00:01:15,000 → 00:01:16,999
In the final years of the Sui dynasty,
Στα τέλη της Δυναστείας Σουέι,
00:01:17,000 → 00:01:21,874
power corrupts, the people suffered,
η εξουσία διαφθείρει, ο λαός υποφέρει,
00:01:21,875 → 00:01:24,562
and discontent spread across the empire.
και η δυσαρέσκεια απλώνεται
σε όλη την αυτοκρατορία.
00:01:24,792 → 00:01:27,499
From the chaos emerged Zhishilang,
Μέσα από το χάος αναδύθηκε ο Ζισιλάνγκ,
00:01:27,500 → 00:01:29,832
who founded the Flower Rebellion.
που ίδρυσε την Εξέγερση των Λουλουδιών.