Altyazı çevirisi bir profesyonelden çıkmış gibi, birkaç dakikada.
Bir .srt yüklersin, bir dil seçersin — gerisini üstlenen FivePass yöntemi:
1
🎭
Karakterler
kim konuşuyor, cinsiyetler
2
📒
Terminoloji
her yerde aynı isimler
3
🌍
Çeviri
doğal, kelimesi kelimesine değil
4
✨
Düzenleme
her yerde ikinci bir göz
5
📐
Okunabilirlik
rahat, kendi temposunda
1Dosyan & dilin· buradan başla
ℹ️ Cinsiyetli bir dil: bunları konudan, karakterlerden ve bağlamdan çıkarıyoruz. Ancak video olmadan, film başına tipik olarak 0–3 nokta senin gözünü isteyebilir.
Yapıtın bilgileriyle özeti, karakterleri ve konuyu buluruz; bunlar çeviri kalitesine çok yardımcı olur.
ℹ️ Tanımlanmış bir yapıt (IMDb) olmadan altyazı kütüphanede yayımlanmaz:
filmin bilgileri (özet, karakterler, konu) olmadan çeviri, kamuya açık olarak garanti ettiğimiz
tam kaliteye ulaşamaz ve onu barındıracak bir yapıt sayfası da olmaz.
Onu normal şekilde alacaksın — sadece yayımlanmaz (ek ücret yok).
2Çeviriyi başlat
💶 Bir filmin altyazısını çevirmek genelde $1–2 tutar
