1
00:00:10,320 --> 00:00:12,140
Εγώ

2
00:00:34,790 --> 00:00:38,290
νομίζω πως όλοι συμφωνούμε ότι επί
Αυτοκρατορίας ήταν καλύτερα.

3
00:00:39,170 --> 00:00:41,930
Ευτυχώς, είμαι ακόμα εδώ
για να σας προστατεύω.

4
00:00:43,010 --> 00:00:46,185
Οι κοινότητές σας μπορούν να ευημερήσουν
υπό την προστασία μου.

5
00:00:46,940 --> 00:00:48,720
Είστε από τους λίγους τυχερούς.

6
00:00:49,580 --> 00:00:51,740
Όμως αυτά που παρέχω κοστίζουν ακριβά.

7
00:00:53,250 --> 00:00:58,690
Και τώρα τα συντηρώ όλα χωρίς την Αυτοκρατορία,
μέχρι να καταλάβει ο γαλαξίας

8
00:00:58,690 --> 00:01:01,560
τι έχασε και να απαιτήσει
την επιστροφή μας.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,080
Ζήτω η Αυτοκρατορία.

10
00:01:05,580 --> 00:01:07,000
Η

11
00:01:09,420 --> 00:01:09,700
Αυτοκρατορία.

12
00:01:09,700 --> 00:01:11,380
Τώρα

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,320
για τα άσχημα νέα, εγώ

14
00:01:17,830 --> 00:01:20,030
επιβάλλω νέο φόρο, αλλά...

15
00:01:22,560 --> 00:01:28,270
Μα, Εξοχότατε, λειτουργούμε με ζημία, οι

16
00:01:29,260 --> 00:01:34,000
εμπορικές διαδρομές μαστίζονται από πειρατές
και κλέφτες έτοιμους να επιτεθούν, είναι

17
00:01:37,810 --> 00:01:43,640
Λέτε δηλαδή πως η προστασία μου είναι
ανεπαρκής; Όχι, Εξοχότατε, εγώ...

18
00:01:44,700 --> 00:01:47,380
Εγώ λέω πως... ίσως

19
00:01:51,500 --> 00:01:57,370
θα έπρεπε να επιστρέψετε στους οικισμούς
σας και να εστιάσετε σε λύσεις, όχι

20
00:01:57,940 --> 00:01:59,500
σε δικαιολογίες. Σας

21
00:02:01,300 --> 00:02:03,040
φαίνεται λογικό αυτό;

22
00:02:16,040 --> 00:02:18,500
Πήγαινε να δεις, δεν υπάρχει
λόγος ανησυχίας. Θα

23
00:02:20,030 --> 00:02:23,470
στείλω για ενισχύσεις.
Ρίξε πυρά κάλυψης! Ζήτω

24
00:03:03,120 --> 00:03:04,760
η Αυτοκρατορία! Ανέβα

25
00:03:20,820 --> 00:03:24,040
πάνω του!

26
00:05:08,360 --> 00:05:09,280
Τον πιάσαμε;

27
00:05:53,540 --> 00:05:55,920
Όχι ακόμα, κύριε, αλλά θα τον έχουμε.

28
00:06:05,200 --> 00:06:06,710
Τον έχουμε υπό έλεγχο.

29
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Πυροδοτήσαμε!

30
00:06:56,770 --> 00:06:59,750
Χάσαμε επαφή, ο Γουόκερ 3 χάθηκε. Λήφθηκε.

31
00:07:01,030 --> 00:07:03,370
Ετοιμαστείτε για εμπλοκή.

32
00:07:52,880 --> 00:07:54,120
Τον εντοπίσατε;

33
00:07:55,490 --> 00:07:56,930
Ο The Mandalorian.

34
00:07:57,730 --> 00:07:59,990
Κάτι συμβαίνει εκεί πάνω, είναι

35
00:08:01,850 --> 00:08:05,110
στη στέγη. Τον βλέπετε; Ανεβείτε

36
00:08:06,290 --> 00:08:07,650
εκεί πάνω, φύγαμε!

37
00:08:09,540 --> 00:08:10,700
Τώρα! Πάνω

38
00:08:12,460 --> 00:08:13,720
εκεί! Τοποθετήστε

39
00:08:14,900 --> 00:08:20,500
τα εκρηκτικά, ετοιμαστείτε
για εκκένωση! Όχι, ξέρω

40
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
πρέπει να πετύχω τη βολή, ή...

41
00:09:45,470 --> 00:09:47,490
Αν τον φέρετε ζωντανό...

42
00:09:57,800 --> 00:10:03,670
Καταλαβαίνεις; Πιάνεις τον κακό και μας
λένε πού είναι οι άλλοι. Τα πράγματα πήγαν

43
00:10:03,670 --> 00:10:05,490
λίγο στραβά. Άνω-κάτω.

44
00:12:37,140 --> 00:12:40,240
Πολύ άνω-κάτω. Ήταν

45
00:12:41,100 --> 00:12:46,200
ό,τι καλύτερο μπορούσα δεδομένων
των συνθηκών. Χρειαζόμαστε πληροφορίες.

46
00:12:46,200 --> 00:12:51,700
Χωρίς αυτές, δεν θα μάθουμε ποτέ τι
σχεδιάζει η Αυτοκρατορία. Απλώς δώσε

47
00:12:51,700 --> 00:12:57,180
μου χρόνο. Θα εξολοθρεύσω κάθε κακό στη
λίστα σου. Δεν είναι θέμα εκδίκησης, είναι

48
00:12:57,180 --> 00:12:59,820
θέμα αποτροπής ενός νέου πολέμου και

49
00:13:02,980 --> 00:13:06,620
προστασίας όσων κέρδισε η Επαναστάση.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πληρωθώ

50
00:13:06,620 --> 00:13:08,370
γι' αυτή τη δουλειά;

51
00:13:09,340 --> 00:13:10,720
Θα πληρωθείς, εντάξει.

52
00:13:11,250 --> 00:13:13,050
Έλα μαζί μου.

53
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
Πού βρήκες τέτοιο πράγμα;

54
00:13:24,650 --> 00:13:29,350
Ανήκε σε αιχμάλωτο Αυτοκρατορικό Διοικητή
με μεγάλη συλλογή κλασικών οχημάτων.

55
00:13:29,850 --> 00:13:32,430
Αυτό είναι αυθεντικό,
πλήρως αναπαλαιωμένο.

56
00:13:33,170 --> 00:13:35,220
Το έβγαλα για μια δοκιμαστική βόλτα.

57
00:13:35,570 --> 00:13:38,350
Έκαναν εξαιρετική δουλειά
στην ανακατασκευή.

58
00:13:40,380 --> 00:13:43,340
Αυτό αξίζει πολύ περισσότερο
από την αμοιβή γι' αυτόν.

59
00:13:43,540 --> 00:13:47,180
Λοιπόν, θεώρησέ το ως προκαταβολή
για την επόμενη αποστολή.

60
00:13:48,370 --> 00:13:49,915
Ποια επόμενη αποστολή;

61
00:13:50,380 --> 00:13:51,420
Διοικητής Κόιν.

62
00:13:52,440 --> 00:13:55,040
Ο άσος των ράβδων που μας λείπει.

63
00:13:56,220 --> 00:14:00,040
Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει,
και οι περισσότεροι τον θεωρούν νεκρό.

64
00:14:00,840 --> 00:14:02,300
Δεν έχουμε πολλά στοιχεία.

65
00:14:03,000 --> 00:14:04,060
Ποιο είναι το σχέδιο;

66
00:14:04,220 --> 00:14:07,080
Θέλω να πας στη Ναλ Χούτα
και να συναντηθείς με τους Χατς.

67
00:14:07,560 --> 00:14:09,420
Συμφώνησαν να μας οδηγήσουν σ' αυτόν.

