[στοχαστική μουσική]
Το 1942 και στις αρχές του 1943,
εκατοντάδες χιλιάδες Αμερικανοί
καταφθάνουν στην ανατολική Αγγλία
να ζήσουν, να πολεμήσουν, να πεθάνουν
στην κοινή προσπάθεια να νικηθεί η Ναζιστική Γερμανία από αέρος.
Μάχες στα 7.500 μέτρα και με 480 χλμ/ώρα
δεν είχαν ξαναγίνει ποτέ.
Οι σωματικές, ψυχικές και συναισθηματικές προκλήσεις
θα είναι πρωτόγνωρες.
Η έκβαση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου θα κριθεί σε μεγάλο βαθμό
από το ποιος θα κυριαρχήσει στους αιθέρες:
η γερμανική Λουφτβάφε ή οι συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις.
[μουσική αγωνίας]
Όλοι οι πόλεμοι άλλαξαν τον κόσμο,
μα κανένας όσο ο Β' Παγκόσμιος.
όσο ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.
Η Ιαπωνία προελαύνει, η Γερμανία προελαύνει.
[μουσική αγωνίας]
Κανείς δεν φαντάζεται τον εφιάλτη που πρόκειται να εξαπολύσουν:
τον πιο καταστροφικό πόλεμο στην ανθρώπινη ιστορία.
Ξαφνικά, ο κόσμος ανατρέπεται
και ξεσπά η κόλαση.
Η Δύση άναυδη με την ταχύτητα προέλασης.
[δραματική μουσική]
Οι Σύμμαχοι καθοδηγούνται από τους τρεις μεγάλους:
Ρούζβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν.
Άνθρωποι που καλούνται να διαχειριστούν
εξαιρετικά περίπλοκα ζητήματα.
Είναι η μεγαλύτερη στρατιωτική επιχείρηση στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν,
όχι μόνο στρατιωτικά, αλλά και σε βιομηχανική κλίμακα.
Η προοπτική είναι παγκόσμια.
Πρέπει να πολεμήσουν σε κάθε κλίμα,
από την Αρκτική μέχρι τις ζούγκλες του Ειρηνικού,
τις ερήμους της Αφρικής και τα βάθη των ωκεανών.
[δραματική μουσική]
Όμως η νίκη δεν ήταν καθόλου βέβαιη.
Θα ακολουθούσε ένα φρικτό λουτρό αίματος.
Βλέπουμε τον άνθρωπο στα χειρότερα,
στο πώς φέρεται στους συνανθρώπους του.
Και τον βλέπουμε στα καλύτερα,
πρόθυμο να θυσιαστεί για να ζήσουν άλλοι.
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας
όπου μπορούσε να υπάρξει μόνο ένας νικητής
και ένας ηττημένος.
[δραματική μουσική]
[βροντή έκρηξης]
[ουρλιαχτό σειρήνας]
[μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Το 1942, το Γ' Ράιχ
οχυρώνει τις ακτές της Ευρώπης με περίτεχνα αμυντικά έργα.
Καθώς συνεχίζουν να μάχονται τους Σοβιετικούς στα ανατολικά,
οι Γερμανοί γνωρίζουν πως είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν η Βρετανία και η Αμερική επιτεθούν από τα δυτικά.
Από τη Μάγχη μέχρι τις πεδιάδες της Ρωσίας,
η Γερμανία ελέγχει το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης.
[δραματική μουσική]
- Ο Χίτλερ κατέκτησε την Ευρώπη
σε ένα φαινομενικά απόρθητο φρούριο.
Όμως, όπως έλεγαν τότε,
ναι, αλλά ξέχασε να του βάλει και στέγη.
Και τα συμμαχικά βομβαρδιστικά θα το εκμεταλλευτούν αυτό.
[στοχαστική μουσική]
- [Τομ] Στον Α' Παγκόσμιο,
και οι δύο πλευρές βομβάρδιζαν η μία την άλλη χωρίς ουσιαστικό αποτέλεσμα.
Όμως καθώς η αεροπορία εξελίσσεται, μια νέα αντίληψη πολέμου
αναπτύσσεται τις δεκαετίες του '20 και του '30: ο στρατηγικός βομβαρδισμός.
Οι υποστηρικτές του είναι μια ομάδα αξιωματικών
από την Τακτική Σχολή του Αμερικανικού Σώματος Αεροπορίας.
Έγιναν γνωστοί ως οι Βαρώνοι των Βομβαρδιστικών.
- [Ρόμπερτ] Η θεωρία είναι
πως θα χρησιμοποιούσαμε αυτό το νέο όπλο με έναν πρωτοποριακό τρόπο,
όχι για να επιτεθούμε στους στρατούς του εχθρού,
αλλά απευθείας στην πατρίδα του εχθρού,
στα εργοστάσιά του,
στις υποδομές του,
καταστρέφοντας την οικονομία του,
και καθιστώντας έτσι αδύνατο για τον εχθρό
να συνεχίσει τον πόλεμο.
Αυτοί οι υπέρμαχοι της αεροπορίας
πιστεύουν πως είναι ο καλύτερος τρόπος πολέμου.
Δεν χρειάζεται εκείνο το φρικτό αδιέξοδο των χαρακωμάτων του Α' Παγκοσμίου.
Αυτός είναι ο παλιός τρόπος.
Ο νέος τρόπος είναι ο στρατηγικός βομβαρδισμός.
[στοχαστική μουσική]
Η Ανατολική Αγγλία είναι η Αγγλία με τις μικρές εκκλησίες,
τους φράχτες, τα χωράφια, τα μεσαιωνικά κτίρια,
και έχει μετατραπεί σε ένα γιγάντιο
αεροπλανοφόρο.
- [Τομ] Την άνοιξη του 1942,
η 8η Αεροπορία των ΗΠΑ ξεκινά την κατασκευή
δεκάδων αεροπορικών βάσεων,
μετατρέποντας μια ήσυχη γωνιά της Ανατολικής Αγγλίας
σε ένα από τα πιο κρίσιμα μέτωπα
ολόκληρου του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
[δραματική μουσική]
- [Νταν Σ.] Είναι επίπεδη, ιδανική για αεροδρόμια.
[ήχος προπέλας] [δραματική μουσική]
Έτσι έχουμε αυτή την τεράστια εισροή αμερικανικών βομβαρδιστικών
που μεταφέρουν τα πιο καταστροφικά όπλα που έχουν ποτέ φτιαχτεί,
και, το ίδιο εντυπωσιακά, νεαρούς Αμερικανούς αεροπόρους.
[μουσική αγωνίας]
- Όλοι μεγάλωσαν ονειρευόμενοι να πετούν
με ταχύτητα άνω των 480 χλμ/ώρα,
κάτι που γονείς και παππούδες τους
δεν μπορούσαν καν να φανταστούν.
Και ξαφνικά, τους δίνεται η ευκαιρία.
- Οι Άγγλοι παραπονιούνταν: «Είναι σεξουαλικά ακόρεστοι,
πληρώνονται υπερβολικά και ήρθαν μέχρι εδώ».
[δραματική μουσική]
[θόρυβος κινητήρα αεροπλάνου]
- [Τομ] Η Βασιλική Αεροπορία
χτυπά τη γερμανική επικράτεια εδώ και δύο χρόνια.
- Απογείωση, φύγατε, φύγατε, τέλος.
[θόρυβος βομβαρδιστικού]
- [Τομ] Ο Πρωθυπουργός Τσόρτσιλ
κατανοεί πόσο σημαντικές είναι αυτές οι επιδρομές για το βρετανικό ηθικό.
Όμως η Βασιλική Πολεμική Αεροπορία πληρώνει βαρύ τίμημα.
- Σε αυτούς τους πρώτους μήνες,
γίνονταν επιδρομές όπου ελάχιστα αεροσκάφη επέστρεφαν.
- Και το σημαντικότερο δίδαγμα
ήταν ότι ο ημερήσιος βομβαρδισμός
ήταν εξαιρετικά επικίνδυνη αποστολή.
[στοχαστική μουσική]
[μουσική αγωνίας]
- [Νταν Σ.] Ο Άρθουρ Χάρις ανέλαβε
τη Διοίκηση Βομβαρδιστικών Βρετανίας.
Και δική του ήταν η ιδέα για νυχτερινούς βομβαρδισμούς,
ώστε η νύχτα να λειτουργήσει ως κάλυμμα για τις μοίρες βομβαρδιστικών
και έτσι να ρίχνουν τις βόμβες τους
με περισσότερες πιθανότητες επιστροφής.
[ήχοι εκρήξεων]
- [Ρόμπερτ] Κάνουν βομβαρδισμό περιοχής.
Πετούν πάνω από γερμανικές πόλεις τη νύχτα
και εξαπολύουν τα φορτία βομβών τους.
Και αυτό σημαίνει θύματα μεταξύ των αμάχων.
[δραματική μουσική]
- [Νταν Σ.] Υπάρχει έντονη εκδίκηση
σε αυτή τη βρετανική στρατηγική.
Το Μπλιτζ είχε ισοπεδώσει βρετανικές πόλεις και εργοστάσια
τον χειμώνα του 1940-41.
Και οι Βρετανοί σκοπεύουν να τσακίσουν τόσο τη γερμανική κοινωνία,
ώστε να την θέσουν εκτός πολέμου.
- Έσπειραν ανέμους,
και τώρα πρόκειται να θερίσουν θύελλες.
[στοχαστική μουσική]
- [Τομ] Στη Διάσκεψη της Καζαμπλάνκα, ο Πρόεδρος Ρούζβελτ,
ο Πρωθυπουργός Τσόρτσιλ και τα επιτελεία τους
σχεδιάζουν τη συνέχιση της συμμαχικής επίθεσης
εναντίον του Γ' Ράιχ.
- [Ρόμπερτ] Ένα από τα κυριότερα αποτελέσματα
της Διάσκεψης της Καζαμπλάνκα
είναι ότι οι Σύμμαχοι ζητούν την άνευ όρων παράδοση
του εχθρού.
Όμως κάτι ακόμα συμβαίνει στην Καζαμπλάνκα:
διαφωνία για εναέρια στρατηγική
ανάμεσα σε Βρετανούς και Αμερικανούς.
[μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ,
και ειδικά ο διοικητής της, Στρατηγός Χένρι «Χαπ» Άρνολντ,
επιμένει ότι οι ημερήσιοι βομβαρδισμοί ακριβείας
σε κρίσιμες πολεμικές βιομηχανίες θα είναι πιο αποτελεσματικοί.
- [Ρόμπερτ] Όπως συχνά στον Β' Παγκόσμιο,
οι αμερικανικές προσδοκίες συγκρούονται με τη βρετανική εμπειρία.
Ο Τσόρτσιλ θα πάει στον Ρούζβελτ και θα του πει:
«Κοίτα, αυτοί οι ημερήσιοι βομβαρδισμοί ακριβείας δεν θα πιάσουν.
Το δοκιμάσαμε και απέτυχε.
Γι' αυτό κάνουμε νυχτερινές επιχειρήσεις βομβαρδισμού.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος.»
Ο Χαπ Άρνολντ μαθαίνει τι παίζει.
[δραματική μουσική]
- Ο Άρνολντ είναι πρωτοπόρος της αεροπορίας,
έμαθε να πετά από τους Ράιτ,
και πιστεύει στη στρατηγική αεροπορική ισχύ.
Και όταν οι Βρετανοί λένε:
«Πρέπει να βομβαρδίζετε τη νύχτα, όπως εμείς»,
απαντά: «Όχι, η αεροπορική ισχύς μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα».
- [Τομ] Το αμερικανικό σχέδιο βασίζεται σε μια προηγμένη συσκευή,
το σκοπευτικό Norden.
[στοχαστική μουσική]
Το σκοπευτικό Norden είναι ένας αναλογικός υπολογιστής.
Εισάγεις διάφορα δεδομένα: ταχύτητα ανέμου, υψόμετρο,
κατεύθυνση ανέμου, ατμοσφαιρική πίεση,
και τα συνδυάζει όλα αυτά
και σου λέει ακριβώς πότε να ρίξεις τη βόμβα.
Σύμφωνα με τα διαφημιστικά συνθήματα,
μπορούσε να ρίξει βόμβα σε βαρέλι τουρσί από ύψος 5.500 μέτρων.
- [Τομ] Οι Αμερικανοί έλεγαν πως το Norden,
που απαιτεί φως ημέρας και καθαρό ουρανό,
εγγυάται μεγαλύτερη ακρίβεια
και άρα λιγότερα θύματα μεταξύ των αμάχων.
- [Έι Τζέι] Ο Άρνολντ και σύμβουλοί του καταστρώνουν σχέδιο,
τη Συνδυασμένη Επιχείρηση Βομβαρδισμού,
βρετανικός βομβαρδισμός νύχτα
και οι Αμερικανοί χτυπούν στόχους ακριβείας
την ημέρα.
- [Συντ. Ντάουντς] Θα το πλασάρουν
ως έναν ασταμάτητο, εικοσιτετράωρο βομβαρδισμό.
Και αυτό ενθουσιάζει τον Τσόρτσιλ,
με την ιδέα ότι ο αντίπαλός του δεν θα πάρει ούτε στιγμή ανάσα.
[δραματική μουσική] [θόρυβος αεροπλάνου]
- [Τομ] Η επίθεση σε έναν εχθρό από ύψος 7.600 μέτρων
συνεπάγεται μοναδικές προκλήσεις.
[θόρυβος βομβαρδιστικού]
Η θερμοκρασία πέφτει κάτω από τους -45 βαθμούς Κελσίου.
Αν η παροχή οξυγόνου ενός αεροπόρου
κοπεί για πάνω από 60 δευτερόλεπτα,
θα πεθάνει.
[μουσική αγωνίας]
- [Ρόμπερτ] Κοιτάς απ' το παράθυρο B-17
και βλέπεις μαύρα σύννεφα καπνού.
[μουσική αγωνίας]
Και μπορεί να μη φαίνονται και τόσο επικίνδυνα.
[ήχος έκρηξης]
Μέχρι που κάποιο σε χτυπήσει πραγματικά.
- [Μάρτιν] Το πιο διαβόητο γερμανικό όπλο
ήταν το αντιαεροπορικό Flak 88 των 88 χιλιοστών.
[πυρά αντιαεροπορικού]
Μπορούσε να εκτοξεύσει βλήματα 13 κιλών
σε υψόμετρα που πλησίαζαν τα 9.000 μέτρα.
[μουσική αγωνίας]
[πυρά αντιαεροπορικού]
- [Συντ. Ντάουντς] Το δίλημμα των αντιαεροπορικών
πως δεν μπορείς να κάνεις ελιγμούς,
οπότε το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να σφίξεις τα δόντια και να αντέξεις.
[μουσική αγωνίας]
- Όταν σταματάει το αντιαεροπορικό, επικρατεί σιωπή.
Είναι μια νεκρική σιωπή, γιατί ξέρουν τι ακολουθεί.
- [Πιλότος] Τέσσερα, μία ώρα, ψηλά.
- [Πυροβολητής] Έρχονται!
[μουσική αγωνίας]
- [Τζον] Οι Γερμανοί πιλότοι μαχητικών είναι έμπειροι βετεράνοι.
Πολλοί από αυτούς έχουν εκατοντάδες καταρρίψεις
καθώς πολεμούν σε αυτόν τον πόλεμο από το 1939.
- [Συντ. Ντάουντς] Πώς εξουδετερώνεις γερμανικό μαχητικό
είναι να στείλεις συμμαχικά μαχητικά να το καταρρίψουν.
Όταν οι ΗΠΑ αρχίζουν να βομβαρδίζουν τη Γερμανία,
τα μαχητικά δεν έχουν εμβέλεια
για να συνοδεύσουν τα βομβαρδιστικά μέχρι τον στόχο.
[μουσική αγωνίας]
- [Ρόμπερτ] Έτσι, το B-17 είναι γεμάτο πολυβόλα
γύρω από την άτρακτο.
[θόρυβος βομβαρδιστικού]
- [Πιλότος] Τρία αεροπλάνα, στις εννέα.
[πυρά πολυβόλου] [μουσική αγωνίας]
- [Πιλότος] Στις έξι, ψηλά, έρχονται.
[πυρά πολυβόλου]
- [Τζον] Είναι πραγματικά ένα ιπτάμενο φρούριο.
[πυρά πολυβόλου]
- [Έι Τζέι] Τα πληρώματα των βομβαρδιστικών ήταν αλληλένδετες κοινωνίες
στις οποίες κάθε άνθρωπος εξαρτιόταν
από τον διπλανό του
και από αυτόν που καθόταν πίσω του.
- [Πιλότος] Διασπακόμαστε 11.
- [Πυροβολητής] Τον έχω.
[πυρά πολυβόλου] [μουσική αγωνίας]
- [Πιλότος] B-17 εκτός ελέγχου στις τρεις ηώρα.
Άντε παιδιά, βγείτε απ' το αεροπλάνο, πηδήξτε.
Άντε, φύγετε από κει.
[μουσική αγωνίας] [θόρυβος βομβαρδιστικών]
- [Τζον] Λίγα χιλιόμετρα πριν από τον πραγματικό στόχο,
το βομβαρδιστικό ξεκινά τη λεγόμενη πορεία βομβαρδισμού.
Όλα γίνονται οπτικά.
Πρέπει να διατηρείς ύψος, ταχύτητα,
και πορεία, ώστε ο βομβαρδιστής να ρυθμίσει
το σκοπευτικό Norden.
Γιατί αν δεν πετύχεις τον στόχο,
πρέπει να ξανάρθεις.
[πυρά πολυβόλου]
[βρυχηθμός μαχητικών]
[πυρά πολυβόλου]
- [Ρόμπερτ] Ο πόλεμος μερικές φορές συνοψίζεται σε
στιγμές απόλυτου τρόμου.
[μουσική αγωνίας]
[πυρά πολυβόλου]
Βλέπεις άλλα αεροπλάνα
να διαλύονται κυριολεκτικά στον αέρα.
Κι εσύ πρέπει να ρίξεις τις βόμβες με ακρίβεια
και μετά να καταφέρεις να γυρίσεις πίσω.
- [Βομβαρδιστής] Βόμβες ελεύθερες!
[σφύριγμα βομβών]
[εκρήξεις] [θόρυβος βομβαρδιστικών]
[στοχαστική μουσική]
- [Τομ] Σε συνθήκες μάχης,
η ακρίβεια του σκοπευτικού Norden
δεν είναι όση προέβλεπε η Πολεμική Αεροπορία.
Οι απώλειες είναι μεγαλύτερες από ό,τι φοβούνταν.
[στοχαστική μουσική]
[θόρυβος αεροπλάνου]
- Αυτές οι αποστολές επέστρεφαν με απώλειες 10 ή 20%.
Και φυσικά οι πιλότοι είναι εξαιρετικά εκπαιδευμένοι,
προσωπικό δύσκολο να αντικατασταθεί.
[δραματική μουσική]
- [Νταν Σ.] Κανείς δεν έχει κάνει στρατηγικούς βομβαρδισμούς
σε αυτή την κλίμακα.
Καθώς στρατηγοί και αρχηγοί αεροπορίας
σχεδιάζουν το μέλλον του εναέριου πολέμου,
είναι πειραματόζωα.
[δραματική μουσική]
[μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Αποστολή με αποστολή,
η Όγδοη Αεροπορία αναπτύσσει σιγά σιγά τις μεθόδους
που απαιτούνται για να πλήξουν τους στόχους τους.
Όμως η προσοχή του Χίτλερ παραμένει
στη μάχη του με τους Σοβιετικούς.
- [Μάρτιν] Είχε δει τις γερμανικές απώλειες το 1940
όταν η Λουφτβάφε επιτίθετο στην Αγγλία.
Και στα μάτια του φαινόταν πως η στρατηγική αεροπορική ισχύς
δεν κερδίζει πολέμους, οι χερσαίες δυνάμεις τους κερδίζουν.
Έτσι, η άποψη του Χίτλερ για την πολεμική αεροπορία
είναι πως υπάρχει για να υποστηρίζει τα χερσαία στρατεύματα.
[στοχαστική μουσική]
- [Τομ] Με την ήττα στο Στάλινγκραντ,
συμπεριλαμβανομένης της αιχμαλωσίας ολόκληρης της 6ης Στρατιάς του,
Ο Χίτλερ είναι προσηλωμένος στο Ανατολικό Μέτωπο.
Όμως οι συμμαχικές επιδρομές
ανησυχούν τον αρχηγό της Λουφτβάφε, Χέρμαν Γκέρινγκ.
[στοχαστική μουσική]
- [Ρόμπερτ] Ο Γκέρινγκ μαθαίνει από τους τοπικούς
διοικητές της Λουφτβάφε
ότι χρειάζονται επειγόντως περισσότερα μαχητικά αεροσκάφη.
Αλλά ο Γκέρινγκ είναι παγιδευμένος.
Αν αποσύρει αεροπορικές δυνάμεις από το Ανατολικό Μέτωπο,
μια κατάσταση που είναι ήδη κρίσιμη
σύντομα θα γίνει μη βιώσιμη.
[δραματική μουσική]
- [Τζον] Οι Γερμανοί τώρα απλοποιούν τις διαδικασίες
και γίνονται πιο αποτελεσματικοί.
Ξεκινούν να παράγουν περισσότερα αεροσκάφη και οπλισμό
εν μέσω της Συνδυασμένης Επιχείρησης Βομβαρδισμού.
Έτσι, από το 1943 και μετά, παρατηρείται εκθετική αύξηση
στη γερμανική βιομηχανική παραγωγή.
- [Ρόμπερτ] Με την παραγωγή μαχητικών να αυξάνεται,
η συμμαχική κυβέρνηση ανησυχεί όλο και περισσότερο
και αρχίζουν να κουράζονται
να ακούνε τους πιλότους τους να λένε:
«Μπορούμε να γονατίσουμε τη Γερμανία»,
χωρίς να βλέπουν καμία απόδειξη ότι αυτό ισχύει.
[δραματική μουσική]
- [Τομ] Τον Μάιο, Τσόρτσιλ και Ρούζβελτ συναντώνται
για να οριστικοποιήσουν τα σχέδια στη Μεσόγειο.
Δεσμεύονται επίσης σε μια
απόβαση στη Γαλλία διαμέσου της Μάγχης.
- [Ρόμπερτ] Από τότε που μπήκε η Αμερική στον πόλεμο,
ακολουθούν μια στρατηγική
να αποβιβάσει μια τεράστια δύναμη κάπου στη βορειοδυτική Γαλλία
και να προελάσει κατευθείαν στην καρδιά της Γερμανίας.
- [Τομ] Με την κωδική ονομασία Επιχείρηση Overlord,
η επίθεση προγραμματίζεται για την άνοιξη του επόμενου χρόνου.
Η επίτευξη αεροπορικής κυριαρχίας πάνω από την κατεχόμενη Ευρώπη
είναι καθοριστική για την επιτυχία της απόβασης.
- [Συντ. Ντάουντς] Σε αυτό το σημείο,
όλοι βλέπουν πως αμφίβιες επιχειρήσεις δεν γίνονται
αν δεν ελέγχετε τις θάλασσες και τον αέρα.
- Έτσι, οι διοικητές συμφωνούν
ότι η πρώτη προτεραιότητα είναι η καταστροφή της Λουφτβάφε.
- [Νταν Σ.] Άρα τα βομβαρδιστικά αναλαμβάνουν
να ισοπεδώσει τις υποδομές
της Λουφτβάφε στο έδαφος,
ώστε όταν αποβιβαστούν οι Σύμμαχοι
και στις χερσαίες μάχες μετά,
να μην παρεμποδίζουν γερμανικά αεροσκάφη.
[μουσική αγωνίας]
- [Τομ] RAF και Όγδοη Αεροπορική ενώνουν δυνάμεις
σε αυτό που ονομάζουν Εβδομάδα Μπλιτζ,
με επιθέσεις σε διάφορες πόλεις σε όλη τη Γερμανία.
Πρώτος στόχος ένα λιμάνι με ναυπηγεία,
βάσεις υποβρυχίων και βιομηχανικές μονάδες.
Εκεί ζουν επίσης πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι.
[μουσική αγωνίας]
- [Νταν Σ.] Το Αμβούργο είναι μεγάλο κέντρο αεροναυπηγικής.
Έτσι, για τους Αμερικανούς,
υπάρχουν πολλοί βιομηχανικοί-στρατιωτικοί στόχοι
που μπορούν να πλήξουν.
Αλλά οι Βρετανοί κοιτούν τις κατοικίες
και θεωρούν ότι είναι πολύ ευάλωτες στη φωτιά.
Οπότε σκοπεύουν να κάψουν ολόκληρες συνοικίες.
Θα αφήσουν άστεγους τους Γερμανούς.
Και αυτό σημαίνει ότι εργάτες θα σκοτωθούν,
τα εργοστάσια θα παραλύσουν,
οι αλυσίδες εφοδιασμού θα καταρρεύσουν
- [Τομ] Η επιχείρηση ονομάστηκε Επιχείρηση Γόμορρα,
της Παλαιάς Διαθήκης
που καταστράφηκε από φωτιά από τον ουρανό.
- [Συντ. Ντάουντς] Οκτώ μέρες, επτά νύχτες
αδιάκοπου βομβαρδισμού της πόλης του Αμβούργου.
- [Ρόμπερτ] Είναι πολύ προσεκτικό.
Πρώτα ρίχνουν εκρηκτικά να σπάσουν παράθυρα,
να ξηλωθούν οι στέγες, να γκρεμιστούν κτίρια.
- Μετά ρίχνουν εμπρηστικά, μικρότερες βόμβες,
που καίνε ασταμάτητα σαν πυροτεχνήματα.
Και χωρίς τα κεραμίδια,
η ξύλινη δομή των στεγών μένει εκτεθειμένη,
και αυτά πέφτουν πάνω στις στέγες
και βάζουν φωτιές παντού.
- [Ρόμπερτ] Εκδίκηση στο Αμβούργο
για το Μπλιτζ.
Οι Αμερικανοί ευαγγελίζονταν
τον στρατηγικό βομβαρδισμό εδώ και χρόνια,
και τώρα μπορούν να δείξουν την καταστροφική φύση
της Συνδυασμένης Επιχείρησης Βομβαρδισμού
που μπορεί να σβήσει μια πόλη από τον χάρτη.
[στοχαστική μουσική]
- [Τομ] Το καλοκαίρι του 1943,
Οι συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις ξεκίνησαν την Εβδομάδα Μπλιτζ,
τη μεγαλύτερη σειρά βομβαρδισμών στη Γερμανία ως τότε.
- [Ρόμπερτ] Οι αεροπορικές δυνάμεις
υποτίθεται ότι συνεργάζονταν,
Βρετανοί τη νύχτα, Αμερικανοί τη μέρα.
Όμως δεν χτυπούσαν τις ίδιες πόλεις-στόχους.
Αυτό αλλάζει το καλοκαίρι του 1943.
[μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Ο πρώτος κοινός στόχος
είναι η πόλη του Αμβούργου.
Τη νύχτα της 24ης Ιουλίου αρχίζουν οι επιδρομές.
[μουσική αγωνίας]
Η Βασιλική Αεροπορία ρίχνει εμπρηστικές βόμβες.
[ήχοι εκρήξεων]
Όμως τις επόμενες μέρες,
τα αμερικανικά B-17 δεν καταφέρνουν να πλήξουν τους στόχους τους.
[ζοφερή μουσική]
- [Ρόμπερτ] Οι Αμερικανοί θα βομβάρδιζαν
εργοστάσια αεροσκαφών,
όμως η χρήση εμπρηστικών βομβών δημιούργησε τόσο καπνό
που τα σκοπευτικά Norden τυφλώθηκαν ουσιαστικά.
- [Συντ. Ντάουντς] Δεν έβλεπαν τους στόχους.
Έτσι έκαναν σχεδόν βομβαρδισμούς περιοχής,
παρόμοια με τους Βρετανούς.
[βρυχηθμός βομβαρδιστικού]
- [Τομ] Στις 27 Ιουλίου, ένα κύμα καύσωνα εκτοξεύει τη θερμοκρασία
καθώς η Βασιλική Αεροπορία επιστρέφει για τέταρτη νύχτα επιθέσεων.
[μουσική αγωνίας]
- [Τζον] Έχει πολλή ζέστη,
πολλή ξηρασία, και οι μετεωρολογικές συνθήκες
είναι ιδανικές για πύρινη θύελλα.
[κόλαση φωτιάς]
Αυτή τη φορά οι φωτιές καίνε τόσο δυνατά
που το οξυγόνο που απαιτούν προκαλεί ανεμοθύελλα.
- Οι άνεμοι ξεπερνούν τα 240 χλμ/ώρα.
- [Νταν Σ.] Η πύρινη θύελλα λειτουργεί λίγο σαν υψικάμινος.
Είναι εντοπισμένο καιρικό σύστημα
που εξαπλώνει τη φωτιά
με ταχύτητα καλπάζοντος αλόγου.
[μουσική αγωνίας]
- [Ρόμπερτ] Δημιουργείται ένα τεράστιο ανοδικό ρεύμα
που στερεί οξυγόνο απ' όσους κρύβονται στα καταφύγια
και οδηγεί σε θάνατο από ασφυξία.
[μουσική αγωνίας]
- [Δρ. Γκραντ] Οι θερμοκρασίες φτάνουν τους χίλιους βαθμούς Κελσίου.
[φωτιά που μαίνεται]
Είναι η πιο καταστροφική θύελλα φωτιάς
που έχει δημιουργηθεί ποτέ.
- [Νταν Κ.] Λένε πως άνθρωποι βγαίνουν απ' τα καταφύγια
με παιδιά κοντά τους να καίγονται,
με χέρια και πόδια κολλημένα στην άσφαλτο
και με τα κτίρια να καταρρέουν πάνω τους.
- [Νταν Σ.] Η πόλη του Αμβούργου
έχει ισοπεδωθεί.
[στοχαστική μουσική]
- [Τομ] Η Επιχείρηση Γόμορρα σκοτώνει πάνω από 40.000 αμάχους.
Σχεδόν τα 2/3 των σπιτιών της πόλης γίνονται στάχτη,
αφήνοντας ένα εκατομμύριο κατοίκους άστεγους.
- [Νταν Σ.] Ο Τσόρτσιλ ανησυχεί
το ανθρώπινο κόστος αυτών που κάνουν.
Ανησυχεί για το πώς θα το κρίνει η ιστορία.
- [Νταν Κ.] Μια φράση αποδίδεται στον Τσόρτσιλ,
όταν είδε κάποια κινηματογραφικά πλάνα από το Αμβούργο,
και είπε: «Είμαστε θηρία;»
Το εντυπωσιακό με την αεροπορική ισχύ
είναι ότι μας μετατρέπει όλους σε μαχητές.
Δεν αφορά μόνο το πεδίο της μάχης.
Το πεδίο της μάχης είναι πλέον ο άμαχος πληθυσμός.
- [Τομ] Η καταστροφή σοκάρει την ηγεσία των Ναζί.
[στοχαστική μουσική]
Ένας υπουργός του Χίτλερ τού λέει
πως «το Αμβούργο μου προκάλεσε δέος.»
Όμως ο Χίτλερ αρνείται να επισκεφθεί την πόλη
ή να δεχτεί μια αντιπροσωπεία πολιτών
που έσωσαν ζωές κατά την πυρκαγιά.
- Το Αμβούργο αποτελεί σοκ για όλη τη γερμανική πολεμική μηχανή.
Ο Γκέρινγκ είχε διαβεβαιώσει τον Χίτλερ
ότι είχε υπό έλεγχο το πρόβλημα των βομβαρδιστικών,
και τώρα η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Γερμανίας
κείτεται στις στάχτες.
- [Τομ] Για τον βομβαρδισμό του Αμβούργου
διαδίδονται σε όλη τη Γερμανία.
Ο Χίτλερ αρχίζει να μεταφέρει γερμανικά μαχητικά αεροσκάφη
από το Ανατολικό Μέτωπο και τη Μεσόγειο
στην πατρίδα.
[θόρυβος αεροπλάνων]
[στοχαστική μουσική]
- [Ρόμπερτ] Οι Γερμανοί περικυκλώνουν τις πόλεις
με αυτούς τους τεράστιους, επιβλητικούς πύργους αντιαεροπορικής άμυνας,
ύψους 45 μέτρων, με τσιμεντένια τείχη πάχους 3,5 μέτρων,
γεμάτα πυροβόλα.
Όχι μόνο είναι αποτελεσματικά
ενάντια στα εισερχόμενα βομβαρδιστικά,
αλλά τα πυροβόλα, με κρότο και μανία,
θυμίζουν στον λαό ότι ο Χίτλερ αγρυπνά για την ασφάλειά του.
[βολές]
[βρυχηθμός μαχητικού αεροσκάφους]
[στοχαστική μουσική]
- [Νταν Σ.] Στη Βρετανία,
υπήρχαν διαφωνίες τότε
για την επιδρομή στο Αμβούργο.
Κατά τον Χάρις, αυτή είναι μια νικηφόρα στρατηγική,
πως αν χτυπήσεις αρκετά σκληρά τον κόσμο,
μπορείς να κάμψεις το ηθικό του για αντίσταση.
- [Ρόμπερτ] Για τον Άρνολντ όμως, το Αμβούργο δεν ήταν επιτυχία.
Απέδειξε την αναποτελεσματικότητα των βομβαρδισμών.
Θέλει να πλήξει συγκεκριμένους στόχους,
τα εργοστάσια που κρατούν τη Λουφτβάφε στον αέρα.
[στοχαστική μουσική]
- [Συν. Ντάουντς] Ο Άρνολντ πιστεύει
πως ο στρατηγικός βομβαρδισμός μπορεί να αποδώσει.
Απλώς πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες.
[δραματική μουσική]
- [Τομ] Η αμερικανο-βρετανική επιδρομή
ισοπεδώνει μια πόλη, αλλά ελάχιστα συμβάλλει στην καταστροφή της Λουφτβάφε
πριν από την εισβολή στην Ευρώπη.
Μέχρι τον Αύγουστο του 1943, η Όγδοη Αεροπορική Δύναμη
λαμβάνει αρκετά αεροσκάφη και προσωπικό
για να εξαπολύσει τους απαιτούμενους σχηματισμούς
για να αποδεκατίσει τη γερμανική παραγωγή αεροσκαφών.
Η θεωρία των «Βαρώνων Βομβαρδιστικών» πρόκειται να εφαρμοστεί στην πράξη.
- Αυτό που κρατά τη Λουφτβάφε ψηλά
είναι τα εργοστάσια πίσω της.
Αυτό θέλει να πλήξει ο Άρνολντ.
Και πιστεύει πως για να το πετύχει
είναι να εντείνει τους ημερήσιους βομβαρδισμούς ακριβείας,
περισσότερα αεροσκάφη, επιδρομές, επιθέσεις στον ίδιο στόχο,
μέχρι να λυγίσουν οι Γερμανοί.
[μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Ο Άρνολντ πλέον απαιτεί μέγιστη προσπάθεια
από την Όγδοη Αεροπορική Δύναμη.
[βρυχηθμός αεροσκάφους]
[θόρυβος κινητήρων]
- Συνήθως υπάρχουν αεροσκάφη σε συντήρηση,
ή επισκευή, ή πληρώματα σε ξεκούραση,
ώστε πού και πού να παίρνουν μια μέρα ρεπό.
Αλλά τώρα, όταν δίνεις το μέγιστο,
σημαίνει ότι ρίχνεις τα πάντα στη μάχη κάθε φορά.
- [Τομ] Παλαιότερα, περίπου 90 B-17 πετούσαν σε κάθε αποστολή,
αλλά ο αριθμός αυτός σύντομα θα διπλασιαστεί και θα τριπλασιαστεί.
[δραματική μουσική]
- Οι Αμερικανοί έχουν εμμονή
με αυτή την αντίληψη για τη γερμανική οικονομία
ως ένα σύστημα αλληλένδετων κόμβων και κλάδων.
Οπότε αν χτυπήσουν το σωστό ντόμινο, θα πέσουν όλα.
- [Δρ. Γκραντ] Αυτές ονομάζονται βιομηχανίες κρίσιμων σημείων,
κλάδοι όπου μόλις λίγα εργοστάσια και τοποθεσίες
ελέγχουν όλη την παραγωγή.
- [Ρόμπερτ] Ο βομβαρδισμός κρίσιμων στόχων
φαίνεται να είναι πιο αποδοτική χρήση της αεροπορίας σας.
Μια μεγάλη επιδρομή, ένα εργοστάσιο κατεστραμμένο,
ένας κρίσιμος τομέας της γερμανικής πολεμικής οικονομίας παράλυτος.
- [Συντ. Ντάουντς] Ίσως η πιο καθοριστική
βιομηχανία κρίσιμου σημείου σε σχέση με τη Λουφτβάφε
είναι τα ρουλεμάν.
[σκεπτική μουσική]
Οτιδήποτε κινείται χρειάζεται ρουλεμάν.
Οτιδήποτε περιστρέφεται χρειάζεται ρουλεμάν,
συμπεριλαμβανομένων των γερμανικών κινητήρων,
των περιστρεφόμενων ελίκων, των τροχών προσγείωσης,
καθώς και όλων των μηχανημάτων
που κατασκευάζουν αυτά τα προϊόντα.
Είναι δηλαδή δύο σ' ένα.
[δραματική μουσική]
- [Τομ] Στις 17 Αυγούστου, ακριβώς έναν χρόνο
από την πρώτη τους επίθεση στην κατεχόμενη Ευρώπη,
η Όγδοη Αεροπορία εξαπολύει διπλή επιδρομή.
Το πρώτο χτύπημα στο Ρέγκενσμπουργκ
σκοπό έχει να παρασύρει τα γερμανικά μαχητικά
ώστε η υπόλοιπη δύναμη να χτυπήσει τον κύριο στόχο,
το μεγαλύτερο εργοστάσιο ρουλεμάν της Γερμανίας στο Σβάινφουρτ.
Τρεις εβδομάδες αργότερα,
η Όγδοη χτυπά άλλο ένα εργοστάσιο στη Στουτγάρδη.
Μόνο σε αυτές τις επιδρομές,
η Όγδοη χάνει σχεδόν εκατό αεροπλάνα
και χίλια μέλη πληρωμάτων σκοτώνονται ή αιχμαλωτίζονται.
Η παραγωγή ρουλεμάν διακόπτεται,
αλλά μόνο προσωρινά.
- [Ρόμπερτ] Οι Σύμμαχοι ξαφνιάζονται
από την ταχύτητα ανοικοδόμησης.
[δραματική μουσική]
Όμως το πετυχαίνουν με αυτό το σχεδόν ανεξάντλητο απόθεμα
καταναγκαστικής εργασίας,
αιχμαλώτων πολέμου κατά εκατοντάδες χιλιάδες.
Τους τρέφουν ελάχιστα.
Όταν κάποιος πεθαίνει, απλώς τον πετούν
και βάζουν άλλον στη θέση του.
- [Τομ] Οι καταναγκαστικοί εργάτες από τις κατεχόμενες χώρες
διατάσσονται από τους Ναζί να ξαναχτίσουν τα γερμανικά εργοστάσια.
- [Συντ. Ντάουντς] Τη σκόρπισαν
τη γερμανική αεροπορική βιομηχανία
ώστε να μην καταστραφεί με ένα πλήγμα,
αφού δεν είναι συγκεντρωμένη σε ένα μέρος.
Και τη μετέφεραν υπόγεια.
Χρησιμοποίησαν παλιά ορυχεία αλατιού.
Χρησιμοποίησαν παλιά λατομεία.
- [Μάρτιν] Τώρα δεν πλήττεται.
Τώρα δεν βομβαρδίζεται.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
δεν γίνεται να βομβαρδίσεις υπόγεια εγκατάσταση.
- [Συντ. Ντάουντς] Η γερμανική παραγωγή αεροσκαφών
θα συνεχίσει να αυξάνεται.
- [Τομ] Μέχρι το φθινόπωρο του 1943, η Όγδοη Αεροπορία
βομβαρδίζει στόχους βαθιά μέσα στο Ράιχ
και επιστρέφει σε όσους έχει ήδη χτυπήσει.
[βόμβοι βομβαρδιστικών]
Στις αρχές Οκτωβρίου, εξαπολύουν σειρά επιδρομών με μέγιστη ένταση,
συμπεριλαμβανομένου δεύτερου πλήγματος στο εργοστάσιο του Σβάινφουρτ,
όλα σε μία εβδομάδα.
[στοχαστική μουσική]
- [Ρόμπερτ] Υπάρχει όριο
στο πόσα μπορεί να αντέξει η ανθρώπινη ψυχή.
Πολλά πληρώματα βομβαρδιστικών φτάνουν συχνά σε αυτό το όριο.
[μουσική αγωνίας]
Στα 8 χιλιόμετρα ύψος, αντιμετωπίζεις τον θάνατο κάθε δευτερόλεπτο.
[εκρήξεις]
Μαχητικά, αντιαεροπορικά, μαχητικά, αντιαεροπορικά.
[εκρήξεις]
Η αδρεναλίνη υπερφορτώνει το νευρικό σου σύστημα.
[πυρά πολυβόλου]
[εκρήξεις]
Και μετά προσγειώνεσαι.
Και επικρατεί ησυχία.
Είσαι πίσω σε μια βάση στην Ανατολική Αγγλία.
Τρως ένα ζεστό γεύμα.
Κοιμάσαι σ' ένα άνετο κρεβάτι.
Και μετά, ίσως το έκανες πάλι αύριο.
[μουσική αγωνίας] [βόμβος]
Περισσότερα μαχητικά, περισσότερα αντιαεροπορικά.
[έκρηξη]
Νομίζεις πως θα πεθάνεις
δέκα φορές σε αυτή την αποστολή.
[βόμβος βομβαρδιστικού] [έκρηξη]
Κι εκείνο το βράδυ θα έπινες ουίσκι
με μερικούς φίλους στο κυλικείο.
Ήταν σχεδόν αδύνατο να το διαχειριστείς.
- Όσο περισσότερο το έκανες,
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσας
πόσο ευάλωτος ήσουν.
[στοχαστική μουσική]
- [Τομ] Στο τέλος του μήνα,
η Όγδοη Αεροπορική Δύναμη έχει υποστεί τρομακτικές απώλειες.
Οι άντρες τον λένε Μαύρο Οκτώβρη.
- [Ρόμπερτ] Αν είσαι Αμερικανός αεροπόρος,
έχεις 20% πιθανότητες να σκοτωθείς
σε οποιαδήποτε αποστολή αναλάβεις.
Ένας στους πέντε, είναι τρομακτικά μαθηματικά.
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
ότι δεν φαίνεται να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο
στη γερμανική πολεμική μηχανή,
γεγονός που οδηγεί σε σταδιακή κατάρρευση του ηθικού των αεροπόρων.
- [Συντ. Ντάουντς] Βλέπουν τις απώλειες και λένε:
«Απλώς θα πετάμε μέχρι να σκοτωθούμε».
[βόμβος βομβαρδιστικού]
[έκρηξη]
[πολυβόλο βάλλει] [έκρηξη]
[δραματική μουσική]
- [Τομ] Μια σειρά αμερικανικών επιδρομών στον Μαύρο Οκτώβρη
δείχνει το κόστος του ημερήσιου βομβαρδισμού ακριβείας.
- [Τζον] Τα ποσοστά απωλειών,
οι περιορισμοί του σκοπευτικού Norden,
ο καιρός, όλα αυτά παίζουν ρόλο
στην αναποτελεσματικότητα της εκστρατείας βομβαρδισμών το 1943.
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι η Λουφτβάφε
κυριαρχούσε ακόμα στον ουρανό της Γερμανίας.
- [Τομ] Στα τέλη φθινοπώρου,
Η κακοκαιρία αναγκάζει την Όγδοη Αεροπορική Δύναμη να αναστείλει τις αποστολές,
δίνοντας χρόνο στα συνεργεία να μπαλώσουν τα χτυπημένα αεροπλάνα.
[στοχαστική μουσική]
[βόμβος βομβαρδιστικών]
Όμως η RAF εξαπολύει τη μεγαλύτερη εκστρατεία της ως τώρα,
μια παρατεταμένη επίθεση στο Βερολίνο.
- [Συντ. Ντάουντς] Μαζικοί βομβαρδισμοί,
16 από αυτούς στην καρδιά της Γερμανίας.
[θόρυβος κινητήρα αεροπλάνου]
- [Ρόμπερτ] Ο βρετανικός στόχος στο Βερολίνο
είναι να κάμψουν το γερμανικό ηθικό.
Έτσι θα νικηθεί η Γερμανία,
όχι η καταστροφή μεμονωμένων εργοστασίων.
Ο Χάρις πιστεύει πως οι βομβαρδισμοί
θα κοστίσουν 400 με 500 βομβαρδιστικά,
αλλά θα στοιχίσουν στη Γερμανία τον πόλεμο.
[μουσική αγωνίας]
[εκρήξεις]
- [Τομ] Οι χειμερινές επιδρομές της RAF στο Βερολίνο
δοκιμάζουν τα όρια και τις αντοχές των βρετανικών πληρωμάτων αέρος,
με μέτρια αποτελέσματα.
[πυροβολισμοί]
[εκρήξεις]
[πυροβολισμοί]
[έκρηξη]
[απειλητική μουσική]
- [Συντ. Ντάουντς] Ο Χάρις αποδεικνύεται προφήτης.
Χάνουν 400 με 500 αεροσκάφη και σχεδόν 5.000 αεροπόρους.
- [Ρόμπερτ] Ο βομβαρδισμός του Βερολίνου είναι επική προσπάθεια,
αλλά δυστυχώς μια επική αποτυχία.
Και οι δύο αεροπορίες βλέπουν ότι τα σχέδιά τους
δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Δεν έχουν σχεδόν καμία επίπτωση στη Λουφτβάφε.
Απλώς βλέπουν όλο και περισσότερα αεροπλάνα τους να καταρρίπτονται
και περισσότερα μέλη πληρωμάτων σκοτώνονται ή αιχμαλωτίζονται.
[δραματική μουσική]
- [Τομ] Μετά από μήνες βαριών απωλειών,
η Όγδοη Αεροπορία βρίσκεται σε σταυροδρόμι.
- [Δρ Γκραντ] Ο Άρνολντ βλέπει πως τα βομβαρδιστικά δεν μπορούν μόνα τους.
Αν θέλει αυτά τα βομβαρδιστικά να κάνουν τη διαφορά στον πόλεμο,
πρέπει να στείλει μαχητικά να τα συνοδεύσουν μέχρι τον στόχο.
[θόρυβος βομβαρδιστικού]
- [Μάρτιν] Οι συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις διαθέτουν το P-38 Lightning
και το P-47 Thunderbolt,
δύο εξαιρετικά μαχητικά αεροσκάφη,
ικανά για αερομαχίες
εξίσου καλά με οποιοδήποτε άλλο.
[θόρυβος μαχητικών αεροπλάνων]
Είχαν μόνο έναν περιορισμό: την εμβέλεια.
[δραματική μουσική]
[βρυχηθμός μαχητικών αεροσκαφών]
- [Τζον] Εκείνη την εποχή, οι αεροναυπηγοί
θεωρούσαν ότι ένα αεροσκάφος ικανό να πετάξει
σχεδόν 1.600 χιλιόμετρα μέσα στη Γερμανία και πίσω,
με επαρκή πυρομαχικά,
επαρκή ευελιξία,
επαρκή ισχύ κινητήρα,
ήταν τεχνικά αδύνατον.
[δραματική μουσική]
- [Τομ] Όμως ένα νέο μαχητικό ήδη κατασκευάζεται
από τις Ηνωμένες Πολιτείες για τους Βρετανούς,
το P-51 Mustang.
- [Τζον] Οι Βρετανοί το δοκιμάζουν και λένε:
«Ευχαριστούμε, καλούτσικο είναι».
[βρυχηθμός μαχητικού]
Κάτω από τα 4.500 μέτρα, μια χαρά,
αλλά ψάχνουμε για μεγαλύτερο υψόμετρο.
[βρυχηθμός μαχητικού αεροσκάφους]
Τότε μας ήρθε η ιδέα
να βάλουμε κινητήρα Rolls-Royce Merlin σε αυτό.
Έτσι είχες βρετανικό κινητήρα και αμερικανική άτρακτο,
τα συνδύασαν κι έγινε θηρίο.
[βρυχηθμός μαχητικού αεροσκάφους]
- [Συντ. Ντάουντς] Τότε έγινε αυτή η μαγική μηχανή.
[βρυχηθμός μαχητικού]
Είναι γρήγορο, πετάει ψηλά.
Ήταν τόσο αποδοτικό που συνόδευε βομβαρδιστικά
μέχρι το κέντρο του Βερολίνου και πίσω.
Ισοδυναμεί
ή ξεπερνά των Γερμανών.
[μουσική αγωνίας]
- [Ρόμπερτ] Αμερικανοί και Βρετανοί είναι σύμμαχοι,
αλλά σε πολλά δούλευαν με αντικρουόμενους στόχους,
ειδικά στην εναέρια εκστρατεία.
Τώρα όμως οι πολεμικές προσπάθειες ΗΠΑ και Βρετανίας
ενώνονται για να δημιουργήσουν ένα αεροσκάφος
που είναι ανώτερο από το άθροισμα των μερών του.
Ενσαρκώνει
τη συμμαχία Αγγλοαμερικανών στον Β' ΠΠ.
[βρυχηθμός μαχητικού αεροσκάφους]
- [Ανάντ] Το P-51 αλλάζει τα δεδομένα,
αλλά απαιτεί, προσέξτε,
πλήρη αναθεώρηση του αμερικανικού δόγματος.
[μουσική αγωνίας]
- [Νταν Σ.] Οι Σύμμαχοι είδαν
ότι αν απειλούσαν στόχους
ζωτικούς για τη γερμανική πολεμική μηχανή
και ανάγκαζαν τους Γερμανούς
να απογειώνουν μαχητικά για προστασία στόχων,
τα P-51 μπορούσαν να ορμήσουν και να τα καταρρίψουν.
[πυροβολισμοί]
[ήχος έκρηξης]
- [Δρ. Γκραντ] Αρχικά, οι Σύμμαχοι πίστευαν ότι τα B-17
θα κατέστρεφαν τη γερμανική αεροπορία στο έδαφος.
Στις αρχές του 1944, όμως, συνειδητοποίησαν ότι το P-51
θα κατέστρεφε τη Γερμανική Αεροπορία
στον αέρα.
[μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Ξέροντας πως η κυριαρχία στον αέρα είναι κρίσιμη
για την επικείμενη απόβαση στη Μάγχη,
οι συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις εξαπολύουν την Επιχείρηση Argument,
μια πενθήμερη σειρά βομβαρδιστικών επιδρομών σε μεγάλες γερμανικές πόλεις.
[δραματική μουσική]
[βόμβος βομβαρδιστικών]
- [Δρ. Γκραντ] Είναι η κρίσιμη ώρα
για τη Συνδυασμένη Επιχείρηση Βομβαρδισμού,
οι Σύμμαχοι πλέον γνωρίζουν
ότι πλησιάζει η στιγμή της απόβασης της D-Day.
[θόρυβος μαχητικών]
Να αναγκάσουν τη Λουφτβάφε να πετάξει
ώστε το P-51 να την καταστρέψει στους ουρανούς.
[θόρυβος μαχητικών]
Το σχέδιο είναι να στείλουν χιλιάδες βομβαρδιστικά,
γνωρίζοντας πως η Λουφτβάφε δεν έχει επιλογή
παρά να ρίξει στον αέρα ό,τι διαθέτει
για να υπερασπιστεί την πατρίδα.
Έτσι, κατά κάποιον τρόπο, τα βομβαρδιστικά είναι το δόλωμα.
[αγωνιώδης μουσική]
- [Τομ] Εξοπλισμένα με πρόσθετες δεξαμενές καυσίμων, τα P-51 Mustang
μπορούν να διεισδύσουν βαθιά στη Γερμανία.
[θόρυβος μαχητικών]
Η κύρια αποστολή τους ήταν η προστασία των βομβαρδιστικών.
Τώρα διατάσσονται να κυνηγήσουν ενεργά τα γερμανικά μαχητικά,
ακόμα κι αν εκτεθούν οι σχηματισμοί.
[θόρυβος μαχητικών]
- [Τζον] Αποστολή αμερικανικών μαχητικών
είναι να δράσουν επιθετικά
και να χτυπήσουν τη Λουφτβάφε στον αέρα για να την εξολοθρεύσουν
με κάθε δυνατό τρόπο.
[πυρά πολυβόλου]
[μουσική αγωνίας]
- [Τομ] Η Επιχείρηση Argument, γνωστή ως Μεγάλη Εβδομάδα,
ξεκινά έναν πόλεμο φθοράς
ανάμεσα στις συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις και τη Λουφτβάφε.
[πυρά πολυβόλου]
[ήχος έκρηξης]
[πυρά πολυβόλου]
[ήχος έκρηξης]
Η επιτυχία της απόβασης
κρέμεται από μια κλωστή.
[ήχος έκρηξης] [στοχαστική μουσική]
- [Τζον] Οι ΗΠΑ θα χάσουν
το ένα τέταρτο της Όγδοης Αεροπορίας στη μάχη.
Οι Γερμανοί θα χάσουν
το ένα τρίτο της μαχητικής τους δύναμης
και το 18% των πιλότων μαχητικών τους.
Αυτό είναι κάτι που οι Σύμμαχοι μπορούν να αντέξουν,
αλλά οι Γερμανοί όχι.
[μουσική αγωνίας]
- [Ρόμπερτ] Από την πλευρά των ΗΠΑ,
είναι πολεμική οικονομία
που βγάζει εκατοντάδες βαριά βομβαρδιστικά
κάθε μέρα του χρόνου.
Νέοι άντρες κατατάσσονται μαζικά.
Κι έτσι, ο ψυχρός υπολογισμός
είναι πως όσο βαριές κι αν είναι οι απώλειες των ΗΠΑ,
η Αμερική μπορεί να αντικαταστήσει τα αεροπλάνα και τους πιλότους της.
[μουσική αγωνίας] [πυρά]
[ήχος έκρηξης]
- [Τομ] Τον μήνα μετά τη Μεγάλη Εβδομάδα,
τα αμερικανικά μαχητικά κατέρριψαν περισσότερα γερμανικά αεροπλάνα στην Ευρώπη
από ό,τι τα δύο προηγούμενα χρόνια.
[μουσική αγωνίας]
Η Λουφτβάφε καταστρέφεται στον αέρα
και στο έδαφος.
- [Συντ. Ντάουντς] Είναι συμβιωτική σχέση.
Τα Μάστανγκ εξολοθρεύουν τα γερμανικά μαχητικά,
γεγονός που επιτρέπει στα βομβαρδιστικά να γίνουν πιο ακριβή,
κάνουν καλύτερη δουλειά
στο να πλήττουν τη γερμανική αεροπορική βιομηχανία.
[ήχοι εκρήξεων]
Είναι ένας κύκλος που καταστρέφει τη Λουφτβάφε.
[πυρά πολυβόλου]
[ήχος έκρηξης]
- [Τομ] Μέχρι τον Ιούνιο του 1944,
ελάχιστοι έμπειροι πιλότοι της Λουφτβάφε έχουν απομείνει.
- [Τζον] Μέχρι το D-Day, οι Σύμμαχοι κυριαρχούν στους αιθέρες.
Γι' αυτό βλέπετε ελάχιστα μαχητικά
πάνω από τις παραλίες της Νορμανδίας στις 6/6/1944.
[βόμβος βομβαρδιστικών]
[στοχαστική μουσική]
- [Τομ] Η αεροπορική κυριαρχία έχει πλέον κατοχυρωθεί.
Η Λουφτβάφε δεν θα είναι σε θέση
να αντιμετωπίσει την επικείμενη συμμαχική εισβολή.
Όμως και πάλι, το τίμημα είναι βαρύ.
[ζοφερή μουσική]
Λιγότερο από το ένα τέταρτο των βρετανικών και αμερικανικών πληρωμάτων
επιβιώνουν από την εκστρατεία.
- [Ρόμπερτ] Η τραγωδία είναι ότι τα πληρώματα
ουσιαστικά δοκίμαζαν μια αναπόδεικτη θεωρία.
- [Νταν Κ.] Όποτε μιλάμε για υψηλή τεχνολογία
και όπλα τελευταίας γενιάς,
υπάρχει πάντα ένα στοιχείο πειραματισμού.
Και δυστυχώς, μερικές φορές
στον πόλεμο μαθαίνεις μόνο πεθαίνοντας.
Στον πόλεμο, κάποιες φορές δεν υπάρχει άλλος τρόπος να μάθεις.
- [Ρόμπερτ] Όταν τόσο η βρετανική
όσο και η αμερικανική αεροπορία συνεργάστηκαν,
βομβαρδιστικά και μαχητικά μαζί,
απέδειξαν πως ήταν το πιο αποτελεσματικό εναέριο όπλο
στην ιστορία του πολέμου.
[δραματική μουσική]
- Η μάχη στους ευρωπαϊκούς αιθέρες
δεν κερδήθηκε από τα B-17 ή τα P-51.
Κερδήθηκε από άντρες που πολεμούσαν σ' αυτά
και τους άντρες και γυναίκες που τους στήριζαν στο έδαφος.
Αυτό που κατάφεραν,
η καταστροφή της γερμανικής Λουφτβάφε,
θα καθιστούσε δυνατή
τη μεγαλύτερη χερσαία και θαλάσσια εισβολή στην ιστορία.
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε