[απειλητική μουσική]
- Μετά τη νίκη τους επί της Γερμανίας στη Βόρεια Αφρική,
οι Αμερικανοί στρατηγοί θέλουν να επιτεθούν στο Γ' Ράιχ
απευθείας μέσω της Βόρειας Ευρώπης,
αλλά ο Πρωθυπουργός Τσόρτσιλ
και οι Βρετανοί πιστεύουν πως
τέτοιου μεγέθους και εμβέλειας είναι πρόωρη.
Μια αποτυχία θα ήταν καταστροφική.
Ο Τσόρτσιλ προτείνει να επιτεθούν στη Γερμανία από τον νότο,
σε αυτό που θεωρεί τη μαλακή υπογάστρια της Ευρώπης,
την Ιταλία.
[εμψυχωτική μουσική]
- Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν
αλλά κανείς δεν άλλαξε τον κόσμο
όσο ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.
- Η Ιαπωνία προελαύνει, η Γερμανία προελαύνει.
Κανείς δεν φαντάζεται
που πρόκειται να εξαπολύσουν.
Τον πιο καταστροφικό πόλεμο στην ανθρώπινη ιστορία.
- Ξαφνικά ο κόσμος έρχεται τα πάνω κάτω
και ανοίγουν οι πύλες της κολάσεως.
[μουσική αγωνίας]
- Η Δύση μένει άναυδη μπροστά στην ταχύτητα της προέλασης.
[εμψυχωτική μουσική]
- Με τους Συμμάχους και τους τρεις μεγάλους,
Ρούζβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν,
άνθρωπους που διαχειρίζονταν εξαιρετικά περίπλοκα ζητήματα.
Η μεγαλύτερη.
Η μεγαλύτερη στρατιωτική επιχείρηση στην ιστορία.
- Οι Σύμμαχοι έπρεπε να ενωθούν,
όχι μόνο στρατιωτικά, αλλά και βιομηχανικά.
Η προοπτική είναι παγκόσμια.
- Έπρεπε να πολεμήσουν παντού,
από την Αρκτική μέχρι τις ζούγκλες του Ειρηνικού,
τις ερήμους της Αφρικής και τα βάθη των ωκεανών.
[εμψυχωτική μουσική]
Όμως δεν υπήρχε καμία βεβαιότητα για τη νίκη.
Θα ήταν ένα φρικτό λουτρό αίματος.
- Βλέπουμε τον άνθρωπο στα χειρότερα,
πώς φέρεται στους συνανθρώπους του,
αλλά και στα καλύτερα.
πρόθυμο να θυσιάσει τη ζωή του για να ζήσουν οι άλλοι.
- Ο Β' Παγκόσμιος ήταν αγώνας
όπου μπορούσε να υπάρξει μόνο ένας νικητής και ένας ηττημένος.
[εμψυχωτική μουσική]
[βοή από έκρηξη]
[σειρήνες αεροπορικής επιδρομής]
[αργή μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Τον Μάιο του 1943,
ο πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας
και ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών συναντώνται στην Ουάσιγκτον
για τρίτη φορά από την είσοδο της Αμερικής στον πόλεμο.
[μουσική αγωνίας]
Σπάνια στην ιστορία πολιτικοί ηγέτες
ανάπτυξαν τόσο στενό προσωπικό δεσμό
όσο ο Ουίνστον Τσόρτσιλ και ο Φραγκλίνος Ρούζβελτ.
- Ο Τσόρτσιλ νιώθει ακόμα ο ισχυρός εταίρος.
Πιστεύει πως θα πάρει ό,τι θέλει από τον Ρούζβελτ.
- [Ρόμπερτ] Μετά τη μεγάλη νίκη στην Τύνιδα,
ο Τσόρτσιλ υποστηρίζει πως υπάρχει ένα λογικό επόμενο βήμα,
και αυτό είναι η Σικελία.
Οι επιχειρήσεις στη Μεσόγειο
θα έθεταν εκτός μάχης μία δύναμη του Άξονα,
την Ιταλία του Μουσολίνι,
αλλά θα άνοιγαν και την κερκόπορτα προς τη Γερμανία του Χίτλερ.
- Όμως οι Αμερικανοί διοικητές λένε: «Γιατί;
Ας προελάσουμε στο Βερολίνο.
Τι κάνουμε;
Γιατί τριγυρίζουμε στα περίχωρα
με αυτές τις ανοησίες της Μεσογείου;»
Και θεωρούν ότι ο Ρούζβελτ
παρασύρεται από τη ρητορική δεινότητα του Τσόρτσιλ.
- Υπήρξαν τότε, αλλά και αργότερα, κατηγορίες
πως ο Τσόρτσιλ ήθελε να εισβάλει από τον νότο της Ευρώπης
με σκοπό να διασώσει τη Βρετανική Αυτοκρατορία.
- Η Βρετανία ήταν μεσογειακή δύναμη.
Οι Αμερικανοί υποψιάζονταν πως όλα αυτά γίνονταν
για την προστασία των βρετανικών συμφερόντων στην Αίγυπτο, στο Σουέζ
που ήλεγχαν πρόσβαση σε Ινδία, Περσικό Κόλπο,
όπου βρίσκονταν τα βρετανικά πετρέλαια.
[μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Ο Ρούζβελτ δεν ενδιαφέρεται
για τη διάσωση της Βρετανικής Αυτοκρατορίας,
αλλά κατανοεί ότι υπάρχουν βάσιμοι στρατηγικοί λόγοι
για την κατάληψη της Σικελίας.
- Επιχείρημα Τσόρτσιλ:
πως είχαν υποχρεώσεις
για μείωση πίεσης στη Σοβιετική Ένωση.
Ο Ιωσήφ Στάλιν πίεζε έντονα για το άνοιγμα δεύτερου μετώπου.
Ο Τσόρτσιλ: «Έχετε όλους αυτούς τους στρατούς»
που είναι πλέον διαθέσιμες
μετά το τέλος Β. Αφρικής.
Τι θα τις κάνετε;
Είναι ακριβώς εκεί.»
- [Sarada] Η αλήθεια είναι πως οι Σύμμαχοι
δεν διαθέτουν ακόμη επαρκή υλικοτεχνική υποδομή
για να πραγματοποιήσουν απόβαση διαμέσου της Μάγχης στη Γαλλία.
- [Tom] Οι ηγέτες των Συμμάχων
σχεδιάζουν ήδη μια απόβαση διαμέσου της Μάγχης,
την Επιχείρηση Overlord,
αλλά δεν θα είναι έτοιμη για μήνες.
Για να μειωθεί η στρατιωτική πίεση στους Σοβιετικούς,
και να διατηρηθεί η δυναμική
από τη νίκη στη Βόρεια Αφρική,
ο Ρούζβελτ συμφωνεί στην επίθεση στη Σικελία.
- [Robert] Μετά τη Σικελία, θα αποσύρουν, ας πούμε,
την αφρόκρεμα των Συμμάχων από τη Μεσόγειο,
την ηγεσία, τα περισσότερα αποβατικά σκάφη,
το μεγαλύτερο μέρος της αεροπορίας θα πάει στη Βρετανία
για να ξεκινήσουν επιτέλους ουσιαστικές προετοιμασίες
για την εισβολή στη Δυτική Ευρώπη.
- [Dan S.] Ο Τσόρτσιλ: «Ναι,»
είμαι βέβαιος ότι θα τρέξουν γρήγορα.
Θα είμαστε πίσω εγκαίρως για την Απόβαση του 1944.
Λέει: «Είμαστε έτοιμοι,»
έτοιμοι για τον χορό.
Ας κάνουμε τη Σικελία.
[μουσική αγωνίας]
- [Tom] Η εισβολή στη Σικελία παίρνει την κωδική ονομασία
Επιχείρηση Husky.
- Τότε, η Επιχείρηση Husky
είναι η μεγαλύτερη αμφίβια επιχείρηση στην ιστορία.
Η κλίμακα σε πλοία και ανθρώπινο δυναμικό είναι πρωτοφανής.
Θα αποβιβάσουν 160.000 στρατιώτες.
[βομβαρδισμοί πυροβολικού]
- [Tom] Ιταλικά και γερμανικά στρατεύματα
αντιμετωπίζουν τις συμμαχικές αποβάσεις.
[βομβαρδισμοί πυροβολικού]
[βουητό αεροπλάνου]
[ήχος έκρηξης]
Όμως οι Σύμμαχοι αιφνιδιάζουν,
και εξασφαλίζουν γρήγορα τις παραλίες.
- [Saul] Δύο διοικητές στη Σικελία,
τον Μοντγκόμερι για τους Βρετανούς.
Κεντρικός ρόλος στον Μοντγκόμερι, και στον Πάτον.
Ο ρόλος του Πάτον είναι ουσιαστικά να λειτουργεί ως ασπίδα.
- [Tom] Η Βρετανική Όγδοη,
υπό τον στρατηγό Μοντγκόμερι,
θα προελάσει βόρεια προς τη Μεσσήνη,
ενώ η Αμερικανική Έβδομη Στρατιά,
υπό τον στρατηγό Τζορτζ Πάτον, καλύπτει την αριστερή πλευρά της.
- Αν φτάσετε στη Μεσσήνη, όσα στρατεύματα βρίσκονται
στη Σικελία δεν θα περάσουν στην κυρίως Ιταλία.
Έτσι θα παγιδεύσετε τα εχθρικά στρατεύματα στη Σικελία
και θα ελέγχετε το νησί.
- [Robert] Κι αυτό είναι κρίσιμο
για τις γερμανικές μεραρχίες,
ώστε οι Σύμμαχοι να μην τις αντιμετωπίσουν
σε κάποια μελλοντική μάχη.
- [Tom] Όπως στη Β. Αφρική, βρετανικές κι αμερικανικές δυνάμεις
καλούνται να επιχειρήσουν ως ενιαίο σώμα.
- [Dan S.] Είναι μια εξαιρετικά φιλόδοξη προσπάθεια
να συντονιστούν δύο έθνη με εντελώς διαφορετικές παραδόσεις.
σε μια αρμονική συνεργασία.
Και αναμενόμενα, υπάρχουν αρχικές δυσκολίες.
- [Saul] Ο Μοντγκόμερι και οι Βρετανοί διοικητές
είχαν την ίδια άποψη για τους Αμερικανούς:
πως ήταν ακόμα άπειροι.
Μετά τις ήττες στη Βόρεια Αφρική,
ακόμα μάθαιναν τον πόλεμο.
Εμείς πολεμάμε από το 1940.
Ο Πάτον θεωρούσε τον Μοντγκόμερι
δεν ήξερε τι μπορούσαν
να καταφέρουν οι Αμερικανοί στρατιώτες.
[ήχοι εκρήξεων]
- [Tom] Και οι δύο στρατιές έχουν φρικτές συνθήκες.
[ήχοι πυροβολισμών]
Το ορεινό έδαφος,
ο καύσωνας πάνω από 38°C, χιλιάδες πέφτουν θύματα της ελονοσίας.
- [Συν. Douds] Η Σικελία έχει αφόρητη ζέστη,
και είναι γεμάτη αρρώστιες.
Οι μάχες εκεί είναι βάναυσες για όλους.
- Πυρ!
[ήχοι πυροβολικού]
[μουσική αγωνίας]
- [Tom] Με σθεναρή γερμανική αντίσταση,
η στρατιά του Μοντγκόμερι καθηλώνεται.
Του δίνεται ένας δρόμος
που ήδη χρησιμοποιούσε η στρατιά του Πάτον.
- [Robert] Ο Πάτον γίνεται έξαλλος.
Προς τιμήν του, ο Πάτον δεν μένει απλώς να βράζει από θυμό.
Καταστρώνει ένα σχέδιο.
- [Συντ. Ντάουντς] Ο Πάτον βλέπει προέλαση στο Παλέρμο,
θα ήταν μεγάλο παράσημο γι' αυτόν.
- [Ρόμπερτ] Οι Αμερικανοί σαρώνουν τη δυτική Σικελία
πριν καν καταλάβουν οι Γερμανοί και οι Ιταλοί τι συμβαίνει.
- [Τομ] Ο Πάτον καταλαμβάνει την πρωτεύουσα της Σικελίας, το Παλέρμο,
σε λιγότερο από δύο εβδομάδες μετά τις αρχικές αποβάσεις.
[Εμψυχωτική μουσική]
- [Ρόμπερτ] Καθοριστική στιγμή για τον αμερικανικό στρατό
μέχρι στιγμής στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
[Ζητωκραυγές θεατών]
- Οι δυνάμεις του Πάτον υποδέχονται στο Παλέρμο
Σικελοί που ποτέ δεν είχαν ταχθεί ολοκληρωτικά
με τον φασισμό,
και υποδέχονται τον ερχόμενο αμερικανικό στρατό
ως ελευθερωτή.
[Ζητωκραυγές θεατών]
[Μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Ξανά, ο Χίτλερ αναγκάζεται να καλύψει
την αδυναμία του ιταλικού στρατού.
- [Ρόμπερτ] Ο βασικός σύμμαχός του στην Ευρώπη,
ο Μπενίτο Μουσολίνι, φαίνεται ανίκανος
να υπερασπιστεί ακόμα και την ίδια του την πατρίδα.
- [Τομ] Ο Μουσολίνι
και το ιταλικό φασιστικό κίνημά του
είχαν στρώσει το έδαφος για τον Χίτλερ
και την άνοδο του Ναζιστικού Κόμματος στη Γερμανία.
[Ο Μουσολίνι μιλά στα ιταλικά]
[Ζητωκραυγές θεατών]
[Εμψυχωτική μουσική]
- Ο Μουσολίνι εμπνεύστηκε τον φασισμό,
είναι η ενσάρκωση της ανδρείας του φασίστα.
Στα πρώτα στάδια αυτής της σχέσης,
ο ίδιος ο Χίτλερ θαυμάζει τον Μουσολίνι και φιλοδοξεί να κάνει
όσα κατάφερε ο Μουσολίνι στην Ιταλία.
- [Τομ] Ο Χίτλερ αντέγραψε
την αρπαγή της εξουσίας από τον Μουσολίνι.
- [Πλήθος] Ντούτσε! Ντούτσε! Ντούτσε!
- [Τομ] Τον συμβολισμό.
- Ζιγκ χάιλ.
[Ζητωκραυγές θεατών]
- [Τομ] Τις πολιτικές τακτικές,
[Επικλήσεις πλήθους]
τη βία.
Όμως ο Μουσολίνι δεν ελέγχει πια τη χώρα του με σιδερένια πυγμή
όπως ο Χίτλερ.
- [Robert] Ο πόλεμος έφερε στην Ιταλία
μόνο δυστυχία.
Ο ιταλικός λαός δεν ήθελε καθόλου
αυτόν τον πόλεμο στην αρχή, και τώρα τον απεχθάνεται.
Δεν μπορούν να συνεχιστούν έτσι.
- [Saul] Ο Χίτλερ λαμβάνει αναφορές
στη Σικελία,
που λένε βασικά ότι οι Ιταλοί δεν πολεμούν.
Αποφασίζει να πάει στην Ιταλία
για να τονώσει τον Μουσολίνι.
[απειλητική μουσική]
Σοκάρεται από την εικόνα του Μουσολίνι,
ενός ανθρώπου τσακισμένου μετά την ήττα στη Βόρεια Αφρική.
Δεν του έχει μείνει καθόλου κουράγιο,
και ο Χίτλερ τρομάζει με όσα βλέπει.
- [Robert] Ο Χίτλερ αδειάζει τον Μουσολίνι
επί ώρες για τις αποτυχίες του.
Για την αδυναμία εμφύσησης πολεμικού πνεύματος
στις ένοπλες δυνάμεις,
που δεν έκανε τους Ιταλούς αληθινούς φασίστες,
για την αποτυχία του να διεξαγάγει τον πόλεμο με επαρκή σθένος,
κι ο Μουσολίνι δεν μπορεί παρά να κάθεται και να τα ακούει.
[μουσική αγωνίας]
- [Tom] Όταν Χίτλερ και Μουσολίνι συναντιούνται,
[σφύριγμα βομβών]
[έκρηξη]
οι Σύμμαχοι ξεκινούν βομβαρδισμούς στη Ρώμη.
- [Marco] Τα νέα σοκάρουν τον Μουσολίνι,
και προσπαθεί να εξηγήσει στον Χίτλερ
τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Ο Χίτλερ συνεχίζει σαν να μην τρέχει τίποτα.
[μουσική αγωνίας]
- [Martin] Ο βομβαρδισμός της Ρώμης ρίχνει λάδι
στη φωτιά που ήδη σιγόκαιγε
και της δυσπιστίας για την ηγεσία του Μουσολίνι.
[μουσική αγωνίας]
[απειλητική μουσική]
- [Tom] Ο βομβαρδισμός της Ρώμης σοκάρει τους Ιταλούς.
Οι μάχες γίνονταν αλλού,
αλλά τώρα το τίμημα του πολέμου του Μουσολίνι χτυπά την πόρτα τους.
- [Robert] Υπάρχει δυσαρέσκεια.
Ο Μουσολίνι νομίζει πως ελέγχει
τον φασιστικό μηχανισμό,
πιστεύει πως έχει την ηγεσία
του στρατού στο τσεπάκι του,
πιστεύει ότι έχει τον Βασιλιά στο τσεπάκι του.
- [Marco] Ο Βίκτωρ Εμμανουήλ Γ' είναι
Βασιλιάς από το 1900,
και ήταν αυτός που παρέδωσε την κυβέρνηση
στον Μουσολίνι το 1922.
- [Tom] Στις 25 Ιουλίου, μετά το φασιστικό συμβούλιο
ψήφισε πρόταση δυσπιστίας κατά του Μουσολίνι,
ο Βασιλιάς τον καλεί στα ανάκτορα.
- Του λένε να μη φορέσει στολή.
Αυτό θα έπρεπε να τον είχε προειδοποιήσει
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
και η σύζυγός του, μάλιστα, τον συμβουλεύει να μην πάει.
Ο Μουσολίνι της λέει: «Δεν τρέχει τίποτα, τα έχω όλα υπό έλεγχο».
- [Tom] Αλλά ο Βασιλιάς διατάζει τη σύλληψή του.
Τον φυγαδεύουν με ένα ασθενοφόρο
για να τον κρύψουν από τα βλέμματα.
[εμβατήρια μουσική]
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής μιλά στα ιταλικά]
- [Tom] Η 21χρονη φασιστική εξουσία του τελείωσε.
[μουσική αγωνίας]
- [Robert] Η πτώση του Μουσολίνι
δημιουργεί σύγχυση.
Νέος αρχηγός κράτους είναι ο στρατάρχης του ιταλικού στρατού,
Πιέτρο Μπαντόλιο.
Μάλιστα κάνει μια δήλωση
ο πόλεμος συνεχίζεται,
«Παραμένουμε πιστός σύμμαχος της Γερμανίας».
- [Tom] Μετά την ανατροπή του Μουσολίνι,
ο Ρούζβελτ απευθύνεται στο έθνος.
- Συμπολίτες μου Αμερικανοί,
οι όροι μας προς την Ιταλία παραμένουν οι ίδιοι,
άνευ όρων συνθηκολόγηση.
- [Marco] Δημόσια, ο Μπαντόλιο δηλώνει επανειλημμένα
ότι ο πόλεμος συνεχίζεται στο πλευρό των Γερμανών.
Κρυφά, όμως, αρχίζει ήδη να προετοιμάζει το έδαφος
για την αποχώρηση των Ιταλών από τον πόλεμο.
- [Tom] Ο Μπαντόλιο δείχνει πως η Ιταλία ίσως ανοίξει
σε ανακωχή.
Στέλνει έναν στρατηγό του
να διαπραγματευτεί μυστικά απευθείας με τους Συμμάχους.
- [Robert] Ο Μπαντόλιο μπορεί να θέλει να παραδοθεί,
αλλά θέλει κάποιον να του καλύπτει τα νώτα.
Ξέρει ότι θα υπάρξουν αντίποινα
από τον πιο οργισμένο στην Ευρώπη τότε,
που δεν ήταν άλλος από τον Αδόλφο Χίτλερ.
[ζωηρή μουσική]
[ήχος τανκ]
- [Saul] Στη Σικελία, ο Πάτον φεύγει απ' το Παλέρμο
με κατεύθυνση τη Μεσσήνη,
ενώ οι Βρετανοί προελαύνουν από τα νότια.
Παράλληλα, οι Γερμανοί εκμεταλλεύονται
την καθυστέρηση στην προσέγγιση της Μεσσήνης
για να αποχωρήσουν από το νησί.
[ζωηρή μουσική]
Είναι ουσιαστικά η γερμανική Δουνκέρκη,
καθώς σχεδόν όλοι όσοι μπορούσαν να περπατήσουν
και ήταν αρτιμελείς, διέφυγαν,
και όχι μόνο αυτό, αλλά έφυγαν με όλον τον εξοπλισμό τους.
- [Robert] Βασικός στόχος του συμμαχικού σχεδίου
ήταν να παγιδευτούν οι Γερμανοί στη Σικελία, και απέτυχε.
[μουσική αγωνίας]
- [Dan S] Όμως, στη Σικελία
εξελίσσονται όπως θα ήθελε ο Τσόρτσιλ.
Τα συμμαχικά στρατεύματα όχι μόνο καταφέρνουν
να διώξουν τον Άξονα απ' τη Σικελία,
αλλά αυτό είναι και το καρφί στο φέρετρο
του φασιστικού καθεστώτος του Μουσολίνι.
[μουσική αγωνίας]
- [Tom] Με προοπτική συμφωνίας
για ιταλική παράδοση να είναι στα σκαριά,
ο Ρούζβελτ και ο Τσόρτσιλ συναντώνται στο Κεμπέκ.
- [Saul] Και τώρα
ο Τσόρτσιλ λέει στον Ρούζβελτ:
«Κοίτα, οι Ιταλοί αποσύρονται από τον πόλεμο.
Έχουμε την ευκαιρία να πάρουμε αναίμακτα
την ιταλική χερσόνησο.
Ποιος δεν θα ήθελε μια τέτοια επιχείρηση;»
- [Dan S.] Ο Τσόρτσιλ: «Οι Ιταλοί εκλιπαρούν»
να τους βοηθήσουμε να αλλάξουν πλευρά.
Θα είμαστε στη Ρώμη σε λίγες εβδομάδες.
Αν αποβιβαστούμε στην Ιταλία, θα είναι περίπατος.
Δεν γίνεται να κάνουμε τη Σικελία και να γυρίσουμε.
- [Tom] Ο Ρούζβελτ συμφωνεί,
αλλά μόνο με τη διαβεβαίωση ότι η Επιχείρηση Overlord
θα παραμείνει η απόλυτη προτεραιότητα των Συμμάχων.
- [Saul] Το δίλημμα στην ιταλική εκστρατεία
είναι ότι οι πόροι,
τα αποβατικά σκάφη και τα καλύτερα στρατεύματα,
θα επιστρέψουν στο ΗΒ για την Απόβαση της Νορμανδίας.
[ενθουσιώδης μουσική]
- [Τομ] Ο Ανώτατος Διοικητής Αϊζενχάουερ
επιλέγει έναν νεότερο Αμερικανό στρατηγό
για να ηγηθεί της εισβολής στην Ιταλία,
τον Μαρκ Κλαρκ, διοικητή της 5ης Στρατιάς των ΗΠΑ.
- [Μάρτιν] Ο Κλαρκ έχει έφεση στο θεατρινισμό.
Γιατί μόλις φορέσεις το αστέρι,
γίνεσαι αναπόφευκτα και λίγο πολιτικός.
- [Συν. Ντάουντς] Ο Μαρκ Κλαρκ έχει ταλέντο,
αλλά έχει και ένα ανάλογο εγώ.
Κυκλοφορεί με σώμα δημοσιογράφων.
Τους αφήνει να τον φωτογραφίζουν μόνο απ' την καλή πλευρά,
που νομίζω είναι η αριστερή,
κρίνοντας από όλες τις φωτογραφίες που βλέπουμε.
[ενθουσιώδης μουσική]
- [Τομ] Η συμμαχική στρατηγική στην Ιταλία
προβλέπει δύο μεγάλες δυνάμεις.
Η πρώτη θα αποβιβαστεί στην Καλαβρία,
και η δεύτερη λίγες μέρες αργότερα στο Σαλέρνο.
Οι δύο δυνάμεις θα ενωθούν και θα προελάσουν βόρεια προς τη Ρώμη.
[ήχος τανκς]
Στην Καλαβρία, η 8η Στρατιά του Μοντγκόμερι
αποβιβάζεται σχεδόν ανενόχλητη.
- [Ρόμπερτ] Ο Μπαντόλιο θα δήλωνε
το βράδυ της 8ης Σεπτεμβρίου
για την ιταλική συνθηκολόγηση,
και αυτό ήταν κρίσιμο για το σχέδιο,
καθώς θα ενημέρωνε τις εκατοντάδες χιλιάδες
Ιταλών στρατιωτών στις θέσεις άμυνας των ακτών
να μην πυροβολήσουν τους Συμμάχους κατά την απόβαση.
- [Τομ] Στο αρχηγείο του,
ο Αϊζενχάουερ περιμένει δίπλα στο ραδιόφωνο.
Η απόβαση στο Σαλέρνο απέχει μόλις ώρες.
[μουσική αγωνίας]
- [Ρόμπερτ] 6:30, ούτε ίχνος του Μπαντόλιο.
Εφτά η ώρα, πάλι τίποτα από Μπαντόλιο.
Ολόκληρο το σχέδιο εξαρτάται από μια έγκαιρη ανακοίνωση
και μια οργανωμένη ιταλική συνθηκολόγηση.
- [Τομ] Ο Αϊζενχάουερ δρα
βγαίνοντας ο ίδιος στο ραδιόφωνο.
- Η ιταλική κυβέρνηση
συνθηκολόγησε άνευ όρων παραδίδοντας τις δυνάμεις της.
Όλοι οι Ιταλοί που θα συμβάλουν τώρα στην εκδίωξη
του Γερμανού εισβολέα από το ιταλικό έδαφος
θα έχουν τη βοήθεια
και την υποστήριξη των Ηνωμένων Εθνών.
[μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Ο Χίτλερ προβλέπει την ανακοίνωση
της ανακωχής.
- [Σολ] Αφότου πέφτει ο Μουσολίνι,
ο Χίτλερ πιστεύει πως η κυβέρνηση
θα αποσυρθεί από τον πόλεμο.
- [Τομ] Εδώ και εβδομάδες,
ο Χίτλερ μεταφέρει γερμανικά στρατεύματα στην Ιταλία.
Διατάζει την Επιχείρηση Άξων.
- [Σολ] Οι Γερμανοί έχουν σχέδιο
που προετοιμάζουν καιρό,
σύμφωνα με την οποία, αν οι Ιταλοί μας προδώσουν,
θα τους αφοπλίσουμε
και θα αναλάβουμε την ασφάλεια σε όλη την Ιταλία.
- [Τομ] Η Ιταλία θα μετατραπεί σε κατεχόμενη χώρα.
[μουσική αγωνίας] [σφύριγμα τρένου]
Η Επιχείρηση Άξων είναι ο αφοπλισμός του ιταλικού στρατού
και η κατοχή ολόκληρης της ιταλικής «μπότας»
από τους Γερμανούς.
[θόρυβος οχημάτων]
Εκτελείται με αστραπιαία ταχύτητα.
[μουσική αγωνίας]
Ο ιταλικός στρατός αιφνιδιάζεται πλήρως.
Δεν είναι σίγουροι εναντίον ποιου να πυροβολήσουν,
αν πρέπει κιόλας.
[ήχοι αυτόματων όπλων]
- [Τομ] Τοπικά ιταλικά κινήματα αντίστασης
οργανώνονται και μάχονται τους Γερμανούς.
Τα ναζιστικά αντίποινα είναι σφοδρά.
- [Νταν Κ.] Οι Γερμανοί εκτελούσαν Ιταλούς
αφού άλλαξαν πλευρά.
Γίνονταν φρικτά,
ολόκληρα χωριά εξολοθρεύονταν.
[απειλητική μουσική]
- [Τομ] Όταν η συμμαχική δύναμη
αποβιβάζεται στο Σαλέρνο,
πιστεύουν ότι θα τους υποδεχτούν τα ιταλικά στρατεύματα.
- [Ρόμπερτ] Βάση του σχεδίου είναι οι πληροφορίες
πως ο γερμανικός στρατός ίσως εκκενώσει την Ιταλία,
καθώς δεν επιθυμεί να την υπερασπιστεί.
Αν όλα πάνε καλά, οι Σύμμαχοι θα φτάσουν στη Ρώμη
με σχεδόν μηδενικές απώλειες.
- [Σολ] Θα αποβιβαστούν
χωρίς προπαρασκευαστικό βομβαρδισμό,
και ελπίζουν σε τακτικό αιφνιδιασμό.
- [Robert] Οι Σύμμαχοι περιμένουν
χαμογελαστά ιταλικά πρόσωπα,
ίσως και χειραψίες, παραλαμβάνοντας τις ιταλικές θέσεις
τώρα που η Ιταλία συνθηκολόγησε,
αντίθετα, τα στρατεύματα στο Σαλέρνο αντιμετώπισαν
σε ένα τείχος γερμανικών πυρών.
[βομβαρδισμός πυροβολικού]
[κρότοι όπλων]
[έκρηξη]
- [Saul] Ολόκληρη η παραλία
σφυροκοπείται αδιάκοπα από το πυροβολικό.
Είναι πραγματική κόλαση.
[βομβαρδισμός πυροβολικού]
[κρότοι όπλων]
[μουσική αγωνίας]
Ήταν μια σκληρή εμπειρία εκείνες τις πρώτες κρίσιμες μέρες
καθώς προσπαθούσαν να υπερασπιστούν το προγεφύρωμα.
