Si has llegado aquí desde la última línea de un subtítulo — sí, se tradujo con inteligencia artificial. Pero no con «un clic».
La mayoría de las traducciones de subtítulos con IA son un solo pase por una máquina — de ahí su mala fama. Aquí, cada archivo pasa por el método FivePass: cinco pases separados, cada uno con una sola tarea.
1Personajes y género
Primero aprendemos quién es quién y su género — a partir de IMDb/Wikipedia, o del propio diálogo cuando no se encuentra la película — para que adjetivos, participios y formas de tratamiento concuerden correctamente, justo donde las traducciones automáticas suelen delatarse.
2Terminología y nombres
Fijamos los nombres y términos clave de la película para que se lean igual desde la primera línea hasta la última — no «Frodo» en una línea y «Frodho» en la siguiente.
3Traducción
Cada subtítulo se traduce con el contexto de su escena y el material de los pasos 1-2 — directamente al idioma de destino, nunca a través de un tercer idioma.
4Edición lingüística
Un segundo pase, independiente, que corrige SOLO lo que hace falta: calcos, traducciones palabra por palabra, expresiones poco naturales, terminología errónea. Lo que ya está bien queda intacto.
5Legibilidad
Controles de velocidad de lectura (CPS) y longitud de línea (CPL) según los estándares del subtitulado profesional — lo que no se puede leer a tiempo se condensa sin perder sentido.
Nota de transparencia: en archivos muy pequeños, cualquier pase que no tenga nada que aportar (p. ej. un glosario de consistencia para 20 subtítulos) se omite automáticamente — no pagas por trabajo inútil.
Lo que NO hacemos
• No «arreglamos» la sincronización — si el archivo original está desincronizado con tu vídeo, la traducción también lo estará (para eso existen herramientas como ffsubsync). • No vemos el vídeo — en casos raros (p. ej. quién habla con quién) esto puede costar un error de género o de estilo. Lo decimos porque preferimos que sepas lo que compras.