68
00:14:09,580 --> 00:14:10,960
Και τι βγάζουν απ' αυτό;

69
00:14:11,260 --> 00:14:16,180
Ο ανιψιός τους κρατείται από εγκληματικό
συνδικάτο στον Εξώτερο Δακτύλιο.

70
00:14:16,260 --> 00:14:19,420
Χρειάζονται επαγγελματία
για να τον βγάλει διακριτικά.

71
00:14:19,600 --> 00:14:20,420
Πού βρίσκεται;

72
00:14:20,660 --> 00:14:22,300
Θα σου πουν μόνο από κοντά.

73
00:14:22,950 --> 00:14:23,910
Έχει όνομα;

74
00:14:24,680 --> 00:14:26,410
Το όνομά του είναι Ροντ του Χατ.

75
00:14:26,640 --> 00:14:30,090
Μοναδικός κληρονόμος του άρχοντα
του εγκλήματος Τζάμπα του Χατ.

76
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
Τον έχεις πετύχει ποτέ;

77
00:14:31,900 --> 00:14:34,060
Προσπάθησα να το αποφύγω.

78
00:14:35,210 --> 00:14:37,340
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

79
00:14:37,640 --> 00:14:39,950
Κυνηγάω μόνο εγκληματίες
πολέμου της Αυτοκρατορίας.

80
00:14:40,040 --> 00:14:41,680
Δεν δουλεύω πια για μαφιόζους.

81
00:14:42,320 --> 00:14:43,580
Ειδικά για τους Χατς.

82
00:14:43,760 --> 00:14:44,800
Σωστά, δεν δουλεύεις.

83
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
Δουλεύεις για εμάς.

84
00:14:46,240 --> 00:14:49,140
Και αυτή τη στιγμή, αυτό πρέπει να κάνεις.

85
00:14:49,680 --> 00:14:50,960
Αν δεν θέλεις τη δουλειά,

86
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
δεν έχω τίποτα για σένα. Έλα

87
00:15:05,100 --> 00:15:06,660
πάνω, μπορείς

88
00:15:08,260 --> 00:15:10,740
να ρίξεις μια ματιά. Πάμε,

89
00:15:15,090 --> 00:15:20,730
εκεί είναι οι Χατς. Θα σ' αφήσω
να πιλοτάρεις αυτή τη φορά. Δεν είπα ναι.

90
00:15:20,730 --> 00:15:23,700
Μα ούτε κι όχι είπες. Είναι

91
00:15:45,780 --> 00:15:48,320
Κόλλησε, αλλά είναι καθαρή. Έι!

92
00:16:05,050 --> 00:16:06,145
Μην αγγίζεις

93
00:16:06,660 --> 00:16:09,980
τίποτα. Ποτέ μην αγγίζεις
τα κουμπιά. Είμαι

94
00:17:59,160 --> 00:18:04,780
Εδώ καλεσμένος των δίδυμων.
Με τα λάθη προσεκτικά, περιμένουν

95
00:18:04,780 --> 00:18:07,890
να μας υποδεχτούν.
Θα είμαστε μια χαρά. Άδεια

96
00:18:10,450 --> 00:18:16,000
πρόσβασης. Έχετε έγκριση προσέγγισης.
Έχουν μεγάλη δύναμη πυρός εδώ. Ναι,

97
00:18:16,000 --> 00:18:21,400
Φαίνεται πως προσέλαβαν το ντρόιντ. Εντάξει. Οι
Χατς παίρνουν την ασφάλεια σοβαρά εδώ και

98
00:19:14,170 --> 00:19:15,830
χιλιάδες χρόνια.

99
00:19:20,020 --> 00:19:23,380
Χρησιμοποιούν βία και προδοσία
για να διατηρήσουν τον έλεγχο.

100
00:19:25,360 --> 00:19:28,460
Πρόσεχε. Μπορεί να είσαι
καλεσμένος τους, αλλά

101
00:19:29,900 --> 00:19:31,820
δεν είμαστε ασφαλείς.

102
00:20:21,760 --> 00:20:23,640
ΜΤΖ... Εγώ

103
00:20:28,440 --> 00:20:30,665
εργάζομαι για τη...
Για τη Νέα Δημοκρατία. Μου

104
00:20:31,130 --> 00:20:34,775
Μου είπαν ότι μπορείτε να μας
οδηγήσετε στον φυγά, Διοικητή Κόιν.

105
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
Καταλαβαίνω

106
00:20:37,960 --> 00:20:40,120
πως ο ανιψιός σας, Ράντα, έχει απαχθεί.

107
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
Πώς

108
00:20:59,830 --> 00:21:00,630
είναι η εμφάνισή του;

109
00:21:00,710 --> 00:21:01,960
Έχετε κάποια εικόνα;

110
00:21:17,090 --> 00:21:18,570
Θα

111
00:21:20,900 --> 00:21:22,295
διασώσω τον ανιψιό σας.

112
00:21:22,730 --> 00:21:23,850
Πού τον κρατούν;

113
00:21:29,170 --> 00:21:31,080
Θα γίνει όπως ζητάτε.

114
00:21:31,440 --> 00:21:32,920
Σε λίγο

115
00:21:51,340 --> 00:21:53,780
θα βγούμε από το υπερδιάστημα
στο σύστημα Σικάρι.

116
00:21:54,720 --> 00:21:59,700
Για να λέμε τα πράγματα με τ' όνομά τους,
επιχειρείτε εκτός δικαιοδοσίας της Νέας Δημοκρατίας.

117
00:22:00,240 --> 00:22:03,680
Αν τα πράγματα αγριέψουν, δεν μπορώ
να καλέσω επίθεση με X-Wing.

118
00:22:04,500 --> 00:22:06,430
Ξέρω πώς παίζεται το παιχνίδι.

119
00:22:07,300 --> 00:22:10,560
Πριν μπεις σε μπελάδες,
έλεγξε πρώτα την πανοπλία σου.

120
00:22:11,000 --> 00:22:16,380
Πρέπει να εφαρμόζει καλά χωρίς να γλιστράει, αλλά όχι τόσο
σφιχτά που να περιορίζει τις κινήσεις.

121
00:22:16,960 --> 00:22:18,580
Εντάξει;

122
00:22:19,720 --> 00:22:20,600
Πώς το νιώθεις;

123
00:22:20,760 --> 00:22:22,160
Εν

124
00:22:45,190 --> 00:22:46,890
τάξει, Ζεμπ, άφησέ μας εδώ.

125
00:23:44,060 --> 00:23:46,160
Θα πάρω ένα τηγανητό κρέας για τον μικρό.

126
00:23:46,280 --> 00:23:47,710
Έγινε, εντάξει, έγινε.

127
00:23:47,960 --> 00:23:49,060
Τηγανητό κρέας, ε;

128
00:23:52,100 --> 00:23:53,060
Ναι, ναι, ναι, ναι.

129
00:23:53,660 --> 00:23:54,200
Εδώ μέσα είναι, ε;

130
00:23:54,280 --> 00:23:54,910
Για δες.

131
00:23:55,100 --> 00:23:57,180
Απόλαυσε την ποιότητα.

132
00:24:00,740 --> 00:24:02,740
Ουάου, είναι εντυπωσιακή.

133
00:24:02,820 --> 00:24:04,090
Δεν ξέρω αν έχω ρέστα.

134
00:24:04,260 --> 00:24:05,300
Κράτα τα ρέστα.

135
00:24:05,780 --> 00:24:07,340
Είμαι νέος σε αυτά τα μέρη.

136
00:24:07,720 --> 00:24:09,510
Χρειάζομαι μερικές πληροφορίες.

137
00:24:09,880 --> 00:24:12,190
Με αυτά τα λεφτά, θα σου πω ό,τι θέλεις.

138
00:24:12,680 --> 00:24:13,800
Ψάχνω μια καλύβα.

139
00:24:14,750 --> 00:24:18,570
Μην αναφέρεις αυτό το όνομα!
Θες να μας σκοτώσουν και τους δύο;

140
00:24:18,570 --> 00:24:24,410
Κράτα τα χρήματα, το φαγητό δικό μου.
Φύγε. Ευχαριστώ. Εντάξει, δεν έγινε τίποτα. Πάμε.

141
00:24:24,410 --> 00:24:25,730
Δεν υπάρχει τίποτα.

142
00:24:26,470 --> 00:24:29,970
Τέτοιες κουβέντες στα φανερά; Τι
πάει να πει αυτό; Όχι, όχι, όχι!

143
00:24:30,780 --> 00:24:33,820
Όχι, δεν θέλω τα χρήματά σου, αφού
δεν σου έδωσα πληροφορία.

144
00:24:33,820 --> 00:24:34,660
Τον λένε Ράντα.

145
00:24:35,960 --> 00:24:37,360
Αλήθεια;

146
00:24:39,340 --> 00:24:43,700
Για αστείο μιλάς; Ναι, ναι, όλοι...
Όλοι ξέρουν ότι βγήκαμε από την καλύβα.

147
00:24:43,860 --> 00:24:45,200
Αυτός ο τύπος είναι τέρας.

148
00:24:45,360 --> 00:24:46,820
Σε

149
00:25:35,580 --> 00:25:36,840
μένα.

150
00:26:20,340 --> 00:26:20,910
Γκρίσπα.

151
00:26:21,020 --> 00:26:22,180
Είμαι

152
00:26:22,900 --> 00:26:24,620
εδώ για να σε σώσω.

153
00:26:26,300 --> 00:26:28,480
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι χρειάζομαι διάσωση;

154
00:26:28,580 --> 00:26:31,120
Ο θείος και η θεία
σου με προσέλαβαν να σε βρω.

155
00:26:31,540 --> 00:26:32,520
Ναι, κατάλαβα.

156
00:26:32,600 --> 00:26:35,440
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ,
αλλά δεν χρειάζομαι διάσωση.

157
00:26:36,710 --> 00:26:40,380
Αύριο είναι ο τελευταίος αγώνας
μου και μετά το χρέος μου θα εξοφληθεί.

158
00:26:40,570 --> 00:26:41,830
Θα είμαι ελεύθερος.

159
00:26:42,210 --> 00:26:43,670
Εξοφληθεί

160
00:26:46,410 --> 00:26:47,810
σε ποιον;

161
00:26:50,240 --> 00:26:50,880
Ποιος είναι αυτός;

162
00:26:51,060 --> 00:26:52,035
Μην

163
00:26:52,550 --> 00:26:53,390
τον κοιτάζεις.

164
00:26:53,970 --> 00:26:54,910
Δεν πειράζει.

165
00:26:55,230 --> 00:26:56,405
Πώς σε λένε;

166
00:26:56,800 --> 00:26:57,780
Δεν μιλάει.

167
00:26:58,240 --> 00:26:59,460
Σε ποιον χρωστάς;

168
00:26:59,860 --> 00:27:00,820
Μπορώ να τον ταΐσω;

169
00:27:06,300 --> 00:27:07,540
Σε ποιον χρωστάς;

170
00:27:07,900 --> 00:27:09,200
Λόρδος

171
00:27:14,410 --> 00:27:15,595
Τζάνου.

172
00:27:16,300 --> 00:27:17,460
Δεν ξέρω αυτό το όνομα.

173
00:27:18,050 --> 00:27:19,150
Καλά θα κάνεις να μάθεις.

174
00:27:19,530 --> 00:27:22,320
Κουμαντάρει το Συνδικάτο σε όλα
τα φεγγάρια του Σικάρι.

175
00:27:22,570 --> 00:27:24,010
Με

176
00:27:25,250 --> 00:27:28,330
Μ' έβαλε στον στάβλο του, πλήρωσε
για διατροφή και προπόνηση.

177
00:27:28,770 --> 00:27:30,290
Σε κρατάει σε κλουβί.

178
00:27:30,670 --> 00:27:31,630
Μου φέρεται καλά.

179
00:27:32,220 --> 00:27:34,935
Και μετά το αυριανό βράδυ,
θα γίνω αφέντης μου.

180
00:27:35,370 --> 00:27:37,830
Και με τα ακόλουθα, με πήρε ως ατζέντη.

181
00:27:37,970 --> 00:27:41,630
Όχι μόνο θα ξεπληρώσω το χρέος μου, αλλά
θα πλουτίσω μέχρι το ηλιοστάσιο.

182
00:27:42,650 --> 00:27:43,530
Κρόχου, γιάτρεψε!

183
00:27:47,740 --> 00:27:48,920
Δεν είμαι ο πατέρας μου.

184
00:27:49,020 --> 00:27:50,460
Εσύ

185
00:27:54,930 --> 00:27:58,910
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις πορεία
όταν ο πατέρας σου είναι ο Τζάμπα ο Χατ;

186
00:27:59,070 --> 00:28:00,510
Εσύ

187
00:28:05,080 --> 00:28:06,730
Τους βλέπεις που ζητωκραυγάζουν;

188
00:28:06,980 --> 00:28:11,590
Για μένα, είναι η πρώτη φορά
που δεν ζω στη σκιά του.

189
00:28:12,230 --> 00:28:13,790
Γι' αυτό παλεύω στην αρένα.

190
00:28:14,610 --> 00:28:17,550
Εκείνον τον φοβούνταν,
αλλά εμένα με επευφημούν.

191
00:28:19,660 --> 00:28:23,220
Οπότε όχι, δεν χρειάζομαι διάσωση.

192
00:28:23,620 --> 00:28:24,940
Πού

193
00:28:27,820 --> 00:28:29,890
μπορώ να βρω τον Λόρδο Τζάουντουμ;

194
00:28:30,860 --> 00:28:31,480
Σ' ευχαριστώ.

195
00:28:31,560 --> 00:28:32,460
Προς το βράδυ.

196
00:28:32,580 --> 00:28:34,020
Αυτός

197
00:28:40,130 --> 00:28:41,310
δεν ήρθε καν για μένα.

198
00:28:41,490 --> 00:28:43,060
Τριγυρνάει λέγοντας ότι εγώ...

199
00:28:43,810 --> 00:28:49,790
Θέλω μόνο να μάθω πού θα βρω τον Λόρδο
Τζάνου. Μην το λες αυτό, μην...

200
00:28:49,790 --> 00:28:55,500
Μην προφέρεις αυτό το όνομα! Σταμάτα να
λες... Σου συνιστώ να ηρεμήσεις, απλώς...

201
00:28:55,500 --> 00:28:58,900
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! Έχω
12 μικρά στο σπίτι, πιο μικρά...

202
00:28:58,900 --> 00:29:04,020
από αυτόν, είναι πιο μικρά...
Α, ναι, απλώς...

203
00:29:04,020 --> 00:29:09,340
Του πληρώνω προστασία, εντάξει; Όλοι το κάνουμε.
Με το ζόρι τα βγάζω πέρα, αλλά είμαι

204
00:29:09,340 --> 00:29:11,150
ζωντανός. Ποιος εισπράττει;

205
00:29:11,260 --> 00:29:11,800
Δεν ξέρω.

206
00:29:11,840 --> 00:29:12,800
Έρχονται διάφοροι.

207
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
Μερικές φορές έρχονται.

208
00:29:14,160 --> 00:29:15,500
Άλλες φορές τα πηγαίνω εγώ.

209
00:29:15,600 --> 00:29:16,180
Τι να ξέρω εγώ;

210
00:29:16,320 --> 00:29:16,890
Πού;

211
00:29:17,060 --> 00:29:17,750
Πού τι;

212
00:29:17,900 --> 00:29:19,200
Πού κάνεις τις παραδόσεις;

213
00:29:20,440 --> 00:29:22,580
Μερικές φορές πηγαίνω σε διάφορα μέρη.

