1
00:00:05,205 --> 00:00:08,405
Ο Πρόεδρος Φράνκλιν Ντελάνο
Ρούσβελτ είναι μια καθοριστική
2
00:00:08,485 --> 00:00:10,365
μορφή της αμερικανικής ιστορίας.
3
00:00:10,525 --> 00:00:12,365
Βγάζει τη χώρα από την Υφεση
4
00:00:12,525 --> 00:00:14,645
και την απομακρύνει από τον απομονωτισμό.
5
00:00:14,725 --> 00:00:19,245
Το καλοκαίρι του 1944, οι συμμαχικές
δυνάμεις μάχονται σε όλη τη Γαλλία,
6
00:00:19,405 --> 00:00:22,565
και βαριά βομβαρδιστικά πλήττουν
την ίδια την Ιαπωνία,
7
00:00:22,725 --> 00:00:26,925
όμως για να δεχτούν οι Δυνάμεις
του Άξονα την απαίτηση Ρούσβελτ,
8
00:00:27,005 --> 00:00:30,885
για άνευ όρων παράδοση,
απαιτείται ακόμα τεράστια προσπάθεια
9
00:00:31,045 --> 00:00:33,685
από την Αμερική και τους Συμμάχους της.
10
00:00:34,925 --> 00:00:36,845
Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο,
11
00:00:36,925 --> 00:00:40,101
αλλά κανείς δεν τον άλλαξε όσο
ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.
12
00:00:40,245 --> 00:00:43,525
Η Ιαπωνία προελαύνει·
η Γερμανία προελαύνει.
13
00:00:44,525 --> 00:00:48,365
Κανείς δεν φαντάζεται τον εφιάλτη
που πρόκειται να εξαπολύσουν.
14
00:00:48,525 --> 00:00:51,205
Τον πιο καταστροφικό πόλεμο
στην ανθρώπινη ιστορία.
15
00:00:51,285 --> 00:00:53,725
Ξαφνικά, ο κόσμος έρχεται τα πάνω κάτω,
16
00:00:53,885 --> 00:00:55,325
και ξεσπά η κόλαση.
17
00:00:57,485 --> 00:01:00,965
Η Δύση μένει άναυδη μπροστά
στην ταχύτητα της προέλασης.
18
00:01:01,925 --> 00:01:04,685
Έχουμε τους Συμμάχους με επικεφαλής
τους Μεγάλους Τρεις:
19
00:01:04,765 --> 00:01:07,045
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν.
20
00:01:07,205 --> 00:01:11,925
Άνδρες που διαχειρίζονται
εξαιρετικά περίπλοκα ζητήματα.
21
00:01:12,085 --> 00:01:15,685
Είναι η μεγαλύτερη στρατιωτική
επιχείρηση στην ανθρώπινη ιστορία.
22
00:01:15,765 --> 00:01:18,885
Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν,
όχι μόνο στρατιωτικά,
23
00:01:19,045 --> 00:01:22,005
αλλά και βιομηχανικά.
Η προοπτική είναι παγκόσμια.
24
00:01:22,085 --> 00:01:24,085
Πρέπει να πολεμήσουν σε κάθε κλίμα,
25
00:01:24,245 --> 00:01:27,605
από την Αρκτική μέχρι τις
ζούγκλες του Ειρηνικού,
26
00:01:27,765 --> 00:01:30,647
στις ερήμους της Αφρικής
και στα βάθη των ωκεανών.
27
00:01:33,525 --> 00:01:36,245
Όμως η νίκη δεν ήταν καθόλου βέβαιη.
28
00:01:36,405 --> 00:01:38,885
Θα ήταν ένα φρικτό λουτρό αίματος.
29
00:01:39,045 --> 00:01:41,485
Βλέπουμε τον άνθρωπο
στη χειρότερή του εκδοχή,
30
00:01:41,565 --> 00:01:43,765
στο πώς φέρεται στους συνανθρώπους του,
31
00:01:43,845 --> 00:01:45,786
αλλά και στην καλύτερή του εκδοχή,
32
00:01:45,885 --> 00:01:48,165
πρόθυμο να θυσιαστεί
για να ζήσουν οι άλλοι.
33
00:01:48,245 --> 00:01:52,165
Ο Β' Παγκόσμιος ήταν αγώνας
με μόνο έναν νικητή
34
00:01:52,245 --> 00:01:53,885
και ένας ηττημένος.
35
00:02:14,765 --> 00:02:16,525
Καλοκαίρι του 1944.
36
00:02:18,645 --> 00:02:21,365
Ενώ οι Αμερικανοί μάχονται
τη Γερμανία στην Ευρώπη
37
00:02:21,445 --> 00:02:23,285
και την Ιαπωνία στον Ειρηνικό,
38
00:02:23,365 --> 00:02:26,805
στις Ηνωμένες Πολιτείες
είναι εκλογική χρονιά.
39
00:02:28,045 --> 00:02:31,405
Παρόλο που το έθνος βρίσκεται
σε πόλεμο, ο Αρχιστράτηγος,
40
00:02:31,565 --> 00:02:35,925
ο ισχυρότερος άνδρας στον κόσμο, πρέπει
να ζητήσει την ψήφο των πολιτών.
41
00:02:38,085 --> 00:02:41,685
Ο Ρούσβελτ επιχειρεί κάτι που κανείς
Αμερικανός δεν έχει κάνει,
42
00:02:41,765 --> 00:02:44,645
να εκλεγεί δηλαδή για τέταρτη
θητεία ως Πρόεδρος,
43
00:02:45,965 --> 00:02:51,605
και η χώρα δεν είναι έτοιμη να αφήσει
εκτός τον Φράνκλιν Ρούσβελτ,
44
00:02:51,765 --> 00:02:54,725
αλλά ούτε και ενθουσιάζεται
με την επανεκλογή του.
45
00:02:54,885 --> 00:02:57,245
Ο Ρούσβελτ δεν έχαιρε άριστης υγείας
46
00:02:57,405 --> 00:02:59,565
όταν έθεσε υποψηφιότητα το 1932.
47
00:02:59,645 --> 00:03:03,485
Νέος προσβλήθηκε από πολιομυελίτιδα
και ήταν σε αμαξίδιο.
48
00:03:03,565 --> 00:03:06,605
Όσοι τον γνώριζαν από πριν
τον πόλεμο πάντα ξαφνιάζονταν
49
00:03:06,685 --> 00:03:09,765
με το πόσο δραματικά
φαινόταν να έχει γεράσει.
50
00:03:09,925 --> 00:03:13,285
Η πίεση του πολέμου τον έχει καταβάλει,
51
00:03:13,445 --> 00:03:16,765
οπότε πρέπει να αποδείξει
στον αμερικανικό λαό ότι εξακολουθεί
52
00:03:16,845 --> 00:03:21,325
να ελέγχει πλήρως την κατάσταση και μπορεί
να οδηγήσει τον πόλεμο σε επιτυχή έκβαση.
53
00:03:26,725 --> 00:03:29,605
Ο Ρούσβελτ αποφασίζει
να ταξιδέψει στη Χαβάη
54
00:03:29,765 --> 00:03:34,294
για να πραγματοποιήσει μια πολεμική
διάσκεψη με τους κορυφαίους επιτελείς του.
55
00:03:35,845 --> 00:03:40,365
Βρισκόμενος σε πολεμικό πλοίο
στο σημείο όπου ξεκίνησε ο πόλεμος,
56
00:03:40,525 --> 00:03:43,805
μπορεί να εκπέμπει στους Αμερικανούς
57
00:03:43,965 --> 00:03:48,045
μια εικόνα συνεχιζόμενης
ζωντάνιας και δύναμης.
58
00:03:50,085 --> 00:03:53,685
Ο πρωταρχικός σκοπός της Διάσκεψης
του Περλ Χάρμπορ
59
00:03:53,845 --> 00:03:57,565
είναι ο καθορισμός της αμερικανικής
στρατηγικής κατά της Ιαπωνίας.
60
00:03:57,645 --> 00:04:01,285
Ο Ρούσβελτ κοιτάζει την Ιαπωνία
και βλέπει μια χώρα μολυσμένη
61
00:04:01,445 --> 00:04:03,845
από ένα είδος μιλιταρισμού...
62
00:04:05,965 --> 00:04:07,965
...Μια επιθυμία να κατακτήσει
τους γείτονές της,
63
00:04:08,045 --> 00:04:12,280
μια αντίληψη φυλετικής ανωτερότητας
έναντι όλων των άλλων λαών της Ασίας.
64
00:04:14,805 --> 00:04:16,885
Για να αποτρέψει ένα νέο Περλ Χάρμπορ,
65
00:04:16,965 --> 00:04:20,085
πρέπει να τηρήσει πιστά την πολιτική
που διακήρυξε το 1943:
66
00:04:20,165 --> 00:04:21,645
άνευ όρων παράδοση.
67
00:04:23,365 --> 00:04:26,205
Οι ΗΠΑ ελέγχουν το μεγαλύτερο
μέρος του Ειρηνικού,
68
00:04:26,285 --> 00:04:30,365
συμπεριλαμβανομένων Νέας
Γουινέας και Νήσων Μαριάνες.
69
00:04:30,445 --> 00:04:34,645
Το Ναυτικό θέλει να προελάσει και να καταλάβει
τη Φορμόζα, τη σημερινή Ταϊβάν,
70
00:04:34,725 --> 00:04:37,505
ως προοίμιο για την εισβολή
στην Ιαπωνία.
71
00:04:38,365 --> 00:04:41,482
Ο Στρατηγός Ντάγκλας ΜακΆρθουρ
έχει διαφορετική άποψη.
72
00:04:42,645 --> 00:04:45,685
Ο ΜακΆρθουρ είναι διάσημος
Αμερικανός στρατηγός
73
00:04:45,765 --> 00:04:49,125
στην ιστορία, αλλά και ένας
από τους πιο αμφιλεγόμενους.
74
00:04:49,285 --> 00:04:52,085
Έχει έναν εγωισμό που δεν περιγράφεται.
75
00:04:52,245 --> 00:04:55,525
Στη Χαβάη, εμφανίζεται καθυστερημένος.
76
00:04:55,685 --> 00:04:58,085
Κάνει τον Πρόεδρο να περιμένει επίτηδες.
77
00:04:58,245 --> 00:05:01,805
Και μετά καταφθάνει με αυτό
το δερμάτινο μπουφάν,
78
00:05:01,965 --> 00:05:05,125
ντυμένος εντελώς ανεπίσημα,
σε πλήρη αντίθεση με το Ναυτικό,
79
00:05:05,205 --> 00:05:08,285
που είναι παραταγμένο με τις
επίσημες λευκές στολές.
80
00:05:09,485 --> 00:05:11,805
Ο ΜακΆρθουρ πιστεύει πως
είναι σημαντικότερος
81
00:05:11,885 --> 00:05:13,045
από τον Πρόεδρο.
82
00:05:13,125 --> 00:05:15,165
Μάλιστα, πιστεύει πως
είναι η ίδια η χώρα,
83
00:05:15,245 --> 00:05:18,445
πως η θέλησή του ενσαρκώνει τη θέληση
84
00:05:18,525 --> 00:05:20,819
και την επιθυμία του αμερικανικού λαού.
85
00:05:22,645 --> 00:05:24,805
Ο ΜακΆρθουρ επιμένει ότι
οι δυνάμεις των ΗΠΑ
86
00:05:24,885 --> 00:05:30,365
πρέπει να επιστρέψουν στις Φιλιππίνες
για στρατηγικούς και προσωπικούς λόγους.
87
00:05:33,525 --> 00:05:36,045
Ο Ντάγκλας ΜακΆρθουρ είχε
μακροχρόνια σχέση
88
00:05:36,205 --> 00:05:37,645
με τις Φιλιππίνες.
89
00:05:37,805 --> 00:05:40,925
Έτρεφε πραγματική συμπάθεια
προς τον φιλιππινέζικο λαό.
90
00:05:41,005 --> 00:05:43,405
Είχε ζήσει εκεί πριν από τον πόλεμο,
91
00:05:43,565 --> 00:05:46,125
και μετά, το 1941 και το 1942,
92
00:05:46,285 --> 00:05:49,045
ήταν ο διοικητής αυτής της φρουράς
93
00:05:49,205 --> 00:05:52,685
όταν δέχτηκε την ιαπωνική επίθεση
στην αρχή του πολέμου.
94
00:05:55,925 --> 00:06:00,485
Όταν οι ιαπωνικές δυνάμεις κατέλαβαν
τις Φιλιππίνες το 1942,
95
00:06:00,645 --> 00:06:05,125
ο Ρούσβελτ διέταξε τον στρατηγό
ΜακΆρθουρ να διαφύγει στην Αυστραλία.
96
00:06:05,285 --> 00:06:08,045
Κατανοούσε τη σημασία
του ΜακΆρθουρ για το ηθικό
97
00:06:08,125 --> 00:06:10,485
της αμερικανικής κοινής γνώμης.
98
00:06:11,805 --> 00:06:14,085
Ύστερα από μήνες σκληρών μαχών,
99
00:06:14,245 --> 00:06:17,805
τα αμερικανικά και φιλιππινέζικα
στρατεύματα παραδόθηκαν στους Ιάπωνες.
100
00:06:17,885 --> 00:06:19,605
Υπό τις πιο απάνθρωπες συνθήκες,
101
00:06:19,685 --> 00:06:22,125
υποχρεώθηκαν σε πορεία
από τη χερσόνησο Μπαταάν
102
00:06:22,205 --> 00:06:26,165
προς την αιχμαλωσία:
η Πορεία Θανάτου του Μπαταάν.
103
00:06:28,205 --> 00:06:30,045
Κατά την ιαπωνική κατοχή,
104
00:06:30,205 --> 00:06:33,845
εκατοντάδες χιλιάδες
Φιλιππινέζοι σκοτώνονται.
105
00:06:34,005 --> 00:06:36,710
Γυναίκες εξαναγκάζονται
σε σεξουαλική δουλεία·
106
00:06:37,525 --> 00:06:41,405
ολόκληρα χωριά καταστρέφονται
σε μαζικές εκτελέσεις.
107
00:06:41,565 --> 00:06:45,329
Λίγο πριν αναχωρήσει, ο ΜακΆρθουρ
κάνει αυτή την περίφημη δήλωση:
108
00:06:46,965 --> 00:06:50,285
Θα επιστρέψω.
109
00:06:50,445 --> 00:06:53,325
Δεν είπε «θα επιστρέψουμε»,
αλλά «θα επιστρέψω».
110
00:06:53,485 --> 00:06:57,365
Αυτή η υπόσχεση έγινε πραγματικό
σύνθημα για τους Αμερικανούς,
111
00:06:57,525 --> 00:06:59,965
όχι μόνο για τους αιχμαλώτους
στις Φιλιππίνες,
112
00:07:00,045 --> 00:07:02,525
αλλά και για τους
Αμερικανούς στην πατρίδα.
113
00:07:03,205 --> 00:07:05,685
Στο Περλ Χάρμπορ,
ο ΜακΆρθουρ πιέζει τον Πρόεδρο
114
00:07:05,765 --> 00:07:09,235
να πλήξει την Ιαπωνία μέσω
των Φιλιππίνων αντί της Φορμόζας.
115
00:07:13,165 --> 00:07:15,765
Το πρόβλημα είναι πως οι Φιλιππίνες
δεν είναι ένα νησί,
116
00:07:15,845 --> 00:07:17,445
αλλά ένα αρχιπέλαγος.
117
00:07:17,605 --> 00:07:20,365
Και υπάρχει μεγάλος ιαπωνικός
στρατός στα νησιά,
118
00:07:20,445 --> 00:07:22,325
εκατοντάδες χιλιάδες στρατιώτες.
119
00:07:22,485 --> 00:07:26,426
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει
σε παρατεταμένες μάχες με τους Ιάπωνες.
120
00:07:28,245 --> 00:07:31,605
Όμως ο ΜακΆρθουρ έχει κι
αυτός τα επιχειρήματά του.
121
00:07:31,765 --> 00:07:34,005
Οι Φιλιππίνες αποτελούν αμερικανική κτήση.
122
00:07:34,085 --> 00:07:35,525
Είναι μια κοινοπολιτεία.
123
00:07:35,685 --> 00:07:39,365
Το να παρακάμψουν απλώς τις Φιλιππίνες
και να κατευθυνθούν προς την Ταϊβάν
124
00:07:39,445 --> 00:07:43,245
θα έκανε την Αμερική να φανεί
ως ένας αναξιόπιστος σύμμαχος,
125
00:07:43,405 --> 00:07:48,287
για να μην αναφέρουμε την εγκατάλειψη των
επιζώντων της Πορείας Θανάτου του Μπαταάν.
126
00:07:48,605 --> 00:07:52,365
Ο Ρούσβελτ αποχωρεί από τη διάσκεψη
χωρίς να λάβει απόφαση.
127
00:07:52,525 --> 00:07:56,005
Μια εβδομάδα αργότερα όμως,
στέλνει επιστολή στον ΜακΆρθουρ
128
00:07:56,085 --> 00:07:58,085
συμφωνώντας με το σχέδιό του.
129
00:08:05,725 --> 00:08:07,445
Στις 20 Οκτωβρίου,
130
00:08:10,845 --> 00:08:13,005
πάνω από εκατό χιλιάδες Αμερικανοί
131
00:08:13,085 --> 00:08:15,165
με τον 7ο και 3ο Στόλο των ΗΠΑ
132
00:08:15,245 --> 00:08:18,605
αποβιβάζονται στο Λέιτε,
ένα κεντρικό νησί των Φιλιππίνων
133
00:08:18,765 --> 00:08:20,412
με έναν προστατευμένο κόλπο.
134
00:08:21,325 --> 00:08:25,501
Η εκστρατεία του ΜακΆρθουρ για την
ανακατάληψη της χώρας έχει ξεκινήσει.
135
00:08:30,045 --> 00:08:32,405
Είχε στη διάθεσή
του το Μηχανικό του Στρατού
136
00:08:32,485 --> 00:08:34,602
να βγουν στην παραλία πριν από αυτόν,
137
00:08:36,205 --> 00:08:39,685
ώστε όταν έφτασε, εκφώνησε
το ραδιοφωνικό του διάγγελμα.
138
00:08:41,045 --> 00:08:43,125
Λαέ των Φιλιππίνων,
139
00:08:43,285 --> 00:08:44,605
Επέστρεψα.
140
00:08:48,805 --> 00:08:51,805
Το γεγονός ότι ο ΜακΆρθουρ
κατάφερε να επιστρέψει
141
00:08:51,965 --> 00:08:55,245
και να τηρήσει την υπόσχεσή
του τονώνει το ηθικό.
142
00:08:56,685 --> 00:08:59,125
Όμως η θεατρικότητα του ΜακΆρθουρ,
«Επέστρεψα»,
143
00:08:59,205 --> 00:09:02,845
δεν σημαίνει αυτόματα μια εύκολη
νίκη των Συμμάχων.
144
00:09:06,365 --> 00:09:09,525
Οι Ιάπωνες γνωρίζουν πως
ο Στρατηγός ΜακΆρθουρ
145
00:09:09,685 --> 00:09:12,285
είχε υποσχεθεί να επιστρέψει,
146
00:09:12,445 --> 00:09:15,925
και έτσι προέβλεψαν ότι η επόμενη
147
00:09:16,085 --> 00:09:20,205
καθοριστική μάχη θα δινόταν
στις Φιλιππίνες.
148
00:09:21,405 --> 00:09:25,325
Οι Φιλιππίνες είναι ανάμεσα σε Ιαπωνία
και Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες,
149
00:09:25,405 --> 00:09:28,165
την κύρια πηγή πετρελαίου
της Ιαπωνίας.
150
00:09:28,325 --> 00:09:31,045
Αν λοιπόν καταληφθούν οι Φιλιππίνες,
151
00:09:31,205 --> 00:09:33,087
θα κοπούν οι γραμμές εφοδιασμού,
152
00:09:33,205 --> 00:09:35,557
και ο στρατός θα μείνει χωρίς πετρέλαιο.
153
00:09:37,165 --> 00:09:40,485
Οι Ιάπωνες έχουν ήδη ένα σχέδιο
άμυνας των Φιλιππίνων:
154
00:09:40,645 --> 00:09:43,085
την Επιχείρηση Σο-Γκο, δηλαδή Νίκη.
155
00:09:44,725 --> 00:09:48,925
Θα στείλουν όλα τα πλοία τους κατά των
αμερικανικών στόλων στο Λέιτε,
156
00:09:49,005 --> 00:09:52,605
και μετά θα παγιδεύσουν τα στρατεύματα
του Στρατηγού ΜακΆρθουρ στο νησί.
157
00:09:52,685 --> 00:09:54,405
Η θέση των Ιαπώνων είναι
158
00:09:54,565 --> 00:09:58,685
πως είναι απολύτως επιτακτικό
να εκτελέσουν αυτή την επιχείρηση τώρα.
159
00:09:58,845 --> 00:10:03,139
Έχουμε πετρέλαιο, έχουμε πολεμικά πλοία.
Ή τα χρησιμοποιούμε ή τα χάνουμε.
160
00:10:05,005 --> 00:10:08,205
Είναι σχεδόν σαν μια τελευταία
επίθεση μπανζάι στη θάλασσα
161
00:10:08,285 --> 00:10:11,637
που μπορεί να επηρεάσει ουσιαστικά
την έκβαση του πολέμου.
162
00:10:13,005 --> 00:10:14,325
Με αυτό ακριβώς το πνεύμα
163
00:10:14,405 --> 00:10:17,045
οι Ιάπωνες μπαίνουν σε αυτή τη μάχη.
164
00:10:17,205 --> 00:10:20,605
Οι Σύμμαχοι ξεκαθάρισαν στους Ιάπωνες
ότι ο πόλεμος συνεχίζεται
165
00:10:20,685 --> 00:10:23,805
μέχρι την άνευ όρων παράδοση
της ιαπωνικής αυτοκρατορίας.
166
00:10:23,885 --> 00:10:27,005
Βαθιά μέσα τους, όμως, δεν είμαι
σίγουρος ότι το πιστεύουν.
167
00:10:27,085 --> 00:10:30,320
Ακόμα νομίζουν ότι μπορούν
να προκαλέσουν τόσες απώλειες
168
00:10:30,445 --> 00:10:31,885
στις ΗΠΑ ώστε τελικά,
169
00:10:31,965 --> 00:10:34,445
παρά τις περί άνευ όρων
παράδοσης δηλώσεις,
170
00:10:34,605 --> 00:10:37,193
οι Αμερικανοί να δεχτούν
να διαπραγματευτούν.
171
00:10:40,325 --> 00:10:42,885
Καθώς ο ΜακΆρθουρ
αποβιβάζεται στο Λέιτε,
172
00:10:42,965 --> 00:10:46,285
οι ιαπωνικοί στόλοι κατευθύνονται
προς τις Φιλιππίνες.
173
00:10:46,445 --> 00:10:48,205
Σε αυτό το σημείο του πολέμου,
174
00:10:48,285 --> 00:10:51,445
οι Ιάπωνες έχουν υποστεί τρομερές
απώλειες στον Ειρηνικό,
175
00:10:51,525 --> 00:10:53,325
από Μίντγουεϊ ως Γκουανταλκανάλ,
176
00:10:53,405 --> 00:10:57,245
αλλά εξακολουθούν να διαθέτουν
έναν εξαιρετικά ισχυρό στόλο.
177
00:10:57,405 --> 00:11:01,285
Διαθέτουν αυτά τα υπερ-θωρηκτά,
τη Μουσάσι και το Γιαμάτο.
178
00:11:02,365 --> 00:11:04,965
Είναι τα μεγαλύτερα θωρηκτά
που κατασκευάστηκαν ποτέ,
179
00:11:05,045 --> 00:11:08,165
και αυτός ήταν πάντα ο φόβος
του Πολεμικού Ναυτικού.
180
00:11:08,245 --> 00:11:13,605
Αν αυτά τα τεράστια θωρηκτά κλάσης
Γιαμάτο εξαπολύονταν ανάμεσα σε
181
00:11:13,765 --> 00:11:17,325
στα μεταγωγικά του ΜακΆρθουρ,
στα πλοία υποστήριξης της εισβολής,
182
00:11:17,405 --> 00:11:19,725
η καταστροφή θα μπορούσε
να είναι ανυπολόγιστη.
183
00:11:20,845 --> 00:11:23,285
Δύο ιαπωνικοί στόλοι,
184
00:11:23,445 --> 00:11:25,565
ένας κεντρικός κι ένας
νότιος στόλος,
185
00:11:25,645 --> 00:11:27,645
θα συγκλίνουν στον Κόλπο Λέιτε,
186
00:11:27,805 --> 00:11:31,565
όπου αμερικανικές ναυτικές δυνάμεις
προστατεύουν την απόβαση του ΜακΆρθουρ.
187
00:11:31,645 --> 00:11:33,765
Η επιτυχία εξαρτάται
από έναν τρίτο στόλο
188
00:11:33,845 --> 00:11:36,685
που κινείται προς τον κόλπο
από τα βόρεια:
189
00:11:36,845 --> 00:11:38,685
έναν στόλο αντιπερισπασμού.
190
00:11:38,845 --> 00:11:40,685
Υπάρχει και μια άλλη παράμετρος.
191
00:11:40,765 --> 00:11:43,725
Ουσιαστικά, ομάδα αεροπλανοφόρων
πλέει προς το Λέιτε
192
00:11:43,805 --> 00:11:44,845
από τα βόρεια.
193
00:11:45,005 --> 00:11:46,845
Διαθέτει τέσσερα αεροπλανοφόρα.
194
00:11:47,005 --> 00:11:49,725
Σκοπός της είναι να παρασύρει
τα αμερικανικά πλοία
195
00:11:49,805 --> 00:11:51,685
από την προστασία του ΜακΆρθουρ.
196
00:11:51,765 --> 00:11:54,485
Και εδώ έγκειται η ευφυΐα
της ιαπωνικής κίνησης.
197
00:11:54,565 --> 00:11:57,525
Αποφασίζουν να χρησιμοποιήσουν
τα αεροπλανοφόρα ως δόλωμα.
198
00:11:57,605 --> 00:12:01,445
Όλη η ιαπωνική στρατηγική είναι
να παγιδεύσει τον ΜακΆρθουρ,
199
00:12:01,605 --> 00:12:04,045
να παγιδεύσει τον διάσημο
στρατηγό, αν γίνεται.
200
00:12:04,125 --> 00:12:07,885
Θα εξαπολύσουν αυτές τις δύο βαριά
οπλισμένες και θωρακισμένες δαγκάνες
201
00:12:07,965 --> 00:12:12,165
εναντίον της αμερικανικής δύναμης απόβασης
ενώ ακόμα ξεφορτώνει εφόδια
202
00:12:12,325 --> 00:12:16,565
και προμήθειες και στρατεύματα στο Λέιτε,
για να την εξολοθρεύσουν.
203
00:12:28,925 --> 00:12:33,365
Ο Στρατηγός ΜακΆρθουρ έχει αποβιβάσει
130.000 στρατιώτες στο Λέιτε,
204
00:12:33,525 --> 00:12:36,936
το πρώτο βήμα στην αμερικανική
απελευθέρωση των Φιλιππίνων.
205
00:12:37,685 --> 00:12:40,805
Αλλά καθώς οι Αμερικανοί εδραιώνουν
ασφαλές προγεφύρωμα,
206
00:12:40,885 --> 00:12:44,445
το Ιαπωνικό Ναυτικό ενεργοποιεί
την Επιχείρηση Σο-Γκο.
207
00:12:45,405 --> 00:12:48,445
Οι Ιάπωνες πρέπει να βρουν
τρόπο να διεισδύσουν
208
00:12:48,525 --> 00:12:50,805
κοντά στις παραλίες χωρίς εντοπισμό,
209
00:12:50,885 --> 00:12:54,645
διότι αν δεχτούν σφοδρή αεροπορική
επίθεση, θα βρεθούν σε δεινή θέση.
210
00:12:54,725 --> 00:12:59,901
Σχεδιάζουν να παρασύρουν το μεγαλύτερο μέρος
των αμερικανικών δυνάμεων εκτός μάχης.
211
00:13:00,925 --> 00:13:04,285
Δύο αμερικανικοί στόλοι υποστηρίζουν
τις δυνάμεις του ΜακΆρθουρ:
212
00:13:04,365 --> 00:13:08,205
ο Τρίτος Στόλος των ΗΠΑ υπό
τον Ναύαρχο Μπουλ Χάλσεϊ,
213
00:13:08,365 --> 00:13:12,485
και ο Έβδομος υπό τον Ναύαρχο
Τόμας Κινκέιντ.
214
00:13:12,645 --> 00:13:15,965
Καθώς οι Ιάπωνες διασχίζουν
τη Θάλασσα Σιμπουγιάν,
215
00:13:16,125 --> 00:13:19,419
εντοπίζονται από ένα αναγνωριστικό
αεροσκάφος του Χάλσεϊ.
216
00:13:25,205 --> 00:13:27,405
Οι Αμερικανοί επιτίθενται από αέρος,
217
00:13:28,325 --> 00:13:31,245
και εστίασαν στα μεγαλύτερα
πλοία που εντόπισαν,
218
00:13:31,325 --> 00:13:34,125
δηλαδή στα υπερ-θωρηκτά
Γιαμάτο και Μουσάσι.
219
00:13:35,165 --> 00:13:37,845
Το Μουσάσι ήταν ένας πραγματικός γίγαντας.
220
00:13:38,005 --> 00:13:43,445
Διαθέτει πυροβόλα 46 εκ., τα μεγαλύτερα
ναυτικά που έχουν ποτέ τοποθετηθεί.
221
00:13:43,605 --> 00:13:47,325
Οι Ιάπωνες είχαν μάλιστα αναπτύξει
ένα ειδικό αντιαεροπορικό βλήμα
222
00:13:47,405 --> 00:13:48,565
για αυτά,
223
00:13:49,925 --> 00:13:52,165
που εκρήγνυται δημιουργώντας
τεράστιο νέφος,
224
00:13:52,245 --> 00:13:54,725
και θα κατέστρεφε κάθε
αμερικανικό αεροπλάνο
225
00:13:54,805 --> 00:13:56,925
περνούσε μέσα από αυτό.
226
00:14:00,165 --> 00:14:03,459
Όμως οι επιθέσεις που εξαπολύουν
τα αμερικανικά αεροσκάφη
227
00:14:03,605 --> 00:14:07,016
αρχίζουν σταδιακά να ροκανίζουν
την αμυντική της ικανότητα.
228
00:14:08,605 --> 00:14:13,005
Το ένα τορπιλικό μετά το άλλο
ορμά προς τη Μουσάσι,
229
00:14:13,165 --> 00:14:16,047
χτυπούν και εκρήγνυνται κάτω
από την ίσαλο γραμμή.
230
00:14:16,405 --> 00:14:19,125
17 με 19 τορπίλες,
231
00:14:19,285 --> 00:14:20,755
πάνω από δώδεκα βόμβες...
232
00:14:23,045 --> 00:14:25,221
...καταφέρνουν τελικά να τη βυθίσουν.
233
00:14:28,285 --> 00:14:31,925
Η Μουσάσι βυθίζεται μαζί με χίλια
μέλη του πληρώματος.
234
00:14:32,085 --> 00:14:35,845
Ο κεντρικός ιαπωνικός
στόλος υποχωρεί.
235
00:14:36,005 --> 00:14:38,165
Εκείνη τη νύχτα,
ο στόλος του Κινκέιντ,
236
00:14:38,245 --> 00:14:42,186
μεταξύ των οποίων θωρηκτά που είχαν
υποστεί ζημιές στο Περλ Χάρμπορ,
237
00:14:42,285 --> 00:14:45,045
εξολοθρεύει τον νότιο
ιαπωνικό στόλο.
238
00:14:46,325 --> 00:14:50,885
Αλλά ο Χάλσεϊ εντοπίζει ξανά ιαπωνικά
πολεμικά βόρεια του Κόλπου Λέιτε,
239
00:14:51,045 --> 00:14:53,633
συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων
αεροπλανοφόρων:
240
00:14:53,725 --> 00:14:55,765
τον ιαπωνικό στόλο δόλωμα.
241
00:14:57,005 --> 00:14:59,965
Στο μυαλό του Χάλσεϊ,
ως διοικητή αεροπλανοφόρου,
242
00:15:00,125 --> 00:15:05,165
κάθε εχθρικός στόλος αεροπλανοφόρων είναι
η σοβαρότερη απειλή για την αποστολή του,
243
00:15:05,245 --> 00:15:08,205
που είναι η προστασία
των δυνάμεων εισβολής.
244
00:15:08,365 --> 00:15:12,685
Έτσι ο Χάλσεϊ παίρνει ολόκληρο τον στόλο
του και ορμά στην καταδίωξή του.
245
00:15:12,845 --> 00:15:15,085
Κι έτσι ο Χάλσεϊ πέφτει
στην παγίδα των Ιαπώνων
246
00:15:15,165 --> 00:15:17,085
ακριβώς όπως ήλπιζαν.
247
00:15:18,965 --> 00:15:22,885
Ο Χάλσεϊ έχει πάρει μαζί του όλη τη
μεγάλη πυροβολική ισχύ προς βορρά,
248
00:15:22,965 --> 00:15:26,645
και αυτό θέτει σε κίνδυνο
την εισβολή του ΜακΆρθουρ.
249
00:15:31,605 --> 00:15:35,016
Ο Χάλσεϊ κινείται βόρεια,
αλλά ο κεντρικός ιαπωνικός στόλος
250
00:15:35,125 --> 00:15:39,405
υπό τον Ναύαρχο Τακέο Κουρίτα
επιστρέφει στον Κόλπο Λέιτε.
251
00:15:41,125 --> 00:15:45,165
Από το θωρηκτό Γιαμάτο, ο Κουρίτα
βλέπει ότι μόνο ένα μέρος
252
00:15:45,325 --> 00:15:48,725
του Έβδομου Στόλου μένει
για την εισβολή του ΜακΆρθουρ.
253
00:15:48,805 --> 00:15:53,005
Για τον Κουρίτα, αυτή είναι
μια θεόσταλτη ευκαιρία.
254
00:15:53,165 --> 00:15:54,765
Ξημερώνει,
255
00:15:56,885 --> 00:16:02,325
και τώρα ένας αμερικανικός στόλος βρίσκεται
ακριβώς κάτω από τα πυροβόλα του.
256
00:16:02,485 --> 00:16:05,245
Το μόνο που έχει να κάνει
είναι να τον βυθίσει.
257
00:16:05,445 --> 00:16:08,365
Τα αμερικανικά σκάφη που βρίσκονται
ακόμα γύρω από το Λέιτε
258
00:16:08,445 --> 00:16:12,805
παρέχουν κυρίως υποστήριξη στις δυνάμεις
απόβασης που βγαίνουν στην ξηρά.
259
00:16:12,965 --> 00:16:16,245
Υπάρχει λοιπόν μόνο μικρή δύναμη
ελαφρών συνοδευτικών αεροπλανοφόρων
260
00:16:16,325 --> 00:16:17,565
και αντιτορπιλικών.
261
00:16:19,045 --> 00:16:23,005
Τα συνοδευτικά αεροπλανοφόρα είναι
μικρά και εξαιρετικά ευάλωτα.
262
00:16:23,165 --> 00:16:26,245
Μπορούν να μεταφέρουν 25 έως
30 αεροσκάφη το πολύ.
263
00:16:26,405 --> 00:16:30,346
Είναι σχεδιασμένα για χερσαία υποστήριξη
των στρατευμάτων στην ξηρά.
264
00:16:30,445 --> 00:16:31,645
Αυτός είναι ο ρόλος τους.
265
00:16:31,725 --> 00:16:34,645
Δεν προορίζονται για να εμπλακούν
σε κατά μέτωπο μάχες
266
00:16:34,725 --> 00:16:37,136
ενάντια σε μεγάλα εχθρικά πολεμικά πλοία.
267
00:16:38,725 --> 00:16:40,725
Τα συνοδευτικά εξαπολύουν
τα αεροσκάφη τους
268
00:16:40,805 --> 00:16:43,569
ενάντια στον πολύ μεγαλύτερο
στόλο του Κουρίτα.
269
00:16:44,045 --> 00:16:46,805
Τα συνοδευτικά αεροπλανοφόρα
κυρίως στρέφονται και φεύγουν,
270
00:16:46,885 --> 00:16:50,965
επειδή δεν είναι σχεδιασμένα
για να αντιμετωπίσουν μια τέτοια απειλή.
271
00:16:51,965 --> 00:16:54,845
Η μόνη δύναμη που μπορεί
να παραβγεί τους Ιάπωνες,
272
00:16:54,925 --> 00:16:57,005
ο Τρίτος Στόλος
του Ναυάρχου Χάλσεϊ,
273
00:16:57,085 --> 00:16:59,485
παραμένει 160 χιλιόμετρα
προς τα βόρεια.
274
00:16:59,645 --> 00:17:02,725
Ο Αρχηγός του, ο Ναύαρχος
Τσέστερ Νίμιτς,
275
00:17:02,885 --> 00:17:04,805
ζητά τη θέση του.
276
00:17:04,965 --> 00:17:07,925
Ο Χάλσεϊ λαμβάνει μήνυμα από τον Νίμιτς:
277
00:17:08,085 --> 00:17:13,445
«Πού, επαναλαμβάνω, πού, είναι η Ομάδα
Κρούσης 34; Ο κόσμος απορεί.»
278
00:17:13,605 --> 00:17:16,125
Παραδοσιακά, τα ναυτικά μηνύματα
αρχίζουν και τελειώνουν
279
00:17:16,205 --> 00:17:19,885
με μια φράση χωρίς νόημα
για να μπερδεύουν τους κρυπταναλυτές.
280
00:17:20,045 --> 00:17:22,645
Όμως, η φράση σε αυτό το μήνυμα ήταν:
281
00:17:22,725 --> 00:17:24,445
«Ο κόσμος απορεί».
282
00:17:24,605 --> 00:17:27,645
Και η φράση «Ο κόσμος απορεί»
θα έπρεπε να είχε αφαιρεθεί
283
00:17:27,725 --> 00:17:30,285
από τον αξιωματικό κρυπτογράφησης
αλλά δεν αφαιρέθηκε.
284
00:17:30,365 --> 00:17:33,605
Πάντα αναρωτιόμουν αν ο Ναύαρχος
Νίμιτς ήθελε επίσης να ρίξει
285
00:17:33,685 --> 00:17:36,861
ένα καρφί στον Χάλσεϊ, λέγοντας:
«Τι κάνεις εκεί πάνω;»
286
00:17:37,565 --> 00:17:41,445
Κι έτσι ο Χάλσεϊ γίνεται έξαλλος,
287
00:17:41,605 --> 00:17:45,245
πετάει το καπέλο του στο πάτωμα
και βρίζει ασταμάτητα.
288
00:17:45,405 --> 00:17:50,165
Ο επιτελάρχης του αναγκάζεται να του πει
να συνέλθει και να ελέγξει την κατάσταση.
289
00:17:51,765 --> 00:17:53,882
Ο Χάλσεϊ συνειδητοποιεί
τον κίνδυνο.
290
00:17:54,005 --> 00:17:58,845
Στέλνει τα ταχύτερα θωρηκτά του πίσω
στον Κόλπο Λέιτε και συνεχίζει
291
00:17:59,005 --> 00:18:01,165
την καταδίωξη των ιαπωνικών
αεροπλανοφόρων.
292
00:18:01,245 --> 00:18:03,303
Αυτό που δεν γνωρίζουν οι Αμερικανοί
293
00:18:03,405 --> 00:18:05,565
είναι πως τα ιαπωνικά αεροπλανοφόρα
βόρεια του Χάλσεϊ
294
00:18:05,645 --> 00:18:07,165
δεν έχουν πολλά αεροσκάφη.
295
00:18:07,245 --> 00:18:09,525
Μάλιστα, τα περισσότερα
είχαν ήδη μεταφερθεί
296
00:18:09,605 --> 00:18:13,285
και πετούσαν προς το νησί Λουσόν
ενόψει των επερχόμενων γεγονότων,
297
00:18:13,365 --> 00:18:16,885
καθώς από αυτή τη μάχη αναδύεται
ένα νέο και τρομακτικό όπλο...
298
00:18:19,405 --> 00:18:20,725
...τα καμικάζι.
299
00:18:36,845 --> 00:18:39,365
Σε ένα αεροδρόμιο στο Λουσόν,
300
00:18:39,525 --> 00:18:42,877
Ιάπωνες πιλότοι συγκεντρώνονται
για μια μοναδική αποστολή.
301
00:18:44,645 --> 00:18:46,805
Οι Ιάπωνες πιλότοι, στην αρχή του πολέμου,
302
00:18:46,885 --> 00:18:50,685
ήταν η αφρόκρεμα, επίλεκτοι,
διαλεγμένοι ένας προς έναν,
303
00:18:50,845 --> 00:18:52,565
και άρτια εκπαιδευμένοι.
304
00:18:52,725 --> 00:18:54,205
Όμως, σε αυτό το στάδιο,
305
00:18:54,285 --> 00:18:59,085
η Ιαπωνία απλώς δεν έχει τον χρόνο ούτε
τους πόρους να εκπαιδεύσει πιλότους.
306
00:19:00,805 --> 00:19:03,445
Η ιαπωνική στρατιωτική ηγεσία
307
00:19:03,605 --> 00:19:08,325
πρέπει να πάρει μια σκληρή απόφαση
για να βρει έναν αποτελεσματικό τρόπο
308
00:19:08,485 --> 00:19:11,765
καταστροφής των αμερικανικών
πλοίων.
309
00:19:13,165 --> 00:19:18,165
Και ένας τρόπος είναι να αναλάβουν
πτήσεις χωρίς επιστροφή
310
00:19:19,565 --> 00:19:23,685
που θα καταλήξουν στη συντριβή
του αεροσκάφους.
311
00:19:25,565 --> 00:19:28,165
Αυτή η νέα μονάδα 24 πιλότων,
312
00:19:28,325 --> 00:19:31,805
με επικεφαλής τον 23χρονο
Υπολοχαγό Γιούκιο Σέκι,
313
00:19:31,965 --> 00:19:36,445
είναι η πρώτη οργανωμένη μονάδα
ειδικών επιθέσεων της Ιαπωνίας.
314
00:19:36,605 --> 00:19:39,245
Σύντομα θα γίνουν
γνωστοί ως καμικάζι:
315
00:19:40,325 --> 00:19:41,925
ο θεϊκός άνεμος.
316
00:19:44,005 --> 00:19:46,205
Έτσι, τα καμικάζι αποτελούν
κατά κάποιο τρόπο
317
00:19:46,285 --> 00:19:50,725
μια διαστρέβλωση της ιαπωνικής φιλοσοφίας
μπουσίντο, του κώδικα των σαμουράι,
318
00:19:50,805 --> 00:19:55,725
αυτή την ιδέα της θυσίας της ζωής
για την Ιαπωνία και τον αυτοκράτορα.
319
00:19:56,725 --> 00:19:59,205
Είναι δύσκολο να γενικεύσουμε
για τα κίνητρά τους.
320
00:19:59,285 --> 00:20:02,565
Κάποιοι έλεγαν: «Το κάνω αυτό
για τον αυτοκράτορα».
321
00:20:03,525 --> 00:20:05,765
Άλλοι πιλότοι μιλούσαν για το χωριό τους,
322
00:20:05,845 --> 00:20:09,374
για τις οικογένειές τους και έλεγαν:
«Το κάνω αυτό για εσάς».
323
00:20:10,805 --> 00:20:14,045
Για τους Ιάπωνες, όσα έκαναν
δεν θεωρούνταν αυτοκτονία.
324
00:20:14,205 --> 00:20:15,845
Ήταν θάνατος σε μάχη.
325
00:20:16,965 --> 00:20:19,125
Υπήρχε λοιπόν η αίσθηση ότι αυτοί οι νέοι
326
00:20:19,205 --> 00:20:20,885
γίνονταν κάτι ξεχωριστό,
327
00:20:20,965 --> 00:20:24,605
πως αυτή η υπέρτατη αυτοθυσία
σε κάνει σαμουράι.
328
00:20:30,525 --> 00:20:31,925
Στον Κόλπο του Λέιτε,
329
00:20:32,085 --> 00:20:34,845
τα αμερικανικά συνοδευτικά
του Έβδομου Στόλου
330
00:20:34,925 --> 00:20:38,085
αντιμετωπίζουν μια νέα
και φονική απειλή από αέρος.
331
00:20:48,845 --> 00:20:52,605
Η αναχαίτιση ενός καμικάζι
είναι σχεδόν αδύνατη.
332
00:20:55,405 --> 00:20:57,885
Τα αμερικανικά αεροπλανοφόρα
κάνουν μόνο δύο πράγματα.
333
00:20:57,965 --> 00:21:00,845
Πρώτον, να κάνουν ελιγμούς αποφυγής,
334
00:21:01,965 --> 00:21:06,305
και δεύτερον, να δημιουργήσουν
ένα τεράστιο φράγμα αντιαεροπορικών πυρών.
335
00:21:07,165 --> 00:21:11,005
Όμως συχνά τα καμικάζι καταφέρνουν
να διαπεράσουν αυτό το φράγμα.
336
00:21:12,525 --> 00:21:15,325
Θα μπορούσες να ρίξεις
με όλα τα αντιαεροπορικά,
337
00:21:15,405 --> 00:21:19,757
αλλά αν δεν πετύχεις κάτι σαν απευθείας
χτύπημα που θα σκοτώσει τον πιλότο,
338
00:21:20,965 --> 00:21:23,605
το αεροπλάνο θα χτυπήσει το πλοίο σου.
339
00:21:26,245 --> 00:21:29,205
Υπάρχει και ψυχολογικός αντίκτυπος.
340
00:21:29,365 --> 00:21:32,485
Οι καμικάζι θυσιάζουν τη ζωή
τους με τον πιο βίαιο τρόπο
341
00:21:32,565 --> 00:21:34,645
μόνο για να σκοτώσουν Αμερικανούς.
342
00:21:34,725 --> 00:21:38,165
Αυτό είναι κάτι δύσκολο
να το καταλάβουν οι Αμερικανοί,
343
00:21:38,325 --> 00:21:42,205
πως ένας άνθρωπος έχει επιλέξει
συνειδητά να σου το κάνει αυτό.
344
00:21:42,365 --> 00:21:44,325
Πώς πολεμάς έναν τέτοιο εχθρό;
345
00:21:45,525 --> 00:21:48,485
Ο υποσμηναγός Σέκι ρίχνει
το αεροπλάνο του στο κατάστρωμα
346
00:21:48,565 --> 00:21:52,845
ενός αμερικανικού συνοδευτικού
αεροπλανοφόρου, του USS St. Lo.
347
00:21:53,005 --> 00:21:56,325
Είναι το πρώτο πλοίο που βυθίζεται
από επίθεση καμικάζι.
348
00:21:58,045 --> 00:22:01,692
Έξι ακόμη σκάφη πλήττονται και μετά
βίας μένουν στην επιφάνεια.
349
00:22:04,525 --> 00:22:08,965
Όμως ο κεντρικός στόλος του Κουρίτα
δέχεται επίσης αεροπορική επίθεση.
350
00:22:09,045 --> 00:22:11,885
Παρά το σφυροκόπημα που έχουν
υποστεί οι Αμερικανοί,
351
00:22:11,965 --> 00:22:15,405
στην πραγματικότητα ο Κουρίτα
βρίσκεται σε πολύ μειονεκτική θέση.
352
00:22:15,485 --> 00:22:18,125
Αντιμετωπίζει 350 αμερικανικά αεροπλάνα,
353
00:22:19,845 --> 00:22:22,525
και επειδή ο Κουρίτα δέχεται
συνεχείς επιθέσεις
354
00:22:22,605 --> 00:22:27,245
από αμερικανικά αεροσκάφη,
αρχίζει να βλέπει παντού κινδύνους
355
00:22:27,405 --> 00:22:30,725
πως πλέον περικυκλώνεται
από αμερικανικά αεροπλανοφόρα.
356
00:22:31,365 --> 00:22:33,765
Έτσι, μετά από αυτές τις στιγμές
έντασης όπου ο Κουρίτα
357
00:22:33,845 --> 00:22:36,965
θα μπορούσε να προκαλέσει τεράστια καταστροφή
στον αμερικανικό στόλο στο Λέιτε,
358
00:22:37,045 --> 00:22:39,005
τελικά υποχωρεί.
359
00:22:39,165 --> 00:22:43,885
Ο Κουρίτα υποχωρεί πριν επιστρέψουν
τα πολεμικά πλοία του ναυάρχου Χάλσεϊ,
360
00:22:44,045 --> 00:22:47,456
αλλά οι Ιάπωνες έχουν χάσει
το ένα τρίτο του ναυτικού τους.
361
00:22:48,365 --> 00:22:50,845
Είναι η μεγαλύτερη ναυμαχία στην ιστορία.
362
00:22:50,925 --> 00:22:53,605
Περισσότεροι από 200.000
άνδρες συμμετέχουν,
363
00:22:53,765 --> 00:22:56,845
και η νίκη εξουδετερώνει
το Αυτοκρατορικό Ναυτικό της Ιαπωνίας
364
00:22:56,925 --> 00:22:58,685
από τον πόλεμο στον Ειρηνικό.
365
00:22:58,845 --> 00:23:00,045
Αλλά χωρίς αμφιβολία,
366
00:23:00,125 --> 00:23:01,925
οι Ιάπωνες δεν θα παραδοθούν.
367
00:23:02,005 --> 00:23:04,125
Αυτή η διαστρέβλωση του κώδικα μπουσίντο,
368
00:23:04,205 --> 00:23:06,885
εκδηλώθηκε σε νησιά σε όλη
τη διάρκεια του πολέμου,
369
00:23:06,965 --> 00:23:09,670
και τώρα εκδηλώνεται
στη θάλασσα και στον αέρα.
370
00:23:09,805 --> 00:23:13,525
Έτσι, αρχίζει να προβληματίζει
τους Συμμάχους πόσο βαρύ τίμημα
371
00:23:13,685 --> 00:23:17,125
θα έχει η επίτευξη της άνευ
όρων παράδοσης της Ιαπωνίας.
372
00:23:19,285 --> 00:23:22,565
Ύστερα από δύο μήνες μαχών
σε πυκνή ζούγκλα
373
00:23:22,725 --> 00:23:24,685
ενάντια σε σφοδρή
ιαπωνική αντίσταση,
374
00:23:24,765 --> 00:23:28,529
τα στρατεύματα του Στρατηγού ΜακΆρθουρ
ανακαταλαμβάνουν το Λέιτε.
375
00:23:29,565 --> 00:23:31,685
Ακολουθεί το Λουσόν.
376
00:23:31,845 --> 00:23:35,005
Το Λουσόν ειδικά θα είναι
πολύ δύσκολος στόχος,
377
00:23:35,165 --> 00:23:38,725
καθώς όχι μόνο είναι μεγάλο
νησί με οροσειρές
378
00:23:38,885 --> 00:23:40,885
που μπορούν να οχυρώσουν οι Ιάπωνες,
379
00:23:40,965 --> 00:23:43,325
αλλά υπάρχει και η τεράστια
πρωτεύουσα, η Μανίλα,
380
00:23:43,405 --> 00:23:46,325
με περίπου ένα εκατομμύριο
κατοίκους στο κέντρο του νησιού.
381
00:23:46,405 --> 00:23:49,845
Και αν οι αμερικανικές δυνάμεις
εμπλακούν σε αστικό πόλεμο εκεί,
382
00:23:49,925 --> 00:23:52,885
οι απώλειες πιθανότατα
θα είναι πάρα πολύ βαριές.
383
00:23:56,485 --> 00:23:59,045
12 ημέρες μετά τη νίκη
στον Κόλπο του Λέιτε,
384
00:23:59,205 --> 00:24:01,605
είναι βράδυ εκλογών
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
385
00:24:01,685 --> 00:24:04,245
Στο Χάιντ Παρκ,
ένας θριαμβευτής Πρόεδρος χαιρετά
386
00:24:04,325 --> 00:24:06,085
τους κατοίκους τη
βραδιά των εκλογών.
387
00:24:06,165 --> 00:24:10,106
Ο Φραγκλίνος Ρούσβελτ κερδίζει μια άνευ
προηγουμένου τέταρτη θητεία.
388
00:24:10,845 --> 00:24:14,285
Η άνευ όρων παράδοση της Ιαπωνίας
και της Γερμανίας
389
00:24:14,445 --> 00:24:17,005
παραμένει η απόλυτη προτεραιότητά του.
390
00:24:24,525 --> 00:24:26,845
Στις 9 Ιανουαρίου 1945,
391
00:24:27,005 --> 00:24:30,085
τα στρατεύματα του ΜακΆρθουρ
αποβιβάζονται στο Λουσόν.
392
00:24:30,165 --> 00:24:33,245
Ταχύτατα, δυνάμεις ειδικών
επιχειρήσεων προχωρούν
393
00:24:33,325 --> 00:24:36,645
για να απελευθερώσουν ιαπωνικά
στρατόπεδα αιχμαλώτων.
394
00:24:41,245 --> 00:24:44,245
Μετά από δύο χρόνια αιχμαλωσίας
στα χέρια των Ιαπώνων,
395
00:24:44,325 --> 00:24:46,965
αυτοί οι άνδρες βρίσκονται
σε άθλια κατάσταση.
396
00:24:47,045 --> 00:24:48,965
Το ένα τρίτο έχει ήδη πεθάνει.
397
00:24:49,485 --> 00:24:54,845
Υπάρχουν επίσης αρκετοί Αμερικανοί
πολίτες κρατούμενοι σε στρατόπεδα
398
00:24:55,005 --> 00:24:56,645
κοντά στη Μανίλα,
399
00:24:57,645 --> 00:25:01,285
οπότε ο χρόνος πιέζει ασφυκτικά
για τον ΜακΆρθουρ.
400
00:25:01,445 --> 00:25:05,525
Πρέπει να απελευθερώσει αυτά τα στρατόπεδα
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
401
00:25:08,365 --> 00:25:09,725
Στις αρχές Φεβρουαρίου,
402
00:25:09,885 --> 00:25:12,285
οι Αμερικανοί περικυκλώνουν
την πρωτεύουσα Μανίλα.
403
00:25:12,365 --> 00:25:14,685
Τα περισσότερα ιαπωνικά
στρατεύματα υποχώρησαν βόρεια
404
00:25:14,765 --> 00:25:17,285
για να δημιουργήσουν εκτεταμένη
αμυντική γραμμή,
405
00:25:17,365 --> 00:25:21,600
αλλά μία ομάδα μένει πίσω με εντολή
να πολεμήσει μέχρι τελευταίου ανδρός.
406
00:25:24,725 --> 00:25:27,965
Το πραγματικό πρόβλημα του αστικού
πολέμου στη σύγχρονη εποχή
407
00:25:28,045 --> 00:25:31,405
είναι ότι η πόλη είναι
ένα γιγάντιο σφουγγάρι.
408
00:25:31,565 --> 00:25:34,445
Μπορείς να έχεις στρατό
ενός εκατομμυρίου ανδρών,
409
00:25:35,085 --> 00:25:37,614
και ξαφνικά να διασπαστεί
σε χίλια κομμάτια.
410
00:25:38,605 --> 00:25:40,925
Έτσι, οι Αμερικανοί
αναγκάζονται να πολεμήσουν
411
00:25:41,005 --> 00:25:43,005
δρόμο τον δρόμο, κτίριο το κτίριο,
412
00:25:43,965 --> 00:25:48,085
και η Μανίλα μετατρέπεται ουσιαστικά
σε Στάλινγκραντ του Ειρηνικού.
413
00:25:55,445 --> 00:25:59,245
Οι άνδρες του ΜακΆρθουρ υποστηρίζονται
από Φιλιππινέζους αντιστασιακούς
414
00:25:59,325 --> 00:26:02,405
που παρέχουν πληροφορίες,
πλήττουν γραμμές εφοδιασμού,
415
00:26:02,485 --> 00:26:05,485
και βοηθούν στην εξασφάλιση κρίσιμων
διαδρομών προς την πόλη.
416
00:26:05,565 --> 00:26:09,685
Υπάρχουν ενεργές ομάδες
Φιλιππινέζων ανταρτών
417
00:26:09,845 --> 00:26:12,125
από το 1942,
418
00:26:14,125 --> 00:26:17,205
και αυτοί οι αντάρτες διεξάγουν
μια πολύ επιτυχημένη
419
00:26:17,365 --> 00:26:20,482
εκστρατεία αντίστασης εναντίον
των Ιαπώνων κατακτητών.
420
00:26:24,925 --> 00:26:28,405
Η απάντηση των Ιαπώνων,
όπως και των Ναζί στην Ευρώπη,
421
00:26:28,565 --> 00:26:33,405
ήταν να χρησιμοποιήσουν τη δράση των ανταρτών
ως πρόσχημα για τη δολοφονία αμάχων.
422
00:26:36,325 --> 00:26:38,765
Είτε σε σχολείο, νοσοκομείο ή σπίτια,
423
00:26:38,845 --> 00:26:41,405
οι Φιλιππινέζοι καρφώνονται με ξιφολόγχες,
424
00:26:41,565 --> 00:26:45,445
πυροβολούνται, αποκεφαλίζονται,
μερικοί καίγονται ζωντανοί,
425
00:26:45,605 --> 00:26:47,781
και τα πτώματα αφήνονται να σαπίσουν.
426
00:26:48,165 --> 00:26:50,645
Υπάρχει μια λογική καμένης γης,
427
00:26:50,805 --> 00:26:53,981
η αίσθηση ότι δεν θα αφήσουμε
τίποτα στους Αμερικανούς.
428
00:26:54,885 --> 00:26:57,005
Οι Ιάπωνες θα στοιχίσουν τελικά τη ζωή
429
00:26:57,085 --> 00:26:59,405
εκατό χιλιάδων Φιλιππινέζων αμάχων.
430
00:27:00,325 --> 00:27:01,765
Η Μάχη της Μανίλα,
431
00:27:01,845 --> 00:27:04,325
προαναγγέλλει όσα μέλλουν να ακολουθήσουν.
432
00:27:05,885 --> 00:27:09,245
Ο Ρούσβελτ και οι κορυφαίοι
στρατιωτικοί του σύμβουλοι
433
00:27:09,405 --> 00:27:13,085
γνωρίζουν τις ολοένα και πιο
καταστροφικές συνέπειες
434
00:27:13,245 --> 00:27:15,765
ενός παρατεταμένου πολέμου με την Ιαπωνία,
435
00:27:15,925 --> 00:27:20,005
αλλά ο αμερικανικός λαός εστιάζει
στα τεκταινόμενα στην Ευρώπη,
436
00:27:20,165 --> 00:27:23,565
και πιστεύει ότι ο πόλεμος οδεύει
πλέον προς το τέλος του.
437
00:27:24,605 --> 00:27:27,205
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ μόλις επανεξελέγη.
438
00:27:27,365 --> 00:27:28,965
Βλέπει τις φρικαλεότητες,
439
00:27:29,125 --> 00:27:31,445
τη βαρβαρότητα των μαχών στις Φιλιππίνες,
440
00:27:31,525 --> 00:27:33,485
και βομβαρδίζεται με γράμματα μητέρων
441
00:27:33,565 --> 00:27:36,125
από όλη την Αμερική που ρωτούν:
«Πού είναι το παιδί μου;»
442
00:27:36,205 --> 00:27:38,525
Σε ποιο ξεχασμένο νησί πολεμάει τώρα;
443
00:27:38,605 --> 00:27:42,165
Πρέπει να βρει τρόπο να ενισχύσει
το ηθικό και την αποφασιστικότητα
444
00:27:42,245 --> 00:27:43,605
του αμερικανικού λαού,
445
00:27:43,765 --> 00:27:45,965
γιατί ξέρει ότι θα χειροτερέψουν πολύ
446
00:27:46,045 --> 00:27:48,125
πριν αρχίσουν να βελτιώνονται.
447
00:27:54,005 --> 00:27:57,045
Ο Ρούσβελτ συναντά τον Βρετανό
Πρωθυπουργό Ουίνστον Τσόρτσιλ
448
00:27:57,125 --> 00:28:00,805
στη Μάλτα για τη στρατηγική τερματισμού
του πολέμου στην Ευρώπη
449
00:28:00,885 --> 00:28:02,405
και στον Ειρηνικό.
450
00:28:03,365 --> 00:28:05,645
Το ερώτημα είναι,
αν έχουμε έναν εχθρό πρόθυμο
451
00:28:05,725 --> 00:28:08,605
να θυσιάζει νέους άντρες
σε επιθέσεις καμικάζι,
452
00:28:08,765 --> 00:28:12,245
έναν εχθρό που φαίνεται αποφασισμένος
να πολεμά πέρα από κάθε λογική,
453
00:28:12,325 --> 00:28:14,565
πώς θα βάλουμε τέλος σε όλα αυτά;
454
00:28:14,645 --> 00:28:18,821
Οι σύμβουλοι του Ρούσβελτ υποστηρίζουν
πως οι Ιάπωνες δεν θα παραδοθούν.
455
00:28:18,965 --> 00:28:20,525
Αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει
456
00:28:20,605 --> 00:28:24,725
χωρίς την πραγματική εισβολή
στα νησιά της μητρόπολης.
457
00:28:26,645 --> 00:28:30,165
Ο Τσόρτσιλ και ο Ρούσβελτ βρίσκονται
στη Μάλτα καθ' οδόν προς τη Γιάλτα
458
00:28:30,245 --> 00:28:31,805
στις αρχές του 1945,
459
00:28:31,965 --> 00:28:35,485
και εκεί παίρνει σάρκα και οστά
η Επιχείρηση Κάθοδος:
460
00:28:35,645 --> 00:28:37,245
η εισβολή στην Ιαπωνία.
461
00:28:39,605 --> 00:28:42,285
Όταν τελειώσει ο πόλεμος στην Ευρώπη,
462
00:28:42,365 --> 00:28:44,125
όλοι οι πόροι, όλοι οι άντρες,
463
00:28:44,285 --> 00:28:47,565
και όλος ο εξοπλισμός θα μεταφερόταν
464
00:28:47,645 --> 00:28:51,005
στην Άπω Ανατολή για τεράστια επιχείρηση,
465
00:28:51,085 --> 00:28:53,725
τέτοια που η ιστορία
δεν είχε ξαναδεί ποτέ.
466
00:28:53,885 --> 00:28:55,085
Αυτό θα συνέβαινε
467
00:28:55,245 --> 00:28:57,565
μετά από παρατεταμένους βομβαρδισμούς,
468
00:28:57,645 --> 00:29:02,485
η οποία στις αρχές του 1945 αρχίζει να
αποφέρει όλο και περισσότερα αποτελέσματα.
469
00:29:03,685 --> 00:29:07,765
Αρχικά, διατάσσεται η κατάληψη της Ίβο
Τζίμα από τους Πεζοναύτες.
470
00:29:10,525 --> 00:29:13,113
Η Ιαπωνία διαθέτει αεροδρόμιο
στην Ίβο Τζίμα,
471
00:29:13,245 --> 00:29:17,565
και καθώς τα B-29 αρχίζουν να επιχειρούν
από το Σαϊπάν και τις Μαριάνες,
472
00:29:17,725 --> 00:29:22,325
το χρησιμοποιούν για να εντοπίζουν τους
σχηματισμούς των B-29 στα ραντάρ τους.
473
00:29:24,205 --> 00:29:26,845
Η Ίβο Τζίμα γίνεται ένας
λογικός στόχος, πρώτον,
474
00:29:26,925 --> 00:29:29,405
για να αφαιρεθεί έδαφος από τους Ιάπωνες.
475
00:29:29,485 --> 00:29:32,525
Δεύτερον, για να μην έχουν μαχητικά
476
00:29:32,605 --> 00:29:34,845
ή συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης εκεί.
477
00:29:34,925 --> 00:29:38,765
Και τρίτον, για όλα αυτά τα B-29 που
πραγματοποιούν αυτές τις μεγάλες πτήσεις
478
00:29:38,845 --> 00:29:42,765
άνω των 1.900 χλμ., δημιουργεί
μέρος προσγείωσης σε βλάβη
479
00:29:42,845 --> 00:29:44,885
ή αν αντιμετωπίσουν δυσκολία.
480
00:29:44,965 --> 00:29:47,145
Άρα η Ίβο Τζίμα πρέπει να πέσει.
481
00:29:48,005 --> 00:29:50,710
Πρέπει να μετατραπεί
σε αμερικανικό αεροδρόμιο.
482
00:29:51,645 --> 00:29:54,645
Οι πληροφορίες αναφέρουν
στους Πεζοναύτες πως υπάρχουν περίπου
483
00:29:54,725 --> 00:29:56,372
13.000 Ιάπωνες υπερασπιστές,
484
00:29:58,085 --> 00:30:00,565
ενώ στην πραγματικότητα είναι 23.000,
485
00:30:01,725 --> 00:30:04,845
σχεδόν διπλάσιοι απ' ό,τι
εκτιμούσαν οι πληροφορίες.
486
00:30:06,605 --> 00:30:09,005
Ως αποτέλεσμα,
η αμερικανική δύναμη εισβολής
487
00:30:09,085 --> 00:30:13,205
θα αντιμετώπιζε πολύ σκληρότερη
άμυνα απ' ό,τι περίμενε.
488
00:30:31,205 --> 00:30:33,645
Τα ιαπωνικά στρατεύματα
στην Ίβο Τζίμα
489
00:30:33,805 --> 00:30:37,965
προετοιμάζονταν για αμερικανική
επίθεση πάνω από τρεις μήνες.
490
00:30:39,005 --> 00:30:42,005
Η ιαπωνική στρατηγική
ήταν να κάνουν τη μάχη
491
00:30:42,165 --> 00:30:44,245
να διαρκέσει όσο το δυνατόν περισσότερο.
492
00:30:44,325 --> 00:30:46,605
Κάθε μέρα που κρατούσε αυτή η μάχη
493
00:30:46,765 --> 00:30:48,645
ήταν μια μέρα που ο λαός στα νησιά
494
00:30:48,725 --> 00:30:51,125
γλίτωνε από μια αμερικανική εισβολή.
495
00:30:52,125 --> 00:30:55,525
Έτσι, ο διοικητής των Ιαπώνων
στην Ίβο Τζίμα, Κουριμπαγιάσι,
496
00:30:55,605 --> 00:30:59,405
λέει ότι θα προετοιμάσουμε αυτές τις
αμυντικές οχυρώσεις και θα περιμένουμε,
497
00:30:59,485 --> 00:31:02,955
θα παρασύρουμε τους Αμερικανούς
και μετά θα τους επιτεθούμε.
498
00:31:04,605 --> 00:31:08,899
Οι Ιάπωνες δεν είναι πάνω στην Ίβο Τζίμα,
αλλά κυριολεκτικά μέσα σε αυτήν.
499
00:31:10,685 --> 00:31:13,165
Έχουν σκάψει χιλιόμετρα υπόγειων σηράγγων
500
00:31:13,325 --> 00:31:17,005
μέσα στο μαλακό ηφαιστειακό
έδαφος του νησιού.
501
00:31:18,125 --> 00:31:21,925
Έχουν επίσης οχυρώσει το πιο
εξέχον σημείο της Ίβο Τζίμα,
502
00:31:22,085 --> 00:31:23,925
που είναι το Όρος Σουριμπάτσι.
503
00:31:24,765 --> 00:31:27,605
Δεσπόζοντας πάνω από τις
παραλίες απόβασης,
504
00:31:27,685 --> 00:31:30,205
το Όρος Σουριμπάτσι
προσφέρει στους Ιάπωνες
505
00:31:30,365 --> 00:31:32,765
μια τέλεια αμυντική θέση.
506
00:31:32,925 --> 00:31:36,205
Θα γίνει μια αμυντική κυψέλη
που οι Αμερικανοί
507
00:31:36,365 --> 00:31:39,205
θα πρέπει να εξουδετερώσουν
σπηλιά προς σπηλιά,
508
00:31:39,365 --> 00:31:41,925
οχυρό προς οχυρό, βήμα το βήμα.
509
00:31:43,245 --> 00:31:47,085
Στην Ίβο Τζίμα, δίνεται εντολή
στους Ιάπωνες στρατιώτες να σκοτώσουν
510
00:31:47,165 --> 00:31:48,870
10 Αμερικανούς πριν πεθάνουν.
511
00:31:51,405 --> 00:31:54,445
Βλέπουμε ελάχιστους Ιάπωνες
να επιχειρούν να παραδοθούν.
512
00:31:54,525 --> 00:31:57,725
Θεωρείται μεγάλη ατίμωση,
όχι μόνο για τον ίδιο
513
00:31:57,885 --> 00:32:00,943
και την οικογένειά του, αλλά
και για τον αυτοκράτορα.
514
00:32:02,845 --> 00:32:05,445
{\an8}Αν διαβάσει κανείς
τα γράμματα του Κουριμπαγιάσι
515
00:32:05,525 --> 00:32:07,845
{\an8}στην οικογένειά του,
καθιστά σαφές από την αρχή
516
00:32:07,925 --> 00:32:09,565
ότι κανείς από την ιαπωνική πλευρά
517
00:32:09,645 --> 00:32:11,925
δεν θα επιστρέψει ζωντανός
από την Ίβο Τζίμα.
518
00:32:12,005 --> 00:32:15,325
Αρχίζει να δίνει ξεκάθαρα
εντολές στους άντρες του:
519
00:32:15,405 --> 00:32:17,805
«Πολεμήστε μέχρι θανάτου»,
αλλά όχι επίθεση μπανζάι.
520
00:32:17,885 --> 00:32:20,965
Δεν θέλει άσκοπες αυτοκτονικές ενέργειες.
521
00:32:21,125 --> 00:32:24,445
Θέλει να δείξει στους Αμερικανούς
τι τίμημα θα πληρώσουν
522
00:32:24,605 --> 00:32:27,075
αν φτάσουν μέχρι τα ίδια
τα ιαπωνικά νησιά.
523
00:32:35,765 --> 00:32:39,176
Το Ναυτικό βομβάρδιζε τις ιαπωνικές
θέσεις για τρεις μέρες.
524
00:32:42,165 --> 00:32:46,525
Τώρα οι Πεζοναύτες σχεδιάζουν να
αποβιβάσουν 60.000 άντρες στις νότιες
525
00:32:46,685 --> 00:32:50,802
παραλίες της Ίβο Τζίμα, να προελάσουν
βόρεια και να καταλάβουν το νησί.
526
00:32:52,765 --> 00:32:55,365
Έτσι, στις 8:59 της 19ης Φεβρουαρίου,
527
00:32:55,525 --> 00:32:57,760
αποβιβάζονται οι πρώτοι 10.000 άντρες,
528
00:32:57,885 --> 00:32:59,845
και επικρατεί ησυχία.
529
00:33:02,565 --> 00:33:04,405
Όμως τότε, στις 10 το πρωί...
530
00:33:07,565 --> 00:33:09,925
...κάθε Ιάπωνας στρατιώτης
με όλμο, πολυβόλο
531
00:33:10,005 --> 00:33:13,357
ή πυροβολικό αρχίζει να βάλλει
κατά της παραλίας απόβασης.
532
00:33:23,085 --> 00:33:25,405
Αντιμέτωποι με καταιγιστικά πυρά,
533
00:33:25,565 --> 00:33:29,725
οι Πεζοναύτες ανεβαίνουν με δυσκολία
αμμόλοφους ύψους 5 μέτρων και άνω.
534
00:33:31,125 --> 00:33:35,725
Η Ίβο Τζίμα δεν έχει άμμο,
αλλά ηφαιστειακή στάχτη.
535
00:33:35,885 --> 00:33:38,285
Τα πόδια σου βυθίζονται μέχρι τα γόνατα.
536
00:33:38,445 --> 00:33:40,797
Είναι σαν να περπατάς σε κατακάθια καφέ.
537
00:33:43,925 --> 00:33:47,645
Είναι εξαιρετικά θανατηφόρο
να προσπαθείς να προχωρήσεις.
538
00:33:49,085 --> 00:33:52,245
Καλούνται εκσκαφείς για να ανοίξουν
δρόμο στους αμμόλοφους,
539
00:33:52,325 --> 00:33:55,925
επιτρέποντας στους Πεζοναύτες
να συνεχίσουν την προέλασή τους.
540
00:33:57,405 --> 00:33:59,845
Καθώς οι Πεζοναύτες απομακρύνονται
από τις παραλίες,
541
00:33:59,925 --> 00:34:01,645
δέχονται επίθεση από παντού,
542
00:34:01,805 --> 00:34:03,245
Ιάπωνες βγαίνουν από σήραγγες,
543
00:34:03,325 --> 00:34:05,045
εκτοξεύονται όλμοι από το Σουριμπάτσι,
544
00:34:05,125 --> 00:34:07,045
κρυμμένα πυροβολεία βρίσκονται παντού
545
00:34:07,125 --> 00:34:09,965
με θέσεις ελεύθερων σκοπευτών
που δεν φαίνονται καν.
546
00:34:10,045 --> 00:34:14,645
Ο κάθε στρατιώτης πρέπει
να πλησιάσει με μια χειροβομβίδα
547
00:34:14,805 --> 00:34:17,365
για να τη ρίξει μέσα από την πολεμίστρα
548
00:34:17,525 --> 00:34:19,113
και να σκοτώσει το πλήρωμα.
549
00:34:21,485 --> 00:34:24,525
Τελικά, ένα από τα πιο αποτελεσματικά
όπλα των Πεζοναυτών
550
00:34:24,605 --> 00:34:26,925
είναι τα λεγόμενα άρματα Zippo,
551
00:34:27,085 --> 00:34:30,125
που είναι φλογοβόλα στο μέγεθος άρματος
552
00:34:31,125 --> 00:34:33,205
με μεγάλη εμβέλεια βολής,
553
00:34:35,085 --> 00:34:38,673
και γίνονται το όπλο προτίμησης
των Πεζοναυτών στην Ίβο Τζίμα.
554
00:34:46,365 --> 00:34:50,205
Μέχρι το τέλος της πρώτης μέρας,
οι Πεζοναύτες έχουν καταλάβει ένα αεροδρόμιο
555
00:34:50,285 --> 00:34:53,226
και ετοιμάζονται να επιτεθούν
στο Όρος Σουριμπάτσι.
556
00:34:54,685 --> 00:34:58,445
Στην Ίβο Τζίμα,
δύο στρατηγικές συγκρούονται.
557
00:34:58,605 --> 00:35:00,885
Η μία λέει καμία παράδοση,
αυτή είναι η θέση τους,
558
00:35:00,965 --> 00:35:04,494
και η άλλη άνευ όρων παράδοση,
αυτή είναι η αμερικανική θέση.
559
00:35:04,605 --> 00:35:09,165
Και στο Σουριμπάτσι,
οι Αμερικανοί δηλώνουν αποφασιστικά
560
00:35:09,325 --> 00:35:11,805
ότι θα υπάρξει μόνο άνευ όρων παράδοση.
561
00:35:11,965 --> 00:35:15,445
Δεν υπάρχει σημείο στη Γη που
να κατέχει ο ιαπωνικός στρατός
562
00:35:15,605 --> 00:35:19,205
και να μην μπορούν να καταλάβουν
τα αμερικανικά στρατεύματα.
563
00:35:25,645 --> 00:35:28,245
Αφού εξασφαλίζουν τις παραλίες,
564
00:35:28,405 --> 00:35:32,640
οι Αμερικανοί Πεζοναύτες στην Ίβο Τζίμα
επιτίθενται στο Όρος Σουριμπάτσι.
565
00:35:33,685 --> 00:35:37,805
Η δύναμη που ανεβαίνει τον λόφο
αντιμετωπίζει την ιαπωνική αντίσταση,
566
00:35:39,485 --> 00:35:41,685
και φτάνοντας στην κορυφή,
567
00:35:41,845 --> 00:35:45,685
βρίσκουν έναν σωλήνα νερού
συνδεδεμένο με ιαπωνική δεξαμενή.
568
00:35:45,845 --> 00:35:49,315
Προσαρτούν μια μικρή αμερικανική
σημαία σε αυτόν τον σωλήνα,
569
00:35:49,445 --> 00:35:51,205
και μετά υψώνουν τη σημαία.
570
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
Όμως βλέπουν ότι η σημαία
είναι πολύ μικρή.
571
00:35:57,205 --> 00:35:59,245
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη σημαία.
572
00:36:00,525 --> 00:36:02,885
Οπότε αποφασίζουν να πάρουν σημαία πλοίου
573
00:36:02,965 --> 00:36:06,085
και να τη στείλουν εκεί πάνω.
Κατά το μεσημέρι, φτάνει.
574
00:36:06,165 --> 00:36:09,605
Έξι Πεζοναύτες υψώνουν τη
δεύτερη αμερικανική σημαία.
575
00:36:09,765 --> 00:36:14,445
Ο Τζο Ρόζενταλ, φωτογράφος του Associated
Press, απαθανατίζει τη στιγμή.
576
00:36:16,565 --> 00:36:20,094
Όλα τα πλοία στα ανοιχτά αρχίζουν
να ηχούν τις σειρήνες τους.
577
00:36:22,565 --> 00:36:24,525
Όλοι στο νησί μπορούν να τη δουν.
578
00:36:31,685 --> 00:36:33,845
Είναι μια στιγμή παγωμένη στον χρόνο.
579
00:36:33,925 --> 00:36:35,845
Η σύνθεση είναι σχεδόν τέλεια,
580
00:36:36,005 --> 00:36:38,325
αν και βασικά τράβηξε τη φωτογραφία
χωρίς καν να χρησιμοποιήσει
581
00:36:38,405 --> 00:36:40,285
το τηλεμετρικό του.
582
00:36:40,445 --> 00:36:42,285
Δεν φαίνεται το πρόσωπο κανενός.
583
00:36:42,365 --> 00:36:45,285
Κι έτσι γίνεται πραγματικά
η φωτογραφία όλων.
584
00:36:47,245 --> 00:36:51,165
Δύο μέρες αργότερα, η φωτογραφία του
Ρόζενταλ φιγουράρει στην πρώτη σελίδα
585
00:36:51,245 --> 00:36:53,725
εφημερίδων σε όλη την Αμερική.
586
00:36:53,885 --> 00:36:57,485
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ αντιλαμβάνεται
αμέσως πόσο εμπνευσμένη είναι
587
00:36:57,565 --> 00:36:59,388
αυτή η μία και μοναδική εικόνα.
588
00:37:00,285 --> 00:37:02,725
Ο Ρούσβελτ είχε πάντα
έναν δημοσιογράφο μέσα του.
589
00:37:02,805 --> 00:37:05,205
Ήταν αρχισυντάκτης
της εφημερίδας του Χάρβαρντ.
590
00:37:05,285 --> 00:37:08,285
Κατανοούσε τη δύναμη της οπτικής εικόνας.
591
00:37:09,885 --> 00:37:14,045
Είναι η αμερικανική αποφασιστικότητα
αποτυπωμένη σε μία φωτογραφία.
592
00:37:15,125 --> 00:37:17,165
Όλοι συνεργάζονται,
593
00:37:17,325 --> 00:37:19,805
και έτσι αφηγείται
την ιστορία ενός έθνους.
594
00:37:19,885 --> 00:37:23,125
Δεν είναι μόνο αυτοί που ύψωσαν τη σημαία.
595
00:37:23,205 --> 00:37:26,685
Είναι ένα έθνος που έστησε
τη σημαία στην κορυφή.
596
00:37:27,605 --> 00:37:31,965
Αλλά έχει σημασία ότι η σημαία
δεν έχει στερεωθεί πλήρως.
597
00:37:32,125 --> 00:37:35,485
Είναι σαν ο αγώνας να συνεχίζεται,
598
00:37:35,645 --> 00:37:39,405
και αυτό ταίριαζε με τη διάθεση
του Ρούσβελτ εκείνη την περίοδο.
599
00:37:39,565 --> 00:37:40,965
Δεν τελείωσε ακόμα.
600
00:37:41,125 --> 00:37:44,045
Πλησιάζουμε, αλλά δεν φτάσαμε ακόμα.
601
00:37:44,205 --> 00:37:48,285
Για τον Ρούσβελτ, αυτοί οι έξι
Πεζοναύτες είναι το τέλειο σύμβολο
602
00:37:48,445 --> 00:37:50,725
της πολεμικής προσπάθειας
της Αμερικής.
603
00:37:50,805 --> 00:37:52,885
Τηλεφωνεί στους Πεζοναύτες: Βρείτε τους.
604
00:37:52,965 --> 00:37:54,725
Θέλω να τους φέρω στο Οβάλ Γραφείο.
605
00:37:54,805 --> 00:37:56,805
Θέλω περιοδεία για ομόλογα πολέμου.
606
00:37:56,885 --> 00:37:59,925
Έτσι, το Σώμα Πεζοναυτών
στέλνει κάποιον στο νησί,
607
00:38:00,085 --> 00:38:03,365
αλλά τρεις άντρες της φωτογραφίας
είχαν ήδη σκοτωθεί.
608
00:38:03,445 --> 00:38:06,725
Σκοτώθηκαν λίγες μέρες αφότου
τραβήχτηκε η φωτογραφία.
609
00:38:08,405 --> 00:38:12,757
Οι Αμερικανοί Πεζοναύτες είχαν 26.000
νεκρούς, τραυματίες και αγνοούμενους.
610
00:38:14,205 --> 00:38:18,525
Σχεδόν κάθε Ιάπωνας στρατιώτης
στην Ίβο Τζίμα σκοτώνεται.
611
00:38:20,965 --> 00:38:22,645
Ο Κουριμπαγιάσι, που δεν πίστεψε
612
00:38:22,725 --> 00:38:24,605
πως θα έφευγε ζωντανός απ' την Ίβο Τζίμα
613
00:38:24,685 --> 00:38:26,925
υποχωρεί και αυτοκτονεί.
614
00:38:29,125 --> 00:38:32,085
Είναι η μόνη μάχη στον Ειρηνικό
όπου οι Αμερικανοί
615
00:38:32,245 --> 00:38:34,645
έχουν περισσότερες απώλειες
από ό,τι οι Ιάπωνες.
616
00:38:34,725 --> 00:38:36,245
Για τους Αμερικανούς επιτελείς
617
00:38:36,325 --> 00:38:37,965
το δίδαγμα της Ίβο Τζίμα είναι σαφές:
618
00:38:38,045 --> 00:38:40,085
αν ξεκινούσε η Επιχείρηση Κάθοδος,
619
00:38:40,165 --> 00:38:42,605
αν γινόταν πραγματικά εισβολή
στα ιαπωνικά νησιά,
620
00:38:42,685 --> 00:38:46,125
το κόστος θα ήταν τεράστιο,
γιατί σε αυτό το στάδιο του πολέμου,
621
00:38:46,205 --> 00:38:50,965
οι περισσότεροι Αμερικανοί είχαν καταλήξει
ότι η Ιαπωνία δεν θα παραδιδόταν ποτέ.
622
00:38:52,525 --> 00:38:57,165
Μετά τη νίκη στην Ίβο Τζίμα, το Σώμα
Πεζοναυτών στέλνει τρεις επιζώντες
623
00:38:57,325 --> 00:38:59,205
που ύψωσαν τη σημαία
στην Ουάσινγκτον,
624
00:38:59,285 --> 00:39:02,765
αλλά δεν θα προλάβουν να συναντήσουν
τον πρόεδρό τους.
625
00:39:06,045 --> 00:39:07,685
Κυρίες και κύριοι,
626
00:39:07,845 --> 00:39:10,405
ο θάνατος του Προέδρου
έφτασε στην Ουάσινγκτον
627
00:39:10,485 --> 00:39:12,925
ως κεραυνός εν αιθρία,
εκτός από ελάχιστους
628
00:39:13,005 --> 00:39:15,605
που γνώριζαν για την κατάσταση
της υγείας του.
629
00:39:17,885 --> 00:39:22,805
Ο Φραγκλίνος Ρούσβελτ ήταν μια τόσο
κυρίαρχη φιγούρα για τόσο καιρό.
630
00:39:22,965 --> 00:39:25,165
Μια ολόκληρη γενιά Αμερικανών
631
00:39:25,325 --> 00:39:27,913
τον γνώριζαν πραγματικά
μόνο ως Πρόεδρό τους.
632
00:39:28,765 --> 00:39:31,085
Λέγεται ότι κατά τη νεκρική πομπή,
633
00:39:31,165 --> 00:39:34,485
ένας άντρας κατακλύστηκε
τόσο από τη συγκίνηση
634
00:39:34,645 --> 00:39:37,765
και ένας άλλος τον ρώτησε:
«Γνωρίζατε τον Πρόεδρο;»
635
00:39:38,645 --> 00:39:42,325
Κι εκείνος απάντησε: «Όχι,
αλλά με ήξερε αυτός»,
636
00:39:42,485 --> 00:39:45,896
κι έτσι ακριβώς ένιωθε ο κόσμος
για τον Φραγκλίνο Ρούσβελτ.
637
00:39:46,245 --> 00:39:49,365
Ο Ρούσβελτ υπήρξε ένας εξαιρετικά
δραστήριος Πρόεδρος,
638
00:39:49,525 --> 00:39:54,365
με πολύ ισχυρή προσωπικότητα,
που στάθηκε σαν προστάτης στον λαό,
639
00:39:54,525 --> 00:39:58,245
και ήξερε πως δεν γίνεται να πολεμάς
έναν ατελείωτο πόλεμο αν θέλεις
640
00:39:58,325 --> 00:40:00,785
να διαφυλάξεις τα δημοκρατικά σου ιδεώδη.
641
00:40:01,405 --> 00:40:04,885
Ήξερε επίσης πόσο δύσκολη
είναι η άνευ όρων παράδοση
642
00:40:05,045 --> 00:40:07,605
στην εφαρμογή της.
643
00:40:09,405 --> 00:40:11,725
Σε χρόνια φόβου και αβεβαιότητας,
644
00:40:11,885 --> 00:40:14,045
ο Ρούσβελτ μπόρεσε όσο
κανείς να ηγηθεί
645
00:40:14,125 --> 00:40:16,805
του αγώνα της Αμερικής
ενάντια στον φασισμό.
646
00:40:16,885 --> 00:40:21,120
Τώρα, αυτό το έργο πέφτει στους ώμους
του αντιπροέδρου του, Χάρι Τρούμαν.
647
00:40:24,525 --> 00:40:28,085
Η Κυρία Ρούσβελτ καλεί
τον Τρούμαν στον Λευκό Οίκο.
648
00:40:28,245 --> 00:40:31,845
Εκείνος ρώτησε: «Υπάρχει κάτι που
μπορούμε να κάνουμε για εσάς;»
649
00:40:31,925 --> 00:40:36,165
Και η Κυρία Ρούσβελτ απαντά: «Όχι, Χάρι,
μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσένα;»
650
00:40:36,245 --> 00:40:39,165
Γιατί τώρα εσύ είσαι ο μπλεγμένος.»
651
00:40:41,725 --> 00:40:45,885
Αναλαμβάνοντας την προεδρία,
ο Τρούμαν είπε στους δημοσιογράφους:
652
00:40:46,045 --> 00:40:47,685
«Ένιωσα σαν το φεγγάρι, τ' αστέρια
653
00:40:47,765 --> 00:40:50,605
και όλοι οι πλανήτες να έπεσαν πάνω μου.»
654
00:40:50,765 --> 00:40:53,845
Ο Χάρι Τρούμαν από το Μιζούρι
έχει πλέον την ευθύνη
655
00:40:54,005 --> 00:40:58,605
για την επιτυχή λήξη της μεγαλύτερης
σύγκρουσης στην ανθρώπινη ιστορία,
656
00:40:58,765 --> 00:41:02,205
συμπεριλαμβανομένης της συντριβής
του Τρίτου Ράιχ του Χίτλερ.
657
00:41:02,285 --> 00:41:04,049
Υπότιτλοι: Sky Access Services
658
00:41:08,049 --> 00:41:13,049
Μετάφραση AI, δουλεμένη σε 5 περάσματα
subtitles.help/how — δες πώς φτιάχτηκε