1 00:00:01,668 --> 00:00:04,254 [απειλητική μουσική] 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,675 - Μετά τη νίκη τους επί της Γερμανίας στη Βόρεια Αφρική, 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,386 οι Αμερικανοί στρατηγοί θέλουν να επιτεθούν στο Γ' Ράιχ 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,680 απευθείας μέσω της Βόρειας Ευρώπης, 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,349 αλλά ο Πρωθυπουργός Τσόρτσιλ 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,934 και οι Βρετανοί πιστεύουν πως 7 00:00:16,934 --> 00:00:20,562 τέτοιου μεγέθους και εμβέλειας είναι πρόωρη. 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,689 Μια αποτυχία θα ήταν καταστροφική. 9 00:00:22,689 --> 00:00:26,401 Ο Τσόρτσιλ προτείνει να επιτεθούν στη Γερμανία από τον νότο, 10 00:00:26,401 --> 00:00:30,530 σε αυτό που θεωρεί τη μαλακή υπογάστρια της Ευρώπης, 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,241 την Ιταλία. 12 00:00:32,406 --> 00:00:34,076 [εμψυχωτική μουσική] 13 00:00:34,117 --> 00:00:35,953 - Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν 14 00:00:35,953 --> 00:00:37,746 αλλά κανείς δεν άλλαξε τον κόσμο 15 00:00:37,746 --> 00:00:40,082 όσο ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,543 - Η Ιαπωνία προελαύνει, η Γερμανία προελαύνει. 17 00:00:44,628 --> 00:00:45,921 Κανείς δεν φαντάζεται 18 00:00:45,921 --> 00:00:47,860 που πρόκειται να εξαπολύσουν. 19 00:00:48,549 --> 00:00:51,051 Τον πιο καταστροφικό πόλεμο στην ανθρώπινη ιστορία. 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,845 - Ξαφνικά ο κόσμος έρχεται τα πάνω κάτω 21 00:00:53,845 --> 00:00:55,722 και ανοίγουν οι πύλες της κολάσεως. 22 00:00:55,722 --> 00:00:57,683 [μουσική αγωνίας] 23 00:00:57,683 --> 00:01:00,852 - Η Δύση μένει άναυδη μπροστά στην ταχύτητα της προέλασης. 24 00:01:00,852 --> 00:01:02,437 [εμψυχωτική μουσική] 25 00:01:02,437 --> 00:01:05,274 - Με τους Συμμάχους και τους τρεις μεγάλους, 26 00:01:05,274 --> 00:01:07,651 Ρούζβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν, 27 00:01:07,651 --> 00:01:12,906 άνθρωπους που διαχειρίζονταν εξαιρετικά περίπλοκα ζητήματα. 28 00:01:12,906 --> 00:01:13,865 Η μεγαλύτερη. 29 00:01:14,575 --> 00:01:17,202 Η μεγαλύτερη στρατιωτική επιχείρηση στην ιστορία. 30 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 - Οι Σύμμαχοι έπρεπε να ενωθούν, 31 00:01:18,954 --> 00:01:21,415 όχι μόνο στρατιωτικά, αλλά και βιομηχανικά. 32 00:01:21,415 --> 00:01:23,875 Η προοπτική είναι παγκόσμια. 33 00:01:23,875 --> 00:01:25,627 - Έπρεπε να πολεμήσουν παντού, 34 00:01:25,627 --> 00:01:28,922 από την Αρκτική μέχρι τις ζούγκλες του Ειρηνικού, 35 00:01:28,922 --> 00:01:32,050 τις ερήμους της Αφρικής και τα βάθη των ωκεανών. 36 00:01:32,050 --> 00:01:35,012 [εμψυχωτική μουσική] 37 00:01:35,012 --> 00:01:38,473 Όμως δεν υπήρχε καμία βεβαιότητα για τη νίκη. 38 00:01:38,473 --> 00:01:41,560 Θα ήταν ένα φρικτό λουτρό αίματος. 39 00:01:41,560 --> 00:01:43,645 - Βλέπουμε τον άνθρωπο στα χειρότερα, 40 00:01:43,645 --> 00:01:46,148 πώς φέρεται στους συνανθρώπους του, 41 00:01:46,148 --> 00:01:47,566 αλλά και στα καλύτερα. 42 00:01:47,566 --> 00:01:50,402 πρόθυμο να θυσιάσει τη ζωή του για να ζήσουν οι άλλοι. 43 00:01:50,402 --> 00:01:52,446 - Ο Β' Παγκόσμιος ήταν αγώνας 44 00:01:52,446 --> 00:01:56,867 όπου μπορούσε να υπάρξει μόνο ένας νικητής και ένας ηττημένος. 45 00:01:56,867 --> 00:01:59,369 [εμψυχωτική μουσική] 46 00:02:01,330 --> 00:02:02,956 [βοή από έκρηξη] 47 00:02:02,956 --> 00:02:05,667 [σειρήνες αεροπορικής επιδρομής] 48 00:02:14,676 --> 00:02:17,846 [αργή μουσική αγωνίας] 49 00:02:19,931 --> 00:02:22,267 - [Τομ] Τον Μάιο του 1943, 50 00:02:22,267 --> 00:02:24,227 ο πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας 51 00:02:24,227 --> 00:02:27,814 και ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών συναντώνται στην Ουάσιγκτον 52 00:02:27,814 --> 00:02:32,027 για τρίτη φορά από την είσοδο της Αμερικής στον πόλεμο. 53 00:02:32,027 --> 00:02:34,321 [μουσική αγωνίας] 54 00:02:34,321 --> 00:02:36,823 Σπάνια στην ιστορία πολιτικοί ηγέτες 55 00:02:36,823 --> 00:02:39,159 ανάπτυξαν τόσο στενό προσωπικό δεσμό 56 00:02:39,159 --> 00:02:41,745 όσο ο Ουίνστον Τσόρτσιλ και ο Φραγκλίνος Ρούζβελτ. 57 00:02:43,413 --> 00:02:46,208 - Ο Τσόρτσιλ νιώθει ακόμα ο ισχυρός εταίρος. 58 00:02:46,208 --> 00:02:48,710 Πιστεύει πως θα πάρει ό,τι θέλει από τον Ρούζβελτ. 59 00:02:48,710 --> 00:02:51,713 - [Ρόμπερτ] Μετά τη μεγάλη νίκη στην Τύνιδα, 60 00:02:51,713 --> 00:02:55,550 ο Τσόρτσιλ υποστηρίζει πως υπάρχει ένα λογικό επόμενο βήμα, 61 00:02:55,550 --> 00:02:57,010 και αυτό είναι η Σικελία. 62 00:02:58,679 --> 00:03:00,263 Οι επιχειρήσεις στη Μεσόγειο 63 00:03:00,263 --> 00:03:03,600 θα έθεταν εκτός μάχης μία δύναμη του Άξονα, 64 00:03:03,600 --> 00:03:05,268 την Ιταλία του Μουσολίνι, 65 00:03:05,268 --> 00:03:08,397 αλλά θα άνοιγαν και την κερκόπορτα προς τη Γερμανία του Χίτλερ. 66 00:03:09,564 --> 00:03:13,235 - Όμως οι Αμερικανοί διοικητές λένε: «Γιατί; 67 00:03:13,235 --> 00:03:14,986 Ας προελάσουμε στο Βερολίνο. 68 00:03:14,986 --> 00:03:16,321 Τι κάνουμε; 69 00:03:16,321 --> 00:03:18,115 Γιατί τριγυρίζουμε στα περίχωρα 70 00:03:18,115 --> 00:03:20,534 με αυτές τις ανοησίες της Μεσογείου;» 71 00:03:20,534 --> 00:03:22,327 Και θεωρούν ότι ο Ρούζβελτ 72 00:03:22,327 --> 00:03:26,123 παρασύρεται από τη ρητορική δεινότητα του Τσόρτσιλ. 73 00:03:26,123 --> 00:03:29,000 - Υπήρξαν τότε, αλλά και αργότερα, κατηγορίες 74 00:03:29,000 --> 00:03:32,963 πως ο Τσόρτσιλ ήθελε να εισβάλει από τον νότο της Ευρώπης 75 00:03:32,963 --> 00:03:35,757 με σκοπό να διασώσει τη Βρετανική Αυτοκρατορία. 76 00:03:36,716 --> 00:03:39,052 - Η Βρετανία ήταν μεσογειακή δύναμη. 77 00:03:39,052 --> 00:03:41,888 Οι Αμερικανοί υποψιάζονταν πως όλα αυτά γίνονταν 78 00:03:41,888 --> 00:03:45,892 για την προστασία των βρετανικών συμφερόντων στην Αίγυπτο, στο Σουέζ 79 00:03:45,892 --> 00:03:48,437 που ήλεγχαν πρόσβαση σε Ινδία, Περσικό Κόλπο, 80 00:03:48,437 --> 00:03:50,522 όπου βρίσκονταν τα βρετανικά πετρέλαια. 81 00:03:50,522 --> 00:03:52,149 [μουσική αγωνίας] 82 00:03:52,149 --> 00:03:53,650 - [Τομ] Ο Ρούζβελτ δεν ενδιαφέρεται 83 00:03:53,650 --> 00:03:56,278 για τη διάσωση της Βρετανικής Αυτοκρατορίας, 84 00:03:56,278 --> 00:04:00,073 αλλά κατανοεί ότι υπάρχουν βάσιμοι στρατηγικοί λόγοι 85 00:04:00,073 --> 00:04:01,825 για την κατάληψη της Σικελίας. 86 00:04:01,825 --> 00:04:03,160 - Επιχείρημα Τσόρτσιλ: 87 00:04:03,160 --> 00:04:04,452 πως είχαν υποχρεώσεις 88 00:04:04,536 --> 00:04:06,413 για μείωση πίεσης στη Σοβιετική Ένωση. 89 00:04:06,413 --> 00:04:10,125 Ο Ιωσήφ Στάλιν πίεζε έντονα για το άνοιγμα δεύτερου μετώπου. 90 00:04:10,125 --> 00:04:12,085 Ο Τσόρτσιλ: «Έχετε όλους αυτούς τους στρατούς» 91 00:04:12,085 --> 00:04:13,587 που είναι πλέον διαθέσιμες 92 00:04:13,587 --> 00:04:14,921 μετά το τέλος Β. Αφρικής. 93 00:04:14,921 --> 00:04:15,797 Τι θα τις κάνετε; 94 00:04:15,797 --> 00:04:16,882 Είναι ακριβώς εκεί.» 95 00:04:17,798 --> 00:04:19,509 - [Sarada] Η αλήθεια είναι πως οι Σύμμαχοι 96 00:04:19,509 --> 00:04:22,554 δεν διαθέτουν ακόμη επαρκή υλικοτεχνική υποδομή 97 00:04:22,554 --> 00:04:26,641 για να πραγματοποιήσουν απόβαση διαμέσου της Μάγχης στη Γαλλία. 98 00:04:27,684 --> 00:04:29,311 - [Tom] Οι ηγέτες των Συμμάχων 99 00:04:29,311 --> 00:04:32,481 σχεδιάζουν ήδη μια απόβαση διαμέσου της Μάγχης, 100 00:04:32,481 --> 00:04:34,232 την Επιχείρηση Overlord, 101 00:04:35,358 --> 00:04:37,068 αλλά δεν θα είναι έτοιμη για μήνες. 102 00:04:38,320 --> 00:04:41,031 Για να μειωθεί η στρατιωτική πίεση στους Σοβιετικούς, 103 00:04:41,031 --> 00:04:43,033 και να διατηρηθεί η δυναμική 104 00:04:43,033 --> 00:04:45,202 από τη νίκη στη Βόρεια Αφρική, 105 00:04:45,202 --> 00:04:47,787 ο Ρούζβελτ συμφωνεί στην επίθεση στη Σικελία. 106 00:04:48,455 --> 00:04:51,124 - [Robert] Μετά τη Σικελία, θα αποσύρουν, ας πούμε, 107 00:04:51,124 --> 00:04:53,960 την αφρόκρεμα των Συμμάχων από τη Μεσόγειο, 108 00:04:53,960 --> 00:04:57,172 την ηγεσία, τα περισσότερα αποβατικά σκάφη, 109 00:04:57,172 --> 00:05:00,133 το μεγαλύτερο μέρος της αεροπορίας θα πάει στη Βρετανία 110 00:05:00,133 --> 00:05:03,804 για να ξεκινήσουν επιτέλους ουσιαστικές προετοιμασίες 111 00:05:03,804 --> 00:05:05,555 για την εισβολή στη Δυτική Ευρώπη. 112 00:05:06,598 --> 00:05:07,682 - [Dan S.] Ο Τσόρτσιλ: «Ναι,» 113 00:05:07,682 --> 00:05:09,309 είμαι βέβαιος ότι θα τρέξουν γρήγορα. 114 00:05:09,309 --> 00:05:12,312 Θα είμαστε πίσω εγκαίρως για την Απόβαση του 1944. 115 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 Λέει: «Είμαστε έτοιμοι,» 116 00:05:13,563 --> 00:05:14,731 έτοιμοι για τον χορό. 117 00:05:14,731 --> 00:05:15,732 Ας κάνουμε τη Σικελία. 118 00:05:15,732 --> 00:05:19,027 [μουσική αγωνίας] 119 00:05:23,323 --> 00:05:26,284 - [Tom] Η εισβολή στη Σικελία παίρνει την κωδική ονομασία 120 00:05:26,284 --> 00:05:28,203 Επιχείρηση Husky. 121 00:05:28,203 --> 00:05:29,746 - Τότε, η Επιχείρηση Husky 122 00:05:29,746 --> 00:05:32,791 είναι η μεγαλύτερη αμφίβια επιχείρηση στην ιστορία. 123 00:05:32,791 --> 00:05:37,170 Η κλίμακα σε πλοία και ανθρώπινο δυναμικό είναι πρωτοφανής. 124 00:05:37,170 --> 00:05:41,716 Θα αποβιβάσουν 160.000 στρατιώτες. 125 00:05:41,716 --> 00:05:44,845 [βομβαρδισμοί πυροβολικού] 126 00:05:44,845 --> 00:05:46,513 - [Tom] Ιταλικά και γερμανικά στρατεύματα 127 00:05:46,513 --> 00:05:48,682 αντιμετωπίζουν τις συμμαχικές αποβάσεις. 128 00:05:50,809 --> 00:05:54,145 [βομβαρδισμοί πυροβολικού] 129 00:05:57,732 --> 00:06:00,068 [βουητό αεροπλάνου] 130 00:06:00,068 --> 00:06:02,988 [ήχος έκρηξης] 131 00:06:05,073 --> 00:06:07,117 Όμως οι Σύμμαχοι αιφνιδιάζουν, 132 00:06:07,117 --> 00:06:09,119 και εξασφαλίζουν γρήγορα τις παραλίες. 133 00:06:10,245 --> 00:06:11,705 - [Saul] Δύο διοικητές στη Σικελία, 134 00:06:11,705 --> 00:06:13,331 τον Μοντγκόμερι για τους Βρετανούς. 135 00:06:13,498 --> 00:06:16,960 Κεντρικός ρόλος στον Μοντγκόμερι, και στον Πάτον. 136 00:06:16,960 --> 00:06:19,921 Ο ρόλος του Πάτον είναι ουσιαστικά να λειτουργεί ως ασπίδα. 137 00:06:20,630 --> 00:06:21,840 - [Tom] Η Βρετανική Όγδοη, 138 00:06:21,840 --> 00:06:23,592 υπό τον στρατηγό Μοντγκόμερι, 139 00:06:23,592 --> 00:06:25,760 θα προελάσει βόρεια προς τη Μεσσήνη, 140 00:06:25,760 --> 00:06:27,554 ενώ η Αμερικανική Έβδομη Στρατιά, 141 00:06:27,554 --> 00:06:31,474 υπό τον στρατηγό Τζορτζ Πάτον, καλύπτει την αριστερή πλευρά της. 142 00:06:31,474 --> 00:06:34,185 - Αν φτάσετε στη Μεσσήνη, όσα στρατεύματα βρίσκονται 143 00:06:34,185 --> 00:06:36,646 στη Σικελία δεν θα περάσουν στην κυρίως Ιταλία. 144 00:06:36,646 --> 00:06:39,733 Έτσι θα παγιδεύσετε τα εχθρικά στρατεύματα στη Σικελία 145 00:06:39,733 --> 00:06:41,401 και θα ελέγχετε το νησί. 146 00:06:42,402 --> 00:06:44,070 - [Robert] Κι αυτό είναι κρίσιμο 147 00:06:44,070 --> 00:06:45,322 για τις γερμανικές μεραρχίες, 148 00:06:45,322 --> 00:06:47,115 ώστε οι Σύμμαχοι να μην τις αντιμετωπίσουν 149 00:06:47,115 --> 00:06:50,201 σε κάποια μελλοντική μάχη. 150 00:06:52,203 --> 00:06:54,998 - [Tom] Όπως στη Β. Αφρική, βρετανικές κι αμερικανικές δυνάμεις 151 00:06:54,998 --> 00:06:57,709 καλούνται να επιχειρήσουν ως ενιαίο σώμα. 152 00:06:58,835 --> 00:07:01,504 - [Dan S.] Είναι μια εξαιρετικά φιλόδοξη προσπάθεια 153 00:07:01,504 --> 00:07:05,133 να συντονιστούν δύο έθνη με εντελώς διαφορετικές παραδόσεις. 154 00:07:05,133 --> 00:07:07,469 σε μια αρμονική συνεργασία. 155 00:07:07,469 --> 00:07:09,846 Και αναμενόμενα, υπάρχουν αρχικές δυσκολίες. 156 00:07:09,846 --> 00:07:11,931 - [Saul] Ο Μοντγκόμερι και οι Βρετανοί διοικητές 157 00:07:11,931 --> 00:07:13,725 είχαν την ίδια άποψη για τους Αμερικανούς: 158 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 πως ήταν ακόμα άπειροι. 159 00:07:15,477 --> 00:07:17,771 Μετά τις ήττες στη Βόρεια Αφρική, 160 00:07:17,771 --> 00:07:19,481 ακόμα μάθαιναν τον πόλεμο. 161 00:07:19,481 --> 00:07:22,359 Εμείς πολεμάμε από το 1940. 162 00:07:22,359 --> 00:07:23,652 Ο Πάτον θεωρούσε τον Μοντγκόμερι 163 00:07:23,652 --> 00:07:25,320 δεν ήξερε τι μπορούσαν 164 00:07:25,320 --> 00:07:28,907 να καταφέρουν οι Αμερικανοί στρατιώτες. 165 00:07:28,907 --> 00:07:32,118 [ήχοι εκρήξεων] 166 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 - [Tom] Και οι δύο στρατιές έχουν φρικτές συνθήκες. 167 00:07:34,746 --> 00:07:36,956 [ήχοι πυροβολισμών] 168 00:07:36,956 --> 00:07:38,833 Το ορεινό έδαφος, 169 00:07:38,833 --> 00:07:43,797 ο καύσωνας πάνω από 38°C, χιλιάδες πέφτουν θύματα της ελονοσίας. 170 00:07:44,964 --> 00:07:46,883 - [Συν. Douds] Η Σικελία έχει αφόρητη ζέστη, 171 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 και είναι γεμάτη αρρώστιες. 172 00:07:49,427 --> 00:07:51,513 Οι μάχες εκεί είναι βάναυσες για όλους. 173 00:07:51,513 --> 00:07:52,430 - Πυρ! 174 00:07:52,430 --> 00:07:55,558 [ήχοι πυροβολικού] 175 00:07:55,558 --> 00:08:00,563 [μουσική αγωνίας] 176 00:08:00,563 --> 00:08:02,607 - [Tom] Με σθεναρή γερμανική αντίσταση, 177 00:08:02,607 --> 00:08:04,651 η στρατιά του Μοντγκόμερι καθηλώνεται. 178 00:08:06,361 --> 00:08:07,987 Του δίνεται ένας δρόμος 179 00:08:07,987 --> 00:08:10,907 που ήδη χρησιμοποιούσε η στρατιά του Πάτον. 180 00:08:10,907 --> 00:08:12,492 - [Robert] Ο Πάτον γίνεται έξαλλος. 181 00:08:12,492 --> 00:08:15,912 Προς τιμήν του, ο Πάτον δεν μένει απλώς να βράζει από θυμό. 182 00:08:15,912 --> 00:08:17,163 Καταστρώνει ένα σχέδιο. 183 00:08:18,748 --> 00:08:21,000 - [Συντ. Ντάουντς] Ο Πάτον βλέπει προέλαση στο Παλέρμο, 184 00:08:21,000 --> 00:08:22,961 θα ήταν μεγάλο παράσημο γι' αυτόν. 185 00:08:24,045 --> 00:08:26,464 - [Ρόμπερτ] Οι Αμερικανοί σαρώνουν τη δυτική Σικελία 186 00:08:26,464 --> 00:08:29,988 πριν καν καταλάβουν οι Γερμανοί και οι Ιταλοί τι συμβαίνει. 187 00:08:30,885 --> 00:08:34,347 - [Τομ] Ο Πάτον καταλαμβάνει την πρωτεύουσα της Σικελίας, το Παλέρμο, 188 00:08:34,347 --> 00:08:37,392 σε λιγότερο από δύο εβδομάδες μετά τις αρχικές αποβάσεις. 189 00:08:38,308 --> 00:08:40,770 [Εμψυχωτική μουσική] 190 00:08:42,147 --> 00:08:45,108 - [Ρόμπερτ] Καθοριστική στιγμή για τον αμερικανικό στρατό 191 00:08:45,108 --> 00:08:47,068 μέχρι στιγμής στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 192 00:08:47,068 --> 00:08:50,113 [Ζητωκραυγές θεατών] 193 00:08:50,113 --> 00:08:52,115 - Οι δυνάμεις του Πάτον υποδέχονται στο Παλέρμο 194 00:08:52,115 --> 00:08:55,368 Σικελοί που ποτέ δεν είχαν ταχθεί ολοκληρωτικά 195 00:08:55,368 --> 00:08:57,412 με τον φασισμό, 196 00:08:57,412 --> 00:08:59,914 και υποδέχονται τον ερχόμενο αμερικανικό στρατό 197 00:08:59,914 --> 00:09:00,999 ως ελευθερωτή. 198 00:09:00,999 --> 00:09:04,044 [Ζητωκραυγές θεατών] 199 00:09:04,044 --> 00:09:05,962 [Μουσική αγωνίας] 200 00:09:05,962 --> 00:09:08,840 - [Τομ] Ξανά, ο Χίτλερ αναγκάζεται να καλύψει 201 00:09:08,840 --> 00:09:11,593 την αδυναμία του ιταλικού στρατού. 202 00:09:11,593 --> 00:09:14,054 - [Ρόμπερτ] Ο βασικός σύμμαχός του στην Ευρώπη, 203 00:09:14,054 --> 00:09:16,431 ο Μπενίτο Μουσολίνι, φαίνεται ανίκανος 204 00:09:16,431 --> 00:09:19,267 να υπερασπιστεί ακόμα και την ίδια του την πατρίδα. 205 00:09:20,727 --> 00:09:21,770 - [Τομ] Ο Μουσολίνι 206 00:09:21,770 --> 00:09:24,439 και το ιταλικό φασιστικό κίνημά του 207 00:09:24,439 --> 00:09:26,441 είχαν στρώσει το έδαφος για τον Χίτλερ 208 00:09:26,441 --> 00:09:28,985 και την άνοδο του Ναζιστικού Κόμματος στη Γερμανία. 209 00:09:28,985 --> 00:09:31,404 [Ο Μουσολίνι μιλά στα ιταλικά] 210 00:09:31,404 --> 00:09:34,824 [Ζητωκραυγές θεατών] 211 00:09:35,867 --> 00:09:37,243 [Εμψυχωτική μουσική] 212 00:09:37,243 --> 00:09:39,120 - Ο Μουσολίνι εμπνεύστηκε τον φασισμό, 213 00:09:39,120 --> 00:09:43,708 είναι η ενσάρκωση της ανδρείας του φασίστα. 214 00:09:44,876 --> 00:09:46,961 Στα πρώτα στάδια αυτής της σχέσης, 215 00:09:46,961 --> 00:09:50,924 ο ίδιος ο Χίτλερ θαυμάζει τον Μουσολίνι και φιλοδοξεί να κάνει 216 00:09:50,924 --> 00:09:53,718 όσα κατάφερε ο Μουσολίνι στην Ιταλία. 217 00:09:55,470 --> 00:09:57,263 - [Τομ] Ο Χίτλερ αντέγραψε 218 00:09:57,263 --> 00:09:59,474 την αρπαγή της εξουσίας από τον Μουσολίνι. 219 00:09:59,474 --> 00:10:01,559 - [Πλήθος] Ντούτσε! Ντούτσε! Ντούτσε! 220 00:10:01,559 --> 00:10:02,602 - [Τομ] Τον συμβολισμό. 221 00:10:02,602 --> 00:10:03,603 - Ζιγκ χάιλ. 222 00:10:03,603 --> 00:10:06,314 [Ζητωκραυγές θεατών] 223 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 - [Τομ] Τις πολιτικές τακτικές, 224 00:10:08,149 --> 00:10:10,151 [Επικλήσεις πλήθους] 225 00:10:10,151 --> 00:10:11,069 τη βία. 226 00:10:14,197 --> 00:10:18,451 Όμως ο Μουσολίνι δεν ελέγχει πια τη χώρα του με σιδερένια πυγμή 227 00:10:18,451 --> 00:10:19,994 όπως ο Χίτλερ. 228 00:10:21,162 --> 00:10:23,039 - [Robert] Ο πόλεμος έφερε στην Ιταλία 229 00:10:23,039 --> 00:10:24,124 μόνο δυστυχία. 230 00:10:24,415 --> 00:10:26,209 Ο ιταλικός λαός δεν ήθελε καθόλου 231 00:10:26,209 --> 00:10:28,962 αυτόν τον πόλεμο στην αρχή, και τώρα τον απεχθάνεται. 232 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Δεν μπορούν να συνεχιστούν έτσι. 233 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 - [Saul] Ο Χίτλερ λαμβάνει αναφορές 234 00:10:32,882 --> 00:10:34,217 στη Σικελία, 235 00:10:34,342 --> 00:10:36,553 που λένε βασικά ότι οι Ιταλοί δεν πολεμούν. 236 00:10:36,553 --> 00:10:38,555 Αποφασίζει να πάει στην Ιταλία 237 00:10:38,555 --> 00:10:40,515 για να τονώσει τον Μουσολίνι. 238 00:10:41,266 --> 00:10:43,685 [απειλητική μουσική] 239 00:10:46,229 --> 00:10:48,523 Σοκάρεται από την εικόνα του Μουσολίνι, 240 00:10:48,523 --> 00:10:52,068 ενός ανθρώπου τσακισμένου μετά την ήττα στη Βόρεια Αφρική. 241 00:10:52,068 --> 00:10:54,070 Δεν του έχει μείνει καθόλου κουράγιο, 242 00:10:54,070 --> 00:10:56,281 και ο Χίτλερ τρομάζει με όσα βλέπει. 243 00:10:58,491 --> 00:11:01,202 - [Robert] Ο Χίτλερ αδειάζει τον Μουσολίνι 244 00:11:01,202 --> 00:11:02,745 επί ώρες για τις αποτυχίες του. 245 00:11:02,745 --> 00:11:05,039 Για την αδυναμία εμφύσησης πολεμικού πνεύματος 246 00:11:05,039 --> 00:11:06,374 στις ένοπλες δυνάμεις, 247 00:11:06,708 --> 00:11:09,544 που δεν έκανε τους Ιταλούς αληθινούς φασίστες, 248 00:11:09,544 --> 00:11:12,922 για την αποτυχία του να διεξαγάγει τον πόλεμο με επαρκή σθένος, 249 00:11:12,922 --> 00:11:16,801 κι ο Μουσολίνι δεν μπορεί παρά να κάθεται και να τα ακούει. 250 00:11:16,801 --> 00:11:18,803 [μουσική αγωνίας] 251 00:11:18,803 --> 00:11:21,014 - [Tom] Όταν Χίτλερ και Μουσολίνι συναντιούνται, 252 00:11:21,014 --> 00:11:24,559 [σφύριγμα βομβών] 253 00:11:24,559 --> 00:11:25,727 [έκρηξη] 254 00:11:25,977 --> 00:11:29,063 οι Σύμμαχοι ξεκινούν βομβαρδισμούς στη Ρώμη. 255 00:11:30,398 --> 00:11:32,567 - [Marco] Τα νέα σοκάρουν τον Μουσολίνι, 256 00:11:32,567 --> 00:11:34,986 και προσπαθεί να εξηγήσει στον Χίτλερ 257 00:11:34,986 --> 00:11:36,529 τη σοβαρότητα της κατάστασης. 258 00:11:38,072 --> 00:11:41,534 Ο Χίτλερ συνεχίζει σαν να μην τρέχει τίποτα. 259 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 [μουσική αγωνίας] 260 00:11:44,120 --> 00:11:46,122 - [Martin] Ο βομβαρδισμός της Ρώμης ρίχνει λάδι 261 00:11:46,122 --> 00:11:48,208 στη φωτιά που ήδη σιγόκαιγε 262 00:11:48,208 --> 00:11:52,003 και της δυσπιστίας για την ηγεσία του Μουσολίνι. 263 00:11:52,003 --> 00:11:54,547 [μουσική αγωνίας] 264 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 [απειλητική μουσική] 265 00:11:59,761 --> 00:12:02,805 - [Tom] Ο βομβαρδισμός της Ρώμης σοκάρει τους Ιταλούς. 266 00:12:04,265 --> 00:12:06,517 Οι μάχες γίνονταν αλλού, 267 00:12:06,517 --> 00:12:10,104 αλλά τώρα το τίμημα του πολέμου του Μουσολίνι χτυπά την πόρτα τους. 268 00:12:11,564 --> 00:12:13,650 - [Robert] Υπάρχει δυσαρέσκεια. 269 00:12:13,650 --> 00:12:15,526 Ο Μουσολίνι νομίζει πως ελέγχει 270 00:12:15,526 --> 00:12:17,570 τον φασιστικό μηχανισμό, 271 00:12:17,570 --> 00:12:19,322 πιστεύει πως έχει την ηγεσία 272 00:12:19,322 --> 00:12:21,032 του στρατού στο τσεπάκι του, 273 00:12:21,032 --> 00:12:23,701 πιστεύει ότι έχει τον Βασιλιά στο τσεπάκι του. 274 00:12:24,202 --> 00:12:26,829 - [Marco] Ο Βίκτωρ Εμμανουήλ Γ' είναι 275 00:12:26,829 --> 00:12:28,248 Βασιλιάς από το 1900, 276 00:12:28,248 --> 00:12:30,959 και ήταν αυτός που παρέδωσε την κυβέρνηση 277 00:12:30,959 --> 00:12:32,961 στον Μουσολίνι το 1922. 278 00:12:34,254 --> 00:12:37,090 - [Tom] Στις 25 Ιουλίου, μετά το φασιστικό συμβούλιο 279 00:12:37,090 --> 00:12:40,802 ψήφισε πρόταση δυσπιστίας κατά του Μουσολίνι, 280 00:12:40,802 --> 00:12:43,471 ο Βασιλιάς τον καλεί στα ανάκτορα. 281 00:12:43,471 --> 00:12:44,931 - Του λένε να μη φορέσει στολή. 282 00:12:44,931 --> 00:12:47,267 Αυτό θα έπρεπε να τον είχε προειδοποιήσει 283 00:12:47,267 --> 00:12:48,643 ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, 284 00:12:48,643 --> 00:12:51,479 και η σύζυγός του, μάλιστα, τον συμβουλεύει να μην πάει. 285 00:12:51,479 --> 00:12:55,024 Ο Μουσολίνι της λέει: «Δεν τρέχει τίποτα, τα έχω όλα υπό έλεγχο». 286 00:12:55,608 --> 00:12:58,361 - [Tom] Αλλά ο Βασιλιάς διατάζει τη σύλληψή του. 287 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Τον φυγαδεύουν με ένα ασθενοφόρο 288 00:13:00,989 --> 00:13:03,241 για να τον κρύψουν από τα βλέμματα. 289 00:13:03,241 --> 00:13:05,785 [εμβατήρια μουσική] 290 00:13:05,785 --> 00:13:09,872 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής μιλά στα ιταλικά] 291 00:13:18,715 --> 00:13:21,551 - [Tom] Η 21χρονη φασιστική εξουσία του τελείωσε. 292 00:13:22,635 --> 00:13:25,722 [μουσική αγωνίας] 293 00:13:28,683 --> 00:13:30,435 - [Robert] Η πτώση του Μουσολίνι 294 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 δημιουργεί σύγχυση. 295 00:13:32,270 --> 00:13:35,481 Νέος αρχηγός κράτους είναι ο στρατάρχης του ιταλικού στρατού, 296 00:13:35,481 --> 00:13:37,191 Πιέτρο Μπαντόλιο. 297 00:13:37,191 --> 00:13:38,568 Μάλιστα κάνει μια δήλωση 298 00:13:38,568 --> 00:13:39,652 ο πόλεμος συνεχίζεται, 299 00:13:39,652 --> 00:13:42,321 «Παραμένουμε πιστός σύμμαχος της Γερμανίας». 300 00:13:43,990 --> 00:13:46,200 - [Tom] Μετά την ανατροπή του Μουσολίνι, 301 00:13:46,200 --> 00:13:48,202 ο Ρούζβελτ απευθύνεται στο έθνος. 302 00:13:48,202 --> 00:13:50,246 - Συμπολίτες μου Αμερικανοί, 303 00:13:50,246 --> 00:13:53,041 οι όροι μας προς την Ιταλία παραμένουν οι ίδιοι, 304 00:13:53,041 --> 00:13:55,043 άνευ όρων συνθηκολόγηση. 305 00:13:56,210 --> 00:13:59,005 - [Marco] Δημόσια, ο Μπαντόλιο δηλώνει επανειλημμένα 306 00:13:59,005 --> 00:14:02,133 ότι ο πόλεμος συνεχίζεται στο πλευρό των Γερμανών. 307 00:14:02,133 --> 00:14:06,763 Κρυφά, όμως, αρχίζει ήδη να προετοιμάζει το έδαφος 308 00:14:06,763 --> 00:14:09,265 για την αποχώρηση των Ιταλών από τον πόλεμο. 309 00:14:11,601 --> 00:14:13,561 - [Tom] Ο Μπαντόλιο δείχνει πως η Ιταλία ίσως ανοίξει 310 00:14:13,561 --> 00:14:15,229 σε ανακωχή. 311 00:14:17,315 --> 00:14:18,733 Στέλνει έναν στρατηγό του 312 00:14:18,733 --> 00:14:22,361 να διαπραγματευτεί μυστικά απευθείας με τους Συμμάχους. 313 00:14:23,404 --> 00:14:26,074 - [Robert] Ο Μπαντόλιο μπορεί να θέλει να παραδοθεί, 314 00:14:26,074 --> 00:14:28,242 αλλά θέλει κάποιον να του καλύπτει τα νώτα. 315 00:14:28,242 --> 00:14:30,703 Ξέρει ότι θα υπάρξουν αντίποινα 316 00:14:30,703 --> 00:14:33,122 από τον πιο οργισμένο στην Ευρώπη τότε, 317 00:14:33,122 --> 00:14:35,541 που δεν ήταν άλλος από τον Αδόλφο Χίτλερ. 318 00:14:36,042 --> 00:14:37,001 [ζωηρή μουσική] 319 00:14:37,001 --> 00:14:39,837 [ήχος τανκ] 320 00:14:41,631 --> 00:14:43,841 - [Saul] Στη Σικελία, ο Πάτον φεύγει απ' το Παλέρμο 321 00:14:43,841 --> 00:14:45,426 με κατεύθυνση τη Μεσσήνη, 322 00:14:45,426 --> 00:14:47,637 ενώ οι Βρετανοί προελαύνουν από τα νότια. 323 00:14:47,637 --> 00:14:49,889 Παράλληλα, οι Γερμανοί εκμεταλλεύονται 324 00:14:49,889 --> 00:14:52,600 την καθυστέρηση στην προσέγγιση της Μεσσήνης 325 00:14:52,600 --> 00:14:54,560 για να αποχωρήσουν από το νησί. 326 00:14:54,560 --> 00:14:57,730 [ζωηρή μουσική] 327 00:14:57,730 --> 00:15:00,024 Είναι ουσιαστικά η γερμανική Δουνκέρκη, 328 00:15:00,024 --> 00:15:02,652 καθώς σχεδόν όλοι όσοι μπορούσαν να περπατήσουν 329 00:15:02,652 --> 00:15:05,113 και ήταν αρτιμελείς, διέφυγαν, 330 00:15:05,113 --> 00:15:08,595 και όχι μόνο αυτό, αλλά έφυγαν με όλον τον εξοπλισμό τους. 331 00:15:09,325 --> 00:15:11,869 - [Robert] Βασικός στόχος του συμμαχικού σχεδίου 332 00:15:11,869 --> 00:15:15,873 ήταν να παγιδευτούν οι Γερμανοί στη Σικελία, και απέτυχε. 333 00:15:15,873 --> 00:15:17,583 [μουσική αγωνίας] 334 00:15:17,583 --> 00:15:18,960 - [Dan S] Όμως, στη Σικελία 335 00:15:18,960 --> 00:15:21,087 εξελίσσονται όπως θα ήθελε ο Τσόρτσιλ. 336 00:15:21,087 --> 00:15:23,631 Τα συμμαχικά στρατεύματα όχι μόνο καταφέρνουν 337 00:15:23,631 --> 00:15:25,550 να διώξουν τον Άξονα απ' τη Σικελία, 338 00:15:25,550 --> 00:15:27,635 αλλά αυτό είναι και το καρφί στο φέρετρο 339 00:15:27,635 --> 00:15:29,866 του φασιστικού καθεστώτος του Μουσολίνι. 340 00:15:30,263 --> 00:15:33,391 [μουσική αγωνίας] 341 00:15:34,684 --> 00:15:35,830 - [Tom] Με προοπτική συμφωνίας 342 00:15:35,935 --> 00:15:38,604 για ιταλική παράδοση να είναι στα σκαριά, 343 00:15:38,604 --> 00:15:41,399 ο Ρούζβελτ και ο Τσόρτσιλ συναντώνται στο Κεμπέκ. 344 00:15:42,316 --> 00:15:43,651 - [Saul] Και τώρα 345 00:15:43,651 --> 00:15:45,403 ο Τσόρτσιλ λέει στον Ρούζβελτ: 346 00:15:45,403 --> 00:15:48,489 «Κοίτα, οι Ιταλοί αποσύρονται από τον πόλεμο. 347 00:15:48,489 --> 00:15:51,367 Έχουμε την ευκαιρία να πάρουμε αναίμακτα 348 00:15:51,367 --> 00:15:52,910 την ιταλική χερσόνησο. 349 00:15:52,910 --> 00:15:55,204 Ποιος δεν θα ήθελε μια τέτοια επιχείρηση;» 350 00:15:55,204 --> 00:15:57,290 - [Dan S.] Ο Τσόρτσιλ: «Οι Ιταλοί εκλιπαρούν» 351 00:15:57,290 --> 00:16:00,042 να τους βοηθήσουμε να αλλάξουν πλευρά. 352 00:16:00,042 --> 00:16:02,003 Θα είμαστε στη Ρώμη σε λίγες εβδομάδες. 353 00:16:02,003 --> 00:16:04,839 Αν αποβιβαστούμε στην Ιταλία, θα είναι περίπατος. 354 00:16:04,839 --> 00:16:07,341 Δεν γίνεται να κάνουμε τη Σικελία και να γυρίσουμε. 355 00:16:07,842 --> 00:16:09,218 - [Tom] Ο Ρούζβελτ συμφωνεί, 356 00:16:09,343 --> 00:16:12,346 αλλά μόνο με τη διαβεβαίωση ότι η Επιχείρηση Overlord 357 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 θα παραμείνει η απόλυτη προτεραιότητα των Συμμάχων. 358 00:16:15,474 --> 00:16:17,435 - [Saul] Το δίλημμα στην ιταλική εκστρατεία 359 00:16:17,435 --> 00:16:18,769 είναι ότι οι πόροι, 360 00:16:18,769 --> 00:16:21,564 τα αποβατικά σκάφη και τα καλύτερα στρατεύματα, 361 00:16:21,564 --> 00:16:24,400 θα επιστρέψουν στο ΗΒ για την Απόβαση της Νορμανδίας. 362 00:16:24,400 --> 00:16:26,402 [ενθουσιώδης μουσική] 363 00:16:26,402 --> 00:16:29,280 - [Τομ] Ο Ανώτατος Διοικητής Αϊζενχάουερ 364 00:16:29,280 --> 00:16:31,574 επιλέγει έναν νεότερο Αμερικανό στρατηγό 365 00:16:31,574 --> 00:16:34,118 για να ηγηθεί της εισβολής στην Ιταλία, 366 00:16:34,118 --> 00:16:38,247 τον Μαρκ Κλαρκ, διοικητή της 5ης Στρατιάς των ΗΠΑ. 367 00:16:38,247 --> 00:16:41,209 - [Μάρτιν] Ο Κλαρκ έχει έφεση στο θεατρινισμό. 368 00:16:41,209 --> 00:16:43,085 Γιατί μόλις φορέσεις το αστέρι, 369 00:16:43,085 --> 00:16:46,464 γίνεσαι αναπόφευκτα και λίγο πολιτικός. 370 00:16:46,464 --> 00:16:48,174 - [Συν. Ντάουντς] Ο Μαρκ Κλαρκ έχει ταλέντο, 371 00:16:48,174 --> 00:16:51,010 αλλά έχει και ένα ανάλογο εγώ. 372 00:16:51,010 --> 00:16:52,845 Κυκλοφορεί με σώμα δημοσιογράφων. 373 00:16:52,845 --> 00:16:55,431 Τους αφήνει να τον φωτογραφίζουν μόνο απ' την καλή πλευρά, 374 00:16:55,431 --> 00:16:56,724 που νομίζω είναι η αριστερή, 375 00:16:56,724 --> 00:16:59,498 κρίνοντας από όλες τις φωτογραφίες που βλέπουμε. 376 00:17:00,228 --> 00:17:02,688 [ενθουσιώδης μουσική] 377 00:17:02,688 --> 00:17:04,440 - [Τομ] Η συμμαχική στρατηγική στην Ιταλία 378 00:17:04,440 --> 00:17:06,400 προβλέπει δύο μεγάλες δυνάμεις. 379 00:17:07,484 --> 00:17:09,987 Η πρώτη θα αποβιβαστεί στην Καλαβρία, 380 00:17:09,987 --> 00:17:13,031 και η δεύτερη λίγες μέρες αργότερα στο Σαλέρνο. 381 00:17:14,367 --> 00:17:18,224 Οι δύο δυνάμεις θα ενωθούν και θα προελάσουν βόρεια προς τη Ρώμη. 382 00:17:19,163 --> 00:17:21,915 [ήχος τανκς] 383 00:17:23,084 --> 00:17:25,877 Στην Καλαβρία, η 8η Στρατιά του Μοντγκόμερι 384 00:17:25,877 --> 00:17:27,797 αποβιβάζεται σχεδόν ανενόχλητη. 385 00:17:28,923 --> 00:17:30,800 - [Ρόμπερτ] Ο Μπαντόλιο θα δήλωνε 386 00:17:30,800 --> 00:17:32,051 το βράδυ της 8ης Σεπτεμβρίου 387 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 για την ιταλική συνθηκολόγηση, 388 00:17:33,719 --> 00:17:35,721 και αυτό ήταν κρίσιμο για το σχέδιο, 389 00:17:35,721 --> 00:17:38,224 καθώς θα ενημέρωνε τις εκατοντάδες χιλιάδες 390 00:17:38,224 --> 00:17:41,352 Ιταλών στρατιωτών στις θέσεις άμυνας των ακτών 391 00:17:41,352 --> 00:17:44,480 να μην πυροβολήσουν τους Συμμάχους κατά την απόβαση. 392 00:17:46,774 --> 00:17:47,733 - [Τομ] Στο αρχηγείο του, 393 00:17:47,733 --> 00:17:50,361 ο Αϊζενχάουερ περιμένει δίπλα στο ραδιόφωνο. 394 00:17:50,361 --> 00:17:53,322 Η απόβαση στο Σαλέρνο απέχει μόλις ώρες. 395 00:17:53,322 --> 00:17:56,325 [μουσική αγωνίας] 396 00:17:58,077 --> 00:18:00,371 - [Ρόμπερτ] 6:30, ούτε ίχνος του Μπαντόλιο. 397 00:18:00,371 --> 00:18:02,873 Εφτά η ώρα, πάλι τίποτα από Μπαντόλιο. 398 00:18:02,873 --> 00:18:07,086 Ολόκληρο το σχέδιο εξαρτάται από μια έγκαιρη ανακοίνωση 399 00:18:07,086 --> 00:18:09,463 και μια οργανωμένη ιταλική συνθηκολόγηση. 400 00:18:10,756 --> 00:18:12,633 - [Τομ] Ο Αϊζενχάουερ δρα 401 00:18:12,633 --> 00:18:14,906 βγαίνοντας ο ίδιος στο ραδιόφωνο. 402 00:18:15,803 --> 00:18:17,054 - Η ιταλική κυβέρνηση 403 00:18:17,346 --> 00:18:20,182 συνθηκολόγησε άνευ όρων παραδίδοντας τις δυνάμεις της. 404 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Όλοι οι Ιταλοί που θα συμβάλουν τώρα στην εκδίωξη 405 00:18:23,561 --> 00:18:26,188 του Γερμανού εισβολέα από το ιταλικό έδαφος 406 00:18:26,188 --> 00:18:27,523 θα έχουν τη βοήθεια 407 00:18:27,523 --> 00:18:29,442 και την υποστήριξη των Ηνωμένων Εθνών. 408 00:18:30,359 --> 00:18:33,029 [μουσική αγωνίας] 409 00:18:33,029 --> 00:18:35,197 - [Τομ] Ο Χίτλερ προβλέπει την ανακοίνωση 410 00:18:35,197 --> 00:18:36,240 της ανακωχής. 411 00:18:37,325 --> 00:18:39,118 - [Σολ] Αφότου πέφτει ο Μουσολίνι, 412 00:18:39,118 --> 00:18:41,203 ο Χίτλερ πιστεύει πως η κυβέρνηση 413 00:18:41,203 --> 00:18:44,081 θα αποσυρθεί από τον πόλεμο. 414 00:18:44,081 --> 00:18:45,708 - [Τομ] Εδώ και εβδομάδες, 415 00:18:45,708 --> 00:18:48,961 ο Χίτλερ μεταφέρει γερμανικά στρατεύματα στην Ιταλία. 416 00:18:48,961 --> 00:18:51,922 Διατάζει την Επιχείρηση Άξων. 417 00:18:51,922 --> 00:18:53,507 - [Σολ] Οι Γερμανοί έχουν σχέδιο 418 00:18:53,507 --> 00:18:54,884 που προετοιμάζουν καιρό, 419 00:18:55,051 --> 00:18:57,470 σύμφωνα με την οποία, αν οι Ιταλοί μας προδώσουν, 420 00:18:57,470 --> 00:18:58,846 θα τους αφοπλίσουμε 421 00:18:59,096 --> 00:19:02,600 και θα αναλάβουμε την ασφάλεια σε όλη την Ιταλία. 422 00:19:02,600 --> 00:19:05,519 - [Τομ] Η Ιταλία θα μετατραπεί σε κατεχόμενη χώρα. 423 00:19:08,606 --> 00:19:10,775 [μουσική αγωνίας] [σφύριγμα τρένου] 424 00:19:17,615 --> 00:19:21,827 Η Επιχείρηση Άξων είναι ο αφοπλισμός του ιταλικού στρατού 425 00:19:21,827 --> 00:19:25,873 και η κατοχή ολόκληρης της ιταλικής «μπότας» 426 00:19:25,873 --> 00:19:27,083 από τους Γερμανούς. 427 00:19:27,083 --> 00:19:29,377 [θόρυβος οχημάτων] 428 00:19:29,377 --> 00:19:32,004 Εκτελείται με αστραπιαία ταχύτητα. 429 00:19:32,004 --> 00:19:34,882 [μουσική αγωνίας] 430 00:19:34,882 --> 00:19:38,386 Ο ιταλικός στρατός αιφνιδιάζεται πλήρως. 431 00:19:38,386 --> 00:19:41,305 Δεν είναι σίγουροι εναντίον ποιου να πυροβολήσουν, 432 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 αν πρέπει κιόλας. 433 00:19:42,306 --> 00:19:45,685 [ήχοι αυτόματων όπλων] 434 00:19:45,685 --> 00:19:48,187 - [Τομ] Τοπικά ιταλικά κινήματα αντίστασης 435 00:19:48,187 --> 00:19:50,398 οργανώνονται και μάχονται τους Γερμανούς. 436 00:19:52,233 --> 00:19:54,443 Τα ναζιστικά αντίποινα είναι σφοδρά. 437 00:19:54,443 --> 00:19:57,071 - [Νταν Κ.] Οι Γερμανοί εκτελούσαν Ιταλούς 438 00:19:57,071 --> 00:19:58,364 αφού άλλαξαν πλευρά. 439 00:19:58,364 --> 00:19:59,323 Γίνονταν φρικτά, 440 00:19:59,323 --> 00:20:01,095 ολόκληρα χωριά εξολοθρεύονταν. 441 00:20:01,909 --> 00:20:04,662 [απειλητική μουσική] 442 00:20:08,374 --> 00:20:10,000 - [Τομ] Όταν η συμμαχική δύναμη 443 00:20:10,000 --> 00:20:11,585 αποβιβάζεται στο Σαλέρνο, 444 00:20:14,004 --> 00:20:17,675 πιστεύουν ότι θα τους υποδεχτούν τα ιταλικά στρατεύματα. 445 00:20:20,469 --> 00:20:23,431 - [Ρόμπερτ] Βάση του σχεδίου είναι οι πληροφορίες 446 00:20:23,431 --> 00:20:25,891 πως ο γερμανικός στρατός ίσως εκκενώσει την Ιταλία, 447 00:20:25,891 --> 00:20:29,311 καθώς δεν επιθυμεί να την υπερασπιστεί. 448 00:20:29,311 --> 00:20:32,606 Αν όλα πάνε καλά, οι Σύμμαχοι θα φτάσουν στη Ρώμη 449 00:20:32,606 --> 00:20:35,025 με σχεδόν μηδενικές απώλειες. 450 00:20:36,277 --> 00:20:37,403 - [Σολ] Θα αποβιβαστούν 451 00:20:37,403 --> 00:20:39,405 χωρίς προπαρασκευαστικό βομβαρδισμό, 452 00:20:39,405 --> 00:20:41,782 και ελπίζουν σε τακτικό αιφνιδιασμό. 453 00:20:43,993 --> 00:20:46,036 - [Robert] Οι Σύμμαχοι περιμένουν 454 00:20:46,036 --> 00:20:47,288 χαμογελαστά ιταλικά πρόσωπα, 455 00:20:47,413 --> 00:20:50,207 ίσως και χειραψίες, παραλαμβάνοντας τις ιταλικές θέσεις 456 00:20:50,207 --> 00:20:52,042 τώρα που η Ιταλία συνθηκολόγησε, 457 00:20:52,042 --> 00:20:54,962 αντίθετα, τα στρατεύματα στο Σαλέρνο αντιμετώπισαν 458 00:20:54,962 --> 00:20:57,631 σε ένα τείχος γερμανικών πυρών. 459 00:20:57,631 --> 00:21:00,676 [βομβαρδισμός πυροβολικού] 460 00:21:05,347 --> 00:21:08,309 [κρότοι όπλων] 461 00:21:08,309 --> 00:21:10,811 [έκρηξη] 462 00:21:10,811 --> 00:21:12,438 - [Saul] Ολόκληρη η παραλία 463 00:21:12,438 --> 00:21:15,128 σφυροκοπείται αδιάκοπα από το πυροβολικό. 464 00:21:16,108 --> 00:21:17,443 Είναι πραγματική κόλαση. 465 00:21:17,443 --> 00:21:19,069 [βομβαρδισμός πυροβολικού] 466 00:21:19,069 --> 00:21:21,989 [κρότοι όπλων] 467 00:21:21,989 --> 00:21:23,407 [μουσική αγωνίας] 468 00:21:23,657 --> 00:21:27,244 Ήταν μια σκληρή εμπειρία εκείνες τις πρώτες κρίσιμες μέρες 469 00:21:27,244 --> 00:21:29,997 καθώς προσπαθούσαν να υπερασπιστούν το προγεφύρωμα. 470 00:21:29,997 --> 00:21:31,248 [μουσική αγωνίας] 471 00:21:31,248 --> 00:21:33,834 [βόμβος αεροπλάνων] 472 00:21:33,834 --> 00:21:34,877 [κρότοι όπλων] 473 00:21:34,877 --> 00:21:36,837 Και είναι οι μάχες στο Σαλέρνο 474 00:21:36,837 --> 00:21:38,130 που πείθουν τον Χίτλερ 475 00:21:38,214 --> 00:21:41,424 να τους υποχρεώσει να πολεμήσουν για κάθε σπιθαμή της Ιταλίας. 476 00:21:43,844 --> 00:21:47,264 - [Tom] Ο Χίτλερ μεταφέρει περισσότερες δυνάμεις στην Ιταλία. 477 00:21:47,264 --> 00:21:50,351 [μουσική αγωνίας] 478 00:21:52,603 --> 00:21:54,563 Ανακαλύπτει επίσης ότι ο Μουσολίνι 479 00:21:54,563 --> 00:21:57,441 κρατείται σε ένα ξενοδοχείο στα Απέννινα Όρη, 480 00:21:58,442 --> 00:22:00,069 και αποφασίζει να δράσει. 481 00:22:01,320 --> 00:22:03,948 - [Robert] Ο Χίτλερ δεν εγκαταλείπει τον Μουσολίνι. 482 00:22:03,948 --> 00:22:07,159 Διατάζει μια επιδρομή κομάντος στο Γκραν Σάσο 483 00:22:07,159 --> 00:22:09,870 για τη διάσωση του Μπενίτο Μουσολίνι. 484 00:22:09,870 --> 00:22:12,122 [μουσική αγωνίας] 485 00:22:12,122 --> 00:22:14,083 Η δύναμη αυτή αποβιβάζεται, 486 00:22:14,083 --> 00:22:16,877 εξουδετερώνει τους φρουρούς του Μουσολίνι. 487 00:22:19,755 --> 00:22:22,924 - [Tom] Ο Μουσολίνι μεταφέρεται αεροπορικώς στη Γερμανία. 488 00:22:24,426 --> 00:22:26,470 - [Marco] Ο Χίτλερ πιστεύει πως ο Μουσολίνι 489 00:22:26,470 --> 00:22:29,723 θα νομιμοποιούσε την γερμανική κατοχή στην Ιταλία. 490 00:22:31,016 --> 00:22:33,561 - [Robert] Για το υπόλοιπο του πολέμου, ο Μουσολίνι θα κυβερνά 491 00:22:33,561 --> 00:22:36,647 ένα καθεστώς-μαριονέτα στη βόρεια Ιταλία. 492 00:22:36,647 --> 00:22:38,482 Όμως είναι πλέον μια σκιά 493 00:22:38,482 --> 00:22:42,236 της φιγούρας που παρελάυνε στην παγκόσμια σκηνή τη δεκαετία του '30. 494 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 Η κατάσταση έχει αλλάξει δραματικά 495 00:22:44,446 --> 00:22:47,867 αφού ο Μουσολίνι ήταν το αφεντικό κι ο Χίτλερ ο μιμητής, 496 00:22:47,867 --> 00:22:50,911 μέχρι τώρα, με τον Μουσολίνι ως σκυλάκι του Χίτλερ. 497 00:22:50,911 --> 00:22:52,830 [βομβαρδισμοί] 498 00:22:52,830 --> 00:22:55,916 [μουσική αγωνίας] 499 00:23:00,087 --> 00:23:02,965 - [Τομ] Μετά από μια μαζική αεροναυτική επίθεση, 500 00:23:02,965 --> 00:23:07,803 η 5η Στρατιά του Κλαρκ διασπά το μέτωπο στο Σαλέρνο και προελαύνει στην ενδοχώρα. 501 00:23:09,138 --> 00:23:12,600 - [Μάρτιν] Ένας σύγχρονος μηχανοκίνητος στρατός θα αντιμετωπίσει 502 00:23:12,600 --> 00:23:15,144 μεγάλες δυσκολίες στην προέλαση προς βορρά, 503 00:23:15,144 --> 00:23:16,562 επειδή οι Γερμανοί κατάλαβαν 504 00:23:16,562 --> 00:23:18,564 πως το έδαφος θα κάνει τη μισή δουλειά. 505 00:23:18,564 --> 00:23:21,025 [μουσική αγωνίας] 506 00:23:21,025 --> 00:23:25,070 - [Μάρκο] Οροσειρές, χαράδρες και ορμητικοί ποταμοί 507 00:23:25,070 --> 00:23:28,866 κατέστησαν την Ιταλία ένα είδος φυσικού φρουρίου. 508 00:23:30,075 --> 00:23:31,493 [εκρήξεις] 509 00:23:31,493 --> 00:23:33,120 - [Σολ] Αυτό που εφαρμόζουν 510 00:23:33,120 --> 00:23:34,747 είναι η τακτική της καμένης γης. 511 00:23:34,747 --> 00:23:36,165 Ξηλώνουν τις σιδηροδρομικές γραμμές, 512 00:23:36,165 --> 00:23:37,958 πλημμυρίζουν τις κοιλάδες των ποταμών. 513 00:23:37,958 --> 00:23:41,003 Καθιστούν σχεδόν αδύνατη τη διέλευση από αυτό το έδαφος 514 00:23:41,003 --> 00:23:42,713 εκτός αν έχεις τα υψώματα. 515 00:23:42,713 --> 00:23:44,673 [μουσική αγωνίας] 516 00:23:44,673 --> 00:23:48,510 Γρήγορα έγινε σαφές πως θα δυσκολεύονταν πολύ 517 00:23:48,510 --> 00:23:51,743 να προελάσουν πολεμώντας στην ιταλική χερσόνησο. 518 00:23:52,640 --> 00:23:54,475 Ο Στρατηγός Μαρκ Κλαρκ μετονόμασε 519 00:23:54,475 --> 00:23:57,227 την περιγραφή του Τσόρτσιλ για την Ιταλία ως «μαλακό υπογάστριο» 520 00:23:57,227 --> 00:23:59,229 σε «σκληρό παλιό έντερο». 521 00:23:59,229 --> 00:24:00,230 [μουσική αγωνίας] 522 00:24:03,400 --> 00:24:05,569 [θόρυβος οχημάτων] 523 00:24:07,404 --> 00:24:10,449 - [Τομ] Λένε πως όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη, 524 00:24:10,449 --> 00:24:13,077 αλλά το φθινόπωρο του 1943, 525 00:24:13,077 --> 00:24:15,120 για τους Συμμάχους υπήρχε μόνο ένας, 526 00:24:18,040 --> 00:24:19,249 η Εθνική Οδός 6. 527 00:24:20,834 --> 00:24:24,171 - Καθώς οι συμμαχικές δυνάμεις παρασύρονται όλο και πιο βαθιά 528 00:24:24,171 --> 00:24:26,590 προελαύνοντας βόρεια στην Εθνική Οδό 6, 529 00:24:26,590 --> 00:24:28,425 η γερμανική στρατηγική είναι: 530 00:24:28,425 --> 00:24:30,636 «Θα στήσουμε μια σειρά από αμυντικές γραμμές, 531 00:24:30,636 --> 00:24:33,722 ελάτε σε εμάς και θα σας κατασπαράξουμε». 532 00:24:33,722 --> 00:24:34,765 [μουσική αγωνίας] 533 00:24:34,765 --> 00:24:37,851 [εκρήξεις] 534 00:24:40,104 --> 00:24:43,440 Έμοιαζε πολύ με τις άμυνες του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. 535 00:24:44,733 --> 00:24:46,527 Υπήρχαν νάρκες, όλμοι και πολυβόλα. 536 00:24:46,527 --> 00:24:48,362 [πυροβολισμοί] 537 00:24:48,362 --> 00:24:50,572 Στα υψώματα βρίσκονταν παρατηρητές πυροβολικού, 538 00:24:50,572 --> 00:24:53,283 που είχαν πλήρη θέα της προέλασης των Συμμάχων 539 00:24:53,283 --> 00:24:56,203 και κατεύθυναν το πυροβολικό κατά των επιτιθέμενων. 540 00:24:56,203 --> 00:24:58,122 [βομβαρδισμοί] 541 00:24:58,122 --> 00:25:01,291 Η απογοήτευση μεγαλώνει με το βαρύ τίμημα αυτής της προέλασης, 542 00:25:01,291 --> 00:25:04,044 και τη βραδύτητα της προέλασης στην Ιταλική Χερσόνησο. 543 00:25:05,796 --> 00:25:07,255 - [Robert] Υπάρχει αλήθεια εδώ, 544 00:25:07,339 --> 00:25:10,009 που ανάγεται στον Ναπολέοντα, ο οποίος είπε: 545 00:25:10,009 --> 00:25:12,761 «Η Ιταλία είναι μια μπότα, και όπως όλες οι μπότες, 546 00:25:12,761 --> 00:25:14,680 πρέπει να μπει από πάνω», 547 00:25:14,680 --> 00:25:16,306 εκεί όπου υπάρχει πεδιάδα, 548 00:25:16,306 --> 00:25:17,725 με άπλετο χώρο για ελιγμούς. 549 00:25:17,725 --> 00:25:20,561 - [Dan C.] Πολεμώντας από τη «μύτη» της Ιταλίας 550 00:25:20,561 --> 00:25:22,271 αφού έχεις έρθει από τη Σικελία... 551 00:25:22,271 --> 00:25:24,106 Κοιτάξτε το έδαφος της Ιταλίας. 552 00:25:24,106 --> 00:25:27,109 Μια τεράστια οροσειρά διατρέχει όλη τη ραχοκοκαλιά της. 553 00:25:27,109 --> 00:25:28,652 Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα στην Ιταλία. 554 00:25:28,652 --> 00:25:31,280 Ποιος θα έστελνε στρατό σε τέτοια περιοχή, 555 00:25:31,280 --> 00:25:32,489 ειδικά όταν βρέχει; 556 00:25:34,366 --> 00:25:36,744 - [Robert] Βρέχει κάθε μέρα. 557 00:25:36,744 --> 00:25:38,829 Και ο Στρατηγός Κλαρκ είπε κάποτε: 558 00:25:38,829 --> 00:25:41,081 «Όποιος μιλάει για την ηλιόλουστη Ιταλία 559 00:25:41,081 --> 00:25:42,666 θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ τον Οκτώβριο», 560 00:25:42,666 --> 00:25:45,314 που ήταν και ο μήνας που βρίσκονταν εκεί οι Σύμμαχοι. 561 00:25:46,003 --> 00:25:50,194 Τα εδάφη που κερδίζονται δεν μετριούνται σε χιλιόμετρα, αλλά συχνά σε μέτρα. 562 00:25:50,924 --> 00:25:54,428 Η εκστρατεία στην Ιταλία γίνεται τέλμα για τους Συμμάχους. 563 00:25:54,428 --> 00:25:55,846 - [Συντ. Douds] Και αυτό τους εξαντλεί. 564 00:25:55,846 --> 00:25:58,474 Είναι βρεγμένοι, κρυώνουν, έχουν κουραστεί. 565 00:25:58,474 --> 00:26:02,352 Όλα αυτά καταρρακώνουν το ηθικό, αλλά και το ανθρώπινο δυναμικό. 566 00:26:02,352 --> 00:26:03,604 [μουλάρι γκαρίζει] 567 00:26:03,604 --> 00:26:05,314 Ένα από τα πράγματα στα οποία καταφεύγουν 568 00:26:05,314 --> 00:26:08,067 είναι η χρήση μουλαριών για τη μεταφορά εφοδίων, 569 00:26:08,067 --> 00:26:11,278 γιατί τα μουλάρια κινούνται σε τέτοιο έδαφος 570 00:26:11,278 --> 00:26:12,905 και κάτω από τέτοιες συνθήκες. 571 00:26:14,198 --> 00:26:16,325 - [Robert] Δίκαια λέμε ότι όταν άρχισε ο πόλεμος, 572 00:26:16,325 --> 00:26:18,243 στο Υπουργείο Πολέμου στην Ουάσινγκτον, 573 00:26:18,243 --> 00:26:20,745 κανείς δεν σκεφτόταν τα μουλάρια. 574 00:26:24,041 --> 00:26:26,668 - [Saul] Ήταν αναμφίβολα οι πιο φρικτές μάχες 575 00:26:26,668 --> 00:26:28,670 που χρειάστηκε να δώσουν οι Δυτικοί Σύμμαχοι 576 00:26:28,670 --> 00:26:31,319 σε ολόκληρο το Ευρωπαϊκό Θέατρο Επιχειρήσεων. 577 00:26:32,091 --> 00:26:33,967 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάποιοι Αμερικανοί 578 00:26:33,967 --> 00:26:36,762 που είχαν εγκρίνει την εκστρατεία στην Ιταλία 579 00:26:36,762 --> 00:26:38,639 τώρα το ξανασκέφτονται. 580 00:26:38,639 --> 00:26:40,516 [απειλητική μουσική] 581 00:26:40,516 --> 00:26:42,392 - [Sarada] Ο Τσόρτσιλ και οι Βρετανοί διοικητές 582 00:26:42,392 --> 00:26:44,228 είχαν υποσχεθεί στους Αμερικανούς 583 00:26:44,228 --> 00:26:46,271 η Ιταλία θα έπεφτε σχετικά γρήγορα. 584 00:26:48,732 --> 00:26:51,318 - [Jon] Ο Τσόρτσιλ υποστηρίζει ξανά και ξανά 585 00:26:51,318 --> 00:26:54,321 πως θα ήταν παραλογισμός να μην συνεχίσουν 586 00:26:54,321 --> 00:26:58,200 από τη στιγμή που ξεκίνησε η εκστρατεία στην Ιταλία, 587 00:26:58,200 --> 00:27:01,829 υποστηρίζοντας ότι πρέπει να εκμεταλλευτούν τα κέρδη τους. 588 00:27:01,829 --> 00:27:03,288 - [Dan S.] Τι κάνεις, εκκενώνεις την Ιταλία; 589 00:27:03,288 --> 00:27:05,749 Όχι, πολεμάς τον εχθρό που έχεις απέναντί σου. 590 00:27:05,749 --> 00:27:08,710 Πριν το καταλάβεις, είσαι μπλεγμένος σε έναν αιματηρό, 591 00:27:08,710 --> 00:27:10,254 βάρβαρο πόλεμο στην Ιταλία. 592 00:27:10,254 --> 00:27:13,006 [μουσική αγωνίας] 593 00:27:13,006 --> 00:27:16,009 - [Tom] Η Εθνική Οδός 6 ελίσσεται στην Κοιλάδα Λίρι 594 00:27:16,009 --> 00:27:18,720 καθώς ανηφορίζει προς τα βόρεια της χερσονήσου. 595 00:27:18,720 --> 00:27:21,640 [μουσική αγωνίας] 596 00:27:22,891 --> 00:27:27,145 Δεσπόζει πάνω από την κοιλάδα μια βραχώδης κορυφή 520 μέτρων 597 00:27:27,145 --> 00:27:29,480 που ονομάζεται Μόντε Κασίνο. 598 00:27:31,275 --> 00:27:35,153 Στην κορυφή της βρίσκεται ένα βενεδικτινό αβαείο του 6ου αιώνα. 599 00:27:36,572 --> 00:27:39,283 Το Μόντε Κασίνο είναι το ισχυρό σημείο 600 00:27:39,283 --> 00:27:41,869 της γερμανικής αμυντικής διάταξης, 601 00:27:41,869 --> 00:27:43,203 της Γραμμής Γκούσταβ. 602 00:27:43,203 --> 00:27:46,248 [μουσική αγωνίας] 603 00:27:46,248 --> 00:27:48,750 - [Saul] Πρέπει να φάνηκε στους Συμμάχους, 604 00:27:48,750 --> 00:27:50,130 καθώς αντίκριζαν αυτό το σημείο, 605 00:27:50,210 --> 00:27:52,004 πως ήταν σχεδόν τέλεια αμυντική θέση 606 00:27:52,004 --> 00:27:54,006 για να αξιοποιήσουν οι Γερμανοί. 607 00:27:54,006 --> 00:27:56,842 - [Martin] Από τα κυρίαρχα ύψη αυτού του εδάφους, 608 00:27:56,842 --> 00:27:58,802 οι Γερμανοί μπορούν να εξαπολύουν 609 00:27:58,802 --> 00:28:01,972 ακριβή και αποτελεσματικά πυρά πυροβολικού ανά πάσα στιγμή. 610 00:28:01,972 --> 00:28:04,349 [μουσική αγωνίας] 611 00:28:04,349 --> 00:28:07,603 - [Συντ. Ντάουντς] Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσεις στη Ρώμη 612 00:28:07,603 --> 00:28:10,480 χωρίς με κάποιον τρόπο να αντιμετωπίσεις το Μόντε Κασίνο. 613 00:28:12,482 --> 00:28:15,986 - [Tom] Οι Σύμμαχοι ελπίζουν να φτάσουν στη Ρώμη ως τα Χριστούγεννα, 614 00:28:15,986 --> 00:28:18,447 αλλά εδώ, στη σκιά του Μόντε Κασίνο, 615 00:28:18,447 --> 00:28:20,782 η προέλαση ανακόπτεται. 616 00:28:21,450 --> 00:28:24,786 [μουσική αγωνίας] 617 00:28:26,204 --> 00:28:30,292 Τον Νοέμβριο, οι ηγέτες των Συμμάχων συναντώνται στην Τεχεράνη. 618 00:28:30,292 --> 00:28:34,296 Ο Ρούζβελτ συναντά τον Στάλιν για πρώτη φορά. 619 00:28:34,296 --> 00:28:36,131 - [Dan S.] Και το πρώτο που γίνεται 620 00:28:36,131 --> 00:28:37,716 είναι ότι ο Ρούζβελτ και ο Στάλιν 621 00:28:37,716 --> 00:28:41,345 επιμένουν να οικοδομήσουν τη δική τους σχέση, 622 00:28:41,345 --> 00:28:43,889 αποκλείοντας ενίοτε τον Τσόρτσιλ, 623 00:28:43,889 --> 00:28:45,682 και εκείνος το παίρνει πολύ άσχημα. 624 00:28:47,351 --> 00:28:53,482 - [Jon] Αναγκάζεται να παραχωρήσει τον πρωταγωνιστικό ρόλο στον Στάλιν. 625 00:28:53,815 --> 00:28:56,360 Και ο Τσόρτσιλ βρίσκεται σε μια περίεργη 626 00:28:56,360 --> 00:28:57,361 νεκρή ζώνη. 627 00:28:58,403 --> 00:29:00,197 - [Robert] Κυκλοφορεί μια παλιά ατάκα 628 00:29:00,197 --> 00:29:02,282 πως ο Στάλιν ήξερε δύο αγγλικές λέξεις: 629 00:29:02,282 --> 00:29:03,533 δεύτερο μέτωπο, 630 00:29:03,700 --> 00:29:06,453 γιατί τις έλεγε ξανά και ξανά και ξανά. 631 00:29:06,453 --> 00:29:08,830 Και όταν ο Στάλιν λέει δεύτερο μέτωπο, 632 00:29:08,830 --> 00:29:11,792 δεν εννοεί τη Σικελία ούτε καν την ηπειρωτική Ιταλία, 633 00:29:11,792 --> 00:29:13,043 εννοεί τη Γαλλία. 634 00:29:13,043 --> 00:29:14,878 [μουσική αγωνίας] 635 00:29:14,878 --> 00:29:18,840 - [Τζον] Ο Τσόρτσιλ είπε: «Ήμουν το μικρό βρετανικό γαϊδουράκι 636 00:29:18,840 --> 00:29:21,843 στριμωγμένο ανάμεσα στον μεγάλο αμερικανικό αετό 637 00:29:21,843 --> 00:29:23,512 και τη σοβιετική αρκούδα, 638 00:29:23,512 --> 00:29:26,264 και ήμουν ο μόνος που ήξερε τον δρόμο για το σπίτι». 639 00:29:27,808 --> 00:29:30,227 - [Σαράντα] Ο Τσόρτσιλ παραμένει προσκολλημένος 640 00:29:30,227 --> 00:29:31,561 στο μεσογειακό του σχέδιο. 641 00:29:31,561 --> 00:29:34,272 Όμως ξέρει ότι, μετά την Τεχεράνη, 642 00:29:34,272 --> 00:29:36,483 είναι ζωτικής σημασίας να επιστρέψει 643 00:29:36,483 --> 00:29:38,193 και να κερδίσει αυτή τη μάχη. 644 00:29:40,529 --> 00:29:42,364 - [Ρόμπερτ] Ο Τσόρτσιλ, ο μάστορας 645 00:29:42,364 --> 00:29:43,281 πρωτότυπης σκέψης, 646 00:29:43,281 --> 00:29:45,200 συλλαμβάνει ιδέα για αριστερό άγκιστρο 647 00:29:45,200 --> 00:29:48,161 μια αμφίβια απόβαση στις δυτικές ακτές της Ιταλίας 648 00:29:48,161 --> 00:29:50,205 πίσω από τη Γραμμή Γκούσταβ. 649 00:29:51,957 --> 00:29:54,001 - [Τομ] Τα στρατεύματα θα αποβιβαστούν στο Άντσιο, 650 00:29:54,001 --> 00:29:56,878 80 χιλιόμετρα πίσω από τις γερμανικές δυνάμεις, 651 00:29:56,878 --> 00:29:58,317 και θα προελάσουν στην ενδοχώρα 652 00:29:58,422 --> 00:30:01,633 αποσπώντας τις γερμανικές δυνάμεις από το Μόντε Κασίνο. 653 00:30:02,467 --> 00:30:03,802 - [Συν. Ντάουντς] Ο Τσόρτσιλ πιστεύει 654 00:30:03,802 --> 00:30:05,762 πως αυτό θα ξεμπλοκάρει την κατάσταση. 655 00:30:05,762 --> 00:30:09,307 Είναι η αγριόγατα που χρειαζόμαστε για να σπάσει αυτό το αδιέξοδο. 656 00:30:10,851 --> 00:30:12,477 - [Σολ] Οι Σύμμαχοι συμφωνούν να το επιχειρήσουν, 657 00:30:12,477 --> 00:30:15,542 κυρίως επειδή ο Τσόρτσιλ είναι πεπεισμένος ότι θα πετύχει. 658 00:30:16,314 --> 00:30:18,567 - [Ρόμπερτ] Μα πολλοί άνδρες και σκάφη 659 00:30:18,567 --> 00:30:22,070 έχουν σταλεί πίσω στη Βρετανία για την Απόβαση της Νορμανδίας, 660 00:30:22,070 --> 00:30:24,114 η απόβαση στο Άντσιο γίνεται με δύο μόνο μεραρχίες, 661 00:30:24,114 --> 00:30:26,992 η απόβαση στο Άντσιο γίνεται με δύο μόνο μεραρχίες, 662 00:30:26,992 --> 00:30:28,702 μια σταγόνα στον ωκεανό. 663 00:30:32,164 --> 00:30:34,499 [μουσική αγωνίας] 664 00:30:34,875 --> 00:30:38,253 - [Ρόμπερτ] Η συμμαχική δύναμη αποβιβάζεται σε έρημη παραλία. 665 00:30:38,253 --> 00:30:41,048 Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου Γερμανοί απέναντί τους. 666 00:30:41,048 --> 00:30:42,841 Ο αιφνιδιασμός έχει επιτευχθεί. 667 00:30:45,469 --> 00:30:46,887 - [Σολ] Η ταχύτητα είναι το παν. 668 00:30:46,887 --> 00:30:49,806 Μόλις αποβιβαστείς, πρέπει να φύγεις από την προγεφυρία 669 00:30:49,806 --> 00:30:52,601 το συντομότερο δυνατόν και να χτυπήσεις στην ενδοχώρα. 670 00:30:53,810 --> 00:30:56,480 Μια περίπολος με τζιπ φτάνει μάλιστα μέχρι 671 00:30:56,480 --> 00:30:57,773 τα περίχωρα της Ρώμης. 672 00:30:57,773 --> 00:31:01,651 Άρα, ξεκάθαρα, υπάρχει ανοιχτός δρόμος προέλασης. 673 00:31:03,153 --> 00:31:04,488 - [Τομ] Ο διοικητής της εισβολής 674 00:31:04,488 --> 00:31:07,324 είναι ο στρατηγός Τζον Λούκας. 675 00:31:07,324 --> 00:31:10,202 - [Ρόμπερτ] Αντί να προελάσει τολμηρά στην ενδοχώρα 676 00:31:10,202 --> 00:31:13,080 και καταλαμβάνει τα υψώματα πάνω από το προγεφύρωμα, 677 00:31:13,080 --> 00:31:15,832 ο Στρατηγός Λούκας μένει ακίνητος. 678 00:31:15,832 --> 00:31:18,251 - Η σκέψη του: «Πρέπει να ασφαλίσω το λιμάνι,» 679 00:31:18,251 --> 00:31:20,504 γιατί έτσι θα λάβουμε ενισχύσεις», 680 00:31:20,504 --> 00:31:21,922 κι έτσι κάθεται. 681 00:31:23,006 --> 00:31:25,717 Κι ενώ αυτός κάθεται, ο Γερμανός διοικητής Κέσελρινγκ 682 00:31:25,717 --> 00:31:27,636 θα επιστρατεύσει μάγειρες, φούρναριους, 683 00:31:27,636 --> 00:31:29,387 και τους λαχανάδες γύρω από τη Ρώμη 684 00:31:29,387 --> 00:31:32,682 για να δημιουργήσει έναν κλοιό γύρω από την απόβαση στο Άντσιο. 685 00:31:32,682 --> 00:31:35,435 [μουσική αγωνίας] 686 00:31:35,435 --> 00:31:38,105 - [Μάρκο] Οι Γερμανοί κατέχουν ξανά τα υψώματα, 687 00:31:38,105 --> 00:31:40,190 και μπορούν να ελέγξουν την κατάσταση 688 00:31:40,190 --> 00:31:43,401 υποβάλλοντας τις συμμαχικές δυνάμεις σε συνεχή βομβαρδισμό. 689 00:31:43,401 --> 00:31:46,655 [μουσική αγωνίας] 690 00:31:46,655 --> 00:31:48,865 - [Ρόμπερτ] Στην πρώτη γραμμή των γερμανικών βομβαρδισμών 691 00:31:48,865 --> 00:31:51,243 βρίσκονταν δύο τεράστια σιδηροδρομικά πυροβόλα, 692 00:31:51,243 --> 00:31:53,453 γνωστά στους Συμμάχους 693 00:31:53,453 --> 00:31:56,331 ως Άννι του Άντσιο και ως Εξπρές του Άντσιο. 694 00:31:59,251 --> 00:32:02,587 [βομβαρδισμοί] 695 00:32:04,881 --> 00:32:08,969 Έβαλλαν βλήματα 225 κιλών σε απόσταση 48 χιλιομέτρων. 696 00:32:09,845 --> 00:32:12,973 [βομβαρδισμοί] 697 00:32:12,973 --> 00:32:16,393 - [Σολ] Ακουγόταν σαν εμπορικό τρένο. 698 00:32:16,393 --> 00:32:19,563 Άκουγες κάτι σαν σφύριγμα να πλησιάζει, και μετά μπουμ. 699 00:32:19,563 --> 00:32:22,482 [ήχος έκρηξης] 700 00:32:23,692 --> 00:32:26,570 - [Ρόμπερτ] Οι Σύμμαχοι στο Άντσιο καθηλώνονται σε βάλτο. 701 00:32:26,570 --> 00:32:28,363 Δεν έχουν κανένα κάλυμμα. 702 00:32:28,363 --> 00:32:29,573 [βομβαρδισμοί] 703 00:32:29,781 --> 00:32:31,950 Γύρω τους υπάρχουν βουνά και γερμανικό πυροβολικό, 704 00:32:31,950 --> 00:32:35,203 και το πυροβολικό δεν σταματά ποτέ να βάλλει. 705 00:32:35,203 --> 00:32:36,872 [βομβαρδισμοί] 706 00:32:36,872 --> 00:32:39,124 - [Σολ] Δεν υπήρχε μέρος στο προγεφύρωμα 707 00:32:39,124 --> 00:32:41,042 για να γλιτώσεις από τα εχθρικά πυρά. 708 00:32:41,042 --> 00:32:43,003 Οπότε, το μόνο που μπορούσες να κάνεις 709 00:32:43,003 --> 00:32:46,923 ήταν να χωθείς βαθιά στο χώμα και να κρατηθείς γερά. 710 00:32:46,923 --> 00:32:49,843 Ήταν απλώς αυτή η φρικτή δοκιμασία 711 00:32:49,843 --> 00:32:52,846 του να βρίσκεσαι υπό πυρά 24 ώρες το 24ωρο. 712 00:32:52,846 --> 00:32:56,683 [βομβαρδισμοί] 713 00:32:56,683 --> 00:32:59,436 - [Ρόμπερτ] Αυτή ήταν μια θέση τόσο άθλια 714 00:32:59,436 --> 00:33:02,105 όσο οποιαδήποτε άλλη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 715 00:33:03,648 --> 00:33:05,483 - [Σολ] Το Άντσιο ήταν σχέδιο του Τσόρτσιλ. 716 00:33:05,483 --> 00:33:06,985 Και είπε αργότερα τη γνωστή φράση: 717 00:33:06,985 --> 00:33:09,279 Νόμιζα ότι αποβιβάσαμε αγριόγατα στην ακτή. 718 00:33:09,279 --> 00:33:12,073 Αυτό που πήραμε ήταν μια φάλαινα στην παραλία.» 719 00:33:13,033 --> 00:33:16,077 [ήχοι πυροβολισμών] 720 00:33:16,077 --> 00:33:17,120 - [Τομ] Η Λουφτβάφε πλήττει 721 00:33:17,120 --> 00:33:19,080 Συμμαχικά στρατεύματα στο προγεφύρωμα. 722 00:33:19,080 --> 00:33:20,123 [βουητό αεροπλάνου] 723 00:33:20,123 --> 00:33:21,958 [ήχος έκρηξης] 724 00:33:21,958 --> 00:33:26,045 Στην προσπάθεια απεγκλωβισμού των δυνάμεων του Λούκας από την παραλία 725 00:33:27,631 --> 00:33:29,758 συμμετέχει η 99η Μοίρα Μαχητικών, 726 00:33:30,967 --> 00:33:34,721 μέρος αυτού που αργότερα θα γινόταν γνωστό ως Αεροπόροι του Τασκέγκι. 727 00:33:35,096 --> 00:33:37,724 - [Συντ. Ντάουντς] Την εποχή του ρατσισμού, 728 00:33:37,724 --> 00:33:41,811 οι περισσότεροι Αφροαμερικανοί υπηρετούσαν σε μονάδες υποστήριξης. 729 00:33:41,811 --> 00:33:44,522 Οι Αεροπόροι του Τασκέγκι είναι μονάδες πρώτης γραμμής, 730 00:33:44,522 --> 00:33:46,566 και αλλάζουν τη νοοτροπία όλων. 731 00:33:46,566 --> 00:33:49,569 [μουσική αγωνίας] 732 00:33:51,529 --> 00:33:55,407 Σε μία από τις αποστολές τους, 16 από αυτούς πετούν πάνω από το Άντσιο, 733 00:33:58,078 --> 00:34:00,205 και αντικρίζουν γερμανικά αεροσκάφη 734 00:34:00,205 --> 00:34:01,998 να πλήττουν τα αποβατικά σκάφη. 735 00:34:01,998 --> 00:34:04,000 [βουητό αεροπλάνου] 736 00:34:04,000 --> 00:34:07,963 Καταρρίπτουν 10 από αυτά τα γερμανικά αεροσκάφη. 737 00:34:07,963 --> 00:34:10,465 [πυροβολισμοί] 738 00:34:10,465 --> 00:34:13,009 [ήχος έκρηξης] 739 00:34:13,009 --> 00:34:15,762 [μουσική αγωνίας] 740 00:34:15,762 --> 00:34:17,054 - [Τομ] Στα νότια, 741 00:34:17,304 --> 00:34:20,641 πολλαπλές επιθέσεις στο μοναστήρι του Μόντε Κασίνο αποτυγχάνουν. 742 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 Οι Σύμμαχοι διχάζονται για τον βομβαρδισμό 743 00:34:25,563 --> 00:34:27,440 το μοναστήρι στην κορυφή από αέρος. 744 00:34:29,985 --> 00:34:33,530 - [Συντ. Ντάουντς] Το Βενεδικτίνο μοναστήρι στο Μόντε Κασίνο 745 00:34:33,530 --> 00:34:35,282 είναι ιστορικό κειμήλιο. 746 00:34:35,282 --> 00:34:39,159 Το δίκαιο του πολέμου ορίζει ότι αυτά δεν τα πειράζουμε. 747 00:34:40,911 --> 00:34:43,956 - [Μάρκο] Είναι μία από τις σημαντικότερες βιβλιοθήκες 748 00:34:43,956 --> 00:34:46,333 της χριστιανικής σκέψης ανά τους αιώνες, 749 00:34:46,333 --> 00:34:48,962 και πολλοί άμαχοι είχαν καταφύγει εκεί. 750 00:34:50,714 --> 00:34:52,632 - [Μάρτιν] Όμως οι Γερμανοί εκτιμήθηκε πως 751 00:34:52,632 --> 00:34:54,801 βρίσκονταν στο μοναστήρι και το χρησιμοποιούσαν 752 00:34:54,801 --> 00:34:57,721 ως ιδανικό παρατηρητήριο για το πυροβολικό πεδίου. 753 00:34:58,722 --> 00:35:00,473 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εχθρό 754 00:35:00,473 --> 00:35:03,184 να συνεχίσει να μας πλήττει με πυρά πυροβολικού. 755 00:35:03,184 --> 00:35:05,562 Άρα, το μοναστήρι πρέπει να καταστραφεί. 756 00:35:05,562 --> 00:35:09,482 [μουσική αγωνίας] 757 00:35:09,482 --> 00:35:11,693 Οι συμμαχικές δυνάμεις μοίρασαν φυλλάδια 758 00:35:11,693 --> 00:35:15,071 προειδοποιώντας για τον επικείμενο βομβαρδισμό, 759 00:35:15,071 --> 00:35:16,823 και οι κάτοικοι πίστευαν 760 00:35:16,823 --> 00:35:18,533 ότι τελικά δεν θα το έκαναν. 761 00:35:19,451 --> 00:35:22,329 [σφύριγμα βομβών] 762 00:35:23,204 --> 00:35:26,958 [ήχοι εκρήξεων] 763 00:35:26,958 --> 00:35:29,794 [σφύριγμα βομβών] 764 00:35:31,296 --> 00:35:35,467 - [Μάρκο] Συμμαχικά βομβαρδιστικά ισοπεδώνουν αυτό το ιερό σύμβολο. 765 00:35:35,884 --> 00:35:38,845 [ήχοι εκρήξεων] 766 00:35:38,845 --> 00:35:41,431 Ο βομβαρδισμός τελικά προκάλεσε τον θάνατο 767 00:35:41,431 --> 00:35:44,768 εκατοντάδων αμάχων που είχαν καταφύγει εκεί. 768 00:35:44,768 --> 00:35:47,812 - [Tom] Οι πληροφορίες των Συμμάχων ήταν λανθασμένες. 769 00:35:47,812 --> 00:35:50,065 Τα γερμανικά παρατηρητήρια 770 00:35:50,065 --> 00:35:53,151 δεν βρίσκονταν μέσα στα τείχη του μοναστηριού. 771 00:35:54,402 --> 00:35:56,363 - [Saul] Οι Γερμανοί, που δεν είχαν καταλάβει το αβαείο, 772 00:35:56,363 --> 00:35:59,324 αποφάσισαν τώρα να καταλάβουν τα ερείπια, 773 00:35:59,324 --> 00:36:02,202 που προσφέρονται ιδανικά για άμυνα. 774 00:36:02,202 --> 00:36:05,080 Έτσι, οι Σύμμαχοι πέτυχαν ακριβώς το αντίθετο 775 00:36:05,080 --> 00:36:06,373 από αυτό που ήλπιζαν. 776 00:36:07,248 --> 00:36:08,750 [βομβαρδισμοί] 777 00:36:08,750 --> 00:36:10,543 - [Robert] Ο βομβαρδισμός δεν φέρνει τους Συμμάχους 778 00:36:10,543 --> 00:36:12,545 πιο κοντά στον στόχο τους. 779 00:36:12,545 --> 00:36:15,507 Κάποια στιγμή, το πεζικό θα αναγκαστεί να 780 00:36:15,507 --> 00:36:18,843 ανέβει ένα βουνό υπό εχθρικά πυρά. 781 00:36:18,843 --> 00:36:20,095 [έκρηξη] 782 00:36:23,348 --> 00:36:24,599 [μουσική αγωνίας] 783 00:36:24,599 --> 00:36:27,435 [πυροβολισμοί] 784 00:36:27,435 --> 00:36:30,772 - [Tom] Οι Σύμμαχοι βομβάρδισαν το αβαείο του Μόντε Κασίνο, 785 00:36:30,772 --> 00:36:32,482 αλλά οι Γερμανοί κρατούν ακόμα την κορυφή. 786 00:36:32,482 --> 00:36:34,734 [βομβαρδισμοί] 787 00:36:34,734 --> 00:36:36,945 Όταν ο καιρός βελτιωθεί τον Μάιο, 788 00:36:36,945 --> 00:36:38,988 οι Σύμμαχοι εξαπολύουν άλλη μια επίθεση. 789 00:36:40,323 --> 00:36:42,867 - [Robert] Παίρνουν σχεδόν όλες τις δυνάμεις τους στην Ιταλία 790 00:36:42,867 --> 00:36:47,205 και τις στοιβάζουν στο στενό δυτικό τμήμα της χερσονήσου, 791 00:36:47,205 --> 00:36:50,250 χρησιμοποιώντας τώρα συντριπτική ισχύ, 792 00:36:50,250 --> 00:36:54,629 άρματα, αεροσκάφη, αδιάκοπα κύματα βομβαρδισμών πυροβολικού. 793 00:36:56,089 --> 00:36:59,718 - Έχουμε αυτά τα εκπληκτικά Ηνωμένα Έθνη στρατευμάτων. 794 00:36:59,718 --> 00:37:02,387 Δηλαδή, άνθρωποι από όλο τον κόσμο είναι στο Κασίνο. 795 00:37:03,555 --> 00:37:05,598 - [Συντ. Douds] Έχουμε Βρετανούς, Αμερικανούς, 796 00:37:05,598 --> 00:37:09,602 έχουμε Μαορί από τη Νέα Ζηλανδία, Καναδούς, Ινδούς, 797 00:37:09,602 --> 00:37:11,604 έχουμε Γάλλους Μαροκινούς, Γκουμιέ, 798 00:37:11,604 --> 00:37:13,815 που είναι εξαιρετικοί μαχητές βουνού. 799 00:37:13,815 --> 00:37:17,360 Είναι ένα από τα μέρη όπου πολεμούν Ιαπωνοαμερικανοί. 800 00:37:18,445 --> 00:37:21,448 Ποιος αναλαμβάνει το Μόντε Κασίνο; Οι Πολωνοί. 801 00:37:21,448 --> 00:37:24,951 [μουσική αγωνίας] 802 00:37:24,951 --> 00:37:26,244 - [Tom] Ο Β' ΠΠ ξεκίνησε στην Ευρώπη 803 00:37:26,244 --> 00:37:29,205 όταν η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία. 804 00:37:29,205 --> 00:37:32,000 Ίσως περισσότερο απ' όλους, ο πολωνικός λαός 805 00:37:32,000 --> 00:37:34,753 υπέφερε από την βάναυση κυριαρχία των Ναζί. 806 00:37:34,753 --> 00:37:36,588 [μουσική αγωνίας] 807 00:37:36,588 --> 00:37:37,922 - [Συντ. Douds] Η ιδέα ότι οι Πολωνοί 808 00:37:37,922 --> 00:37:39,048 δεν θα έχαναν καμία ευκαιρία 809 00:37:39,048 --> 00:37:40,842 να ανταποδώσουν στους Γερμανούς 810 00:37:40,842 --> 00:37:42,969 για όσα τους έκαναν, είναι προφανές. 811 00:37:42,969 --> 00:37:45,972 [μουσική αγωνίας] 812 00:37:45,972 --> 00:37:46,931 [πυροβολισμοί] 813 00:37:46,931 --> 00:37:48,433 - Στο Μόντε Κασίνο, 814 00:37:48,433 --> 00:37:51,311 οι Πολωνοί είναι το τελευταίο κύμα μαχητών, 815 00:37:51,311 --> 00:37:53,813 και με απίστευτο θάρρος και σθένος, 816 00:37:53,813 --> 00:37:55,607 ανεβαίνουν τις απότομες ανηφόρες. 817 00:37:55,607 --> 00:37:58,401 [εμψυχωτική μουσική] 818 00:38:01,654 --> 00:38:04,282 - [Σολ] Προελαύνοντας, είσαι εκτεθειμένος. 819 00:38:04,282 --> 00:38:06,201 Θα σε θερίσουν, είσαι εύκολος στόχος. 820 00:38:06,201 --> 00:38:08,870 [εμψυχωτική μουσική] 821 00:38:08,870 --> 00:38:10,747 [κρότοι πυροβολισμών] 822 00:38:10,747 --> 00:38:12,248 - [Συντ. Ντάουντς] Σχεδόν 4.000 απώλειες 823 00:38:12,248 --> 00:38:14,751 στις πολωνικές μονάδες στο Μόντε Κασίνο. 824 00:38:14,751 --> 00:38:17,504 [εμψυχωτική μουσική] 825 00:38:17,504 --> 00:38:18,797 - [Τομ] Οι Πολωνοί 826 00:38:18,797 --> 00:38:22,007 καταλαμβάνουν επιτέλους τα ερείπια του αβαείου. 827 00:38:24,135 --> 00:38:26,054 - [Αλεξάνδρα] Η πολωνική σημαία υψώνεται 828 00:38:26,054 --> 00:38:27,514 στην κορυφή της μονής. 829 00:38:27,514 --> 00:38:33,520 [ήχος σάλπιγγας] 830 00:38:33,520 --> 00:38:36,105 Και παίζουν τον γνωστό σκοπό σάλπιγγας, 831 00:38:36,105 --> 00:38:37,440 το Hejnał Mariacki, 832 00:38:37,440 --> 00:38:40,151 που σημαίνει Σάλπιγγα της Παναγίας. 833 00:38:40,151 --> 00:38:44,489 Είναι σύμβολο αντοχής, εθνικής ταυτότητας, 834 00:38:44,489 --> 00:38:48,785 ελπίδας για το μέλλον και του αγώνα για την Πολωνία 835 00:38:48,785 --> 00:38:51,162 για κάθε έναν Πολωνό ξεχωριστά. 836 00:38:51,162 --> 00:38:54,040 [ήχος σάλπιγγας] 837 00:38:55,250 --> 00:38:57,794 Και αντηχεί πάνω από τη μονή 838 00:38:57,794 --> 00:38:59,504 μόλις κοπάσουν οι μάχες. 839 00:39:03,842 --> 00:39:07,428 - [Τομ] Η Γραμμή Γκούσταβ έχει σπάσει. 840 00:39:07,428 --> 00:39:08,888 Οι Αμερικανοί μπορούν επιτέλους 841 00:39:08,888 --> 00:39:11,599 να ξεφύγουν από το προγεφύρωμα του Άντσιο. 842 00:39:11,599 --> 00:39:14,602 [μουσική αγωνίας] 843 00:39:14,602 --> 00:39:16,104 - [Ρόμπερτ] Υπάρχει σχέδιο περικύκλωσης 844 00:39:16,104 --> 00:39:17,564 και εξόντωση των Γερμανών. 845 00:39:17,564 --> 00:39:19,607 - [Σολ] Το σχέδιο θέλει τον Μαρκ Κλαρκ 846 00:39:19,607 --> 00:39:22,193 να στρέψει τα στρατεύματα βορειοανατολικά 847 00:39:22,193 --> 00:39:25,446 και να κόψει την Εθνική Οδό 6 στο Βαλμοντόνε. 848 00:39:25,446 --> 00:39:27,282 Αυτές ήταν οι διαταγές που έλαβε. 849 00:39:28,449 --> 00:39:31,035 - [Ρόμπερτ] Ο Κλαρκ στρίβει απότομα αριστερά, 850 00:39:31,035 --> 00:39:32,954 δηλαδή βόρεια, προς τη Ρώμη. 851 00:39:32,954 --> 00:39:34,664 [μουσική αγωνίας] 852 00:39:34,664 --> 00:39:37,083 - [Συντ. Ντάουντς] Η Ρώμη είναι ακαταμάχητος στόχος. 853 00:39:37,083 --> 00:39:39,878 Τίποτα δεν φωνάζει πως προοδεύουμε 854 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 όσο η κατάληψη της Ρώμης. 855 00:39:41,546 --> 00:39:44,716 Και ο Μαρκ Κλαρκ πιστεύει βαθιά πως η Πέμπτη Στρατιά, 856 00:39:44,716 --> 00:39:47,677 που προέλασε με κόπο στην ιταλική χερσόνησο, 857 00:39:47,677 --> 00:39:50,722 και ειδικά ο ίδιος, θα πρέπει να του αναγνωριστεί. 858 00:39:50,722 --> 00:39:53,683 [εμψυχωτική μουσική] 859 00:39:53,683 --> 00:39:55,560 - [Νταν Κ.] Η κατάκτηση της Ρώμης σημαίνει πτώση 860 00:39:55,560 --> 00:39:57,520 μιας μεγάλης πρωτεύουσας του Άξονα 861 00:39:57,520 --> 00:39:58,354 στον πόλεμο. 862 00:39:58,354 --> 00:39:59,522 Και αυτό που κάνετε 863 00:39:59,522 --> 00:40:01,190 να δείξετε στον υπόλοιπο κόσμο 864 00:40:01,190 --> 00:40:03,151 ότι προελαύνουμε, η νίκη έρχεται, 865 00:40:03,151 --> 00:40:05,403 κι επόμενος σταθμός, το Βερολίνο. 866 00:40:05,403 --> 00:40:08,281 [ζητωκραυγές θεατών] 867 00:40:08,281 --> 00:40:12,201 - Η πρώτη πρωτεύουσα του Άξονα είναι πλέον στα χέρια μας. 868 00:40:13,703 --> 00:40:15,246 Μία κάτω 869 00:40:15,246 --> 00:40:17,624 και απομένουν δύο. 870 00:40:17,624 --> 00:40:19,834 - [Σαράντα] Ωστόσο, η απελευθέρωση της Ρώμης 871 00:40:19,834 --> 00:40:23,004 θα επισκιαστεί εντελώς, 872 00:40:23,004 --> 00:40:27,133 καθώς την επόμενη μέρα ξεκινά η Απόβαση της Νορμανδίας, 873 00:40:27,133 --> 00:40:30,595 και ο Ρούζβελτ δεν μπορεί να πει τίποτα γι' αυτήν. 874 00:40:30,595 --> 00:40:32,680 [ζητωκραυγές θεατών] 875 00:40:32,680 --> 00:40:33,977 - [Τομ] Μετά από 10 μήνες, 876 00:40:34,057 --> 00:40:36,601 οι Σύμμαχοι έφτασαν στην ιταλική πρωτεύουσα. 877 00:40:37,894 --> 00:40:40,688 Όμως η απόφαση του Στρατηγού Κλαρκ να καταλάβει τη Ρώμη 878 00:40:40,688 --> 00:40:43,921 επέτρεψε στους Γερμανούς να διαφύγουν για άλλη μια φορά. 879 00:40:44,484 --> 00:40:46,361 - [Ρόμπερτ] Έκτοτε, δίνει εξηγήσεις 880 00:40:46,361 --> 00:40:48,196 για εκείνες τις διαταγές. 881 00:40:48,196 --> 00:40:51,678 Ήταν ο εγωισμός του τόσο μεγάλος που δεν άντεξε να παρακάμψει τη Ρώμη; 882 00:40:52,283 --> 00:40:54,202 - [Τομ] Τελικά, η απελευθέρωση της Ρώμης 883 00:40:54,202 --> 00:40:57,246 έχει περισσότερο συμβολική παρά στρατηγική αξία. 884 00:40:58,164 --> 00:41:01,000 Οι Σύμμαχοι συνέχιζαν να πολεμούν στην Ιταλία 885 00:41:01,000 --> 00:41:02,961 για σχεδόν έναν ακόμη χρόνο. 886 00:41:04,587 --> 00:41:05,880 - [Νταν Σ.] Ο Τσόρτσιλ πέθανε πιστεύοντας 887 00:41:05,880 --> 00:41:07,966 πως χάθηκε ευκαιρία σε εκείνο το μέτωπο. 888 00:41:07,966 --> 00:41:12,595 Ο Τσόρτσιλ πάντα πίστευε ότι ήταν καλή ιδέα, 889 00:41:12,595 --> 00:41:16,224 αλλά είχε υπονομευτεί από κάποιες καθυστερήσεις 890 00:41:16,224 --> 00:41:17,600 και λίγη κακοτυχία. 891 00:41:17,600 --> 00:41:19,602 [ήρεμη, μελαγχολική μουσική] 892 00:41:19,602 --> 00:41:22,397 - [Ρόμπερτ] Η εκστρατεία στην Ιταλία είναι η στιγμή 893 00:41:22,397 --> 00:41:25,441 που ο Τσόρτσιλ υπερεκτίμησε τις δυνάμεις του. 894 00:41:25,441 --> 00:41:29,070 Είχε επιμείνει σε αυτήν την τεράστια ηπειρωτική εκστρατεία 895 00:41:29,070 --> 00:41:31,280 που δεν απέφερε τίποτα παρά μόνο δυστυχία. 896 00:41:33,449 --> 00:41:35,493 - [Τομ] Λόγω του δύσβατου εδάφους, 897 00:41:35,493 --> 00:41:37,996 των λανθασμένων στρατιωτικών εκτιμήσεων 898 00:41:37,996 --> 00:41:42,000 και της σθεναρής αντίστασης ενός ικανού εχθρού, 899 00:41:42,000 --> 00:41:46,754 η συμμαχική προσπάθεια στην Ιταλία κέρδισε λίγα και κόστισε πολλά. 900 00:41:47,797 --> 00:41:49,882 - [Τζον] Η εκστρατεία στην Ιταλία είναι η τελευταία 901 00:41:49,882 --> 00:41:53,761 οι Βρετανοί θα έχουν κυρίαρχη παρουσία 902 00:41:53,761 --> 00:41:55,847 στις συμμαχικές δυνάμεις. 903 00:41:55,847 --> 00:41:59,642 Η Αμερική κατασκεύαζε αεροπλάνα και τανκς, 904 00:41:59,642 --> 00:42:01,561 και εκπαίδευε στρατιώτες. 905 00:42:01,561 --> 00:42:04,564 Καθώς η αμερικανική ισχύς αυξάνεται, 906 00:42:04,564 --> 00:42:07,316 η επιρροή του Ουίνστον Τσόρτσιλ μειώνεται. 907 00:42:07,316 --> 00:42:10,278 [ήρεμη, μελαγχολική μουσική] 908 00:42:10,278 --> 00:42:11,487 - [Τομ] Η μάχη για την Ιταλία, 909 00:42:11,571 --> 00:42:13,322 που θα διαρκέσει ως το τέλος του πολέμου, 910 00:42:13,322 --> 00:42:16,242 δόθηκε με αποφασιστικότητα και γενναιότητα. 911 00:42:16,242 --> 00:42:18,202 Στρατιώτες πολεμούσαν για την πατρίδα τους, 912 00:42:18,202 --> 00:42:20,913 αλλά και ο ένας για τον άλλον. 913 00:42:20,913 --> 00:42:22,874 Αυτή η αδελφοσύνη συναντάται 914 00:42:22,874 --> 00:42:26,002 σε όλα τα μέτωπα και σε όλα τα πεδία των μαχών. 915 00:42:26,002 --> 00:42:28,212 Ο πόλεμος δοκιμάζει τον καλύτερό μας εαυτό. 916 00:42:28,212 --> 00:42:31,674 Και πουθενά οι άνδρες δεν θα δοκιμάζονταν περισσότερο 917 00:42:31,674 --> 00:42:34,801 από ό,τι στους ουρανούς πάνω από τη Γερμανία. 918 00:42:38,801 --> 00:42:43,801 Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε