1
00:00:04,885 --> 00:00:07,525
Το 1942 και στις αρχές του 1943,

2
00:00:07,685 --> 00:00:11,765
εκατοντάδες χιλιάδες Αμερικανοί
καταφθάνουν στην Ανατολική Αγγλία

3
00:00:11,925 --> 00:00:14,885
να ζήσουν, να πολεμήσουν, να πεθάνουν μαζί

4
00:00:14,965 --> 00:00:18,005
να νικήσουν τη Ναζιστική
Γερμανία από αέρος.

5
00:00:18,165 --> 00:00:21,685
Μάχες στα 7.500 μέτρα
και με ταχύτητα 480 χλμ/ώρα,

6
00:00:21,845 --> 00:00:23,725
δεν είχαν ποτέ ξαναγίνει.

7
00:00:23,885 --> 00:00:27,865
Οι σωματικές, ψυχικές και συναισθηματικές
προκλήσεις θα είναι πρωτόγνωρες.

8
00:00:28,285 --> 00:00:31,365
Η έκβαση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
θα κριθεί σε μεγάλο βαθμό

9
00:00:31,525 --> 00:00:34,005
από το ποιος θα κυριαρχήσει
στους ουρανούς:

10
00:00:34,165 --> 00:00:37,725
η γερμανική Λουφτβάφε ή οι Συμμαχικές
αεροπορικές δυνάμεις.

11
00:00:39,485 --> 00:00:41,565
Όλοι οι πόλεμοι άλλαξαν τον κόσμο,

12
00:00:41,725 --> 00:00:44,885
αλλά κανείς δεν τον άλλαξε όσο
ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.

13
00:00:45,045 --> 00:00:48,285
Η Ιαπωνία προελαύνει,
η Γερμανία προελαύνει...

14
00:00:49,325 --> 00:00:52,905
...κανείς δεν φαντάζεται τον εφιάλτη
που πρόκειται να εξαπολύσουν...

15
00:00:53,325 --> 00:00:55,805
...τον πιο καταστροφικό
πόλεμο της ιστορίας.

16
00:00:55,885 --> 00:00:58,525
Ξαφνικά, ο κόσμος ανατρέπεται,

17
00:00:58,685 --> 00:01:00,805
και ανοίγει η πύλη της κολάσεως.

18
00:01:01,645 --> 00:01:05,045
Η Δύση μένει άναυδη μπροστά
στην ταχύτητα της προέλασης.

19
00:01:06,485 --> 00:01:09,405
Οι Σύμμαχοι, υπό την ηγεσία
των τριών μεγάλων,

20
00:01:09,565 --> 00:01:11,845
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν:

21
00:01:12,005 --> 00:01:16,365
άνθρωποι που καλούνται να διαχειριστούν
εξαιρετικά περίπλοκα ζητήματα.

22
00:01:16,525 --> 00:01:20,405
Είναι η μεγαλύτερη στρατιωτική
επιχείρηση στην ανθρώπινη ιστορία.

23
00:01:20,565 --> 00:01:23,805
Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν,
όχι μόνο στρατιωτικά,

24
00:01:23,965 --> 00:01:26,725
αλλά και βιομηχανικά:
απαιτείται παγκόσμια εμβέλεια.

25
00:01:26,885 --> 00:01:28,885
Πρέπει να πολεμήσουν σε κάθε κλίμα,

26
00:01:29,045 --> 00:01:31,725
από την Αρκτική, μέχρι τις
ζούγκλες του Ειρηνικού,

27
00:01:31,885 --> 00:01:35,205
τις ερήμους της Αφρικής
και τα βάθη των ωκεανών.

28
00:01:38,125 --> 00:01:40,845
Όμως δεν υπήρχε καμία
βεβαιότητα για τη νίκη.

29
00:01:41,005 --> 00:01:43,685
Επρόκειτο να γίνει ένα φρικτό
λουτρό αίματος.

30
00:01:43,845 --> 00:01:46,205
Βλέπουμε τον άνθρωπο στα χειρότερά του,

31
00:01:46,365 --> 00:01:48,365
στο πώς φέρεται στους συνανθρώπους του.

32
00:01:48,445 --> 00:01:50,525
Και τον βλέπουμε στα καλύτερά του,

33
00:01:50,685 --> 00:01:52,605
πρόθυμος να θυσιαστεί για τους άλλους.

34
00:01:52,685 --> 00:01:55,245
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν
ένας αγώνας στον οποίο

35
00:01:55,405 --> 00:01:58,805
θα υπήρχε μόνο ένας νικητής...
κι ένας ηττημένος.

36
00:02:21,405 --> 00:02:23,445
Το Τρίτο Ράιχ χτίζει

37
00:02:23,605 --> 00:02:25,965
εκτεταμένα παράκτια αμυντικά
έργα στην Ευρώπη.

38
00:02:27,445 --> 00:02:30,405
Καθώς συνεχίζουν να μάχονται τους
Σοβιετικούς στα ανατολικά,

39
00:02:30,485 --> 00:02:33,085
οι Γερμανοί ξέρουν πως
είναι απλώς θέμα χρόνου

40
00:02:33,245 --> 00:02:36,825
πριν η Βρετανία και η Αμερική
επιτεθούν από τα δυτικά.

41
00:02:37,765 --> 00:02:40,685
Από τη Μάγχη μέχρι τις ρωσικές πεδιάδες,

42
00:02:40,845 --> 00:02:44,005
η Γερμανία ελέγχει το μεγαλύτερο
μέρος της Ευρώπης.

43
00:02:46,285 --> 00:02:48,085
Ο Χίτλερ έχει μετατρέψει την Ευρώπη

44
00:02:48,245 --> 00:02:50,965
σε ένα φαινομενικά απόρθητο φρούριο.

45
00:02:52,805 --> 00:02:54,445
Όμως, όπως έλεγαν τότε,

46
00:02:54,605 --> 00:02:56,405
Ναι, αλλά ξέχασε να του βάλει στέγη.

47
00:02:56,485 --> 00:02:59,645
Και τα συμμαχικά βομβαρδιστικά
θα το εκμεταλλευτούν αυτό.

48
00:03:00,685 --> 00:03:02,805
Στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

49
00:03:02,965 --> 00:03:06,645
και οι δύο πλευρές βομβάρδιζαν
η μία την άλλη με πενιχρά αποτελέσματα.

50
00:03:08,525 --> 00:03:10,445
Όμως καθώς η αεροπορία εξελίσσεται,

51
00:03:10,605 --> 00:03:15,605
αναπτύσσεται μια νέα αντίληψη πολέμου
τις δεκαετίες του '20 και του '30:

52
00:03:15,765 --> 00:03:18,005
ο στρατηγικός βομβαρδισμός.

53
00:03:18,165 --> 00:03:20,925
Οι θιασώτες του είναι
μια ομάδα αξιωματικών

54
00:03:21,085 --> 00:03:23,645
από τη Σχολή Τακτικής Αεροπορίας των ΗΠΑ.

55
00:03:23,725 --> 00:03:27,005
Έμειναν γνωστοί ως οι Βαρώνοι
των Βομβαρδιστικών.

56
00:03:27,165 --> 00:03:31,805
Η θεωρία λέει πως θα χρησιμοποιήσουμε
αυτό το νέο όπλο με πρωτοφανή τρόπο,

57
00:03:31,965 --> 00:03:34,525
όχι για να πλήξουμε τους
στρατούς του εχθρού,

58
00:03:34,685 --> 00:03:37,365
αλλά την ίδια την πατρίδα του:

59
00:03:37,525 --> 00:03:42,205
τα εργοστάσια, τις υποδομές
του, καταστρέφοντας την οικονομία του,

60
00:03:42,365 --> 00:03:46,325
καθιστώντας έτσι αδύνατο
για τον εχθρό να κάνει πόλεμο.

61
00:03:47,685 --> 00:03:51,285
Λένε πως αυτός είναι
ο καλύτερος τρόπος πολέμου.

62
00:03:51,365 --> 00:03:55,965
Δεν χρειάζεται πια εκείνο το φρικτό τέλμα
των χαρακωμάτων του Α' Παγκοσμίου.

63
00:03:56,125 --> 00:03:58,045
Αυτός είναι ο παλιός τρόπος.

64
00:03:58,205 --> 00:04:01,525
Ο νέος τρόπος είναι
ο στρατηγικός βομβαρδισμός.

65
00:04:04,405 --> 00:04:08,205
Η Ανατολική Αγγλία είναι η Αγγλία
με τις μικρές εκκλησίες,

66
00:04:08,365 --> 00:04:11,885
τους φράχτες, τα χωράφια,
τα μεσαιωνικά κτίρια.

67
00:04:12,045 --> 00:04:14,205
Και μετατρέπεται...

68
00:04:14,365 --> 00:04:16,365
σε ένα γιγάντιο...

69
00:04:17,485 --> 00:04:19,285
...αεροπλανοφόρο.

70
00:04:20,445 --> 00:04:23,245
Την άνοιξη του 1942,

71
00:04:23,405 --> 00:04:25,885
η αμερικανική Όγδοη Αεροπορία
ξεκινά την κατασκευή

72
00:04:25,965 --> 00:04:28,045
δεκάδων αεροπορικών βάσεων,

73
00:04:28,205 --> 00:04:31,205
μετατρέποντας μια ήσυχη γωνιά
της Ανατολικής Αγγλίας

74
00:04:31,365 --> 00:04:35,365
σε ένα από τα πιο κρίσιμα μέτωπα όλου
του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

75
00:04:37,165 --> 00:04:40,085
Είναι επίπεδη, ιδανική για αεροδρόμια.

76
00:04:42,005 --> 00:04:46,885
Έτσι έχουμε αυτή τη μαζική, τεράστια
εισροή αμερικανικών βομβαρδιστικών...

77
00:04:47,725 --> 00:04:51,165
...που φέρουν τα πιο καταστροφικά
όπλα που έχουν ποτέ παραχθεί.

78
00:04:51,325 --> 00:04:54,765
Και εξίσου εντυπωσιακά,
νεαρούς Αμερικανούς αεροπόρους.

79
00:04:56,845 --> 00:05:00,125
Όλοι μεγάλωσαν ονειρευόμενοι να πετούν

80
00:05:00,205 --> 00:05:02,205
με ταχύτητα άνω των 480 χλμ/ώρα...

81
00:05:03,365 --> 00:05:06,205
...κάτι που οι πρόγονοί
τους δεν φαντάζονταν.

82
00:05:06,285 --> 00:05:08,885
Και ξαφνικά, παρουσιάζεται
αυτή η ευκαιρία.

83
00:05:09,765 --> 00:05:12,405
Οι Άγγλοι παραπονιούνταν:
«Είναι υπερσεξουαλικοί,»

84
00:05:12,485 --> 00:05:14,685
είναι καλοπληρωμένοι,

85
00:05:14,845 --> 00:05:16,845
και είναι εδώ πέρα.»

86
00:05:21,925 --> 00:05:23,805
Η Βασιλική Πολεμική Αεροπορία πλήττει

87
00:05:23,965 --> 00:05:26,165
τη γερμανική επικράτεια
εδώ και δύο χρόνια.

88
00:05:26,245 --> 00:05:29,885
Απογείωση, προχωρήστε. Προχωρήστε, τέλος.

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,525
Ο πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ κατανοεί

90
00:05:34,685 --> 00:05:38,205
πόσο σημαντικές είναι αυτές
οι επιδρομές για το βρετανικό ηθικό.

91
00:05:39,565 --> 00:05:42,405
Όμως η RAF πληρώνει βαρύ φόρο αίματος.

92
00:05:42,565 --> 00:05:44,685
Και στους πρώτους μήνες του πολέμου,

93
00:05:44,765 --> 00:05:47,725
υπήρξαν επιδρομές όπου ελάχιστα
αεροσκάφη επέστρεφαν.

94
00:05:48,565 --> 00:05:51,085
Και το κύριο δίδαγμα
που αποκόμισαν ήταν πως

95
00:05:51,165 --> 00:05:54,485
ο ημερήσιος βομβαρδισμός ήταν
εξαιρετικά επικίνδυνος.

96
00:06:02,125 --> 00:06:03,925
Ο Άρθουρ Χάρις είναι ο άνθρωπος

97
00:06:04,085 --> 00:06:06,125
που ανέλαβε επικεφαλής Βομβαρδιστικών.

98
00:06:06,205 --> 00:06:08,685
Δική του ιδέα ο νυχτερινός βομβαρδισμός:

99
00:06:08,765 --> 00:06:11,045
να χρησιμοποιήσουν τη νύχτα ως κάλυμμα

100
00:06:11,205 --> 00:06:13,525
για να προστατεύσουν τις
μοίρες βομβαρδιστικών

101
00:06:13,605 --> 00:06:15,445
ώστε να ρίξουν τα φορτία τους

102
00:06:15,605 --> 00:06:18,445
και να έχουν περισσότερες
πιθανότητες να επιστρέψουν.

103
00:06:19,365 --> 00:06:22,205
Έτσι, αυτό που κάνουν είναι
απλώς βομβαρδισμός περιοχής.

104
00:06:22,365 --> 00:06:25,605
Πετούν πάνω από γερμανικές πόλεις τη νύχτα

105
00:06:25,765 --> 00:06:27,905
και εξαπολύουν τα φορτία βομβών τους.

106
00:06:28,445 --> 00:06:31,125
Αυτό σημαίνει θύματα μεταξύ των αμάχων.

107
00:06:33,525 --> 00:06:36,485
Υπάρχει έντονο στοιχείο εκδίκησης
στη βρετανική στρατηγική.

108
00:06:36,965 --> 00:06:39,125
Το Μπλιτζ είχε ισοπεδώσει
βρετανικές πόλεις

109
00:06:39,285 --> 00:06:42,405
και εργοστάσια τον χειμώνα του 1940-1941.

110
00:06:42,565 --> 00:06:46,445
Και οι Βρετανοί σχεδιάζουν να τσακίσουν
τη γερμανική κοινωνία τόσο,

111
00:06:46,605 --> 00:06:48,445
που να την θέσει εκτός πολέμου.

112
00:06:49,285 --> 00:06:51,485
Έσπειραν ανέμους, και τώρα...

113
00:06:51,645 --> 00:06:53,565
θα θερίσουν καταιγίδες.

114
00:07:00,605 --> 00:07:02,685
Στη διάσκεψη της Καζαμπλάνκα,

115
00:07:02,845 --> 00:07:06,085
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ και τα επιτελεία τους

116
00:07:06,165 --> 00:07:10,525
σχεδιάζουν τη συνέχιση της συμμαχικής
επίθεσης στο Τρίτο Ράιχ.

117
00:07:12,725 --> 00:07:15,165
Αποτέλεσμα της Διάσκεψης της Καζαμπλάνκα

118
00:07:15,245 --> 00:07:18,765
είναι ότι οι Σύμμαχοι έθεσαν
ως στόχο την άνευ όρων παράδοση.

119
00:07:19,605 --> 00:07:22,325
Όμως κάτι άλλο συμβαίνει
στην Καζαμπλάνκα...

120
00:07:23,725 --> 00:07:27,725
...μια διαφωνία για την αεροπορική
στρατηγική μεταξύ Βρετανών και Αμερικανών.

121
00:07:28,525 --> 00:07:30,645
Η Αεροπορία Στρατού των ΗΠΑ,

122
00:07:30,805 --> 00:07:34,205
και ειδικά ο διοικητής της, στρατηγός
Χένρι «Χαπ» Άρνολντ,

123
00:07:34,365 --> 00:07:36,885
επιμένει ότι ο βομβαρδισμός
ακριβείας ημέρας

124
00:07:37,045 --> 00:07:40,285
σε κρίσιμες πολεμικές βιομηχανίες
θα είναι πιο αποτελεσματικός.

125
00:07:42,045 --> 00:07:44,325
Και όπως συχνά στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο,

126
00:07:44,485 --> 00:07:48,285
οι αμερικανικές προσδοκίες συγκρούονται
με τη βρετανική εμπειρία.

127
00:07:49,485 --> 00:07:53,445
Ο Τσόρτσιλ θα πάει στον Ρούσβελτ
και θα του πει: «Κοίτα.

128
00:07:53,605 --> 00:07:56,485
Ο βομβαρδισμός ακριβείας
ημέρας δεν θα δουλέψει.

129
00:07:56,565 --> 00:07:58,365
Το δοκιμάσαμε, δεν απέδωσε.

130
00:07:58,525 --> 00:08:01,125
Γι’ αυτό κάνουμε νυχτερινούς
βομβαρδισμούς.

131
00:08:01,205 --> 00:08:03,125
Και αυτή είναι η μόνη λύση.»

132
00:08:03,965 --> 00:08:06,045
Όμως ο Χαπ Άρνολντ το μαθαίνει.

133
00:08:08,165 --> 00:08:11,325
Ο Άρνολντ είναι πρωτοπόρος της αεροπορίας,

134
00:08:11,485 --> 00:08:13,205
έμαθε να πετά από τους Ράιτ,

135
00:08:13,285 --> 00:08:15,005
και πιστεύει στη στρατηγική αεροπορία.

136
00:08:15,085 --> 00:08:16,925
Κι όταν οι Βρετανοί λένε:
«Βομβαρδίζετε νύχτα...»

137
00:08:17,005 --> 00:08:18,605
...όπως κάνουμε εμείς»,

138
00:08:18,765 --> 00:08:22,505
αυτός απαντά: «Όχι, η αεροπορική ισχύς
μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα».

139
00:08:22,965 --> 00:08:26,205
Το αμερικανικό σχέδιο βασίζεται
σε μια πρωτοποριακή συσκευή...

140
00:08:27,685 --> 00:08:29,685
...τη διόπτρα βομβαρδισμού Norden.

141
00:08:31,045 --> 00:08:34,485
Η διόπτρα βομβαρδισμού Norden είναι
ένας αναλογικός υπολογιστής.

142
00:08:35,925 --> 00:08:37,885
Εισάγεις διάφορα δεδομένα:

143
00:08:38,045 --> 00:08:41,285
ταχύτητα ανέμου, υψόμετρο,
κατεύθυνση ανέμου,

144
00:08:41,445 --> 00:08:44,645
ατμοσφαιρική πίεση,
και τα συνδυάζει όλα αυτά

145
00:08:44,805 --> 00:08:47,505
για να σου πει ακριβώς πότε
να ρίξεις τη βόμβα.

146
00:08:47,965 --> 00:08:50,525
Σύμφωνα με τα διαφημιστικά συνθήματα,

147
00:08:50,685 --> 00:08:54,565
μπορεί να ρίξει βόμβα
σε βαρέλι από 5.500 μέτρα.

148
00:08:55,485 --> 00:08:57,925
Οι Αμερικανοί υποστήριζαν
πως η διόπτρα Norden,

149
00:08:58,085 --> 00:09:01,365
που απαιτεί φως ημέρας και καθαρό ουρανό,

150
00:09:01,525 --> 00:09:03,365
εγγυάται μεγαλύτερη ακρίβεια,

151
00:09:03,525 --> 00:09:06,005
και άρα λιγότερα θύματα μεταξύ αμάχων.

152
00:09:07,045 --> 00:09:10,525
Έτσι ο Χένρι Άρνολντ και οι σύμβουλοί
του καταστρώνουν αυτό το σχέδιο,

153
00:09:10,685 --> 00:09:12,525
τη Συνδυασμένη Επιχείρηση Βομβαρδισμού,

154
00:09:12,605 --> 00:09:14,485
δηλαδή οι Βρετανοί βομβαρδίζουν νύχτα

155
00:09:14,565 --> 00:09:17,485
και οι Αμερικανοί πλήττουν
στόχους ακριβείας την ημέρα.

156
00:09:18,765 --> 00:09:22,205
Οι Αμερικανοί θα το πλασάρουν
ως εικοσιτετράωρο βομβαρδισμό.

157
00:09:23,045 --> 00:09:24,965
Και αυτό ενθουσιάζει τον Τσόρτσιλ,

158
00:09:25,125 --> 00:09:28,405
με την ιδέα ότι ο αντίπαλός
του δεν θα πάρει ανάσα.

159
00:09:31,565 --> 00:09:34,925
Η επίθεση σε έναν εχθρό από 7.600 μέτρα

160
00:09:35,085 --> 00:09:37,445
παρουσιάζει μοναδικές προκλήσεις.

161
00:09:38,485 --> 00:09:42,045
Οι θερμοκρασίες πέφτουν κάτω από -45°C.

162
00:09:42,205 --> 00:09:46,405
Αν η παροχή οξυγόνου ενός αεροπόρου
κοπεί για πάνω από 60 δευτερόλεπτα...

163
00:09:47,805 --> 00:09:49,805
...θα πεθάνει.

164
00:09:52,005 --> 00:09:54,085
Κοιτάς απ' το παράθυρο ενός B-17,

165
00:09:54,165 --> 00:09:57,325
και αρχίζεις να βλέπεις
μαύρα σύννεφα καπνού.

166
00:09:58,725 --> 00:10:01,485
Μπορεί να μη φαίνονται πολύ επικίνδυνοι...

167
00:10:03,245 --> 00:10:05,965
...μέχρι να σε χτυπήσει ένας.

168
00:10:06,125 --> 00:10:08,845
Το πιο διαβόητο γερμανικό όπλο απ' όλα

169
00:10:09,005 --> 00:10:11,005
ήταν το πυροβόλο Flak 88 χιλ.

170
00:10:13,445 --> 00:10:17,605
Μπορεί να εκτοξεύσει βλήματα 13 κιλών...

171
00:10:19,165 --> 00:10:21,845
...σε ύψη που αγγίζουν τα 9.000 μέτρα.

172
00:10:25,005 --> 00:10:28,985
Το πρόβλημα με τα Flak είναι ότι δεν
μπορείς να ελιχθείς για να τα αποφύγεις...

173
00:10:29,405 --> 00:10:33,005
...οπότε το μόνο που μένει είναι
να σφίξεις τα δόντια και να αντέξεις.

174
00:10:38,805 --> 00:10:41,925
Όταν σταματήσουν τα Flak, πέφτει σιωπή.

175
00:10:43,165 --> 00:10:46,285
Είναι μια νεκρική σιωπή,
γιατί ξέρουν τι ακολουθεί.

176
00:10:47,165 --> 00:10:49,205
Είναι τέσσερα, στη μία η ώρα ψηλά.

177
00:10:49,365 --> 00:10:51,365
Πλησιάζουν.

178
00:10:51,525 --> 00:10:55,205
Οι Γερμανοί πιλότοι μαχητικών
είναι έμπειροι βετεράνοι.

179
00:10:55,365 --> 00:10:58,685
Πολλοί έχουν εκατοντάδες καταρρίψεις

180
00:10:58,845 --> 00:11:01,165
καθώς πολεμούν σ' αυτόν
τον πόλεμο από το 1939.

181
00:11:01,325 --> 00:11:03,565
Ο καλύτερος τρόπος κατάρριψης
γερμανικού μαχητικού

182
00:11:03,645 --> 00:11:06,285
είναι να στείλεις συμμαχικά
μαχητικά να τα χτυπήσουν,

183
00:11:06,365 --> 00:11:09,245
αλλά όταν οι ΗΠΑ βομβαρδίζουν τη Γερμανία,

184
00:11:09,325 --> 00:11:12,085
τα μαχητικά τους δεν φτάνουν
να συνοδεύσουν

185
00:11:12,165 --> 00:11:14,365
μέχρι τον στόχο.

186
00:11:15,565 --> 00:11:18,845
Έτσι, το B-17 είναι γεμάτο πολυβόλα

187
00:11:19,005 --> 00:11:21,165
γύρω από την άτρακτο του αεροσκάφους.

188
00:11:21,325 --> 00:11:24,005
Τρία αεροπλάνα, στις εννέα
η ώρα, πλησιάζουν.

189
00:11:25,645 --> 00:11:28,265
Στις έξι η ώρα ψηλά,
έρχονται κατά πάνω μας.

190
00:11:28,885 --> 00:11:31,365
Είναι πραγματικά ένα ιπτάμενο φρούριο.

191
00:11:32,205 --> 00:11:36,485
Τα πληρώματα των βομβαρδιστικών ήταν
μικρές, αλληλένδετες κοινωνίες

192
00:11:36,645 --> 00:11:39,125
όπου ο καθένας εξαρτιόταν από

193
00:11:39,285 --> 00:11:41,645
τον διπλανό του και αυτόν
που καθόταν πίσω του.

194
00:11:43,365 --> 00:11:46,525
Διασπάται η 11, διασπάται η 11. Τον έχω.

195
00:11:50,925 --> 00:11:53,085
B-17 εκτός ελέγχου στις τρεις η ώρα.

196
00:11:54,125 --> 00:11:56,685
Εμπρός παιδιά. Βγείτε! Εγκαταλείψτε!

197
00:11:56,765 --> 00:11:58,965
Εμπρός, βγείτε από εκεί.

198
00:12:02,165 --> 00:12:04,565
Λίγα χιλιόμετρα πριν
από τον πραγματικό στόχο,

199
00:12:04,725 --> 00:12:07,525
το βομβαρδιστικό ξεκινά τη
λεγόμενη πορεία βομβαρδισμού.

200
00:12:09,965 --> 00:12:11,645
Όλα γίνονται οπτικά.

201
00:12:12,485 --> 00:12:15,325
Πρέπει να διατηρείς υψόμετρο,
ταχύτητα και πορεία

202
00:12:15,485 --> 00:12:17,965
ώστε ο βομβαρδιστής να στοχεύσει
με διόπτρα Norden.

203
00:12:18,045 --> 00:12:21,445
Γιατί αν δεν χτυπήσεις τον στόχο,
θα πρέπει να ξανάρθεις.

204
00:12:23,325 --> 00:12:27,205
Ο πόλεμος μερικές φορές συνοψίζεται
σε στιγμές απόλυτου τρόμου.

205
00:12:29,365 --> 00:12:32,965
Βλέπεις άλλα αεροπλάνα να ανατινάζονται
κυριολεκτικά στον αέρα.

206
00:12:34,365 --> 00:12:37,045
Κι εσύ πρέπει να ρίξεις τις
βόμβες με ακρίβεια...

207
00:12:40,565 --> 00:12:42,765
...και να γυρίσεις ζωντανός στη βάση.

208
00:12:42,845 --> 00:12:44,685
Βόμβες έξω!

209
00:12:54,845 --> 00:12:58,685
Σε συνθήκες μάχης,
η ακρίβεια της διόπτρας Norden

210
00:12:58,845 --> 00:13:02,125
δεν είναι τόσο μεγάλη όσο
προέβλεπε η Αεροπορία.

211
00:13:03,325 --> 00:13:06,485
Οι απώλειες είναι μεγαλύτερες
από ό,τι φοβούνταν.

212
00:13:12,005 --> 00:13:15,205
Αυτές οι αποστολές επέστρεφαν
με απώλειες 10%, 20%.

213
00:13:17,045 --> 00:13:19,645
Και φυσικά, οι πιλότοι είναι
άρτια εκπαιδευμένοι,

214
00:13:19,805 --> 00:13:23,765
τεχνικά καταρτισμένοι άνθρωποι που είναι
πολύ δύσκολο να αντικατασταθούν.

215
00:13:27,765 --> 00:13:29,645
Κανείς στην ιστορία δεν είχε επιχειρήσει

216
00:13:29,725 --> 00:13:32,045
στρατηγικό βομβαρδισμό σε τέτοια κλίμακα.

217
00:13:33,005 --> 00:13:36,365
Καθώς στρατηγοί, επιτελείς
και πτέραρχοι σχεδιάζουν

218
00:13:36,525 --> 00:13:40,885
το μέλλον του εναέριου πολέμου,
αυτοί οι άντρες είναι τα πειραματόζωα.

219
00:13:55,005 --> 00:13:58,205
Αποστολή με την αποστολή, η Όγδοη
Αεροπορία αναπτύσσει σιγά σιγά

220
00:13:58,365 --> 00:14:02,165
τις μεθόδους που χρειάζονται
για να πλήξουν τους στόχους τους.

221
00:14:03,045 --> 00:14:05,565
Αλλά η προσοχή του Χίτλερ παραμένει

222
00:14:05,645 --> 00:14:07,645
στη μάχη του με τους Σοβιετικούς.

223
00:14:08,485 --> 00:14:12,605
Είχε δει τις γερμανικές απώλειες το 1940

224
00:14:12,765 --> 00:14:14,845
όταν η Λουφτβάφε επιτίθετο στην Αγγλία.

225
00:14:16,005 --> 00:14:17,765
Και στα μάτια του έμοιαζε...

226
00:14:17,925 --> 00:14:22,285
η αεροπορική ισχύς δεν κερδίζει
πολέμους, μόνο ο στρατός.

227
00:14:23,125 --> 00:14:26,845
Έτσι, ο Χίτλερ θεωρεί πως
η αεροπορία υπάρχει...

228
00:14:27,005 --> 00:14:29,365
για να υποστηρίζει τα χερσαία στρατεύματα.

229
00:14:31,445 --> 00:14:33,645
Με την ήττα στο Στάλινγκραντ,

230
00:14:33,805 --> 00:14:37,045
και την αιχμαλωσία ολόκληρης
της 6ης Στρατιάς του,

231
00:14:37,205 --> 00:14:39,605
ο Χίτλερ επικεντρώνεται
στο Ανατολικό Μέτωπο.

232
00:14:41,965 --> 00:14:44,125
Όμως οι συμμαχικές επιδρομές ανησυχούν

233
00:14:44,205 --> 00:14:46,445
στον Στρατάρχη της Λουφτβάφε
Χέρμαν Γκέρινγκ.

234
00:14:48,285 --> 00:14:50,725
Ο Γκέρινγκ ακούει από τους τοπικούς

235
00:14:50,805 --> 00:14:54,645
διοικητές της Λουφτβάφε ότι χρειάζονται
επειγόντως περισσότερα μαχητικά.

236
00:14:54,805 --> 00:14:56,805
Αλλά, κατά μία έννοια,
ο Γκέρινγκ παγιδεύτηκε.

237
00:14:56,885 --> 00:15:00,165
Αν αποσύρει αεροπορικές δυνάμεις
από το Ανατολικό Μέτωπο,

238
00:15:00,325 --> 00:15:04,725
μια ήδη κρίσιμη κατάσταση
σύντομα θα γίνει μη βιώσιμη.

239
00:15:08,325 --> 00:15:11,485
Οι Γερμανοί τώρα εξορθολογίζουν
τις διαδικασίες...

240
00:15:12,325 --> 00:15:14,285
...και τις κάνουν πιο αποτελεσματικές.

241
00:15:14,365 --> 00:15:18,165
Ξεκινούν να παράγουν περισσότερα
αεροσκάφη, περισσότερα όπλα...

242
00:15:19,365 --> 00:15:22,585
...εν μέσω της Συνδυασμένης
Επιχείρησης Βομβαρδισμού.

243
00:15:23,485 --> 00:15:25,365
Έτσι, από το 1943 και μετά,

244
00:15:25,525 --> 00:15:29,605
υπάρχει εκθετική αύξηση στη γερμανική
βιομηχανική παραγωγή.

245
00:15:31,805 --> 00:15:34,005
Με την παραγωγή γερμανικών
μαχητικών να αυξάνεται,

246
00:15:34,085 --> 00:15:37,165
οι συμμαχικές κυβερνήσεις
ανησυχούν όλο και περισσότερο,

247
00:15:37,325 --> 00:15:40,805
και αρχίζουν να κουράζονται ν' ακούνε
τους αεροπόρους τους να λένε:

248
00:15:40,965 --> 00:15:42,885
«Μπορούμε να γονατίσουμε τη Γερμανία»,

249
00:15:42,965 --> 00:15:46,285
χωρίς να βλέπουν καμία απόδειξη
ότι αυτό ισχύει.

250
00:15:51,965 --> 00:15:54,165
Τον Μάιο, Τσόρτσιλ
και Ρούσβελτ συναντώνται

251
00:15:54,245 --> 00:15:56,845
για να οριστικοποιήσουν
τα σχέδια στη Μεσόγειο.

252
00:15:57,005 --> 00:16:01,445
Δεσμεύονται επίσης σε εισβολή
στη Γαλλία μέσω της Μάγχης.

253
00:16:01,605 --> 00:16:05,365
Από τότε που η Αμερική μπήκε στον πόλεμο,
είχαν μια στρατηγική...

254
00:16:05,525 --> 00:16:08,765
να αποβιβάσουν τεράστια
δύναμη στη ΒΔ Γαλλία...

255
00:16:08,845 --> 00:16:12,245
και να προελάσουν κατευθείαν
στην καρδιά της Γερμανίας.

256
00:16:13,445 --> 00:16:16,045
Με την κωδική ονομασία
Επιχείρηση Overlord,

257
00:16:16,205 --> 00:16:19,305
η επίθεση προγραμματίζεται
για την άνοιξη του επόμενου έτους.

258
00:16:19,765 --> 00:16:22,725
Η αεροπορική υπεροχή πάνω
από την κατεχόμενη Ευρώπη

259
00:16:22,805 --> 00:16:25,965
είναι ζωτικής σημασίας
για την επιτυχία της εισβολής.

260
00:16:26,885 --> 00:16:30,445
Τώρα όλοι βλέπουν πως οι αμφίβιες
επιχειρήσεις είναι αδύνατες

261
00:16:30,525 --> 00:16:33,045
αν δεν ελέγχεις τις θάλασσες και τον αέρα.

262
00:16:33,205 --> 00:16:36,405
Έτσι, οι ανώτατοι διοικητές συμφωνούν
ότι η πρώτη προτεραιότητα

263
00:16:36,565 --> 00:16:38,365
είναι η καταστροφή της Λουφτβάφε.

264
00:16:38,525 --> 00:16:42,085
Και αυτό σημαίνει ότι η δύναμη
βομβαρδιστικών αναλαμβάνει την αποστολή

265
00:16:42,245 --> 00:16:46,045
να διαλύσει τις υποδομές
της Λουφτβάφε στο έδαφος...

266
00:16:47,485 --> 00:16:49,965
...ώστε όταν οι Σύμμαχοι
αποβιβαστούν το D-Day

267
00:16:50,045 --> 00:16:53,165
που θα ακολουθήσουν,
να μην παρεμβαίνουν γερμανικά αεροσκάφη.

268
00:16:57,565 --> 00:17:00,365
Η RAF και η Όγδοη Αεροπορία
ενώνουν τις δυνάμεις τους

269
00:17:00,525 --> 00:17:02,725
σε αυτό που ονομάζουν Εβδομάδα Μπλιτζ:

270
00:17:02,885 --> 00:17:05,765
επιθέσεις σε διάφορες πόλεις
σε όλη τη Γερμανία.

271
00:17:08,925 --> 00:17:12,605
Ο πρώτος κοινός τους στόχος είναι
ένα πολυσύχναστο λιμάνι με ναυπηγεία,

272
00:17:12,765 --> 00:17:15,885
βάσεις υποβρυχίων και βιομηχανίες.

273
00:17:18,765 --> 00:17:22,165
Είναι επίσης η πατρίδα πάνω
από ενός εκατομμυρίου ανθρώπων.

274
00:17:24,125 --> 00:17:26,085
Το Αμβούργο αποτελεί πραγματικό κέντρο

275
00:17:26,245 --> 00:17:28,645
παραγωγής αεροσκαφών,
οπότε για τους Αμερικανούς,

276
00:17:28,805 --> 00:17:32,945
υπάρχουν πολλοί συγκεκριμένοι στρατιωτικοί
και βιομηχανικοί στόχοι προς προσβολή.

277
00:17:33,365 --> 00:17:35,965
Όμως οι Βρετανοί βλέπουν
τα σπίτια και σκέφτονται

278
00:17:36,045 --> 00:17:38,125
πως είναι πολύ ευάλωτες στη φωτιά.

279
00:17:38,965 --> 00:17:41,645
Έτσι σκοπεύουν να κάψουν
ολόκληρες γειτονιές.

280
00:17:42,485 --> 00:17:44,765
Θα αφήσουν άστεγους τους Γερμανούς.

281
00:17:45,925 --> 00:17:48,445
Αυτό σημαίνει ότι εργάτες θα σκοτωθούν,

282
00:17:48,605 --> 00:17:52,365
τα εργοστάσια θα παραλύσουν και οι
αλυσίδες εφοδιασμού θα καταρρεύσουν.

283
00:17:54,805 --> 00:17:57,285
Η επιχείρηση ονομάστηκε
Επιχείρηση Γόμορρα,

284
00:17:57,445 --> 00:18:01,765
από την πόλη της Παλαιάς Διαθήκης που
καταστράφηκε από φωτιά από τον ουρανό.

285
00:18:03,125 --> 00:18:05,085
Θα είναι οκτώ μέρες και επτά νύχτες

286
00:18:05,245 --> 00:18:07,785
συνεχούς βομβαρδισμού
της πόλης του Αμβούργου.

287
00:18:08,205 --> 00:18:10,125
Είναι πολύ προσεκτικά σχεδιασμένο.

288
00:18:10,285 --> 00:18:12,925
Πρώτα πέφτουν εκρηκτικά
για να σπάσουν τα παράθυρα,

289
00:18:13,005 --> 00:18:14,885
να ξηλώσουν στέγες
και να ισοπεδώσουν κτίρια.

290
00:18:14,965 --> 00:18:16,925
Και θα ρίξουν εμπρηστικά, μικρές βόμβες,

291
00:18:17,005 --> 00:18:20,525
που καίνε σαν κροτίδες,
κι έτσι χωρίς τα κεραμίδια,

292
00:18:20,685 --> 00:18:22,925
η ξύλινη δομή των στεγών
μένει εκτεθειμένη.

293
00:18:23,085 --> 00:18:26,825
Τα μικρά εμπρηστικά θα πέσουν στις στέγες
και θα προκαλέσουν πυρκαγιές.

294
00:18:27,285 --> 00:18:29,965
Οι Βρετανοί θέλουν εκδίκηση
στο Αμβούργο για το Μπλιτζ.

295
00:18:30,045 --> 00:18:34,125
Οι Αμερικανοί ευαγγελίζονταν εδώ
και χρόνια τον στρατηγικό βομβαρδισμό,

296
00:18:34,285 --> 00:18:37,365
και τώρα μπορούν να δείξουν
την καταστροφική φύση...

297
00:18:37,525 --> 00:18:39,805
της Συνδυασμένης Επιχείρησης
Βομβαρδισμού...

298
00:18:39,965 --> 00:18:42,565
για να σβήσουν μια πόλη από τον χάρτη.

299
00:18:48,925 --> 00:18:51,165
Το καλοκαίρι του 1943...

300
00:18:52,125 --> 00:18:55,365
...οι Συμμαχικές δυνάμεις ξεκινούν
την Εβδομάδα Μπλιτζ...

301
00:18:55,805 --> 00:18:58,485
...τη μεγαλύτερη σειρά επιδρομών
κατά της Γερμανίας.

302
00:18:58,565 --> 00:19:00,485
Οι βρετανικές κι αμερικανικές δυνάμεις

303
00:19:00,565 --> 00:19:02,285
υποτίθεται πως συνεργάζονταν:

304
00:19:02,445 --> 00:19:05,125
οι Βρετανοί βομβάρδιζαν τη
νύχτα, οι ΗΠΑ την ημέρα.

305
00:19:05,285 --> 00:19:08,445
Όμως δεν χτυπούσαν τις
ίδιες πόλεις-στόχους.

306
00:19:08,605 --> 00:19:11,805
Αυτό αλλάζει το καλοκαίρι του 1943.

307
00:19:12,925 --> 00:19:16,285
Ο πρώτος κοινός στόχος των Συμμάχων
είναι η πόλη του Αμβούργου.

308
00:19:18,325 --> 00:19:22,045
Τη νύχτα της 24ης Ιουλίου,
αρχίζουν οι επιδρομές.

309
00:19:24,605 --> 00:19:26,845
Η RAF ρίχνει εμπρηστικές βόμβες.

310
00:19:28,845 --> 00:19:30,845
Όμως τις επόμενες μέρες,

311
00:19:31,005 --> 00:19:34,445
τα αμερικανικά B-17 αδυνατούν
να πλήξουν τους στόχους τους.

312
00:19:38,685 --> 00:19:41,845
Οι Αμερικανοί σκόπευαν να βομβαρδίσουν
εργοστάσια αεροσκαφών,

313
00:19:42,005 --> 00:19:45,125
όμως η χρήση εμπρηστικών
δημιούργησε τόσο πολύ καπνό

314
00:19:45,285 --> 00:19:48,845
που οι διόπτρες βομβαρδισμού
Norden ουσιαστικά τυφλώθηκαν.

315
00:19:49,605 --> 00:19:52,765
Δεν μπορούσαν καν να δουν τους
στόχους τους, οπότε σχεδόν

316
00:19:52,925 --> 00:19:56,045
κατέφυγαν στον βομβαρδισμό περιοχής,
όπως και οι Βρετανοί.

317
00:19:56,965 --> 00:19:59,165
Στις 27 Ιουλίου,

318
00:19:59,325 --> 00:20:02,085
ένα κύμα καύσωνα εκτοξεύει τη θερμοκρασία

319
00:20:02,245 --> 00:20:05,645
καθώς η RAF επιστρέφει
για τέταρτη νύχτα επιδρομών.

320
00:20:08,765 --> 00:20:10,925
Η ζέστη είναι αφόρητη, η ατμόσφαιρα ξηρή.

321
00:20:11,005 --> 00:20:14,565
Και οι μετεωρολογικές συνθήκες είναι
ιδανικές για καταιγίδα πυρός.

322
00:20:16,965 --> 00:20:19,485
Αυτή τη φορά, οι φωτιές καίνε τόσο δυνατά,

323
00:20:19,645 --> 00:20:23,365
που η κατανάλωση οξυγόνου από τις
φωτιές προκαλεί ανεμοθύελλα.

324
00:20:25,605 --> 00:20:28,245
Οι άνεμοι ξεπερνούν τα 240 χλμ/ώρα.

325
00:20:29,125 --> 00:20:31,765
Η καταιγίδα πυρός λειτουργεί
κάπως σαν υψικάμινος.

326
00:20:31,925 --> 00:20:35,325
Είναι ένα τοπικό καιρικό σύστημα
που εξαπλώνει τη φωτιά

327
00:20:35,485 --> 00:20:37,725
με την ταχύτητα ενός καλπάζοντος αλόγου.

328
00:20:39,605 --> 00:20:42,165
Δημιουργείται ένα τεράστιο ανοδικό ρεύμα,

329
00:20:42,325 --> 00:20:45,245
που στερεί το οξυγόνο από όσους
κρύβονται στα καταφύγια

330
00:20:45,405 --> 00:20:47,925
και οδηγεί σε θάνατο από ασφυξία.

331
00:20:52,165 --> 00:20:55,845
Οι θερμοκρασίες φτάνουν τους 1.000°C.

332
00:20:57,365 --> 00:21:01,925
Είναι η πιο καταστροφική καταιγίδα
πυρός που έχει δημιουργηθεί ποτέ.

333
00:21:03,645 --> 00:21:07,525
Υπάρχουν μαρτυρίες για ανθρώπους που
προσπαθούν να βγουν από τα καταφύγια

334
00:21:07,685 --> 00:21:09,605
κρατώντας παιδιά,

335
00:21:09,765 --> 00:21:12,645
να καίγονται με άκρα κολλημένα
στην λιωμένη άσφαλτο,

336
00:21:12,725 --> 00:21:14,805
ενώ τα κτίρια καταρρέουν πάνω τους.

337
00:21:18,845 --> 00:21:20,965
Η πόλη του Αμβούργου...

338
00:21:22,405 --> 00:21:24,525
...καταστρέφεται ολοσχερώς.

339
00:21:29,045 --> 00:21:32,445
Η Επιχείρηση Γόμορρα σκοτώνει
πάνω από 40.000 πολίτες.

340
00:21:36,005 --> 00:21:39,805
Σχεδόν τα δύο τρίτα των σπιτιών
της πόλης γίνονται στάχτη...

341
00:21:41,325 --> 00:21:43,845
...αφήνοντας ένα εκατομμύριο
κατοίκους άστεγους.

342
00:21:52,005 --> 00:21:55,325
Ο Τσόρτσιλ ανησυχεί για το ανθρώπινο
κόστος των ενεργειών τους.

343
00:21:56,405 --> 00:21:58,685
Ανησυχεί για το πώς
θα το κρίνει η ιστορία.

344
00:21:58,845 --> 00:22:00,885
Υπάρχει φράση που αποδίδεται
στον Τσόρτσιλ,

345
00:22:00,965 --> 00:22:03,525
όταν είδε κάποια φιλμ από το Αμβούργο...

346
00:22:04,205 --> 00:22:05,845
...και είπε: «Είμαστε θηρία;»

347
00:22:06,005 --> 00:22:08,485
Το συγκλονιστικό με την αεροπορική ισχύ...

348
00:22:08,645 --> 00:22:12,005
είναι ότι μας μετατρέπει όλους σε μαχητές.

349
00:22:12,165 --> 00:22:14,605
Δεν αφορά μόνο το πεδίο της μάχης.

350
00:22:15,445 --> 00:22:18,965
Το πεδίο της μάχης είναι
πλέον ο άμαχος πληθυσμός.

351
00:22:23,365 --> 00:22:26,085
Η καταστροφή σοκάρει την ηγεσία των Ναζί.

352
00:22:27,805 --> 00:22:30,205
Ένας υπουργός του Χίτλερ του λέει:

353
00:22:30,365 --> 00:22:32,925
«Το Αμβούργο με τρόμαξε θανάσιμα.»

354
00:22:33,765 --> 00:22:36,605
Όμως ο Χίτλερ αρνείται
να επισκεφθεί την πόλη

355
00:22:36,765 --> 00:22:41,405
ή να δεχτεί αντιπροσωπεία πολιτών
που έσωσαν ζωές κατά την πυρκαγιά.

356
00:22:41,565 --> 00:22:44,385
Το Αμβούργο σοκάρει όλη τη
γερμανική πολεμική μηχανή.

357
00:22:44,805 --> 00:22:46,805
Ο Γκέρινγκ είχε διαβεβαιώσει τον Χίτλερ

358
00:22:46,885 --> 00:22:49,445
ότι είχε υπό έλεγχο το πρόβλημα
των βομβαρδιστικών,

359
00:22:49,525 --> 00:22:54,125
και τώρα η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη
της Γερμανίας είναι στάχτη.

360
00:22:56,325 --> 00:23:00,105
Οι περιγραφές του βομβαρδισμού
εξαπλώνονται σε όλη τη Γερμανία.

361
00:23:00,525 --> 00:23:03,565
Ο Χίτλερ αρχίζει να μεταφέρει
γερμανικά μαχητικά αεροσκάφη

362
00:23:03,725 --> 00:23:07,605
από το Ανατολικό Μέτωπο και τη
Μεσόγειο προς την πατρίδα.

363
00:23:11,765 --> 00:23:14,525
Επιπλέον, οι Γερμανοί περικυκλώνουν
τις μεγάλες πόλεις

364
00:23:14,605 --> 00:23:17,965
με αυτούς τους γιγάντιους,
μνημειώδεις πύργους Flak.

365
00:23:19,285 --> 00:23:21,605
Ύψους 45 μέτρων,

366
00:23:21,765 --> 00:23:23,925
με τσιμεντένια τείχη πάχους 3,5 μέτρων,

367
00:23:24,085 --> 00:23:26,005
κατάφορτα με πυροβόλα.

368
00:23:26,165 --> 00:23:29,485
Είναι εξαιρετικά αποτελεσματικοί
ενάντια στα βομβαρδιστικά,

369
00:23:29,565 --> 00:23:32,605
αλλά τα πυροβόλα τους,
με τον εκκωφαντικό τους κρότο,

370
00:23:32,765 --> 00:23:36,565
θυμίζουν στον λαό ότι ο Χίτλερ
αγρυπνά για την προστασία του.

371
00:23:44,685 --> 00:23:47,325
Στη Βρετανία, υπήρχαν έντονες διαφωνίες

372
00:23:47,485 --> 00:23:50,105
τότε για τον τρόπο
διεξαγωγής της επιδρομής.

373
00:23:50,525 --> 00:23:53,765
Από την πλευρά του Χάρις, αυτή
είναι μια νικηφόρα στρατηγική:

374
00:23:53,925 --> 00:23:56,085
πως αν χτυπήσεις τον πληθυσμό
αρκετά σκληρά,

375
00:23:56,165 --> 00:23:59,445
μπορείς να κάμψεις το ηθικό
του για αντίσταση.

376
00:24:00,285 --> 00:24:02,925
Για τον Άρνολντ όμως,
το Αμβούργο δεν ήταν επιτυχία.

377
00:24:03,085 --> 00:24:05,325
Απέδειξε την αναποτελεσματικότητα
του βομβαρδισμού.

378
00:24:05,405 --> 00:24:07,805
Θέλει να πλήξει συγκεκριμένους στόχους:

379
00:24:07,965 --> 00:24:10,525
τα εργοστάσια που κρατούν
τη Λουφτβάφε στον αέρα.

380
00:24:12,445 --> 00:24:16,045
Ο Άρνολντ πιστεύει πως ο στρατηγικός
βομβαρδισμός αποδίδει.

381
00:24:16,765 --> 00:24:18,525
Αρκεί να τον εντείνουμε.

382
00:24:28,365 --> 00:24:32,405
Η συνδυασμένη αμερικανο-βρετανική επιδρομή
στο Αμβούργο ισοπεδώνει μια πόλη...

383
00:24:33,605 --> 00:24:35,725
...αλλά δεν αρκεί
για την εξουδετέρωση της Λουφτβάφε

384
00:24:35,805 --> 00:24:37,485
πριν από την εισβολή στην Ευρώπη.

385
00:24:40,885 --> 00:24:43,005
Μέχρι τον Αύγουστο του 1943,

386
00:24:43,165 --> 00:24:45,965
η Όγδοη Αεροπορία διαθέτει αρκετά
αεροσκάφη και προσωπικό

387
00:24:46,045 --> 00:24:49,045
για να εξαπολύσει τους μεγάλους
σχηματισμούς που απαιτούνται

388
00:24:49,125 --> 00:24:52,485
για να αποδεκατίσουν τη γερμανική
παραγωγή αεροσκαφών.

389
00:24:53,845 --> 00:24:57,765
Η θεωρία των «Βαρώνων των Βομβαρδιστικών»
πρόκειται να εφαρμοστεί στην πράξη.

390
00:24:58,845 --> 00:25:01,765
Τη Λουφτβάφε στηρίζουν
στον αέρα τα εργοστάσιά της.

391
00:25:01,845 --> 00:25:03,925
Αυτούς τους στόχους θέλει
να χτυπήσει ο Άρνολντ.

392
00:25:04,005 --> 00:25:06,925
Και πιστεύει ότι πρέπει
να επιμείνει ακόμα περισσότερο

393
00:25:07,005 --> 00:25:09,205
στον βομβαρδισμό ακριβείας ημέρας:

394
00:25:09,365 --> 00:25:11,365
περισσότερα αεροσκάφη,
περισσότερες επιδρομές,

395
00:25:11,445 --> 00:25:13,405
περισσότερες επιθέσεις στον ίδιο στόχο...

396
00:25:13,485 --> 00:25:15,845
μέχρι να λυγίσουν οι Γερμανοί.

397
00:25:18,405 --> 00:25:22,285
Ο Άρνολντ απαιτεί πλέον μέγιστη
προσπάθεια από την Όγδοη Αεροπορία.

398
00:25:25,605 --> 00:25:28,045
Συνήθως, υπάρχουν αεροσκάφη σε συντήρηση,

399
00:25:28,125 --> 00:25:29,925
ή επισκευή, ή πληρώματα που ξεκουράζονται,

400
00:25:30,005 --> 00:25:32,605
ώστε πού και πού να παίρνουν
μια μέρα ρεπό.

401
00:25:33,205 --> 00:25:35,365
Τώρα όμως, με εντολή
για μέγιστη προσπάθεια,

402
00:25:35,445 --> 00:25:38,125
σημαίνει ότι ρίχνεις τα πάντα
στη μάχη κάθε φορά.

403
00:25:39,125 --> 00:25:43,445
Προηγουμένως, περίπου 90 B-17
πετούσαν σε κάθε αποστολή,

404
00:25:43,605 --> 00:25:46,005
αλλά αυτός ο αριθμός σύντομα
θα διπλασιαστεί...

405
00:25:46,165 --> 00:25:48,005
και θα τριπλασιαστεί.

406
00:25:49,645 --> 00:25:52,085
Οι Αμερικανοί έχουν κολλήσει
με αυτή την εικόνα

407
00:25:52,245 --> 00:25:56,005
της γερμανικής οικονομίας ως ένα δίκτυο
αλληλένδετων κόμβων και ακτίνων.

408
00:25:56,845 --> 00:26:00,405
Έτσι, αν χτυπήσουν το σωστό ντόμινο,
θα καταρρεύσουν όλα.

409
00:26:01,525 --> 00:26:03,965
Αυτές ονομάζονται βιομηχανίες
στενού λαιμού...

410
00:26:04,965 --> 00:26:07,765
...βιομηχανίες όπου μόλις λίγα εργοστάσια

411
00:26:07,925 --> 00:26:10,445
και τοποθεσίες ελέγχουν όλη την παραγωγή.

412
00:26:11,685 --> 00:26:13,485
Ο βομβαρδισμός στόχων στενού λαιμού

413
00:26:13,645 --> 00:26:16,325
φαίνεται να αξιοποιεί πιο
αποδοτικά την αεροπορία σας.

414
00:26:16,485 --> 00:26:19,125
Μία μεγάλη επιδρομή,
ένα κατεστραμμένο εργοστάσιο,

415
00:26:19,285 --> 00:26:22,685
ένας κρίσιμος τομέας της γερμανικής
πολεμικής οικονομίας παραλύει.

416
00:26:23,125 --> 00:26:26,365
Ίσως η πιο καθοριστική
βιομηχανία στενού λαιμού

417
00:26:26,525 --> 00:26:29,005
σε ό,τι αφορά τη Λουφτβάφε...

418
00:26:29,845 --> 00:26:31,845
...είναι τα ρουλεμάν.

419
00:26:33,685 --> 00:26:35,645
Οτιδήποτε κινείται χρειάζεται ρουλεμάν.

420
00:26:35,725 --> 00:26:37,885
Οτιδήποτε περιστρέφεται
χρειάζεται ρουλεμάν,

421
00:26:37,965 --> 00:26:40,205
συμπεριλαμβανομένων
των κινητήρων αεροσκαφών,

422
00:26:40,285 --> 00:26:43,965
των περιστρεφόμενων ελίκων,
των τροχών προσγείωσης,

423
00:26:44,125 --> 00:26:47,485
καθώς και όλων των μηχανημάτων που
κατασκευάζουν αυτά τα προϊόντα.

424
00:26:48,045 --> 00:26:50,325
Οπότε πετυχαίνουν δύο
στόχους με μία κίνηση.

425
00:26:53,205 --> 00:26:55,565
Στις 17 Αυγούστου,

426
00:26:55,725 --> 00:26:59,165
ακριβώς ένα χρόνο από την πρώτη τους
επίθεση στην κατεχόμενη Ευρώπη,

427
00:26:59,325 --> 00:27:02,445
η Όγδοη Αεροπορία εξαπολύει
διπλή επιδρομή.

428
00:27:02,605 --> 00:27:04,645
Το πρώτο χτύπημα στο Ρέγκενσμπουργκ

429
00:27:04,805 --> 00:27:06,965
σκοπό έχει να τραβήξει
τα γερμανικά μαχητικά

430
00:27:07,045 --> 00:27:10,485
ώστε η υπόλοιπη δύναμη
να χτυπήσει τον κύριο στόχο,

431
00:27:10,645 --> 00:27:14,605
το μεγαλύτερο εργοστάσιο ρουλεμάν
της Γερμανίας στο Σβάινφουρτ.

432
00:27:15,445 --> 00:27:19,805
Τρεις εβδομάδες αργότερα, η Όγδοη χτυπά
άλλο ένα εργοστάσιο στη Στουτγάρδη.

433
00:27:20,805 --> 00:27:22,685
Μόνο σε αυτές τις επιδρομές,

434
00:27:22,845 --> 00:27:25,645
η Όγδοη χάνει σχεδόν εκατό αεροπλάνα,

435
00:27:25,805 --> 00:27:29,125
και χίλιοι άνδρες πληρωμάτων
σκοτώνονται ή αιχμαλωτίζονται.

436
00:27:29,565 --> 00:27:32,165
Η παραγωγή ρουλεμάν διακόπτεται...

437
00:27:33,245 --> 00:27:35,245
...αλλά μόνο προσωρινά.

438
00:27:35,405 --> 00:27:37,805
Οι Σύμμαχοι εκπλήσσονται
πάντα από την ταχύτητα

439
00:27:37,965 --> 00:27:41,285
με την οποία ξαναχτίζουν
πόλεις και εργοστάσια.

440
00:27:42,645 --> 00:27:44,525
Όμως το πετυχαίνουν με αυτό

441
00:27:44,685 --> 00:27:47,605
το σχεδόν ανεξάντλητο απόθεμα
καταναγκαστικής εργασίας...

442
00:27:49,485 --> 00:27:52,645
...αιχμαλώτων πολέμου
κατά εκατοντάδες χιλιάδες.

443
00:27:53,645 --> 00:27:55,405
Τους ταΐζουν με το ζόρι.

444
00:27:55,565 --> 00:27:58,525
Όταν κάποιος πεθαίνει,
απλώς τον ξεφορτώνονται

445
00:27:58,685 --> 00:28:00,405
και βάζουν άλλον στη θέση του.

446
00:28:01,525 --> 00:28:04,085
Καταναγκαστικοί εργάτες
από τις κατεχόμενες χώρες

447
00:28:04,245 --> 00:28:08,125
διατάζονται από τους Ναζί να ξαναχτίσουν
τα γερμανικά εργοστάσια.

448
00:28:10,965 --> 00:28:13,925
Επίσης, διέσπειραν τη γερμανική
αεροπορική βιομηχανία...

449
00:28:14,445 --> 00:28:16,885
...ώστε να μην εξολοθρευτεί
με ένα μόνο χτύπημα,

450
00:28:16,965 --> 00:28:19,145
αφού δεν είναι συγκεντρωμένη σε ένα μέρος.

451
00:28:19,565 --> 00:28:21,565
Και την έθαψαν υπόγεια.

452
00:28:22,565 --> 00:28:24,605
Χρησιμοποίησαν παλιά ορυχεία αλατιού.

453
00:28:25,485 --> 00:28:27,525
Χρησιμοποίησαν παλιά λατομεία.

454
00:28:27,685 --> 00:28:30,205
Τώρα δεν μπορείς να τη χτυπήσεις
ή να τη βομβαρδίσεις.

455
00:28:30,285 --> 00:28:31,965
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

456
00:28:32,125 --> 00:28:35,045
Δεν γίνεται να βομβαρδίσεις
υπόγεια εγκατάσταση.

457
00:28:35,125 --> 00:28:38,045
Αυτό τελικά σημαίνει ότι
η γερμανική παραγωγή αεροσκαφών

458
00:28:38,205 --> 00:28:40,205
θα συνεχίσει να αυξάνεται.

459
00:28:41,845 --> 00:28:44,125
Μέχρι το φθινόπωρο του 1943,

460
00:28:44,285 --> 00:28:47,645
η Όγδοη Αεροπορία βομβαρδίζει
στόχους βαθιά μέσα στο Ράιχ

461
00:28:47,805 --> 00:28:50,405
και επιστρέφει σε εκείνους
που έχει ήδη χτυπήσει.

462
00:28:51,845 --> 00:28:53,525
Στις αρχές Οκτωβρίου,

463
00:28:53,685 --> 00:28:56,885
πραγματοποιούν μια σειρά
από επιδρομές με μέγιστη ένταση,

464
00:28:57,045 --> 00:29:00,545
συμπεριλαμβανομένου δεύτερου
πλήγματος στο Σβάινφουρτ...

465
00:29:01,045 --> 00:29:03,045
...όλα μέσα σε μία μόνο εβδομάδα.

466
00:29:04,805 --> 00:29:08,325
Υπάρχει ένα όριο στο πόσα μπορεί
να αντέξει η ανθρώπινη ψυχή.

467
00:29:08,485 --> 00:29:13,325
Και συχνά τα πληρώματα των βομβαρδιστικών
φτάνουν σ' αυτό το όριο.

468
00:29:14,525 --> 00:29:18,545
Είσαι στα 8 χιλιόμετρα ύψος και κοιτάζεις
τον θάνατο κατάματα κάθε δευτερόλεπτο.

469
00:29:19,045 --> 00:29:22,045
Καταδιωκτικά, αντιαεροπορικά,
καταδιωκτικά, αντιαεροπορικά:

470
00:29:22,125 --> 00:29:25,405
μια έκρηξη αδρεναλίνης που τινάζει
τα νεύρα σου στον αέρα.

471
00:29:29,685 --> 00:29:31,405
Και μετά προσγειώνεσαι.

472
00:29:31,565 --> 00:29:33,725
Και επικρατεί ησυχία.

473
00:29:33,885 --> 00:29:36,685
Είσαι πίσω στη βάση στην Ανατολική Αγγλία.

474
00:29:36,845 --> 00:29:38,725
Τρως ένα ζεστό γεύμα.

475
00:29:38,885 --> 00:29:41,205
Κοιμάσαι σ' ένα άνετο κρεβάτι.

476
00:29:41,365 --> 00:29:44,125
Και μετά, ίσως, το ξανακάνεις αύριο.

477
00:29:46,405 --> 00:29:49,205
Περισσότερα καταδιωκτικά,
περισσότερα αντιαεροπορικά.

478
00:29:49,365 --> 00:29:51,325
Νόμιζες ότι θα πέθαινες...

479
00:29:51,485 --> 00:29:54,485
δέκα φορές κατά τη διάρκεια
αυτής της αποστολής.

480
00:29:56,205 --> 00:29:58,685
Και εκείνο το βράδυ, έπινες σκωτσέζικο

481
00:29:58,845 --> 00:30:01,405
με μερικούς φίλους στο κυλικείο.

482
00:30:01,565 --> 00:30:04,205
Ήταν σχεδόν αδύνατο
να το συμβιβάσεις μέσα σου.

483
00:30:04,365 --> 00:30:06,165
Όσο περισσότερο το έκανες,

484
00:30:06,325 --> 00:30:09,685
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσας
πόσο ευάλωτος ήσουν.

485
00:30:14,125 --> 00:30:16,045
Μέχρι το τέλος του μήνα,

486
00:30:16,205 --> 00:30:18,965
η Όγδοη Αεροπορία έχει υποστεί
τρομακτικές απώλειες.

487
00:30:20,485 --> 00:30:22,325
Οι άντρες το αποκαλούν...

488
00:30:22,485 --> 00:30:24,405
Μαύρος Οκτώβρης.

489
00:30:26,085 --> 00:30:28,165
Αν είσαι Αμερικανός αεροπόρος,

490
00:30:28,325 --> 00:30:31,805
έχεις 20% πιθανότητες να σκοτωθείς
σε οποιαδήποτε αποστολή αναλάβεις.

491
00:30:31,965 --> 00:30:35,405
Ένας στους πέντε:
αυτά τα μαθηματικά είναι αμείλικτα.

492
00:30:37,045 --> 00:30:41,445
Επιπλέον, δεν φαίνεται να έχουν
αξιοσημείωτες επιπτώσεις

493
00:30:41,605 --> 00:30:43,685
στη γερμανική πολεμική μηχανή,

494
00:30:43,845 --> 00:30:47,445
γεγονός που οδηγεί σε σταδιακή
κατάρρευση του ηθικού των αεροπόρων.

495
00:30:48,365 --> 00:30:50,925
Αρχίζουν να βλέπουν τις
απώλειες γύρω τους και λένε,

496
00:30:51,085 --> 00:30:52,885
«Θα πετάμε μέχρι να σκοτωθούμε.»

497
00:31:14,245 --> 00:31:17,045
Μια σειρά αμερικανικών
επιδρομών τον Μαύρο Οκτώβρη

498
00:31:17,205 --> 00:31:20,845
δείχνει το τίμημα του βομβαρδισμού
ακριβείας την ημέρα.

499
00:31:21,725 --> 00:31:25,125
Τα ποσοστά απωλειών, οι περιορισμοί
της διόπτρας βομβαρδισμού Norden,

500
00:31:25,205 --> 00:31:28,125
ο καιρός: όλα αυτά
συμβάλλουν και επηρεάζουν

501
00:31:28,285 --> 00:31:31,885
το πόσο αναποτελεσματική είναι
η εκστρατεία βομβαρδισμών το 1943.

502
00:31:32,765 --> 00:31:34,805
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι η Λουφτβάφε

503
00:31:34,885 --> 00:31:37,345
κυριαρχούσε ακόμα στους ουρανούς
πάνω από τη Γερμανία.

504
00:31:37,925 --> 00:31:41,445
Στα τέλη του φθινοπώρου, η κακοκαιρία
αναγκάζει την Όγδοη Αεροπορία

505
00:31:41,605 --> 00:31:43,405
να αναστείλει τις αποστολές,

506
00:31:43,565 --> 00:31:47,445
δίνοντας χρόνο στα συνεργεία
να μπαλώσουν τα αεροπλάνα.

507
00:31:50,965 --> 00:31:53,965
Όμως η RAF εξαπολύει τη μεγαλύτερη
εκστρατεία της ως τώρα...

508
00:31:55,805 --> 00:31:57,925
...μια συνεχή επίθεση στο Βερολίνο.

509
00:32:00,005 --> 00:32:04,525
Επρόκειτο για μαζικές επιδρομές,
16 στον αριθμό, στην καρδιά της Γερμανίας.

510
00:32:05,765 --> 00:32:07,685
Ο βρετανικός στόλος πάνω
απ' το Βερολίνο...

511
00:32:07,765 --> 00:32:10,005
...είναι να καταρρακώσει
το γερμανικό ηθικό.

512
00:32:10,165 --> 00:32:14,425
Έτσι νικιέται η Γερμανία,
όχι μεμονωμένα εργοστάσια.

513
00:32:14,845 --> 00:32:18,765
Ο Χάρις πιστεύει πως αυτές οι επιδρομές
θα κοστίσουν 400 με 500 βομβαρδιστικά,

514
00:32:18,925 --> 00:32:21,645
αλλά θα στοιχίσουν
στη Γερμανία τον πόλεμο.

515
00:32:25,165 --> 00:32:27,885
Οι χειμερινές επιδρομές
της RAF στο Βερολίνο...

516
00:32:29,085 --> 00:32:32,705
...εξαντλούν τα όρια και τις αντοχές
των βρετανικών πληρωμάτων...

517
00:32:33,165 --> 00:32:35,005
...με μέτρια αποτελέσματα.

518
00:32:43,005 --> 00:32:45,165
Ο Χάρις αποδεικνύεται προφητικά ακριβής.

519
00:32:45,325 --> 00:32:47,845
Χάνουν 400 με 500 αεροσκάφη

520
00:32:48,005 --> 00:32:50,005
και σχεδόν 5.000 αεροπόρους.

521
00:32:52,445 --> 00:32:55,485
Η εκστρατεία βομβαρδισμού
του Βερολίνου είναι επική...

522
00:32:55,925 --> 00:32:58,445
...αλλά δυστυχώς μια επική αποτυχία.

523
00:32:59,285 --> 00:33:01,525
Και οι δύο δυνάμεις βλέπουν
πως τα σχέδιά τους

524
00:33:01,605 --> 00:33:03,645
δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.

525
00:33:05,165 --> 00:33:07,925
Δεν έχουν σχεδόν καμία
επίπτωση στη Λουφτβάφε.

526
00:33:08,085 --> 00:33:11,325
Απλώς βλέπουν περισσότερα αεροπλάνα
τους να καταρρίπτονται

527
00:33:11,485 --> 00:33:15,265
και περισσότερα μέλη πληρωμάτων
να σκοτώνονται ή να αιχμαλωτίζονται.

528
00:33:15,965 --> 00:33:18,325
Μετά από μήνες βαριών απωλειών,

529
00:33:18,485 --> 00:33:20,885
η Όγδοη Αεροπορία βρίσκεται
σε σταυροδρόμι.

530
00:33:22,165 --> 00:33:26,285
Ο Άρνολντ βλέπει πως
τα βομβαρδιστικά δεν αρκούν μόνα.

531
00:33:26,365 --> 00:33:29,445
Αν θέλει αυτά τα βομβαρδιστικά
να κρίνουν τον πόλεμο,

532
00:33:29,525 --> 00:33:33,485
πρέπει να στείλει μαχητικά
να τα συνοδεύσουν μέχρι τον στόχο.

533
00:33:34,925 --> 00:33:38,245
Οι Συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις
διαθέτουν το P-38 Lightning...

534
00:33:39,525 --> 00:33:41,445
...και το P-47 Thunderbolt...

535
00:33:42,765 --> 00:33:45,245
...δύο απολύτως εξαιρετικά
μαχητικά αεροσκάφη

536
00:33:46,165 --> 00:33:49,885
...ικανά για αερομαχίες σχεδόν όσο
οποιοδήποτε άλλο αεροσκάφος.

537
00:33:50,925 --> 00:33:54,445
Είχαν μόνο έναν περιορισμό,
και αυτός ήταν η εμβέλεια.

538
00:33:56,445 --> 00:33:59,245
Την εποχή εκείνη, οι αεροναυπηγοί πίστευαν

539
00:33:59,405 --> 00:34:02,805
πως ένα αεροσκάφος που
πετούσε σχεδόν 1.600 χλμ.,

540
00:34:02,885 --> 00:34:05,405
μέχρι τη Γερμανία και πίσω,
με επαρκή πυρική ισχύ,

541
00:34:05,485 --> 00:34:08,805
αρκετή ευελιξία, αρκετή ισχύ κινητήρα...

542
00:34:08,965 --> 00:34:11,165
είναι τεχνικά αδύνατο.

543
00:34:13,285 --> 00:34:16,085
Όμως ένα νέο μαχητικό κατασκευάζεται ήδη

544
00:34:16,245 --> 00:34:19,765
από τις Ηνωμένες Πολιτείες...
για τους Βρετανούς...

545
00:34:20,765 --> 00:34:22,765
...το P-51 Mustang.

546
00:34:24,085 --> 00:34:27,325
Οι Βρετανοί το δοκιμάζουν
σε πτήση και λένε:

547
00:34:27,485 --> 00:34:29,765
«Ευχαριστούμε. Εντάξει είναι.»

548
00:34:30,765 --> 00:34:33,365
Κάτω από τα 4.500 μέτρα, μια χαρά,

549
00:34:33,525 --> 00:34:35,965
αλλά εμείς ψάχνουμε κάτι
για μεγαλύτερο υψόμετρο.

550
00:34:37,205 --> 00:34:38,965
Τότε μας έρχεται η ιδέα να βάλουμε

551
00:34:39,045 --> 00:34:41,265
έναν κινητήρα Rolls-Royce Merlin σ' αυτό.

552
00:34:41,685 --> 00:34:44,565
Έτσι έχουμε έναν βρετανικό κινητήρα,

553
00:34:44,725 --> 00:34:48,965
ένα αμερικανικό σκάφος, τα συνδυάζουν
και το αποτέλεσμα είναι εκρηκτικό.

554
00:34:50,885 --> 00:34:53,565
Τότε μετατρέπεται σε αυτή
τη μαγική μηχανή.

555
00:34:54,565 --> 00:34:57,325
Είναι γρήγορο, πετάει ψηλά.

556
00:34:57,485 --> 00:35:00,125
Είναι τόσο αποδοτικό που
συνοδεύει βομβαρδιστικό

557
00:35:00,205 --> 00:35:02,605
μέχρι την καρδιά του Βερολίνου και πίσω.

558
00:35:02,765 --> 00:35:05,485
Ισοδυναμεί ή ξεπερνά ό,τι
έχουν οι Γερμανοί.

559
00:35:06,965 --> 00:35:09,165
Αμερικανοί και Βρετανοί είναι σύμμαχοι,

560
00:35:09,325 --> 00:35:11,725
αλλά από πολλές απόψεις,
δρούσαν ανεξάρτητα,

561
00:35:11,805 --> 00:35:13,725
ειδικά στην εναέρια εκστρατεία.

562
00:35:14,725 --> 00:35:18,445
Τώρα όμως οι πολεμικές προσπάθειες
ΗΠΑ και Βρετανίας ενώνονται

563
00:35:18,605 --> 00:35:22,045
για να φτιάξουν αεροσκάφος
ανώτερο του αθροίσματος.

564
00:35:22,125 --> 00:35:25,965
Ενσαρκώνει τον αγγλοαμερικανικό
συνασπισμό στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

565
00:35:30,965 --> 00:35:34,605
Το P-51 αλλάζει τα δεδομένα,

566
00:35:34,765 --> 00:35:38,925
αλλά απαιτεί, προσέξτε, πλήρη αναθεώρηση
του αμερικανικού αεροπορικού δόγματος.

567
00:35:40,045 --> 00:35:42,805
Οι σχεδιαστές των Συμμάχων είδαν
ότι αν απειλήσουν στόχους

568
00:35:42,885 --> 00:35:44,885
ζωτικούς για την πολεμική
μηχανή της Γερμανίας,

569
00:35:44,965 --> 00:35:48,505
και αναγκάσουν τους Γερμανούς
να σηκώσουν μαχητικά...

570
00:35:48,925 --> 00:35:51,725
...τα P-51 μπορούν να ορμήσουν
και να τα καταρρίψουν.

571
00:35:53,525 --> 00:35:57,165
Οι Σύμμαχοι ξεκίνησαν
πιστεύοντας ότι τα B-17...

572
00:35:57,325 --> 00:36:00,485
θα κατέστρεφαν τη γερμανική
αεροπορία στο έδαφος.

573
00:36:00,645 --> 00:36:04,805
Στις αρχές του 1944,
συνειδητοποιούν ότι το P-51...

574
00:36:05,805 --> 00:36:08,405
...θα καταστρέψει τη
γερμανική αεροπορία...

575
00:36:10,165 --> 00:36:11,605
...στον αέρα.

576
00:36:18,005 --> 00:36:20,565
Γνωρίζοντας ότι η αεροπορική
κυριαρχία είναι κρίσιμη

577
00:36:20,645 --> 00:36:23,005
για την επικείμενη εισβολή στη Μάγχη,

578
00:36:23,845 --> 00:36:27,205
οι Σύμμαχοι εξαπολύουν
την Επιχείρηση Argument,

579
00:36:27,285 --> 00:36:31,525
μια σειρά βομβαρδισμών πέντε ημερών
πάνω από μεγάλες γερμανικές πόλεις.

580
00:36:37,165 --> 00:36:40,805
Είναι η κρίσιμη ώρα για τη Συνδυασμένη
Επιχείρηση Βομβαρδισμού.

581
00:36:41,765 --> 00:36:43,845
Διότι οι Σύμμαχοι ξέρουν
πλέον ότι πλησιάζει

582
00:36:43,925 --> 00:36:45,725
η ώρα για τις αποβάσεις του D-Day.

583
00:36:46,605 --> 00:36:48,645
Πρέπει να προκαλέσουν τη Λουφτβάφε

584
00:36:48,805 --> 00:36:51,885
ώστε το P-51 να την εξολοθρεύσει
στους αιθέρες.

585
00:36:53,125 --> 00:36:56,165
Το σχέδιο είναι να σταλούν
χιλιάδες βομβαρδιστικά

586
00:36:56,325 --> 00:36:59,045
γνωρίζοντας ότι η Λουφτβάφε
δεν θα έχει άλλη επιλογή

587
00:36:59,205 --> 00:37:01,925
παρά να επιστρατεύσει ό,τι διαθέτει

588
00:37:02,085 --> 00:37:03,925
για να υπερασπιστεί την πατρίδα.

589
00:37:04,085 --> 00:37:07,605
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο,
τα βομβαρδιστικά είναι το δόλωμα.

590
00:37:09,365 --> 00:37:11,365
Με πρόσθετες δεξαμενές καυσίμου,

591
00:37:11,445 --> 00:37:15,765
τα P-51 Mustang μπορούν πλέον
να διεισδύσουν βαθιά στη Γερμανία.

592
00:37:16,685 --> 00:37:19,965
Η κύρια αποστολή τους ήταν
η προστασία των βομβαρδιστικών.

593
00:37:20,125 --> 00:37:24,445
Τώρα διατάσσονται να καταδιώκουν
ενεργά τα γερμανικά μαχητικά...

594
00:37:25,685 --> 00:37:28,965
...ακόμη κι αν αυτό αφήνει τους
σχηματισμούς εκτεθειμένους.

595
00:37:29,805 --> 00:37:33,285
Η αποστολή των αμερικανικών
μαχητικών είναι να επιτίθενται...

596
00:37:34,405 --> 00:37:38,205
...και να κυνηγήσουν τη Λουφτβάφε
στον αέρα για να την εξολοθρεύσουν...

597
00:37:39,045 --> 00:37:40,645
...με κάθε δυνατό τρόπο.

598
00:37:42,525 --> 00:37:46,165
Η Επιχείρηση Argument,
γνωστή ως Μεγάλη Εβδομάδα,

599
00:37:46,325 --> 00:37:47,925
πυροδοτεί μια μάχη φθοράς

600
00:37:48,085 --> 00:37:51,325
ανάμεσα στις Συμμαχικές αεροπορικές
δυνάμεις και τη Λουφτβάφε.

601
00:37:54,885 --> 00:37:57,405
Η επιτυχία της επικείμενης απόβασης...

602
00:37:59,005 --> 00:38:01,005
...κρέμεται από μια κλωστή.

603
00:38:04,885 --> 00:38:06,725
Οι ΗΠΑ πρόκειται να χάσουν περίπου

604
00:38:06,805 --> 00:38:09,325
το ένα τέταρτο της Όγδοης
Αεροπορίας στη μάχη.

605
00:38:09,845 --> 00:38:12,325
Οι Γερμανοί θα χάσουν το ένα τρίτο
των μαχητικών τους

606
00:38:12,405 --> 00:38:15,285
και το 18% των πιλότων μαχητικών τους.

607
00:38:15,445 --> 00:38:18,205
Απώλειες που οι Σύμμαχοι
μπορούν να αντέξουν.

608
00:38:18,285 --> 00:38:19,885
Οι Γερμανοί όχι.

609
00:38:21,405 --> 00:38:24,125
Από την πλευρά των ΗΠΑ,

610
00:38:24,285 --> 00:38:27,725
πρόκειται για μια πολεμική οικονομία
που παράγει κατά εκατοντάδες

611
00:38:27,885 --> 00:38:30,525
βαριά βομβαρδιστικά κάθε μέρα του χρόνου.

612
00:38:31,365 --> 00:38:33,765
Νέοι άνδρες κατατάσσονται μαζικά.

613
00:38:33,925 --> 00:38:36,885
Κι έτσι ο ψυχρός υπολογισμός είναι...

614
00:38:37,045 --> 00:38:39,685
πως όσο βαριές κι αν είναι
οι αμερικανικές απώλειες,

615
00:38:39,845 --> 00:38:42,965
η Αμερική μπορεί να αντικαταστήσει
αεροπλάνα και πιλότους.

616
00:38:46,285 --> 00:38:48,405
Τον μήνα μετά τη Μεγάλη Εβδομάδα,

617
00:38:48,565 --> 00:38:52,385
τα αμερικανικά μαχητικά καταρρίπτουν
περισσότερα γερμανικά...

618
00:38:53,245 --> 00:38:55,525
...απ' ό,τι στα προηγούμενα δύο χρόνια.

619
00:38:56,405 --> 00:39:01,205
Η Λουφτβάφε εξολοθρεύεται
στον αέρα και στο έδαφος.

620
00:39:01,365 --> 00:39:03,645
Πρόκειται για μια πραγματική
συμβιωτική σχέση.

621
00:39:03,725 --> 00:39:05,805
Τα Mustang εξολοθρεύουν
τα γερμανικά μαχητικά,

622
00:39:05,885 --> 00:39:08,965
επιτρέποντας στα βομβαρδιστικά
να πλήττουν με ακρίβεια.

623
00:39:10,245 --> 00:39:13,045
Πράγμα που σημαίνει ότι χτυπούν
πιο αποτελεσματικά...

624
00:39:13,205 --> 00:39:15,245
τη γερμανική αεροπορική βιομηχανία.

625
00:39:16,485 --> 00:39:19,325
Είναι ένας φαύλος κύκλος που
καταστρέφει τη Λουφτβάφε.

626
00:39:20,685 --> 00:39:23,005
Μέχρι τον Ιούνιο του 1944,

627
00:39:23,165 --> 00:39:26,605
ελάχιστοι έμπειροι πιλότοι
της Λουφτβάφε...

628
00:39:26,765 --> 00:39:28,805
έχουν απομείνει ζωντανοί.

629
00:39:28,965 --> 00:39:33,005
Όταν έρχεται το D-Day, οι Σύμμαχοι
κυριαρχούν στους αιθέρες.

630
00:39:33,165 --> 00:39:35,165
Γι' αυτό βλέπετε ελάχιστα
μαχητικά της Λουφτβάφε

631
00:39:35,245 --> 00:39:38,125
πάνω από τις παραλίες της Νορμανδίας
στις 6 Ιουνίου 1944.

632
00:39:46,125 --> 00:39:49,885
Η αεροπορική κυριαρχία έχει
πλέον εδραιωθεί απόλυτα.

633
00:39:50,725 --> 00:39:53,445
Η Λουφτβάφε θα είναι
ανίκανη να αντιμετωπίσει

634
00:39:53,605 --> 00:39:55,605
στην επικείμενη συμμαχική εισβολή.

635
00:39:57,085 --> 00:39:59,965
Όμως και πάλι, το τίμημα είναι βαρύ.

636
00:40:03,365 --> 00:40:06,645
Λιγότερο από το ένα τέταρτο
των πληρωμάτων βομβαρδιστικών

637
00:40:06,725 --> 00:40:09,005
επιβιώνει από την εκστρατεία.

638
00:40:09,165 --> 00:40:12,085
Η τραγωδία είναι ότι τα πληρώματα
των βομβαρδιστικών

639
00:40:12,165 --> 00:40:15,545
δοκίμαζαν στην πράξη μια θεωρία
χωρίς επιβεβαίωση.

640
00:40:16,405 --> 00:40:19,005
Όποτε μιλάμε για υψηλή τεχνολογία

641
00:40:19,165 --> 00:40:20,805
και όπλα αιχμής,

642
00:40:20,965 --> 00:40:23,925
υπάρχει πάντα ένα στοιχείο πειραματισμού.

643
00:40:24,085 --> 00:40:27,125
Και δυστυχώς, μερικοί τρόποι
που μαθαίνεις στον πόλεμο...

644
00:40:27,205 --> 00:40:28,965
είναι πεθαίνοντας.

645
00:40:29,805 --> 00:40:33,085
Κάποιες φορές στον πόλεμο,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος να μάθεις.

646
00:40:33,645 --> 00:40:36,965
Όταν οι βρετανικές και αμερικανικές
δυνάμεις συνεργάστηκαν,

647
00:40:37,045 --> 00:40:39,645
βομβαρδιστικά και μαχητικά μαζί,

648
00:40:39,805 --> 00:40:44,645
αποδείχθηκαν η πιο αποτελεσματική
εναέρια πολεμική μηχανή στην ιστορία.

649
00:40:48,205 --> 00:40:52,765
Η μάχη στους ευρωπαϊκούς αιθέρες
δεν κερδήθηκε από τα B-17 ή τα P-51.

650
00:40:52,925 --> 00:40:55,285
Κερδήθηκε από όσους πολεμούσαν
σ' αυτά τα αεροπλάνα

651
00:40:55,365 --> 00:40:58,525
κι από άντρες και γυναίκες
που τους στήριζαν στο έδαφος.

652
00:40:58,605 --> 00:41:02,525
Αυτό που κατάφεραν, η συντριβή
της γερμανικής Λουφτβάφε,

653
00:41:02,685 --> 00:41:07,085
κατέστησε εφικτή τη μεγαλύτερη
απόβαση στην ιστορία.

654
00:41:11,085 --> 00:41:16,085
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε