Μετάφραση υπότιτλων σαν από επαγγελματία, σε λίγα λεπτά.
Ανεβάζεις ένα .srt, διαλέγεις γλώσσα — τα υπόλοιπα τα κάνει η μέθοδος FivePass:
1
🎭
Χαρακτήρες
ποιος μιλά, γένη
2
📒
Ορολογία
ονόματα ίδια παντού
3
🌍
Μετάφραση
φυσική, όχι κατά λέξη
4
✨
Επιμέλεια
δεύτερο μάτι παντού
5
📐
Ανάγνωση
άνετη, στον χρόνο της
1Το αρχείο & η γλώσσα· ξεκίνα από εδώ
ℹ️ Γλώσσα με γένη: τα συμπεραίνουμε από την υπόθεση, τους χαρακτήρες και τα συμφραζόμενα. Χωρίς το βίντεο όμως, τυπικά 0–3 σημεία ανά ταινία ίσως θέλουν το μάτι σου.
Με τα στοιχεία του έργου βρίσκουμε σύνοψη, χαρακτήρες και πλοκή, που βοηθούν πολύ την ποιότητα της μετάφρασης.
ℹ️ Χωρίς ταυτοποιημένο έργο (IMDb), ο υπότιτλος δεν θα δημοσιευτεί στη βιβλιοθήκη:
χωρίς τα στοιχεία της ταινίας (σύνοψη, χαρακτήρες, πλοκή) η μετάφραση δεν φτάνει την
πλήρη ποιότητα που εγγυόμαστε δημόσια, ούτε υπάρχει σελίδα έργου να τη φιλοξενήσει.
Θα τον λάβεις κανονικά — απλώς δεν δημοσιεύεται (καμία επιπλέον χρέωση).
2Ξεκίνα τη μετάφραση
💶 Η μετάφραση υπότιτλου μιας ταινίας συνήθως κοστίζει $1–2
