La misma traducción con IA de primera calidad que todos anuncian, más las dos cosas que casi nadie hace: condensar cada línea a la velocidad de lectura de Netflix, y fijar un solo nombre en toda la película.
Una línea real en sus 1,6 segundos reales en pantalla. Una traducción normal corre demasiado rápido para poder terminarla. Nosotros la condensamos: mismo sentido, se lee a tiempo.
«Traducción típica con IA» = una versión estándar, sin condensar — lo que producen las herramientas que no condensan. No se nombra a ningún competidor.
Los nombres cambian de una línea a otra y arruinan películas enteras. Nosotros fijamos una sola versión: cada línea, cada episodio — las series heredan su glosario.
Una traducción errónea, detectada y corregida: calco, género, legibilidad, consistencia.