214
00:29:23,720 --> 00:29:28,180
Συνήθως πηγαίνω στο μπαρ Αλάτι κάτω από τον Σταθμό
Κόρμπιν, και μετά υπάρχουν κι άλλα μέρη

215
00:29:28,180 --> 00:29:29,020
που πηγαίνεις.

216
00:29:29,100 --> 00:29:30,720
Ξέρεις, τριγυρνάω.

217
00:29:32,170 --> 00:29:33,310
Όχι, δεν το θέλω.

218
00:29:33,530 --> 00:29:34,250
Δεν το θέλω.

219
00:29:34,310 --> 00:29:35,520
Δεν σας έδωσα πληροφορία.

220
00:29:35,630 --> 00:29:36,310
Απλώς μιλούσα.

221
00:29:36,390 --> 00:29:37,560
Δεν είναι για πληροφορίες.

222
00:29:37,930 --> 00:29:39,130
Είναι για να κλείσει ο λογαριασμός.

223
00:29:39,130 --> 00:29:40,050
Ψάχνω

224
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
τον Λόρδο Τζάνου.

225
00:30:31,320 --> 00:30:32,660
Ίσως κάνατε λάθος.

226
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Ίσως θυμάσαι λάθος
και νομίζεις πως με ξέρεις.

227
00:30:41,080 --> 00:30:43,140
Ή ίσως απλώς μπήκες από τη λάθος πόρτα.

228
00:30:44,580 --> 00:30:47,020
Λοιπόν, δεν ήρθα για ν' αγοράσω αλάτι.

229
00:30:47,980 --> 00:30:49,135
Αλάτι;

230
00:30:49,770 --> 00:30:51,030
Δεν πουλάμε αλάτι.

231
00:30:52,090 --> 00:30:53,110
Είναι με το δελτίο.

232
00:30:55,920 --> 00:30:57,500
Πόσο κάνει η λιχουδιά του ώμου;

233
00:30:57,840 --> 00:30:59,360
Θα ήταν

234
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
πολύ όμορφη σε ένα κλουβί.

235
00:31:03,620 --> 00:31:05,240
Ήρθα να δω τον Λόρδο Τζάνου.

236
00:31:05,340 --> 00:31:06,550
Δεν θα

237
00:31:07,240 --> 00:31:08,540
το επαναλάβω.

238
00:31:08,900 --> 00:31:10,360
Φαίνεται

239
00:31:57,840 --> 00:31:59,500
πως σήμερα έβγαλες το ψωμί σου.

240
00:32:02,940 --> 00:32:03,800
Είμαι ο Τζάνου.

241
00:32:04,910 --> 00:32:07,165
Έλα πίσω και διάλεξε έναν κρύσταλλο.

242
00:32:07,640 --> 00:32:09,290
Χογκσμπρέθ.

243
00:32:10,280 --> 00:32:12,515
Βάλε τα παιδιά να καθαρίσουν.

244
00:32:13,430 --> 00:32:15,910
Κοίτα να μη μου ξεφύγει κανένα κατοικίδιο.

245
00:32:34,450 --> 00:32:35,300
Ορίστε.

246
00:32:35,670 --> 00:32:36,850
Διάλεξε ένα.

247
00:32:37,250 --> 00:32:39,450
Το αλάτι δεν έχει αξία στον τόπο μου.

248
00:32:39,830 --> 00:32:41,530
Μα εδώ αξίζει μια μικρή περιουσία.

249
00:32:41,630 --> 00:32:43,010
Επειδή είναι με το δελτίο.

250
00:32:43,670 --> 00:32:44,710
Από τους πολιτικούς.

251
00:32:45,650 --> 00:32:47,750
Κι αυτό το κάνει σπάνιο.

252
00:32:48,670 --> 00:32:50,290
Όπως κι εσύ, Μανδαλοριανέ.

253
00:32:51,930 --> 00:32:53,935
Σκέφτηκες ποτέ να παλέψεις στην αρένα;

254
00:32:54,300 --> 00:32:55,880
Προσπαθώ ν' αποφεύγω τη βία.

255
00:32:56,360 --> 00:32:57,260
Φυσικά

256
00:32:57,760 --> 00:32:59,000
και την αποφεύγεις.

257
00:32:59,700 --> 00:33:00,740
Το ίδιο κι εγώ.

258
00:33:02,710 --> 00:33:05,870
Τότε τι σε φέρνει στο μαγαζί μου αν
δεν σε ενδιαφέρει το αλάτι;

259
00:33:06,010 --> 00:33:09,295
Θέλω ν' αγοράσω το συμβόλαιο
ενός μαχητή από την ομάδα σου.

260
00:33:09,700 --> 00:33:12,920
Ίσως θα μπορούσες να ενταχθείς
στην ομάδα μου.

261
00:33:18,630 --> 00:33:20,980
Μ' αυτά αγοράζεις πολύ
αλάτι στον τόπο μου.

262
00:33:21,290 --> 00:33:25,150
Σ' το προσφέρω με αντάλλαγμα το συμβόλαιο
αγώνων Ντζέρικ του Ροντ του Χατ.

263
00:33:25,370 --> 00:33:29,615
Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει τίμημα να τον
εξαγοράσεις πριν τον τελευταίο αγώνα.

264
00:33:30,020 --> 00:33:33,240
Προετοιμάζω αυτόν τον μικρό πρίγκιπα
πολλούς κύκλους τώρα, για τον αυριανό

265
00:33:33,240 --> 00:33:33,580
αγώνα.

266
00:33:33,720 --> 00:33:34,950
Πάρε τα χρήματα.

267
00:33:35,360 --> 00:33:37,315
Είναι ο τελευταίος του αγώνας για σένα.

268
00:33:38,070 --> 00:33:40,065
Είναι ο τελευταίος του αγώνας γενικά.

269
00:33:40,960 --> 00:33:44,120
Έχω συλλέξει τα πιο θανάσιμα
πλάσματα απ' όλο τον γαλαξία.

270
00:33:44,560 --> 00:33:46,260
Θα δώσει αγώνα Ντζέρικ;

271
00:33:47,120 --> 00:33:48,210
Ναι.

272
00:33:48,820 --> 00:33:50,180
Θα πεθάνει αύριο,

273
00:33:51,560 --> 00:33:53,060
και οι εκλεκτοί του το ξέρουν.

274
00:33:54,040 --> 00:33:55,750
Ορίστε το δώρο μου για σένα.

275
00:33:56,260 --> 00:33:57,900
Πάρε αυτά τα χρήματα και

276
00:33:59,080 --> 00:34:01,145
στοιχημάτισέ τα όλα στον θάνατο του Χατ.

277
00:34:01,690 --> 00:34:06,410
Σε αντάλλαγμα, ζητώ μόνο να σκεφτείς
να αγωνιστείς στην αρένα μου.

278
00:34:06,790 --> 00:34:12,150
Ο λαός του Σικάρι θα πλήρωνε τα πάντα
για το σπανιότερο θέαμα: έναν θρυλικό

279
00:34:12,150 --> 00:34:15,470
πολεμιστές Μανδαλοριανούς
να επιδίδονται σε αιματηρό αγώνα.

280
00:34:15,830 --> 00:34:17,270
Αυτό

281
00:34:25,200 --> 00:34:28,660
πρέπει να καλύψει με το παραπάνω τη
μικρή μας παρεξήγηση εκεί έξω.

282
00:34:32,720 --> 00:34:34,680
Ζητώ μόνο να εξετάσεις την πρότασή μου.

283
00:34:36,540 --> 00:34:38,850
Θα μας κάνει και τους δύο πολύ πλούσιους.

284
00:34:39,120 --> 00:34:40,560
Φαίνεται

285
00:35:13,480 --> 00:35:16,280
πως θα πρέπει να το κάνουμε
με τον δύσκολο τρόπο.

286
00:36:47,330 --> 00:36:48,800
Ο Τζόνι σχεδιάζει να σε σκοτώσει.

287
00:36:48,990 --> 00:36:51,110
Ήρθα να σε βγάλω από εδώ.

288
00:36:53,750 --> 00:36:55,010
Αύριο είναι ο τελευταίος μου αγώνας.

289
00:36:55,090 --> 00:36:56,400
Θα είμαι ελεύθερος αν νικήσω.

290
00:36:56,510 --> 00:36:57,510
Το παιχνίδι είναι στημένο.

291
00:36:57,790 --> 00:36:59,090
Είναι αγώνας Ντζέρικ.

292
00:36:59,090 --> 00:36:59,330
Αγώνας.

293
00:36:59,570 --> 00:37:02,450
Θα σου ρίχνει συνεχώς αντιπάλους
μέχρι να πεθάνεις.

294
00:37:02,930 --> 00:37:04,330
Γιατί να σε πιστέψω;

295
00:37:04,840 --> 00:37:07,620
Σε έστειλαν η θεία και ο θείος
μου που με θέλουν νεκρό.

296
00:37:07,720 --> 00:37:08,780
Σε θέλουν πίσω.

297
00:37:09,100 --> 00:37:10,340
Τους εκθέτεις.

298
00:37:10,640 --> 00:37:14,320
Τα δίδυμα με θέλουν νεκρό γιατί
είμαι ο κληρονόμος, όχι αυτοί.

299
00:37:14,460 --> 00:37:15,640
Αλλά δεν τον θέλω.

300
00:37:16,040 --> 00:37:18,220
Δεν θέλω να γίνω καθόλου
σαν τον πατέρα μου.

301
00:37:19,380 --> 00:37:22,280
Όταν πρωτοάρχισα να αγωνίζομαι,
όλοι με αποδοκίμαζαν.

302
00:37:22,540 --> 00:37:26,120
Ήθελαν να με δουν να πεθαίνω επειδή
είμαι γιος του Τζάμπα του Χατ.

303
00:37:26,300 --> 00:37:32,000
Μετά νίκησα, έγινα πρωταθλητής και
ζητωκραύγαζαν· κατάλαβαν πως δεν είμαι ο

304
00:37:32,000 --> 00:37:37,860
πατέρας μου, είμαι ο εαυτός μου και δεν
φοβάμαι να παλέψω γι' αυτά που πρέπει, να

305
00:37:37,860 --> 00:37:40,360
αποδείξω την αξία μου σε όλους. Παιδί,

306
00:37:41,310 --> 00:37:46,870
η μάχη δεν είναι σπορ, είναι ύστατη λύση.
Έλα μαζί μου πριν γίνουν άσχημα.

307
00:37:46,870 --> 00:37:48,770
Φρουροί, γύρισε!

308
00:37:49,570 --> 00:37:51,090
Βγείτε

309
00:37:53,930 --> 00:37:55,750
έξω! Είμαστε

310
00:42:32,990 --> 00:42:34,090
μαζί. Προσοχή

311
00:43:58,600 --> 00:44:01,840
στον μικρό. Τα έχω υπό έλεγχο. Το παιχνίδι

312
00:46:14,100 --> 00:46:16,540
ήταν στημένο. Θα σε βγάλουμε από εδώ. Θα

313
00:46:18,360 --> 00:46:20,160
βρω ένα όχημα. Συγγνώμη,

314
00:46:42,370 --> 00:46:44,990
Μάντο, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Μην

315
00:48:04,060 --> 00:48:07,000
κατηγορείς κάποιον που προσπάθησε. Είναι

316
00:48:27,570 --> 00:48:33,290
Δεν είναι ασφαλές να σε κρατώ δεμένο. Αν
σε λύσω, συμφωνούμε να μην κάνεις βλακείες;

317
00:48:34,020 --> 00:48:38,710
Μια Αλχάντα! Γαμώτο, μερικές φορές τα πράγματα
γίνονται λίγο τεταμένα, είμαστε...

318
00:48:39,830 --> 00:48:43,040
φοβούνται τον πατέρα μου. Πάντα
ήταν σκληροί, και τώρα...

319
00:48:43,570 --> 00:48:48,420
...που ελέγχουν αυτή την εγκληματική αυτοκρατορία, με
θέλουν νεκρό. Αν με παραδώσεις, είμαι...

320
00:48:48,420 --> 00:48:50,240
...νεκρός. Αυτό δεν το ξέρεις.

321
00:48:50,320 --> 00:48:53,220
Αν με αφήσεις να φύγω,
δεν θα ξανακούσεις τίποτα για μένα.

322
00:48:53,620 --> 00:48:55,120
Ο γαλαξίας είναι μεγάλος.

323
00:48:55,480 --> 00:48:56,660
Μπορώ να εξαφανιστώ.

324
00:48:56,860 --> 00:48:58,115
Εγώ...

325
00:48:58,930 --> 00:49:00,230
...με προσέλαβαν για μια δουλειά.

326
00:49:00,390 --> 00:49:04,580
Δεν καταλαβαίνω πώς κοιμάσαι τα βράδια,
δουλεύοντας για αυτά τα τέρατα.

327
00:49:05,020 --> 00:49:06,240
Δεν δουλεύω γι' αυτούς.

328
00:49:07,000 --> 00:49:08,540
Δουλεύω για τη Νέα Δημοκρατία.

329
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Εκείνοι με προσέλαβαν, όχι οι Δίδυμοι.

330
00:49:11,820 --> 00:49:16,500
Όταν σε παραδώσω, θα μου δώσουν τη θέση
του Διοικητή Κόιν, ενός υψηλόβαθμου

331
00:49:16,500 --> 00:49:18,845
πρώην Αυτοκρατορικού
στον Εξώτερο Δακτύλιο.

332
00:49:19,230 --> 00:49:20,180
Είναι ο Τζάνου.

333
00:49:20,370 --> 00:49:21,415
Ο...

334
00:49:22,020 --> 00:49:24,020
...άντρας που ψάχνεις είναι ο Τζάνου.

335
00:49:24,440 --> 00:49:25,780
Ο Λόρδος Τζάνου Κόιν.

336
00:49:26,320 --> 00:49:27,860
Αυτόν θα σου δώσουν οι Χατς.

337
00:49:27,900 --> 00:49:29,050
Είναι πρώην Αυτοκρατορικός.

338
00:49:29,200 --> 00:49:30,040
Απίστευτο.

339
00:49:30,200 --> 00:49:31,540
Οι Δίδυμοι θα μου το είχαν πει.

340
00:49:31,620 --> 00:49:32,940
Είδα Στουρμτρούπερς.

341
00:49:34,100 --> 00:49:38,240
Με πήγες στην έπαυλή του για μια μεγάλη
νίκη και είχε Στουρμτρούπερς

342
00:49:38,240 --> 00:49:38,900
παντού.

343
00:49:39,180 --> 00:49:42,770
Αν δεν με πιστεύεις και δεν τους πιάσεις
τώρα, θα έχεις κι άλλη ευκαιρία.

344
00:49:43,060 --> 00:49:44,980
Βασικά, μπορεί να είναι ήδη αργά.

345
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Ωραία ιστορία.

346
00:49:47,420 --> 00:49:48,700
Γιατί να σε πιστέψω;

347
00:49:48,700 --> 00:49:53,160
Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων,
καταλαβαίνεις πότε κάποιος λέει ψέματα.

348
00:49:54,890 --> 00:49:58,560
Λέω ψέματα ή λέω την αλήθεια; Αυτό είναι.

349
00:50:19,240 --> 00:50:25,060
Αυτό είναι. Ο Τζον Κόιν. Το συγκρότημά του
μπορεί να είναι μεγάλο. Πες την αλήθεια.

350
00:50:25,060 --> 00:50:29,630
Το μέρος είναι γεμάτο
Στουρμτρούπερς. Πόσους...

351
00:50:32,670 --> 00:50:36,640
...πόσους είδες όταν ήσουν εκεί
μέσα; Πολλούς. Θα χρειαστείς...

352
00:50:37,760 --> 00:50:43,220
...θα χρειαστείς πολλή ενίσχυση αν σκέφτεσαι
σοβαρά να μπεις. Μάλιστα. Βρείτε...

353
00:50:44,180 --> 00:50:47,640
...βρείτε όλους τους στρατιώτες μας
στη σκοτεινή πλευρά του Σικάρι.

354
00:50:47,980 --> 00:50:51,180
Θέλω εποπτεία στο Διαστημοδρόμιο
και σε όλα τα σκάφη της Φρέγια.

355
00:50:51,560 --> 00:50:52,570
Πιέστε τον δήμαρχο.

356
00:50:52,660 --> 00:50:54,950
Τίποτα δεν φεύγει από τα εδάφη
μας μέχρι να τους βρούμε.

357
00:50:55,260 --> 00:50:56,920
Κύριε, η προσωπική μου φρουρά...

358
00:50:57,540 --> 00:50:59,740
...θα βγει στους δρόμους
με πλήρη εξοπλισμό.

359
00:50:59,960 --> 00:51:03,000
Δεν θέλω να ρισκάρω καθόλου
για τον Mandalorian.

360
00:51:03,100 --> 00:51:05,270
Έχω ακούσει πολλά γι' αυτά τα τέρατα.

361
00:51:05,660 --> 00:51:07,640
Όλα αληθεύουν, Αυτοκρατορικέ.

362
00:51:09,080 --> 00:51:10,360
Διοικητή Τζάνου Κόιν.

363
00:51:10,800 --> 00:51:14,140
Είμαι εδώ εκ μέρους της Νέας
Δημοκρατίας για να σε προσαγάγω.

364
00:51:14,440 --> 00:51:20,070
Εμείς, δυστυχώς, είμαστε εκτός
της δικαιοδοσίας σου... Πάρ' το, είμαι...

365
00:53:04,040 --> 00:53:07,450
Σηκώνομαι! Σηκώνομαι! Πρέπει
να βάλεις μπρος τους κινητήρες!

366
00:53:08,120 --> 00:53:12,830
Έχουμε παρέα! Έλαβα! Δεν ξέρω
να πιλοτάρω! Ξέρεις εσύ;

367
00:53:14,350 --> 00:53:17,190
Κανείς μας δεν ξέρει και ούτε
χωράω στο κόκπιτ!

368
00:53:18,760 --> 00:53:20,160
Εγώ...

369
00:53:25,270 --> 00:53:29,930
Πρέπει να πας στον πίνακα ελέγχου. Θυμάσαι
τα κουμπιά που σου 'πα να μην αγγίζεις; Θα

370
00:53:29,930 --> 00:53:35,210
χρειαστεί να τα αγγίξεις. Βρες τον διακόπτη
ανάφλεξης. Είναι δίπλα στην ένδειξη

371
00:53:35,210 --> 00:53:40,970
καυσίμου, που είναι ανάμεσα στο μανόμετρο
συμπίεσης και την κύρια εφεδρεία.

372
00:53:40,970 --> 00:53:42,330
Στο...

373
00:53:45,570 --> 00:53:50,130
Όχι, μην αγγίξεις τον διακόπτη των πυραύλων!
Γι' αυτό έχει προστατευτικό! Βλέπεις...

374
00:53:50,130 --> 00:53:54,690
Βλέπεις την οθόνη καυσίμων; Θυμάσαι που
σ' την έδειξα; Είναι στην άλλη πλευρά

375
00:53:54,690 --> 00:53:58,250
του χειροκίνητου ελέγχου
βαθμονόμησης επιφανειών. Εγώ...

376
00:53:59,260 --> 00:54:02,320
Δεν νομίζω πως ξέρει τι κάνει. Πάμε!

377
00:54:30,420 --> 00:54:32,420
Πυροβολούν κι εσένα! Μπράβο!

378
00:54:40,930 --> 00:54:43,220
Φίλε, δέσου! Κάπως έτσι! Παιδί,

379
00:55:07,770 --> 00:55:09,230
βγάλ' μας

380
00:55:33,870 --> 00:55:38,630
από την ατμόσφαιρα και κάνε άλμα! Έλα πάνω, πρέπει
να παρακάμψεις τους περιοριστές εξαγωγής!

381
00:55:38,630 --> 00:55:40,190
Αυτό...

382
00:55:53,140 --> 00:55:58,120
...το παλιοσίδερο θα μας σκοτώσει! Θέλω
ισχύ! Απενεργοποίησε τον πίνακα ασφαλείας

383
00:55:58,120 --> 00:56:03,320
στον περιοριστή! Αχ! Μηχανικός είμαι, όχι πιλότος!
Ξεριζώσε ολόκληρη την κεντρική πλακέτα!

384
00:56:03,740 --> 00:56:06,220
Όλα...

385
00:56:08,580 --> 00:56:13,220
Εντάξει εκεί πάνω; Τέλεια! Σου

386
00:56:19,400 --> 00:56:22,580
είπα να δεθείς! Να φοράς
πάντα τη ζώνη σου! Αυτό...

387
00:58:12,790 --> 00:58:18,730
Δεν μοιάζει με Χατ. Είναι ο αυτοκρατορικός
διοικητής Τζάνου Κόιν. Γεμάτος πληροφορίες

388
00:58:18,730 --> 00:58:24,150
και έτοιμος να κελαηδήσει. Έτσι δεν είναι,
Κόιν; Απαιτώ παρουσία δικηγόρου αν

389
00:58:24,150 --> 00:58:30,100
πρόκειται να ανακριθώ. Βλέπεις;
Γεμάτος μυστικά. Υποτίθεται

390
00:58:30,100 --> 00:58:35,990
πως θα έφερνες πίσω τον Ράτα. Είχαμε συμφωνία
με τους Δίδυμους. Αυτός είναι ο άσος

391
00:58:35,990 --> 00:58:39,640
στο μανίκι τους. Σε αυτόν θα σε οδηγούσαν,

392
00:58:40,440 --> 00:58:44,730
για να τους ειδοποιήσει, να σε πουλήσει
και να εισπράξει και από τις δύο πλευρές.

393
00:58:45,520 --> 00:58:47,300
Πάρτε τον.

394
00:58:52,230 --> 00:58:56,750
Η Υπηρεσία Πληροφοριών καλλιεργεί σχέσεις
με τους Χατς εδώ και πολύ καιρό,

395
00:58:56,890 --> 00:58:58,410
κι εσύ τους πρόδωσες.

396
00:58:58,770 --> 00:58:59,800
Οι

397
00:59:00,390 --> 00:59:01,760
Δίδυμοι κρατούν κακίες.

398
00:59:02,030 --> 00:59:03,030
Έκανα μια κίνηση.

399
00:59:03,330 --> 00:59:05,040
Σου εξασφάλισα το μεγάλο έπαθλο.

400
00:59:05,350 --> 00:59:07,260
Οι Δίδυμοι ας σαπίσουν στην κόλαση.

401
00:59:07,430 --> 00:59:11,385
Ναι, αλλά έχασες την τεράστια αμοιβή
που θα σου έδιναν για τον ανιψιό τους.

402
00:59:12,300 --> 00:59:14,180
Έτσι έπρεπε να γίνει.

403
00:59:15,480 --> 00:59:19,600
Θα δω αν μπορώ να ζητήσω από τη Διοίκηση
αμοιβή για τη σύλληψη του Κόιν.

404
00:59:19,760 --> 00:59:20,940
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

405
00:59:21,200 --> 00:59:22,020
Κερνώ εγώ.

406
00:59:22,020 --> 00:59:24,090
Αυτή η δουλειά έγινε μπάχαλο.

407
00:59:24,630 --> 00:59:25,910
Κάνω ένα διάλειμμα.

408
00:59:27,250 --> 00:59:28,190
Καταλαβαίνω.

409
00:59:30,600 --> 00:59:31,640
Μάντο, καλή

410
00:59:34,140 --> 00:59:35,400
δουλειά.

411
01:01:04,670 --> 01:01:05,290
Αυτό ήταν.

412
01:01:05,370 --> 01:01:06,620
Πρέπει να υπάρχουν άλλοι τρεις.

413
01:01:06,740 --> 01:01:08,120
Για

414
01:01:30,540 --> 01:01:31,680
Έλα, θέλω να κάνω

415
01:01:33,500 --> 01:01:35,640
μερικές τροποποιήσεις στις επιδόσεις.

416
01:01:36,040 --> 01:01:38,705
Πρέπει να ελαφρύνω το σκάφος
για περισσότερη ταχύτητα.

417
01:01:39,270 --> 01:01:41,450
Βγάλε ό,τι δεν της δίνει ώθηση.

418
01:01:42,720 --> 01:01:43,640
Έι!

419
01:01:44,040 --> 01:01:45,470
Έι!

420
01:01:46,380 --> 01:01:47,900
Θεράπευσέ τον.

421
01:01:49,690 --> 01:01:51,210
Μείνε.

422
01:01:52,240 --> 01:01:53,780
Καθάρισα τις γραμμές καυσίμου.

423
01:01:53,780 --> 01:01:56,860
Θέλω να βγάλω τους περιοριστές
και να ανοίξω την εξάτμιση.

424
01:02:02,400 --> 01:02:03,305
Εσύ

425
01:02:03,770 --> 01:02:05,690
θέλεις να πας να τους βοηθήσεις;

426
01:02:07,390 --> 01:02:10,790
Υπόσχεσαι ότι θα φερθείς καλά; Εντάξει.

427
01:02:18,620 --> 01:02:21,500
Μην ανησυχείς γι' αυτόν,
ο μικρός θα είναι μια χαρά.

428
01:02:22,520 --> 01:02:24,480
Ο μικρός θα είναι μια χαρά.

429
01:02:26,070 --> 01:02:28,630
Συγγνώμη, αυτά τα βρήκα στην κουζίνα σου.

430
01:02:31,760 --> 01:02:35,860
Ήμουν μόνος μου στην ηλικία
του και έπρεπε να τα βγάζω πέρα μόνος.

431
01:02:41,520 --> 01:02:42,240
Είναι τυχερός.

432
01:02:42,320 --> 01:02:43,480
Έχει εσένα. Εσύ

433
01:02:45,370 --> 01:02:47,410
δεν τα πήγες κι άσχημα.

434
01:02:48,850 --> 01:02:52,170
Η ζωή είναι δύσκολη, αλλά κάνουμε
ό,τι καλύτερο μπορούμε. Άκου,

435
01:02:53,540 --> 01:02:58,040
Κάλεσα τον λαθρέμπορο όπλων που δέχτηκε
να σε φυγαδεύσει. Και οι δύο ξέρουμε ότι οι δίδυμοι

436
01:02:58,040 --> 01:03:00,840
θα σε ψάχνουν,
οπότε καλύτερα να μην κάθεσαι.

437
01:03:25,200 --> 01:03:31,120
Σ' ευχαριστώ, Μάντο. Ήταν μια τίμια ανταλλαγή. Φρόντισε να
κρατήσεις χαμηλό προφίλ. Δεν θέλω να δω το

438
01:03:31,120 --> 01:03:34,370
όνομά σου στη λίστα μου ξανά.
Σου δίνω τον λόγο μου. Λοιπόν,

439
01:03:35,300 --> 01:03:37,540
να προσέχεις τον εαυτό σου, μικρέ, και

440
01:03:39,230 --> 01:03:42,350
ρίξε καμιά ματιά και στον γέρο-πατέρα
σου. Εντάξει, ορίστε,

441
01:03:43,180 --> 01:03:46,170
πάρε ένα απ' αυτά για μένα. Ας

442
01:04:27,480 --> 01:04:30,240
κρατήσουμε τα υπόλοιπα για μετά το δείπνο.

443
01:05:06,740 --> 01:05:10,720
Φρόντισε

444
01:10:46,630 --> 01:10:50,660
να σε πληρώνουν όσο αξίζεις, αλλά υποψιάζομαι
ότι ο Άκισο είναι αρκετά έξυπνος ώστε να

445
01:10:50,660 --> 01:10:51,960
ζητάει προκαταβολή. Όχι

446
01:16:37,180 --> 01:16:38,800
αν πεθάνετε όλοι. Εσύ

447
01:16:46,060 --> 01:16:49,660
Έχεις δυνατό πνεύμα, αλλά

448
01:17:20,030 --> 01:17:21,450
πρέπει

449
01:25:24,970 --> 01:25:27,110
να

450
01:26:38,690 --> 01:26:39,830
φύγω. Θα

451
01:26:44,500 --> 01:26:46,100
Έρχομαι αμέσως πίσω σου, θα

452
01:26:51,900 --> 01:26:53,140
τους κρατήσω μακριά μου

453
01:37:31,500 --> 01:37:33,640
νομίζει ότι εσύ έκλεψες το ψάρι μου.

454
01:37:33,940 --> 01:37:35,500
Υποθέτω

455
01:37:48,460 --> 01:37:50,660
πως δεν είσαι από εδώ.

456
01:37:50,900 --> 01:37:52,260
Ένα

457
01:37:55,030 --> 01:37:57,330
μικρό πλάσμα σαν εσένα πρέπει
να προσέχει περισσότερο.

458
01:37:57,470 --> 01:38:00,950
Φαίνεσαι να είσαι στον πάτο
της τροφικής αλυσίδας των Nahl

459
01:38:01,350 --> 01:38:02,520
Μου κάνει

460
01:38:03,130 --> 01:38:06,410
εντύπωση που δεν κατέληξες
στο τραπέζι της καλύβας για δείπνο

461
01:38:09,170 --> 01:38:10,870
Έχεις ακούσει για τους Χατς, έτσι;

462
01:38:11,970 --> 01:38:13,130
Φοβάσαι;

463
01:38:13,510 --> 01:38:14,905
Καλά

464
01:38:15,740 --> 01:38:16,510
κάνεις.

465
01:38:16,720 --> 01:38:19,580
Θα σε καταπιούν ολόκληρο
με την πρώτη ευκαιρία.

466
01:38:19,960 --> 01:38:21,360
Φύγε

467
01:39:28,390 --> 01:39:29,270
από το ψάρι μου.

468
01:39:34,540 --> 01:39:36,100
Ο Κυνηγός

469
01:39:56,600 --> 01:39:58,840
λέει πως... πως έχεις σύντροφο.

470
01:40:00,330 --> 01:40:02,430
Λέει πως ξεφύγατε από τα δίδυμα.

471
01:40:03,320 --> 01:40:04,760
Ε, αυτό είναι εντυπωσιακό.

472
01:40:11,030 --> 01:40:16,590
Λέει πως ο σύντροφός σου χτυπήθηκε άσχημα,
τον δάγκωσε φιδόδρακος και δηλητηριάστηκε

473
01:40:17,230 --> 01:40:18,750
Θέλω

474
01:40:21,720 --> 01:40:23,160
να του το δώσεις να το φάει.

475
01:40:25,580 --> 01:40:28,780
Πρέπει να ξέρεις πως ίσως είναι
πολύ λίγο και πολύ αργά,

476
01:40:29,790 --> 01:40:32,970
και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να μην ξυπνήσει.

477
01:40:36,520 --> 01:40:40,420
Όπως και να 'χει, το καλύτερο τώρα
είναι να τον ανακουφίσεις.

478
01:40:40,540 --> 01:40:44,120
Έρχεται η ώρα που όλοι
πρέπει να πούμε αντίο.

479
01:40:44,120 --> 01:40:44,520
Αντίο.

480
01:40:44,620 --> 01:40:46,100
Σου

481
01:40:52,140 --> 01:40:53,960
εύχομαι καλή τύχη, μικρέ ταξιδιώτη.

482
01:40:54,140 --> 01:40:55,440
Καλές

483
01:46:26,700 --> 01:46:27,180
επιλογές.

484
01:46:27,320 --> 01:46:30,320
Μπορούμε να πάρουμε αυτό
το σκάφος και να φύγουμε.

485
01:46:30,460 --> 01:46:33,470
Ίσως κερδίσουμε λίγο χρόνο, λίγη γαλήνη.

486
01:46:34,610 --> 01:46:36,780
Αλλά οι Χατς θα συνεχίσουν
να μας κυνηγούν.

487
01:46:37,250 --> 01:46:38,870
Όπως έκαναν και με τη Ράντα.

488
01:46:39,010 --> 01:46:40,470
Θα

489
01:46:42,930 --> 01:46:44,310
τρέξουμε;

490
01:52:36,620 --> 01:52:37,725
Είδες

491
01:52:38,350 --> 01:52:40,270
το πρόσωπό μου.

492
01:52:40,490 --> 01:52:41,970
Τώρα

493
01:52:43,440 --> 01:52:45,360
είναι ώρα να πεθάνω.

494
01:58:28,800 --> 01:58:30,260
Πώς είσαι, Μάντο;

495
01:58:30,540 --> 01:58:31,440
Δεχόμαστε επίθεση.

496
01:58:31,640 --> 01:58:32,575
Είναι

497
01:58:32,990 --> 01:58:33,600
πάρα πολλοί.

498
01:58:33,690 --> 01:58:35,970
Ρίξτε ό,τι έχετε πάνω μου.

499
01:58:36,250 --> 01:58:37,060
Στη

500
01:58:37,650 --> 01:58:38,400
θέση σας;

501
01:58:38,630 --> 01:58:40,350
Ναι, στη θέση μου.

502
01:58:40,870 --> 01:58:42,390
Δεν μπορώ να δώσω τέτοια διαταγή.

503
01:58:42,590 --> 01:58:43,500
Μην ανησυχείς.

504
01:58:43,630 --> 01:58:45,190
Θα έχουμε

505
01:58:46,340 --> 01:58:48,540
φύγει μέχρι να το κάνεις.

506
01:58:49,500 --> 01:58:51,260
Καλή τύχη.

507
01:58:54,060 --> 01:58:55,680
Μπλε Ηγέτης προς μοίρα.

508
01:58:56,000 --> 01:58:57,380
Πάρτε αμυντική διάταξη.

509
01:58:57,480 --> 01:58:58,710
Ετοιμαστείτε για εμπλοκή.

510
01:58:58,960 --> 01:59:00,120
Όλα τα όπλα ενεργά.

511
01:59:00,540 --> 01:59:01,240
Λήφθηκε.

512
01:59:01,240 --> 01:59:02,940
Εχθρικά

513
01:59:19,030 --> 01:59:21,450
μαχητικά πλησιάζουν εδώ

514
01:59:23,240 --> 01:59:25,340
έρχονται με μεγάλη ταχύτητα

515
01:59:51,450 --> 01:59:53,550
λέιζερ μπροστά κατάλαβα σε

516
02:00:14,890 --> 02:00:16,670
καλύπτω

517
02:00:18,550 --> 02:00:20,590
εξουδετερώνω

518
02:00:32,400 --> 02:00:33,980
τους σωλήνες εκτόξευσης Μπλε

519
02:00:41,630 --> 02:00:45,630
Ηγέτης προς Κόκκινο παρεμβολέα
στόχευση και κλείδωμα κλειδώνω

520
02:00:47,040 --> 02:00:48,500
τον στόχο είμαστε

521
02:00:54,260 --> 02:00:57,200
παγιδευμένοι υποχωρήστε ερχόμαστε

522
02:01:03,850 --> 02:01:09,010
με μεγάλη ταχύτητα επαναλαμβάνω ερχόμαστε
γρήγορα καλύτερα να έχεις φύγει Μάντο άλμα

523
02:01:09,010 --> 02:01:12,860
είναι μεγάλη η πτώση
Πλησιάζουμε τον στόχο.

524
02:01:13,260 --> 02:01:14,310
Πρέπει

525
02:01:14,840 --> 02:01:15,570
να πηδήξουμε.

526
02:01:15,680 --> 02:01:17,060
Η τάφρος δεν είναι τόσο βαθιά.

527
02:01:17,140 --> 02:01:17,920
Είναι βομβαρδιστικό.

528
02:01:18,140 --> 02:01:18,900
Πηδήξτε!

529
02:01:19,140 --> 02:01:21,480
Ας φωτίσουμε αυτόν τον βάλτο.

530
02:01:55,500 --> 02:01:57,060
Βλέπει κανείς τον Μάντο;

531
02:01:57,640 --> 02:01:59,440
Εκεί είναι.

532
02:02:03,270 --> 02:02:04,460
Σεμπ.

533
02:02:05,130 --> 02:02:07,430
Πήγαινε μάζεψε τα σκουπίδια.

534
02:02:14,930 --> 02:02:18,270
Έχω αρχίσει να κουράζομαι με αυτές
τις επικίνδυνες διασώσεις.

535
02:02:18,670 --> 02:02:20,190
Γιατί άργησες τόσο;

536
02:02:20,510 --> 02:02:21,630
Χα χα.

537
02:02:21,990 --> 02:02:23,165
Μπες μέσα.

538
02:02:23,620 --> 02:02:24,560
Πάμε σπίτι.

539
02:02:52,030 --> 02:02:53,100
Ακατάστατο.

540
02:02:53,650 --> 02:02:54,690
Πολύ ακατάστατο.

541
02:02:56,150 --> 02:02:57,560
Γιατί γύρισες να με πάρεις;

542
02:02:57,870 --> 02:02:58,930
Δεν ήταν στο σχέδιο.

543
02:02:58,930 --> 02:03:04,820
Για την αποστολή είχες δίκιο. Ο Κόιν
μας τα είπε όλα, οι δίδυμοι έπαιζαν

544
02:03:04,820 --> 02:03:10,410
διπλό παιχνίδι, τροφοδοτούσαν την Αυτοκρατορία με
πληροφορίες από την αρχή. Διάλεξαν πλευρά

545
02:03:10,410 --> 02:03:16,060
και δεν ήταν η δική μας. Άλλωστε εμείς
δεν αφήνουμε τους δικούς μας πίσω

546
02:03:16,060 --> 02:03:21,400
Είμαι ανεξάρτητος συνεργάτης.
Ναι, Μάντο, σίγουρα.

547
02:03:21,400 --> 02:03:23,220
Μπορώ...

548
02:03:32,820 --> 02:03:38,270
να σε πάω κάπου; Βασικά σκεφτόμουν
να μείνω εδώ, ίσως δουλέψω για τη

549
02:03:38,270 --> 02:03:43,950
Νέα Δημοκρατία. Μη το παρεξηγήσεις,
αλλά δεν νομίζω πως θα ταίριαζες

550
02:03:43,950 --> 02:03:48,490
Ξέρεις, μπορεί να έχω μια στολή
που να του κάνει

551
02:03:49,700 --> 02:03:53,330
Έλα, κερνάω ένα ποτό. Ευχαριστώ

552
02:03:54,580 --> 02:03:58,000
Μάντο. Είσαι μεγάλος!
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

553
02:03:58,930 --> 02:04:02,440
Πρόσεχέ τον. Ο πατέρας
σου είναι από τους καλούς

554
02:04:21,940 --> 02:04:23,460
Έι!

555
02:04:31,140 --> 02:04:33,960
Μικρέ, έλα πάνω. Η σειρά

556
02:04:53,320 --> 02:04:54,560
σου. Πήγαινε

557
02:04:57,340 --> 02:04:58,580
μπροστά

558
02:04:59,580 --> 02:05:04,580
Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του
https://subtitles.help