Εγώ
νομίζω πως όλοι συμφωνούμε ότι επί Αυτοκρατορίας ήταν καλύτερα.
Ευτυχώς, είμαι ακόμα εδώ για να σας προστατεύω.
Οι κοινότητές σας μπορούν να ευημερήσουν υπό την προστασία μου.
Είστε από τους λίγους τυχερούς.
Όμως αυτά που παρέχω κοστίζουν ακριβά.
Και τώρα τα συντηρώ όλα χωρίς την Αυτοκρατορία, μέχρι να καταλάβει ο γαλαξίας
τι έχασε και να απαιτήσει την επιστροφή μας.
Ζήτω η Αυτοκρατορία.
Η
Αυτοκρατορία.
Τώρα
για τα άσχημα νέα, εγώ
επιβάλλω νέο φόρο, αλλά...
Μα, Εξοχότατε, λειτουργούμε με ζημία, οι
εμπορικές διαδρομές μαστίζονται από πειρατές και κλέφτες έτοιμους να επιτεθούν, είναι
Λέτε δηλαδή πως η προστασία μου είναι ανεπαρκής; Όχι, Εξοχότατε, εγώ...
Εγώ λέω πως... ίσως
θα έπρεπε να επιστρέψετε στους οικισμούς σας και να εστιάσετε σε λύσεις, όχι
σε δικαιολογίες. Σας
φαίνεται λογικό αυτό;
Πήγαινε να δεις, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Θα
στείλω για ενισχύσεις. Ρίξε πυρά κάλυψης! Ζήτω
η Αυτοκρατορία! Ανέβα
πάνω του!
Τον πιάσαμε;
Όχι ακόμα, κύριε, αλλά θα τον έχουμε.
Τον έχουμε υπό έλεγχο.
Πυροδοτήσαμε!
Χάσαμε επαφή, ο Γουόκερ 3 χάθηκε. Λήφθηκε.
Ετοιμαστείτε για εμπλοκή.
Τον εντοπίσατε;
Ο The Mandalorian.
Κάτι συμβαίνει εκεί πάνω, είναι
στη στέγη. Τον βλέπετε; Ανεβείτε
εκεί πάνω, φύγαμε!
Τώρα! Πάνω
εκεί! Τοποθετήστε
τα εκρηκτικά, ετοιμαστείτε για εκκένωση! Όχι, ξέρω
πρέπει να πετύχω τη βολή, ή...
Αν τον φέρετε ζωντανό...
Καταλαβαίνεις; Πιάνεις τον κακό και μας λένε πού είναι οι άλλοι. Τα πράγματα πήγαν
λίγο στραβά. Άνω-κάτω.
Πολύ άνω-κάτω. Ήταν
ό,τι καλύτερο μπορούσα δεδομένων των συνθηκών. Χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Χωρίς αυτές, δεν θα μάθουμε ποτέ τι σχεδιάζει η Αυτοκρατορία. Απλώς δώσε
μου χρόνο. Θα εξολοθρεύσω κάθε κακό στη λίστα σου. Δεν είναι θέμα εκδίκησης, είναι
θέμα αποτροπής ενός νέου πολέμου και
προστασίας όσων κέρδισε η Επαναστάση. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πληρωθώ
γι' αυτή τη δουλειά;
Θα πληρωθείς, εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Πού βρήκες τέτοιο πράγμα;
Ανήκε σε αιχμάλωτο Αυτοκρατορικό Διοικητή με μεγάλη συλλογή κλασικών οχημάτων.
Αυτό είναι αυθεντικό, πλήρως αναπαλαιωμένο.
Το έβγαλα για μια δοκιμαστική βόλτα.
Έκαναν εξαιρετική δουλειά στην ανακατασκευή.
Αυτό αξίζει πολύ περισσότερο από την αμοιβή γι' αυτόν.
Λοιπόν, θεώρησέ το ως προκαταβολή για την επόμενη αποστολή.
Ποια επόμενη αποστολή;
Διοικητής Κόιν.
Ο άσος των ράβδων που μας λείπει.
Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει, και οι περισσότεροι τον θεωρούν νεκρό.
Δεν έχουμε πολλά στοιχεία.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θέλω να πας στη Ναλ Χούτα και να συναντηθείς με τους Χατς.
Συμφώνησαν να μας οδηγήσουν σ' αυτόν.
Και τι βγάζουν απ' αυτό;
Ο ανιψιός τους κρατείται από εγκληματικό συνδικάτο στον Εξώτερο Δακτύλιο.
Χρειάζονται επαγγελματία για να τον βγάλει διακριτικά.
Πού βρίσκεται;
Θα σου πουν μόνο από κοντά.
Έχει όνομα;
Το όνομά του είναι Ροντ του Χατ.
Μοναδικός κληρονόμος του άρχοντα του εγκλήματος Τζάμπα του Χατ.
Τον έχεις πετύχει ποτέ;
Προσπάθησα να το αποφύγω.
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;
Κυνηγάω μόνο εγκληματίες πολέμου της Αυτοκρατορίας.
Δεν δουλεύω πια για μαφιόζους.
Ειδικά για τους Χατς.
Σωστά, δεν δουλεύεις.
Δουλεύεις για εμάς.
Και αυτή τη στιγμή, αυτό πρέπει να κάνεις.
Αν δεν θέλεις τη δουλειά,
δεν έχω τίποτα για σένα. Έλα
πάνω, μπορείς
να ρίξεις μια ματιά. Πάμε,
εκεί είναι οι Χατς. Θα σ' αφήσω να πιλοτάρεις αυτή τη φορά. Δεν είπα ναι.
Μα ούτε κι όχι είπες. Είναι
Κόλλησε, αλλά είναι καθαρή. Έι!
Μην αγγίζεις
τίποτα. Ποτέ μην αγγίζεις τα κουμπιά. Είμαι
Εδώ καλεσμένος των δίδυμων. Με τα λάθη προσεκτικά, περιμένουν
να μας υποδεχτούν. Θα είμαστε μια χαρά. Άδεια
πρόσβασης. Έχετε έγκριση προσέγγισης. Έχουν μεγάλη δύναμη πυρός εδώ. Ναι,
Φαίνεται πως προσέλαβαν το ντρόιντ. Εντάξει. Οι Χατς παίρνουν την ασφάλεια σοβαρά εδώ και
χιλιάδες χρόνια.
Χρησιμοποιούν βία και προδοσία για να διατηρήσουν τον έλεγχο.
Πρόσεχε. Μπορεί να είσαι καλεσμένος τους, αλλά
δεν είμαστε ασφαλείς.
ΜΤΖ... Εγώ
εργάζομαι για τη... Για τη Νέα Δημοκρατία. Μου
Μου είπαν ότι μπορείτε να μας οδηγήσετε στον φυγά, Διοικητή Κόιν.
Καταλαβαίνω
πως ο ανιψιός σας, Ράντα, έχει απαχθεί.
Πώς
είναι η εμφάνισή του;
Έχετε κάποια εικόνα;
Θα
διασώσω τον ανιψιό σας.
Πού τον κρατούν;
Θα γίνει όπως ζητάτε.
Σε λίγο
θα βγούμε από το υπερδιάστημα στο σύστημα Σικάρι.
Για να λέμε τα πράγματα με τ' όνομά τους, επιχειρείτε εκτός δικαιοδοσίας της Νέας Δημοκρατίας.
Αν τα πράγματα αγριέψουν, δεν μπορώ να καλέσω επίθεση με X-Wing.
Ξέρω πώς παίζεται το παιχνίδι.
Πριν μπεις σε μπελάδες, έλεγξε πρώτα την πανοπλία σου.
Πρέπει να εφαρμόζει καλά χωρίς να γλιστράει, αλλά όχι τόσο σφιχτά που να περιορίζει τις κινήσεις.
Εντάξει;
Πώς το νιώθεις;
Εν
τάξει, Ζεμπ, άφησέ μας εδώ.
Θα πάρω ένα τηγανητό κρέας για τον μικρό.
Έγινε, εντάξει, έγινε.
Τηγανητό κρέας, ε;
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Εδώ μέσα είναι, ε;
Για δες.
Απόλαυσε την ποιότητα.
Ουάου, είναι εντυπωσιακή.
Δεν ξέρω αν έχω ρέστα.
Κράτα τα ρέστα.
Είμαι νέος σε αυτά τα μέρη.
Χρειάζομαι μερικές πληροφορίες.
Με αυτά τα λεφτά, θα σου πω ό,τι θέλεις.
Ψάχνω μια καλύβα.
Μην αναφέρεις αυτό το όνομα! Θες να μας σκοτώσουν και τους δύο;
Κράτα τα χρήματα, το φαγητό δικό μου. Φύγε. Ευχαριστώ. Εντάξει, δεν έγινε τίποτα. Πάμε.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Τέτοιες κουβέντες στα φανερά; Τι πάει να πει αυτό; Όχι, όχι, όχι!
Όχι, δεν θέλω τα χρήματά σου, αφού δεν σου έδωσα πληροφορία.
Τον λένε Ράντα.
Αλήθεια;
Για αστείο μιλάς; Ναι, ναι, όλοι... Όλοι ξέρουν ότι βγήκαμε από την καλύβα.
Αυτός ο τύπος είναι τέρας.
Σε
μένα.
Γκρίσπα.
Είμαι
εδώ για να σε σώσω.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειάζομαι διάσωση;
Ο θείος και η θεία σου με προσέλαβαν να σε βρω.
Ναι, κατάλαβα.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι διάσωση.
Αύριο είναι ο τελευταίος αγώνας μου και μετά το χρέος μου θα εξοφληθεί.
Θα είμαι ελεύθερος.
Εξοφληθεί
σε ποιον;
Ποιος είναι αυτός;
Μην
τον κοιτάζεις.
Δεν πειράζει.
Πώς σε λένε;
Δεν μιλάει.
Σε ποιον χρωστάς;
Μπορώ να τον ταΐσω;
Σε ποιον χρωστάς;
Λόρδος
Τζάνου.
Δεν ξέρω αυτό το όνομα.
Καλά θα κάνεις να μάθεις.
Κουμαντάρει το Συνδικάτο σε όλα τα φεγγάρια του Σικάρι.
Με
Μ' έβαλε στον στάβλο του, πλήρωσε για διατροφή και προπόνηση.
Σε κρατάει σε κλουβί.
Μου φέρεται καλά.
Και μετά το αυριανό βράδυ, θα γίνω αφέντης μου.
Και με τα ακόλουθα, με πήρε ως ατζέντη.
Όχι μόνο θα ξεπληρώσω το χρέος μου, αλλά θα πλουτίσω μέχρι το ηλιοστάσιο.
Κρόχου, γιάτρεψε!
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Εσύ
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις πορεία όταν ο πατέρας σου είναι ο Τζάμπα ο Χατ;
Εσύ
Τους βλέπεις που ζητωκραυγάζουν;
Για μένα, είναι η πρώτη φορά που δεν ζω στη σκιά του.
Γι' αυτό παλεύω στην αρένα.
Εκείνον τον φοβούνταν, αλλά εμένα με επευφημούν.
Οπότε όχι, δεν χρειάζομαι διάσωση.
Πού
μπορώ να βρω τον Λόρδο Τζάουντουμ;
Σ' ευχαριστώ.
Προς το βράδυ.
Αυτός
δεν ήρθε καν για μένα.
Τριγυρνάει λέγοντας ότι εγώ...
Θέλω μόνο να μάθω πού θα βρω τον Λόρδο Τζάνου. Μην το λες αυτό, μην...
Μην προφέρεις αυτό το όνομα! Σταμάτα να λες... Σου συνιστώ να ηρεμήσεις, απλώς...
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! Έχω 12 μικρά στο σπίτι, πιο μικρά...
από αυτόν, είναι πιο μικρά... Α, ναι, απλώς...
Του πληρώνω προστασία, εντάξει; Όλοι το κάνουμε. Με το ζόρι τα βγάζω πέρα, αλλά είμαι
ζωντανός. Ποιος εισπράττει;
Δεν ξέρω.
Έρχονται διάφοροι.
Μερικές φορές έρχονται.
Άλλες φορές τα πηγαίνω εγώ.
Τι να ξέρω εγώ;
Πού;
Πού τι;
Πού κάνεις τις παραδόσεις;
Μερικές φορές πηγαίνω σε διάφορα μέρη.
Συνήθως πηγαίνω στο μπαρ Αλάτι κάτω από τον Σταθμό Κόρμπιν, και μετά υπάρχουν κι άλλα μέρη
που πηγαίνεις.
Ξέρεις, τριγυρνάω.
Όχι, δεν το θέλω.
Δεν το θέλω.
Δεν σας έδωσα πληροφορία.
Απλώς μιλούσα.
Δεν είναι για πληροφορίες.
Είναι για να κλείσει ο λογαριασμός.
Ψάχνω
τον Λόρδο Τζάνου.
Ίσως κάνατε λάθος.
Ίσως θυμάσαι λάθος και νομίζεις πως με ξέρεις.
Ή ίσως απλώς μπήκες από τη λάθος πόρτα.
Λοιπόν, δεν ήρθα για ν' αγοράσω αλάτι.
Αλάτι;
Δεν πουλάμε αλάτι.
Είναι με το δελτίο.
Πόσο κάνει η λιχουδιά του ώμου;
Θα ήταν
πολύ όμορφη σε ένα κλουβί.
Ήρθα να δω τον Λόρδο Τζάνου.
Δεν θα
το επαναλάβω.
Φαίνεται
πως σήμερα έβγαλες το ψωμί σου.
Είμαι ο Τζάνου.
Έλα πίσω και διάλεξε έναν κρύσταλλο.
Χογκσμπρέθ.
Βάλε τα παιδιά να καθαρίσουν.
Κοίτα να μη μου ξεφύγει κανένα κατοικίδιο.
Ορίστε.
Διάλεξε ένα.
Το αλάτι δεν έχει αξία στον τόπο μου.
Μα εδώ αξίζει μια μικρή περιουσία.
Επειδή είναι με το δελτίο.
Από τους πολιτικούς.
Κι αυτό το κάνει σπάνιο.
Όπως κι εσύ, Μανδαλοριανέ.
Σκέφτηκες ποτέ να παλέψεις στην αρένα;
Προσπαθώ ν' αποφεύγω τη βία.
Φυσικά
και την αποφεύγεις.
Το ίδιο κι εγώ.
Τότε τι σε φέρνει στο μαγαζί μου αν δεν σε ενδιαφέρει το αλάτι;
Θέλω ν' αγοράσω το συμβόλαιο ενός μαχητή από την ομάδα σου.
Ίσως θα μπορούσες να ενταχθείς στην ομάδα μου.
Μ' αυτά αγοράζεις πολύ αλάτι στον τόπο μου.
Σ' το προσφέρω με αντάλλαγμα το συμβόλαιο αγώνων Ντζέρικ του Ροντ του Χατ.
Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει τίμημα να τον εξαγοράσεις πριν τον τελευταίο αγώνα.
Προετοιμάζω αυτόν τον μικρό πρίγκιπα πολλούς κύκλους τώρα, για τον αυριανό
αγώνα.
Πάρε τα χρήματα.
Είναι ο τελευταίος του αγώνας για σένα.
Είναι ο τελευταίος του αγώνας γενικά.
Έχω συλλέξει τα πιο θανάσιμα πλάσματα απ' όλο τον γαλαξία.
Θα δώσει αγώνα Ντζέρικ;
Ναι.
Θα πεθάνει αύριο,
και οι εκλεκτοί του το ξέρουν.
Ορίστε το δώρο μου για σένα.
Πάρε αυτά τα χρήματα και
στοιχημάτισέ τα όλα στον θάνατο του Χατ.
Σε αντάλλαγμα, ζητώ μόνο να σκεφτείς να αγωνιστείς στην αρένα μου.
Ο λαός του Σικάρι θα πλήρωνε τα πάντα για το σπανιότερο θέαμα: έναν θρυλικό
πολεμιστές Μανδαλοριανούς να επιδίδονται σε αιματηρό αγώνα.
Αυτό
πρέπει να καλύψει με το παραπάνω τη μικρή μας παρεξήγηση εκεί έξω.
Ζητώ μόνο να εξετάσεις την πρότασή μου.
Θα μας κάνει και τους δύο πολύ πλούσιους.
Φαίνεται
πως θα πρέπει να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Ο Τζόνι σχεδιάζει να σε σκοτώσει.
Ήρθα να σε βγάλω από εδώ.
Αύριο είναι ο τελευταίος μου αγώνας.
Θα είμαι ελεύθερος αν νικήσω.
Το παιχνίδι είναι στημένο.
Είναι αγώνας Ντζέρικ.
Αγώνας.
Θα σου ρίχνει συνεχώς αντιπάλους μέχρι να πεθάνεις.
Γιατί να σε πιστέψω;
Σε έστειλαν η θεία και ο θείος μου που με θέλουν νεκρό.
Σε θέλουν πίσω.
Τους εκθέτεις.
Τα δίδυμα με θέλουν νεκρό γιατί είμαι ο κληρονόμος, όχι αυτοί.
Αλλά δεν τον θέλω.
Δεν θέλω να γίνω καθόλου σαν τον πατέρα μου.
Όταν πρωτοάρχισα να αγωνίζομαι, όλοι με αποδοκίμαζαν.
Ήθελαν να με δουν να πεθαίνω επειδή είμαι γιος του Τζάμπα του Χατ.
Μετά νίκησα, έγινα πρωταθλητής και ζητωκραύγαζαν· κατάλαβαν πως δεν είμαι ο
πατέρας μου, είμαι ο εαυτός μου και δεν φοβάμαι να παλέψω γι' αυτά που πρέπει, να
αποδείξω την αξία μου σε όλους. Παιδί,
η μάχη δεν είναι σπορ, είναι ύστατη λύση. Έλα μαζί μου πριν γίνουν άσχημα.
Φρουροί, γύρισε!
Βγείτε
έξω! Είμαστε
μαζί. Προσοχή
στον μικρό. Τα έχω υπό έλεγχο. Το παιχνίδι
ήταν στημένο. Θα σε βγάλουμε από εδώ. Θα
βρω ένα όχημα. Συγγνώμη,
Μάντο, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Μην
κατηγορείς κάποιον που προσπάθησε. Είναι
Δεν είναι ασφαλές να σε κρατώ δεμένο. Αν σε λύσω, συμφωνούμε να μην κάνεις βλακείες;
Μια Αλχάντα! Γαμώτο, μερικές φορές τα πράγματα γίνονται λίγο τεταμένα, είμαστε...
φοβούνται τον πατέρα μου. Πάντα ήταν σκληροί, και τώρα...
...που ελέγχουν αυτή την εγκληματική αυτοκρατορία, με θέλουν νεκρό. Αν με παραδώσεις, είμαι...
...νεκρός. Αυτό δεν το ξέρεις.
Αν με αφήσεις να φύγω, δεν θα ξανακούσεις τίποτα για μένα.
Ο γαλαξίας είναι μεγάλος.
Μπορώ να εξαφανιστώ.
Εγώ...
...με προσέλαβαν για μια δουλειά.
Δεν καταλαβαίνω πώς κοιμάσαι τα βράδια, δουλεύοντας για αυτά τα τέρατα.
Δεν δουλεύω γι' αυτούς.
Δουλεύω για τη Νέα Δημοκρατία.
Εκείνοι με προσέλαβαν, όχι οι Δίδυμοι.
Όταν σε παραδώσω, θα μου δώσουν τη θέση του Διοικητή Κόιν, ενός υψηλόβαθμου
πρώην Αυτοκρατορικού στον Εξώτερο Δακτύλιο.
Είναι ο Τζάνου.
Ο...
...άντρας που ψάχνεις είναι ο Τζάνου.
Ο Λόρδος Τζάνου Κόιν.
Αυτόν θα σου δώσουν οι Χατς.
Είναι πρώην Αυτοκρατορικός.
Απίστευτο.
Οι Δίδυμοι θα μου το είχαν πει.
Είδα Στουρμτρούπερς.
Με πήγες στην έπαυλή του για μια μεγάλη νίκη και είχε Στουρμτρούπερς
παντού.
Αν δεν με πιστεύεις και δεν τους πιάσεις τώρα, θα έχεις κι άλλη ευκαιρία.
Βασικά, μπορεί να είναι ήδη αργά.
Ωραία ιστορία.
Γιατί να σε πιστέψω;
Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων, καταλαβαίνεις πότε κάποιος λέει ψέματα.
Λέω ψέματα ή λέω την αλήθεια; Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Ο Τζον Κόιν. Το συγκρότημά του μπορεί να είναι μεγάλο. Πες την αλήθεια.
Το μέρος είναι γεμάτο Στουρμτρούπερς. Πόσους...
...πόσους είδες όταν ήσουν εκεί μέσα; Πολλούς. Θα χρειαστείς...
...θα χρειαστείς πολλή ενίσχυση αν σκέφτεσαι σοβαρά να μπεις. Μάλιστα. Βρείτε...
...βρείτε όλους τους στρατιώτες μας στη σκοτεινή πλευρά του Σικάρι.
Θέλω εποπτεία στο Διαστημοδρόμιο και σε όλα τα σκάφη της Φρέγια.
Πιέστε τον δήμαρχο.
Τίποτα δεν φεύγει από τα εδάφη μας μέχρι να τους βρούμε.
Κύριε, η προσωπική μου φρουρά...
...θα βγει στους δρόμους με πλήρη εξοπλισμό.
Δεν θέλω να ρισκάρω καθόλου για τον Mandalorian.
Έχω ακούσει πολλά γι' αυτά τα τέρατα.
Όλα αληθεύουν, Αυτοκρατορικέ.
Διοικητή Τζάνου Κόιν.
Είμαι εδώ εκ μέρους της Νέας Δημοκρατίας για να σε προσαγάγω.
Εμείς, δυστυχώς, είμαστε εκτός της δικαιοδοσίας σου... Πάρ' το, είμαι...
Σηκώνομαι! Σηκώνομαι! Πρέπει να βάλεις μπρος τους κινητήρες!
Έχουμε παρέα! Έλαβα! Δεν ξέρω να πιλοτάρω! Ξέρεις εσύ;
Κανείς μας δεν ξέρει και ούτε χωράω στο κόκπιτ!
Εγώ...
Πρέπει να πας στον πίνακα ελέγχου. Θυμάσαι τα κουμπιά που σου 'πα να μην αγγίζεις; Θα
χρειαστεί να τα αγγίξεις. Βρες τον διακόπτη ανάφλεξης. Είναι δίπλα στην ένδειξη
καυσίμου, που είναι ανάμεσα στο μανόμετρο συμπίεσης και την κύρια εφεδρεία.
Στο...
Όχι, μην αγγίξεις τον διακόπτη των πυραύλων! Γι' αυτό έχει προστατευτικό! Βλέπεις...
Βλέπεις την οθόνη καυσίμων; Θυμάσαι που σ' την έδειξα; Είναι στην άλλη πλευρά
του χειροκίνητου ελέγχου βαθμονόμησης επιφανειών. Εγώ...
Δεν νομίζω πως ξέρει τι κάνει. Πάμε!
Πυροβολούν κι εσένα! Μπράβο!
Φίλε, δέσου! Κάπως έτσι! Παιδί,
βγάλ' μας
από την ατμόσφαιρα και κάνε άλμα! Έλα πάνω, πρέπει να παρακάμψεις τους περιοριστές εξαγωγής!
Αυτό...
...το παλιοσίδερο θα μας σκοτώσει! Θέλω ισχύ! Απενεργοποίησε τον πίνακα ασφαλείας
στον περιοριστή! Αχ! Μηχανικός είμαι, όχι πιλότος! Ξεριζώσε ολόκληρη την κεντρική πλακέτα!
Όλα...
Εντάξει εκεί πάνω; Τέλεια! Σου
είπα να δεθείς! Να φοράς πάντα τη ζώνη σου! Αυτό...
Δεν μοιάζει με Χατ. Είναι ο αυτοκρατορικός διοικητής Τζάνου Κόιν. Γεμάτος πληροφορίες
και έτοιμος να κελαηδήσει. Έτσι δεν είναι, Κόιν; Απαιτώ παρουσία δικηγόρου αν
πρόκειται να ανακριθώ. Βλέπεις; Γεμάτος μυστικά. Υποτίθεται
πως θα έφερνες πίσω τον Ράτα. Είχαμε συμφωνία με τους Δίδυμους. Αυτός είναι ο άσος
στο μανίκι τους. Σε αυτόν θα σε οδηγούσαν,
για να τους ειδοποιήσει, να σε πουλήσει και να εισπράξει και από τις δύο πλευρές.
Πάρτε τον.
Η Υπηρεσία Πληροφοριών καλλιεργεί σχέσεις με τους Χατς εδώ και πολύ καιρό,
κι εσύ τους πρόδωσες.
Οι
Δίδυμοι κρατούν κακίες.
Έκανα μια κίνηση.
Σου εξασφάλισα το μεγάλο έπαθλο.
Οι Δίδυμοι ας σαπίσουν στην κόλαση.
Ναι, αλλά έχασες την τεράστια αμοιβή που θα σου έδιναν για τον ανιψιό τους.
Έτσι έπρεπε να γίνει.
Θα δω αν μπορώ να ζητήσω από τη Διοίκηση αμοιβή για τη σύλληψη του Κόιν.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Κερνώ εγώ.
Αυτή η δουλειά έγινε μπάχαλο.
Κάνω ένα διάλειμμα.
Καταλαβαίνω.
Μάντο, καλή
δουλειά.
Αυτό ήταν.
Πρέπει να υπάρχουν άλλοι τρεις.
Για
Έλα, θέλω να κάνω
μερικές τροποποιήσεις στις επιδόσεις.
Πρέπει να ελαφρύνω το σκάφος για περισσότερη ταχύτητα.
Βγάλε ό,τι δεν της δίνει ώθηση.
Έι!
Θεράπευσέ τον.
Μείνε.
Καθάρισα τις γραμμές καυσίμου.
Θέλω να βγάλω τους περιοριστές και να ανοίξω την εξάτμιση.
Εσύ
θέλεις να πας να τους βοηθήσεις;
Υπόσχεσαι ότι θα φερθείς καλά; Εντάξει.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν, ο μικρός θα είναι μια χαρά.
Ο μικρός θα είναι μια χαρά.
Συγγνώμη, αυτά τα βρήκα στην κουζίνα σου.
Ήμουν μόνος μου στην ηλικία του και έπρεπε να τα βγάζω πέρα μόνος.
Είναι τυχερός.
Έχει εσένα. Εσύ
δεν τα πήγες κι άσχημα.
Η ζωή είναι δύσκολη, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Άκου,
Κάλεσα τον λαθρέμπορο όπλων που δέχτηκε να σε φυγαδεύσει. Και οι δύο ξέρουμε ότι οι δίδυμοι
θα σε ψάχνουν, οπότε καλύτερα να μην κάθεσαι.
Σ' ευχαριστώ, Μάντο. Ήταν μια τίμια ανταλλαγή. Φρόντισε να κρατήσεις χαμηλό προφίλ. Δεν θέλω να δω το
όνομά σου στη λίστα μου ξανά. Σου δίνω τον λόγο μου. Λοιπόν,
να προσέχεις τον εαυτό σου, μικρέ, και
ρίξε καμιά ματιά και στον γέρο-πατέρα σου. Εντάξει, ορίστε,
πάρε ένα απ' αυτά για μένα. Ας
κρατήσουμε τα υπόλοιπα για μετά το δείπνο.
Φρόντισε
να σε πληρώνουν όσο αξίζεις, αλλά υποψιάζομαι ότι ο Άκισο είναι αρκετά έξυπνος ώστε να
ζητάει προκαταβολή. Όχι
αν πεθάνετε όλοι. Εσύ
Έχεις δυνατό πνεύμα, αλλά
πρέπει
να
φύγω. Θα
Έρχομαι αμέσως πίσω σου, θα
τους κρατήσω μακριά μου
νομίζει ότι εσύ έκλεψες το ψάρι μου.
Υποθέτω
πως δεν είσαι από εδώ.
Ένα
μικρό πλάσμα σαν εσένα πρέπει να προσέχει περισσότερο.
Φαίνεσαι να είσαι στον πάτο της τροφικής αλυσίδας των Nahl
Μου κάνει
εντύπωση που δεν κατέληξες στο τραπέζι της καλύβας για δείπνο
Έχεις ακούσει για τους Χατς, έτσι;
Φοβάσαι;
Καλά
κάνεις.
Θα σε καταπιούν ολόκληρο με την πρώτη ευκαιρία.
Φύγε
από το ψάρι μου.
Ο Κυνηγός
λέει πως... πως έχεις σύντροφο.
Λέει πως ξεφύγατε από τα δίδυμα.
Ε, αυτό είναι εντυπωσιακό.
Λέει πως ο σύντροφός σου χτυπήθηκε άσχημα, τον δάγκωσε φιδόδρακος και δηλητηριάστηκε
Θέλω
να του το δώσεις να το φάει.
Πρέπει να ξέρεις πως ίσως είναι πολύ λίγο και πολύ αργά,
και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην ξυπνήσει.
Όπως και να 'χει, το καλύτερο τώρα είναι να τον ανακουφίσεις.
Έρχεται η ώρα που όλοι πρέπει να πούμε αντίο.
Αντίο.
Σου
εύχομαι καλή τύχη, μικρέ ταξιδιώτη.
Καλές
επιλογές.
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το σκάφος και να φύγουμε.
Ίσως κερδίσουμε λίγο χρόνο, λίγη γαλήνη.
Αλλά οι Χατς θα συνεχίσουν να μας κυνηγούν.
Όπως έκαναν και με τη Ράντα.
Θα
τρέξουμε;
Είδες
το πρόσωπό μου.
Τώρα
είναι ώρα να πεθάνω.
Πώς είσαι, Μάντο;
Δεχόμαστε επίθεση.
Είναι
πάρα πολλοί.
Ρίξτε ό,τι έχετε πάνω μου.
Στη
θέση σας;
Ναι, στη θέση μου.
Δεν μπορώ να δώσω τέτοια διαταγή.
Μην ανησυχείς.
Θα έχουμε
φύγει μέχρι να το κάνεις.
Καλή τύχη.
Μπλε Ηγέτης προς μοίρα.
Πάρτε αμυντική διάταξη.
Ετοιμαστείτε για εμπλοκή.
Όλα τα όπλα ενεργά.
Λήφθηκε.
Εχθρικά
μαχητικά πλησιάζουν εδώ
έρχονται με μεγάλη ταχύτητα
λέιζερ μπροστά κατάλαβα σε
καλύπτω
εξουδετερώνω
τους σωλήνες εκτόξευσης Μπλε
Ηγέτης προς Κόκκινο παρεμβολέα στόχευση και κλείδωμα κλειδώνω
τον στόχο είμαστε
παγιδευμένοι υποχωρήστε ερχόμαστε
με μεγάλη ταχύτητα επαναλαμβάνω ερχόμαστε γρήγορα καλύτερα να έχεις φύγει Μάντο άλμα
είναι μεγάλη η πτώση Πλησιάζουμε τον στόχο.
Πρέπει
να πηδήξουμε.
Η τάφρος δεν είναι τόσο βαθιά.
Είναι βομβαρδιστικό.
Πηδήξτε!
Ας φωτίσουμε αυτόν τον βάλτο.
Βλέπει κανείς τον Μάντο;
Εκεί είναι.
Σεμπ.
Πήγαινε μάζεψε τα σκουπίδια.
Έχω αρχίσει να κουράζομαι με αυτές τις επικίνδυνες διασώσεις.
Γιατί άργησες τόσο;
Χα χα.
Μπες μέσα.
Πάμε σπίτι.
Ακατάστατο.
Πολύ ακατάστατο.
Γιατί γύρισες να με πάρεις;
Δεν ήταν στο σχέδιο.
Για την αποστολή είχες δίκιο. Ο Κόιν μας τα είπε όλα, οι δίδυμοι έπαιζαν
διπλό παιχνίδι, τροφοδοτούσαν την Αυτοκρατορία με πληροφορίες από την αρχή. Διάλεξαν πλευρά
και δεν ήταν η δική μας. Άλλωστε εμείς δεν αφήνουμε τους δικούς μας πίσω
Είμαι ανεξάρτητος συνεργάτης. Ναι, Μάντο, σίγουρα.
Μπορώ...
να σε πάω κάπου; Βασικά σκεφτόμουν να μείνω εδώ, ίσως δουλέψω για τη
Νέα Δημοκρατία. Μη το παρεξηγήσεις, αλλά δεν νομίζω πως θα ταίριαζες
Ξέρεις, μπορεί να έχω μια στολή που να του κάνει
Έλα, κερνάω ένα ποτό. Ευχαριστώ
Μάντο. Είσαι μεγάλος! Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Πρόσεχέ τον. Ο πατέρας σου είναι από τους καλούς
Έι!
Μικρέ, έλα πάνω. Η σειρά
σου. Πήγαινε
μπροστά
Ο υποτιτλισμός έγινε με τη βοήθεια του https://subtitles.help