Política de Privacidad

Última actualización: 27 de junio de 2026

1. Responsable del Tratamiento

Kakavelakis Georgios, NIF 046470052, Glyfada. Para asuntos de datos personales: [email protected].

2. Qué datos tratamos

Email — cuenta, notificaciones, recibo
Contraseña — se almacena cifrada (hash), nunca en texto plano
Los archivos de subtítulos que subes y los resultados de la traducción
Dirección IP — limitación de tasa (rate-limit) y seguridad
Datos de pago — procesados por Stripe. Nosotros no almacenamos datos de la tarjeta
Cookies — solo una cookie técnica de sesión (inicio de sesión), no publicitarias/de tracking.

3. Finalidad y base jurídica

Ejecución del servicio (artículo 6.1.β GDPR) — traducción, cuenta, entrega
Interés legítimo (6.1.στ) — seguridad, rate-limit, prevención de abusos
Cumplimiento legal (6.1.γ) — justificantes fiscales/contables de los pagos.

4. Terceros (encargados del tratamiento)

Para que el servicio funcione, se comparten datos con:

Alibaba Cloud (DashScope) — el texto de los subtítulos se envía al modelo de AI para su procesamiento en la UE (Fráncfort, Alemania) y en Singapur
Anthropic (EE. UU.) — el texto de los subtítulos se envía al modelo de AI para su procesamiento
Stripe — procesamiento de pagos
Resend — envío de emails de notificación
Telegram — notificaciones operativas internas al administrador (p. ej. el fallo de un pedido pagado). Dichas notificaciones pueden contener tu email
Hetzner (UE/Alemania) — alojamiento (hosting). Cloudflare — DNS/enrutamiento de email.

Las bases de datos públicas de películas (IMDb/Wikipedia/OMDb) se consultan SOLO con el título/identificador de la película para mejorar la traducción — no se les envían ni tus datos personales ni el contenido de los subtítulos.

Cuando se produce una transferencia internacional fuera de la UE (Anthropic/EE. UU., Alibaba Cloud/Singapur, o Telegram), esta se basa en las garantías adecuadas (las Cláusulas Contractuales Tipo de los respectivos proveedores).

5. Plazo de conservación

Conservamos tus archivos y resultados mientras exista tu cuenta. Con una solicitud de eliminación o el cierre de la cuenta, se eliminan — salvo aquello que estemos obligados a conservar por motivos fiscales (p. ej. justificantes de pago). Los datos de invitado (sin cuenta) se eliminan cuando dejan de ser necesarios.

6. Tus derechos

Tienes derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición. Ejércelos en [email protected]. También tienes derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Helénica de Protección de Datos Personales (dpa.gr).

7. Seguridad y no venta de datos

Adoptamos medidas técnicas y organizativas razonables (hash de contraseñas, HTTPS, acceso restringido). No vendemos tus datos personales.

8. Cookies

Utilizamos únicamente una cookie de sesión necesaria para mantenerte con la sesión iniciada. No utilizamos cookies publicitarias/de tracking, por lo que no se requiere ningún banner de consentimiento.

9. Cambios

Es posible que actualicemos la presente política. La versión en vigor se publica siempre aquí, con su fecha.