Última actualización: 27 de junio de 2026
Al utilizar «subtitles.help» aceptas plenamente las presentes Condiciones de Uso. Si no estás de acuerdo, no utilices el servicio. Declaras que tienes la capacidad legal para celebrar el presente contrato (persona mayor de edad, o con el consentimiento de quien ejerce la patria potestad).
El proveedor del servicio es Kakavelakis Georgios (empresario individual), NIF 046470052, con domicilio en Glyfada (en adelante, el «Proveedor», «nosotros»). Contacto: [email protected].
subtitles.help es una herramienta de traducción automática de subtítulos con inteligencia artificial: subes un archivo de subtítulos (.srt) y recibes una traducción. La traducción es generada por una máquina (AI), no es revisada por una persona y se proporciona «TAL CUAL», sin garantía de exactitud, integridad ni idoneidad para un fin determinado. Los subtítulos pueden contener errores y se recomienda una revisión humana antes de cualquier publicación o uso oficial/profesional. Reconoces y aceptas que la responsabilidad de la revisión final recae sobre ti.
Al subir contenido, declaras y garantizas que:
El Proveedor funciona como herramienta técnica y no examina previamente el material subido.
En la Biblioteca pública se publica contenido solo si lo eliges expresamente (opt-in) y declaras que posees el derecho correspondiente. Respetamos los derechos de terceros: cualquier titular de derechos que considere que se ve perjudicado puede solicitar la retirada (takedown) inmediata — véase Denuncia/Takedown. Con una solicitud válida, retiramos el contenido sin demora injustificada.
Queda prohibido: el abuso o la sobrecarga del servicio, el uso masivo automatizado sin autorización, el intento de eludir límites/seguridad, la ingeniería inversa y cualquier uso que infrinja la ley o los derechos de terceros.
Los pagos se procesan a través de Stripe. No almacenamos datos de la tarjeta. Los precios se muestran antes de la compra. Cuando corresponde, se añade el IVA según el país del consumidor (servicios digitales de la UE).
El servicio se ejecuta de inmediato. En el momento de la compra, consientes expresamente el inicio inmediato de la ejecución antes del vencimiento del plazo de desistimiento de 14 días y reconoces que pierdes el derecho de desistimiento una vez completada la entrega del resultado.
Una vez entregada la traducción, no existe obligación de reembolso. En caso de un problema técnico por nuestra parte (la traducción no se entregó o falló por un error nuestro), reembolsamos el importe o volvemos a ejecutar el servicio.
El servicio y los resultados se proporcionan «TAL CUAL» y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», sin garantías expresas o implícitas (p. ej. de exactitud de la traducción, comerciabilidad o funcionamiento ininterrumpido).
En la máxima medida que permite la ley, el Proveedor no responde por daños indirectos, especiales o consecuenciales. La responsabilidad total del Proveedor por cualquier reclamación se limita al importe que pagaste por el servicio concreto. Nada de lo anterior limita la responsabilidad que no puede excluirse conforme a la ley (p. ej. dolo, daño personal).
Aceptas eximir e indemnizar al Proveedor por cualquier reclamación de terceros derivada del contenido que hayas subido o de tu incumplimiento de las presentes condiciones o de la ley.
La cuenta es opcional (puedes utilizar el servicio como invitado). Eres responsable de la seguridad de tu contraseña y de toda actividad en tu cuenta.
Podemos modificar las condiciones o el servicio. Los cambios entran en vigor desde su publicación aquí. El uso continuado tras un cambio implica su aceptación.
Podemos suspender o cancelar una cuenta/acceso en caso de incumplimiento de las condiciones o de la ley.
Las condiciones se rigen por el derecho griego. Se designan como competentes los tribunales de Atenas, sin perjuicio de cualquier norma imperativa de protección al consumidor que te otorgue protección en tu país de residencia.