A mesma tradução de IA de topo que todos anunciam, mais as duas coisas que quase ninguém faz: condensamos cada fala à velocidade de leitura da Netflix e fixamos um único nome no filme inteiro.
Uma fala real nos seus 1,6 segundos reais de ecrã. Uma tradução comum passa depressa demais para conseguires ler. Nós condensamo-la: o mesmo sentido, lida a tempo.
«Tradução típica de IA» = uma versão padrão, sem condensação — o que produzem as ferramentas que não condensam. Não se nomeia nenhum concorrente.
Os nomes mudam de uma fala para outra e estragam filmes inteiros. Nós fixamos uma única versão: cada fala, cada episódio — as séries herdam o seu glossário.
Uma tradução errada, detetada e corrigida: decalque, género, legibilidade, consistência.