[μουσική αγωνίας]
[βόμβος αεροπλάνων]
[κρότοι όπλων]
Και είναι οι μάχες στο Σαλέρνο
που πείθουν τον Χίτλερ
να τους υποχρεώσει να πολεμήσουν για κάθε σπιθαμή της Ιταλίας.
- [Tom] Ο Χίτλερ μεταφέρει περισσότερες δυνάμεις στην Ιταλία.
[μουσική αγωνίας]
Ανακαλύπτει επίσης ότι ο Μουσολίνι
κρατείται σε ένα ξενοδοχείο στα Απέννινα Όρη,
και αποφασίζει να δράσει.
- [Robert] Ο Χίτλερ δεν εγκαταλείπει τον Μουσολίνι.
Διατάζει μια επιδρομή κομάντος στο Γκραν Σάσο
για τη διάσωση του Μπενίτο Μουσολίνι.
[μουσική αγωνίας]
Η δύναμη αυτή αποβιβάζεται,
εξουδετερώνει τους φρουρούς του Μουσολίνι.
- [Tom] Ο Μουσολίνι μεταφέρεται αεροπορικώς στη Γερμανία.
- [Marco] Ο Χίτλερ πιστεύει πως ο Μουσολίνι
θα νομιμοποιούσε την γερμανική κατοχή στην Ιταλία.
- [Robert] Για το υπόλοιπο του πολέμου, ο Μουσολίνι θα κυβερνά
ένα καθεστώς-μαριονέτα στη βόρεια Ιταλία.
Όμως είναι πλέον μια σκιά
της φιγούρας που παρελάυνε στην παγκόσμια σκηνή τη δεκαετία του '30.
Η κατάσταση έχει αλλάξει δραματικά
αφού ο Μουσολίνι ήταν το αφεντικό κι ο Χίτλερ ο μιμητής,
μέχρι τώρα, με τον Μουσολίνι ως σκυλάκι του Χίτλερ.
[βομβαρδισμοί]
[μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Μετά από μια μαζική αεροναυτική επίθεση,
η 5η Στρατιά του Κλαρκ διασπά το μέτωπο στο Σαλέρνο και προελαύνει στην ενδοχώρα.
- [Μάρτιν] Ένας σύγχρονος μηχανοκίνητος στρατός θα αντιμετωπίσει
μεγάλες δυσκολίες στην προέλαση προς βορρά,
επειδή οι Γερμανοί κατάλαβαν
πως το έδαφος θα κάνει τη μισή δουλειά.
[μουσική αγωνίας]
- [Μάρκο] Οροσειρές, χαράδρες και ορμητικοί ποταμοί
κατέστησαν την Ιταλία ένα είδος φυσικού φρουρίου.
[εκρήξεις]
- [Σολ] Αυτό που εφαρμόζουν
είναι η τακτική της καμένης γης.
Ξηλώνουν τις σιδηροδρομικές γραμμές,
πλημμυρίζουν τις κοιλάδες των ποταμών.
Καθιστούν σχεδόν αδύνατη τη διέλευση από αυτό το έδαφος
εκτός αν έχεις τα υψώματα.
[μουσική αγωνίας]
Γρήγορα έγινε σαφές πως θα δυσκολεύονταν πολύ
να προελάσουν πολεμώντας στην ιταλική χερσόνησο.
Ο Στρατηγός Μαρκ Κλαρκ μετονόμασε
την περιγραφή του Τσόρτσιλ για την Ιταλία ως «μαλακό υπογάστριο»
σε «σκληρό παλιό έντερο».
[μουσική αγωνίας]
[θόρυβος οχημάτων]
- [Τομ] Λένε πως όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη,
αλλά το φθινόπωρο του 1943,
για τους Συμμάχους υπήρχε μόνο ένας,
η Εθνική Οδός 6.
- Καθώς οι συμμαχικές δυνάμεις παρασύρονται όλο και πιο βαθιά
προελαύνοντας βόρεια στην Εθνική Οδό 6,
η γερμανική στρατηγική είναι:
«Θα στήσουμε μια σειρά από αμυντικές γραμμές,
ελάτε σε εμάς και θα σας κατασπαράξουμε».
[μουσική αγωνίας]
[εκρήξεις]
Έμοιαζε πολύ με τις άμυνες του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.
Υπήρχαν νάρκες, όλμοι και πολυβόλα.
[πυροβολισμοί]
Στα υψώματα βρίσκονταν παρατηρητές πυροβολικού,
που είχαν πλήρη θέα της προέλασης των Συμμάχων
και κατεύθυναν το πυροβολικό κατά των επιτιθέμενων.
[βομβαρδισμοί]
Η απογοήτευση μεγαλώνει με το βαρύ τίμημα αυτής της προέλασης,
και τη βραδύτητα της προέλασης στην Ιταλική Χερσόνησο.
- [Robert] Υπάρχει αλήθεια εδώ,
που ανάγεται στον Ναπολέοντα, ο οποίος είπε:
«Η Ιταλία είναι μια μπότα, και όπως όλες οι μπότες,
πρέπει να μπει από πάνω»,
εκεί όπου υπάρχει πεδιάδα,
με άπλετο χώρο για ελιγμούς.
- [Dan C.] Πολεμώντας από τη «μύτη» της Ιταλίας
αφού έχεις έρθει από τη Σικελία...
Κοιτάξτε το έδαφος της Ιταλίας.
Μια τεράστια οροσειρά διατρέχει όλη τη ραχοκοκαλιά της.
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα στην Ιταλία.
Ποιος θα έστελνε στρατό σε τέτοια περιοχή,
ειδικά όταν βρέχει;
- [Robert] Βρέχει κάθε μέρα.
Και ο Στρατηγός Κλαρκ είπε κάποτε:
«Όποιος μιλάει για την ηλιόλουστη Ιταλία
θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ τον Οκτώβριο»,
που ήταν και ο μήνας που βρίσκονταν εκεί οι Σύμμαχοι.
Τα εδάφη που κερδίζονται δεν μετριούνται σε χιλιόμετρα, αλλά συχνά σε μέτρα.
Η εκστρατεία στην Ιταλία γίνεται τέλμα για τους Συμμάχους.
- [Συντ. Douds] Και αυτό τους εξαντλεί.
Είναι βρεγμένοι, κρυώνουν, έχουν κουραστεί.
Όλα αυτά καταρρακώνουν το ηθικό, αλλά και το ανθρώπινο δυναμικό.
[μουλάρι γκαρίζει]
Ένα από τα πράγματα στα οποία καταφεύγουν
είναι η χρήση μουλαριών για τη μεταφορά εφοδίων,
γιατί τα μουλάρια κινούνται σε τέτοιο έδαφος
και κάτω από τέτοιες συνθήκες.
- [Robert] Δίκαια λέμε ότι όταν άρχισε ο πόλεμος,
στο Υπουργείο Πολέμου στην Ουάσινγκτον,
κανείς δεν σκεφτόταν τα μουλάρια.
- [Saul] Ήταν αναμφίβολα οι πιο φρικτές μάχες
που χρειάστηκε να δώσουν οι Δυτικοί Σύμμαχοι
σε ολόκληρο το Ευρωπαϊκό Θέατρο Επιχειρήσεων.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάποιοι Αμερικανοί
που είχαν εγκρίνει την εκστρατεία στην Ιταλία
τώρα το ξανασκέφτονται.
[απειλητική μουσική]
- [Sarada] Ο Τσόρτσιλ και οι Βρετανοί διοικητές
είχαν υποσχεθεί στους Αμερικανούς
η Ιταλία θα έπεφτε σχετικά γρήγορα.
- [Jon] Ο Τσόρτσιλ υποστηρίζει ξανά και ξανά
πως θα ήταν παραλογισμός να μην συνεχίσουν
από τη στιγμή που ξεκίνησε η εκστρατεία στην Ιταλία,
υποστηρίζοντας ότι πρέπει να εκμεταλλευτούν τα κέρδη τους.
- [Dan S.] Τι κάνεις, εκκενώνεις την Ιταλία;
Όχι, πολεμάς τον εχθρό που έχεις απέναντί σου.
Πριν το καταλάβεις, είσαι μπλεγμένος σε έναν αιματηρό,
βάρβαρο πόλεμο στην Ιταλία.
[μουσική αγωνίας]
- [Tom] Η Εθνική Οδός 6 ελίσσεται στην Κοιλάδα Λίρι
καθώς ανηφορίζει προς τα βόρεια της χερσονήσου.
[μουσική αγωνίας]
Δεσπόζει πάνω από την κοιλάδα μια βραχώδης κορυφή 520 μέτρων
που ονομάζεται Μόντε Κασίνο.
Στην κορυφή της βρίσκεται ένα βενεδικτινό αβαείο του 6ου αιώνα.
Το Μόντε Κασίνο είναι το ισχυρό σημείο
της γερμανικής αμυντικής διάταξης,
της Γραμμής Γκούσταβ.
[μουσική αγωνίας]
- [Saul] Πρέπει να φάνηκε στους Συμμάχους,
καθώς αντίκριζαν αυτό το σημείο,
πως ήταν σχεδόν τέλεια αμυντική θέση
για να αξιοποιήσουν οι Γερμανοί.
- [Martin] Από τα κυρίαρχα ύψη αυτού του εδάφους,
οι Γερμανοί μπορούν να εξαπολύουν
ακριβή και αποτελεσματικά πυρά πυροβολικού ανά πάσα στιγμή.
[μουσική αγωνίας]
- [Συντ. Ντάουντς] Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσεις στη Ρώμη
χωρίς με κάποιον τρόπο να αντιμετωπίσεις το Μόντε Κασίνο.
- [Tom] Οι Σύμμαχοι ελπίζουν να φτάσουν στη Ρώμη ως τα Χριστούγεννα,
αλλά εδώ, στη σκιά του Μόντε Κασίνο,
η προέλαση ανακόπτεται.
[μουσική αγωνίας]
Τον Νοέμβριο, οι ηγέτες των Συμμάχων συναντώνται στην Τεχεράνη.
Ο Ρούζβελτ συναντά τον Στάλιν για πρώτη φορά.
- [Dan S.] Και το πρώτο που γίνεται
είναι ότι ο Ρούζβελτ και ο Στάλιν
επιμένουν να οικοδομήσουν τη δική τους σχέση,
αποκλείοντας ενίοτε τον Τσόρτσιλ,
και εκείνος το παίρνει πολύ άσχημα.
- [Jon] Αναγκάζεται να παραχωρήσει τον πρωταγωνιστικό ρόλο στον Στάλιν.
Και ο Τσόρτσιλ βρίσκεται σε μια περίεργη
νεκρή ζώνη.
- [Robert] Κυκλοφορεί μια παλιά ατάκα
πως ο Στάλιν ήξερε δύο αγγλικές λέξεις:
δεύτερο μέτωπο,
γιατί τις έλεγε ξανά και ξανά και ξανά.
Και όταν ο Στάλιν λέει δεύτερο μέτωπο,
δεν εννοεί τη Σικελία ούτε καν την ηπειρωτική Ιταλία,
εννοεί τη Γαλλία.
[μουσική αγωνίας]
- [Τζον] Ο Τσόρτσιλ είπε: «Ήμουν το μικρό βρετανικό γαϊδουράκι
στριμωγμένο ανάμεσα στον μεγάλο αμερικανικό αετό
και τη σοβιετική αρκούδα,
και ήμουν ο μόνος που ήξερε τον δρόμο για το σπίτι».
- [Σαράντα] Ο Τσόρτσιλ παραμένει προσκολλημένος
στο μεσογειακό του σχέδιο.
Όμως ξέρει ότι, μετά την Τεχεράνη,
είναι ζωτικής σημασίας να επιστρέψει
και να κερδίσει αυτή τη μάχη.
- [Ρόμπερτ] Ο Τσόρτσιλ, ο μάστορας
πρωτότυπης σκέψης,
συλλαμβάνει ιδέα για αριστερό άγκιστρο
μια αμφίβια απόβαση στις δυτικές ακτές της Ιταλίας
πίσω από τη Γραμμή Γκούσταβ.
- [Τομ] Τα στρατεύματα θα αποβιβαστούν στο Άντσιο,
80 χιλιόμετρα πίσω από τις γερμανικές δυνάμεις,
και θα προελάσουν στην ενδοχώρα
αποσπώντας τις γερμανικές δυνάμεις από το Μόντε Κασίνο.
- [Συν. Ντάουντς] Ο Τσόρτσιλ πιστεύει
πως αυτό θα ξεμπλοκάρει την κατάσταση.
Είναι η αγριόγατα που χρειαζόμαστε για να σπάσει αυτό το αδιέξοδο.
- [Σολ] Οι Σύμμαχοι συμφωνούν να το επιχειρήσουν,
κυρίως επειδή ο Τσόρτσιλ είναι πεπεισμένος ότι θα πετύχει.
- [Ρόμπερτ] Μα πολλοί άνδρες και σκάφη
έχουν σταλεί πίσω στη Βρετανία για την Απόβαση της Νορμανδίας,
η απόβαση στο Άντσιο γίνεται με δύο μόνο μεραρχίες,
μια σταγόνα στον ωκεανό.
[μουσική αγωνίας]
- [Ρόμπερτ] Η συμμαχική δύναμη αποβιβάζεται σε έρημη παραλία.
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου Γερμανοί απέναντί τους.
Ο αιφνιδιασμός έχει επιτευχθεί.
- [Σολ] Η ταχύτητα είναι το παν.
Μόλις αποβιβαστείς, πρέπει να φύγεις από την προγεφυρία
το συντομότερο δυνατόν και να χτυπήσεις στην ενδοχώρα.
Μια περίπολος με τζιπ φτάνει μάλιστα μέχρι
τα περίχωρα της Ρώμης.
Άρα, ξεκάθαρα, υπάρχει ανοιχτός δρόμος προέλασης.
- [Τομ] Ο διοικητής της εισβολής
είναι ο στρατηγός Τζον Λούκας.
- [Ρόμπερτ] Αντί να προελάσει τολμηρά στην ενδοχώρα
και καταλαμβάνει τα υψώματα πάνω από το προγεφύρωμα,
ο Στρατηγός Λούκας μένει ακίνητος.
- Η σκέψη του: «Πρέπει να ασφαλίσω το λιμάνι,»
γιατί έτσι θα λάβουμε ενισχύσεις»,
κι έτσι κάθεται.
Κι ενώ αυτός κάθεται, ο Γερμανός διοικητής Κέσελρινγκ
θα επιστρατεύσει μάγειρες, φούρναριους,
και τους λαχανάδες γύρω από τη Ρώμη
για να δημιουργήσει έναν κλοιό γύρω από την απόβαση στο Άντσιο.
[μουσική αγωνίας]
- [Μάρκο] Οι Γερμανοί κατέχουν ξανά τα υψώματα,
και μπορούν να ελέγξουν την κατάσταση
υποβάλλοντας τις συμμαχικές δυνάμεις σε συνεχή βομβαρδισμό.
[μουσική αγωνίας]
- [Ρόμπερτ] Στην πρώτη γραμμή των γερμανικών βομβαρδισμών
βρίσκονταν δύο τεράστια σιδηροδρομικά πυροβόλα,
γνωστά στους Συμμάχους
ως Άννι του Άντσιο και ως Εξπρές του Άντσιο.
[βομβαρδισμοί]
Έβαλλαν βλήματα 225 κιλών σε απόσταση 48 χιλιομέτρων.
[βομβαρδισμοί]
- [Σολ] Ακουγόταν σαν εμπορικό τρένο.
Άκουγες κάτι σαν σφύριγμα να πλησιάζει, και μετά μπουμ.
[ήχος έκρηξης]
- [Ρόμπερτ] Οι Σύμμαχοι στο Άντσιο καθηλώνονται σε βάλτο.
Δεν έχουν κανένα κάλυμμα.
[βομβαρδισμοί]
Γύρω τους υπάρχουν βουνά και γερμανικό πυροβολικό,
και το πυροβολικό δεν σταματά ποτέ να βάλλει.
[βομβαρδισμοί]
- [Σολ] Δεν υπήρχε μέρος στο προγεφύρωμα
για να γλιτώσεις από τα εχθρικά πυρά.
Οπότε, το μόνο που μπορούσες να κάνεις
ήταν να χωθείς βαθιά στο χώμα και να κρατηθείς γερά.
Ήταν απλώς αυτή η φρικτή δοκιμασία
του να βρίσκεσαι υπό πυρά 24 ώρες το 24ωρο.
[βομβαρδισμοί]
- [Ρόμπερτ] Αυτή ήταν μια θέση τόσο άθλια
όσο οποιαδήποτε άλλη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
- [Σολ] Το Άντσιο ήταν σχέδιο του Τσόρτσιλ.
Και είπε αργότερα τη γνωστή φράση:
Νόμιζα ότι αποβιβάσαμε αγριόγατα στην ακτή.
Αυτό που πήραμε ήταν μια φάλαινα στην παραλία.»
[ήχοι πυροβολισμών]
- [Τομ] Η Λουφτβάφε πλήττει
Συμμαχικά στρατεύματα στο προγεφύρωμα.
[βουητό αεροπλάνου]
[ήχος έκρηξης]
Στην προσπάθεια απεγκλωβισμού των δυνάμεων του Λούκας από την παραλία
συμμετέχει η 99η Μοίρα Μαχητικών,
μέρος αυτού που αργότερα θα γινόταν γνωστό ως Αεροπόροι του Τασκέγκι.
- [Συντ. Ντάουντς] Την εποχή του ρατσισμού,
οι περισσότεροι Αφροαμερικανοί υπηρετούσαν σε μονάδες υποστήριξης.
Οι Αεροπόροι του Τασκέγκι είναι μονάδες πρώτης γραμμής,
και αλλάζουν τη νοοτροπία όλων.
[μουσική αγωνίας]
Σε μία από τις αποστολές τους, 16 από αυτούς πετούν πάνω από το Άντσιο,
και αντικρίζουν γερμανικά αεροσκάφη
να πλήττουν τα αποβατικά σκάφη.
[βουητό αεροπλάνου]
Καταρρίπτουν 10 από αυτά τα γερμανικά αεροσκάφη.
[πυροβολισμοί]
[ήχος έκρηξης]
[μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Στα νότια,
πολλαπλές επιθέσεις στο μοναστήρι του Μόντε Κασίνο αποτυγχάνουν.
Οι Σύμμαχοι διχάζονται για τον βομβαρδισμό
το μοναστήρι στην κορυφή από αέρος.
- [Συντ. Ντάουντς] Το Βενεδικτίνο μοναστήρι στο Μόντε Κασίνο
είναι ιστορικό κειμήλιο.
Το δίκαιο του πολέμου ορίζει ότι αυτά δεν τα πειράζουμε.
- [Μάρκο] Είναι μία από τις σημαντικότερες βιβλιοθήκες
της χριστιανικής σκέψης ανά τους αιώνες,
και πολλοί άμαχοι είχαν καταφύγει εκεί.
- [Μάρτιν] Όμως οι Γερμανοί εκτιμήθηκε πως
βρίσκονταν στο μοναστήρι και το χρησιμοποιούσαν
ως ιδανικό παρατηρητήριο για το πυροβολικό πεδίου.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εχθρό
να συνεχίσει να μας πλήττει με πυρά πυροβολικού.
Άρα, το μοναστήρι πρέπει να καταστραφεί.
[μουσική αγωνίας]
Οι συμμαχικές δυνάμεις μοίρασαν φυλλάδια
προειδοποιώντας για τον επικείμενο βομβαρδισμό,
και οι κάτοικοι πίστευαν
ότι τελικά δεν θα το έκαναν.
[σφύριγμα βομβών]
[ήχοι εκρήξεων]
[σφύριγμα βομβών]
- [Μάρκο] Συμμαχικά βομβαρδιστικά ισοπεδώνουν αυτό το ιερό σύμβολο.
[ήχοι εκρήξεων]
Ο βομβαρδισμός τελικά προκάλεσε τον θάνατο
εκατοντάδων αμάχων που είχαν καταφύγει εκεί.
- [Tom] Οι πληροφορίες των Συμμάχων ήταν λανθασμένες.
Τα γερμανικά παρατηρητήρια
δεν βρίσκονταν μέσα στα τείχη του μοναστηριού.
- [Saul] Οι Γερμανοί, που δεν είχαν καταλάβει το αβαείο,
αποφάσισαν τώρα να καταλάβουν τα ερείπια,
που προσφέρονται ιδανικά για άμυνα.
Έτσι, οι Σύμμαχοι πέτυχαν ακριβώς το αντίθετο
από αυτό που ήλπιζαν.
[βομβαρδισμοί]
- [Robert] Ο βομβαρδισμός δεν φέρνει τους Συμμάχους
πιο κοντά στον στόχο τους.
Κάποια στιγμή, το πεζικό θα αναγκαστεί να
ανέβει ένα βουνό υπό εχθρικά πυρά.
[έκρηξη]
[μουσική αγωνίας]
[πυροβολισμοί]
- [Tom] Οι Σύμμαχοι βομβάρδισαν το αβαείο του Μόντε Κασίνο,
αλλά οι Γερμανοί κρατούν ακόμα την κορυφή.
[βομβαρδισμοί]
Όταν ο καιρός βελτιωθεί τον Μάιο,
οι Σύμμαχοι εξαπολύουν άλλη μια επίθεση.
- [Robert] Παίρνουν σχεδόν όλες τις δυνάμεις τους στην Ιταλία
και τις στοιβάζουν στο στενό δυτικό τμήμα της χερσονήσου,
χρησιμοποιώντας τώρα συντριπτική ισχύ,
άρματα, αεροσκάφη, αδιάκοπα κύματα βομβαρδισμών πυροβολικού.
- Έχουμε αυτά τα εκπληκτικά Ηνωμένα Έθνη στρατευμάτων.
Δηλαδή, άνθρωποι από όλο τον κόσμο είναι στο Κασίνο.
- [Συντ. Douds] Έχουμε Βρετανούς, Αμερικανούς,
έχουμε Μαορί από τη Νέα Ζηλανδία, Καναδούς, Ινδούς,
έχουμε Γάλλους Μαροκινούς, Γκουμιέ,
που είναι εξαιρετικοί μαχητές βουνού.
Είναι ένα από τα μέρη όπου πολεμούν Ιαπωνοαμερικανοί.
Ποιος αναλαμβάνει το Μόντε Κασίνο; Οι Πολωνοί.
[μουσική αγωνίας]
- [Tom] Ο Β' ΠΠ ξεκίνησε στην Ευρώπη
όταν η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία.
Ίσως περισσότερο απ' όλους, ο πολωνικός λαός
υπέφερε από την βάναυση κυριαρχία των Ναζί.
[μουσική αγωνίας]
- [Συντ. Douds] Η ιδέα ότι οι Πολωνοί
δεν θα έχαναν καμία ευκαιρία
να ανταποδώσουν στους Γερμανούς
για όσα τους έκαναν, είναι προφανές.
[μουσική αγωνίας]
[πυροβολισμοί]
- Στο Μόντε Κασίνο,
οι Πολωνοί είναι το τελευταίο κύμα μαχητών,
και με απίστευτο θάρρος και σθένος,
ανεβαίνουν τις απότομες ανηφόρες.
[εμψυχωτική μουσική]
- [Σολ] Προελαύνοντας, είσαι εκτεθειμένος.
Θα σε θερίσουν, είσαι εύκολος στόχος.
[εμψυχωτική μουσική]
[κρότοι πυροβολισμών]
- [Συντ. Ντάουντς] Σχεδόν 4.000 απώλειες
στις πολωνικές μονάδες στο Μόντε Κασίνο.
[εμψυχωτική μουσική]
- [Τομ] Οι Πολωνοί
καταλαμβάνουν επιτέλους τα ερείπια του αβαείου.
- [Αλεξάνδρα] Η πολωνική σημαία υψώνεται
στην κορυφή της μονής.
[ήχος σάλπιγγας]
Και παίζουν τον γνωστό σκοπό σάλπιγγας,
το Hejnał Mariacki,
που σημαίνει Σάλπιγγα της Παναγίας.
Είναι σύμβολο αντοχής, εθνικής ταυτότητας,
ελπίδας για το μέλλον και του αγώνα για την Πολωνία
για κάθε έναν Πολωνό ξεχωριστά.
[ήχος σάλπιγγας]
Και αντηχεί πάνω από τη μονή
μόλις κοπάσουν οι μάχες.
- [Τομ] Η Γραμμή Γκούσταβ έχει σπάσει.
Οι Αμερικανοί μπορούν επιτέλους
να ξεφύγουν από το προγεφύρωμα του Άντσιο.
[μουσική αγωνίας]
- [Ρόμπερτ] Υπάρχει σχέδιο περικύκλωσης
και εξόντωση των Γερμανών.
- [Σολ] Το σχέδιο θέλει τον Μαρκ Κλαρκ
να στρέψει τα στρατεύματα βορειοανατολικά
και να κόψει την Εθνική Οδό 6 στο Βαλμοντόνε.
Αυτές ήταν οι διαταγές που έλαβε.
- [Ρόμπερτ] Ο Κλαρκ στρίβει απότομα αριστερά,
δηλαδή βόρεια, προς τη Ρώμη.
[μουσική αγωνίας]
- [Συντ. Ντάουντς] Η Ρώμη είναι ακαταμάχητος στόχος.
Τίποτα δεν φωνάζει πως προοδεύουμε
όσο η κατάληψη της Ρώμης.
Και ο Μαρκ Κλαρκ πιστεύει βαθιά πως η Πέμπτη Στρατιά,
που προέλασε με κόπο στην ιταλική χερσόνησο,
και ειδικά ο ίδιος, θα πρέπει να του αναγνωριστεί.
[εμψυχωτική μουσική]
- [Νταν Κ.] Η κατάκτηση της Ρώμης σημαίνει πτώση
μιας μεγάλης πρωτεύουσας του Άξονα
στον πόλεμο.
Και αυτό που κάνετε
να δείξετε στον υπόλοιπο κόσμο
ότι προελαύνουμε, η νίκη έρχεται,
κι επόμενος σταθμός, το Βερολίνο.
[ζητωκραυγές θεατών]
- Η πρώτη πρωτεύουσα του Άξονα είναι πλέον στα χέρια μας.
Μία κάτω
και απομένουν δύο.
- [Σαράντα] Ωστόσο, η απελευθέρωση της Ρώμης
θα επισκιαστεί εντελώς,
καθώς την επόμενη μέρα ξεκινά η Απόβαση της Νορμανδίας,
και ο Ρούζβελτ δεν μπορεί να πει τίποτα γι' αυτήν.
[ζητωκραυγές θεατών]
- [Τομ] Μετά από 10 μήνες,
οι Σύμμαχοι έφτασαν στην ιταλική πρωτεύουσα.
Όμως η απόφαση του Στρατηγού Κλαρκ να καταλάβει τη Ρώμη
επέτρεψε στους Γερμανούς να διαφύγουν για άλλη μια φορά.
- [Ρόμπερτ] Έκτοτε, δίνει εξηγήσεις
για εκείνες τις διαταγές.
Ήταν ο εγωισμός του τόσο μεγάλος που δεν άντεξε να παρακάμψει τη Ρώμη;
- [Τομ] Τελικά, η απελευθέρωση της Ρώμης
έχει περισσότερο συμβολική παρά στρατηγική αξία.
Οι Σύμμαχοι συνέχιζαν να πολεμούν στην Ιταλία
για σχεδόν έναν ακόμη χρόνο.
- [Νταν Σ.] Ο Τσόρτσιλ πέθανε πιστεύοντας
πως χάθηκε ευκαιρία σε εκείνο το μέτωπο.
Ο Τσόρτσιλ πάντα πίστευε ότι ήταν καλή ιδέα,
αλλά είχε υπονομευτεί από κάποιες καθυστερήσεις
και λίγη κακοτυχία.
[ήρεμη, μελαγχολική μουσική]
- [Ρόμπερτ] Η εκστρατεία στην Ιταλία είναι η στιγμή
που ο Τσόρτσιλ υπερεκτίμησε τις δυνάμεις του.
Είχε επιμείνει σε αυτήν την τεράστια ηπειρωτική εκστρατεία
που δεν απέφερε τίποτα παρά μόνο δυστυχία.
- [Τομ] Λόγω του δύσβατου εδάφους,
των λανθασμένων στρατιωτικών εκτιμήσεων
και της σθεναρής αντίστασης ενός ικανού εχθρού,
η συμμαχική προσπάθεια στην Ιταλία κέρδισε λίγα και κόστισε πολλά.
- [Τζον] Η εκστρατεία στην Ιταλία είναι η τελευταία
οι Βρετανοί θα έχουν κυρίαρχη παρουσία
στις συμμαχικές δυνάμεις.
Η Αμερική κατασκεύαζε αεροπλάνα και τανκς,
και εκπαίδευε στρατιώτες.
Καθώς η αμερικανική ισχύς αυξάνεται,
η επιρροή του Ουίνστον Τσόρτσιλ μειώνεται.
[ήρεμη, μελαγχολική μουσική]
- [Τομ] Η μάχη για την Ιταλία,
που θα διαρκέσει ως το τέλος του πολέμου,
δόθηκε με αποφασιστικότητα και γενναιότητα.
Στρατιώτες πολεμούσαν για την πατρίδα τους,
αλλά και ο ένας για τον άλλον.
Αυτή η αδελφοσύνη συναντάται
σε όλα τα μέτωπα και σε όλα τα πεδία των μαχών.
Ο πόλεμος δοκιμάζει τον καλύτερό μας εαυτό.
Και πουθενά οι άνδρες δεν θα δοκιμάζονταν περισσότερο
από ό,τι στους ουρανούς πάνω από τη Γερμανία.
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε