβεις.
Η πλήρης απάρνηση των αρχών σου, λέει πολλά.
[γελάκια]
Στην υγειά μας. Πλήρωνε το νοίκι, ρε φίλε.
[γελάκια]
Ξέρεις τι θα μπορούσες να κάνεις;
Αν έπαιρνες τη δουλειά, θα έγραφες βιβλίο.
Το απόλυτο αποκαλυπτικό βιβλίο για τη Μιράντα Πρίστλεϊ.
Όχι, δεν θα μπορούσα.
Ένα εκ των έσω βιβλίο για τη Μιράντα θα έκανε θραύση.
- Θα στείλω μήνυμα. - Όχι, όχι.
- Ρωτώ από περιέργεια. - Μην.
Θα έπαιρνες 50.000 δολάρια.
Μην το κάνεις. Όχι, όχι.
Παιδιά, δεν θα με προσλάμβανε ποτέ κανείς.
- Έχει δίκιο. - [ήχος κινητού]
Γκρινιάρα που κλαίγεται για τ' αφεντικό.
Εντάξει, είπε ότι μια καλογραμμένη πρόταση,
και όλοι ξέρουμε πως γράφεις καλά,
θα σου έφερνε 100.000 δολάρια.
Όχι.
[φίλη 2] Ναι, είμαι μέσα.
Όχι, δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Δεν είμαι. Ίσως αξιοποιήσω αυτή τη δουλειά.
Το Runway έχει ιστορικό δημοσίευσης σπουδαίων κειμένων.
Όχι, αύριο θα μπω εκεί μέσα
με ένα μεγάλο χαμόγελο
και θα αξιοποιήσω αυτή τη δουλειά. Εντάξει;
Τι;
«Μην ανησυχείς. Το κανόνισα. Να είσαι έτοιμη στις 9:00. Ιρφ.»
Και ο «ξέρεις-ποιος» ήθελε να 'μαστε αλλού στις 9:15,
οπώς πώς τα προλαβαίνουμε;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά.
Τι εννοεί «το κανόνισα»;
[αναστεναγμός] Δεν έχω ιδέα.
- Το ραντεβού σας των 9:00 έφτασε. - [Μιράντα] Χμμ.
[κόβει την ανάσα]
Γεια σας.
Μιράντα.
[κόβει την ανάσα] Νάιτζελ.
Για δες τι ξεβράστηκε από τα TJ Maxx.
- Γεια σου, Σιξ. - Γεια σας. [γελάκια]
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή την ευκαιρία.
Εγώ... πρέπει να ομολογήσω,
ότι ξαφνιάστηκα όταν πήρε ο Ιρφ.
Δηλαδή, έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά απλώς...
Χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία...
Συγγνώμη.
Ποια είναι αυτή; Την ξέρεις; Τη γνωρίζω εγώ;
Ίσως θυμάσαι την Άντι. Ήταν μία από τις Έμιλι.
Μία από τις ποιες;
- Η Έμιλι από... Είναι... - Είμαι η Άντι Σακς.
Εε... Η έξυπνη χοντρή κοπέλα.
Ήμουν βοηθός σας πριν από αιώνες.
Ίσως ο Ιρβ δεν σας ενημέρωσε.
Και ο Ιρβ σε έστειλε εδώ για να...
Να διευθύνω το τμήμα Θεμάτων.
Να γίνω Διευθύντρια Συντάξεως Θεμάτων. Με προσέλαβε χθες βράδυ.
Δεν σου το είπε;
Εμ...
Είπε ότι, εμ, πρέπει να, εμ...
Το Runway πρέπει να ελέγξει την αφήγηση του SpeedFash,
και να αποκαταστήσει την αξιοπιστία του,
και θεώρησε πως κάποιος με την εμπειρία μου θα ήταν καλή ιδέα,
αλλά ήμουν σίγουρη ότι είχατε εγκρίνει και ενθουσιαστεί.
Γι' αυτό μπήκα εδώ έτσι...
[τραγουδιστά] ♪ Α-ω! ♪
- Αμάρι. - Μάλιστα.
Βγάλε μου την Άσλεϊ στο τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
[κουδούνισμα, κλικ]
[Άσλεϊ] Γεια σας. Καλημέρα, Μιράντα.
Ναι, Άσλεϊ. Φάουλ στο παιχνίδι.
Δεν σε χρειαζόμαστε ούτε σήμερα ούτε ποτέ,
οπότε μάζεψε τα πράγματά σου.
Το Ανθρώπινο Δυναμικό θα σε δει σύντομα.
Εμ...
Χάρηκες;
Μόλις κόστισες στη summa cum laude του Κορνέλ τη θέση της.
Η πρώτη στην οικογένειά της που πήγε στο πανεπιστήμιο, νομίζω.
Τέλος πάντων, έλα μαζί μου.
[Νάιτζελ] Έλα.
[Άντι] Εμ...
[βογκητό]
Καλό θα ήταν να το κοιτάξεις αυτό.
Ορίστε;
Τον τραυματισμό, την πάθηση...
που σε κάνει να σέρνεις τα πόδια σου έτσι.
[Η Μιράντα αναστενάζει]
Λοιπόν, εμ, σκεφτόμουν ότι...
[καθαρίζει λαιμό] ...στα γραφεία,
θα μπορούσαμε να καθίσουμε
και να συζητήσουμε τις προτεραιότητές σου.
Θα μοιραστώ τις απόψεις μου για την εκδοτική γραμμή.
Πρώτα, όμως, πρέπει να κατευνάσουμε έναν σημαντικό διαφημιστή.
- Εκεί πάμε τώρα; - [Νάιτζελ] Ναι.
Είναι έξαλλοι με το SpeedFash.
[αναστενάζει] Ο Θεός ξέρει τι θα μου ζητήσουν αυτή τη φορά.
Δωρεάν διαφημιστικό χώρο, στοχευμένα άρθρα.
Ή τον κερατοειδή μου.
Ευτυχώς, όμως, δεν ανησυχώ,
γιατί σε επιστράτευσα
για να βοηθήσεις στην αναμόρφωση αυτού του ιστορικού θεσμού,
με την απεριόριστη σοφία σου και... πώς το λένε;
Α. Την τεχνογνωσία σου.
Ναι.
Ο Dior αντιπροσωπεύει το 16% των δαπανών μας σε σχεδιαστές.
Και είναι ο βασικός χορηγός μας,
που μόνο φτηνές δεν είναι.
Ωραία, το διορθώνουμε και τελειώσαμε.
Με ποιον πρέπει να μιλήσουμε;
Έχω παραισθήσεις;
Έμιλι, γεια σου.
Πω, πω.
Την ξέρεις κι εσύ;
Ε, ήμασταν στο Runway την ίδια περίοδο, Μιράντα.
Αλήθεια; Πού ήμουν εγώ;
Σωστά. Λοιπόν, πάμε;
Δεσποινίς Τσάρλτον, λάμπετε.
Το λιανεμπόριο σας ταιριάζει.
Αχ, Νάιτζελ, κρατιέσαι ακόμα με νύχια και με δόντια.
Θυμάσαι τότε που τα περιοδικά είχαν σημασία;
Εντάξει. Περάστε όλοι μέσα. Καθίστε.
- Έχουμε πολλά να πούμε. - [Νάιτζελ] Μμ-μμ.
Λοιπόν... Από πού θέλετε να ξεκινήσουμε;
[αναστενάζει]
Λοιπόν, είμαι η νέα Διευθύντρια Συντάξεως Θεμάτων στο Runway.
Όχι, δεν είσαι.
Σοβαρολογείς;
Μπα. Τα θαύματα δε σταματούν ποτέ.
Όχι, πλέον είμαι δημοσιογράφος.
Έχω δημοσιεύσει σε... Δεν έχει σημασία.
Όλοι ξέρουμε για εκείνο το άρθρο
ήταν λάθος και λαμβάνουμε άμεσα μέτρα--
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο.
Αρχισυντάκτρια στο Runway. Εσύ.
Ναι.
- Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι. - Μμ-μμ.
Ξέρεις τι έχει πλάκα; Άλλαξες. Έχεις αυτοπεποίθηση.
Α.
[Έμιλι] Κράτησες όμως εκείνα τα φρύδια, ε;
Εε, ναι, Μιράντα. [αναστενάζει] Τι κάνεις;
Δηλαδή, τι χάλια είναι αυτά;
Χρειάστηκε να κατευνάσω τόσα πνεύματα γιατί, όπως ξέρεις,
η συνεργασία μας με το Runway και μαζί σου βασίζεται στην άψογη φήμη σου.
[περιφρονητικό γέλιο] Στιγμιαία αδυναμία.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επανορθώσουμε.
Ωραία, γιατί σοκαρίστηκα.
Πάντως, είμαι σίγουρη πως καταλαβαίνεις
ότι η συντακτική ελευθερία μετρά.
Πρέπει να διαφυλάξουμε την ακεραιότητα.
Ουου. Ακεραιότητα. Κατάλαβα.
Μπράβο, Άντι. Πολύ υψηλές αρχές.
Λοιπόν, κράτα άφθονες τις αρχές σου,
αλλά χωρίς διαφημιστές, δεν υπάρχει Runway.
Χωρίς εμάς, τέλος κι εσύ.
- Και το κατανοούμε πλήρως. - Ω, ωραία.
Νομίζω πως, ως συνέπεια αυτού σου του παραπτώματος,
υπάρχουν μερικά πράγματα για να λειάνουμε την κατάσταση.
Σκεφτόμαστε τουλάχιστον τρεις σελίδες δωρεάν διαφημιστικού χώρου
κι ένα αφιέρωμα στα εγκαίνια του νέου μας κεντρικού καταστήματος.
- Έξι σελίδες. - Τρεις.
Όχι. Πέντε.
Τέσσερις.
Συγγνώμη. Σε ψαραγορά είμαστε, Νάιτζελ;
Πέντε, με αναφορά της μάρκας σε όλες τις λεζάντες.
Μιράντα;
Βεβαιότατα. Θα το αναλάβουμε αμέσως.
[Έμιλι] Τέλεια.
Δεν καταλαβαίνω. Σου υπαγόρευσαν τι να κάνεις;
Γιατί αν είμαι εδώ
για να αποκαταστήσω την αξιοπιστία...
Δεν την άκουσες; Χωρίς αυτούς, τέλος κι εμείς.
Χρειαζόμαστε διαφημιστές, Αντρέα.
Το Σεπτεμβρίου κάνει για οδοντικό νήμα.
Ναι, οι διαφημιστές είναι σημαντικοί.
Το ξέρω. Δεν είμαι πρωτάρα, αλλά...
Ας είμαστε σαφείς.
Δεν κέρδισες αυτή τη θέση. Δεν σε προσέλαβα εγώ.
Είσαι η τελευταία ιδιοτροπία ενός διευθύνοντος συμβούλου.
Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να περιμένω μέχρι να αποτύχεις.
Και θα αποτύχεις.
Γιατί δεν πας με το τρένο, γλυκιά μου;
Θα τα καταφέρεις. Θα τα καταφέρεις.
Τα... κατάφερες.
Εντάξει.
[αναστενάζει]
[κρότος από κλειδιά]
Φρύδια είναι, σιγά το πράγμα.
[♪ ζωηρή μουσική ♪]
[κουδούνισμα ασανσέρ]
[φωναχτές συζητήσεις προσωπικού]
- Γεια! - Γεια.
Δεν συστηθήκαμε σωστά χθες.
Είμαι η Άντι Σακς.
Τσάρλι. Είμαι η δεύτερη βοηθός.
Γεια σου, Τσάρλι!
Γεια. Με φωνάζουν «Τσάρλι η Καρέκλα»,
η Αμάρι δεν μ' αφήνει απ' το γραφείο.
Αχ, όχι, εντάξει.
[γελάει] Πολλές θα σκότωναν γι' αυτό.
Το έχω ξανακούσει. [γελάει]
- Είναι μέσα η Μιράντα; - Εδώ είσαι.
Εδώ είσαι. Είμαι στην ώρα μου.
Λοιπόν... [σαρκαστικό γελάκι]
...νομίζεις πως «στην ώρα» είναι ακριβώς.
Οκέι, το έπιασα.
Έλα. Θα σου δείξω το γραφείο σου.
Αμάρι, πρέπει να πάω τουαλέτα. Σε παρακαλώ, ήπια ένα βέντι.
Ω.
Άξιζε τον κόπο;
- Όχι. - Όχι.
Πρέπει να μιλήσω πρώτα στη Μιράντα.
Α, θα σε πάω εγώ στο γραφείο σου.
- Καλή τύχη, Τσάρλι. - Ευχαριστώ.
Κάποτε είχα τη θέση σου.
Το άκουσα. Πραγματικά αξιοσημείωτο.
Ναι, πίσω στο 2006.
[γελάει] Πήγα και στην Εβδομάδα Μόδας στο Παρίσι.
Φόρεσα κομμάτια της Chanel
εκείνης της χρονιάς.
Α, για περίμενε. Αυτή με τα καπέλα παζ;
Και τις μπότες μέχρι τον μηρό. Ναι!
Λατρεμένες. Τα κράτησες όλα;
- Όχι, τα χάρισα. - Τι;
Θα ήταν λίγο υπερβολικές για μια αίθουσα σύνταξης.
Αυτό είναι το στυλ σου.
Α, εντάξει.
Γραφείο της Άσλεϊ;
Όχι. Η Μιράντα ήθελε να πάρεις αυτό.
Για κάποιο λόγο. Σωστά.
Ποιος χαρίζει Chanel;
- Σου τα έκλεψα αυτά. - Έλα τώρα.
- Όλα φετινά. - [κόβει ανάσα]
Αλλά πες ψέματα για το πού τα βρήκες.
Υπάρχουν κι άλλα, αλλά μην ξεφύγεις.
- Κυλικείο; - Τέλεια. Πάμε.
Πάμε.
Χμ.
Δεν με χαλάει καθόλου αυτό το σακάκι. Είναι...
- Margiela. - Μπα.
Το βρήκα σε παλιατζίδικο στο Πρόβο. Έντεκα δολάρια.
Έμαθα πράγματα τελευταία φορά, κούκλα.
Χμ! Καλούτσικο, κούκλα μου.
['[Παίζει το "Diskokid" των Jamiroquai]']
Αχ, μοίρα.
Οι στριφογυριστοί δρόμοι που μας φέρνουν πίσω,
να σε βλέπω να σερβίρεις χυλό σε ένα μπολ.
[γελάει]
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νάιτζελ.
Ναι.
Η Μιράντα είναι τυχερή που είσαι ακόμα εδώ.
Ποιο περιοδικό;
Θα ξέρεις ότι το Runway έπαψε να είναι περιοδικό πριν πολλά χρόνια.
Δηλαδή, έχουμε ακόμα έντυπο, αλλά πρακτικά κανείς δεν το αγοράζει.
Μπα. Είμαστε ψηφιακοί. Διαθέσιμοι για λήψη.
Είμαστε διαθέσιμοι για streaming. Είμαστε στον αέρα.
Και οι προϋπολογισμοί;
Παλιά είχα τέσσερις εβδομάδες στην Αφρική με τον Αβεντόν
για φωτογραφικό αφιέρωμα,
και τώρα είμαι τυχερός αν έχω δύο μέρες στα Milk Studios
για να τραβήξω περιεχόμενο που ο κόσμος προσπερνάει ενώ κατουράει.
[στενάζει]
- Λοιπόν... - Ναι;
Εγώ φταίω ή η Μιράντα είναι πιο δηκτική τελευταία;
Την είδες ποτέ χωρίς Dior;
Νόμιζα ότι θα της γύριζε το κεφάλι τούμπα.
Είναι στα κάγκελα επειδή ο Ιρβ ετοιμάζεται να την προάγει
σε Παγκόσμια Επικεφαλής Περιεχομένου.
- Δεν μπορεί. Τεράστια θέση. - Ναι.
Αλλά το πρόβλημα είναι,
το φιάσκο με τη SpeedFash μπορεί να τα τινάξει όλα στον αέρα.
Δηλαδή μου λες πως με χρειάζεται.
[γελάει]
- Α, σοβαρολογείς. - [πνίγεται]
Συγγνώμη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πάω πάνω στο καλλιτεχνικό.
- Σ' αρέσει; - [γέλια] Ναι, πολύ.
- Εσύ είσαι η Άντι; - Ναι.
Γεια. Είμαι ο Τζιν Τσάο. Ο βοηθός σου.
- Ωραία! Αναρωτιόμουν... - Γεια.
...γι' αυτό. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ήμουν ασκούμενος, αλλά όταν μένει κενή θέση,
οι ασκούμενοι περνάνε συνέντευξη, και φαντάσου;
Κανείς δεν ήθελε το τμήμα σου, δεν είναι κανονική μόδα,
οπότε την πήρα εγώ. Δεν είναι τέλειο;
Πολύ.
- Δεν με θέλεις. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Αν δε με θέλεις, εξέτασε άλλον.
- Μια χαρά είναι. - Δεν...
Πήγα στο Γέιλ, με 3,86,
κύρια σοπράνο στους Whiffenpoofs,
και είχα άριστα στις εισαγωγικές με την πρώτη, αλλά...
Όχι, μια χαρά φαίνεσαι. Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε.
- Τέλεια. - Εντάξει, τέλεια.
Εμ, άκου, θα μείνω μέχρι αργά απόψε,
οπότε θα χρειαστώ μερικά πράγματα. Πρώτον, μό...
Η Μιράντα κρεμάει μόνη της το παλτό της;
Άκουσα ότι υπήρξαν παράπονα στο προσωπικό.
Φαίνεται πως παλιά απλώς πετούσε το παλτό της στους άλλους.
Μπα.
[πόρτα ντουλάπας κλείνει με δύναμη]
[βαριά εκπνοή]
Ίσως κάποια πράγματα να άλλαξαν.
Τέλος πάντων, θα μείνω μέχρι αργά απόψε.
[φλυαρία]
[η Άντι μουρμουρίζει ακατάληπτα]
Μην περιμένεις ακόμη το βιβλίο, έτσι;
Α, ναι. Της αρέσουν τα έντυπα.
[στενάζει] Ακόμη;
[γελάει] Μμ-μμ.
Εμ, μπορώ να σου δώσω κάτι να της το πας;
Βέβαια. Θα πεταχτώ αμέσως.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Α. Όταν πας σπίτι της,
ό,τι κι αν σου πουν,
μην ανεβείς ποτέ τη σκάλα.
[γελάει]
Ποιος θα ήταν τόσο χαζός;
Κανείς!
[το κινητό δονείται]
[γελάει]
Η Βανέσα Φρίντμαν στους Times
λέει πως το άρθρο της Άντι είναι μια «γενναία mea culpa».
Ναι, αλλά κανείς εκτός από τους πολιτιστικούς συντάκτες
μπήκε να το διαβάσει;
Όχι ακριβώς, αλλά σε επίπεδο εικόνας, μας έσωσε την παρτίδα, σωστά;
Θα δείξει. Ακόμα δεν έχουμε βγάλει ετυμηγορία.
[♪ ζωηρή μουσική]
- Καλημέρα. - Γεια.
Ήρθε ο Νάιτζελ;
Όχι, ο Νάιτζελ δεν έχει έρθει.
- Διάβασα το άρθρο σου. - Ε;
Διάβασα το άρθρο σου. Ήταν πολύ καλό.
Α, σ' ευχαριστώ. [γελάει]
Α, κοίτα, ήταν ωραίο πορτρέτο.
Α, ναι. Το άρθρο για τους Μπαρνς.
Προφανώς γράφτηκε πριν χωρίσουν.
Ναι.
- Λατρεύω τη Σάσα Μπαρνς. - Το ξέρω.
[Άντι] Προσπάθησα να τη συνεντεύξω
ένα εκατομμύριο φορές, αλλά πάντα αποτύγχανα.
- Δεν είσαι η μόνη. - Αλήθεια;
Η Μιράντα θα σκότωνε γι' αυτό.
Τώρα που το διαζύγιό τους έκανε τη Σάσα από τις πλουσιότερες στον κόσμο.
Ενδιαφέρον.
Νιώθω πως θα μπορούσα να γράψω βιβλίο μόνο για το πριν και μετά.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ο παλιός Μπέντζι Μπαρνς είχε καμπούρα,
σπασίκλας που δεν είχε πατήσει ποτέ το πόδι του σε γυμναστήριο.
Τελευταία... Είδα φωτογραφία του πρόσφατα.
Λίγα στεροειδή, λίγο Sculptra, λίγο Ozempic
- και ιδού. - Είναι σύγχρονο θαύμα.
Είναι σύγχρονο θαύμα.
Τρελαίνεσαι με τέτοιες μεταμορφώσεις.
Έχει ενδιαφέρον.
Εντάξει, λοιπόν-- Ω! Γεια.
Πήραμε κάποια vintage Mugler και Westwood,
και τα φωτογραφίσαμε στο κέντρο, στα Washington Mews.
Και ήσουν κι εσύ εκεί
όταν τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες;
Ε...
Ναι, ή-ήμουν.
Άρα η πρόθεση ήταν να δείχνουν βαριεστημένες.
Δεν θα έλεγα ότι αυτός ήταν, εμ, ο στόχος. [γελάκια]
Και τα μοντέλα ενθαρρύνθηκαν να περιφέρονται σαν πεινασμένες κατσίκες
στο πάρκινγκ μιας κλινικής μεθαδόνης στο Νιου Τζέρσεϊ.
[Η Αμάρι βήχει]
- Τι; - Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
Τι δεν επιτρέπεται να πω;
- Μεθαδόνη; - [Αμάρι] Μμμ.
Νιου Τζέρσεϊ; [γελάει]
Τέλος πάντων...
Ήταν η πρώτη φορά που δουλέψαμε μ' αυτόν τον φωτογράφο,
οπότε ξανατραβάμε.
Απλώς, ξέρετε, να το διορθώσουμε.
Λοιπόν, ποια άλλη; Μάρτα; Τι ετοιμάζεις;
Βλέπουμε πολύ gorpcore στη συλλογή resort,
οπότε σκεφτόμουν να κάνω ένα διαδραστικό κομμάτι στην εφαρμογή
όπου επιλέγεις ένα Εθνικό Πάρκο
και μετά διαλέγεις παπούτσι πεζοπορίας και τσαντάκι μέσης.
Τσαντάκι μέσης!
Είθε η αυτοκτονία μου να είναι σύντομη και ανώδυνη.
[Η Αμάρι βήχει]
- Όχι, όχι. - Τι;
Τι εννοείς «Όχι, όχι»;
Δ-δεν μιλάω για το να σκοτώσω άλλους ανθρώπους. Ακόμα.
Εντάξει. Ωραία. Ε, ποιος άλλος;
Ιλάνα, τι έχεις;
Η επανεξέταση του ρεπορτάζ για τη SpeedFash πήγε καλά.
Οι κριτικοί των μέσων εκτίμησαν την ειλικρίνειά μας
και στο ότι αναλάβαμε την ευθύνη.
Σωστά. Αλλά διάβασε κανείς το άρθρο;
Δεν ξέρω.
Νάιτζελ, πώς είναι τα νούμερα γι' αυτό;
- [Νάιτζελ] Μμ-μμμ. - Χμ-μμμ.
Είστε εδώ για να γράφετε και να επιμελείστε θέματα που διαβάζει ο κόσμος.
Και όταν συμβαίνει αυτό, ναι, μπορείτε να διακόψετε μια σύσκεψη.
Μέχρι τότε όμως... [μορφασμός]
Μμ-μμμ.
Ας μιλήσουμε για παπιγιόν ροντέο.
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Αυτό ήταν λίγο σκληρό.
Δηλαδή, μόλις μας έβγαλα από μια κρίση.
Είναι τόσο δύσκολο να το αναγνωρίσετε;
Α, ναι. Το κορίτσι που διψάει για επιβεβαίωση.
Οι γονείς σου κρέμαγαν
όλες τις ζωγραφιές σου στο ψυγείο;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δε χρειάζομαι χτυπήματα στην πλάτη.
Π-π-πρέπει να μάθω τι θέλει.
Εντάξει, χρειάζομαι εποικοδομητική κριτική.
Α, κριτική.
Και γλειφιτζούρι, ή... μόνο κριτική;
Χρειαζόσουν αυτή τη δουλειά;
Δέχτηκες τη δουλειά;
Τότε βρες τρόπο να την κάνεις.
- Γεια. - Γεια.
[Νάιτζελ] Γεια.
Λοιπόν, σκέφτομαι πως αν μιλάμε για...
Ας ακολουθήσουμε το στιλ
και πώς συνδέεται με...
[στεναγμός]
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ ροζ, Κεν.
Είμαστε διακριτικοί.
Δεν είμαστε Valentino.
Αυτό είναι το δείγμα «Ψίθυρος της Τουλίπας»;
Αυτό είναι.
Τώρα δεν ξέρω. Δεν μου πολυαρέσει.
Μα τι λες τώρα.
Α, ήρθε.
Όλο αυτό δικό σου;
- Ναι. - Είναι εντυπωσιακό.
Ξέρω πως τρέχετε. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Η ιδέα είναι να καλύψουμε το νέο κεντρικό κατάστημα,
και τον ρόλο σας στη δημιουργία.
Ιδέα της Μιράντα;
Εμ, δική μου ήταν.
Αν πιστεύεις πως είναι το καλύτερο...
Μια χαρά.
Ωραία. Θα με ξεναγήσεις;
Εντάξει, ευχαρίστως.
Κεν, δεν είναι ψίθυρος. Είναι κραυγή απελπισίας.
Φόρος τιμής στη μεγάλη σκάλα.
του αρχικού Ατελιέ Dior στην Avenue Montaigne.
- [Άντι] Είναι απίστευτο. - Το ξέρω.
Και το κόστος;
Δεν μπορώ να το συζητήσω, Άντι.
- αλλά είναι αστρονομικό. - [πνιχτό γέλιο]
Τι; Τι είναι αυτό το ύφος;
Απλώς... Είναι ωραίο να σε βλέπω μεγάλη πια.
Ουφ. Τόσο... γλυκανάλατο.
Πάντα που έκανες αυτή τη φάτσα...
Πάντα ήσουν εκνευριστική.
Ναι, ήσουν κι εσύ κανένα σκέτο κέφι.
Όχι, για στάσου, άκου.
Δεν ξέρω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πες μου τα νέα σου. - Όχι.
Δηλαδή, όχι επαγγελματικά, απλώς, από άνθρωπο σε άνθρωπο.
Καλά. Χώρισα από έναν παθολογικό ναρκισσιστή. Δόξα τω Θεώ.
Έχω δύο υπέροχα παιδιά,
Μπρόνγουιν και Ρόαρκ.
Το ένα Collegiate, το άλλο Chapin.
- Μπράβο σου. - Κούκλες, ε;
- Ναι. - Εσύ;
Εγώ... έφυγα από τη Νέα Υόρκη για 15 χρόνια.
Έζησα παντού, κυνηγώντας ρεπορτάζ.
Και δεν παντρεύτηκα. Δεν βρήκα ποτέ τον κατάλληλο άνθρωπο.
Και τα παιδιά μου είναι σ' ένα ιατρείο στην 85η.
Προς το παρόν κατεψυγμένα ωάρια,
αλλά τα θεωρώ τα μικρά μου.
Τη Σιβόν και την Έστερ.
[αμήχανο γελάκι]
Γιατί έφυγες απ' το Runway;
Κάνουμε αποκαλυπτικό ρεπορτάζ;
- Απλή ερώτηση. - Δεν έχει σημασία.
Να, εννοώ, λάτρευες αυτό το μέρος, και τη Μιράντα.
Γιατί έφυγες λοιπόν;
Γιατί με ρωτάς εμένα το γιατί;
Ρίξε μια ματιά γύρω σου εδώ πέρα.
Η λιανική πολυτελείας είναι ο μόνος κλάδος της μόδας
που βγάζει λεφτά. Μόνο λιανική.
Τα άλλα, ξέχνα τα.
Οπότε, ναι. Ειλικρινά, χαίρομαι που είμαι εδώ.
Ξέρεις ότι πριν από 20 χρόνια, μια τσάντα $100 θεωρούνταν πολυτέλεια;
Μάρκες σαν εμάς τ' αλλάξαμε όλα.
Βάλαμε λογότυπα και επωνυμίες επειδή όλοι καταλαβαίνουν,
όλοι το πιάνουν,
πως η τσάντα σου, το μαντίλι σου, το άρωμά σου, η ομπρέλα σου...
Σημείωσε αυτό.
Λένε στον κόσμο ποια είσαι, τι σε νοιάζει.
Και τώρα, υπάρχουν νοικοκυρές στο Μπανφ
που δεν θα έβγαιναν χωρίς τις τσάντες μας των $3.000.
Κι αυτό είναι καλό;
Είναι κακό να προσφέρεις ομορφιά και σχέδιο σε όλους;
Σε όσους έχουν 3.000 δολάρια.
Έχεις ακούσει για τα Χριστούγεννα;
Μην ανησυχείς για μένα και την καριέρα μου.
Ανησύχησε για σένα.
Κανένα άρθρο σου δεν είχε απήχηση.
Τίποτα που να κάνει τη διαφορά.
Τι λέει η Μιράντα γι' αυτό;
Σου φέρεται αυστηρά;
Τα συνηθισμένα της Μιράντα.
Μάλιστα, Ιρβ. Ναι. Κοιτάζω τους αριθμούς αυτή τη στιγμή.
Είναι απαράδεκτοι.
- Φρόντισέ το! - Εντάξει...
[μπιπ]
[αναστενάζει]
Αυτό ακούστηκε σαν ζεστή αγκαλιά.
[αναστενάζει] Λες και ξεχνάει ότι εκείνος την προσέλαβε.
Η πρόσληψή του, το δικό μου πρόβλημα.
Είπε τίποτα επιτέλους για τη θέση της διεθνούς διεύθυνσης;
Όχι, έχει σιωπήσει εντελώς γι' αυτό.
Προσπαθούσα να μάθω τι χρειάζεται ο κόσμος,
και πρέπει να μάθω τι κλικάρει.
Απλώς...
Ίσως πρέπει να βρεις τρόπο να τα κάνεις και τα δύο.
Ξέρεις, τα σοβαρά και τα διασκεδαστικά.
Θεέ μου.
Γεια σας. Γεια. Εε, θα θέλατε, εε, εε...
Όχι. Δεν θα καθίσω.
Ο Ιρβ πήρε τηλέφωνο εκνευρισμένος.
Τα άρθρα σου δεν τραβάνε.
Ναι, όχι. Εγώ... Αλλά πρέπει να πω ότι
θεωρώ πως κάποια άρθρα έχουν αξία.
Για ποιον έχουν αξία;
Εννοώ, το ότι θέλεις να φέρεις νέους αναγνώστες στο Runway,
είναι υπέροχο.
Αλλά ίσως δεν θες να διώξεις αυτούς που ήδη έχουμε.
Ναι, εμ, δεν ήθελα να...
Αλλά έχουμε και κάποια σημαντική δουλειά μπροστά μας.
- Χμ. Ωραία. - Εε... Εμ, εγώ...
Ετοιμάζω ένα αφιέρωμα στη Σάσα Μπαρνς.
Έχεις κανονίσει συνέντευξη;
Εε, σχεδόν.
Κλείνω λεπτομέρειες, αλλά έχω άκρη.
Χμ.
Η Σάσα Μπαρνς δεν έχει μιλήσει στον Τύπο
- εδώ και τρία χρόνια. - Τρία χρόνια.
Σαν το Άγιο Δισκοπότηρο για συνέντευξη.
Γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Λοιπόν, πώς θα μπεις;
Α...
Δεν έχω.
- Ωχ, αρχίσαμε. - Όχι, είναι...
Θεέ μου, αυτό το σπίτι είναι απίστευτο.
{ 8}Ακόμα και τότε, ήταν απίστευτα πλούσιοι.
Και για να είμαι σίγουρη,
Δεν μπορείς να πλησιάσεις τη Σάσα,
μα είπες στη Μιράντα πως μπορείς;
Ακριβώς.
Δεν παίζεις λίγο με τη φωτιά;
Εγώ είμαι η φωτιά.
Μην το λες αυτό σε κόσμο.
Α, ναι. Ξέρω αυτό το κομμάτι.
Είναι της Σεσίλι Μπράουν.
Πουλήθηκε πάνω από 600 χιλιάδες δολάρια το 2009.
Ωραία. Ξέρεις ποιος τους το πούλησε;
Μάλλον η φίλη μου Πόλα.
Είναι η βασική αντιπρόσωπός της.
Βρήκε το τηλ. της Σάσα;
Ίσως. Να πάρω την Πόλα.
- Πιο γρήγορα; - Ηρέμησε.
- Το ξέρω. - Εντάξει.
Η Πόλα είπε πως ίσως βρεις τηλέφωνο
για τη Σάσα Μπαρνς.
Αχά. Δεν γίνεται.
Εκπαιδεύτρια σκύλων; Δεκτή.
Θέλω απλώς να της κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ναι, όχι. Σου υπόσχομαι πως δεν θα μαθευτεί.
[κομμένη ανάσα] Ευχαριστώ!
Σάσα; Γεια σας, η Άντι Σακς από το Runway πάλι.
Θα ήθελα να μιλήσουμε όταν μπορείτε.
Πάρτε με όποτε θέλετε. Κυριολεκτικά.
Δεν αποχωρίζομαι ποτέ το κινητό μου. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, έχω κολλήσει στο να βγει αυτό.
- Κανένα πρόβλημα. - Άφησα 18 μηνύματα στη Σάσα,
και μίλησα με όσους ξέρει
κι έχει γνωρίσει ποτέ.
Χαίρομαι για σένα.
Πού είναι αυτό το εστιατόριο;
Ακριβώς εδώ.
Λίλι. Τι...
Την είδα στο Zillow. Δεν είναι κούκλα;
Κι αν μου άρεσε, δεν έχω λεφτά για τέτοια.
Κι όμως. Βγάζεις τα διπλάσια από πριν.
- Για πόσο καιρό; - Α, έλα τώρα.
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε διαμέρισμα-δείγμα, εντάξει;
[Η Άντι αναστενάζει]
Απλώς θέλω να έχεις το διαμέρισμα που σου αξίζει.
[Γελάει] Δηλαδή, παραδέξου το...
- Ναι, δεν είναι κακό. - Μμμ, ναι.
Δε θα χρειάζεται να βαράς τη βρύση
- για να τρέξει νερό. - [Γελάει]
- Ο πήχης είναι χαμηλά. - [Γελάνε και οι δύο]
Θα πάω να δω την κρεβατοκάμαρα.
Ουφ.
- Γεια. - Γεια.
[Άντι] Αυτό το διαμέρισμα...
Πολύ ωραίο, ε;
Ε, αν σου αρέσουν αυτά.
Τα ανακαινισμένα ακίνητα;
Ό,τι πάει στραβά στην κοινωνία.
Ναι, ναι. [Γελάει] Απόλυτα, ναι.
Όχι, όχι. Μη με παρεξηγήσεις.
Δηλαδή, δεν... Λατρεύω τους καινούριους χώρους.
Απλώς μου ραγίζει την καρδιά
όταν βλέπεις ένα ιστορικό κτίριο
- και μετά του κάνουν... Ξέρεις; - Αυτό.
Ναι, κρίμα, αλλά υπάρχει κι άλλο,
ξέρεις... Εμ, εγώ το έκανα αυτό.
Ναι, αυτό ήταν... Εγώ το έκανα.
- [Γελάει] - Δεν πειράζει.
- Όχι. Εντάξει. Γεια, είμαι μαλάκας. - Γεια σας.
- [Γελάει] Είμαι ο Πίτερ. - Άντι.
Χάρηκα.
Μη νομίζεις πως είμαι άπληστος εργολάβος,
γιατί δεν είμαι.
Είμαι εργολάβος. Λοιπόν, απλώς βρήκα το κτίριο
και μάζεψα ένα σωρό πλούσιους γέρους
που είναι, ξέρεις,
απαίσιοι, αηδιαστικοί άνθρωποι,
και το αγόρασαν.
Κι ανέλαβα την ανακαίνιση και,
μου δίνουν ένα μικρό κομμάτι.
Επίσης, ο δήμος θα το γκρέμιζε,
- δηλαδή, ήταν σε κακά χάλια. - Όχι.
- Όχι, ήταν χάλια. - Όχι. Α, όχι.
- Είχαν αρουραίους εδώ. - Έσωσες το κτίριο.
«Ηρωίδα» το λες εσύ.
Δεν θέλω να συντηρώ τον μύθο.
Αλλά υπήρχαν άντρες αρουραίοι.
- Με συγχωρείτε. [γελάει] - Ναι.
Εμ...
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Εντάξει. - Απλώς... Συγγνώμη.
- Α, γεια. Λίλι, αυτός είναι... - Γεια σας.
- Πίτερ Γουόρμπερτον. Ναι. - Πίτερ.
- Και πρέπει να... - Ναι.
- Πρέπει να πάω κάπου. - Μμ.
Συγγνώμη για το κτίριο. Επιτυχία.
Δεν πειράζει.
Θα σε πάρω, Λίλι!
- Χμ. - Χμ.
Είχατε μια στιγμή οι δυο σας.
Νομίζεις;
- Τι τρέχει με σένα; - Με μένα;
- Ελεύθερος; - Ναι.
- Γιατί; - Ε, λοιπόν...
- Διαζευγμένος; - Ναι.
- Παιδιά; - Όχι.
- Έχεις κάρτα; - Ναι. Ναι. Ορίστε.
Θα τσεκάρω τα προφίλ σου.
Εντάξει.
[Τσάρλι] Αχ...
[Άντι] Εγώ...
- Πού είναι; - Γιατί;
Τσάρλι η Καρέκλα, πού είναι;
Εντάξει, θα κοιτάξω. Εμ...
Σκεφτόμασταν τη βικτοριανή και την εδουαρδιανή ενδυμασία,
και τα απίστευτα εσώρουχα
και πώς υπερτονίζουν και αναδεικνύουν τη γυναικεία σιλουέτα.
Μισείς τον φιόγκο.
Δεν μου αρέσει ο φιόγκος.
Μάικλ, σου είπα ότι θα μισούσε τον φιόγκο!
Βρήκα το Ιερό Δισκοπότηρο.
[♪ συναρπαστική μουσική]
[Μιράντα] Γιατί παραχωρείτε συνέντευξη τώρα;
Δεν σκόπευα να ζήσω δημόσια ζωή.
Πήρα διδακτορικό, δίδασκα ανθρωπολογία
ενώ ο Μπέντζι πειραματιζόταν με κώδικα.
Δεν φανταζόμουν ότι αυτό θα, ξέρεις,
με εκτοξεύσει σ’ αυτόν τον λαβύρινθο καθρεφτών.
- [Γέλια] - Για τις μεταφορές.
Αλλά να ’μαι εδώ, με αυτή την έπαυλη,
αυτή τη συλλογή τέχνης, και στόχος μου...
Βασικά, υποχρέωσή μου είναι
να χαρίσω τελικά όσα έχω.
Σας ευχαριστούμε πολύ που δεχτήκατε να μας μιλήσετε.
Τον τελευταίο καιρό παρατηρώ τα άρθρα σας.
Έχουν περισσότερο βάθος και ξεκάθαρη άποψη.
[Μιράντα] Χμ.
Ξέρεις, δεν με ρώτησες τίποτα για τον Μπέντζι.
Ούτε για τον πρωτότυπο ούτε για την έκδοση 2.0.
[γελάνε και οι δύο]
Γιατί να σε καθορίζει αυτός ο γάμος;
Εκείνον δεν τον καθορίζει.
Έχεις δίκιο. Ούτε κι εμένα.
Και δεν θα με καθορίσει ούτε ο δεύτερος.
Αρραβωνιάστηκα.
Γνώρισα κάποιον με δική του ζωή
και δεν δίνει δεκάρα για όλη αυτή τη φασαρία.
[γελάει] Αρραβώνας;
[κόβει την ανάσα]
Εγώ... Δεν είχα ιδέα.
Κανείς δεν ξέρει. Εσύ το μαθαίνεις πρώτη.
Δεν ξέρω γιατί ενδιαφέρονται, αλλά ναι.
Ναι.
Λοιπόν, άντε, βγάλε την αποκλειστικότητα.
Είναι το δωράκι μου για σένα.
[Νάιτζελ] Αυτό είναι τεράστιο.
Ένα υπέροχο κουτσομπολιό
που αποκαλύπτουμε
για μια θρυλική αλλά απρόσιτη γυναίκα.
Οι φωτογραφίες είναι καταπληκτικές.
Το άρθρο σου είναι εξαιρετικό.
Το στυλ που διάλεξα είναι ιδιοφυές.
Το Runway το κάνει καλύτερα.
Κι αν δεν αρέσει στη Μιράντα;
Μην είσαι αρνητική.
Ναι, γιατί να είμαι αρνητική;
Σταμάτα.
Αυτό.
Εξαιρετικό.
- Σωστά; - Ναι.
Λοιπόν, ας το...
...βάλουμε ως κεντρικό θέμα.
Στείλτε το στους συνδρομητές,
και καρφιτσώστε το παντού.
[Άντι] Τέλεια.
[♪ παιχνιδιάρικη μουσική]
[παίρνει βαθιά ανάσα]
Ίσως η φαρμακευτική του αγωγή να πρέπει να...
Δεν έχω ιδέα τι ακριβώς συμβαίνει με αυτό.
- Γεια. - Γεια. Γύρισες.
Γύρισα.
[Πίτερ] Ωραία.
Υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα διαμερίσματα;
Νομίζω γύρω στα 15 με 20.
- Πόσα θέλεις; - [γελάει]
Ας ξεκινήσουμε με ένα.
[♪ SZA “Saturn” παίζει]
[Άντι] Νομίζω πως είναι καλό,
αλλά έχω και 11 άλλα άρθρα
που έπρεπε να ανεβάσω σήμερα για, εε, νερό καρύδας,
προσωπικά αστεία ανάμεσα σε σένα και τον αγαπητικό σου,
και ενζυματικά πίλινγκ.
Ενζυματικά πίλινγκ;
Αυτό είναι.
Τι ξεφλουδίζει το πίλινγκ;
Ξεφλουδίζει το δέρμα του προσώπου σου.
- Αλήθεια; - Ναι, τελείως.
- Σοβαρά; Και πληρώνουν γι' αυτό; - [γελάει]
Ίσως. Έχω το παλιό μου δέρμα.
Όχι, αυτό έχει ξεπεραστεί τελείως.
Νιώθω πως έχω ξεπεραστεί.
Τέλος. Ξεγράψτε με.
Αλλά εσύ κάνεις ακόμα αληθινή δημοσιογραφία.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι κάνεις.
Ξέρεις τι ήταν καταπληκτικό;
Το ρεπορτάζ για την Κεντρική Τράπεζα,
τότε που ήσουν στον Vanguard.
[γελάει] Σταμάτα, σταμάτα.
Διάβασες μια σειρά τεσσάρων άρθρων
για τις διεργασίες της,
χωρίς να ξέρεις αν θα με ξανάβλεπες;
Ναι. Και είναι περίεργο που το έκανα.
Ακούγοντάς το από σένα, φαίνεται περίεργο.
Δεν έπρεπε να σου το πω.
Είναι ωραίο.
Είναι πολύ ωραίο.
Έχω κάνει μακροχρόνιες σχέσεις με άντρες
που δεν έχουν διαβάσει τίποτα δικό μου, οπότε είναι ωραίο.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Το ξέρω. Είναι τρελό. Αλλά...
Είναι... [αναστενάζει] Δεν μπορώ.
Ένα μέρος μου ελπίζει πως αυτή η θητεία στο Runway
θα είναι ένα σκαλοπάτι,
για να επιστρέψω και να κάνω αληθινή δημοσιογραφία
και, ξέρεις,
να δουλέψω σε εφημερίδα ή σε σοβαρό περιοδικό.
Ή να γράψω βιβλίο.
Βιβλίο; Λες να έχεις βιβλίο μέσα σου;
[γελάει]
Βασικά, έχω πρόταση για βιβλίο.
Αυτό είναι φοβερό.
Μια φίλη μου θέλει να γράψω βιβλίο για κάποιον διάσημο.
Ωραία; Αλλά θέλει την κιτρινίστικη εκδοχή.
Όμως εγώ θα ήθελα να το κάνω καλό.
Υποθέτω πως μπορώ να το κάνω καλό.
Έκανες την Ομοσπονδιακή Τράπεζα σέξι.
Σίγουρα θα τα πας περίφημα μ’ αυτόν τον διάσημο.
Και τότε θα έβγαινες ραντεβού με συγγραφέα.
Γιατί αυτό ακριβώς είναι.
Δηλαδή... εννοώ, αυτό είναι... ραντεβού.
Μας κάνει λιγότερο ραντεβού;
Μας κάνει ραντεβού.
Πιο πολύ ραντεβού;
Πιο πολύ ραντεβού απ’ πριν;
Μ’ αρέσει το ραντεβού.
- Έλα τώρα. - [γελάει]
Τάλια, δεν θέλω την κιτρινίστικη εκδοχή.
Πρέπει να είναι αναβαθμισμένη.
Θα ενδιέφερε κάτι τέτοιο τον εκδότη σου;
Περίμενε, αστειεύεσαι; Όχι, θα πέθαινε.
Εντάξει. Ωραία. Λοιπόν...
Θα σου στείλω σελίδες.
και μια πρόταση και...
Άντι, σοβαρά μιλάς;
Αυτό θα με βοηθούσε πολύ στην εταιρεία.
Μην μου κάνεις πλάκα μ’ αυτό, εντάξει;
Θεέ μου, χαίρομαι τόσο!
Τι θα φορέσουμε;
- Σε παρακαλώ... - Ίδια φορέματα;
Πάντα το ήθελα.
Μεταξύ μας. Γεια.
Θα ’ταν χαριτωμένο. Σαν δίδυμες.
[αναστενάζει]
- Απίστευτο. - [ήχος κινητού]
Γεια.
Η Μιράντα θέλει να με δει το Σάββατο.
- Μμ-μμ. - Στα Χάμπτονς.
Ναι, θα έχει κόσμο.
Εγώ είμαι «κόσμος»;
Ίσως σε ζήτησε ο Ιρβ; Γεια σας.
- Θα είναι κι ο Ιρβ; - [γελάκια]
Τσάρλι. Τι είπαμε για τα γέλια;
Στέλα. [γελάκια] Γεια.
[Νάιτζελ] Πόσα λουκ;
- Μόνο τρία. - Εντάξει.
[χτύποι στην πόρτα]
Θεέ μου. Τι έγινε;
Δεν έχω τίποτα κατάλληλο για τα Χάμπτονς.
Δεν ξέρω τα Χάμπτονς.
Ηρέμησε.
Έφτιαξα κάποτε σειρά καλοκαιρινά λουκ.
για την R.B.G., και ήταν καταπληκτική.
Εντάξει, λοιπόν, ένα Σαββατοκύριακο στα Χάμπτονς...
Δηλαδή, είμαι μέσα;
- [γελάκια] Όχι. - Τότε πότε θα χαλαρώσω;
Εμ...
Θα έλεγα στο φέρετρο.
Δεν είμαι φτιαγμένη γι' αυτά.
[Νάιτζελ] Εντάξει. Να τι χρειάζεσαι.
Fendi. Αυτό μας χρειάζεται.
Το παντελόνι Brunello Cucinelli. Το λατρεύω.
Και πού... Α, ναι.
Το Gabriela Hearst. Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.
Και Kelly κατά παραγγελία.
Αυτό τι λέει;
Όχι.
Αυτό είναι αθόρυβη πολυτέλεια.
Τόσο αθόρυβη που θες ακουστικό βαρηκοΐας.
Εντάξει, σίγουρα χρειάζεσαι
ένα κεντημένο σετ δύο κομματιών Toteme,
αλλά όχι το τερακότα γιατί είσαι πολύ χλωμή.
[επιφωνεί] Χμ.
Ας πάρουμε το ελεφαντόδοντο.
Τώρα, θυμήσου, όλα αυτά είναι μόνο δανεικά.
Εντάξει; Τα θέλω όλα πίσω μέχρι τη Δευτέρα, χωρίς εξαίρεση.
- Έγινε. [επιφωνεί] - Ωραία. Εντάξει.
Όχι. Αυτό δεν είναι καθόλου αθόρυβο.
Αυτό είναι σαν σόλο κιθάρας που ουρλιάζει. Συγγνώμη.
Είναι τόσο όμορφο. [γελάει]
Ναι, πράγματι.
Αλλά δεν αρμόζει στην περίσταση. Συγγνώμη.
[αναστενάζει]
- Δεν είναι λεκές. - [τσιρίζει]
Ούτε ίχνος λεκέ.
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Έλα τώρα, δεν είμαι πια παιδί.
[ξέπνοη]
Θεέ μου. Δεν αντέχω να το βλέπω.
[♪ Laufey "Mr. Eclectic" ♪]
Παπούτσια. Ζήτα παπούτσια.
...τα νούμερα μόλις τα λάβουμε. Εντάξει, Τζιν;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια.
- Άντι Σακς. - Άντι Σακς.
- Ναι. Μια χαρά τα πήγες. - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.
Γεια, είστε η Άντι.
Γεια. Είστε ο Στιούαρτ.
Ναι, εγώ. Επιτρέψτε μου.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Κι εγώ.
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας.
Αλήθεια;
Από χθες που θα σας δω
σας άκουγα στο Spotify.
Ω, λυπάμαι πολύ.
Εγώ όχι. Ήταν υπέροχα.
Είστε πολύ ευγενική.
- Και αυτό το φόρεμα είναι καταπληκτικό. - Ω, ευχαριστώ.
Γνωρίστε δύο αγαπημένους.
Η Σουλέικα και ο Τζον.
- Γεια. - Η συμφωνία...
- Ναι. - ...στο Κάρνεγκι Χολ.
Ήταν εξαιρετική.
- Κάρα Σουίσερ. - Γεια.
- Γεια. - Χαίρομαι.
Η νέα Διευθύντρια.
- Το ξέρω. - Έγραψε...
- Τέλειο. - ...Σάσα Μπαρνς.
- Ευχαριστώ πολύ. - [Κάρα] Ναι.
- Γεια, είμαι ο Καρλ. - Άντονι Τάουνς.
- [γελάει] - Ναι, ναι.
[Άντι] Γεια σας.
- Τι κάνετε; - Υπέροχη.
- Ευχαριστώ. - Δηλαδή, ήταν...
Απίστευτο Νεοϋορκέζος.
Τζίνα Μπους Χέιγκερ.
Γεια σας. Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ.
Γεια σας. Πολύ χαίρω.
- Καταπληκτική συνέντευξη. - [γελάει]
Μεγαλύτερη απήχηση στο Runway σε 8 χρόνια.
Τόμι Αντεγέμι και Ρόνι Τσιένγκ.
Γνώρισε την Τίνα Μπράουν. Τίνα, η Άντι Σακς.
- Είμαι μεγάλη θαυμάστρια. - Το άρθρο σου. Απίστευτο.
Έγινε viral. Ειδοποιήσεις κάθε δέκα δευτερόλεπτα.
[φασαρία]
Θεέ μου. Δεν μας φτάνει το ροζέ.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Σας παρακαλώ, μην καθίσετε. Μην καθίσετε. Μην καθίσετε.
- Α, γεια σας. - Γεια σας.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Είναι τόσο υπέροχο κοινό.
[αναστενάζει]
Μόλις μίλησα με τον Ιρβ.
Ξέρεις εκείνο το μεγάλο πάρτι
του Elias-Clarke για τα 75 του; [παίρνει τρεμουλιαστή ανάσα]
Εκεί θα κάνει την ανακοίνωση
για τον νέο μου ρόλο.
Θα γίνω Παγκόσμια Επικεφαλής Περιεχομένου
σε όλες τις εκδόσεις του Elias-Clarke.
[κόβεται η ανάσα της]
Πω πω, αυτό είναι... Πω πω.
Ξέρεις, με είχε στο περίμενε τόσο καιρό.
Δεν ξέρω γιατί σ' το λέω αυτό. [γελάει]
Νόμιζα πως δεν θα γινόταν.
Συγχαρητήρια. Σου αξίζει.
Και μιλάει για αύξηση προϋπολογισμού στα Αφιερώματα.
Μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
- Όχι. - Ναι.
Αλήθεια;
Που σημαίνει ότι ίσως πρέπει να ψάξουμε
Πιο αξιοπρεπές γραφείο για σένα.
Λοιπόν, ε, αυτό θα ήταν τέλειο.
Μμ-μμ.
[αναστενάζει]
Πάντα ήξερα ότι θα κατέληγες να κάνεις κάτι σπουδαίο.
Είχες ξεχάσει ότι υπάρχω.
Σωστά. Αλλά πριν από αυτό, το ήξερα.
[ψιθυριστά] Α!
[♪ χαλαρή μουσική]
[Άντι] Το διάλεξε ο Νάιτζελ.
- Πολύ έντονο. - Μ’ αρέσει.
- [Άντι] Σοβαρά; - Ναι.
Εντάξει. Θα βγω.
- Ναι, βγες άφοβα. - [Άντι] Είναι πολύ έντονο.
Λοιπόν... δηλαδή, αν αυτό το λες εσύ «πολύ έντονο»,
- Μ' αρέσει. - [Η Άντι γελάει]
- Δηλαδή, πάρα πολύ. - Ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να πάμε εκεί.
[♪ Sienna Spiro – “Material Lover”]
- Λιγότερο, περισσότερο. - [γελάει]
[κουβεντολόι]
Παίρνει Ozempic,
πήγε για χοτ ντογκ...
Και τα έβγαλε όλα σαν πίδακας.
- Shop. Chicken Shop Date. - Chicken Shop Date.
Δεν χρειάζεται να μάθουμε το γιατί.
Εντάξει.
[Πίτερ] Εντάξει. Αρκετά ωραίο εταιρικό πάρτι.
Αν σου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Ό,τι πάει στραβά στην κοινωνία. Ναι.
Εντάξει. Σταμάτα. Τώρα, αυτός είναι ο Χιου Τζάκμαν;
Αυτός είναι ο Χιου Τζάκμαν.
Πρέπει να χαιρετήσω;
Δηλαδή, πρέπει.
Τον ξέρεις;
Όχι. Αν οι Αυστραλοί
στο εξωτερικό, καταλαβαίνεις,
γίνεται θέμα.
Πώς είναι το g'day μου;
- Εντάξει. Ωραία. [γελάει] - Εντάξει.
Ω, γεια.
Βασικά είναι απλή επιστήμη, ξέρετε.
Κάποια στιγμή δεν θα χρειαζόμαστε λαιμό.
Ωχ, αυτό δεν είναι... Αυτό είναι τρέλα.
Ισχύει. Είναι νέα τεχνολογία τραχείας.
Εξάλειψη τραχείας.
Μ' αρέσει ο λαιμός μου.
- [Έμιλι] Είναι χρήσιμος. - [Μπέντζι] Μπορείς να πετάξεις
τη συλλογή γραβάτες σου.
- Το πιστεύεις; - [αχνοκοιτάζει έκπληκτη]
- Η Έμιλι βγαίνει με... - Μμ-μμ.
Ναι. Ο Μπέντζι Μπαρνς, ούτε λίγο ούτε πολύ.
Κοίτα τον. Είναι ξετρελαμένος.
Μόνο κορμός, χωρίς λαιμό. Έτσι στο διάστημα.
Είναι κάθε κορίτσι που δεν του μίλησε ποτέ στο λύκειο.
Όχι. Βγάλ' τα, δε μ' αρέσει η γενειάδα.
- Ξέρεις, όλα τα κορίτσια. - [γελάκια]
Πάμε να πούμε χρόνια πολλά στον Ιρβ.
Τι διασκέδαση.
Γεια σας. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Θεέ μου, καλύτερα πάρτι
όταν έπινα.
Όχι για μένα.
- Να ο εορτάζων. - Με συγχωρείτε.
Γεια, Μιράντα. Ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. Κι εσύ επίσης.
- Γεια. Χρόνια πολλά, Ιρβ. - Ευχαριστώ πολύ.
- Κρατιέσαι; - Ναι.
Λοιπόν, ο Ιρβ είναι έτοιμος να ανακοινώσει τη νέα θέση της Μιράντα.
[Raye “Worth It.”]
- Τώρα; [ανάσα] - Μμ-μμ.
Στο τέλος της ομιλίας του.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ. Υγειά μας.
Στην υγειά μας.
Ξέρεις, πρέπει να πω
Εντυπωσιάζομαι που ξεπέρασες όσα έγιναν μεταξύ σας.
- Τι εννοείς; - Στο Παρίσι.
Όταν έδωσε τη δουλειά που ήθελες στην Ζακλίν.
[γελάκι] Πριν από είκοσι χρόνια;
Μου το έχει κάνει σε διάφορες παραλλαγές
ένα εκατομμύριο φορές από τότε.
Αλλά εδώ είμαι.
Στο πλευρό της.
Ή παράμερα, ξέρεις, λίγα βήματα πίσω.
[γελάκι]
Και θα προτιμούσες να είσαι μπροστά;
Ίσως θα έπρεπε να της πεις τι θέλεις.
Δηλαδή, όπως κάνεις εσύ;
Όπως κάνουν όλοι οι άλλοι;
Μπέντζι, γνώρισε μερικούς ανθρώπους
απ' το Runway, πριν χρόνια.
Αυτός είναι ο Νάιτζελ Κίπλινγκ.
- Νάιτζελ. - Χαίρομαι πολύ.
Και αυτή είναι η Άντι...
- ...τέτοιο. - Εντάξει. Άντι.
- Σακς. - Συγγνώμη, δεν το θυμάμαι. Σακς.
- Γεια. - [Μπέντζι] Άντι.
Θεέ μου. Αυτό το φόρεμα... είναι πο-πάου!
Σιχαίνομαι τα πο-πάου. Όχι.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Είναι ωραίο. Όχι υψηλή ραπτική, αλλά ωραίο.
Είσαι η κοπέλα
που έγραψε στο Runway για την Έμιλι;
- Ναι. Εγώ είμαι. - Θεέ μου.
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
- Αλήθεια; - Μου φάνηκε τόσο ενδιαφέρον.
Το κείμενο;
Οι φωτογραφίες.
- Ήταν καταπληκτικές. - Το θέμα.
- Έτσι δεν είναι; - [γυαλί]
[♪ δραματική μουσική]
[Η Μιράντα ουρλιάζει]
[Οι καλεσμένοι κραυγάζουν]
Θεέ μου!
Υπάρχει γιατρός;
Μπαμπά; Μπαμπά;
- Θεέ μου, μπαμπά. - Ιρβ.
Μπαμπά;
{ \an8}[♪ μελαγχολική μουσική]
Έχω πολλά να σκεφτώ.
Τέτοια μέρα βάζει προοπτική,
πόσο γρήγορα περνά ο καιρός.
Πρέπει να εστιάσουμε σε όσα έχουν σημασία.
Και στις προτεραιότητές μας.
- [Μιράντα] Μμ-χμμ. - Ο πατέρας μου λάτρευε το Runway,
- ξέρεις. - Ναι, το λάτρευε.
Το ίδιο και ο παππούς σου.
Ναι.
Αυτός με προσέλαβε, ξέρεις.
Και όταν τα παρέδωσε όλα στον Ιρβ... [γελάει]
- Ναι. - ...ήμαστε στην ίδια ηλικία.
Δουλέψαμε πολύ στενά μαζί.
Ναι. Σωστά.
Τώρα είμαστε εγώ κι εσύ.
Και ανυπομονώ να φτάσουμε μαζί
στη γραμμή του τερματισμού.
[αναστενάζει]
[μουρμουρητά πενθούντων]
Δεν είναι τραγικό;
Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει.
Είναι τρομερά λυπηρό.
Ναι, είναι λυπηρό.
Ο Dolce έντυσε όλους τους παρευρισκόμενους.
Η κηδεία είναι η συλλογή φθινοπώρου '26.
Θα πρέπει να πήγαν σπίτι-σπίτι
μοιράζοντας δώρα, σίγουρα.
- Καταραμένε Ντομένικο. Τι πονηρός που είναι. - [γελάκια]
Θα κάνει τα πάντα να με εκδικηθεί
επειδή έβαλα την Κένταλ στο φινάλε του '24.
Δεν είναι καταπληκτική;
Περιμένει πως και πως την εκδίκησή του.
- [Μπέντζι] Ναι. [γελάει] - Για την Κένταλ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει κάποιος με όνομα Καντλ.
Τι θα κάνει ο Τζέι; Ξέρεις;
Έχουμε ιδέα τι θα κάνει με το Runway;
Όχι, όχι. Δεν έχω ιδέα,
αλλά, δηλαδή, τον έχεις δει.
Δεν τον λες και ίνδαλμα της μόδας.
Φοράει από πάνω μέχρι κάτω συνθετικά αθλητικά υφάσματα.
Πέτα του σπίρτο
και θα λαμπαδιάσει σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Θα είμαστε εντάξει, σωστά;
Το Runway έχει ακόμα αξία;
Ακόμα και χωρίς τον Ιρβ. Το ξέρουν, σωστά;
Συγγνώμη. Πολύ ρητορικός έγινα.
Ξέρεις, δεν έχω ιδέα.
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε ακάθεκτοι.
[κόρνες αυτοκινήτων]
[Νάιτζελ] Το Runway Italy καθιέρωσε το Μιλάνο
ως μία από τις σημαντικότερες
πυλώνες της μόδας,
γι' αυτό και μπορούμε να έχουμε στη διάθεσή μας
την Ακαδημία Μπρέρα.
Θα έχουμε ειδική πασαρέλα
που θα φιλοξενεί τόσο μόδα
και μουσικές παραστάσεις.
Η βραδιά θα ξεκινήσει
με έναν από τους χαρακτηριστικούς λόγους της Μιράντα.
Αυτός θα αφορά την ανάμειξη
του Runway με την ιταλική υψηλή ραπτική.
Σχεδόν τελείωσα τον λόγο.
Στα εισερχόμενά σου ως τέλος εβδομάδας.
Ναι, Μάρτα;
Ναι, με τον θάνατο του Ιρβ και τα λοιπά,
Πότε θα μάθουμε αν αλλάξουν;
Σχέδια του Τζέι για το περιοδικό;
Θα αναλάβει εκείνος;
Δηλαδή, του αρέσει καν η μόδα;
Φοράει Drakkar Noir.
- Όχι, δεν φοράει. - Θεέ μου.
Θα ήθελα να συζητήσουμε για τις εμφανίσεις
που θα προβάλουμε στο σόου της Ακαδημίας Μπρέρα.
Κάποιες από τις σιλουέτες είναι πολύ ενδιαφέρουσες, πολύ...
σωματικά... αρνητικές.
[καθαρίζει λαιμό]
Όχι, μην μου το πεις. Το ξέρω. Body positive.
[αναστενάζει] Μα γιατί, αλήθεια; Όταν σκέφτεσαι έ--
[Ντιρκ] Θεέ μου. Ήρθε.
[Η Αμάρι παίρνει ανάσα]
[υπάλληλος 1] Ναι, αυτός είναι ο νέος μας ιδιοκτήτης.
[♪ παίζει έντονη μουσική]
Πάντα λάτρευα το γραφείο σου.
Τέτοια θέα δεν βρίσκεις πια.
[Μιράντα] Μμμ.
Και το μέγεθος. Δηλαδή, απίστευτο.
[Μιράντα] Θυμάμαι που ερχόσουν στα γραφεία
μικρός με τον πατέρα σου
και το μπαστούνι λακρός σου,
να πετάς την μπάλα δεξιά κι αριστερά.
Έσπασα ένα βάζο.
Αλήθεια; Δεν το θυμάμαι.
Τέλος πάντων, συγγνώμη που άργησα
να περάσω ή να σε πάρω τηλέφωνο.
Μετά βίας το προσέξαμε.
Αλλά τώρα είμαι έτοιμος να βάλω μια τάξη,
να ανταλλάξουμε ιδέες και να τσεκάρουμε εκκρεμότητες. Φαγητό;
- Τώρα; - Κακή στιγμή; Έχεις φόρτο;
Όχι, καθόλου.
Θα πω σε κάποιον να κάνει κράτηση στο...
Α, μια χαρά το κυλικείο.
Έχω μερικά τηλεφωνήματα που πρέπει να κάνω ούτως ή άλλως.
Εμ, θα τα πούμε εκεί σε δέκα λεπτά.
Αμάρι;
Ναι;
Έχουμε κυλικείο;
- Ω, ναι. - Αλήθεια;
[χτύπος τηλεφώνου]
Κυλικείο;
Δεν έχει πατήσει ποτέ σ' αυτόν τον όροφο.
[κουδούνισμα ανελκυστήρα]
Πάλι κόλλησε.
[φωναχτές συζητήσεις]
Θα επιστρέψω σε 20 λεπτά.
[οι συζητήσεις σταματούν]
Γεια. Τι καλό έχουν εδώ;
Εμ...
Όλα τα...
πράγματα.
Ξέρεις κάτι;
Πριν φάμε,
ας σου γνωρίσω μερικά από τα παιδιά.
Άτομα. Μερικά από τα άτομα.
Δεν ήθελα να σου φορτώσω όλους αυτούς με τη μία.
Και όμως...
Είναι απλώς κάποιοι σύμβουλοι που έφερα
για την αναδιάρθρωση.
Τα καλύτερα παιδιά. Άτομα, τα καλύτερα άτομα.
Θα ασχοληθούν με την οργανωτική ευθυγράμμιση,
τη λειτουργική στρατηγική, τη χρηματοοικονομική δομή,
τον ψηφιακό μετασχηματισμό, την εμπειρία χρήστη, τα πάντα.
Τα πάντα.
Σαντίπ, ενημέρωσε την κυρία Πρίστλεϊ
για τις ιδέες μας;
Βεβαίως. Σαντίπ Καπούρ, MBA Χάρβαρντ. Δεν έχει σημασία.
Ξέρετε, στα γραφεία μας σας λέμε «Μιράντα Θηρίο»
επειδή είστε θηρίο στον χώρο.
Και δυστυχώς, τώρα συμβαίνει:
Το θηρίο είναι αλυσοδεμένο.
Και πρέπει να αφήσουμε ελεύθερο αυτό το θηρίο. Να οργώσει τον τόπο.
Αχ. Νεκροθάφτες.
Όχι, τι; Σύμβουλοι μάνατζμεντ.
Ό,τι είπα.
[Νάιτζελ] McKinsey μου φαίνονται.
[Άντι] Χα. Γλυκούληδες.
[ψιθυριστά] Μακάρι ν' άκουγα τι λένε.
- Το ξέρω. - [η Άντι αναστενάζει]
Κανείς για παγωτό γιαούρτι;
- Τι; - Τι; Το καλύτερο εδώ μέσα.
[♪ μουσική αγωνίας]
Ανησυχώ μ' αυτή τη γενιά των παιδιών.
Είναι εθνική κρίση.
Κράτησε μία ώρα.
Η Μιράντα στη μέση αυτού του κύκλου με τα κοστούμια.
Δεν έχω ιδέα τι συμφωνήθηκε.
Θα κόψουν πρώτα τα Αφιερώματα.
Πάντα κόβουν πρώτα τα κείμενα.
Κοίτα, κοίτα... [αναστενάζει]
...η Μιράντα είναι πολυμήχανη, εντάξει;
Ό,τι κι αν συμβαίνει, θα βρει λύση.
Πίστεψέ με. [ειρωνικό γέλιο] Είναι μπροστά.
Ε, απλώς, όλο αυτό
Να έχω κανονική δουλειά,
ήταν, ας πούμε, τέλειο, καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
- Γεια. - [συνάδελφος] Ωχ, Θεέ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει. Με συγχωρείτε. Τι έγινε;
Εντάξει.
Ξέρεις που ήθελες να μάθεις
Για τι μιλούσαν Μιράντα και Τζέι
στην καφετέρια;
Ναι.
Λοιπόν...
Τι είναι αυτό;
Πήγα για παγωτό,
Μου έπεσε το κουτάλι,
Έκρυψα το κινητό στην καρέκλα της,
κι έγραφε ήχο όλη την ώρα.
[♪ παιχνιδιάρικη μουσική]
Τζιν!
- Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι. - Τι; Είσαι θεά!
Ναι, το ξέρω.
[Τζέι] Εξετάσαμε τον προϋπολογισμό σας
και έχουμε άμεσες ιδέες για περικοπές.
Να δείξουμε πως είμαστε έτοιμοι να εκτοξεύσουμε τα EBITDA.
Απλώς θα...
[βαριά ανάσα]
Δεν θέλεις να μάθεις.
Τότε μην μου πεις.
Ω... Ω.
Αστειευόμουν. Τι τρέχει; Ξεστόμισέ το.
[ψιθυριστά] Νάιτζελ, τα κόβουν όλα.
Τα Αφιερώματα; Μηδενίζονται.
Μόδα και Ομορφιά; Αποδεκατίζονται.
Περικοπές σε όλα τα τμήματα,
Κι όποιος εδώ πάνω από πέντε χρόνια
Είναι ακριβός, πρέπει να φύγει.
Λυπάμαι.
Βγάζει νόημα.
- Και ξέρεις τι είπε; - [Νάιτζελ] Όχι.
Απολύτως τίποτα.
Νάιτζελ.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω πως μου αρέσει η τσάντα χιαστί.
Αυτό σκέφτομαι.
Εντάξει.
Σ' αφήνω στη δουλειά σου.
[Παίζει το «No One Noticed» των The Marias]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει πάλι αυτό.
Άλλο ένα έντυπο που κλείνει.
- Λυπάμαι, Άντι. Είναι χάλια. - Χάλια.
Εκεί οδεύουν όλα, καταλαβαίνεις;
Συμβαίνει παντού.
Φαρμακεία, βιβλιοπωλεία.
Ό,τι βάλει ο νους σου.
Όλα συρρικνώνονται. Όλα συγχωνεύονται.
Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε
να ρουφάμε την ψυχή από τα πάντα.
Και να τα αδειάζουμε και μετά να τα ξανασυσκευάζουμε.
Για ποιο σκοπό;
Μα είναι... είναι... Τα αντικαθιστούμε, καταλαβαίνεις;
Βασικά, μόλις περιέγραψες
που έκανα μ' αυτό το κτίριο.
Πίτερ, δεν μιλάμε για σένα αυτή τη στιγμή. Μιλάμε γι--
Και επίσης, δηλαδή,
η δημοσιογραφία έχει μεγαλύτερη σημασία από τα πολυτελή διαμερίσματα.
Ισχύει.
Συγγνώμη. Απλώς...
Αυτή η συζήτηση είναι εποικοδομητική.
Ευχαριστώ.
- Δεν είναι; - Όχι.
Θα σας αφήσω λίγο μόνους.
Ευχαριστώ.
Γεια, εγώ, ε... Ξέρω ότι πρέπει να πας Ιταλία,
αλλά αν θέλεις... [αναστενάζει]
...αν θέλεις να τα πούμε όταν γυρίσεις.
Αλλά όπως θέλεις.
[η πόρτα κλείνει]
- [κόρνες αυτοκινήτων] - [γαβγίσματα σκύλων στο βάθος]
[κουδούνι πόρτας]
Χμ, όχι.
- Α, γεια σου, Στιούαρτ. - Άντι.
- Ναι. - Είσαι καλά;
- [τραυλίζει] Μπορώ να περάσω; - Βέβαια, φυσικά.
Δεν σε περίμενα, ειλικρινά.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Απλώς, ε, χρειάζομαι, ε...
- Νομίζω... - Ανάσα.
Εντάξει. Δεν μπορώ. Ε, είναι εδώ;
Ναι, είναι, ε...
Γενναία.
Α.
Δεν θέλω να ενοχλήσω. Απλώς πρέπει να μιλήσουμε.
- Να μιλήσουμε. - Λοιπόν, πρέπει να...
Απλώς πρέπει να... Έχεις σχέδιο, σωστά;
Κάποιο μυστικό σχέδιο σαν...
- σαν τότε που... - Δεν σ' ακούω.
Δεν έχεις κάποιους να πάρεις;
Απλώς δεν θέλω όλοι να χάσουν τη δουλειά τους.
Σε παρακαλώ, Μιράντα,
κάναμε σπουδαία δουλειά τελευταία.
Προσελκύουμε σπουδαίους αρθρογράφους,
και ο κόσμος ενδιαφέρεται ξανά για το περιοδικό.
Αυτή η δουλειά μου έδωσε ξανά ελπίδα
για το μέλλον μας, το δικό μου.
Ίσως αποψύξω κανένα ωάριο.
Πήγαινε σπίτι.
- Μα εγώ... - Είναι αργά.
Μην ασχολείσαι με αυτό.
[σιγανά] Δεν σε αφορά.
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]
[αναστενάζει]
Χμ. Α.
[αναστενάζει]
[ήχος πληκτρολογίου]
Allora, Milano...
Νάιτζελ, έλεγες ότι ήρθαν κάποιες νέες οδηγίες
από ψηλά.
Περικοπές προϋπολογισμού;
Ναι, οπότε, όσον αφορά το Μιλάνο,
κόβουμε τον Τζον Λέτζεντ
θέλει να του στείλουμε το πιάνο εκεί,
και είναι πολύ ακριβό.
Άρα, καθόλου μουσική.
Εκτός αν ζητήσουμε χάρη.
[κλικ στυλό]
Όχι.
Όχι. Είναι απίθανη.
Αυτό το εξώφυλλο σχεδόν...
με σκότωσε.
Εντάξει. Καθόλου μουσική. Τίποτα απολύτως. Χωρίς μουσική.
- Θα της τηλεφωνήσω. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, υπάρχουν μερικές νέες πολιτικές σε όλα τα επίπεδα.
Η πρώτη είναι ότι καταργούνται τα ιδιωτικά αυτοκίνητα. Μόνο Uber.
[κόβει ανάσα]
Και όσον αφορά τις πτήσεις...
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
και καλώς ήρθατε στην πτήση 19 της United Airlines
με προορισμό το Μιλάνο της Ιταλίας.
Θα περάσουμε με σαμπάνια
για τους επιβάτες μας της θέσης Polaris business.
Αν κάθεστε στην οικονομική, η σημερινή πτήση είναι γεμάτη,
οπότε παρακαλούμε τοποθετήστε τις χειραποσκευές σας
στους αποθηκευτικούς χώρους και ασφαλίστε τυχόν
αντικείμενα κάτω απ' το κάθισμα.
Χρειάζομαι... Φέρτε μου κάτι να πιω.
Τι έχει πάθει η Μιράντα;
Γιατί το ανέχεται όλο αυτό;
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Η κ. Πρίστλεϊ θέλει ένα ποτήρι
απ' την καλύτερη σαμπάνια.
Λυπάμαι. Δεν σερβίρεται σε αυτή την καμπίνα.
Έχουμε κουτιά με σνακ.
Μμμ... [καθαρίζει λαιμό]
Ένα κουτί με σνακ ίσως;
[♪ Madonna "Vogue" playing]
♪ Vogue ♪
- [κόσμος μιλάει] - [φωτογράφοι φωνάζουν]
♪ Look around ♪
♪ Everywhere you turn Is heartache ♪
♪ It's everywhere that you go Look around ♪
♪ You try everything you can To escape ♪
♪ The pain of life That you know ♪
♪ Life that you know ♪
♪ When all else fails And you long to be ♪
♪ Something better Than you are today ♪
♪ I know a place Where you can get away ♪
♪ It's called a dance floor ♪
♪ And here's what it's for ♪
♪ So come on, vogue ♪
♪ Vogue ♪
♪ Let your body Move to the music ♪
♪ Έι, έι, έι ♪
♪ Έλα, vogue ♪
♪ Vogue ♪
♪ Άσε το κορμί σου να παρασυρθεί ♪
♪ Ξέρεις πως μπορείς ♪
Αχ, είναι πανέμορφο!
Απλώς πάτα το.
- [Benji] Για δες. - [Emily] Πώς σου φαίνεται;
- Α, ναι. Μάλιστα. - Εσένα πώς σου φαίνεται, Benji;
[αναστενάζει]
Τι κάνεις;
Ε... [γελάει] Υπνωτίστηκα.
Ο Benji πήρε στην Έμιλι κολιέ.
Ναι, δεν μου κάνει εντύπωση.
Την περασμένη εβδομάδα της αγόρασε έναν Μονέ.
Και έναν Κλιμτ.
- Σοβαρά; - Α, ναι.
Έλα τώρα.
- Τι; - Όχι, εννοώ, θα...
Βάλτε το στον λογαριασμό μου.
Α. Pronto;
Pronto, sì, pronto. Εμ...
Posso avere il numero di camera...
Χρειάζομαι αριθμό δωματίου.
Μαμά, ο Roark είπε ότι θέλει
το εκλέρ της Miss Madeleine,
αλλά δική μου ιδέα ήταν να πάμε εκεί.
Λαγουδάκι μου, τι κάνουμε όταν ταραζόμαστε;
Κάνουμε... Ακριβώς.
- Εισπνοή, κράτα... - [Bronwyn] Εισπνοή, κράτα.
[βαθιά ανάσα]
...και εκπνοή.
Μην ξεχνάς τα χτυπήματα,
χτυπά-χτυπά και όλα φεύγουν.
- Ορίστε. Καλύτερα τώρα; - [Bronwyn] Ναι.
Αγάπη μου, φώναξε τον μπαμπά;
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
- Τι τρέχει; - Frank.
Είμαι στο Μιλάνο, και όπως βλέπεις,
έχω ξεχειλώσει σαν καλσόν Spanx,
μπορείς να ασχοληθείς με τα παιδιά;
Πήγαινε στη Miss Madeleine
πάρε τους το εκλέρ.
- Δεν μπορώ όλα. - Εσύ πήγες Ιταλία.
Εγώ είμαι εδώ. Οπότε...
[εκπνέει]
Είθε οι γέφυρες που καίω να φωτίζουν τον δρόμο μου.
- [χτύπος στην πόρτα] - Θεέ μου.
Γεια.
- [Έμιλι] Άντι. - Λεπτό;
- Ναι. - Εντάξει.
[κουδούνισμα ασανσέρ]
[♪ περιπετειώδης μουσική]
Λοιπόν.
Γεια σας.
- Γεια. [γελάει] - Κοίτα μας, ξύπνιοι.
Έκανα μια βόλτα. Εσύ εδώ;
- Εγώ; Εμ... - Ναι. Πού πας;
- Κόμο. - Α.
Ετοιμάζω θέμα για οινοποιείο.
Α, ναι, σωστά.
Τι χαριτωμένο.
Δείπνο απόψε;
Τρώω πάντα με τον Τομ Φορντ.
- Κουτσομπολιό; - Μμμ. Εμ.
Ωραία. Θα σου στείλω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Χμμ.
[Έμιλι] Άντε.
Ανέβασε το παράθυρο! Ο Νάιτζελ κοιτάζει!
Τι; Μα τι διάολο.
[γελάει]
Να τη.
Γεια σου, γλυκέ μου. Γεια. Μη.
Συγγνώμη. Απλώς λέω «γεια».
Πόσο καιρό έχεις σπίτι εδώ;
- Εγώ; - Μμμ.
- Θεέ μου... - [στα ιταλικά] Grazie.
[γελάει]
[στα αγγλικά] Δεν ξέρω.
Δεν θυμάται τίποτα.
- Τίποτα. - [γελάει]
Όχι, όχι.
[στα ιταλικά] Non, non per mio, grazie.
- Όχι, ευχαριστώ, Μάσιμο. - [στα ιταλικά] Ciao.
[στα αγγλικά] Δεν θα πάρεις;
Όχι, έχω κόψει το νερό τελευταία.
Λειτουργώ με έλλειψη νερού.
- Δηλητήριο. - [Έμιλι] Δεν είναι.
- [Μπέντζι] Δηλητήριο είναι. - Λοιπόν, εμ,
Λες να τα καταφέρουμε;
[Μπέντζι] Εξαρτάται τι ζητάει.
- Έλα τώρα, Μπι-Μπι. - Τι;
Πείθεις οποιονδήποτε για όλα.
Ε, αυτό ισχύει.
Έπεισα κι αυτήν να βγει μαζί μου.
Να βγει μαζί σου.
- Το ξέρω. - [γελάει]
Με τόσες τρίχες στα αυτιά.
Ω Θεέ... Α, σοβαρά τώρα.
Ήταν χάλια.
Άντι, αν μ' είχες δει πριν...
Είχα τρίχες στα αυτιά.
[Έμιλι] Ζούγκλα εκεί μέσα.
Τόσες τρίχες.
Έπρεπε μηχανάκι.
- Το βουητό. - Τριμεράκι.
Ναι, και μετά χορτοκοπτικό για τα υπόλοιπα.
Χορτοκοπτικό στο στήθος μου;
Το ξέρω. Αλλά μου αρέσει έτσι λείο σαν σαπούνι.
Ακριβώς, εντελώς άτριχος.
- [Έμιλι] Να τος. - Α.
Πρέπει να βρούμε τέσσερα.
Θέλουμε τον λογιστή,
τον διευθυντή.
Τις ομάδες όλων.
- Τις ομάδες όλων. - Τζέι!
Γρήγορα τότε.
Πες το μου γρήγορα.
[Μπέντζι] Τζέι-Τζέι!
Πες το μου αργά.
- Δεν μας βλέπει; - Καθόλου.
[ήχος καμπάνας]
Α, εδώ είσαι.
- Α, γεια. - Γεια.
Πώς ήταν το δείπνο;
- Υπέροχο. Το δικό σου; - Μμμ.
Παρήγγειλα στο δωμάτιο.
- Αλήθεια; - Μμ-μμ.
Λατρεύω τον baccalà mantecato.
- Νόστιμο. Ήταν τέλειο. - Ναι.
Δεν το έχουν εδώ.
Είναι βενετσιάνικο πιάτο, όχι milanese.
- Εγώ... - Πες αλήθεια.
- Τι συμβαίνει; - Τι; Νάιτζελ.
Κρύβεσαι.
Ξέρω να αναγνωρίζω όταν κάποιος κρύβεται.
- Πες μου. - Και... Είναι εδώ.
- Καλημέρα. - Δεν μπορώ να το κουμπώσω.
Έτοιμη;
[Νάιτζελ] Τα μέτρα ασφαλείας αυστηρά.
Και έχουμε προσλάβει εκτεταμένη protezione για τα έργα τέχνης.
[στα ιταλικά] Grazie.
[στα αγγλικά] Όλοι μαζί.
Θα ήθελα να κάνουμε μια πρόβα του δείπνου για τους πελάτες,
τις θέσεις,
έχουμε τραπέζι σε σχήμα U.
Η κεφαλή είναι εκεί πάνω.
Θα καταλήγει κάπου εδώ γύρω,
περίπου 40 άτομα ή περισσότερα...
Και θα πάρουμε τους οίκους,
και θα τους ανακατέψουμε...
Ξέρεις πολλά για τον Μυστικό Δείπνο;
[τραυλίζει]
Όχι όσα θα έπρεπε.
Η απεικόνιση αυτής της σκηνής δεν ήταν κάτι νέο.
Υπάρχουν τοιχογραφίες με το ίδιο θέμα
Σε όλη την Ευρώπη,
αλλά στις άλλες εκδοχές,
ο επικεφαλής συνήθως απεικονίζεται με φωτοστέφανο.
Πολλοί πιστεύουν πως ήταν ο τρόπος του ντα Βίντσι να πει:
«Είμαστε άνθρωποι. Κανείς δεν είναι τέλειος».
Οι άνθρωποι είναι ταυτόχρονα ένδοξοι και αλάνθαστοι.
Και αναπόφευκτα εξαπατούμε και προδίδουμε ο ένας τον άλλον,
απογοητεύουμε ο ένας τον άλλον.
[αναστενάζει]
Γι' αυτό είμαστε φτιαγμένοι.
Συμφωνείς;
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]
Εντάξει. Ναι.
[γελάει]
Τι κάνει η Άντι και κουτσομπολεύει εδώ πέρα;
[στα ιταλικά] Scusa.
- [στα αγγλικά] Βοήθεια; - Η Μιράντα ξέρει.
- Τι εννοείς; - Ξέρει.
- Πώς; Σου ξέφυγε; - Όχι, αλλά δεν...
Μου κατέστησε σαφές
πως κάτι συμβαίνει.
Ω, μα τον Θεό.
Το κάνουμε μόνο για βοήθεια
μα δεν αντέχω άλλα μυστικά,
οπότε πρέπει να της πούμε.
- Όχι... - Ναι.
Θα περιμένουμε να τελειώσει.
[στα Ιταλικά] Έμιλι, dai
Mi dai un momento?
Perché sei sempre così impaziente, Donatella?
Per favore!
[στα Αγγλικά] Έμιλι, συγκεντρώσου.
Πες το στη Μιράντα.
Πρέπει να της το πούμε τώρα.
Νιώθω λίγο άρρωστη.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- [λαχανιάζει] Πνίγομαι. - Θεέ μου.
Κρύψε τα συναισθήματά σου.
[χτύποι στην πόρτα]
Α.
Οι Έμιλι.
Νόμιζα πως ήσουν η Αμάρι.
Περιμένω τον Αρμάνι μου.
Μήπως την απήγαγαν;
Α. Ε, ο Τζέι έκανε το μεγάλο έξοδο για τη σουίτα.
Ναι.
Ε, είναι λίγο στενή, αλλά θα βολευτώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Εμ...
- Εντάξει. Μιράντα. - Μμ-μμ.
Αυτό που θέλει ο Τζέι με το Runway,
να το συρρικνώσει ώστε
να μη θυμίζει καν αυτό που ήταν,
κόβοντας το τμήμα μου,
τον Νάιτζελ και το τμήμα του...
Πώς το μάθατε αυτό;
Κοίτα, όλοι ξέρουμε πόσο σημαντικό
είναι και υπήρξε το Runway.
Το Runway είναι σχεδόν θρησκεία
και πρέπει να προστατευτεί.
Οπότε το ερώτημα είναι,
ποιος έχει τα μέσα να το αποκτήσει;
Μπορείτε επιτέλους να το πείτε;
Εμ... [τραυλίζει]
Ο Μπέντζι αγοράζει το Runway.
Ο Μπέντζι; Ο Μπέντζι Μπαρνς;
Ο δικός μου Μπέντζι έκανε προσφορά στον Τζέι Ράβιτς,
και ο Τζέι την αποδέχτηκε αμέσως.
Είχες ανάμειξη σ' αυτό;
Ναι, το κάνουμε για να προστατεύσουμε το Runway κι εσένα.
Θα είσαι Αρχισυντάκτρια για όσο καιρό θέλεις.
[τραυλίζει] Λυπάμαι.
Ξέρω... ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά απλώς... εγώ...
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι
ήσουν ικανή για τέτοια προδοσία.
Προδοσία; Όχι. Μιράντα,
διαφυλάσσουμε το Runway για σένα.
[Μιράντα] Όχι, όχι.
Η δεσποινίς Έμιλι δεν διαφυλάσσει τίποτα για κανέναν.
[τραυλίζει] Ναι, το κάνει.
[γελάει ειρωνικά] Ναι, φυσικά.
Έμιλι.
Έμιλι, πες της.
Ναι, Έμιλι.
Πες της.
Λοιπόν, έχει δίκιο. [αναστενάζει]
Ο Μπέντζι αγοράζει το Runway για μένα.
Για να το διευθύνω εγώ.
- Τι λες τώρα; - [γελάει ειρωνικά]
Κοίτα, είχε μακρά πορεία.
Μια ιστορική πορεία.
Αλλά έχει εξαντληθεί.
Και... Κι εγώ είμαι πιο φρέσκια και νεότερη.
Διαμορφώνω το γούστο, δεν το υπηρετώ.
Γιατί... Γιατί το έκανες;
Εκείνη ξέρει γιατί.
[τραυλίζει] Δεν έχω ιδέα.
Με έδιωξες, έτσι δεν είναι;
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Έκανες τον Dior να με προσλάβει για να με ξεφορτωθείς.
Γιατί; Γιατί... Γιατί το έκανες αυτό;
[κλατς τα χείλη, αναστενάζει]
Για τον ίδιο λόγο
που δεν πρέπει ποτέ να ηγείσαι του Runway, Έμιλι,
επειδή είσαι όμορφη και έξυπνη,
αλλά, όχι...
δεν έχεις τα απαραίτητα προσόντα.
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι οραματίστρια.
Είσαι πωλήτρια.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δεν νοιάστηκες ποτέ να--
Α, νομίζω πως ξέρω, και βαθιά μέσα σου...
ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Αυτά.
[ανασαίνει με τρέμουλο]
Λοιπόν, οι δικηγόροι του Μπέντζι θα επικοινωνήσουν μαζί σου.
Με όλες τις λεπτομέρειες.
[τραυλίζει] Δεν είχα ιδέα. Εγώ... Λυπάμαι τόσο πολύ.
Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
Ελπίζω να μην είναι αυτό που θα φορέσεις στο δείπνο.
[τραυλίζει]
[αναστενάζει]
[χτύπος καμπάνας]
[δόνηση τηλεφώνου]
Γεια. Τι νέα; Πώς είσαι;
Θεέ μου, Άντι, αυτές οι σελίδες...
Τ' αφεντικό μου έπαθε πλάκα.
Είναι τέλειες.
Α. Ε...
Λοιπόν, γι' αυτό, εμ, δεν--
[Τάλια] Υπάρχει τεράστια προοπτική.
Σου στέλνω μια προσφορά και συμβόλαιο.
Και, Άντι, δεν είναι 50.
Δεν είναι 100.
Είναι 350.
Είναι τριακόσια πενήντα, γαμώτο!
- Όχι. - [Τάλια] Όχι;
Τι εννο... Τι εννοείς «όχι»;
Δεν εννοείς δηλαδή «ζήτω»;
Αυτό το βιβλίο,
θα μπορούσε να βλάψει τη Μιράντα. Δεν...
[Τάλια] Δεν πειράζει, αφού είναι απαίσια.
Είναι πιο περίπλοκο απ' ό,τι φαίνεται.
Ωραία. Πήρε τηλέφωνο η Στοκχόλμη. Θέλουν πίσω το σύνδρομό τους.
Εγώ... [τραυλίζει] Μπορώ να σε πάρω αργότερα;
Εντάξει. Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Γεια.
[ανασαίνει βαριά]
[Ο Μπέντζι γελάει] Το φεγγάρι; Έχουμε ήδη πάει στο φεγγάρι.
[Μπέντζι] Τώρα όλοι θέλουν τον Άρη.
Γαμήστε τον Άρη.
Ας πάμε σ' εκείνο το πορτοκαλί αστέρι
που λέγεται ήλιος.
Τελείως ανεξερεύνητος!
Τον κοιτάμε εδώ και αιώνες.
Θα φτιάξω μικρό πύραυλο.
Θα το ονομάσω Ίκαρο.
Ο Ίκαρος όμως πέταξε κοντά στον ήλιο.
- Πέταξε πολύ κοντά. - Ναι. Και κάηκε.
Δεν πιάνεις το νόημα, γλυκέ μου.
[Έμιλι] Είναι κάπως ειρωνικό.
- [Μπέντζι] Όχι. - Τι συμβαίνει;
- [Μπέντζι] Είναι... - Χμ;
Μοιάζεις με τρομαγμένη γάτα.
Ε...
- Κομπλιμέντο ήταν; - Όχι.
- Περίμενε μια στιγμή. - Ω. Μήπως...
Δεν ξέρω. Θα πάω να δω.
Συγγνώμη.
[στα Ιταλικά] Scusi.
[στα Αγγλικά] Έτοιμος για ανακοίνωση.
Όποτε είστε έτοιμοι.
[Μπέντζι] Ω, δεν έχουμε κλείσει ακόμα.
Ακόμα ρυθμίζουμε μερικές λεπτομέρειες.
Ω, καταλαβαίνω.
[αναστενάζει]
Είναι πολύ γενναιόδωρο αυτό που κάνετε για την Έμιλι.
Ω.
[γελάει] Ξέρω πως έχει πολλά σχέδια.
Αλλά ελπίζω πραγματικά ότι κάποιες παραδόσεις του Runway
θα διατηρηθούν.
Χμ.
Ποιος ξέρει;
Κοίτα, ο κόσμος αλλάζει γρήγορα
που κι εγώ δυσκολεύομαι να τον κατανοήσω.
Οπότε η παράδοση, λοιπόν...
Νομίζω πως έρχεται μια μέρα, ίσως σύντομα,
που, ξέρεις,
το Runway δεν θα χρειάζεται μοντέλα
ούτε τοποθεσίες, ούτε καν σχεδιαστές.
Όλα θα γίνονται απλώς με τεχνητή νοημοσύνη.
Μμμ. Μμμ.
Σίγουρα κάποια πράγματα θα μείνουν ίδια.
Η δέσμευση στην ομορφιά, την τέχνη,
ίσως και στα καλύτερα ανθρώπινα επιτεύγματα.
Ίσως.
Αλλά...
κοίτα γύρω σου.
Βρισκόμαστε σε μια αρχαία πόλη που κάποτε ανήκε
σε μία απ' τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες.
Τώρα έχουν απομείνει μόνο μικρά ίχνη της.
Ο κόσμος είναι συνώνυμο της αλλαγής.
Αυτό δεν καταλαβαίνει ο άνθρωπος.
Το μέλλον απλώς ορμάει κατά πάνω μας, σαν...
σαν τη λάβα της Πομπηίας.
Πρέπει να το αφήσουμε
ό,τι θέλει να πάρει, καταλαβαίνεις;
Μια μέρα, θα έρθει
και θα μας πνίξει όλους.
[γελάει, ρουθουνίζει]
Και ίσως έτσι πρέπει να γίνουν τα πράγματα, ε;
[σιγανά] Ίσως.
Με συγχωρείς.
[♪ παίζει στοχαστική μουσική]
- Γεια. - [ξέπνοη]
Ήρθες.
Ναι, συγγνώμη.
Έπρεπε να ξέρω πως οι πτήσεις
από την Κοπεγχάγη καθυστερούν.
[αναστενάζει]
Έλα, έλα, έλα. Τι έγινε;
[αναστενάζει]
Πώς θα καταλάβω πότε ήρθε η ώρα μου;
Ε... [αναστενάζει]
Θα το καταλάβεις.
Κι αν φύγω;
Τι θα γίνει;
Τι θα μου απομείνει;
Τι έχεις εσύ τώρα;
Λοιπόν, έχεις τα δίδυμα.
Κι έναν πολύ κακομαθημένο σκύλο.
Πρέπει να σου μιλήσω γι' αυτόν.
Και...
έχεις εμένα.
Αλήθεια;
Ναι.
Εννοείται.
[εκπνέει]
Αλλά αυτά που έχω εγώ...
Μην αποφασίσεις τίποτα με βάση το πώς νιώθεις τώρα.
Απλώς φαντάσου το αύριο.
Ξυπνάς, πίνεις έναν εσπρέσο,
κοιτάζεις απ' το παράθυρο τις αμέτρητες όψεις του Μιλάνου,
και τότε σκέφτεσαι
τι θέλεις να κάνεις μετά.
Όχι, ευχαριστώ.
[συνεχίζει να χτυπά]
Όχι, ευχαριστώ.
[αναστενάζει]
Λυπάμαι. Δεν... Δεν είμαι… Έφτασ...
[κοιτάζει έκπληκτη]
Έλα τώρα.
Συγκεντρώσου. Έχουμε δουλειά.
Και με το «έχουμε», εννοώ εσύ.
Εγώ έχω επιδείξεις.
Εσύ έχεις τηλεφωνήματα.
Έχω μια μακριά λίστα με άτομα που πρέπει να στριμώξεις.
♪ Lady Gaga & Doechii "Runway" ♪
♪ Περπάτα ♪
♪ Νιώθω υπέροχη, νιώθω ελεύθερη ♪
♪ Νιώθω απόλυτα ο εαυτός μου ♪
♪ Μίσησέ με όσο θες, είμαι επικίνδυνη ♪
♪ Θα καείς αν πιεις τσάι ♪
Δεν σου λέω τι να κάνεις, αλλά
θα σου πω. Ξύπνα την, σε παρακαλώ.
Ξύπνα τον. Εσύ ξύπνα την.
Αξίζει τον κόπο. Θα με ευγνωμονείς.
Θα σε πάρω αργότερα. Ξύπνα τον.
♪ Ναι ♪
♪ Λίγη τσαχπινιά, ναι ♪
♪ Και λίγο πισινό, ναι ♪
♪ Η πρώτη σειρά φωνάζει «Εντάξει, εντάξει» ♪
Καλό είναι αυτό. Ο χρόνος τρέχει.
Το νούμερο αν σωπάσω;
Ναι, έχεις τις πληροφορίες.
Τ' αφεντικό μου είναι πιο κακό.
♪ Μετατρέπω την πίστα χορού σε Runway ♪
♪ Δυνάμωσέ το, γύρνα ♪
♪ Σκύλα από Δευτέρα ως Κυριακή ♪
♪ Μετατρέπω την πίστα χορού σε Runway ♪
♪ Δυνάμωσέ το, γύρνα ♪
♪ Σκύλα από Δευτέρα ως Κυριακή ♪
♪ Η πίστα γίνεται Runway ♪
Πρέπει να τους μιλήσω.
Το συντομότερο.
Προσπαθώ όλη μέρα.
Ξύπνα τους, σε παρακαλώ;
Έχω πιει πολλή καφεΐνη, ναι.
♪ Κάντε χώρο, είμαι το κυρίως πιάτο ♪
♪ Και την πιο τρελή θαυμάστριά μου ♪
♪ Κάμερες, φώτα, δυναμώστε τα ♪
♪ Κλικ, κλικ, όπου κι αν πάω ♪
Ήρθε η Άντρια;
Ξαναπροσπαθήστε, παρακαλώ;
Όχι, δεν εννοώ υποθετικά.
Εννοώ τώρα.
Δε θέλεις να κερδίσεις;
- ♪Ναι♪ - ♪ Βγάλε λίγο θράσος ♪
- ♪ Ναι♪ - ♪ Και λίγο κώλο στο πλάι ♪
♪ Η πρώτη σειρά ουρλιάζει "Εντάξει, εντάξει" ♪
♪ Ναι ♪
- ♪ Κάνε μια πιρουέτα♪ - ♪ Ναι ♪
♪ Δείξε τους ποια είσαι ♪
♪ Ναι ♪
♪ Από Δευτέρα ως Κυριακή ♪
♪ Μετατρέπω την πίστα σε πασαρέλα ♪
♪ Δυνάμωσέ το, γύρνα ♪
♪ Μετατρέπω την πίστα σε πασαρέλα ♪
[στα αγγλικά] Εμ, συγγνώμη.
Είναι, εε... ώρα.
Έχετε νέα από την Άντρια;
Όχι, ακόμα τίποτα.
- Από πού πάω; - Από εδώ.
[Νάιτζελ] Εε, καλό είναι. Μου αρέσει...
♪ Σε πασαρέλα ♪
[♪ Η μουσική σταματά]
[Μιράντα] Γκαγκά.
[Γελάει]
Ξαφνιάστηκα που μου τηλεφώνησες.
Αλήθεια;
Γιατί;
Επειδή δε με συμπαθείς.
[Γελάει] Ω.
Τι γελοία ιδέα.
Είσαι από τις αγαπημένες μας,
και σου είμαστε τόσο ευγνώμονες που το κάνεις αυτό για εμάς.
Ε, φυσικά.
Ο Νάιτζελ είπε δε θα ξανάβγαινα
εξώφυλλο αν δεν το έκανα.
Χμ.
Σ' το είπε αυτό;
Δεν του μοιάζει.
Όχι.
Έχεις δίκιο.
Εμ, μου θυμίζει κάποιον άλλο που ξέρω.
- Μπορείς να ντυθείς τώρα. - Α.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Καλή επιτυχία.
Γεια γεια.
Ποιος την άφησε να μπει;
Καταλαβαίνω. Ναι.
Αλλά αν μπορούσατε μό...
[κόβει την ανάσα] Αλήθεια;
Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα τη φωνάξω.
Ευχαριστώ.
[το κοινό ζητωκραυγάζει]
[ανασαίνει βαριά]
[στα ιταλικά] Buonasera. Allora...
[καθαρίζει λαιμό]
[στα αγγλικά] Μου πήρε όλη μέρα,
και ο λογαριασμός μου
θα είναι εφιάλτης, αλλά...
Τα κατάφερα.
Το σχέδιό σου πέτυχε.
Είσαι σίγουρη;
[Η Άντι γελάει]
Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα αν είναι να πάμε.
- Τώρα; - Λοιπόν...
Λοιπόν, θα το κάνουμε;
[τραυλίζει] Υπάρχει πρόβλημα.
Πρέπει να παρουσιάσω απόψε.
Πρέπει να βγάλω την ομιλία.
Όχι. Κάποιος άλλος μπορεί.
Κάποιος άλλος μιλά εκ μέρους του Runway
και το εκπροσωπεί εξίσου καλά,
αν τον αφήσετε.
Ποιος;
Α. [γελάει]
Ω, δεν θέλει να...
Δεν θα έκανε ποτέ...
[γελάει]
Θα το ήξερα αν ήθελε να...
...κάνει τέτοια πράγματα.
[αναστενάζει]
[στα αγγλικά] Με κείνο το μαύρο φόρεμα.
Μπορείς να το κάνεις για μένα; Ωραία. Βιάσου.
Σε έχω θεωρήσει δεδομένη;
Τι;
Σ' έναν κόσμο όπου όλοι φωνάζουν και παραπονιούνται
και γκρινιάζουν και τα κάνουν θάλασσα και προσπαθούν να τα μπαλώσουν...
[βαθιά ανάσα]
...υπάρχεις εσύ.
Μμμ.
Δηλαδή, πάντα υπήρχες εσύ.
Ναι. Λοιπόν...
Και σε χρειάζομαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Γιατί φεύγω αμέσως τώρα.
Και θέλω να μιλήσεις για μας αντί για μένα.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φυσικά.
- Καταπληκτική. - Όχι, δεν μπορώ.
Φυσικά και είσαι.
Άλλωστε, εσύ έγραψες τον γαμημένο λόγο, οπότε...
Ξέρω πως τον ξέρεις απέξω.
Σε παρακαλώ, Νάιτζελ.
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει. [γελάει]
[γελάει]
[♪ Lady Gaga "Shape of a Woman" παίζει]
[Η Lady Gaga τραγουδά]
♪ Σαν μια παλιά επιθυμία Που ξέρεις πολύ καλά ♪
♪ Έρχεται να σε κατασπαράξει ♪
♪ Τρέφεται απ' το μαρτύριο Τρενάκι προς την κόλαση ♪
♪ Οράματα κυριεύουν το μυαλό σου ♪
♪ Λιώνεις στη ζέστη μιας άλλης αγάπης ♪
♪ Ξεφτισμένη, ο χρόνος σου τελείωσε ♪
♪ Γυρνάς σε κύκλους Γιατί εκείνη σ' έχει του χεριού της ♪
♪Του χεριού της, του χεριού της♪
♪ Ω, ω♪
♪ Θυμάσαι όταν ερωτεύτηκες ♪
♪ Τη μορφή μιας γυναίκας ♪
♪ Μορφή μιας γυναίκας ♪
♪ Βλέπεις το βιολετί στα μάτια της ♪
♪ Κορμί τόσο αιθέριο ♪
♪ Ως τον τάφο μου θα βλέπω Γιατί βρήκα τον Θεό ♪
♪ Στη μορφή μιας γυναίκας ♪
♪ Τη μορφή τη μορφή μιας γυναίκας ♪
♪ Τη μορφή μιας γυναίκας ♪
[ζητωκραυγές κοινού]
[χειροκρότημα κοινού]
Grazie. Grazie. Buona sera a tutti.
Απόψε, βρίσκομαι εδώ
για να μιλήσω για τον έρωτα
ανάμεσα στο Runway και την Ιταλία.
Και για τη συνεχή αναζήτηση του Runway
της αριστείας και του μοναδικού,
σε έναν κόσμο που αγαπάμε τόσο πολύ.
Στον κόσμο της μόδας.
[Μπέντζι] Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Ούτε θέμα τιμής.
Βλέπω ότι πιάνουν τόπο τα λεφτά μου
αποκτώ περιοδικό,
αλλά αποκτώ κι ένα δημιουργικό μυαλό
που κάνει κάτι που δεν μπορώ.
[Έμιλι] Εντάξει, μου ήρθε ιδέα.
Πες μου αν είναι υπερβολή,
αλλά για το πρώτο τεύχος...
Ναι;
...το κορίτσι του εξωφύλλου θα μπορούσε... να είναι...
Δαμάστρια λιονταριών ή βοηθός μάγου;
- Ακροβάτισσα στο τραπέζιο. - Θεέ μου.
Σε τσίρκο δουλεύεις, Μπέντζι;
Όχι. Εγώ. Εγώ. Δηλαδή εγώ.
Α, σωστά.
Ωχ. Είναι φοβερή ιδέα.
Ναι!
[Έμιλι] Το ξέρω!
Επειδή είμαι πρότυπο,
και τα πρότυπα δεν φορούν δείγμα, έτσι;
- Σωστό. - Συνήθως είναι πιο γεμάτα.
- [γελάει] - Α.
Θα πάρω την υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων,
να βγάλει ανακοίνωση
tout de suite
- Είσαι κορίτσι εξωφύλλου. - Ο δικός με βομβαρδίζει.
Τι συμβαίνει, Μπραντ;
Μπορούμε να κλείσουμε τους όρους;
Πόσα μετρητά;
Μετοχές;
Είναι κοινοπρακτικό;
- Κομψό και λιτό. - [Μπέντζι] Α, σωστά.
Εντάξει.
Συμφωνώ απόλυτα.
Το δημιουργικό αφήστε το σ' εμένα.
Κάνουμε εκείνο το λιτό ασπρόμαυρο.
Δεν θέλω ασπρόμαυρο.
- Γιατί; - Μου φαίνεται παλιομοδίτικο.
Θα ήταν κομψό και σικ. Παλιό Χόλιγουντ.
Λοιπόν, το θέμα είναι αυτό.
Προσπαθώ χρόνια να ξεφορτωθώ τον Elias-Clarke.
Ο μπαμπάς δεν μ' άφηνε.
Κάποιο συναισθηματικό κόλλημα.
Αλλά μόλις τώρα,
μου έπεσε μια προσφορά απ' τον ουρανό.
- Οπότε την δέχτηκα. - Ε...
- Συγγνώμη... - [τραυλίζει] Συγγνώμη.
Μου λες ότι πούλησες το Runway σε κάποιον άλλον;
Πούλησα ολόκληρο τον Elias-Clarke,
συμπεριλαμβανομένου του Runway, σε άλλον.
Όχι, δεν το έκανες.
Συγγνώμη, παιδιά.
Κόσμε μου.
- Όχι, περίμενε... - Μπορεί να είναι καλό.
- Περίμενε... - Όχι. Μην αναστατώνεσαι.
...περίμενε, περίμενε.
Δεν μ' αρέσει να αναστατώνεσαι.
Πώς άφησες να μου συμβεί αυτό;
Ποιος μου το έκανε αυτό; Ποιος;
[Sasha] Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
- Γεια σας. - Γεια.
Διευθύντρια σύνταξης Runway και Επικεφαλής Περιεχομένου,
θα έχετε όλους τους πόρους που χρειάζεστε.
Δείξτε στον κόσμο τι μπορείτε να κάνετε.
Α, θα το κάνουμε.
Θα το κάνουμε.
[γελάει]
[Andy] Νομίζεις θα μείνει μακριά;
Την άκουσες. Δεν θα ανακατεύεται. Προς το παρόν.
-[αναστενάζει] - Μμ-μμ.
Ξέρεις, θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.
Πραγματικά με αφύπνισες. Κάπως.
Πρέπει επιτέλους να γράψεις το βιβλίο.
350 χιλιάδες, δεν είναι ψίχουλα.
[τραυλίζει]
Πώς το ήξερα; Αχ, Άντι.
Ο κόσμος τρέχει να σου πει τέτοια νέα.
Τρέχει.
Όχι, εσύ πρέπει να το γράψεις,
και να κρατήσεις όλες τις ζουμερές λεπτομέρειες.
Πόσο ανυπόμονη είμαι, βλέπεις.
Και... [αναστενάζει] ...απαιτητική και αυταρχική,
και, ξέρεις...
πόσα πράγματα έχω χάσει από τη ζωή των παιδιών μου,
και, ναι...
Απλώς, ε, βάλε τα όλα μέσα.
Γιατί ο κόσμος πρέπει να ξέρει.
Πρέπει να ξέρουν ότι υπάρχει τίμημα.
[αναστενάζει]
Μα, αχ, πόσο αγαπώ τη δουλειά μου.
[γελάει σιγανά]
Πραγματικά. Εσύ όχι;
- [γελάει σιγανά] - Ναι. Απλώς τη λατρεύω.
Αν γράψεις αυτό το βιβλίο όπως πρέπει,
θα μου εξασφάλιζε χρόνια στην κορυφή.
Δεν θα σου το κάνω αυτό, Μιράντα.
[γελάει σιγανά] Όχι πια.
Γιατί όχι; Επειδή τώρα είμαστε ομάδα;
Χμ. Εντάξει, προχώρα.
Πες στον εαυτό σου ότι ήθελες να με σώσεις.
Ωραία ιστορία είναι αυτή.
[γελάει σιγανά]
Και είσαι καλή αφηγήτρια, αλλά, όχι,
αυτό που ήθελες να σώσεις ήταν ο εαυτός σου.
Ο Elias-Clarke είναι απλώς το τελευταίο σανίδι
που επιπλέει δίπλα στον Τιτανικό.
Και προς το παρόν, ναι, χωράμε και οι δύο.
Αλλά...
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως το έκανα για να σώσω την καριέρα μου. Αλλά...
Χμ, μπορούμε ακόμα να κάνουμε καλή δουλειά μαζί.
Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Πινόκιο. - [Λίλι] Μμ-μμ.
[♪ Izzy Escobar "Evergreen Avenue"]
- Θεέ μου. - Altro Pinocchio.
[Η Λίλι γελάει]
Pinocchio grande. [γελάει]
Άντι, αυτό είναι... Σ' ευχαριστώ. Είναι γλυκό,
αλλά, ξέρεις, δεν τα χρειάζεται όλ' αυτά.
Κανείς δεν χρειάζεται τίποτα,
αλλά ποιος δεν αγαπάει ένα δωράκι;
[κοιτάζει έκπληκτη, γελάει]
Είναι Valentino. Θεέ μου.
[γελούν και οι δύο]
- Σ' αρέσει; - [αναστενάζει]
- Μ' αγαπάς. - Σ' αγαπώ.
- Μμμ. Ευχαριστώ. - Μα φυσικά.
Λοιπόν... του τηλεφώνησες;
Όχι.
Φοβάμαι πως θα πω κάτι λάθος.
Άντι, πήγαινε να τον δεις. Πες κάτι λάθος.
[γελάει]
Μέρος της διαδικασίας είναι.
[ξέπνοη] Σταμάτα.
[στα ιταλικά] Sono felice di vederti.
- [τραυλίζει, γελάει] - [γελάει]
Έμαθα να λέω «Χαίρομαι που σε βλέπω».
- Στα ιταλικά; - Ναι, αυτό ήταν ιταλικά.
Λοιπόν, sono...
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, στα ιταλικά επίσης.
Άκου, εμ...
δεν είχαμε ακριβώς έναν τέλειο χαιρετισμό,
και σίγουρα δεν είχαμε έναν τέλειο αποχαιρετισμό.
Αλλά ίσως αυτό να μη σημαίνει τίποτα,
παρά μόνο ότι δεν είμαστε τέλειοι.
Και ίσως θα έπρεπε απλώς να είμαστε ατελείς μαζί.
Θα το ήθελα πολύ.
- Γεια σου και πάλι. - Γεια σου και πάλι.
[♪ Olivia Dean "Nice To Each Other" παίζει]
[κουβέντες θαμώνων]
Γεια σας.
- Ωραία μαλλιά. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τα έκανα θάλασσα. Κανονικά.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Όλοι κάνουν λάθη.
Ε, προφανώς χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Αν και λίγο σοκαρισμένη που συμβιβάζεσαι
με τις αξίες σου για χάρη μου, αλλά...
Ναι. Ε, ξέρεις, μερικές φορές πρέπει.
Πώς πάνε τα πράγματα στον Coach;
Ειλικρινά, καλά. Μια χαρά.
Είναι... Είναι εντάξει.
Εκείνοι οι άλλοι ήταν τόσο κακοί με τα γαλλικά μου.
- Α. - Το βαρέθηκα λιγάκι.
[καθαρίζει τον λαιμό της]
Ξέρεις ότι σε πήρα τηλέφωνο;
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό καθόμαστε εδώ.
Όχι, εννοώ αφού έφυγες απ' το Runway.
Σε πήρα τηλέφωνο.
- Με πήρες; - Σε πήρα.
Εσύ...
Α, ναι, θυμάμαι. Μου 'κανες μια κλήση απ' την τσέπη.
Γαμώτο μου.
Όχι, ήθελα να γίνουμε...
Νόμιζα πως θα γινόμαστε φίλες.
- Όχι. Μη κάνεις αυτή τη φάτσα. - Όχι. Μα...
- Δεν είναι σοβαρό. Είναι-- - Ήθελες να γίνουμε φίλες;
Ναι, καλά, προφανώς είναι πολύ αργά τώρα, έτσι;
Γιατί;
Επειδή είμαι persona non grata.
Γι' αυτό.
Όχι για μένα.
Και να σου πω και κάτι,
πως θα σου δοθεί η ευκαιρία να γίνεις
ό,τι ακριβώς θέλεις να γίνεις.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ξέρεις ότι ο Μπέντζι με χώρισε.
[στενάζει]
Θα είναι τόσο δύσκολο να βρω ξανά έναν τέτοιο χρηματοδότη.
Δεν τον χρειάζεσαι,
ούτε οίκο μόδας, ούτε χρηματοδότη, ούτε τίποτα.
Δεν χρειάζεσαι... Είσαι θρύλος.
Είναι υπέροχο κομπλιμέντο αυτό.
Οπότε...
φίλες;
Δεν θέλω να σε κρατώ απ' το χέρι,
- αλλά ναι. Φίλες. - [γελάει]
Εντάξει.
[ανασαίνει απότομα] Τι έχουν τα φρύδια μου;
Κοίτα, δεν είναι... δεν είναι τραγικό.
[επιφωνεί]
Θα σε πάω κάπου,
και θα μεταμορφωθείς.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Α, εμ, δεν ξέρω--
Όχι, είναι. Τα παρήγγειλα εγώ.
Μην μου κάνεις κήρυγμα. Ορεκτικό θέλω.
Δεν ξέρεις πως οι υδατάνθρακες
δεν έχουν θερμίδες;
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως το ξέρω.
[♪ αισιόδοξη μουσική]
[ανασαίνει απότομα] Τζιν, σταμάτα. Είσαι βοηθός συντάκτρια.
Αλλά ταιριάζουμε.
Παραγγέλνω ό,τι κι εσύ για να γίνω σαν εσένα.
Ευχαριστώ. Αυτό το φόρεμα...
Gaultier; Ναι. Το βρήκα σε δεύτερο χέρι,
αλλά η αγγελία είχε ορθογραφικό λάθος. Λαχείο.
- Γεια. Πήρες το... - Ναι. Εντάξει.
Δουλεύω τον προϋπολογισμό.
Μμμ.
Είναι γλυκό αυτό. Εσύ κι εγώ μαζί για πάντα.
Όπως είπες, η μοίρα έχει πλάκα.
Ναι, ισχύει.
Η μοίρα και μερικά καλοζυγισμένα μηνύματα
στον Τζέι Ράβιτς. Ναι.
[χωρίς διάλογο]
Με μια λαμπρή σύσταση από μένα, φυσικά.
Όλο αυτόν τον καιρό
νόμιζες ότι αυτή η δουλειά σου έπεσε από τον ουρανό.
Έλα εδώ.
Τι γλυκό.
Για πάντα το κορίτσι μου.
[αναστεναγμός]
Ο τελευταίος φάκελος για την πρώτη βοηθό.
Δηλαδή εγώ. Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή, Αμάρι.
[αναστεναγμός] Ευχαριστώ.
Πραγματικά το άξιζα, έτσι;
Βεβαίως.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Γραφείο Μιράντας Πρίστλεϊ.
Το προσχέδιο του θέματος για τον επόμενο μήνα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
[θόρυβος σελίδων]
Κάτι άλλο;
Όχι προς το παρόν.
Πήγαινε.
[γελάει]
[♪ Lady Gaga & Doechii ♪]
♪ Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να παρελάσεις ♪
♪ Περπάτα ♪
♪ Νιώθω υπέροχη, νιώθω ελεύθερη ♪
♪ Νιώθω ξεχωριστά ο εαυτός μου ♪
♪ Μίσα όσο θες, μα είμαι επικίνδυνη ♪
♪ Θα κάψεις τη γλώσσα σου ♪
♪ Μπορεί ν' αργήσω ή να 'μαι στην ώρα μου ♪
♪ Περίμενε, έρχομαι ♪
♪ Kiki ♪
♪ Αυτό το σόου παπαράτσι ♪
♪ Πουτάνα, ήρθα να με δουν ♪
♪ Ναι, δείξε λίγο στάση ♪
♪ Ναι, και λίγο κώλο στο πλάι ♪
♪ Ναι, η πρώτη σειρά ουρλιάζει ♪
♪ Εντάξει ♪
♪ Ναι, κάνε μια πιρουέτα ♪
♪ Ναι Δείξ' τους πως είσαι αφεντικό ♪
♪ Ναι, Δευτέρα με Κυριακή ♪
♪ Κάνω την πίστα χορού Runway ♪
♪ Δυναμώστε, γυρίστε ♪
♪ Πουτάνα, Δευτέρα με Κυριακή ♪
♪ Κάνω την πίστα χορού Runway ♪
♪ Δυναμώστε, γυρίστε ♪
♪ Πουτάνα, Δευτέρα με Κυριακή ♪
♪ Κάνω την πίστα χορού Runway ♪
♪ Κάντε χώρο, είμαι το ορεκτικό ♪
♪ Κάνω και εχθρό θαυμαστή ♪
♪ Φλας παντού, φώτα αναμμένα, δυναμώστε ♪
♪ Κλικ, κλικ, κλικ Όπου κι αν πάω ♪
♪ Getty δεν με πιάνει, η φάτσα πουλάει ♪
♪ Δεν θα με δείτε να περιμένω ♪
♪ Όχι, φύγε από τη μέση, μωρή ♪
♪ Ναι, δείξε λίγο στάση ♪
♪ Ναι, και λίγο κώλο στο πλάι ♪
♪ Ναι, η πρώτη σειρά ουρλιάζει ♪
♪ Εντάξει ♪
♪ Ναι, κάνε μια πιρουέτα ♪
♪ Δείξ' τους ποιος είναι αφεντικό ♪
♪ Ναι ♪
♪ Δευτέρα με Κυριακή ♪
♪ Κάνω την πίστα χορού Runway ♪
♪ Πόζαρε ♪
♪ Δεν φοβάμαι τις κάμερες ♪
♪ Γεννημένη για το Runway ♪
♪ Περπάτα, Doechii ♪
- ♪ Πόζαρε ♪ - ♪ Στο Runway ♪
♪ Δεν φοβάμαι τις κάμερες ♪
♪ Γεννημένη για το Runway ♪
♪ Περπάτα, Gaga ♪
♪ Γεννήθηκες για το Runway ♪
♪ Γεννημένη για το Runway ♪
♪ Απ' Δευτέρα σε Κυριακή ♪
♪ Μετατρέπω την πίστα σε πασαρέλα ♪
[τέλος τραγουδιού]
[♪ Lady Gaga παίζει]
♪ Θέλω τ' όνομά μου κάτω απ' τα φώτα ♪
♪ Διψώ για το χειροκρότημα Με κόβει σαν μαχαίρι ♪
♪ Στοιχειωμένη από ένα όνειρο που δεν μπορώ να πολεμήσω ♪
♪ Βλέπω το πρόσωπό μου να χάνεται στο βάθος ♪
♪ Μα τελευταία χάνω όλα τα σημάδια ♪
♪ Τυφλωμένη απ' τον φακό της σαμπάνιας ♪
♪ Ο χρόνος μου τελειώνει ♪
♪ Να το δω να καίγεται Και να ξεκινήσω ξανά; ♪
♪ Ίσως χρειάζομαι έναν ήρωα Να μη με αφήσει να σπάσω ♪
♪ Ή θα γίνω ο κακός Και θα ζω απ' τον πόνο ♪
♪ Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου ♪
♪ Σ' έναν κόσμο γεμάτο ψεύτικα; ♪
♪ Θέλω μόνο να τρέχω σ' έναν γρήγορο κόσμο ♪
♪ Θα τσακίζομαι μέχρι θανάτου Μες στην πολυτελή ζωή ♪
♪ Τσακίζομαι μέχρι θανάτου Μες στην πολυτελή ζωή ♪
♪ Τσακίζομαι μέχρι θανάτου ♪
♪ Κι όταν νιώθω στα ύψη ♪
♪ Ψηλά ♪
♪ Πετώ ♪
♪ Πέρα απ' τον χρόνο ♪
♪ Μα όταν αδειάζω ♪
♪ Αδειάζω ♪
♪ Πεθαίνω απ' την άλλη πλευρά ♪
♪ Θα μπορούσα να 'μαι ηρωίδα ♪
♪ Που ακόμα πλάθεται; ♪
♪ Να παίξω τον ρόλο του κακού Και ν' αγαπήσω τη δόξα; ♪
♪ Θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου ♪
♪ Σ' έναν κόσμο γεμάτο ψεύτικα; ♪
♪ Θέλω μόνο να τρέχω σ' έναν γρήγορο κόσμο ♪
♪ Θα τσακίζομαι μέχρι θανάτου Μες στην πολυτελή ζωή ♪
♪ Ω, τσακίζομαι μέχρι θανάτου Μες στην πολυτελή ζωή ♪
♪ Τσακίζομαι μέχρι θανάτου Μες στην πολυτελή ζωή ♪
[τέλος τραγουδιού]
[♪ μουσική υπόκρουση]
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε