Última atualização: 27 de junho de 2026
Ao usar o «subtitles.help» aceitas integralmente estes Termos de Utilização. Se não concordas, não uses o serviço. Declaras ter capacidade legal para celebrar este contrato (maior de idade, ou com o consentimento de quem exerce as responsabilidades parentais).
O prestador do serviço é Kakavelakis Georgios (empresário em nome individual), NIF 046470052, com sede em Glyfada (doravante o «Prestador», «nós»). Contacto: [email protected].
O subtitles.help é uma ferramenta de tradução automática de legendas com inteligência artificial: carregas um ficheiro de legendas (.srt) e recebes uma tradução. A tradução é gerada por máquina (IA), não é revista por um humano e é fornecida «TAL COMO ESTÁ», sem garantia de exatidão, completude ou adequação a um fim específico. As legendas podem conter erros e recomenda-se revisão humana antes de qualquer publicação ou utilização oficial/profissional. Reconheces e aceitas que a responsabilidade pela revisão final é tua.
Ao carregar conteúdo, declaras e garantes que:
O Prestador atua como ferramenta técnica e não verifica previamente o material carregado.
O conteúdo é publicado na Biblioteca pública apenas se o escolheres expressamente (opt-in) e declarares que deténs o direito correspondente. Respeitamos os direitos de terceiros: qualquer titular de direitos que se considere afetado pode pedir a remoção (takedown) imediata — ver Denúncia/Takedown. Mediante pedido válido, removemos o conteúdo sem demora injustificada.
É proibido: abuso/sobrecarga do serviço, utilização automatizada em massa sem autorização, tentativa de contornar limites/segurança, engenharia inversa e qualquer utilização que viole a lei ou os direitos de terceiros.
Os pagamentos são processados através do Stripe. Não guardamos dados de cartão. Os preços são apresentados antes da compra. Quando exigido, acresce IVA conforme o país do consumidor (serviços digitais da UE).
O serviço é executado imediatamente. No momento da compra, consentes expressamente no início imediato da execução antes do fim do prazo de livre resolução de 14 dias e reconheces que perdes o direito de livre resolução assim que a entrega do resultado estiver concluída.
Uma vez entregue a tradução, não há obrigação de reembolso. Em caso de problema técnico da nossa parte (a tradução não foi entregue ou falhou por erro nosso), devolvemos o montante ou executamos o serviço novamente.
O serviço e os resultados são fornecidos «TAL COMO ESTÃO» e «CONFORME DISPONÍVEIS», sem garantias expressas ou implícitas (p.ex. de exatidão da tradução, comercialização ou funcionamento ininterrupto).
Na máxima medida permitida por lei, o Prestador não responde por danos indiretos, especiais ou consequenciais. A responsabilidade total do Prestador por qualquer reclamação limita-se ao montante que pagaste pelo serviço em causa. Nada do exposto limita responsabilidades que não possam ser excluídas por lei (p.ex. dolo, danos pessoais).
Aceitas isentar e indemnizar o Prestador por qualquer reclamação de terceiros decorrente de conteúdo que carregaste ou de violação destes termos ou da lei da tua parte.
A conta é opcional (podes usar o serviço como visitante). És responsável pela segurança da tua palavra-passe e por toda a atividade na tua conta.
Podemos alterar os termos ou o serviço. As alterações produzem efeitos a partir da sua publicação aqui. A utilização continuada após a alteração implica aceitação.
Podemos suspender ou encerrar uma conta/acesso em caso de violação dos termos ou da lei.
Estes termos regem-se pelo direito grego. São competentes os tribunais de Atenas, sem prejuízo de eventual norma imperativa de proteção do consumidor que te confira proteção no teu país de residência.